Meldung der Zielstaaten abgezogener Vermögenswerte ... · Cambogia Guernsey Guernesey Guernsey Kamerun ... Laos Laos Jersey Jersey Jersey Lesotho ... Vietnam Vietnam Vietnam Tuvalu

Eidgenössisches Finanzdepartement EFD

Staatssekretariat für internationale Finanzfragen SIF Abteilung Steuern 3003 Bern Bundesgasse 3 031 322 42 13 www.sif.admin.ch

Meldung der Zielstaaten abgezogener Vermögenswerte Österreich gemäss Bundesgesetz über die internationale Quellenbesteuerung (IQG) vom 15.6.2012 Communication sur les Etats de destination des avoirs transférés Autriche en vertu de la loi fédérale sur l'imposition internationale à la source (LISint) du 15.6.2012 Comunicazione degli Stati di destinazione degli averi trasferiti Austria in virtù della legge federale del 15 giugno 2012 sull’imposizione alla fonte in ambito internazionale (LIFI) Tel.:_____________ Ref./Réf./Rif.:__________ E-Mail: _______________________________ Die Meldung hat spätestens per 28. Februar 2014 mit der Einreichung dieses Formulars zu erfolgen. La communication doit être transmise au plus tard le 28 février 2014 au moyen de ce formulaire. La comunicazione deve aver luogo al più tardi entro il 28 febbraio 2014 utilizzando il presente modulo.

Staat oder Territorium Etat ou territoire Stato o territorio

Anzahl betroffene Personen Nombre de personnes concernées Numero delle persone interessate

Volumen der Vermögenswerte in CHF Volume des avoirs en CHF Volume degli averi in CHF




Afghanistan Afghanistan Afghanistan

Äquatorialguinea Guinée équatoriale Guinea equatoriale

Ägypten Egypte Egitto

Argentinien Argentine Argentina

Albanien Albanie Albania

Armenien Arménie Armenia

Algerien Algérie Algeria

Aruba Aruba Aruba

Amerikanische Jungferninseln Îles Vierges des Etats-Unis Isole Vergini Americane

Aserbeidschan Azerbaïdjan Azerbaigian

Amerikanisch-Samoa Samoa américaines Samoa Americane

Ashmore- und Cartier-inseln Îles Ashmore-et-Cartier Isole Ashmore e Cartier

Andorra Andorre Andorra

Äthiopien Ethiopie Etiopia

Angola Angola Angola

Australien Australie Australia

Antigua und Barbuda Antigua et Barbuda Antigua e Barbuda

Australisches Ant-arktis-Territorium Territoire antarctique australien Territorio antartico australiano

Anguilla Anguilla Anguilla

Bahamas Bahamas Bahamas

Dossier S- Incarto

Form. 100

Name und Adresse der Zahlstelle-Nom et adresse de l’agent payeur-Nome e indirizzo dell’agente







Bahrain Bahrein Bahrein

Dänemark Danemark Danimarca

Bangladesch Bangladesh Bangladesh

Deutschland Allemagne Germania

Barbados Barbade Barbados

Dominica Dominique Dominica

Belarus Bélarus Bielorussia

Dominikan. Republik Républic Dominicaine Repubblica Dominica-na

Belgien Belgique Belgio

Dschibuti Djibouti Gibuti

Belize Belize Belize

Ecuador Equateur Ecuador

Benin Bénin Benin

El Salvador El Salvador El Salvador

Bermuda Bermuda Bermuda

Elfenbeinküste Côte d’Ivoire Costa d’Avorio

Bhutan Bhoutan Bhutan

Eritrea Erythrée Eritrea

Bolivien Bolivie Bolivia

Estland Estonie Estonia

Bosnien und Herze-gowina Bosnie et Herzégovine Bosnia e Erzegovina

Falklandinseln Îles Malouines Isole Falkland

Botsuana Botswana Botswana

Färöer Îles Féroé Isole Faroe

Brasilien Brésil Brasile

Fidschi Îles Fidji Isole Figi

Britische Jungfern-inseln Îles Vierges britanni-ques Isole Vergini britanni-che

Finnland1 Finlande Finlandia

Britisches Antarktis-Territorium Territoire antarctique britannique Territorio antartico britannico

Frankreich2 France Francia

Britisches Territorium im Indischen Ozean Territoire britannique de l’océan Indien Territorio britannico dell'oceano Indiano

Französisch-Polynesien Polynésie Française Polinesia Francese

Brunei Darussalam Brunei Darussalam Brunei Darussalam

Gabun Gabon Gabon

Bulgarien Bulgarie Bulgaria

Gambia Gambie Gambia

Burkina Faso Burkina Faso Burkina Faso

Georgien Géorgie Georgia

Burundi Burundi Burundi

Ghana Ghana Ghana

Chile Chili Cile

Gibraltar Gibraltar Gibilterra

China Chine Cina

Grenada Grenade Grenada

Cookinseln Îles Cook Isole Cook

Griechenland Grèce Grecia

Costa Rica Costa Rica Costa Rica

Grönland Groenland Groenlandia

Curaçao Curaçao Curaçao

Guam Guam Guam







Guatemala Guatemala Guatemala

Kambodscha Cambodge Cambogia

Guernsey Guernesey Guernsey

Kamerun Cameroun Camerun

Guinea Guinée Guinea

Kanada Canada Canada

Guinea-Bissau Guinée-Bissau Guinea-Bissau

Kap Verde Cap-Vert Capo Verde

Guyana Guyana Guyana

Kasachstan Kazakhstan Kazakistan

Haiti Haïti Haiti

Katar Qatar Qatar

Heard und McDonald-inseln Îles Heard-et-MacDonald Isole Heard e McDo-nald

Kenia Kenya Kenia

Heiliger Stuhl (Vati-kanstadt) Saint-Siège (Cité du Vatican) Santa Sede (Città del Vaticano)

Kirgistan Kirghizistan Kirghizistan

Honduras Honduras Honduras

Kiribati Kiribati Kiribati

Hongkong Hong Kong Hong Kong

Kokosinseln Îles Cocos Isole Cocos e Keeling

Indien Inde India

Kolumbien Colombie Colombia

Indonesien Indonésie Indonesia

Komoren Comores Comore

Irak Irak Iraq

Kongo (Brazzaville) Congo (Brazzaville) Congo (Brazzaville)

Iran Iran Iran

Kongo (Dem. Rep.) Congo (rép. dem.) Congo (Rep. Dem.)

Irland Irlande Irlanda

Korallenmeerinseln Îles de la mer de Corail Isole del Mar dei Coralli

Isle of Man Île de Man Isola di Man

Nordkorea Corée du Nord Corea del Nord

Island Islande Islanda

Südkorea Corée du Sud Corea del Sud

Israel Israël Israele

Kosovo Kosovo Kosovo

Italien Italie Italia

Kroatien Croatie Croazia

Jamaika Jamaïque Giamaica

Kuba Cuba Cuba

Japan Japon Giappone

Kuwait Koweït Kuwait

Jemen Yémen Yemen

Laos Laos Laos

Jersey Jersey Jersey

Lesotho Lesotho Lesotho

Jordanien Jordanie Giordania

Lettland Lettonie Lettonia

Kaimaninseln Îles Caïmans Isole Cayman

Libanon Liban Libano







Liberia Liberia Liberia

Namibia Namibie Namibia

Libyen Libye Libia

Nauru Nauru Nauru

Liechtenstein Liechtenstein Liechtenstein

Nepal Népal Nepal

Litauen Lituanie Lituania

Neukaledonien Nouvelle-Calédonie Nuova Caledonia

Luxemburg Luxembourg Lussemburgo

Neuseeland Nouvelle-Zélande Nuova Zelanda

Macao Macao Macao

Nicaragua Nicaragua Nicaragua

Madagaskar Madagascar Madagascar

Niederlande3 Pays-Bas Paesi Bassi

Malawi Malawi Malawi

Niger Niger Niger

Malaysia Malaisie Malaysia

Nigeria Nigeria Nigeria

Malediven Maldives Maldive

Niue Niue Niue

Mali Mali Mali

Nördliche MarianenÎles Mariannes du Nord Isole Marianne Settentrionali

Malta Malte Malta

Norfolkinsel Île Norfolk Isola Norfolk

Marokko Maroc Marocco

Norwegen4 Norvège Norvegia

Marshallinseln Îles Marshall Isole Marshall

Oman Oman Oman

Mauretanien Mauritanie Mauritania

Österreich Autriche Austria

Mauritius Maurice Maurizio

Osttimor Timor-Leste Timor-Leste

Mazedonien Macédoine Macedonia

Pakistan Pakistan Pakistan

Mexiko Mexique Messico

Palau Palaos Palau

Mikronesien Micronésie Micronesia

Panama Panama Panama

Moldawien Moldova Moldavia

Papua-Neuguinea Papouasie-Nouvelle-Guinée Papua Nuova Guinea

Monaco Monaco Monaco

Paraguay Paraguay Paraguay

Mongolei Mongolie Mongolia

Peru Pérou Perù

Montenegro Monténégro Montenegro

Philippinen Philippines Filippine

Montserrat Montserrat Montserrat

Pitcairninseln Îles Pitcairn Isole Pitcairn

Mosambik Mozambique Mozambico

Polen Pologne Polonia

Myanmar Myanmar Myanmar

Portugal5 Portugal Portogallo







Puerto Rico Porto Rico Porto Rico

Somalia Somalie Somalia

Ruanda Rwanda Ruanda

Souveräne Militär-basen Akrotiri und Dekelia Bases militaires souveraines Akrotiri et Dhekelia Akrotiri e Dhekelia

Rumänien Roumanie Romania

Spanien6 Espagne Spagna

Russland Russie Russia

Spitzbergen Svalbard Svalbard

Saint Barthélemy Saint Barthélemy Saint Barthélemy

Sri Lanka Sri Lanka Sri Lanka

Saint-Martin Saint-Martin Saint-Martin

St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha Sant'Elena, Ascensio-ne e Tristan da Cunha

Saint-Pierre und Miquelon Saint-Pierre-et-Miquelon Saint-Pierre e Mique-lon

St. Kitts und Nevis St.-Kitts-et-Nevis St. Kitts e Nevis

Salomon Inseln Îles Salomon Isole Salomone

St. Lucia Sainte-Lucie Santa Lucia

Sambia Zambie Zambia

St. Vincent und die Grenadinen St.-Vincent-et-les Grenadines St. Vincent e Grenadine

Samoa Samoa Samoa

Sudan Soudan Sudan

San Marino Saint-Marin San Marino

Südafrika Afrique du Sud Sudafrica

Sâo Tomé und Principe Sâo Tomé-et-Principé Sâo Tome e Príncipe

Südsudan Soudan du Sud Sudan del Sud

Saudi-Arabien Arabie Saoudite Arabia Saudita

Südgeorgien und die Südlichen Sandwich-inseln Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Georgia del Sud e isole Sandwich meridionali

Schweden Suède Svezia

Suriname Suriname Suriname

Senegal Sénégal Senegal

Swasiland Swaziland Swaziland

Serbien Serbie Serbia

Syrien Syrie Siria

Seychellen Seychelles Seicelle

Tadschikistan Tadjikistan Tagikistan

Sierra Leone Sierra Leone Sierra Leone

Taiwan Taïwan Taiwan

Simbabwe Zimbabwe Zimbabwe

Tansania Tanzanie Tanzania

Sint Maarten Sint Maarten Sint Maarten

Thailand Thaïlande Tailandia

Singapur Singapour Singapore

Togo Togo Togo

Slowakei Slovaquie Slovacchia

Tokelau Tokelau Tokelau

Slowenien Slovénie Slovenia

Tonga Tonga Tonga







Trinidad und Tobago Trinité-et-Tobago Trinidad e Tobago

Usbekistan Ouzbékistan Uzbekistan

Tschad Tchad Ciad

Vanuatu Vanuatu Vanuatu

Tschechien Tchéquie Repubblica ceca

Vereinigte Arabische Emirate Emirats arabes unis Emirati Arabi Uniti

Tunesien Tunisie Tunisia

Vereinigte Staaten7 Etats-Unis d'Amérique Stati Uniti d’America

Türkei Turquie Turchia

Venezuela Venezuela Venezuela

Turkmenistan Turkménistan Turkmenistan

Vereinigtes Königreich Royaume-Uni Regno Unito

Turks- und Caicos-inseln Îles Turques-et-Caïques Turks e Caicos

Vietnam Vietnam Vietnam

Tuvalu Tuvalu Tuvalu

Wallis und Futuna Wallis-et-Futuna Wallis e Futuna

Uganda Ouganda Uganda

Weihnachtsinsel Île Christmas Isola di Natale

Ukraine Ukraine Ucraina

Zentralafrikanische Republik République Centrafricai-ne Repubblica Centrafrica-na

Ungarn Hongrie Ungheria

Zypern Chypre Cipro

Uruguay Uruguay Uruguay

1 Inklusive Autonome Provinz Åland. Y compris l’Etat libre associé d’Åland. Compresa la provincia autonoma di Åland. 2 Inklusive Départements et régions d’outre-mer (French Guiana, Guadeloupe, Mayotte, Martinique, Réunion) und Terres australes et antarctiques françaises sowie die Clipperton-Insel. Y compris les départements et collectivités d’outre-mer (Guyane française, Guadeloupe, Martinique, La Réunion), les Terres australes et antarctiques françaises ainsi que l’île de Clipperton. Compresi i «Départements et régions d’outre-mer» (Guyana francese, Guadalupa, Mayotte, Martinica, Riunione) e le «Terres australes et antarctiques françaises» nonché l’isola di Clipperton. 3 Inklusive Besondere Gemeinden Bonaire, Sint Eustatius und Saba. Y compris les communes ayant un statut particulier, à savoir Bonaire, Saint-Eustache et Saba. Compresi i Comuni aventi uno statuto particolare di Bonaire, Sint Eustatius e Saba. 4 Inklusive Bouvetinsel. Y compris l’île Bouvet. Compresa l’isola Bouvet. 5 Inklusive der im Atlantik gelegenen Inseln (Madeira und Azoren). Y compris les îles situées dans l’océan Atlantique (Madère et Açores). Comprese le isole situate nell’Atlantico (Madeira e Azzorre). 6 Inklusive der im Mittelmeer und Atlantik gelegenen Inseln (Balearen und Kanaren) sowie den Städten Ceuta und Melilla. Y compris les îles situées dans l’océan Atlantique et en mer Méditerranée (Baléares et Canaries) ainsi que les villes autonomes de Ceuta et de Melilla. Comprese le isole situate nel Mediterraneo e nell’Atlantico (Baleari e Canarie) nonché le Città di Ceuta e Melilla. 7 Inklusive Aussengebiete aber ohne die bewohnten und nicht inkorporierten Aussengebiete, welche in der Liste separat aufgeführt werden. Y compris les territoires extérieurs sauf les territoires habités et non incorporés, ajoutés séparément à la liste. Compresi i territori esterni, ma senza i territori esterni abitati o non incorporati elencati separatamente nella lista.

Ort und Datum Lieu et date Luogo e data _________________________________________________ Unterschrift / Signature / Firma _____________________________________

Erläuterungen Allgemeines: Die Meldung erfolgt in Schweizerfranken. Vermögenswerte in anderen Währungen werden zum Zeitpunkt des Transfers in Schweizerfranken bewertet. Die Beträge sind ohne Nach-kommastellen anzugeben. Staat oder –territorium: Ort der Zahladresse, an welche die Vermögenswerte oder Teile davon im Zeitpunkt der Ausführung des Saldierungsauftrags betreffend die Konto/Depotverbindung von der Schweiz aus auf ein Konto/Depot im Ausland überwiesen wurden. Die Zahlstelle stützt sich auf die IBAN ab, sofern diese verfügbar ist. Anzahl betroffene Personen: Die Zahlstelle meldet die Anzahl betroffener Personen pro Zielstaat oder -territorium. Werden die Vermögenswerte einer zu saldierenden Konto/Depotverbindung anteils-mässig an mehrere Staaten oder Territorien überwiesen, so wird in Bezug auf die Anzahl betroffene Personen die betroffene Person betreffend demjenigen Staat oder Territorium erfasst, an welchen der grösste Anteil der Vermögenswerte überwiesen wurde. Bei gleichen Anteilen wird die Person demje-nigen Staat oder Territorium zugeordnet, wohin der letzte Abfluss erfolgte. Volumen der Vermögenswerte: Die Meldung durch die Zahlstelle beschränkt sich auf die Angabe eines Betrages, der sämtliche abgeflossenen Vermögenswerte, an welchen betroffene Personen nut-zungsberechtigt waren, pro Zielstaat oder -territorium kumuliert erfasst. Werden im Rahmen der Aus-führung eines Saldierungsauftrags betreffend eine Konto/Depotverbindung Vermögenswerte an ver-schiedene Staaten oder Territorien überwiesen, werden die entsprechenden Beträge dem jeweiligen Zielstaat oder –territorium zugerechnet. Erfasste Konten und Depots: Gemeldet werden diejenigen Vermögenswerte, die im Zeitpunkt der Ausführung des Saldierungsauftrags betreffend eine Konto/Depotverbindung ins Ausland transferiert wurden, wenn zusätzlich folgende Voraussetzungen kumulativ erfüllt sind:

a) Das Konto/Depot hatte per Stichtag 2 (31. Dezember 2010) bei einer schweizerischen Zahlstelle Bestand;

b) an den Vermögenswerten war per Stichtag 2 eine betroffene Person nutzungsberechtigt; c) der Saldierungsauftrag wurde im Zeitraum zwischen dem Tag der Unterzeichnung (13. Ap-

ril 2012) und dem Tag vor dem Inkrafttreten (31. Dezember 2012) erteilt. Als aufgelöst gilt ein Konto/Depot dann, wenn zwischen der Zahlstelle und der Vertragspartei keine vertragliche Beziehung mehr besteht. Explications Généralités: La déclaration se fait en francs suisses. Les valeurs patrimoniales sous la forme d’autres devises sont évaluées en francs suisses au moment du transfert. Les montants sont indiqués sans décimales. État ou territoire de l’État: Lieu de l’adresse de paiement sur laquelle ont été virées les valeurs pa-trimoniales (ou une partie de ces dernières) au moment de l’exécution de l’ordre de bouclement concernant la relation de compte / de dépôt de la Suisse sur un compte / dépôt étranger. Le lieu de l’adresse de paiement se fonde sur le no IBAN dans la mesure où il existe. Nombre de personnes concernées: L’agent payeur indique le nombre de personnes concernées par État ou territoire de destination. Si les valeurs patrimoniales d’une relation de compte / de dépôt de-vant être bouclée sont transférées par tranches vers plusieurs États ou territoires, on attribue la per-sonne concernée à l’État ou au territoire vers lequel la plus grande tranche des valeurs patrimoniales ont été transférées. Si les tranches sont égales, on attribue la personne à l’État ou au territoire à des-tination duquel le dernier transfert a eu lieu.

Volume des valeurs patrimoniales: La déclaration par l’agent payeur se limite à indiquer un montant qui englobe en les cumulant toutes les valeurs patrimoniales transférées desquelles les personnes concernées étaient les bénéficiaires effectifs par État ou territoire de destination. Si des valeurs patri-moniales sont transférées à plusieurs États ou territoires dans le cadre de l’exécution d’un ordre de bouclement d’une relation de compte / de dépôt, les montants concernés sont imputés à l’État ou au territoire de destination correspondant. Comptes et dépôts recensés: Sont déclarées les valeurs patrimoniales qui ont été transférées à l’étranger au moment de l’exécution de l’ordre de bouclement d’une relation de compte / de dépôt si les conditions ci-après sont réunies de façon cumulative:

a) le compte / dépôt existait à la date de référence 2 (31 décembre 2010) auprès d’un agent payeur suisse;

b) une personne concernée était le bénéficiaire effectif des valeurs patrimoniales à la date de référence 2;

c) l’ordre de bouclement a été émis durant la période entre le jour de la signature (13 avril 2012) et le jour précédant l’entrée en vigueur (31 décembre 2012).

On considère qu’un compte / dépôt est liquidé au moment où il n’existe plus de relation contractuelle entre l’agent payeur et la partie contractante. Spiegazioni In generale: la comunicazione viene effettuata in franchi svizzeri. I valori patrimoniali in altre valute vengono convertiti in franchi svizzeri secondo il cambio applicabile al momento del trasferimento. Gli importi vanno indicati senza decimali. Stato o Territorio di uno Stato: luogo dell’indirizzo di pagamento all’estero dove sono stati trasferiti i valori patrimoniali, o parte di essi, al momento dell’esecuzione dell’ordine di chiusura dei conti o dei depositi in Svizzera. L’agente pagatore si basa, qualora disponibile, sul codice IBAN). Numero di persone interessate: l’agente pagatore comunica il numero di persone interessate per Stato o Territorio di destinazione. Se i valori patrimoniali di un conto o deposito chiuso sono stati tra-sferiti in più Stati o Territori, la persona interessata viene attribuita allo Stato o Territorio in cui è stata trasferita la maggior parte dei valori patrimoniali. In caso di quote di trasferimento uguali, la persona viene attribuita allo Stato o al Territorio verso cui è stato effettuato l’ultimo trasferimento. Volumi dei valori patrimoniali: l’agente pagatore si limita a comunicare l’importo di tutti i valori pa-trimoniali trasferiti di cui le persone interessate, rilevate per Stato o Territorio di destinazione, erano le beneficiarie effettive. Se nell’ambito dell’esecuzione di un ordine di chiusura di un conto o di un depo-sito i valori patrimoniali vengono trasferiti in diversi Stati o Territori, gli importi corrispondenti sono attribuiti al relativo Stato o Territorio. Conti e depositi censiti: i valori patrimoniali trasferiti all’estero al momento dell’esecuzione dell’ordine di chiusura di un conto o di un deposito vengono comunicati se sono inoltre adempiute cumulativamente le seguenti condizioni:

a) il giorno di riferimento 2 (31 dicembre 2010) il conto o il deposito erano aperti presso un agente pagatore svizzero;

b) la persona interessata era la beneficiaria effettiva dei valori patrimoniali il giorno di riferi-mento 2;

c) l’ordine di chiusura è stato impartito nel periodo tra la data della firma (13 aprile 2012) e il giorno dell’entrata in vigore (31 dicembre 2012).

Un conto o un deposito è considerato chiuso quando tra l’agente pagatore e la parte contraente non esiste più alcuna relazione contrattuale.

Documents

Meldung der Zielstaaten abgezogener Vermögenswerte ... · Cambogia Guernsey Guernesey Guernsey Kamerun ... Laos Laos Jersey Jersey Jersey Lesotho ... Vietnam Vietnam Vietnam Tuvalu