Turn to the back of your newspaperand enjoy 7 pages in English!!Ejemplar gratuito. Nº 506 Del 23 al 29 de noviembre de 2012

¡Now there is more MS in English!

Начиная с этой недели, газета будет публиковать информацию о самых интересных и важных событиях на русском языке 33

Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 32

La Navidad está a la vuelta de la esquina y el municipio se prepara para celebrarla. Conoce todos los porme-nores en Mijas Semanal

Las subvenciones se pueden solicitar hasta el 17 de diciembre. Hay que estar censados en Mijas ACTUALIDAD/5

Los nuevos ingresos que espera el Consistorio en 2013 aumentarán casi 30 millones con respecto a 2012 ACTUALIDAD/2

Educación destina 60.000 € para estudiantes sin ayudas

Las cuentas municipales ascenderán a 104,8 millones

OCIO 29 VIOLENCIA DE GÉNERO ACTUALIDAD 16-17

El Ayuntamiento de Mijas se suma a las acciones por el Día Internacional contra la Violencia de Género con la campaña ‘Que no te toque’. El acto central será el viernes 23 en el Teatro Las Lagunas

La televisión municipal de Mi-jas recibió el Premio Teleinfor-me a la mejor televisión local por ondas de Andalucía en la 44 Asamblea de Acutel

La Renta Básica vuelve a ser prioritaria en los presupuestos del Ayuntamiento para el año 2013El Consistorio destina una partida de dos millones de euros para el programa de inserción laboral de cara al próximo ejercicio ACTUALIDAD / 3

CON AIRES NAVIDEÑOS ACTUALIDAD 15

Certifi cado Digital

El Ayuntamiento de Mijas es pionero en el uso de las nuevas tecnologías. Conoce cómo funciona la administración electrónicaACTUALIDAD/12

MIJAS 3.4O RECIBE UN PREMIO

URBANISMO

El concejal de Urbanismo, Manuel Navarro, coloca una maceta junto al técnico del departamento de Estética, Daniel González / Irene Pérez

Un pueblo entre geranios. El plan de embellecimiento de Mijas Pueblo avanza a pasos agiganta-dos. Esta misma semana, hemos podido observar cómo se colocaban las primeras de las mil macetas que adorna-rán 26 calles del pueblo. Plantas como geranios, gitanillas, helechos o lavandas reforzarán la imagen tradicional de pueblo andaluz en Mijas, aportando un toque de aroma y de color a sus calles. ACTUALIDAD / 6

Actualidad02

El proyecto de Presupuesto del Ayuntamiento de Mijas en 2013, que será elevado para su debate y aprobación al pleno del próxi-mo 29 de noviembre, ascenderá a 104.831.400 euros. Dicha canti-dad, que se incrementaría hasta los 106 millones en las cuentas consolidadas (que incluyen or-ganismos autónomos municipa-les) suponen un notorio incre-mento respecto al actual, de 76,6

millones, en buena parte por los nuevos ingresos que las arcas municipales esperan para 2013.

En el capítulo de gastos, el pro-yecto presupuestario contempla 82 millones (83,5 en el consolida-do), circunstancia que generará un superávit en las cuentas pú-blicas de 22 millones de euros. La diferencia se debe, en buena medida, a la consignación como ingresos de una cantidad de 19.841.000 euros en concepto de pago por la encomienda de ges-tión de Mijagua a la empresa pú-blica Acosol, cobro que el equi-po de Gobierno espera recibir en los primeros meses de 2013.

No obstante, la principal fuen-te de ingresos municipales el próximo año será la vía tributa-ria, ya que se espera una recau-dación de 52,2 millones por co-bros de IBI, IVTM y Plusvalías, frente a los 49 del año anterior. El incremento se produce a con-secuencia del mayor número de

viviendas censadas en el padrón fi scal del IBI, así como por los recibos que generarán las pro-mociones fi nalizadas sin vender registradas a nombre de entida-des fi nancieras.

Impuestos y tasasEl equipo de Gobierno mantiene su propósito de no incrementar los recibos del IBI en 2013, según señala el concejal de Economía y Hacienda, Mario Bravo. Sin em-bargo, no se aplicará descuento a los empadronados como en 2012, “porque fuimos denunciados y advertidos” por el último subde-legado del gobierno accidental de la Administración socialista. No obstante, el Consistorio pro-pone retrasar la actualización del valor catastral (sobre el que se aplica el coefi ciente que genera

la cuantía del recibo del IBI) de 2013 a 2014.

Ingresos de administracionesMijas recibirá en 2013 un total de 19.212.000 euros de transfe-rencias del Estado (15 millones) y de la Junta de Andalucía (4

millones). La cantidad a percibir desde la Administración central es de 4.700.000 euros superior a la recibida este año, como con-secuencia del nuevo cómputo aplicado tras superar el munici-pio los 75.000 habitantes, y por

el que se tiene en cuenta no solo el factor poblacional, sino otras variables como la generación de IVA.

En otro orden de cosas, el pro-yecto de presupuesto municipal contempla un ahorro de un mi-llón de euros en gastos de perso-nal, “sin despedir a nadie ni re-ducir los sueldos”, señaló Mario Bravo, quien explicó que “no se van a cubrir las bajas por jubila-ción” de la misma forma que se limitarán las horas extraordina-rias del personal municipal.

Gastos fi nancierosPor otra parte, las arcas muni-cipales tendrán que afrontar en 2013 una cantidad de 3,8 millo-nes de euros en gastos fi nan-cieros, por el pago de intereses bancarios derivados del présta-

mo de 24 millones de euros co-rrespondiente al plan de pagos a proveedores municipales. El crédito a largo plazo de 8 mi-llones de euros, así como los intereses que genere la póliza de crédito que se solicitará para fi nanciar el funcionamiento del Ayuntamiento mientras se gene-ra recaudación vía impositiva se sumarán también al capítulo de gastos.

El concejal de Economía y Ha-cienda ha califi cado el proyecto de presupuestos “que espera-mos aprobar en el próximo ple-no” como “reales y adaptados a la situación actual”.

Las cuentas municipales generarán un superávit de 22 millones de euros

Isabel Merino

de 19 millones por parte de Acosol

Mijas esperarecibir en 2013 más

como “reales y adaptados a la situación actual”

Mario Bravodefi ne los presupuestos

El presupuesto llega a los 104,8 millones debido a las aportaciones de otras administraciones; además, descienden los gastos de personal

Presupuestos municipales 2013

“Descienden los gastos de personal sin despedir a na-die ni bajar los sueldos, se hace reduciendo las horas extras y no cubriendo las vacantes por jubilación”

Mario BravoConcejal de Economía y Hacienda

“

Presupuestos municipales 2013. El proyecto. EVOLUCIÓN

INGRESOS GASTOS 2013

2013 =

2013

Gobierno central

2012

2012

Junta Andalucía

104.831.400 €

82 millones €22 millones € de superávit

52,2 millones €

15 millones €

3,8 millones €

76.686.817 €

49 millones €

4 millones €

El incremento se debe, en buena medida, a los ingresos que las arcas municipales esperan para 2013.

* RECIBOS DE IBI: No se incrementarán en 2013, pero no se aplicarán descuentos para empadronados.

La subida se produce por el incremento de las vi-viendas censadas en el padrón fi scal del IBI y por los recibos que generarán las promociones sin vender.

Las aportaciones del Gobierno central se incremen-tan como consecuencia del nuevo cómputo aplicado tras superar el municipio los 75.000 habitantes.

La diferencia se debe a la consignación como ingresos de una cantidad de 19.841.000 euros en concepto de pago por la encomienda de gestión de Mijagua a Acosol

Reduciendo horas extraordinarias y no cubriendo las va-cantes por jubilación

POR VÍA TRIBUTARIA (Cobro de recibos de IBI, IVTM y plusvalías):

POR PARTE DE ADMINISTRACIONES PÚBLICAS:

AHORRO DE UN MILLÓN DE EUROS EN PERSONAL

GASTOS FINANCIEROS

Total: 19.212.000 eurosPor intereses bancarios, el crédito a largo plazo de 8 millones y los intere-ses de la póliza de crédito solicitada para fi nanciar el funcionamiento del Ayuntamiento mientras se genera recaudación vía impositiva

Del 23 al 29 de noviembre de 2012 03ActualidadMijas Semanal

El equipo de Gobierno ha confi r-mado su apuesta por el Programa de la Renta Básica de Inserción, consignando en el proyecto de Presupuesto Municipal para 2013 una partida de 2 millones de euros, cantidad que servirá para

contratar a desempleados del mu-nicipio durante seis meses para la realización de trabajos de interés público.

Con la nueva apuesta por la Ren-ta Básica, el Ayuntamiento preten-

de “ayudar a los parados, que no piden dinero, sino un empleo”, aseguró el portavoz del equipo de Gobierno, Mario Bravo.

Y es que, desde el Consistorio, se considera que el programa de la Renta Básica no solo sirve para dar una oportunidad laboral a los ciudadanos empadronados en Mijas en situación de desempleo, sino que es una fórmula de de-

volver al mercado laboral a estos trabajadores y una vía de forma-ción y recapacitación laboral. Así, una treintena de contratados en la primera fase del programa, que se desarrolló entre marzo y octu-bre, han encontrado empleo en diversas empresas de la Costa del Sol.

El proyecto, un compromiso electoral del alcalde Ángel Nozal,

fue puesto en marcha el pasado mes de marzo con una consigna-ción similar a la que con-templa el Presupuesto de

2013 y ha permitido la contrata-ción en el presente año de más de 400 personas en situación de desempleo, durante cinco horas al día, a lo largo de seis meses y con un salario bruto de 500 euros

mensuales.

El programa de Renta Básica vuelve a ser prioridad en el presupuesto de 2013Las cuentas del Ayuntamiento de Mijas para el próximo ejercicio contemplan una partida de dos millones de euros para el programa de inserción laboral

Isabel Merino

incentiva la inserción laboral de mijeños en

situación de desempleo

El programa

Presupuestos municipales 2013

RENTA BÁSICA. UN AÑO DE ANDADURASegunda fase. Novedades

Nuevas funciones: Gestores censales y leñadores especialistas en reforestación

(sobre todo como jardineros y en el sector de la construcción)

Los solicitantes deben llevar un mínimo de cinco años inscritos en el Padrón municipal

INVERSIÓN TOTAL2 MILLONES DE EUROSBENEFICIARIOSMÁS DE 400 MIJEÑOS37 TRABAJADORES DE LA 1ª FASEENCUENTRAN EMPLEO

Solo los mayores de 18 años son considerados miembros de una unidad familiar

Del 23 al 29 de noviembre de 201204 ActualidadMijas Semanal

L.D. Los operarios municipales han comenzado a demoler la to-rre de Calypso esta semana. La actuación, que se prolongará al menos unos doce días, era una antigua demanda vecinal y un compromiso electoral del alcalde Ángel Nozal. El derribo de este antiguo aljibe de agua en altura, construido en 1976, se está ha-ciendo de manera manual dada la cercanía de viviendas.

Servicios Operativos, con la ayuda de dos camiones, uno de ellos tipo pluma, ha acotado de-bidamente el perímetro de la torre para evitar que las obras pongan en riesgo la seguridad e integridad de los transeúntes. El equipo de Gobierno ha previsto la inclusión de un pequeño jardín en las inmediaciones y la conti-nuación del acerado cuando fina-licen las tareas de demolición.

El primer edil mijeño afirmó en su visita a las obras que “no había forma de poder mantener-lo, los vecinos lo consideran un mamotreto, no es bonito”. El re-gidor señaló que han encontrado una fórmula y hemos consegui-do “el permiso de las subcomu-nidades” que conforman la urba-nización Calypso.

PolémicaEl derribo de la torre de Calypso no ha estado exento de polémica.

Los vecinos del edificio Calypso I se han mostrado en desacuerdo con la postura de los sindicatos CGT y UGT y la del PSOE de Mijas, que han pedido la parali-zación de las obras de demoli-ción. Varios delegados sindicales y concejales socialistas mijeños se desplazaron el jueves 22 a este punto argumentando que los trabajos carecen de las medidas básicas de seguridad. No obstan-te, para los vecinos, lo realmente peligroso es que la torre conti-núe en pie. “Supongo que cuan-do el Ayuntamiento acomete una obra, los técnicos velan por que se cumplan todas las medidas de seguridad. Los cascotes se están cayendo de la torre y pueden originar una desgracia”, aseguró

Miguel Martínez, presidente de la Asociación de Urbanizaciones de Mijas. Los vecinos han recibi-

do además el apoyo de otras ur-banizaciones. “Creo que se trata de asegurar el bienestar de todos porque se trata de algo muy pe-ligroso”, opinó la vicepresidenta de la urbanización Torrenueva, María Luisa Lasso. Las obras continuarán con normalidad la próxima semana.

Servicios Operativos comienza a demoler la torre de CalypsoEl derribo de este aljibe en desuso era un compromiso electoral

L.D. Las obras de la lagu-nera calle Río Dílar han co-menzado esta semana y du-rarán alrededor de un mes. El concejal de Urbanismo, Manuel Navarro, ha señala-do que se costearán gracias a una inversión municipal de 77.000 euros más IVA.

El tramo de vial a remode-lar, entre las calles Río Gua-dalevín y Río Guadalteba, mide 90 metros lineales de largo por 7 metros de ancho.

El proyecto supone la re-novación total de la infraes-tructura, el soterramiento de las líneas aéreas y la am-pliación del alumbrado pú-blico, así como la mejora del pavimento y la ampliación del acerado. Navarro aseve-ró que los trabajos son “de gran importancia” ya que es la primera calle del sector de Doña Ermita que mejo-rará el equipo de Gobierno “tal y como se comprometió el alcalde Ángel Nozal”. El edil ha pedido la compren-sión de los vecinos ante las obras, que, “salvo que ocu-rran incidencias, esperemos que estén concluidas antes de las fiestas navideñas”.

La reforma de la calle Dílar se prolongará un mes

OBRASREMODELACIÓN

El Plan de Embellecimiento de Mijas Pueblo, promovido por el equipo de Gobierno, contempla la distribución por las calles del casco urbano de un millar de macetas con flores, con las que se reforzará la imagen tradicio-nal andaluza del pueblo y se ga-nará “en calidad de vida, porque no hay cosa más bonita que salir de casa y ver flores”, explicó el concejal de Urbanismo y res-ponsable del departamento de Estética, Manuel Navarro.

Este plan, que se desarrollará en una primera fase en 26 calles de Mijas Pueblo, no solo prevé la distribución de macetas, sino también la instalación de aros

en paredes y fachadas para que los tiestos puedan ser colgados. Según los datos que maneja el equipo de Gobierno, en la ac-tualidad hay en Mijas unos 400 aros “y vamos a colocar en bre-ve seiscientos más”.

El millar de macetas, en las que habrá plantados geranios, gitanillas, helechos, adelfas o, entre otras especies, plantas aromáticas como el romero o la lavanda, estarán pintadas en colores azul y verde “porque junto al blanco, que está en la pared, forman los colores de la bandera de Mijas”, explicó Navarro, quien señaló que “lo más importante es colocarlas, y ya se irán pintando progresiva-mente”.

“Esta es una iniciativa para mejorar nuestra imagen tu-rística, pero también para que todos los mijeños disfrutemos

del pueblo”, indicó el edil, quien animó a todos los vecinos “a sacar sus macetas y plantas a la calle” a fin de que “entre to-

dos demos más vida, color y humanidad a nuestras calles”. Con el objetivo de mantener las macetas, el equipo de Gobierno destinará a dos empleados del programa de la Renta Básica de Inserción a sus cuidados y rie-go, porque queremos “que las plantas estén siempre vivas y bonitas”. Navarro lamentó que la imagen colorida de Mijas con calles repletas de macetas y flo-res “se dejara perder, bien por dejadez o por falta de apoyo”.

El pueblo embellece sus calles con un millar de macetas típicas

Isabel Merino

El equipo de Gobierno pretende reforzar la imagen típica andaluza de este núcleo del municipio y mejorar la calidad de vida de los vecinos

El alcalde Ángel Nozal y los concejales Cristóbal González y José Manuel Muñoz supervisaron la actuación, que se realiza de forma manual / B.M.

para solicitar al Ayunta-miento la demolición de

esta estructura

Los vecinosreunieron 400 firmas

El edil de Urbanismo, Manuel Navarro, supervisó la colocación de las macetas el miércoles 21 / I.P.

*DATOS

Objetivos:Recuperar la esencia andaluza del pueblo mejorando su imagen y aumentar la calidad de vida de los vecinos y visitantes

¿Cómo?:Con la distribución por las calles de Mijas Pueblo de un millar de mace-tas, así como aros en paredes y fa-chadas para que los tiestos puedan ser colgados

Un camión derriba un muro en la urbanización Campomijas.-

Un muro de grandes di-mensiones ubicado en la urbanización Campomijas fue derribado el pasado jueves 22 por un camión que se encontraba traba-jando en la mejora de una canalización pertenecien-te a Endesa. Los hechos ocurrieron alrededor de las 12 del mediodía, cuan-do el edil José Francisco Ruiz Fontalba avisaba a las autoridades del inci-dente. Hasta el lugar, se desplazaron efectivos de Policía Local, Bomberos y Servicios Operativos. Finalmente, el tabique tuvo que ser retirado por una máquina excavadora perteneciente a Servicios Operativos. Una vez elimi-nado el muro, los cascotes fueron acumulados junto a la acera y señalizado el lugar para evitar más acci-dentes.

*EN BREVE

Alumnos del segundo ciclo de Educación Infantil, módulos pro-fesionales, ciclos formativos, es-cuelas o facultades universitarias y estudiantes con necesidades educativas especiales que no ha-yan recibido becas del Estado o de otras administraciones públi-cas, pueden benefi ciarse de algu-na de las ayudas al estudio para las que el área de Educación ha destinado 60.000 euros.

Según las bases de la convoca-toria, los benefi ciarios de estas becas deben estar censados en Mijas y residir de forma perma-nente en el municipio durante al menos un año. El plazo para presentar las solicitudes expira el próximo 17 de diciembre.

Cuantías a percibirLa cuantía máxima que un alum-no de Educación Infantil puede recibir en concepto de estas be-cas municipales es de 60 euros, mientras que la máxima alcan-zaría los 900 euros en el caso de que el solicitante fuera un

universitario encuadrado en los programas de movilidad. Por su parte, los estudiantes de bachi-llerato, módulos profesionales o estudiantes en la Universidad podrán acceder a un máximo de 500 euros, mientras que para los alumnos de Educación Especial, la beca tendrá un tope de 450 euros.

Para poder optar a estas ayu-das, las familias solicitantes

con dos miembros han de tener un nivel de ingresos máximos anuales de 17.377 euros, las de tres 22.820, las de cuatro 27.069, mientras que las de cinco 30.177. En el caso de ser una familia de seis miembros, el tope salarial se fi ja en 34.241 euros, por los 37.576 de las familias de siete miembros y 40.882 si componen la unidad familiar ocho personas.

La edil de Educación, Lourdes Burgos, señaló que la puesta en marcha de esta convocatoria de becas supone “un gran esfuerzo” económico para el Ayuntamiento, pero “entre todos debemos fo-mentar el estudio y si con una pe-queña cantidad podemos ayudar a una familia, para eso estamos”.

Guarderías municipalesLa concejala de Educación infor-mó de que los técnicos munici-pales realizan en la actualidad el proceso de baremación de las so-licitudes de subvención presen-tadas por padres de alumnos ma-triculados en las dos guarderías de gestión municipal, situadas en Mijas Pueblo y en La Cala, “que no cuentan con los requisitos exi-

gidos por la Junta para entrar en el concierto de plazas”.

Se trata de subvenciones que, por una cantidad de 40.000 euros este ejercicio, cubrirán una media del 50 por ciento del coste de una plaza de guardería (fi jado en 95 euros) a las familias que re-sulten benefi ciarias. Cuantía que puede llegar al 100% de subven-ción en el caso de que los solici-tantes demuestren, mediante un informe de los técnicos de la con-cejalía de Bienestar Social, estar en riesgo de exclusión bien por motivos económicos o de salud.

Del 23 al 29 de octubre de 2012 05ActualidadMijas Semanal

Educación destina 60.000 euros a estudiantes que no perciban otras ayudas

en el Boletín Ofi cial de la Provincia

La convocatoriase publicó el día 15

Los solicitantes deben estar censados en Mijas; el plazo para presentar las solicitudes expira el 17 de diciembre

Isabel Merino

AYUDAS AL ESTUDIO

Los estudiantes de Bachillerato, módulos profesionales o universitarios podrán acceder a un máximo de 500 euros de ayuda / M.José Goméz.

“Quiero animar a padres y alumnos a presentar la solicitud, puesto que estas becas pueden servir para cubrir los gastos relevan-tes de la educación”

Lourdes BurgosConcejala de Educación

“

El equipo de Gobierno ha tri-plicado, respecto al pasado año, la cantidad económica en concepto de ayudas desti-nadas a la adquisición de ma-terial escolar, y ha concedido un monto de 26.115 euros a 530 familias mijeñas con hijos es-colarizados. Así, el presupues-to consignado en el presente ejercicio fue de 20.000 euros frente a los 9.000 de 2011, si

bien, según explicó la conce-jala de Servicios Sociales, Car-men Márquez, el volumen de solicitudes presentadas y la situación económica por la que atraviesan muchas fami-lias aconsejó incrementar la cantidad hasta los 26.115 euros. Los benefi ciarios de las becas recibirán en sus cuentas las cuantías concedidas en los próximos días.

Triplican las ayudas para la adquisición de material escolar

PROGRAMA DE BECAS MUNICIPALES

* 1.211 familias solicitantes * 530 reúnen las condiciones de baremación

POR NÚCLEOSLas Lagunas: 364 Mijas Pueblo: 94La Cala: 72

POR CUANTÍASPrimaria: 8.366,9 €Ed. Infantil: 13.949,5 €E.S.O.: 3.798,8 €

POR CICLOSPrimaria: 276Ed. Infantil: 178Ed. Secundaria: 7649,2 € POR ESCOLAR

CUANTÍA BECAS60.000 EUROS

CUANTÍAS MÁXIMASEducación Infantil: 60 eurosUniversitario en programa de movilidad: 900 eurosBachillerato, módulos profesionales y universita-rios: 500 eurosEducación especial: 450 euros

INGRESOS MÁXIMOS ANUALESFamilias dos miembros: 17.377 eurosFamilias tres miembros: 22.820 eurosFamilias cuatro miembros: 27.069 eurosFamilias cinco miembros: 30.177 eurosFamilias seis miembros: 34.241 eurosFamilias siete miembros: 37.576 eurosFamilias ocho miembros: 40.882 euros

SOLICITUDESHASTA 17 DICIEMBRE

Del 23 al 29 de noviembre de 201206 ActualidadMijas Semanal

Aunque se quedó en un simple conato, el último fuego ocurri-do en Mijas por una quema de rastrojos (el martes 20 en La Atalaya-Macorra) podría haberse convertido en un incendio fores-tal de grandes dimensiones. Los

recuerdos de la pesadilla que vivió el municipio este verano pasaron por la cabeza de muchos vecinos, entre ellos, los miem-bros del equipo de Gobierno, que han aprovechado este he-cho para incidir de nuevo sobre la peligrosidad de esta práctica.

Los responsables municipales han recordado que la quema de rastrojos en solares y zonas agrícolas “solo se puede reali-zar los viernes y sábados por la mañana” y que estas “han de ser comunicadas” a Bomberos o a la Policía Local como medida de seguridad. Igualmente, se puede comunicar a través de la página web del Ayuntamiento, activan-do el enlace ‘Aviso de quemas’,

donde se despliega un formu-lario en el que hay que cumpli-mentar los datos personales del comunicante, así como los días previstos siempre que sean vier-nes o sábado por la mañana.

Fuego en La AtalayaEn el caso de La Atalaya, Policía Local y Bomberos de Mijas fue-ron alertados a las 21 horas de un fuego en una fi nca de la zona. Su

Mijas alerta sobre la quema de rastrojos tras el último conato en La Atalaya

María Rubio

El Ayuntamiento ha recordado que esta práctica solo se puede hacer viernes y sábados, comunicándolo previamente a los Bomberos

Para evitar incendios, los solares también deben estar limpios / Archivo.

M.R. La concejalía de Industria ha tramitado en los once prime-ros meses del año un 57,3% más de licencias de apertura que en 2011. Así lo ha anunciado el edil Juan Carlos González, que ha destacado también que, en lo que llevamos de año, se han concedido 266 licencias muni-cipales, frente a los 169 permi-sos diligenciados durante todo 2011. En 2010, fueron tramitadas 174 y en 2009 solo 135. El incre-mento en el número de licencias se debe a la reorganización del departamento y a la puesta en práctica de planes de inspec-ción para garantizar que todos los establecimientos y empresas tengan permiso de apertura. De hecho, buena parte de las licen-cias expedidas este año corres-ponden a negocios que ya esta-ban en funcionamiento.

En este sentido, Juan Carlos González explicó que “nos he-

mos visto obligados a cerrar ne-gocios que carecían de licencia de apertura, no estaban dados de alta en los epígrafes del IAE ni en la Seguridad Social” circuns-tancias que les permitía “tener precios más bajos” que el resto de establecimientos que operan conforme a ley.

Más inspeccionesUna de las fórmulas empleadas para conseguir que los estable-cimientos dispongan de licencia de apertura ha sido reactivar las inspecciones, tanto de ins-pectores municipales como de agentes de la Policía Local. Una circunstancia por la que el con-cejal ha pedido “disculpas” a los

propietarios de negocios que ha-yan podido recibir varias visitas, aunque lo justifi có asegurando que el Ayuntamiento debe saber siempre “a qué se dedica” cual-quier establecimiento. “Disponer de una licencia de apertura no es una cuestión recaudatoria, sino un método de seguridad estructural y jurídica para el propietario, porque hay compa-ñías de seguro que no afrontan un siniestro si el local no cuenta con licencia de apertura”, indicó el edil, quien pidió a los respon-sables de comercios o estable-cimientos “que comprueben si están en posesión” del permiso municipal “y si no lo tienen, que agilicen su tramitación”.

L.D. Servicios Operativos está llevando a cabo las obras que convertirán el antiguo edifi cio que albergaba la Guardia Civil en Mijas Pueblo en un reno-vado centro cultural gracias a los fondos del Plan Qualifi ca. El edil de Urbanismo, Manuel Navarro, pudo comprobar que la remodelación marcha a buen ritmo tras su visita a las instalaciones esta semana.

Los operarios municipales ya han comenzado a reforzar el forjado de la planta superior.

Las labores, que comenzaron hace dos semanas, “podrían estar concluidas en Semana Santa”, según el edil. Se trata de una ambiciosa actuación sobre un edifi cio municipal, sin uso durante 15 años, por parte del Ayuntamiento, para aumentar el espacio dedicado a exposi-ciones, tanto temporales como permanentes, que hoy día se

circunscriben únicamente a la Sala Patio de las Fuentes del Consistorio y a la Casa Museo. “Tras quince años de abando-no, este equipo de Gobierno le está dando al antiguo cuartel el uso que requiere la ciudadanía y que necesita Mijas Pueblo”, afi rmó Navarro. Además, las instalaciones contarán con un ascensor que permita la accesi-bilidad a la planta superior.

Nuevas dependenciasEl viejo cuartel dispondrá de tres salas de exposiciones en la planta superior, otra en la infe-rior y una sala polivalente. Asi-mismo, acogerá las dependen-cias de Cultura. Los técnicos municipales han tenido espe-cial celo a la hora de proyectar cómo será el aspecto fi nal. El edil aseguró que se ha “res-petado la estructura y com-posición arquitectónica del edifi cio”, utilizando técnicas de “arquitectura vernácula”, que se refi ere a aquel tipo de arqui-tectura que ha sido proyectada por los habitantes de una re-gión mediante la experiencia de generaciones anteriores.

Las licencias de apertura aumentan este año más de un 57%

INDUSTRIA

La remodelación del cuartel de Mijas Pueblo avanza a buen ritmo

OBRAS

La reorganización de Industria y las inspecciones han hecho que muchos negocios normalicen su situación

de reforma podrían es-tar concluidas de cara a

Semana Santa

Las labores

actuación, afortunadamente, no fue necesaria, ya que las llamas se extinguieron por la humedad del terreno. Sin embargo, podría haber sido el origen de un nuevo incendio forestal, pues la quema incontrolada se produjo un día no autorizado y sin comunica-ción a las autoridades. “Estuvo a punto de arder el único lugar que no se había quemado con anterioridad”, señaló el concejal

de Bomberos, Cristóbal Gonzá-lez, quien pidió a todos los ciu-dadanos “que no jueguen con el fuego” porque “aunque el equipo de Gobierno está poniendo en marcha muchas acciones pre-ventivas” como la limpieza de montes y la creación de corta-fuegos, “nos podemos enfrentar a un verano complicado, porque ha llovido mucho y habrá mucha broza”.

Señalizan los hidrantes y los georreferencian para facilitar la carga de agua en cubas

también pueden comuni-car la quema a través de

la web municipal

Los vecinos

En lo que llevamos de año, se han concedido 266 licencias, frente a las 169 que se otorgaron en 2011/ Archivo.

El equipo de Gobierno ha co-menzado a señalizar los hi-drantes del término municipal con señales verticales fosfores-centes y los georreferenciará para su localización mediante GPS como fórmula para facili-tar el abastecimiento de agua a camiones cubas y vehículos de bomberos en caso de incendio.

El plan no solo dotará de se-ñalización a los 360 hidrantes ubicados en suelos municipa-les (los ubicados en urbaniza-

ciones deberán ser señalizados por las comunidades), sino que también las arquetas donde se sitúan los mecanismos de los hidrantes serán señaladas con pintura fosforescente “para que se puedan ver por las noches y a distancia”.

GEORREFERENCIALos hidrantes mijeños estarán georreferenciados, es decir, se podrán localizar por GPS. Esto permitirá que bomberos de otras localidades conozcan su ubicación

Hay 360 hidrantes en suelo municipal, pero podrían instalarse nuevos donde sea necesario

Hidrantes 360es decir, se podrán

bomberos de otras localidades conozcan

Del 23 al 29 de noviembre de 2012 07PublicidadMijas Semanal

La oferta turística de Mijas como destino vacacional y re-sidencial ha sido esta semana protagonista en la ciudad rusa de San Petesburgo, capital elegi-da por Diario Sur para realizar una promoción turística de la Costa del Sol coincidiendo con el partido de la Champions Lea-gue que el Málaga C.F. jugó ante el Zenit. Evento promocional en el que Mijas compartió protago-nismo con Málaga capital en un acto que contó con el apoyo del Patronato de Turismo de la Cos-ta del Sol y del Consulado de Es-paña en San Petesburgo.

El lugar elegido para que Mi-jas promocionara su oferta fue el hotel Europa de la ciudad rusa, uno de los más importantes de aquel país, donde Diario SUR congregó a unas 150 personas entre empresarios, deportistas,

artistas, prescriptores de opi-nión, periodistas y representan-tes de la vida política local, per-sonas influyentes en la sociedad rusa que tuvieron la oportunidad no solo de conocer las posibili-dades vacacionales y residen-ciales de la Costa del Sol, sino además degustar productos tí-picos de España y presenciar un espectáculo flamenco.

Además, entre los invitados al acto se encontraban varios miembros de la colonia española en San Petesburgo, como el co-reógrafo Nacho Duato, director del Teatro Mijailovski, uno de los

dos grandes teatros de ópera y danza de este país, y el cónsul de España en dicha ciudad, embaja-dor Ricardo Peiró.

El encargado de promocionar Mijas ante tan magna represen-tación rusa fue el concejal de Presidencia, Miguel González- Berral, quien durante su inter-vención ante el foro destacó que “en Mijas, nadie se siente extran-jero” ya que “casi la mitad de los vecinos residentes son de nacio-nalidad distinta a la española” que “nos han elegido para vivir porque Mijas tiene un clima en-vidiable y suave todo el año, con catorce kilómetros de playas y a los pies de una gran montaña de bosque mediterráneo”.

González-Berral alardeó de Mijas como “pueblo blanco an-daluz y pueblo marinero”, en cla-ras referencias a Mijas Pueblo y a La Cala de Mijas y enumeró to-das las posibilidades del munici-pio para los amantes del caballo, del senderismo, del golf, encan-tos que se unen a “los excelentes hoteles y restaurantes”. Igual-mente, el concejal de Presiden-cia explicó a los invitados rusos al acto promocional organizado por Diario SUR “los magníficos servicios e infraestructuras” de Mijas, por su ubicación “en la mitad de la Costa del Sol, con

acceso inmediato a los grandes hospitales públicos y privados”.

“Mijas ofrece todas las posibi-lidades para cualquier ciudada-no ruso que decida visitarnos o vivir entre nosotros, y que quie-ra realizar sus inversiones en un marco de absoluta garantía, con total seguridad jurídica y econó-mica”, finalizó González-Berral su intervención.

Mijas Semanal sorprende en San PetesburgoLa presencia de Mijas en el acto promocional de San Petesburgo no se limitó exclusivamente a la intervención del concejal Miguel González-Berral ante el foro. El Ayuntamiento quiso demostrar que Mijas es una tierra acogedo-ra que busca la integración de to-dos los extranjeros que han ele-gido esta tierra para vivir, por lo que Mijas Comunicación editó un cuadernillo recopilatorio de las páginas en lengua rusa que se incluyen en cada edición de Mijas Semanal. “Se han quedado muy sorprendidos de que un pe-riódico municipal publique una página en ruso”, señaló Miguel González-Berral, quien valoró de forma positiva “el enorme in-terés que los ciudadanos rusos tienen en España y, de forma es-pecial, en la Costa del Sol”.

Del 23 al 29 de noviembre de 201208 ActualidadMijas Semanal

La oferta turística de Mijas, protagonista en RusiaEl Ayuntamiento participa en un acto promocional de la Costa del Sol, organizado por Diario Sur, con motivo del partido entre el Zenit de San Petesburgo y el Málaga

La recepción tuvo lugar en el hotel Europa de San Petesburgo / Diario Sur.

influyentes de la sociedad rusa participaron en el

acto de promoción

Unas 150personalidades

J.M.G. El próximo lunes 3 de diciembre se celebra el Día Mundial de la Discapacidad, una cita para la que se han puesto en marcha una serie de actividades conmemora-tivas desde la concejalía de Asuntos Sociales.

La actividad principal será la representación de la obra ‘Dame un segundo’, organi-zada por la compañía de Tea-tro Danzamobile, un grupo formado por actores que de-fienden la actividad artística como herramienta para elimi-nar las barreras sociales de la discapacidad.

Asimismo, tras la represen-tación de la obra, el mismo lunes 3, a las 18 horas, en el Teatro Las Lagunas, los par-ticipantes y asistentes podrán tomar parte en un ‘flashmob’ como broche final de la vela-da. Se trata de una actividad de participación colectiva en la que se espera captar la atención del resto del público asistente, una original forma de derribar los prejuicios que causa la diversidad.

Estos actos suponen el co-lofón a una iniciativa puesta en marcha desde la concejalía que dirige Carmen Márquez, para la cual se han desarrolla-do una serie de talleres con el

fin de introducir a discapaci-tados en las artes escénicas. En este sentido, la idea es utilizar la actividad lúdica del teatro o la danza, para superar inhibiciones, aprender con otros y saber expresar emo-ciones.

Además, según los exper-tos, este tipo de iniciativas permite dar a conocer la dis-capacidad ante el resto de la sociedad, algo fundamental cuando se espera la integra-ción en igualdad de todos.

Desde la concejalía de Asuntos Sociales, se espera la participación de los veci-nos y de los colectivos, como es el caso de Adimi, Fuenso-cial, Afesol, la Asociación de Sordos y la Once, quienes ya colaboran con la venta de en-tradas.

Arte para romper barreras en el Día de la Discapacidad

asuntos sociales

Redacción. El equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas ha habilitado como aparcamiento un solar en la calle Río Aguas de Las Lagu-nas, un espacio, hasta hace pocos días vallado, que ha sido cedido temporalmente al municipio por su propietario.

Los trabajos para acondicio-nar este recinto han corrido a cargo de los Servicios Ope-rativos, que han limpiado y allanado sus 336 metros cua-drados de superficie, una zona en la que tienen cabida hasta trece vehículos en batería.

La cesión de la parcela se produce después de que el equipo de Gobierno ofreciera a los propietarios de solares sin uso en el casco urbano exi-mirles de su mantenimiento y limpieza, tal y como les obliga la normativa vigente, a cam-bio de que estas puedan ser

usadas para el estacionamien-to de vehículos, hasta tanto su dueño decida promover su edificación.

“Estamos atendiendo una petición vecinal”, aseguró el concejal de Adecentamiento de Inmuebles, José Francisco Ruíz Fontalba, quien animó a “todos los propietarios de

solares a que se pongan en contacto con la concejalía” a fin de que “podamos estudiar si se puede utilizar como apar-camiento, sin coste alguno para el propietario ni para los vecinos”.

Habilitado un solar como aparcamiento en Río Aguas

las laGunas

Redacción

Alumnos de ADIMI en clases de teatro como terapia / Archivo.

El concejal de Presidencia, Miguel González-Berral, representó a nuestro municipio en el acto promocional / Diario Sur.

caben en los 336 metros cuadrados de

superficie del solar

Hasta 13vehículos en batería

Del 23 al 29 de noviembre de 2012 09ActualidadMijas Semanal

Redacción. La portavoz del partido socialista en Mijas, Fuensanta Lima, compareció en rueda de prensa el pasado jueves 22 de noviembre para declarar que “considera insuficientes las políticas del equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas en materia de igualdad”. Asimismo, el principal partido de la oposi-ción ha hecho público que pre-sentará una moción, en el próxi-mo pleno municipal, solicitando que no se hagan más recortes en igualdad.

En este sentido, la líder del PSOE de Mijas, le pide al alcal-de de Mijas, Ángel Nozal, “que se condene con un minuto de silencio la violencia de género o que se derogue el acuerdo al que llegaron, ya que los acuerdos es-tán para cumplirlos”. Para Lima, “el Gobierno del PP no realiza campañas de concienciación los 365 días del año, tan solo hace campaña en las fechas conme-morativas”.

Por su parte, desde el Partido Popular de Mijas, se ha respon-

dido a las palabras de la portavoz socialista señalando que “si el PSOE trabajara de verdad por los intereses de Mijas, sabrían que nunca se ha hecho tanto en este municipio por las víctimas de la violencia de género”. Asimismo, el equipo de Gobierno del Ayun-tamiento de Mijas afirma tam-bién que “hay partidos políticos como el PSOE que solo quieren salir en la foto, guardando un mi-nuto de silencio, mientras otros, como el PP, trabajan en silencio para solventar problemas”.

El PSOE anuncia la presentación a pleno de una moción contra los recortes en igualdad

POLÍTICA

El Partido Popular de Mijas ce-lebró el pasado jueves 22 de no-viembre su congreso local, en el que su actual presidente, y alcalde de Mijas, Ángel Nozal, fue reelegido como mandatario de la formación política.

El acto, al que asistieron unas 400 personas, tuvo lugar en el salón de actos del edificio de Formación y Empleo de Las Lagunas. Una cita que contó con la presencia del presidente provincial del PP, Elías Bendo-do, y de su secretaria general en Málaga, Margarita del Cid, así como los diputados Víctor González y Carolina España, y representantes del partido de Ayuntamientos como el de Be-nalmádena, Fuengirola, Alhau-rín o Marbella.

Tras su reelección como pre-

sidente de los populares, Nozal agradeció el apoyo y pidió a la militancia que sea valiente. “Si somos capaces de responder a los problemas de la sociedad, la sociedad nos respetará más y no desconfiará tanto de la clase política”, dijo el regidor mijeño,

quien recordó el carácter voca-cional y de servicio de la políti-ca hacia la ciudadanía, porque “nadie nace político, ni nadie muere político”.

Asimismo, Ángel Nozal des-granó algunos de los objetivos más importantes de su política

en Mijas, destacando la negati-va de la Junta a la construcción de un nuevo centro escolar en Las Lagunas. Además, el líder de los mijeños pidió al Go-bierno central soluciones para asuntos como la A-7 o la depu-ración de aguas.

Por su parte, el presidente del Partido Popular de Málaga, Elías Bendodo, definió a Nozal como “el referente de una nue-va forma de gobernar y hacer equipo” en la política, recor-dando que “Mijas es el punto de partida para la renovación en la estructura del partido”.

UnanimidadEl congreso popular, en el que Ángel Nozal ha sido reelegido con el 97,57 % de los votos de la militancia, supone una profun-da renovación en sus órganos de dirección, en la que destaca

el nombramiento de Miguel González-Berral como secre-tario general de los populares mijeños. Sustituye, por tanto, a Carmen Márquez como nú-mero dos de la ejecutiva, quien deja el cargo tras nueve años de gestión política.

En palabras de Márquez, quien compareció el mismo día ante los medios, “tras nueve años, hay que dar paso a otros compañeros”, además, quiso mandar un mensaje de agra-decimiento “a Ángel Nozal y al anterior presidente, Jorge Mata, por la confianza que han depositado en mí”.

El peso de las basesLa nueva ejecutiva, compuesta por 49 vocales, cuenta con to-dos los concejales del Partido

Popular en el Ayuntamiento de Mijas. Sin embargo, González-Berral es el único edil con pues-to entre las secretarías de la nueva ejecutiva, una clara me-dida de “fiscalización por parte de las bases hacia los militantes con responsabilidad de gobier-no”, tal y como dijo Ángel Nozal a la conclusión del acto.

Así, entre los nuevos secreta-rios ejecutivos figuran Sandra Rodríguez (Comunicación), Verónica Matos (Asuntos Sociales), Carlos Holececk (ONG’s), Francisco Jimé-nez (Urbanizaciones), Javier Núñez (Medio Ambiente), Ro-sario Cara (Educación), Ángel Herrera (nuevas Tecnologías), Félix Moreno (Medio Rural) y, entre otros, Antonio Alarcón (Movilidad).

Ángel Nozal, reelegido presidente del Partido Popular de Mijas

José M. Guzmán

Miguel González-Berral, nuevo secretario general de una ejecutiva con un amplio peso entre las bases

Torrijos llega a Mijas coincidiendo con la efeméride de su desembarco.-

La Asociación Histórico Cultural Torrijos 1831 conmemora un año más el desembarco de José María Torrijos en la playa de El Charcón. En esta ocasión, la cita no será el 2 de diciembre, día que se cumple la efeméride, sino el sábado 1 de diciembre a las 11 de la mañana. Por este motivo, desde el colectivo cultural se invita a todos los vecinos que lo deseen a participar ataviados con ropaje del siglo XIX, a fin de participar en el tradicional homenaje. Asimismo, culminando los actos en torno a esta fecha histórica, el lunes 3 de diciembre, a partir de las 18 horas, tendrá lugar en el Salón de Actos del Ayuntamiento de Mijas la proyección de un vídeo sobre el político liberal fusilado en 1831. En concreto, se trata de una obra filmada con la colaboración de los alumnos de un ciclo formativo del Instituto Sierra de Mijas, en el año 2001, coincidiendo con el 170 aniversario del desembarco, huida y muerte de José María Torrijos y Uriarte.

*EN BREVE

Miguel González-Berral, Elías Bendodo, Ángel Nozal y Margarita Del Cid a la conclusión del Congreso / J.M.G.

vocacional y de servicio de la política hacia la

ciudadanía

Ángel Nozalrecordó el carácter

L.D. Greenpeace ha pedido que se paralicen las prospeccio-nes de petróleo y de gas en el Mar de Alborán, que afecta a las zonas comprendidas entre Mijas y Adra, en Almería, y ha abogado por las energías re-novables. El delegado andaluz de la organización ecologista, Juande Fernández, ha señalado que los trabajos más avanzados

se hallan frente a Mijas y ha ex-plicado que a día de hoy se han hecho los “estudios sismoló-gicos” en la parte de Siroco A, frente a las costas de Mijas, y la primera cata de perforación del fondo marino se llevaría a cabo a finales de invierno y en la pri-mavera de 2013.

Fernández ha indicado que en la exploración del sistema

sísmico se pueden acarrear da-ños a “cetáceos, tortugas, pe-ces y otros seres vivos” y en el proceso de explotación pueden producirse fugas que lleven a una “contaminación crónica” de las zonas colindantes. Asimis-mo, ha señalado que las pros-pecciones de ultrasonidos para conseguir un mapa o informa-ción de qué es lo que hay debajo

del mar, puede acarrear “con-secuencias dramáticas” para la pesca y para los cetáceos. Por tanto, considera “imprescindi-ble” retirar la autorización de impacto ambiental a Repsol para que no se concluya con el proceso de perforaciones en el Mar de Alborán.

Como solución, Fernández se muestra partidario de abando-nar la dependencia de los hidro-carburos y de apostar por las energías renovables, lo que lle-varía a la independencia econó-mica, a la generación de empleo y a frenar el cambio climático.

Del 23 al 29 de noviembre de 201210 ActualidadMijas Semanal

*EN BREVE

AM+LV denuncia que Mijas no conteste a la Defensora del Pueblo

POLÍTICA

Redacción. Alternativa Mijeña-Los Verdes critica la actitud del Ayuntamiento de Mijas ante la “reiterada falta de respuesta” hacia la Defensora del Pueblo, repre-sentada por Soledad Bece-rril.

La coalición localista des-taca que Mijas esté presente en la lista de consistorios que hacen caso omiso a las solicitudes de información por parte de esta oficina de atención al ciudadano.

En este sentido, des-de AM+LV “lamentan que nuestro municipio, y por tanto el nombre de la ciu-dadanía mijeña, aparezca en una lista con tan mala ima-gen como esta”.

La primera Ruta de la Tapa Ecuestre de Mijas, que se llevará a cabo el sábado 1 de diciembre, consiste en un recorrido por ventas y restaurantes de la lo-calidad. Los participantes irán a caballo desde el Parque El Espa-rragal y pasarán por varios dise-minados. “Saldremos a las once de la mañana hacia Molino de Viento, Cerros del Águila y visi-taremos el Bar El Tapeíto, la Peña Caballista La Alberquilla y des-pués la Peña Taurina”, explicó el concejal José Antonio Sánchez Peña. En cada una de las para-

das del recorrido, que concluirá en el mismo punto de partida, se podrán probar diferentes tapas y bebidas por dos euros cada

una. Algunas de ellas son torti-lla de patatas, magro con tomate, morcilla rondeña, montaditos de morcón o chorizo.

Gastronomía e hípica, de la mano en la primera Ruta de la Tapa Ecuestre

TURISMO

Los participantes de la ruta, que será el 1 de diciembre, partirán del Parque El Esparragal a las 11 horas y realizarán un recorrido a caballo por ventas y restaurantes

MEDIO AMBIENTE

Greenpeace pide frenar las prospecciones de hidrocarburos en el Mar de AlboránLos trabajos más avanzados de prospección de petróleo y gas que quiere hacer Repsol en la zona se encuentran frente al litoral de Mijas

Cruz Roja recibe 11.542 kilos de alimentos

SOLIDARIOS

L.D. Cruz Roja Mijas ha reci-bido esta semana un total de 11.542 kilos de alimentos, pro-cedentes del Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA). Se trata de alimentos no pe-recederos como aceite, pasta, legumbres, leche, galletas y todo tipo de productos enla-tados. “Nosotros recibimos esta ayuda y la canalizamos junto con Asuntos Sociales”, explicó la responsable del re-parto de alimentos de Cruz Roja Mijas, Trinidad Cue-vas, quien matizó que “tene-mos un listado de más de mil personas entre los tres nú-cleos con grandes necesida-des” y explicó que cualquier ayuda “pasa por un filtro en el que dicha persona tiene que demostrar su situación y se respeta por completo su anonimato”.

El edil José Antonio Sánchez Peña presentó el evento / Beatriz Martín.

El Club de Leones de La Cala celebra un acto benéfico para los ‘niños mariposa’.-

El Hotel Tamisa acogió el domingo 18 de noviembre un acto solidario a cargo del Club de Leones de La Cala. La causa no era otra que ayudar a los menores que padecen la enfermedad epidermolisis bullosa o síndrome de Weber-Cockayne, más conocidos como ‘niños mariposa’, ya que su piel es tan frágil como la de las mariposas y cualquier roce provoca ampollas. Con una rifa, la venta de productos, la mayoría navideños, y un almuerzo tipo bufet, recaudaron fondos.

Juventud organiza un curso para obtener el carné de manipulador de alimentos.-

La población juvenil es uno de los sectores de la sociedad que más acusa la crisis económica, por lo que no encuentra nuevos puestos de trabajo. Por este motivo, la concejalía de Juventud se ha decidido a poner en marcha una serie de cursos de capacitación para mejorar la formación de los chavales. En estos días, acaba de empezar el de manipulador de alimentos, dirigido al campo de la restauración, uno de los que más ofertas lanza en campañas puntuales como verano y que más demanda tiene. El Centro de Formación alberga este taller semipresencial, que incluye diez horas de duración.

*DATOS

Degustación:Los asistentes deben ir a caballo y podrán tomar diferentes tapas y bebidas pagando únicamente dos euros por cada tapa

Restaurantes:La ruta empezará y acabará en el Parque El Esparragal y discurrirá por distintos diseminados, haciendo pa-rada en Bar El Tapeíto, la Peña Caba-llista La Alberquilla y la Peña Taurina

Laura Delgado

Del 23 al 29 de noviembre de 2012 11ActualidadMijas Semanal

José Manuel Guzmán. El Ser-vicio de Extinción de Incendios y Salvamento de Mijas recibía el pasado sábado 17 de noviembre, a las 12:17 horas del mediodía, una llamada procedente del Servicio de Emergencias 112 alertando de un accidente de tráfico con per-sonas atrapadas en el interior de un vehículo, ocurrido en el Km. 202 de la A7 sentido Cádiz, en el tramo conocido como la Curva de La Cala.

Seis agentes y dos vehícu-los del cuerpo de Bomberos se personaron de inmediato en el siniestro, donde se encontraron un coche volcado sobre la cal-zada con las ruedas hacia arriba. En su interior, no había ningún ocupante, ya que, afortunada-

mente, las tres personas que via-jaban en el vehículo pudieron sa-lir minutos antes por sus propios medios. En ese momento, se procedió al volteo del automóvil para facilitar su carga en la grúa y descongestionar lo antes posi-ble el tráfico.

Se trata de un nuevo accidente de tráfico ocurrido en uno de los puntos negros de la A7, circuns-tancia puesta en conocimiento de las autoridades del Ministe-rio de Fomento, en numerosas ocasiones, por parte del Ayunta-miento de Mijas.

La curva de La Cala se cobra un nuevo accidente de tráficoEn esta ocasión, solo hubo que lamentar los daños materiales ocasionados por el vuelco del vehículo implicado

Bomberos Mijas en un simulacro de excarcelación de vehículos / Archivo.

A7*EN BREVE

El equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas ha de-fendido la “transparencia y lim-pieza” de las oposiciones para la selección de seis agentes de la Policía Local y un nuevo inten-dente. Unas plazas, que según fuentes municipales, fueron aprobadas en sesión plenaria y convocadas con publicidad suficiente, con el objetivo de favorecer la libre concurrencia, la igualdad, el mérito y la capa-cidad.

Estas declaraciones surgen a raíz de la rueda de prensa ofre-cida por el PSOE de Mijas, en la que se afirmó que “el proceso de selección del nuevo inten-dente de la Policía Local y las seis plazas de agentes carecen de transparencia, que son fruto de un posible trato de favor y un intento de politización de las oposiciones”.

En palabras del viceportavoz del PSOE, Nicolás Cruz, “suce-de que dos cargos de confianza participan en uno de los proce-sos, otro asesor opta a la plaza de intendente y este mismo funcionario de libre designa-ción inicialmente fue elegido por el alcalde como presidente del tribunal en la convocatoria donde concurren esos dos car-gos eventuales”.

En este sentido, la concejala de Recursos Humanos y primer teniente de alcalde del Ayun-tamiento de Mijas, Lourdes Burgos, ha negado “categórica-mente” cualquier “sospecha de duda” sobre el proceso selectivo y ha pedido al PSOE “que deje de hacer conjeturas”, cuya úni-ca finalidad es “tratar de influir sobre el tribunal” que exami-nará a los opositores, así como “confundir con falsedades a la ciudadanía”.

Según Burgos, “las oposicio-nes han sido convocadas en tiempo y forma, publicadas no solo en un tablón de anuncios, sino que han tenido publicidad suficiente, lo que ha provocado que a las plazas de Policía Local se hayan presentado gente de toda España”.

Desde el Ayuntamiento, apun-tan que dicho proceso selectivo se regirá por los principios de “igualdad, mérito y capacidad”, como exige la Constitución, que a su vez otorga derecho a todos los ciudadanos españoles “para concurrir libremente a cual-quier oposición, siempre que cumplan los requisitos”, por lo que Burgos reiteró al viceporta-voz socialista “si él y su secre-taria general, Fuensanta Lima, pueden decir lo mismo”.

La teniente de alcalde y res-ponsable de Recursos Huma-nos, señaló, además, que las

oposiciones para Policía Local e intendente “han sido reitera-damente publicitadas”, a dife-rencia con lo que ha ocurrido “otras veces, cuando goberna-ba el PSOE”. En este sentido, la concejala explicó que “para cu-brir una plaza de gestor de un programa de empleo, tan solo se publicó en el tablón de anuncios del edificio de Formación y Em-pleo, un lugar poco concurrido. Tan solo se presentó un candi-dato que, curiosamente, era so-brino de un concejal del PSOE y miembro activo de ese partido, que resultó contratado. Esto le

debe sonar al viceportavoz so-cialista”, Nicolás Cruz, “porque el puesto de trabajo que ocupó pudo ser hurtado mediante el artificio, el dolo y la confabu-lación para perjudicar a otros muchos potenciales aspirantes”.

Asimismo, Lourdes Burgos ha pedido al PSOE de Mijas que explique “con claridad de qué forma” la actual secretaria gene-ral socialista, Fuensanta Lima, consiguió un empleo fijo en el Ayuntamiento, del que ahora goza de excedencia en virtud de su cargo público. “A nadie le consta que Fuensanta Lima tu-viese que hacer un examen en competencia con cientos de as-pirantes”, dijo.

En palabras de Burgos, “las oposiciones (a la Policía Local) son limpias y transparentes”, y niega que “estén paralizadas o que hayan sido convocadas para favorecer a alguien”, como afirma el PSOE. Por este moti-vo, la teniente de alcalde expli-có que, efectivamente, dos de los tres aspirantes a la plaza de intendente no superaron la pri-mera exploración médica, “y si hubiésemos querido favorecer a un único aspirante, no habría-mos dado la posibilidad de que presentaran nuevos informes médicos contradictorios, por-que no queremos que nadie se quede sin la posibilidad de par-ticipar en los exámenes”.

Burgos acusa al PSOE de “confundir a la ciudadanía” con las críticas a las oposiciones de la Policía Local La teniente de alcalde, Lourdes Burgos, asegura que las plazas han sido publicitadas suficientemente y señala a los socialistas por no haber predicado con el ejemplo

Según Burgos, en los tribunales de las oposiciones “no hay políticos, solo profesionales” / Archivo.

Redacción

a Policía Local y nuevo in-tendente fueron aprobadas

en sesión plenaria

Las plazas

Alertan de un incendio en una vivienda de Las Lagunas.-

El Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento de Mijas, recibía el pasado sábado 17 de noviembre, a las 15:29 horas, una llamada del 112 alertando de la presencia de humo en la tercera planta de un edificio en la Avenida de Andalucía, en Las Lagunas. Después de localizar la vivienda origen del caso y establecer el protocolo de actuación, los agentes forzaron la puerta del inmueble, el cual se encontraba completamente inundado de humo. Tras localizar el foco y comprobar que no había personas en el interior, procedieron a extinguir el incendio y evacuar los humos. Previamente, la Policía Local había desalojado las viviendas próximas por prevención.

Nueva salida, el domingo 2, en busca de Juan Antonio Gómez.-

Los familiares del desaparecido senderista Juan Antonio Gómez han programado una nueva salida en busca de algún rastro que permita dar con el paradero del joven. La travesía tendrá lugar el 2 de diciembre y discurrirá por la zona de El Camorro. La salida será a las 9 horas desde la gasolinera BP de Mijas Pueblo y a las 09:30 horas desde el parque acuático Mijas. Por otro lado, la familia del senderista ha querido agradecer al equipo de Gobierno su “apoyo y colaboración” para publicar la segunda edición de la ‘Guía de la Sierra de Mijas’, obra de Juan Antonio Gómez.

habló de un “intento de politización de las

oposiciones”

El PSOE

Del 23 al 29 de noviembre de 201212 ActualidadMijas Semanal

24

Bienvenidos a la gran era de la comunicación, lo que hace años hubiese sido

el argumento de una novela de Ciencia Ficción, hoy, es una rea-lidad que hace desaparecer las barreras del espacio y el tiempo para permitirnos, por ejemplo, hacer una videoconferencia o lo-calizar a nuestros amigos en las redes sociales.

Porque la nueva era no acepta excusas. De la misma manera que aprendemos a manejar un

teléfono móvil o a comprar onli-ne un vale canjeable de una cena

para dos, la mayoría estamos ca-pacitados para solicitar un certi-fi cado, pagar impuestos o hacer la declaración de la renta por In-ternet. Acciones, que de hacerse en persona, suponen un elevado coste para la administración.

Bajo esta premisa, desde al-gunos ayuntamientos, como el de Mijas, intentan estimular la conciencia de que público no es igual a gratuito, de que cuando solicitamos una gestión en per-sona tiene un coste que todos nos ahorramos si se hiciese por la red.

De aquí viene la actualización de tasas en nuestro municipio, con un coste único de 15 euros (para certifi cados de empadro-namiento o de deuda) si la soli-citud es en persona, gratis por Internet. Es decir, se crea la ne-cesidad del ahorro, además de

para el Consistorio, para el ciu-dadano.

En este sentido, cabe desta-car que Mijas tiene una de las administraciones electrónicas más avanzadas de la provincia de Málaga, una infraestructura que permite aliviar la gestión tradicional y optimizar nume-rosos trámites. En palabras de la

edil de Nuevas Tecnologías del Ayuntamiento de Mijas, Lour-des Burgos, “ha sido una de las prioridades del actual equipo de Gobierno, desde un principio pensamos en abrir las puertas del Ayuntamiento 24 horas al día, que los vecinos pudiesen hacer sus gestiones sin perder tiempo ni dinero”.

Nuevas gestionesDe hecho, al margen de la solici-tud por registro, los certifi cados de empadronamiento y deuda, el pago de impuestos, la consulta de bienes y la modifi cación de la información fi scal, “lo próximo será poder solicitar por internet las licencias de obra menor, in-cluso abonar sus respectivas ta-sas”, añadió Burgos.

Una muestra de que este im-pulso está haciendo efecto, la te-nemos en el número de usuarios que han tramitado su certifi cado digital este año, trámite necesa-rio para certifi car nuestra iden-tidad por Internet. En este caso, la Jefa de Atención al Ciudadano del Ayuntamiento de Mijas, Li-brada Moreno, ha destacado que, “en los últimos meses, se ha incrementado bastante la solici-tud de certifi cados digitales para realizar trámites con nuestro Ayuntamiento, de hecho, hemos pasado de unas 10 solicitudes mensuales en 2011 a las 60 que gestionamos ahora cada mes”.

no tiene coste alguno para los usuarios

GratisLa gestión en la red

HORASEl Ayuntamiento de Mijas es uno de los consistorios pioneros en el desarrollo de las nuevas tecnologías en la provincia de Málaga. Su administración electrónica se sitúa a la vanguardia en servicios al ciudadano como la emisión de certifi cados o el pago de impuestos a cualquier hora, cualquier día y de forma gratuita // JOSÉ MANUEL GUZMÁN

En www.mijas.es existe una guía de cómo solicitar el certifi cado digital para realizar gestiones municipales / J.M.Guzmán

“Lo próximo será poder solicitar por Internet las licencias de obra menor”

Lourdes BurgosConcejala de Nuevas Tecnologías

“

ABIERTO

6 trámites gratuitos y al instanteA TRAVÉS DE LA CARPETA DEL CONTRIBUYENTE

Registro Ofi cial del Ayuntamiento de Mijas. Para cualquier solicitud con la administración local.Certifi cado de empadronamiento. Requerido en numerosos trámites municipales y estatales.Certifi cado de deuda. Necesario para la venta de inmuebles y otras gestiones municipales.

Pago de impuestos municipales. Desde IBI, Basura a Circulación.Consulta de Bienes e Inmuebles. Conoce las propiedades registradas a tu nombre.Actualización de la información fi s-cal. Para estar al día con los datos nuestros que fi guran en la adminis-tración.

TRES SENCILLOS PASOS A TRAVÉS DE WWW.MIJAS.ES

Solicitud del Certifi cado Digital a través de un formulario

Acreditación de identidad en las dependencias municipales

Descarga en tu ordenador el Certifi cado Digital

Del 23 al 29 de noviembre de 2012 13ActualidadMijas Semanal

Tras años esperando este mo-mento, por fin, el pasado viernes 16, la Asociación de Vecinos de Las Cañadas estrenó nueva sede. “Es un local moderno, amplio y muy bien ubicado para que sea la futura sede de muchas cosas. Queremos que vengan aquí no solo los mayores, sino los jóve-nes y la gente de mediana edad y que sea un centro de encuentro”,

señaló la teniente de alcalde de Las Lagunas, Lourdes Burgos.

Las dependencias se encuen-tran en el número 41 del Camino de Las Cañadas; el local tiene 56 metros cuadrados y cuenta con cocina, baño, oficina y sala de usos múltiples.

“Ahora sí tenemos una sede en condiciones donde podemos reunirnos y las mujeres pueden hacer sus labores de pintura y de croché”, aseguró el presiden-

te de la asociación, Salvador Sánchez.

A la inauguración del local, acudieron numerosos vecinos, entre ellos, algunos fundadores del colectivo, como Francisca Jiménez, que señaló que “aho-ra, lo que nos hace mucha falta es el hogar del jubilado”. A este

respecto, el alcalde Ángel No-zal comentó que “dentro de dos meses, esta sede estará comuni-cada con un hogar del jubilado, que estará adyacente y que po-drá usar la asociación también”.

Fue uno de los momentos más emotivos de los 19 años de vida de este colectivo.

Los vecinos de Las Cañadas inauguran nueva sede

Isabel Merino

Las instalaciones se ubican en el número 41 del Camino de Las Cañadas y disponen de cocina, baño, oficina y sala de usos múltiples

El alcalde Ángel Nozal junto a algunos vecinos de Las Cañadas en su nueva sede el pasado viernes 16 / Ramón Piña.

J.M.G. El profesor de Lengua española en la Universidad de Dresde, Serafín Quero, presen-tó el pasado jueves 22 de no-viembre, en CIOMijas, su nueva obra, ‘Amor y huevos’, un repaso literario a la historia de la gastro-nomía que contó con la presen-

cia del alcalde de Mijas, Ángel Nozal.

La obra, fruto de más de dos años de trabajo, muestra detalles de elementos fundamentales para la buena mesa. Gazpacho, Alioli, Ajoblanco, así hasta 294 entradas para un libro estructu-

rado como una gran enciclope-dia de lo que comemos en nues-tro día a día, un muestrario que explica la etimología, historia y anécdotas relacionadas con la elaboración e ingredientes de los platos indexados.

Según Serafín Quero, “comer es fácil, lo difícil es hacerlo bien” y “la comida nos hace felices tres veces al día”, reflexiones que ha querido plasmar en su obra y que han levantado gran expecta-ción entre los alumnos de CIO-Mijas que han asistido al acto.

Por su parte, el alcalde de Mi-jas, Ángel Nozal, ha destacado la sorpresa que le ha causado comprobar que Mijas también esté presente en el libro. “En la página sesenta cita las Sopas Ca-chorreñas de Mijas, elaboradas con cáscara de naranja amarga”, dijo el regidor.

Serafín Quero pone ‘Amor y huevos’ en la buena mesa

GASTRONOMÍA

disfrutar de un hogar del jubilado junto a su sede

En breve,el colectivo podrá

El escritor malagueño presenta su nueva obra literaria dedicada a la gastronomía

J.M.G. Mijas tiene nuevas citas con el calendario de repobla-ciones forestales 2012-2013, or-ganizado por el departamento de Medio Ambiente. Las activi-dades, si el tiempo lo permite, tendrán lugar el sábado 24 en Calahonda y el domingo 25 de noviembre en el paraje Los Bor-botes, junto a Osunillas.

En el primero de los encuen-tros, la Entidad Urbanística Calahonda colabora en la cele-bración del ‘Día del árbol’, para el cual se espera reforestar una zona próxima a las calles José Orbaneja y Cristóbal Colón, en la zona alta de la urbaniza-ción. En esta ocasión, desde el Consistorio mijeño se facilitan las plantas, herramientas y el asesoramiento de técnicos y voluntarios, siendo los propios vecinos quienes participan de forma activa en la plantación

de su entorno. El punto de en-cuentro será la confluencia de las citadas calles, a las 11 de la mañana.

Un día después, el punto de encuentro será en el Polide-portivo de Osunillas, también a las 11 horas. Desde allí los vo-luntarios y participantes que lo deseen partirán hacia el paraje Los Borbotes, dirección al repe-tidor, donde llevarán a cabo la reforestación.

Ambas citas están abiertas a la participación de aquellas personas y colectivos que lo de-seen, como es el caso del Club Almoradú, quienes, coincidien-do con el cierre de sus IV Jor-nadas de Montaña, participarán en el encuentro de Osunillas.

Entre las especies autóctonas que se plantarán, se encuentran pinos, algarrobos, acebuches y lentisco.

Nuevas repoblaciones en Calahonda y Osunillas

MEDIO AMBIENTE

El alcalde de Mijas, Ángel Nozal, junto al autor Serafín Quero / R. Piña.

¿Dónde? La ubicación aún no es defi nitiva, se barajan dos posibilidades, o el muro lateral o el muro frontal de la escuela infantil Gloria Fuertes. ¿Por qué aquí? Las Lagunas ha tenido un gran creci-

miento demográfi co y urbanístico en los últimos años, se han construido edifi cios de mucha altura al lado de edifi cios de menores dimensiones y eso ha generado una gran cantidad de muros pantalla. Estos muros de gran vi-sibilidad son una gran oportunidad para llenar Las Lagunas de color, se pueden

utilizar como soporte pictórico y apro-vechar su enorme impacto visual.

¿En qué consiste? Se realizará un gran mural cerámico de unos 16 metros de longitud, aporta-rá color, fuerza y sentido a toda la zona. Sus grandes dimensiones, provocará

un gran impacto, ya que se podrá ver desde muchos puntos. El mural tiene como motivo el mundo de los jardines, estará lleno de plantas y fl ores, hacien-do un guiño al nombre del próximo ba-rrio de las Flores. Será una alegoría del mundo vegetal, un homenaje a nuestra tradición de bellos jardines y patios.

Con ‘Mijas tiene estilo’ Juanma Reyes y el Ayuntamiento de Mijas pretenden transformar la estética urbana de Mijas. El proyecto, en el que ya se está trabajando, consiste en una serie de intervenciones artísticas como esculturas, murales o instalaciones en suelo público. La idea es comenzar a hacer realidad esta iniciativa a principios de 2013 para que luzca en su totalidad el próximo verano. Hasta entonces, cada semana, este periódico les irá adelantando cada uno de los proyectos.

MIJAS TIENE ESTILOEl mural de las fl ores

Del 23 al 29 de noviembre de 201214 ActualidadMijas Semanal

Ahora Con ‘Mijas tiene estilo’

Un municipio a caballo

José M. Guzmán. En 1997, el jinete Isi-dro Maldonado decide levantar lo que hoy es el Centro Hípico El Hinojal. Con una impecable trayectoria a sus espaldas, que incluye, entre otros, dos campeonatos de Andalucía de Doma Clásica y dos cam-peonatos en el SICAB, Isidro especializa la actividad del centro en la preparación deportiva del más alto nivel. De hecho, cuenta entre sus miembros con la actual

campeona de España de Doma Clásica, Carmen Naesgaard, y con varios cam-peones de Andalucía.

CaballosLa cuadra dispone de 36 ejemplares de todas las razas, aunque son la española y la centroeuropea las que predominan. Estos ejemplares se encuentran alojados en 38 boxes, de los cuales 15 cuentan

con paddock propio para que los anima-les puedan estar sueltos.

ActividadesPreparación para las distintas competi-ciones de Doma Clásica. Los socios en-trenan en las instalaciones, donde hos-pedan a sus respectivos caballos. Una minoría hace uso de las instalaciones con carácter recreativo.

Mijas es el segundo municipio andaluz en número de equinos censados, los 3.000 ejemplares registrados por el Consistorio solo son superados por Jerez de la Frontera, una realidad que ha motivado al concejal de Agricultura y Ganadería, José Antonio Sánchez Peña, a impulsar un plan de turismo ecuestre para revitalizar la economía local. Mijas Semanal, por su parte, da a conocer cada semana en esta sección la actividad de una de las cuadras afi ncadas en la localidad

Cuadra: El HinojalUbicación: Rincón del Hinojal / Ctra. de Entrerríos s/nContacto: Isidro MaldonadoTeléfono de contacto: 667 743 449Cuadra: Dispone actualmente de 36 caballos de todas las razas, aunque predominan los de raza española y centroeuropeaLa fi nca cuenta...Con 38 boxes, de los cuales 15 son con paddock propio. Área de 4.000 metros cuadrados de geotextil dividida en dos pistas de Doma Clásica y un cuadrilongoActividad:Es un club privado dedicado a la preparación de competición en la disciplina de Doma Clásica. Una minoría hace un uso con fi nes recreativos.

A la izquierda, Isidro Maldonado montando un caballo español junto al cuadrilongo del centro hípico. En el centro, algunos ejemplares pasean en la zona de boxes con paddock. A la derecha, la amazona Rocío Quesada durante un entrenamiento / J.M.G.

Del 23 al 29 de noviembre de 2012 15ActualidadMijas Semanal

El carácter innovador será una de las principales señas de identidad del alumbrado navi-deño de este año, en el que par-ticiparán colectivos vecinales y cuyas luminarias ahorrarán un 96,5% de energía respecto a años anteriores. El plan previs-to por el equipo de Gobierno contempla la decoración de las principales zonas de confl uen-cia y tránsito del municipio. En los parques, el Ayuntamiento

instalará grandes abetos para que sean los colectivos veci-nales los que colaboren en su decoración. “El objetivo es que estas sean unas fi estas partici-pativas y diseñadas para que los niños las disfruten”, señaló la edil de Festejos, Silvia Marín.

Otra de las innovaciones de este año es una ruta de cuentos de Navidad mediante la realiza-ción de fi guras de personajes

de relatos que serán diseñados por colectivos del municipio e instalados en fachadas y lugares de tránsito público. La ruta po-drá visitarse a partir del 14 de diciembre.

Otros atractivosLa Navidad mijeña tendrá tam-bién en las pastorales otro mo-tivo para el disfrute y la parti-cipación. Además del certamen anual que se celebrará el día 23 en la Plaza de la Virgen de la Peña, el 13 y 15 de diciembre las pastorales realizarán pasaca-lles por La Cala y Las Lagunas, respectivamente, a partir de las ocho de la tarde.

En esta ocasión, además, las

luminarias artísticas son pro-piedad del Ayuntamiento, es decir, no se han alquilado a em-presas especializadas, como se hacía hasta las pasadas fi estas navideñas, cuando el equipo de Gobierno decidió adquirir esos motivos. “Este año hemos vuel-to a comprar para que en unos años tan solo haya que invertir en su mantenimiento, por lo que nos ahorraremos mucho dinero”, explicó el concejal de Energía y Efi ciencia, José Fran-cisco Ruiz Fontalba.

Leds, hilo luminoso y mi-crolámparas compondrán los motivos “para asegurar que es una prioridad gastar menos en iluminación”, señaló Ruiz Fon-

talba. En este sentido, las luces decorativas generarán un con-sumo de 14 kilowatios a la hora, frente a los 400 kw de años

anteriores, lo que supone un 96,5% menos de consumo ener-gético, “algo que ira impensable hace unos años”.

Mijas apuesta por el ahorroenergético y la participaciónvecinal en la iluminación navideña

FIESTAS

Las luminarias ahorrarán un 96,5% de energía con respecto a años anteriores y se situarán en las principales zonas de tránsito

Los ediles José Francisco Ruiz Fontalba y Silvia Marín presentaron la nueva iluminación el miércoles 21 / Irene Pérez.

Isabel Merino

ADORNOS NAVIDEÑOS. ¿DÓNDE?DIRECCIÓN TIPO DE ADORNO

SUBIDA A MIJAS

Rotonda El Olimpo 3 Vertical en farola / 3 Malla en árboles

Rotonda El Portón 3 Vertical en farola / 3 Malla en árboles

Rotonda San Antonio 3 Vertical en farola / 3 Malla en árboles

MIJAS PUEBLO

Fachada Ayuntamiento Cortinas blancas en balcón (1 balcón 3 metros)1 Letrero Feliz Navidad / 2 Almendros

Pza. Virgen de la Peña 9 Mallas para árboles

Pza. Constitución 1 Abeto

Calle Málaga 1 Zig-zag de leds (cortina ICICLE)

Pza. Jesús Nazareno 1 Estrella

LA CALA

Tenencia Alcaldía Cortinas blancas en balcones (4 balcones 1.5 metros) / 1 Letrero5 fi guras Nacimiento / 1 Almendro

Rotonda cruce autovía 8 Guirnaldas árboles / 1 Estrella

LAS LAGUNAS

Rotonda c/San Javier 3 Adornos farola 5 brazos

Camino viejo Coín Adornos en farolas (15 farolas altas 6 metros)

Tenencia Alcaldía Figuras planas en fachada / 1 Letrero FelizNavidad / Cortinas blancas en balcones (5 balcones)

Rotonda c/Coín autovía Redes árboles (10 árboles) / Figuras de adornos (3+2)

Rotonda Ford 9 Redes árboles / 6 Figuras adornos 1 Letrero Feliz Navidad

Iglesia San Manuel 1 Estrella

Parque Andalucía 1 Abeto

Parque Doña Ermita 1 Abeto

Parque El Juncal 1 Abeto

Parque Nueva Laguna 1 Abeto

Parque Mª Zambrano 1 Abeto

Parque Ave Fría 1 Abeto

Camino El Albero 34 Adornos en farolas / 1 Almendro en teatro

Rotonda Avda. Mijas - Albero 3 Mallas en palmeras / 1 Figura de adornos

Rotonda Avda. Mijas - Campan. 4 Mallas en olivos / 3 Figuras de adornos

Rotonda Campanales - Sta. Gema 4 Mallas en olivos

Rotonda Campanales - C. Palomar 4 Mallas en olivos

Rotonda Farmacia Las Cañadas 3 Adornos en farola

I.M. ‘Cuéntame un cuento’ es el nombre del I Certamen de Relatos Cortos convocado por el área de Juventud con motivo de las fi estas navideñas. La Na-vidad será el tema principal so-

bre el que deberán girar estos cuentos, cuya extensión máxi-ma será de dos hojas escritas por una cara. Los interesados pueden presentar sus trabajos en el área de Juventud, ubicada

en el Teatro Las Lagunas o en-viarlos por e-mail a juventud@mijas.es. Las obras se podrán presentar hasta las 14 horas del 21 de diciembre. El jurado establece dos categorías: una, hasta los 13 años y, otra, de 14 a 30 años. Los premiados de cada categoría, que se darán a conocer a partir del día 24 en el tablón de anuncios de Ju-

ventud, las redes sociales de la concejalía y la web municipal, recibirán un cheque regalo de El Corte Inglés valorado en 150 euros.

Juventud convoca el I Certamen de Cuentos Cortos de Navidad

la tarde hasta las 11 de la noche, excepto en Noche-buena, Nochevieja y Reyes

Las lucesse encenderán al caer

i En el área de Juventud952 58 60 60 juventud@mijas.es

Más información: “Este certamen está dirigi-do a jóvenes con inquietud por la literatura y mucha imaginación”

María del Mar RíosConcejala de Juventud

“

Del 23 al 29 de noviembre de 201216 ActualidadMijas Semanal

8 Día Internacional contra la Violencia de Género

“Que los profesionales que inter-vienen en el ciclo de la violen-cia de género puedan conocer de primera mano cómo afecta este tipo de maltrato a los hijos e hijas de las víctimas”, es, según expone la diputada de Igualdad,

Pilar Conde, el principal objeto de la campaña desarrollada por el ente supramunicipal con mo-tivo del Día Internacional contra la Violencia de Género. Con el propósito de atender esta nece-sidad, se creó el pasado mes de agosto el Servicio de Atención Psicológica que, hasta la fecha, ha realizado 80 atenciones a 20 menores con una edad media de 12 años. “Ellos son los grandes olvidados de las administracio-nes y las instituciones cuando, en realidad, son víctimas direc-tas que arrastran las secuelas a lo largo de su vida si no reciben una atención psicológica espe-cífi ca”, aseguró la diputada de Igualdad.

Así, las iniciativas impulsadas por la Diputación provincial con motivo de este día se dividen

en tres vertientes. Por un lado, un videofórum recorre distin-tos municipios malagueños con la proyección del documental ‘Duérmete mamá que yo vigilo’, en el que menores que han sufri-do violencia de género cuentan su experiencia.

Por otra parte, el pasado día 13, se celebró la II Jornada Provin-cial sobre violencia machista, en la que participaron más de 200

profesionales de distintos ám-bitos. En este acto, la delegada del Gobierno para la Violencia de Género, Blanca Hernández, explicó las políticas desarrolla-das en este sentido. Además, se llevó a cabo una mesa redonda en la que participó un médico forense, una representante de UNICEF y la coordinadora de

un punto de encuentro familiar. Por último, la Diputación ha

puesto en marcha unos talleres impartidos por la comunicadora Pamela Palenciano, víctima de violencia de género. Estas char-las culminaron el día 21 en el Au-ditorio de la Diputación con una ponencia dirigida a 500 adoles-centes de la provincia.

Diputación alerta sobre las secuelas de la violencia de género en menores

Le puede pasar a cualquiera. A una hermana, a una prima, a tu vecina, o... a ti misma. Para que suceda, solo hace falta ser mujer. Este es el mensaje que el área de Igualdad de Mijas quiere trans-mitir con el lema ‘Que no te toque’, el eslogan que enmarca los actos organizados en el mu-nicipio con motivo del Día In-ternacional contra la Violencia de Género, que se conmemora el día 25. El maltrato es un mal del que nadie está libre y, para enfatizar en ello, se han progra-mado una serie de actividades a fi n de hacer reconocibles ante la sociedad los síntomas que evidencian un caso de violen-cia machista. Lograr la igualdad real entre hombres y mujeres es el propósito fi nal del departa-mento de Igualdad y, para ello, es fundamental erradicar una lacra que, en lo que va de año, ha segado la vida de 41 mujeres.

El acto central tendrá lugar el viernes 23, a las 17 horas, en el Teatro Las Lagunas, que acogerá unas jornadas de sensibilización

y formación en violencia de gé-nero. La tarde comenzará con la lectura de un manifi esto, a la que seguirá la ponencia ‘La vio-lencia de género como proble-

ma social’, impartida por María Luisa Rebolledo, especialista en atención y prevención de la violencia de género. A conti-nuación, se pondrá en escena

la obra teatral ‘Te trataré como una princesa’, tras la cual ten-drá lugar la clausura del acto. El evento está dirigido a todos los públicos y la entrada es gratuita hasta completar aforo.

No obstante, este no es el único acto organizado el vier-nes 23 por el área de Igualdad. A las 13 horas, tendrá lugar la presentación de la campaña de prevención y sensibilización en violencia de género dirigida a adolescentes. Se trata de una iniciativa impulsada por la em-presa Ágora que recorrerá los institutos de la localidad hasta el mes de febrero bajo el nombre ‘Vamos a querernos bien’.

Otras actividadesLas actividades municipales con motivo del Día Internacional contra la Violencia de Géne-ro comenzaron el día 5 con un taller de crecimiento personal dirigido a mujeres. Asimismo, el día 7, dieron inicio en el Tea-tro Las Lagunas las sesiones de teatroterapia para víctimas de maltrato. Y, por último, el día 15, se celebró en la sede de la Aso-

ciación mijeña de Fibromialgia la I Jornada Formativa en cla-ve de género, dirigida a la Red Solidaria contra la Violencia de Género.

El lema ‘Que no te toque’ centra las acciones del área de Igualdad

Isabel Merino

Prevenir la violencia de género y ayudar a reconocer sus signos son los objetivos del programa elaborado por el Consistorio de cara al viernes 23

La campaña del ente supramunicipal se centra este año en la atención a los hijos de las víctimas de esta lacra social

“Para el Ayuntamiento es prioritario erradicar esta lacra social que cada año sigue segando la vida de nu-merosas mujeres”

Carmen MárquezConcejala de Igualdad

“

“Este año, la campaña de Diputación pone énfasis en los menores, víctimas direc-tas e indirectas de la violen-cia de género”

Pilar CondeDiputada de Igualdad

“

EL PUERTO DE LOS GATOS SE UNE A LA

CAUSACoincidiendo con la conmemo-ración de este día, la Asociación de Vecinos Puerto de los Gatos ha elaborado un manifi esto que, bajo el título ‘Amores que matan’, defi ende la erradicación de esta lacra desde la etapa educativa, vigilando e impidiendo los com-portamientos machistas a edades tempranas. Entre las reinvindica-ciones del colectivo, se encuentran además el cumplimiento íntegro de las penas para el maltratador, el seguimiento de la Ley Integral contra la Violencia de Género, así como medidas que garanticen la igualdad de la mujer en todos los ámbitos de la sociedad.

*DATOS

41 mujereshan perdido la vida a manos de sus parejas en lo que va de 2012

900 200 999es el teléfono gratuito de atención e información a la mujer

Ana es una niña que mira por la ven-tana. Es de noche y llueve. Cuando llueve, es de noche, se está sola y se es una niña, está claro que nadie te quiere. Mira las gotas sobre el cristal, tienen un discurso entrecor-tado, como las voces de sus padres ahí cerca, al fondo del pasillo. ¡Ojalá pudiera ponerle una banda sonora, como en el cine! El llanto de mamá sería música de violines y los gri-tos de su padre cuando llega…es mejor cuando no llega. Entonces, la banda sonora es realmente buena.

Ana busca sus zapatos, los ve es-condidos debajo de la cama, asus-tados. Los zapatos están temblan-do. Saben que esta noche los ruidos cotidianos son más violentos. “¿Se habrá dado cuenta Ana?” Los zapa-tos gimen con preocupación. Ana ata los cordones. Abre la ventana y trepa hasta el tejado. Sonríe porque allí, junto a la gran chimenea, están sus amigos. Se acerca corriendo, casi volando…le espera una noche de juegos y aventuras. Ya apenas escucha el violín.

LOS ZAPATOS DE ANA

MATI MORATAEscritora

Del 23 al 29 de noviembre de 2012 17ActualidadMijas Semanal

Yolanda Soler, víctima de violencia de género

A Yolanda Soler, los terribles episodios de maltrato vividos con su expareja le han servido, 12 años después, para impartir una lección de vida. Una vez su-peradas todas las secuelas que aquella experiencia le dejó, su propósito es compartir sus vi-vencias con otras mujeres que se encuentren en la misma situa-ción, transmitiendo el ejemplo de que es posible salir adelante. A partir del viernes 23, el progra-ma Bienvenidos inaugura una nueva sección en la que Yolan-da ofrecerá una serie de charlas preventivas en las que explicará, paso a paso y según su propia experiencia, las diferentes fases de una relación machista. Junto a ello, esta mijeña también ha comenzado a impartir charlas en institutos para prevenir este tipo

de comportamientos entre ado-lescentes; la primera tuvo lugar el jueves 22 en el IES Sierra Mi-jas. La principal meta de Yolan-da es convertirse en educadora social y poder colaborar en las terapias y programas de ayuda que ofrece el Centro de la Mujer de Mijas.

Las charlasEl ciclo de charlas comienza con la primera fase de una relación machista, “la creencia de que es algo que no me va a pasar a mi”, explica. “Yo venía de una fa-milia acomodada y pensaba que esas cosas siempre le pasaban a otra gente. No a mí, y menos a mi pareja, un belga, rubio y de ojos azules”, cuenta. A lo largo de estas ponencias, Yolanda re-lata el calvario que vivió al lado del que fue su marido. Celos pa-tológicos, baja autoestima, aleja-miento de la familia o abandono de las aficiones son algunos de los síntomas que esta mijeña, tras haberlos padecido, pretende hacer reconocibles a otras vícti-mas. “Tras alejarme varias veces, siempre me buscaba pidiendo perdón. Su táctica era provocar lástima, autolesionarse y arre-pentirse hasta que yo volvía”, recuerda.

A pesar de todo, la situación continuó igual, siempre inten-tando justificar las acciones del maltratador, hasta que decide abandonarlo definitivamente. “Fue entonces cuando me agre-dió más seriamente, estuve en el hospital y ahí me di cuenta de lo que había pasado”, rememora. Un año y medio después, se ce-lebró un juicio que se saldó con dos meses de cárcel para el agre-sor. Sin embargo, y a pesar de lo injusto del caso, Yolanda decidió cerrar un capítulo en su vida y

trasladarse a Barcelona, donde comenzó de nuevo y residió du-rante diez años. Hoy, ha rehecho su vida y es madre de un bebé de dos años. “No obstante, siempre

es bueno estar alerta, mantener un poco de miedo para recono-cer cualquier tipo de maltrato. Sin duda, las cicatrices son ex-periencias de vida”, asegura.

El maltrato en la actualidadYolanda afirma que, hace 12 años, existían pocos cauces oficiales para que un caso de violencia de género pudiera ser denunciado o reconocido en la opinión pú-blica. “Hoy, sin embargo, existen ayudas para las víctimas, hay más seguimiento por parte de la Guardia Civil, existe mucha ayuda por parte del Centro de la Mujer y, por supuesto, el botón de alarma”, indica. No obstante, según su experiencia, “lo más importante es la voluntad de su-perarlo. Muchas veces, la depen-dencia económica o el síndrome de Estocolmo provoca que mu-chas mujeres se acostumbren y aguanten”. Sin embargo, para ella, el maltratador es alguien in-capaz de cambiar. “Se trata de un perfil de su personalidad, es algo innato, es un rasgo muy marcado de su carácter”, afirma.

No obstante, y como dice el refrán, ‘el ser humano tropieza dos veces con la misma piedra’, y Yolanda tuvo que enfrentarse por segunda vez a la violencia machista, esta vez de índole psicológica, con su pareja de Barcelona. “Me decía que era privilegiada por estar a su lado”, recuerda. Una relación de la que, afortunadamente, logró salir airosa y que le dio la opor-tunidad de iniciar una historia que, a día de hoy, la hace ser una mujer feliz.

Yolanda Soler volvió a encontrarse con su expareja hace un año. “Era algo que necesitaba para darme cuenta de que lo había superado” / I.M.

fueran visibles los casos de mujeres agredidas,

no solo fallecidas

A Yolanda legustaría que también

8 Día Internacional contra la Violencia de Género

El programa Bienvenidos de Mijas 3.40 TV introduce una nueva sección que busca prevenir la violencia machista a partir de una serie de charlas impartidas por una mujer que la vivió en primera persona

“Tras un episodio como este, la vida no continúa, comienza”

1. Eso no me va a pasar a mí.“Solía encasillar este tipo de casos en un perfil concreto, que no encajaban ni conmigo ni con mi pareja”.

7. El despertar.“Tras pasar por el hospital, me daba miedo salir a la calle y mirarme al espejo”.

8. ¿Por qué yo?“La única respuesta es que he vivido un momento inadecuado con la persona inadecuada”.

9. La ayuda.“Solo se puede salir de esto, cogiendo el toro por los cuernos. Hay que refugiarse en las aficiones, buscar nuevas metas”.

10. El ave fénix.“La vida no continúa, comienza”.

11. El reencuentro.“Era algo que necesitaba para darme cuenta de que lo había superado”.

12. Descoordinación de instituciones. “Es necesario que las instituciones tengan empatía con las víctimas”

2. Perfil del maltratador.“Tuve que abandonar mis aficiones, negar el saludo a la gente, criticaba mi forma de vestir”.

3. Justificarlo.“Su estrategia era la compasión. Era agresivo debido a su complejo de inferioridad y a su inseguridad”.

4. Protección.“Era como su enfermera. Perdió a su padre, su madre estuvo en coma y su mujer murió en un accidente”.

5. Síndrome de Estocolmo.“Se autolesionaba para que volviera a su lado”.

6. El acto.“Aconsejo a todas las víctimas que denuncien y no consientan nada desde el primer momento”

PROGRAMA DE LAS CHARLAS ‘UN NUEVO ENFOQUE DE VIDA’

Profesionales de los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Esta-do se dieron cita el pasado jue-ves 22 en CIOMijas con motivo de la 2ª Jornada de Violencia en el ámbito familiar. A lo lar-go de la jornada, se ofrecieron pautas para la especialización de los agentes que intervienen en casos de violencia de géne-

ro. Ignacio Angulo, magistrado del juzgado de Violencia de Gé-nero; Francisco Arrebola, jefe superior de Policía o Leonardo Rey, comandante de Puesto de la Guardia Civil de Mijas, fueron algunos de los ponentes.

Todos ellos incidieron en la importancia de no centrarse solo en el agresor y garantizar

la asistencia psicológica de las víctimas. Además, se hizo hin-capié en la prevención de la violencia en menores, fomen-tando la formación de padres y profesores y poniendo especial cuidado en los contenidos que los niños ven en los medios de comunicación o a través de In-ternet.

CIOMijas acoge la 2ª jornada de violencia en el ámbito familiar

Numerosos profesionales del ámbito de la seguridad acudieron a estas jornadas, celebradas el jueves 22 / Beatriz Martín.

fue noticia18

TERCERA EDICIÓN. La partida Uriarte, dispersada ayer por una fuerza de carabineros, se ha disuelto esta madrugada en la Sierra de Mijas (Andalucía).

La de Almogía se disolverá de un momento a otro a causa de la activa persecución que la hacen tres columnas.

DE MÁLAGA. POR TELÉGRAFO. Málaga 27 (1,25 tarde). -En el comedor del Círculo Mer-cantil se ha celebrado el banquete en honor del alcalde de Mijas, organizado por los jefes y oficiales del regimiento de Extremadura, correspondiendo a las atenciones recibidas del pueblo durante las últimas maniobras.

Al acto, que ha sido brillante, asistió el gobernador militar Sr. López Ochoa.

DEL 23 DE NOVIEMBRE AL 6 DE DICIEMBRE, AUNQUE MUCHOS AÑOS ATRÁS, MIJAS FUE NOTICIA EN DIVERSOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN. DESCUBRE POR QUÉ.

Este día de 1872, el diario La Correspondencia de España y una semana después La Cróni-ca de Menorca, informaban sobre la disolución en la sierra mijeña de la llamada “partida de Uriarte”, uno de los tantísimos grupos de sublevados que tras el inicio de la 3ª Guerra Carlista ese mismo año, se formaron por toda España luchando contra el gobierno, unos apoyando las ideas carlistas y otros apoyando al republicanismo federal. Dos meses des-pués de esta noticia, se produjo la renuncia de Amadeo I como rey de España y la procla-mación de la Primera República.

Ese mismo día de 1906, el diario El Imparcial informaba sobre un banquete en honor del alcalde de Mijas, por el buen recibimiento que habían tenido las tropas del ejército en sus maniobras en nuestro término municipal y de las que informamos en semanas anteriores.

28 de noviembre

3 de diciembre

6 de diciembre

Gracias a esta colaboración del responsable del Archivo Histórico Municipal de Mijas, Juan José de la Rubia, los lectores conocerán cada dos semanas una selección de noticias de carácter histórico sobre el municipio publicadas en diversos periódicos y boletines informativos desde principios del siglo

XIX hasta los años 70 del siglo XX. Los archivos digitales de la Biblioteca Nacional, el Ministerio de Cultura, el Boletín Oficial del Estado y los diarios ABC y La Vanguardia son las fuentes de las que se nutre esta sección.

De nuevo es el diario ABC el que infor-maba en 1974 sobre la inauguración de radioenlaces entre Málaga y los pueblos de la Costa del Sol, a través del repetidor del Cerro del Moro.

En 1921, el diario La Vanguardia informaba sobre otro hecho luctuoso, cuando un vecino de Mijas moría ahogado al intentar atravesar el arroyo Real.

INAUGURACIÓN DE RADIOENLACES EN LA PROVINCIA MALAGUEÑA. Málaga 2. El director general de Correos y Telecomunicación, señor Sánchez Pérez, ha inaugurado los nuevos radioenlaces entre Málaga y Fuengirola, Mar-bella y Estepona, a través del repetidor instalado en Cerro del Moro, en la sie-rra de Mijas. El acto ha tenido lugar en la central de Correos y Telecomunica-ción de Málaga.

En primer lugar, el delegado jefe del centro, señor Paris Eguilar, explicó la importancia del acto, y seguidamente fueron bendecidas las nuevas instalacio-nes. El director general, señor Sánchez Pérez dijo que, por segunda vez en tres meses, se procedía a una inauguración del servicio de Correos y Telégrafos en Málaga.

“Para llevar a cabo estas mejoras –añadió- se han quemado etapas de trabajo y se han realizado esfuerzos, desembolsándose para ello 200 millones de pe-setas. Ahora Málaga está enlazada en alta frecuencia con el Cerro del Moro y desde allí con la costa.” Agregó que también está en estudio una ampliación de este servicio con Algeciras-Ceuta, así como las instalaciones de Torremolinos.

Después, el señor Sánchez Pérez pulsó el botón que ponía en funcionamien-to los nuevos radioenlaces, cursándose seguidamente telegramas de salutación al vicepresidente primero del Gobierno, al capitán general de la IX Región Mi-litar de Granada, y a los alcaldes de Fuengirola, Marbella y Estepona.- Pyresa.

MÁLAGA.– El río Real, próximo a Fuengirola, ha arrojado el cadáver del veci-no de Mijas, Lorenzo Fernández Ruiz, que había sido arrastrado por la corrien-te al tratar de vadearlo en la noche del último temporal.- Stop.

NOTICIAS. De la cárcel de Marbella, donde se hallaba de tránsito para el penal de Gra-nada, se ha fugado el rematado José Mata Fernández, natural de Mijas, de treinta años de edad.

MORTAL DISCUSIÓN ENTRE FAMILIARES. Málaga 1. Dos personas han re-sultado muertas y otra gravemente herida en una discusión entre familiares en el término municipal de Mijas.

Según se ha podido saber, Francisco Cuevas Alarcón, de sesenta y dos años, tenía ya rencillas, por cuestiones de una herencia, con su hermana Josefa, de cincuenta y tres años, y con el esposo de ésta, José Ruiz Gutiérrez de sesenta y seis años.

Francisco Cuevas acudió a la casa de sus hermanos con una escopeta de mo-delo antiguo y después de una violenta discusión disparó cuatro tiros contra ellos, dejándolos gravísimamente heridos. Luego se dio a la fuga. La Guardia Ci-vil acudió al lugar del hecho, y después de solicitar una ambulancia de Marbella para trasladar los heridos al Hospital Civil de Málaga, procedió a la búsqueda del agresor, al que encontraron una hora más tarde, muerto, en un lugar apar-tado del campo de aquel término municipal. Se había disparado un tiro por de-bajo de la barbilla con la misma escopeta. Su hermana Josefa ha fallecido horas después en el hospital y su marido continúa en muy grave estado.- Cifra.

En 1896, el diario La Iberia daba la noticia de la fuga de un mijeño que era trasladado des-de la cárcel de Marbella al penal de Granada, refiriéndose a él como “rematado”, es decir, condenado por un fallo judicial a una pena.

El diario ABC informaba en 1962 sobre un trágico suceso acaecido en Mijas, donde por rencillas familiares se produjo una agresión con arma de fuego que acabó con la vida de varias personas.

30 de noviembre

2 de diciembre

Anuncio aparecido en La Correspondencia de España el 28 de noviembre de 1872.

Anuncio aparecido en ABC el 2 de diciembre de 1962.

La enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) es una enfermedad que le difi culta respirar. Hay dos tipos

principales: bronquitis crónica y enfi sema. Si padece de bronquitis crónica, el recu-

brimiento de los bronquios se estrech, ya que se infl ama y se llena de mucosidad que bloquea los bronquios y difi culta la respira-ción.

Si padece de enfi sema, esta destruye los alvéolos, lo que difi culta obtener el oxígeno y eliminar el dióxido de carbono de la san-gre. También difi culta exhalar (sacar el aire).

La enfermedad pulmonar obstructiva cró-nica puede provocar una variedad de sínto-mas, incluyendo: Tos crónica (persistente); Tos que produce mucosidad; Aumento en las infecciones respiratorias (gripe y resfria-dos); Falta de aire, especialmente durante la actividad física; Opresión en el pecho y sibilancias.

Al principio, es probable que no tenga sín-tomas o solo leves. Pero la EPOC es una en-fermedad progresiva, lo cual signifi ca que los

síntomas comienzan lentamente y empeoran con el transcurso del tiempo.

El factor de riesgo principal de esta pato-logía es fumar. Aproximadamente entre el 80 y 90 por ciento de los casos de EPOC son provocados por fumar cigarrillos. La mejor manera de prevenir o evitar que la enfermedad pulmonar obstructiva crónica empeore y progrese es dejar de fumar.

Los trabajadores que constantemente están expuestos a los químicos o al polvo mientras trabajan, también corren el riesgo de desarrollar esta enfermedad. Los trabaja-dores que fuman y están expuestos a otros agentes irritantes, corren un riesgo mayor todavía de desarrollar EPOC.

No hay cura para esta enfermedad. El tra-tamiento intenta ayudarle a que se sienta mejor, controlar los síntomas y reduciendo el riesgo de complicaciones. Las opciones del tratamiento incluyen:

Dejar de fumar: Si es un fumador que tiene la enfermedad pulmonar obstructiva crónica, lo más importante que puede hacer

es dejar de fumar. Esto le ayudará a detener o desacelerar el daño en sus pulmones y es la única manera de evitar que los sínto-mas empeoren. Hable con el médico sobre cómo dejar de fumar. Mientras más rápido lo deje, mayor oportunidad tendrá de vivir más tiempo y ser más independiente. Si no la tiene aún, deje de fumar.

Medicamentos: El médico puede prescri-birle uno o más medicamentos para que se sienta mejor y ayudarle a respirar. Los hay vía inhalatoria (aerosoles, inhaladores...) y por vía oral. Pero son paliativos, no curan, solo mejoran. Lo mejor es dejar de fumar a la primera bronquitis producida tras un res-friado común, esa es aguda , no dejes que se convierta en crónica en pocos años.

Rehabilitación pulmonar: Los progra-mas de rehabilitación ayudan a manejar la enfermedad, al crear un equipo de profesio-nales de la salud para ayudarle a aprender acerca de su enfermedad, recibir asesoría y crear planes de ejercicios diseñados confor-me a sus necesidades.

Hay gente que compra cosas pero no las usa. Por ejemplo, una va-

jilla, que puede que se use en Navidad o ni si quiera eso y al fi nal queda de herencia faltando alguna pieza. Un perfume, que del paso del tiempo se queda rancio. Ropa, que al fi nal se tira porque se ha pasado de moda o ya no es su talla. Un salón, que sólo sirve para limpiar el polvo y mirarlo desde la puerta. O una libreta bonita, con una alta pro-babilidad de que las hojas que-den amarillentas y con las tapas viciadas.

Este hecho de no poder usar las cosas que nos resultan boni-tas, hace que acumulemos ob-jetos sin estrenar o con pocos usos. Cosas que sin embargo no están nuevas porque tienen esa marca del paso del tiempo. ¡Qué contradicción! No se usan para que no se estropeen y perduren mucho tiempo, pero sin embar-go existe el deterioro.

¿Por qué razón alguien no puede usar algo que le gusta? Porque trata a los objetos como si no fueran tal cosa, más bien como si fueran una extensión del propio cuerpo o de la vida, creyendo de algún modo que la duración de los objetos implica también el alargamiento de la propia existencia. De este modo habría que procurar que los ob-jetos no se acaben y no se estro-peen. Lo que hay detrás de este comportamiento aparentemen-te sin mucha transcendencia de “no poder estrenar”, es que se pone de manifi esto la preten-sión del ser humano de “poder durar”.

Para poder disfrutar tranqui-lamente del reloj, la libreta, los zapatos… para que cada objeto cumpla su función, habría que considerar varios aspectos. Por un lado esos objetos son nues-tros, ayudan a conferir nuestra identidad, pero no somos noso-tros: ese vaso de agua tan bonito es mío pero no soy yo. Por otro lado valorar que es más intere-sante y gratifi cante la vivencia que podamos vivir alrededor de esos objetos, que el recuerdo o conservación del propio objeto.

La propia vida es sufi ciente razón para usar las cosas boni-tas, sin necesidad de esperar ninguna hipotética ocasión.

SABER PARA COMER

Enfermedad pulmonar obstructiva crónicaCURARSE EN SALUD

Por Francisco Castillero Luquewww.saberparacomer.blogspot.com

EL DIVÁNPor Genoveva Navarro

info@tudivan.com

Me da pena estrenarlo

El árbol del pan, una historia para la historia

El árbol del pan, cuyo nom-bre científi co es “Artocar-pus altilis”, pertenece a la

familia de las moráceas, cuyo origen se halla en las remotas islas del Pacífi co. El árbol del pan, o frutipán, como también lo conocemos, es de gran belleza, su porte puede alcanzar los 20 metros de altura. Ostenta gran-des hojas de color verde intenso con una copa muy tupida pero, sin duda, son sus frutos lo que ha hecho de este árbol una especie única. Los frutos tienen formas redondeadas, su tamaño es con-siderable pudiendo llegar a pesar más de dos kilos. El árbol del pan los produce en grandes cantida-des. Lo más signifi cativo de estos frutos es que son muy nutritivos: ricos en carbohidratos, proteí-nas, fi bra, siendo una buena fuente de vitaminas y minerales. Con estas propiedades alimenti-cias no es de extrañar que la es-pecie recibiera ese nombre. De hecho, desde el punto de vista etimológico, el nombre científi -co “Artocarpus”, proviene de las palabras griegas “artos” (pan) y “karpos” (fruto), refi riéndose a su fruto comestible.

Los europeos no conocieron su existencia hasta fi nales del siglo XVII. En esta época, un capitán inglés llamado William Dampier, que también actuaba como corsario, traía de cabeza a las colonias españolas en Améri-ca abordando barcos y asaltando ciudades tanto en el Caribe como en el Pacífi co. Además de un cor-sario, Dampier era un magnifi co escritor y un gran naturalista. En sus andanzas por el Pacífi co ob-tenía detalladas notas acerca de la fl ora, la fauna o los nativos. A su regreso a Inglaterra, en 1697, publicó un libro a partir de sus diarios que obtuvo un asombro-so éxito. En ese libro se aludía por primera vez el árbol del pan.

Joseph Banks, que llegaría a

ser director de los Kew Gardens y presidente de la Royal Society, fue un rico aristócrata que tenía una gran pasión por la botánica. En 1768 se embarcó en el HMS Endeavour, para intervenir en una expedición científi ca al Pa-cífi co Sur. El comandante de la nave era nada más y nada me-nos que el célebre capitán Ja-mes Cook. La expedición recaló en lugares como Brasil, Nueva Zelanda, Australia o Tahití. A lo largo del viaje Banks acumuló y describió cantidad de especies y tuvo conocimiento del árbol del pan. Esta especie provocó la ad-miración de los científi cos de la expedición, tanto que a su retor-no a Inglaterra no vacilaron en califi carla como “el vegetal más útil de la tierra”.

A fi nales del siglo XVIII, en las inmensas plantaciones colonia-les de América, existían varios millones de esclavos que eran utilizados como mano de obra.

La gran capacidad productiva y nutritiva del árbol del pan y de su fruto originó que varios persona-jes británicos, entre los que se hallaba Joseph Banks, albergaran la idea de introducir y aclimatar ejemplares de esta especie desde el Pacífi co al Caribe, con el fi n de suministrar un alimento barato y de fácil cultivo a los esclavos an-tillanos. Fue el propio Banks, ya como presidente de la Royal So-ciety, quien decretó la puesta en marcha de una expedición cuya tarea era recolectar ejemplares

del árbol del pan y trasladarlos a las Antillas, para su posterior cultivo.

De esta manera, en 1787 levó anclas de Inglaterra el HMS Bounty con la misión de tomar rumbo a Tahití para recolectar ejemplares del árbol del pan y trasladarlos a las Antillas. El mando de la expedición le fue encomendado a William Bligh, que había servido al mando del capitán Cook en su último viaje. El viaje de ida fue funesto y se retrasó varios meses. Esto oca-sionó que cuando llegaron a Ta-hití no fuera la época idónea para trasplantar los brotes del árbol del pan. Así, pasaron varios me-ses en la isla, durante los cuales buena parte de la marinería sim-patizó con los indígenas locales, llegando varios de los marine-ros, entre ellos el primer ofi cial, Fletcher Christian, a casarse con mujeres tahitianas.

Finalmente, el Bounty partió el 4 de abril de 1789 con más de 1000 estacas de árbol del pan rumbo al Caribe. Tres semanas más tarde, parte de la tripulación se sublevó, lanzaron todos los ejemplares de árbol del pan por la borda en señal de desobedien-cia y embarcaron al capitán Bligh y algunos marineros fi eles en un bote con exiguas provisiones y sin apenas instrumentos de na-vegación. Los amotinados, capi-

taneados por Christian, regresa-ron a Tahití y posteriormente se cobijaron en la escondida isla de Pitcairn, donde incendiaron el Bounty. No fueron descubiertos hasta 1808, cuando ya Christian había muerto. En esa isla todavía viven hoy descendientes de los amotinados del Bounty y de sus mujeres tahitianas.

En una de las mayores gestas náuticas de la historia, pasando toda clase de desgracias incluido el ataque de unos nativos, Bligh logró llevar su bote hasta Timor, a más de 6.000 km de distancia, desde donde zarpo de vuelta a Inglaterra. En 1790 Bligh fue ab-suelto de toda culpa en el motín y poco después fue nombrado capitán del HMS Providence, a bordo del cual comenzó un se-gundo viaje a Tahití para recolec-tar nuevos ejemplares del árbol del pan. Esta expedición fue un triunfo y a principios de 1793 al-canzaron la isla de San Vicente, y Jamaica, los primeros árboles del pan.

William Bligh falleció a los 64 años, en 1817. Sobre su sepulcro se erige una escultura culmina-da con la forma del fruto del ár-bol del pan. El epitafi o sobre su tumba reza así: “En memoria de William Bligh, célebre navegante que trasplantó por primera vez el árbol del pan desde Tahití a las indias occidentales”.

Por Antonio Muñoz, Médico de Familia

Cuadro sobre el traslado de árboles del pan en Tahití (Thomas Gosse).

William Blighfue un célebre navegante

que transplantó por pri-mera vez el árbol del pan

desde Tahití a las indias occidentales

Cajón de Sastre 19

Divulgación20

Recuerde que puede recibir la versión digital del periódico:

MIJASSEMANALTU PERIÓDICO DE INFORMACIÓN LOCAL

Edita: Mijas Comunicación SA

Depósito legal: MA-279/2003

Mijas Comunicación: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Málaga. Teléfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161

mijassemanal@mijascomunicacion.org

Director: Carlos Calvo Jefe de Redacción: Juan Diego SánchezCoordinadora: Amanda GijónDiseño y maquetación: Laura Delgado, María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino, J.M.GuzmánRedacción: María Rubio, Laura Delgado, Amanda Gijón, Isabel Merino, Mª José Gómez, Mónica López, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martín, Cristóbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Micaela Fernández, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, José Manuel GuzmánPublicidad: Ezequiel Valderrama

MIJAS SEMANAL se reserva el derecho de publicar o no, los artículos de opinión y cartas al director, en función a su interés de contenido, actualidad y corrección, no admitiéndose fórmulas que lleven al insulto o injurias. Asimismo, este periódico se reserva el derecho a resumir o extractar el contenido de los artículos que habrán de ser inéditos. No obstante, la publicación no se hace responsable de las opiniones o aportaciones vertidas por los fi rmantes, que vendrán siempre acompañadas de copia del DNI.

lista-ms@mijascomunicacion.org

Esperamos tus cartas al director.Escríbenos a:

*Los autores deberán identifi carse con su nombre y apellidos, una fotocopia del DNI y un teléfono de contacto.

cartasaldirector@mijascomunicacion.org

Cervantes, en palabras de Cela, estaba en todo, no hubo ningún tema que

se le escapara. El amor, el odio, la mujer, la guerra, los celos, la amistad, la ciencia, el rey, el pueblo, el vino, todo aparece en su obra, ensartando los asuntos unos a otros con la maestría de un genio que como tal no fue te-nido en su época.

Su gran obra don Quijote de la Mancha está llena de resonan-cias gastronómicas y enológicas. El vino aparece referenciado con más categoría que el agua, a la que considera líquido menor o secundario y a veces aborreci-ble. Algo que también ocurre

actualmente por más que los ga-lenos se empeñen en lo contra-rio, “mas como al primer trago vio que era agua, no quiso pasar adelante y rogó a Maritornes que se le trujese de vino”, decía Sancho.

Cervantes estuvo en Málaga a la que cita junto a Vélez-Málaga en su gran novela, “y de cuando en cuando empinaba la bota, con

tanto gusto, que le pudiera envi-diar el más regalado bodegonero de Málaga”. Los vinos de Málaga ya eran muy apreciados en todos los lugares donde era conocido y ser bodegonero en Málaga no tenía parangón según nuestro autor.

Se podría decir, salvando las distancias, que los bodegoneros de Málaga eran los mejores su-milleres del momento. Azorín, en un artículo publicado en el diario ABC en 1947, se pregun-taba “¿Y por qué los dueños de restaurantes en Málaga, han de paladear mejor el vino que los demás mortales?”. Lo único cierto es que los vinos de Má-laga eran ya célebres en Roma y

Cervantes, que había viajado por toda España, era conocedor de sus tierras, de sus gentes y por ende, de sus vinos. De ahí que su juicio sobre los bodegoneros de Málaga tenga un valor apre-ciable.

En conclusión, como diría Cervantes, el vino tiene carta de naturaleza en el Quijote, en parte argamasa por su reiterada aparición en la novela por an-tonomasia de la lengua españo-la. Sancho y sus colegas daban buena cuenta de sus cualidades, era preferido al agua y servía de comunión a las reuniones de amigos. Ahora bien, del mismo modo que el vino del Quijote se-ría manchego, el mejor paladar se le otorgaba al “más regalado bodegonero de Málaga”.

“Se podría decir, salvando las distancias, que los bodegoneros de Málaga eran los mejores sumille-res del momento”

JOSÉ GUTIÉRREZDirector gerente del Centro Andaluz de For-mación Integral de las Industrias del Ocio

Cervantes y el más regalado bodeguero de Málaga

categoría que el agua, a la que considera líquido

menor o secundario

El vino aparecereferenciado con más

Son muchos, demasiados tal vez, los años que llevamos “celebrando” el Día Inter-nacional contra la Violencia de Género, lo que tampoco viene a indicar que el fenómeno se haya iniciado a raíz de la repulsa y reconocimiento social suscitado

en la última década.No obstante, a tenor de las estadísticas, y aunque de forma excesivamente lenta, el

número de mujeres asesinadas por su “pareja” va disminuyendo. Del pico alcanzado en 2007, con 68 asesinatos, pasamos a 43 (noviembre de 2012), una cifra que merece redoblar los esfuerzos en todas las direcciones y seguir atajando desde la sociedad en su conjunto lo que constituye un problema estructural, sexista y machista a la vez.

Otro dato preocu-pante: cada vez es más baja la edad del agresor, y de la vícti-ma también, situán-dose en una horquilla

entre 21 y 30 años (acapara el 28% de los casos). Curioso y patético el perfil del agresor: baja autoestima y, tal vez por ello, se siente en el derecho y la obligación de someter e instruir a su pareja, aunque sea a través de la fuerza. Por el contrario, el perfil de la víctima es precisamente la ausencia de tal perfil, cualquier mujer puede trope-zarse con un verdugo atroz y consumado actor. Solo la vigilancia e intransigencia con la primera bofetada, puede evitar la escalada y el desenlace fatal.

Siguiendo con la estadística, Andalucía y Valencia ocupan el segundo puesto en cuanto a muertes, con seis por Comunidad, mientras que Cataluña alcanza hasta 11 asesinatos. Por nacionali-dad, el 77% de las víctimas son españolas.

Por definición de la propia Ley Orgánica 1/2004, la Violencia de Género es un acto de violencia física y psicológica. La violencia ejercida contra las mujeres es el símbolo más brutal y evidente de la desigualdad entre hombres y mujeres. Para que sea considerada como tal, es condición imprescindible que medie una relación sentimental o de convi-vencia en la pareja.

Pero esta Ley, sin ser excepción, es imperfecta. Ha dado pie al abuso y así conocemos también cientos de casos de hombres entre rejas por denuncia falsa. La presunción de inocencia, tal vez por la presión social y mediática, está haciendo estragos.

Y también encontramos otro fenómeno, no por invisible menos dramático: el de la violencia de la mujer hacia el hombre, que sale del contexto de la Ley de Violencia de Género y es considerada como Violencia Doméstica, regulándose de forma común a través del Código Penal, algo que tal vez convendría revisar.

Nos hallamos en una encrucijada, proteger a la mujer al tiempo que se castiga al mal-tratador, pero, sin pisotear la presunción de inocencia, los derechos y la verdad.

Editorial 21

EditorialLa violencia de género y la presunción de inocencia

Andalucía y Valenciaocupan el segundo puesto en cuanto a muertes, con seis por Comunidad, mientras que Cataluña alcanza hasta 11 asesinatos. Por nacionalidad, el 77% de las víctimas son españolas y el resto extranjeras

Alpinismo, escalada, barranquis-mo o senderismo son algunas de las actividades que los integran-tes del Club de Montaña Almora-dú han realizado en los dos últi-mos años. El pasado viernes 17, el colectivo quiso inaugurar sus IV Jornadas de Montaña mostrando al público estas experiencias a través de imágenes. La exposi-ción ‘Almoradú estuvo allí’, que

puede visitarse en el Patio de las Fuentes del Ayuntamiento hasta el día 26, da testimonio de estas vivencias.

Por otro lado, la tarde continuó en la Casa Consistorial con una

ponencia a cargo de Jan Sinivaa-ra, un finlandés residente en Mi-jas que cuenta con cinco 8.000 a sus espaldas. A lo largo de su exposición, este experto en esca-lada enumeró los aspectos más importantes a tener en cuenta cuando se emprende por prime-ra vez una aventura de este tipo.

Próximas actividadesLas jornadas de montaña promo-vidas por Almoradú continúan el viernes 23, a las 19 horas, con una charla titulada ‘Protección solar

en la montaña’, a la que seguirá una conferencia sobre el Mont Blanc. El sábado 24, está previsto el desarrollo del un taller mon-tañero horizontal a partir de las 09:30 horas en el IES Sierra Mi-jas y, el domingo 25, se pondrá el punto final a estas jornadas con dos rutas de senderismo por la Sierra de Mijas. Una de ellas será de carácter infantil y partirá a las 10:30 horas del polideportivo de Osunillas. Para los adultos, la sa-lida de la ruta está programada a las 9 horas.

Cultura22

Isabel Merino

El Club de Montaña inauguró el viernes 17 sus IV jornadas con una exposición y una conferencia

Almoradú comparte sus experiencias en imágenes

Un momento de la conferencia ofrecida por Jan Sinivaara,un finlandés residente en Mijas que cuenta con cinco 8.000 a sus espaldas / R.Piña.

El arte del grabado alcanza su máxima expresión en la Casa Museo de Mijas

EXPOSICIÓN

TRADICIONES

I.M. La Peña Flamenca del Sur ha organizado, de cara al 7 de diciembre, una cena y una velada flamenca a bene-ficio de la delegación de Cá-ritas en La Cala. La cita será a las 20:30 horas en el res-taurante Olé, situado en la urbanización Los Claveles. El precio de la cena es de 30 euros y las entradas se pue-den adquirir en el estanco de La Cala y el restaurante Olé. Más información en el teléfono 633 38 60 44.

La Peña Flamenca del Sur se vuelca con Cáritas

SOLIDARIOS

El día 25, domingo, el club ha organizado dos rutas de senderismo por la sierra de Mijas

I.Merino. María José Zamora y Juan Lobato son los protago-nistas de la muestra que se ex-pone estos días en la Casa Mu-seo. Ambos son los integrantes del colectivo 2/2 y los autores de la colección de grabados inau-gurada el viernes 17 en este es-pacio. Una exposición en la que fue posible admirar obras de estilos muy diversos. Y es que, mientras Zamora se decanta por las formas geométricas y usa los colores fríos, dando a luz crea-

ciones realizadas con las técni-cas de aguatinta y aguafuerte, Lobato trabaja con la atracción, introduciendo pequeños deta-lles que captan la atención del espectador.

Los dos creadores son alum-nos del taller de grabado impar-tido por el artista José María Córdoba. “Nuestra especialidad es trabajar sobre placas de me-tal donde se hacen los dibujos, luego se les da tinta y se estam-pan en un papel, de ahí que se

llamen grabados o estampacio-nes”, explicó el maestro.

Las piezas de María José des-tacaron por su estilo abstracto y minimalista, con piezas dividi-das en dos líneas: las geométri-cas y las que imitan formas orgá-

nicas. Por su parte, Juan Lobato se definió como “un minimalista popero, porque uso los naranjas, los azules, y espero que la gente se vaya con un toque de alegría”. La muestra podrá visitarse hasta el 10 de diciembre.

I.Merino. Los interesados en participar en la XV Muestra de Belenes Villa de Mijas, convo-cada por el área de Cultura, tie-nen hasta el 5 de diciembre para inscribirse en el certamen. En cuanto a las bases, podrán par-

ticipar todas aquellas asociacio-nes, peñas y hermandades, así como colegios y particulares del término municipal, por lo que se establecen tres categorías. Las inscripciones deberán efectuar-se en la Casa Museo, la Casa de

la Cultura de Las Lagunas y el Centro Cultural de La Cala, es-pecificando la dirección donde se encuentra el belén y la edad del participante. En este sentido, es posible solicitar más informa-ción en los teléfonos 952 59 03 80, 952 58 69 26 y 952 58 77 50.

Por otro lado, entre los días 10 y 21 de diciembre, se llevarán a cabo las visitas de representan-tes de Mijas Comunicación o del Ayuntamiento de Mijas a los belenes participantes.

Por último, el viernes 4, a las 18 horas, los participantes reci-birán un diploma acreditativo en un acto público en la Casa Consistorial.

Exposición en La Cala.-

El grupo de Ar-tistas Internacio-

nales de Andalucía, junto con el grupo finlandés Haagan Taideseura, inaugura el vier-nes 23, a las 20 horas, una ex-posición multidisciplinar en el Centro Cultura de La Cala. La muestra podrá visitarse hasta el próximo 7 de enero.

Ciclo de ecología social.-Dentro de su ci-

clo de Ecología Social, Eco-logistas en Acción Mijas pro-yecta el viernes 23 la versión reducida del documental ‘La educación prohibida’. La acti-vidad, que tendrá lugar a las 19 horas en la Casa Museo, inclu-ye una charla-coloquio sobre el actual modelo educativo.

Flamenco en la peña El Gallo.-

La Peña Flamen-ca El Gallo acoge el viernes 23, a partir de las 22 horas, el circuito de jóvenes flamencos organizado por la Federación de Peñas Flamencas de Mála-ga. En esta ocasión, actuarán al cante Vanesa Fernández y María José Bueno; al baile, Sara Pasos y Remedios Fer-nández, y les acompañará a la guitarra Curro de María.

Concierto Santa Cecilia.-

La Banda de Música Virgen de la Peña y San Sebastián ofrecerá un concierto el sá-bado 24, a las 19 horas, en el Ayuntamiento de Mijas con motivo de la festividad de Santa Cecilia, patrona de los músicos. Pasodobles, zarzue-las y el himno a Santa Cecilia, compuesto por el director de la agrupación, Francisco Vi-llar, formarán el repertorio del concierto.

PRÓXIMAS CITAS

Concierto de guitarra.-Latitud Sur es el nombre del trío

que amenizará la noche del sábado 24 en el Teatro Las Lagunas. El espectáculo, que dará comienzo a las 21 horas, recoge bajo el nombre ‘Guita-rras y voces de España y Lati-noamérica’, obras musicales de importantes autores de ambos continentes, así como piezas españolas para guita-rra del siglo XVIII.

La artista María José Zamora posa junto a algunos de sus grabados durante la inauguración de la muestra, el viernes 17 / R.Piña.

El plazo para participar en el certamen de belenes concluye el 5 de diciembre

“Solo hace falta voluntad, una pizca de compromiso y un poco de tiempo”. Esas son las premi-sas que la profesora de pintura para adultos en La Cala, Mirjana Lucic, pide.

Esta maestra del arte, que lleva dando clases en la Universidad Popular desde 1999, enseña que lo más importante no es crear cuadros perfectos ni manejar maravillosamente la técnica, sino saber observar lo que nos rodea y plasmar esa visión o lo que nos transmite en un lienzo. “Tengo alumnos más avanzados y otros nuevos y estos últimos pueden ver en los primeros cómo se puede evolucionar y mejorar”, explica.

“Yo en mi vida había cogido un pincel y cuando me quedé viuda y no sabía en qué emplear mi tiempo descubrí estas cla-ses y me encantaron”, confiesa Carmen Fernández, una de las asistentes al taller y que este año ha ganado el primer premio

del Concurso de Pintura al Aire Libre. “Llevo cinco años aquí y realizo mis propios retratos, es-cenas abstractas, etc.”, apunta Carmen, quien se decanta por el óleo y el realismo.

“Sus clases son terapéuticas”, me susurra una de sus alumnas mientras hago fotos. “Vivimos demasiado deprisa, este taller es una forma espiritual de medi-tar”, apunta Susana Castellanos. Ella también ha evolucionado. “Vengo desde hace tres años y al principio no ves la mejoría, pero con la distancia de unos seis me-

ses te das cuenta”, señala.Mirjana reconoce que no si-

gue un programa fijo, por lo que se puede apuntar cualquiera. “Cuando exponen a final de cur-so se sienten satisfechos de su trabajo, orgullosos de lo que han aprendido”, indica.

“En las clases, hemos encon-trado compañía, cariño, son fantásticas, hay un gran compa-ñerismo, incluso quedamos para tomar un café, tanto españoles como extranjeros”, comenta Carmen, quien anima a apuntar-se a este taller.

*PINTURA PARA ADULTOSta l leres creat ivos

por laura delgado

PopularUniversidad

Aprender a ver la be l leza de nuestro a l rededorEn las c lases de Mirjana no se busca hacer cuadros perfectos, sino transmit ir la preciosidad que nos rodea y lo que nos evoca

Para asistir a las clases de pintura solo

hace falta voluntad, una pizca de compromiso y

un poco de tiempo

“Cualquiera con un mí-nimo de inquietud puede dar rienda suelta a sus sentimientos”

Mirjana Lucic Profesora de Pintura

““Yo en mi vida había cogido un pincel y cuando me que-dé viuda descubrí estas cla-ses y me encantaron”

Carmen FernándezAlumna de Pintura

““Sus clases son terapéu-ticas; vivimos demasiado deprisa, este taller es una forma espiritual de meditar”

Susana CastellanosAlumna de Pintura

“

TOMA NOTA

Anímate y participa en alguna de las 23

especialidades ofertadas.Casa de la Cultura de Las

Lagunas 952 586 926

ALUMNADO: En total, 22 alumnos, que se reparten en dos talleres a la semana

10:00-12:00h.

16:00-18:00h.

Pintura de adultos

Pintura de adultos

Pintura de adultos

Pintura de adultos

Pintura de adultos

Pintura de adultos

LUNES MIÉRC. VIERNES

Del 23 al 29 de noviembre de 2012 23Cu l t u r aMijas Semanal

Deportes24

La segunda edición de la Liga Municipal de Fútbol dio inicio el pasado viernes, 16 de noviembre, con la participación de casi 600 jugadores. Este año son cinco las categorías que oferta la organiza-ción: babys, prebenjamín, benja-mín, alevín y categoría unificada para deportistas con edad de infantil y cadete.

El mayor reto de la organi-zación es la planificación de los horarios y la asignación de campos. Y es que, en dos días, se disputaban casi una trein-tena de partidos que hay que repartir en tres sedes diferentes (Ciudad Deportiva, Los Olivos y Osunillas). “Son muchas edades, muchos partidos y hay que inten-tar cuadrar todo. Lo complicado

es tener un horario limitado en un espacio que también es limi-tado”, explicó Francisco Arta-cho, que esta campaña se estrena como coordinador de la Liga.

Asimismo, Artacho destacó la labor realizada durante la primera temporada por sus predecesores en el cargo (Miguel Galisteo y José Antonio Cabello), señalan-do que se han mantenido algu-nas de las iniciativas que ellos impulsaron, como la pautas para la distribución de campos o la regulación y control de jugado-res mediante fichas federativas.

Lo que no ha cambiado ni un ápice es el sentido de esta com-petición, como señala el coordi-nador del torneo: “Es la forma-ción integral de los niños y que se lo pasen bien”.

Durante la jornada inaugural, la

Ciudad Deportiva de Las Lagunas registró un magnífico ambiente durante toda la tarde del vier-nes, no solo por el bullicio de los niños que iban de un lado para otro, sino porque también en las gradas los padres seguían muy

de cerca las evoluciones de sus retoños en el campo.

Por otro lado, la competición cuenta con un blog, donde se ofrece información detallada de la liga: escueladefutbolmijas.blogspot.com.

Temporada para consolidar el proyecto

liga municipal de fútbol

El viernes 16 de noviembre comenzó la segunda edición de esta competición que da cabida a casi 600 jugadores

Jacobo Perea

J.P. /R.P. El líder de la Liga Interpeñas, el Hostelería, logró una contundente victoria ante la Peña Madridista el pasado sábado, 17 de noviembre, en la Ciudad Deportiva de Las Lagu-nas (4-1).

No obstante, no fue un par-tido cómodo, al menos en la primera parte, para los hombres de Pablo Pastor, que tuvieron que remontar el tanto inicial de Armando. Sin embargo, antes de llegar al descanso, los hosteleros lograron voltear el resultado gracias a los goles de

Kiko y Óscar. Una de las duplas más temidas del campeonato.

En la segunda mitad, los madridistas apenas tuvieron opciones de traducir su juego en goles. Quienes sí lo hicie-ron fueron, nuevamente, Kiko y Óscar, que dejaron encarrilado el choque.

Con este triunfo, el Hotelería de Pastor suma 12 puntos en su casillero, aventajando al segun-do clasificado en cuatro, la Peña Diana. Con 17 goles en su haber, es el equipo más goleador en estas cuatro primeras jornadas.

El Hostelería sentencia en la segunda parte

VictoRia ante la peÑa madRidiSta

J.P. Después de 9 jornadas dis-putadas, Atlético Fuengirola Hofsaess Tenis y la Asociación de Veteranos del Fuengirola comandan la clasificación de la Liga Asociación de Fútbol 7. Una competición restringida a jugadores mayores de 38 años que se disputa en dos sedes diferentes como son el Muni-cipal de Osunillas, en Mijas Pueblo, y en el Santa Fe de Los Boliches, cada lunes.

Ninguno de los conjuntos que componen este triunvirato quiere dar su brazo a torcer. Los tres resolvieron sin problema su último compromiso. Y, además, lo hicieron con autoridad.

Los vigentes campeones, el Hofsaess, se impuso al Imperial (8-1); la Asociación de Vetera-nos doblegó al Loly’s Bar-La Grifería (4-2), mientras que el Atlético Fuengirola resolvió con rotundidad su envite ante el penúltimo clasificado, Las Cañadas (9-2).

Uno de los partidos que este medio pudo presenciar fue el que disputaron el Tiki (6º) con-

tra el Candor (10º) y que acabó con el resultado de 4 a 2.

Partidos, todos los lunesA las 20 horas, en el campo bolichero, y media hora más tarde en el estadio del CD Mijas, arranca cada semana una nueva jornada. Y en cada uno de estos emplazamientos se respira un gran ambiente donde se pue-de ver fútbol del bueno. Y es que en muchos de los equipos militan jugadores que han pasa-

do por la máxima categoría de fútbol español o por divisiones profesionales. En su carné de identidad cuentan con algunos añitos de más, pero el toque no lo han perdido. Es más, lo han mejorado.

Esta competición también sir-ve para mantener la forma física y dejar de lado una vida seden-taria, además de pasar un rato en compañía de amigos com-partiendo batallas pretéritas en sabe Dios qué campos.

Fuengirola, Hofsaess y Veteranos luchan por el liderato de la liga

liga adefu-7

El pasado viernes ya se vieron los primeros goles de la temporada / J.P.

Los prebenjamines del Mijas D (verde) ganaron 4-0 al Mijas E (azul) / J.P.

El Tiki (azul) se llevó la victoria ante un Candor (verde) que nunca dio un balón por perdido y que creó numerosos problemas / Jacobo Perea.

Los líderes jugarán contra Las Cañadas el sábado 24, en el Elola / R.P.

Cala Mijas y Las Lagunas disputan el primer derbi local de la temporada

fútbol

J.P. Desde la temporada 2008/2009 no se ven las caras CD Cala Mijas y AD Las Lagunas en partido oficial. Sí lo han hecho en encuen-tros amistosos, pero no es lo mismo. El sábado 24 (17:30 horas), habrá en juego 3 pun-tos que se antojan vitales para sus intereses. Y es que ambos conjuntos no llegan en las mejores condiciones, en cuanto a clasificación se refiere. La última vez que los rojillos recibieron a los lagu-neros en Los Olivos se saldó el choque con empate a 1. Por su parte, el CD Mijas recibe el domingo 25, a las 12 horas, en el Municipal de Osunillas al Puerto de la Torre, tercer cla-sificado. Burgos tendrá cinco bajas para este choque, entre ellas la de Sebas.

El Candor, en Primera Provincial, recibe también el domingo a las 12, al Monda en la Ciudad Deportiva.

Del 23 al 29 de noviembre de 2012 25DeportesMijas Semanal

La primera prueba puntuable del Circuito Urbano de Millas Popu-lares de Mijas, organizado por el Patronato de Deportes en cola-boración con el Club Atletismo Mijas, recuperará este próximo domingo 25 su circuito primitivo.

Después de varias temporadas celebrándose en el Cerrillo de Las Mentiras, los organizadores han decidido traerlo hasta el Cami-no del Albero, junto a la Ciudad Deportiva. Como en anteriores ediciones, para participar en la competición solo hay que inscri-birse el mismo día de su celebra-

ción antes de la primera salida, prevista para las 11 horas, en los puntos habilitados para tal efec-to. Esta prueba gratuita, que está abierta a todo el mundo, tiene

como objetivo fomentar una vida saludable en familia además de promocionar el atletismo entre los ciudadanos y, especialmente, entre los escolares.

La milla lagunera vuelve a sus orígenes

atletismo

Se recupera el trazado en los aledaños de la Ciudad Deportiva, tras su ubicación en el Cerillo de Las Mentiras

Jacobo Perea

La organización posa con cartel de la milla, que se disputará el 25 de noviembre / M.J.G.

J.P. El pasado 10 de noviembre se celebró la segunda sesión correspondiente a la segunda jornada territorial del Campeo-nato de Andalucía en la Piscina Municipal de Antequera. El Club Natación Mijas acudió a la cita con 23 nadadores.

Los mejores tiempos por prueba fueron, en absolutos para: Adrián Hurtado (2º-100 espalda); Narciso Jiménez (3º-50 libre); Ignacio Serrano (4º-100 braza); Laura Blanco (4ª-100 mariposa); Enrique Sán-

chez (5º-100 libre); Pablo Gara-batos (7º-1.500 libre); y Yolanda Reyes (16ª-200 libre).

En la competición por eda-des (infantil y júnior), los mejo-res registros por especialidad fueron los siguientes: Artu-ro Mateos (2º-1.500); Javier Marín (2º-100 mariposa); Jana Mahdych (2ª-100 mariposa); Pablo Benítez (1º-200 libre y 3º-100 libre); Laura Ortega (7ª-200 libre y 5ª-100 espalda); Car-men Julián (4ª-100 braza); Vic-toria Romero (4ª-400 estilos);

y Alba Molina (16ª-100 libre). Al margen de esta compe-

tición, las actividades federa-das para las edades benjamín y alevín se volverán a retomar el domingo 25 de noviembre en las instalaciones malagueñas de Carranque con motivo de la disputa de la primera jornada de la fase territorial.

La cita, que concentrará a los principales clubes de la provin-cia, contará con un programa de dos horas y media de duración (de 10 a 12.30 horas).

J.P. Este próximo fin de semana (24 y 25 de noviembre), la agenda para nuestros equipos de balon-cesto y balonmano se presenta cargada de partidos oficiales.

Solo la cantera del Club Balon-cesto Mijas disputará un total de 11 partidos. Es decir, en todas sus categorías. De esos 11 compro-misos, 7 se disputarán dentro de nuestro territorio.

El sábado, a las 19 horas, doble cita de baloncesto en el Pabe-llón de la Ciudad Deportiva. El minbasket masculino recibe al Gamarra, mientras que el júnior

masculino se medirá al Unicaja, el rival más duro de la competi-ción. El domingo arrancará con otra doble cita en casa. A las 9.30 horas, los equipos de premini y minibasket femeninos reciben al Maristas. Dos horas más tarde, a las 11.30 horas, el premini mascu-lino se la jugará ante el Marbella B y el cadete femenino hará lo propio ante el Fontvella. El turno del sénior femenino no será hasta las 13.30 horas, cuando se enfren-te al Andersen.

Por su parte, el CBM Mijas pondrá en competición a cuatro

de sus siete equipos federados. Descansarán los conjuntos mas-culinos sénior, juvenil e infantil.

Tanto el sénior como el juvenil femeninos se desplazarán hasta Sevilla para medirse al Unión. Las jugadoras de López Becerras, líderes en solitario, jugarán a las 11.15 horas el domingo, mientras que el cuadro de Dani García hará lo propio a las 13 horas. El cadete masculino disputará su jornada el sábado en Las Cañadas ante Coín (12 horas). Por su parte, el infantil femenino tendrá como rival al Maravillas el sábado.

El CN Mijas participa con 35 deportistas en Antequera

Agenda cargada para los equipos de baloncesto y balonmano

NataCiÓN

ComPetiCioNes

J.P. La tercera participación de la Selección Española de Golf amateur en el World Golfers Championship de Sudáfrica se ha saldado con una décimo sex-ta plaza.

Las adversas condiciones climatológicas perjudicaron al equipo español. La lluvia, el viento y el frío fueron un han-dicap constante para los chicos

capitaneados por Tomás Llan-za. La mejor posición individual la obtuvo Pedro Corral, sép-timo en su categoría. En cual-quier caso, no hay que quitar mérito a los integrantes espa-ñoles, que se ganaron su parti-cipación en el mundial después de superar varias fases previas y una final. El mejor puesto fue el subcampeonato de 2010.

Décimo sexta plaza para el equipo español

mUNDial amateUR De GolF

El equipo español de La Cala Resort, en el WGC en Sudáfrica / La Cala.

J.P. /R.P. Fue en los años 80 cuando las competiciones de baloncesto para aficionados gozaban de un buen cartel en nuestra localidad. Después, la tradición se perdió y solo durante un par de veranos el deporte de la pelota grande regresó a la actualidad, pero 20 años más tarde.

Ahora, desde el Patronato Municipal de Deportes y gra-cias a la voluntad de los orga-nizadores, Francisco Díaz y Joaquín Doblas, se quiere recuperar del olvido este tipo de torneos.

La Liga Local de Mijas comenzará el próximo lunes 26 de noviembre con la parti-cipación, hasta cierre de ins-cripciones, de ocho conjuntos procedentes de Mijas, Málaga o Torremolinos. No obstante, hasta el viernes 23 se aceptarán incorporaciones a la competi-ción. El precio por la matrícula de equipo es de 50 euros, mien-tras que cada jugador deberá

abonar 25 en concepto de licen-cia federativa y seguro médico. En cada jornada, serán los con-juntos quienes se encarguen de abonar las tasas arbitrales cuyo coste es de 35 euros (17,50 euros por equipos). La edad mínima para participar es de 16 años.

El torneo mantendrá a los equipos en activo como míni-mo hasta el mes de mayo, fecha reservada para la disputa de los play-off por el título. “Facilita la participación de los jugadores ya que se juega entre semana. Los lunes y miércoles en la Ciudad Deportiva de 22 a 23.30 horas y si hay más demanda en el Polideportivo de La Cala a partir de las 21.30 horas los martes y jueves”, explicó Curro Díaz.

Para formalizar el ingreso a la liga, deben dirigirse a las ofici-nas de atención al público de la Ciudad Deportiva de Las Lagu-nas. También pueden solicitar más información vía telefónica (670 963 135 - 655 116 329).

Mijas rescata del olvido la Liga de Baloncesto

BaloNCesto

La iniciativa cuenta con el respaldo del Patronato de Deportes / R.P.

Del 23 al 29 de noviembre de 201226 DeportesMijas Semanal

Lhotse (8 . 5 16m. ) , Maka lu (8.463m.), Cho Oyu (8.201m.), Kala Pattar (5.545m.), Eiger (3.970m.) y Everest (8.848m.) son algunas de las cumbres que ha conseguido hollar Jan Sini-vaara (51 años), un montañero experimentado, que el próxi-mo año afrontará el mayor reto de su vida: completar la doble travesía al Everest, un desafío que ha sido abordado hasta en tres ocasiones pero que, por el momento, nadie ha sido capaz de culminar. Realizar la doble travesía “implica subir al monte por la cara norte y bajar por la cara sur y viceversa”, explica Sinivaara.

Al margen de la preparación física y mental para afrontar esta aventura, es necesario con-tar con las licencias necesarias. “He conseguido el permiso de las autoridades nepalíes y tibe-tanas. También he conseguido pasar las pruebas de cualifica-ción”, afirma el montañero.

Sinivaara, residente en Mijas, se confiesa admirador de toda una leyenda del alpinismo como fue George Mallory, de quien dice que “es mi verdade-ro héroe, porque fue el primer

montañero de altitud. Hizo tres expediciones al Everest y en la última (1924) se le perdió la pista a 120 metros de la cima. No se sabe si hizo cumbre”.

Otra de los proyectos de los que forma parte es de la Fun-dación GEN (Girls Education Nepal). Sinivaara recauda fon-dos para esta ONG mediante la venta de álbumes fotográ-ficos de sus diferentes expe-diciones. “El objetivo es dar escolarización a las niñas en Nepal. Debido a su cultura y al

tipo de sociedad establecidas, son los varones lo que tienen preferencia a recibir una for-mación escolar, aunque sean familias pobres. Pensamos que el cambio de una sociedad debe partir desde dentro de la socie-dad, a través de la educación, y por eso apoyamos a todas esas niñas. Queremos darle una oportunidad y que, al menos, tengan una escolarización bási-ca”. Más información sobre este montañero en su web: www.sinivaara.de.

La doble travesía al Everest, el reto de Jan Sinivaara

Jan Sinivaara logró captar la atención de los asistentes gracias a su expedición virtual por el Everest y sus infinidad de anécdotas / J.P.

El montañero finlandés, residente en Mijas, inauguró el ciclo de conferencias con su charla ‘En la Zona Muerta. Everest’

Jacobo Perea

IV Jornadas de Montaña Almoradú

Ramón Piña/J.P. Muay Thai, K-1, Wado Ryu, Tai Jitsu, Krav Maga y una sesión de trabajo de bastón corto o ‘Jo’ fueron las dis-ciplinas que completaron el pro-grama del XI Seminario de Artes Marciales, celebrado el pasado sábado 17 de noviembre en la Ciu-dad Deportiva de Las Lagunas. Una actividad organizada por los maestros Juan Francisco Rueda y Antonio Ordóñez, para la que se inscribieron casi 40 depor-tistas procedentes de diferentes especialidades.

El objetivo de estas clases magistrales no es otro que mos-trar una visión universal de las artes marciales y promocionar sus diferentes vertientes. “Hace falta que la gente se motive más y venga a este tipo de curso, que

vean las diferentes modalidades y valoren sus pros y contras y que no solo se centren en una disciplina”, apuntó Rueda.

Este seminario dejó satisfecho tanto al alumnado como al profe-sorado encargado de impartir y compartir sus conocimientos. “Es muy interesante porque nosotros, los aikidokas, no tenemos mucho contacto físico y el ver como los otros compañeros realizan ese trabajo nos abre más puertas para aprender. Para todos los aikidokas y artistas marciales, es un éxi-to venir aquí y aprender de los compañeros”, expresó el maes-tro Santiago Riera, que dirigió la sesión con ‘Jo’.

Riera explicó cuáles son los secretos del Aikido: “Consiste en aprovechar la fuerza del contrario

utilizando un punto energético que hay debajo del ombligo que se llama Ki (el camino de la armo-nía). No existe la confrontación, es el arte marcial más pacífico”.

Como contrapunto a esta disci-plina, un entrenamiento de Muay Thay a las órdenes de Miguel Power. “Se trata de uno de los deportes de contacto más com-pletos porque se golpea con todas las articulaciones del cuerpo, incluidas codos, rodillas, empei-nes y puños. El beneficio que nos da físicamente es totalmente completo”.

Antonio Perujo, por su parte, fue el responsable de dirigir la clase de Tai Jitsu, una disciplina oriunda de Japón: “Todo lo que sea difundir las artes marciales es algo genial porque realmente

aporta, no solo condicionamien-to físico, sino también actitudes muy positivas de cara a la socie-dad”.

Ramón González (K1), Víctor Ramírez (Krav Maga) y Antonio M. Bravo (Wado Ryu) completa-ron el elenco de maestros.

Momento álgido del entrenamiento de kick-boxing / R.P.

Los alumnos posaron para las cámaras de Mijas Semanal / R.P.

Los secretos de las artes marciales al descubierto

XI SEMINARIO DE ARTES MARCIALES DE MIJAS

Tras ser aplazadas en dos ocasiones por las lluvias, el sábado 24, se celebrarán las finales del XV Máster Circuito Costa de Sol en el Club del Sol de Calahonda (12 horas). La final alevín masculina la disputarán Luis Gomar y Mikolaj Lorens. Mientras que la final femenina medirá a Cristina Granero y Lore-to Villalba. En cadetes, las finales serán, en el cuadro masculino: Roberto Puig-Ernesto de Haro; y en el femenino: Mary Pesare-Elka Weber. En las finales júnior veremos sobre la pis-ta, en el cuadro masculino a Dennis Merculov y Tho-mas Brune; y en el cuadro femenino a Alicia Verdugo y Sylvia Molina.

Zona Deportiva le ofrece la actualidad deportiva del municipio, de lunes a viernes en Mijas 3.40, a continuación de los servicios informativos de nuestra televisión (21.50 horas aprox.).

TENIS FINALES

TV PROGRAMACIÓN.

Las IV Jornadas de Montaña organizadas por Almoradú continuarán del 23 al 25 de este mes. El viernes 24, en el Ayuntamiento de Mijas se ofrecerán las conferencias ‘Protección solar en Montaña’ (José Antonio Muñoz) y la charla audiovisual ‘Montblanc vs Monte Ararat’(Juan Luis Vega, José Navas y Javier García). Ya el sábado, los socios del club participarán en el taller teórico-práctico ‘Montañero Horizontal’, en el IES Sierra Mijas. Y cerrará esta edición dos rutas senderistas por la sierra orientadas a un público adulto e infantil.

CITAS ALMORADÚ

El Patio de las Fuentes del Ayuntamiento de Mijas acoge hasta el lunes 26 de noviem-bre la muestra fotográf ica ‘Almoradú estuvo allí.2011-2012’, un recorrido visual de los diferentes lugares por donde ha estado presente este club de montaña. “Hemos estado en el Montblanc, en el Ararat o en picos de Sie-rra Nevada. También hemos organizado actividades de escalada, barranquismo o senderismo. Queremos com-partir nuestras vivencias con el resto de la gente”, expresó Antonio Villalba, presidente del club, durante la inaugura-ción el pasado viernes 16 de noviembre.

En la exposición, se pueden ver instantáneas realmente impactantes. “Es una cosa que no se puede describir con palabras”, señaló Villalba. La entrada a la galería fotográfica es gratuita.

La exposición ‘Almoradú estuvo allí’, hasta el 26-N

SE VENDEN. Dos alfombras, 1 rueda más piezas de moto 49 cc, bolso, zapatillas de playa y más accesorios. 678234116

SE VENDE. Videocámara Canon HV30 Full HD. Totalmente nueva. 275 €. 620641924 / suelmediapro@gmail.com

SE VENDE. Seat León 1.8 20V T4 Sport. Por 3.000 € negociables. 657163304 / luif32@gmail.com

SE VENDE. Dos emisoras de radioafi cionado President: Taylor por 69 € y Johnson por 65 €. Impecables. 654927998 / cometaveloz@terra.es

SE VENDEN. Libro de recetas La Lechera y otro de la Guardia Civil. 600308895 / hippy-72@hotmail.com

SE VENDE. Coche Hyundai Tucson VGA CRDI Confort 4x2 de 2006 en gris plata metalizado. Con bola de remolque, baca y cofre. Por 7.000 €. 647447651 / j.m.garcia@outlook.com

SE BUSCA. Perrita perdida el 6 de septiembre en el recinto ferial de Los Boliches. Está enferma y necesita medicación diaria. 600042913 / 654148180 carolineaparicio@hotmail.com

SE VENDEN. Dos televisores Devo y LG, dos cafeteras. En buen estado. 633100065 / marisolfuengirola@hotmail.com

SE VENDE. Carro de bebé de Jané de tres piezas en naranja. 100 €. 667857257 / paquiseron@yahoo.es

SE VENDE. Volkswagen Polo, ideal para mecánico ‘manitas’. De 2005. Por 1.800 €. 647696918 / mariadelasfuentes@gmail.com

SE VENDEN. 4 neumáticos Continental 198/70R 15C 97T con solo 30 km. Por 200 €. 671458804 / jose_dt@hotmail.com

SE VENDE. Horno ligero microondas LG. Por 190 €. 656330746 / climatizacionmora@yahoo.es

SE VENDE. Parque infantil nuevo CAM, modelo América. 40 €. 636165592/ zeniugem@wanadoo.es

SE VENDE. Carrito de estética de 3 estantes de color rojo con ruedas. 35 €. 627702027 / eliloca8@hotmail.com

SE VENDE. Audi A6 Avant 2.5 TDI de

1998. Elevalunas, cierre centralizado, aire acondicionado, manos libres. 3.000 €. 630744955

SE VENDE. Polea y amortiguador Harley Davison. Polea, 75 €. Y amortiguador, 85 €. 663380995 / kukilor@yahoo.es

SE VENDE. iPod Touch 8 Gb. 80 €. 666742777

SE BUSCA. Compro / busco caseta de perro. Pago 10-15 €. Envíen fotos. wieki_becky@hotmail.com

SE VENDEN. Dos puffs de color verde lima de ‘Loja do Gato Pretto’. 120 €. wieki_becky@hotmail.com

SE VENDE. Traje de gitana de la talla 42 con mantilla naranja. 120 €. 666742777

SE VENDE. Depósito de agua de 3.000 litros de fi bra en perfecto estado. 160 €. 686591486.

SE VENDE. Cosas para bebés: cuna color pino ikea con colchón, fundas y nórdico, parque cuna de viaje, andador, bañerita, asiento de baño, hamaca. 120 €. 667857257 / nores72@hotmail.com

SE VENDE. Chaise-longe de una plaza, de plumas. Color blanco, beige y caki. Precio negociable, 100 €. 667857257

SE VENDE. Muñeca Pablita de Novo, gama de la década de los sesenta. 160 €. 654927998 / thefaye@terra.es

SE OFRECE. Chica de 30 años con experiencia como auxiliar administrativa, teleoperadora, limpiadora, ayudante de peluquería... 637047411 / cristinamaria3@hotmail.es

SE OFRECEN. Reuniones de tupper-sex. A la anfi triona se le regala una noche de hotel. 637047411 / erotisex1@hotmail.com

SE OFRECEN. Clases particulares de matemáticas y dibujo técnico. 619165134 / sweething_lsn@hotmail.com

SE OFRECEN. Arreglos de ordenador a domicilio. Presupuesto sin compromiso. 619165134 / sr_pak @hotmail.com

SE ORECE. Empleada del hogar responsable y trabajadora. 628057744 / melena1970.liebmann@yahoo.es

SE OFRECE. Chica responsable para cuidar niños, limpiar portales y reparto de publicidad. 635961762 / ariel121209@hotmail.com

SE OFRECE. Niñera y profesora de clases particulares. Zona Mijas Costa y Fuengirola. También otro tipo de trabajos. 685362655 SE OFRECE. Empleada de hogar seria, cuidado de personas y tareas domésticas. 689764510

SE OFRECEN. Clases de guitarra a domicilio para principiantes. 10 €/h. 670608261

SE OFRECE. Albañil u ofi cios varios, responsable. 689203658

SE OFRECE. Interna o por horas. Profesión enfermera, para cuidar personas y tareas de casa. 633544454 / veronica-crimea@hotmail.es

SE NECESITA. Mujer muy responsable para cuidar 2 niños (3 y 10 años) de lunes a viernes, de 15:30 a 18 h. 220 €. 620085819

SE OFRECE. Jardinero con mucha experiencia y titulado. Maquinarias propias. Responsable.636099440 / jardines_cruz@hotmail.com

SE OFRECEN. Clases infantiles de dibujo, manualidades, pintura o lectoescritura. Aula amplia y equipada, creca de la tenencia de alcaldía de Las Lagunas por 30 €. Y clases de pintura y cerámica para niños y adultos por 25 €. 656800974 / 678523644 / ludydiloop@hotmail.com

SE OFRECEN. Multireformas 24 horas. Albañilería, jardinería, pintura, escayolas, cambio de cerraduras, montaje de muebles... Al mejor precio. 658263785 / akiles_21_2@hotmail.com

SE OFRECE. Limpiadora y cuidadora. Con carné de conducir y coche. 645051236 / lilys_08@hotmail.es

SE OFRECEN. Clases de danza del vientre. 45 €. 654111502 / amoradance@hotmail.com

SE OFRECEN. Clases de dibujo y pintura en Las Lagunas. Todos los niveles y técnicas. Licenciada en Bellas Artes con bastante experiencia. 25 €. 678523644 / susimarquez74@gmail.com

SE OFRECE. Logopeda a domicilio. Amplia experiencia, dislalias, disfonías... 627507853

SE OFRECEN. Clases de piano amenas y alto nivel por diplomado de los Conservatorios de Moscú y Berlín. 678791456

SE OFRECE. Peluquera. Experiencia. 663380995 / velasquezpao@hotmail.com

SE OFRECE. Costurera. Arreglo ropa,

precios económicos. 619460129 / rosalaurella@hotmail.com

SE OFRECE. Limpiadora y cuidadora de 53 años. Muy responsable. 619460129

SE OFRECE. Electricista, fontanero, pintor... Serio. 657384276

SE OFRECE. Cocinero austríaco. 617030495 / wsaidler@gms.at

SE ALQUILA. Piso en el centro de Mijas Pueblo de 2 hab., 1 cuarto de baño, salón-comedor, cocina y terraza. 300 €. También plaza de garaje y trastero junto al CARE de Las Lagunas. 75 €. 636165592 / zeiguem@wanadoo.es

SE ALQUILA. Local comercial en Avda. Virgen de la Peña de Mijas Pueblo de 50 m2. 400 €. 651666079 / pilartejon@outlook.com

SE ALQUILA. Casa rural en La Cala

con 2 hab. con buenas vistas al mar por 430 €. Y otra de 1 hab. por 350 €. 646711156 / 646471156 darken@informaticos.com

SE VENDE. Piso de 80 m2 en Riviera del Sol con 2 hab., baño, cocina, terraza, gran salón y hall. Parking privado, piscinas y jardines comunitarios. 160.000€. 635213324 / 605132366 / alquilerenmijas@gmail.com

SE ALQUILA. Casa en Mijas Pueblo con 3 hab., baño, aseo y una terraza grande con lavadero. Aire acondicionado. Zona tranquila. 550 €. 676192762 / nati.xavidan@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso de 2 hab. en Las Lagunas junto al polideportivo. 649192647 / mijasben@live.com

SE ALQUILA. Villa de 4 hab. por 800 € detrás de la Peugeot. 647554648 / manuele.romero@hotmail.com

SE ALQUILA. Casa en el centro histórico de Mijas Pueblo de 2 hab., 2 baños, aseo, cocina, salón, sala de estar, trastero. Calle peatonal tranquila. 400 €. 635213324 / 605132366 beto25a@hotmail.com

VIVIENDA

EMPLEO

COMPRA-VENTA

TABLÓN DE ANUNCIOS

27Servicios

PROGRAMACIÓN MIJAS 3.40 martes 27 de noviembre miércoles 28 de noviembre jueves 29 de noviembrelunes 26 de noviembreviernes 23 de noviembre sábado 24 de noviembre

00:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 INFORME DE GESTIÓN

03:30 CINE

05:10 PROGRAMAS ACUTEL (R)

06:20 NUESTRA TIERRA

07:00 DOCUMENTAL:

‘Los colores de los Pirineos’

08:00 SERIE INFANTIL: ‘Skippy’

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 CINE INFANTIL: ‘Ramses’

13:00 NUESTRA TIERRA

13:30 SABORES DEL SUR

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

14:30 DOCUMENTALES

15:30 QUE ME QUITEN LO BAILAO (R)

17:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

18:30 ZONA DEPORTIVA

RESUMEN SEMANAL

19:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

20:30 PERFIL (R)

21:00 NEGRO SOBRE BLANCO (R)

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

22:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

domingo 25 de noviembre

00:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL (R)

01:00 CINE

02:30 ACUTEL:

TACONES FLAMENCOS

03:30 MIJAS EN UN MINUTO

3:35 BIENVENIDOS (R)

INFORME DE GESTIÓN (R)

07:00 DOCUMENTAL:

‘Los colores de los Pirineos’

08:00 SERIE INFANTIL: ‘Skippy’

09:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

11:00 CINE INFANTIL:

‘El regreso del viento del norte’

12:00 NUESTRA TIERRA

13:30 SABORES DEL SUR

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

15:00 DOCUMENTAL:

Los señores de la naturaleza

16:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

17:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

18:30 ZONA DEPORTIVA

RESUMEN SEMANAL (R)

19:00 PERFIL (R)

21:00 NEGRO SOBRE BLANCO (R)

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL (R)

22:00 MUJERES DEL SIGLO XXI (R)

23:00 QUE ME QUITEN LO BAILAO (R)

00:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

01:00 BIENVENIDOS

02:40 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

04:15 MIJAS EN UN MINUTO (R)

04:20 CINE

06:00 PROGRAMAS ACUTEL

07:00 SERIE TV: ‘Miss Marple’

07:55 DIBUJOS ANIMADOS

1. Spencer

2. Hermano Lobo

3. The Thindig

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

12:30 DOCUMENTAL:

‘Reino salvaje’

13:00 DKDA. Sueños de juventud

13:30 LA COCINA DE MIKEL

BERMEJO

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

15:00 SERIE TV:

‘Abuela de verano’

16:05 TELENOVELA: ‘Por tu amor’

17:30 MIJAS EN UN MINUTO

17:35 NUESTRA TIERRA

18:00 BIENVENIDOS (DIRECTO)

19:30 SERIE TV:

‘Villarriba y Villabajo’

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

(DIRECTO)

21:55 ZONA DEPORTIVA

22:00 NUESTRA TIERRA

22:30 INFORME DE GESTIÓN

23:30 NUESTRA TIERRA

EL TIEMPO en Mijas en los próximos días

Viernes 2312-17ºC

Sábado2413-18ºC

Miércoles 28 9-13ºC

Domingo 2513-17ºC

Lunes 2611-15ºC

Martes 279-12ºC

00:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 CINE

04:00 MIJAS EN UN MINUTO

04:05 PROGRAMAS ACUTEL (R)

05:30 DOCUMENTAL:

‘La mirada mágica’

06:00 MIJAS EN UN MINUTO

06:05 NUESTRA TIERRA

07:00 SERIES TV:

‘Miss Marple’

07:55 DIBUJOS ANIMADOS

09:00 ZONA DEPORTIVA

RESUMEN SEMANAL

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 SOBRE LA MESA (R)

12:30 DOCUMENTAL:

‘Reino salvaje’

13:00 DKDA. ‘Sueños de juventud’

13:30 LA COCINA DE MARIO

BERMEJO

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

14:30 DOCUMENTAL

‘El universo escondido’

15:00 SERIE TV:

‘Abuela de verano’

16:05 SERIE TV: ‘Por tu amor’

17:30 MIJAS EN UN MINUTO

17:35 NUESTRA TIERRA

18:00 BIENVENIDOS (DIRECTO)

19:30 SERIE TV:

‘Tango’

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

(DIRECTO)

21:55 ZONA DEPORTIVA (DIRECTO)

22:00 NUESTRA TIERRA

22:30 SOBRE LA MESA (DIRECTO)

00:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:40 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)

03:35 MIJAS EN UN MINUTO (R)

03:50 CINE

05:10 PROGRAMAS ACUTEL

06:15 MIJAS EN UN MINUTO

06:20 NUESTRA TIERRA

07:00 SERIE TV: ‘Miss Marple’

07:55 DIBUJOS ANIMADOS

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN(R)

12:30 DOCUMENTAL:

‘Reino salvaje’

13:00 DKDA. Sueños de juventud

13:30 LA COCINA DE MARIO

BERMEJO

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

15:00 SERIE TV:

‘Abuela de verano’

16:05 SERIE TV: ‘Por tu amor’

17:30 MIJAS EN UN MINUTO

17:35 NUESTRA TIERRA

18:00 QUE ME QUITEN LO BAILAO

19:30 SERIE TV:

‘Tango’

20:30 NEGRO SOBRE BLANCO

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

(DIRECTO)

21:55 ZONA DEPORTIVA (DIRECTO)

22:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN

23:30 PERFIL

00:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:40 PERFIL (R)

03:20 CUESTIÓN DE OPINIÓN

03:50 NEGRO SOBRE BLANCO

05:30 PROGRAMAS ACUTEL (R)

06:40 NUESTRA TIERRA

07:00 SERIE TV: ‘Miss Marple’

07:55 DIBUJOS ANIMADOS

1. Spencer

2. Hermano Lobo

3. The Thindig

09:00 PLENO ORDINARIO AYUNTA-

MIENTO MIJAS

13:30 LA COCINA DE MARIO

BERMEJO

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

15:00 SERIE TV:

‘Abuela de verano’

16:05 SERIE TV: ‘Por tu amor’

17:30 MIJAS EN UN MINUTO

17:35 NUESTRA TIERRA

18:00 BIENVENIDOS (DIRECTO)

19:30 SERIE TV:

‘Tango’

20:25 INFORME DE GESTIÓN (R)

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

(DIRECTO)

21:55 ZONA DEPORTIVA (DIRECTO)

22:05 MIS ENIGMAS FAVORITOS

00:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 SOBRE LA MESA (R)

04:00 MIJAS EN UN MINUTO

04:05 CINE

05:40 PROGRAMAS ACUTEL (R)

06:50 MIJAS EN UN MINUTO

07:00 SERIE TV: ‘Miss Marple’

07:55 DIBUJOS ANIMADOS

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 SOBRE LA MESA (R)

12:30 DOCUMENTAL:

‘Reino salvaje’

13:00 DKDA. Sueños de juventud

13:30 LA COCINA DE MARIO

BERMEJO

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

15:00 SERIE TV:

‘Abuela de verano’

16:05 SERIE TV: ‘Por tu amor’

17:30 MIJAS EN UN MINUTO

17:35 NUESTRA TIERRA

18:00 BIENVENIDOS (DIRECTO)

19:30 SERIE TV:

‘Tango’

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

(DIRECTO)

21:55 ZONA DEPORTIVA (DIRECTO)

22:00 NUESTRA TIERRA

22:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI

(DIRECTO)

23:30 NUESTRA TIERRA

09:00

16:00

17:0018:0022:0024:00

S

09:00

12:0014:0017:0018:0022:0023:0024:00

D

Resumen Informativo Semanal

Cuestión de opiniónLa actualidad en cinco díasEl sueño de los camaleones

Zero dbNegro sobre Blanco

Perfi lMúsica para no dormir

L M X J V

09:00

L M X J V

RADIO MIJAS

19:00

19:30

20:00

24:00

22:30

El tren de las 22:19

Sobre la mesa

La Mujer del Siglo XXI

RADIO MIJAS

Cuestión de Opinión

El sueño de los

camaleones

Informe de Gestión

Negro sobre Blanco

SuburbiaMúsica a bordo

Mis enigmas favoritos

09:00 - 14:00 Sigue la actualidad de Mijas cada

media hora con los boletines informativos y el espacio de

entrevistas ‘Hablando sin rodeos’ en el

107.7 FM

Música a bordoZero db

El tren de las 22:19Suburbia

PLENO MUNICIPAL (REPETICIÓN)

Perfi l

Del 23 al 29 de noviembre de 201228 ServiciosMijas Semanal

Retrans-misión

en directo del Pleno ordinario

¿Te gustaría ganar material fotográfi co valorado en 150 euros?

Las imágenes participantes deberán tener una resolución máxima de 250 ppp. La temática es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografía. Cada semana, la mejor fotografía será elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrán de excluir marcas y fi rmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen deberán adjuntar una autorización del protagonista. El autor de la mejor fotografía del trimestre recibirá un cheque regalo valorado en 150 euros para canjear por material fotográfi co en FOTO LACALLE.

ANÍMATE Y PARTICIPA EN

Envía tus fotografías a tumejorfoto@mijascomunicacion.org

TU MEJOR FOTO

Juan Márquez

BIENVENIDOS

QUE ME QUITEN LO BAILAO!!

TELEVISIÓN XXVIII FERIA DE EQUIPAMIENTO, SERVICIOS Y CONTENIDOS DE ACUTEL

PRESENTADO POR: Nuria Luque.EMISIÓN: Lunes, martes, jueves y viernes de 18:00 a 19:30 horas.PROGRAMA: Las tardes mijeñas se llenan de entretenimiento, información y diver-sión gracias a este magacín de contenidos variados.

PRESENTADO POR: José Miguel Fernández.EMISIÓN: Miércoles a las 18:00 horas.PROGRAMA: ‘Que me quiten lo bailao!!’ ofrece a los mayores de Mijas la oportu-nidad de mostrar sus opiniones, conocer consejos saludables y reírse con Genaro.

Una programación para todos los gustos

Sigue tus programas online, tanto en directo como en reposición, en www.mijascomunicacion.org

1

2

3

Accede a www.mijascomunicacion.org

Pincha en el apartado Mijas 3.40 (en la parte superior de la página)

Dale a play (para ver la televisión en directo) o elige abajo el programa que deseas ver y la fecha de emisión. Inicia el reproductor y... ¡a disfrutar!

INFORME DE GESTIÓN

PRESENTADO POR: Juan Diego Sánchez.EMISIÓN: Viernes a las 22:30 horas.PROGRAMA: El alcalde Ángel Nozal ana-liza los asuntos más importantes de la actualidad del municipio en la última se-mana. Un repaso a la información genera-da por las áreas del Consistorio mijeño. a través de su máximo representante.

Mijas 3.40, mejor televisión local por ondas de Andalucía

L.D. Mijas 3.40 ha recibido el pre-mio Teleinforme a la Mejor Televi-sión Local por Ondas de Andalucía en el marco de la 44 Asamblea de Acutel, la Asociación de Televisio-nes y Operadores de Telecomuni-caciones Locales de Andalucía.

La Revista Teleinforme, una de las publicaciones más prestigio-sas especializadas en TV local, ha tenido en cuenta su trayectoria desde los inicios, como pionera de la bolsa de intercambio de progra-mas y contenidos locales de Acu-tel, así como la profesionalidad y calidad en su producción.

El director de Mijas Comunica-ción, Carlos Calvo, agradeció este premio a la trayectoria, “que Mijas 3.40 no ha logrado por su trabajo de un día para otro, sino que es el fruto de muchos años y de mucha

gente trabajando, por eso quiero dedicarlo a los trabajadores actua-les y a los que lo han sido”.

Carlos Calvo señaló que este re-conocimiento es un estímulo para “seguir trabajando y marcándonos nuevos retos” y afi rmó que “la te-levisión local debe continuar ofre-ciendo un servicio de información a los ciudadanos, ha de renovarse y seguir siendo útil, ya que tiene por delante un enorme futuro”.

Por su parte, el director gene-ral de Comunicación Social de la Junta, David García, apuntó que “ahora están sobreviviendo las emisoras que estaban preparadas para la crisis”. Aseguró que “la cla-ve va a estar en que sepamos dar contenidos” y aclaró que el obje-tivo “no es competir con las na-cionales generalistas, sino mostrar

los contenidos locales a nuestros ciudadanos”.

Para el presidente de Acutel, Juan Manuel Armario, la última reunión que mantuvieron con la Junta de Andalucía fue fructífera, ya que “ellos plantearon las mis-mas ideas que nosotros teníamos, como crear unos foros de debate para aportar soluciones”.

Por su trayectoria, como medio local desde sus inicios, por su profesionalidad y calidad de producción

PERFIL

PRESENTADO POR: Nuria Luque.EMISIÓN: Miércoles a las 23:30 horas.PROGRAMA: Entrevistas íntimas y disten-didas nos ayudan a conocer en profundi-dad el lado más personal de escritores, pintores y otros destacados nombres de la vida social.

LA MUJER DEL SIGLO XXI

PRESENTADO POR: Helena Trujillo.EMISIÓN: Martes a las 22:30 horas.PROGRAMA: La psicoanalista Helena Tru-jillo dirige este programa de tertulias y en-trevistas sobre los temas más candentes para la mujer del siglo XXI, que reclama un papel más activo en la sociedad.

NOTICIAS MIJAS 3.40

PRESENTADO POR: Irene Pérez.EMISIÓN: De lunes a viernes a las 21:30 horas.PROGRAMA: El informativo de Mijas 3.40 se emite cada noche de lunes a viernes a las 21:30 horas. Actualidad, juventud, cultura, medio am-biente, salud, deportes, turismo, noticias curio-sas y de calado social se dan cita en este es-pacio de profundo carácter de servicio público. Asimismo, los sábados y domingos se emite el Resumen Semanal con las noticias más relevan-tes a las 14:00 y 21:30 horas.

Ocio 29

*Feria de Muestras y conferenciasLos Jardines Palacio de la Dehesa de Lucena, en Córdoba, acogieron la XXVIII Feria de Equipamiento, Servicios y Contenidos de Acutel del 15 al 16 de noviembre. Aparte de la entrega de los premios de la Revista Te-leinforme, patrocinados por Acutel y entregados en el Claustro del Hotel Santo Domingo, veinticinco empresas del sector audiovisual aprovecha-ron el marco del congreso para exhibir sus productos y novedades. Asi-mismo, se celebraron varias conferencias técnicas sobre ProHD de JVC, la Red Óptica Pasiva con Capacidad de Gigabit (GPON) y los modelos de negocio con Wireless.

A la izquierda, el director de Mijas Comunicación, Carlos Calvo, recoge el galardón de manos del director de la Revista Teleinforme, Antonio Carballo. A la derecha, todos los premiados / Mónica López.

Los premios de la Revista Teleinforme

Mejor televisión local por ondas: Mijas 3.40Mejor televisión local por cable: Procono TV de Málaga y CórdobaMejor televisión local por Internet: Costa Sur MarbellaPrograma más veterano de la te-levisión local: Cuaresma Lucentina, de Videoluc TVMejor integrador de servicios del año en el sector: Alea SolucionesMejor y más completo paquete de canales temáticos: Chello MulticanalTrayectoria y dedicación en el sector: César Pastor, fundador de la Asociación Nacional de Operadores de Telecomunicaciones y Servicios de Internet

CUESTIÓN DE OPINIÓN

PRESENTADO POR: Mª José Gómez.EMISIÓN: Miércoles a las 22:00 horas.PROGRAMA: Diversidad de opiniones y posturas sobre diferentes temas se dan cita en este espacio, una tertulia donde cobra especial protagonismo la actuali-dad más social.

Cine Por Mónica López

GÉNERO: Acción, artes marcialesDIRECCIÓN: RZAINTÉRPRETES: RZA, Rus-sell Crowe, Rick Yune, Lucy Liu, Dave Bautista, Jamie Chung, Cung LeSINOPSIS: Un grupo de guerreros, un clan

de asesinos y un solitario forastero en la China del siglo XIX deben unirse para acabar con el traidor que quiere deshacerse de ellos. El herrero consigue crear una potente arma que tendrá que aprender a controlar para convertirse en el salva-dro del pueblo.

GÉNERO: ThrillerDIRECCIÓN: Jorge Torre-grossa. INTERPRETACIÓN: Maribel Verdú, Daniel Grao, Cla-ra Lago, Blanca Romero, Carmen Ruiz, Miquel Fernández, Antonio Ga-rrido, Andrés Velencoso, Eugenio Mira SINOPSIS: Un grupo de amigos se reúne en una casa rural durante el fi n

de semana. De repente, un extraño incidente altera sus planes, quedando completamente aislados y sin posibilidad de comunicación con el exterior. Lo que parece un nuevo orden natural se impone ante sus atónitos ojos.

Warner Music Spain, S.L.

Disco Por Cristóbal Martín de Haro

Aparcamiento / Parking ParkhausAyuntamiento / Town Council Rathaus Centro de Salud / Health Centre GesundheitszentrumUrgencias / Emergencies Notfall Hogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumCasa Museo / Folk MuseumVolksmuseumDpto. Extranjeros / Foreigners Dept. ResidentenbüroOfi cina Turismo / Tourism Offi ceFremdenverkehrsbüroRecogida animales / Animal CollectionTieraufsammlungServicios Sociales / Social Services SozialdienstUniversidad Popular / Open University Volkshochschule

952 48 51 65

952 48 59 00

952 59 05 13

952 48 54 04

952 59 07 06

952 59 03 80

952 58 90 10

952 58 90 34

952 66 57 36

952 48 63 70

952 48 54 83

MIJAS PUEBLO

Bomberos / Fire BrigadeFeuerwehrCARE / CARECARE ZentrumCasa Cultura / Cultural Centre KulturzentrumCentro Juvenil / Youth Centre JugendzentrumCentro de Salud / Health CentreGesundheitszentrumGuardia Civil / Civil Guard Zivile PolizeiHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumAcosol / AcosolWassergesellschaft AcosolOfi c. Consumo / Consumers Offi ce VerbraucherbüroPromoc. y Desarr. / Promotion & Training Förderung und EntwicklungPatronato Deportes / Sports Board SportverbandPolicía Local central / Local Police urgenciasLokalpolizei, Zentrale

Recogida muebles / Furniture CollectionAltmöbel-AbholungServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s Residence RathauszweigstelleUrgencias / EmergenciesNotfallVíctimas violencia de género / Victims of Domestic Violence / Opfer häuslicher GewaltInformación a la Mujer / Information for WomenInfo für FrauenRadio Taxi / Radio Taxi / Radio TaxiOfi cina de Mayores / Elderly offi ceRentnerbüro

952 58 63 82

951 97 69 02

952 58 69 26

952 58 60 60

951 06 22 47

062952 47 40 30952 47 05 08

952 66 73 43

952 58 29 11

951 26 02 83952 47 61 73952 47 82 41952 58 45 86952 19 70 97952 46 08 08 ó 09 09616 48 91 14

952 59 36 44952 19 73 34952 59 36 44952 46 32 53902 50 50 61

016

900 200 999

952 47 82 88952 47 65 93952 46 15 49

LAS LAGUNAS

Centro Cult. y Dep. / Cultural & Sports Centre Kultur- und SportzentrumCentro de Salud / Health Centre GesundheitszentrumHipódromo / HippodromePferderennbahnServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s ResidenceRathauszweigstelleServic. Operativos / Operating ServicesGemeinde-WerkdienstPunto Limpio / Refuse TipRecycling Punkt

952 58 77 50

951 26 73 60

952 59 27 00

952 49 43 20

952 49 32 08952 49 32 51952 49 44 41952 49 44 52628 86 64 29

LA CALA

TELÉFONOS DE INTERÉSIMPORTANT TELEPHONE NUMBERS

WICHTIGE TELEFONNUMMERN

Mijas Pueblo

Del 19 al 25/11/2012Avda. de México (Lcdo. Antonio Nieves)

FARMACIAS CHEMIST / Apothekendienste

23/11/1224/11/1225/11/1226/11/1227/11/1228/11/1229/11/12

C/ Monda, 1Paseo Marítimo, 97 (Edif. La Concha)C/ Mallorca (Edif. Ajolín)C/ Antoñete, 13 (Amb. Boliches)El Coto (fi nal Avda. Mijas)Cno. Campanales (Las Cañadas)Avda. Acapulco (Los Boliches)

23/11/1224/11/1225/11/1226/11/1227/11/1228/11/1229/11/12

Paseo Jesús Santos Rein, 21 (Opencor)Avda. Mijas, 32 (Mercadona)Cno. Condesa, 12Avda. Ramón y Cajal, 42Cno. Coín, 49 *C/ Europa, 2 (Las Pirámides)Pza. La Constitución

2

4

H

O

R

A

S

1

2

H

O

R

A

S

Farmacias con horario continuado de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales León; J. Delgado Sánchez; J.E. Sánchez Linares; C. Segura Belmonte

* Farmacias que solo hacen guardia de 12 horas los domingos

Las Lagunas

EL HOMBRE DE LOS

PUÑOS DE HIERRO

FIN

Manifi estan que “el fl amenco, como todos los estilos de raíz, puede ser modifi cado”. Creen, además, que “la música es algo libre” y que “el fl amenco puede llegar a transformarse en otras cosas que, a la vez,

puedan enriquecerlo”. Pero no se confundan, el fl amenco lo incorporan de una forma tan sutil que más bien se adivina, entre el torrente de sonidos que incorporan a su música. Soul, funk, pop, rock, indie…, confl uyen en su particular estilo, en una corriente sonora por la que también se deslizan tendencias electrónicas y pista de baile, como así lo revelan en su más reciente trabajo, ‘Remixed’. Un álbum de remezclas compuesto por diez temas pertenecientes a su afamado disco de debut. Para el cual, el canario Ale Acosta y la cordobesa Nita han invitado a amigos del gremio: los hermanos Wagon Cookin han cambiado la cara a la canción ‘Monkey’, a la que han provisto de un aire fl uctuante entre nu disco y disco space. El DJ y productor británico Smoove también participa en la fi esta invirtiendo el estilo original de la pieza ‘Brazil’ hasta hacerla irreconocible después de pasar por sus manos. Al joven productor canario Pablo Fierro le han encargado el remix de ‘Shiny soul’, una pieza que el compositor de la banda sonora de la última cinta de Bigas Luna, ha convertido en el track más bailable del cd. Curiosamente, Ale Acosta también se ha atrevido con este mismo tema, aunque con un resultado totalmente distinto. El remix más suave de cuantos componen la entrega lo ha realizado el productor holandés Shook para ‘Hype’. Fuel Fandango ha querido abarcar un amplio espectro de la música pista de baile, como así se puede constatar en los cortes de carácter altamente discotequeteros en los que se han recreado Yall (Uh uh) y el equipo de Fashion Beat Team (‘The engine’). Y para cerrar, ‘Always searching’, una pieza muy de acuerdo con su fi losofía musical, siempre buscando en el fl amenco las claves de sus señas de identidad.

Fuel Fandango Remixed

Del 23 al 29 de noviembre de 201230 Oc i oMijas Semanal

Del 26/11 al 2/12/2012Pza. La Constitución (Lcda. Elvira Botella)

Del 23 al 29 de noviembre de 2012 31Oc i oMijas Semanal

Agenda Semanal4 CITA CON EL ARTEEl Grupo de Artistas Internacionales de Andalucía, jun-to con el grupo finlandés Haagan Taideseura, inaugu-ran el viernes 23, a las 20 horas, una exposición multi-disciplinar en el Centro Cultural de La Cala.N Hasta el 7 de enero

GUITARRA Y CANTO EN EL TEATRO 3El grupo Latitud Sur ofrece un concierto en el Teatro Las Lagunas bajo el nombre ‘Guitarras y voces de Es-paña y Latinoamérica’. Entradas: 7 € (5 € con carnet).N Sábado 24, a las 21 horas, en el teatro

4 TALLER DE QUESO ARTESANALAprende a elaborar queso de cabra con el taller que organiza Juventud en el Albergue de Entrerríos el día 25, de 10 a 15 horas. Su precio, 30 euros. N Reservas, en el teléfono 952 586 060 y el e-mail juventud@mijas.es

4 ÁREA DE EXTRANJEROS- La Sociedad Internacional de Música (TIMS) ofrece conciertos de Navidad el 1 de diciembre en la Tenen-cia de Alcaldía de La Cala y el día 14 en el Ayuntamien-to, ambos a las 19 horas.N Reservas, 952 589 010 y frd@mijas.es- Además, el departamento programa una excursión a Málaga el 14 de diciembre. Incluye el espectáculo ‘El Cascanueces sobre hielo’ y un menú de tres platos en la Bodega El Pimpi por 89 €. N Reservas, 951 881 860- Por último, continúan los talleres de cocina imparti-dos en CIOMijas. El día 26, estará dedicado a la coci-na árabe. El precio es de 30 euros.N Reservas, 952 589 010 y frd@mijas.es

FLAMENCO EN LA ATALAYA 3La Asociación de Vecinos La Atalaya-Macorra ha or-ganizado el sábado 24, a las 21:30 horas, una noche flamenca en la venta ‘La veguilla’.N Sábado 24, a las 21:30 h, en La Veguilla

4 HIPÓDROMO COSTA DEL SOL- El Hipódromo Costa del Sol acoge cada domingo un mercadillo de objetos de segunda mano.N Domingos desde las 9:00 horas - El recinto hípico acoge el 8 de diciembre el Concur-so de Doma de la Federación Andaluza.N Sábado 8, a las 10 horas

EN CONTACTO CON LO NATURAL 3Conoce el sábado 24 el entorno de la ruta Circular Osunillas Medioambiental y la ruta de Las Caleras, de la mano del área de Turismo. N Reservas, en el 952 589 034

4DÍA DEL ÁRBOL EN CALAHONDALa urbanización Sitio de Calahonda ha organizado una jornada de repoblación de cara al sábado 24. La cita será a las 11 horas en la zona alta de la calle José Orbaneja.N Sábado 24 en Sitio de Calahonda

4 IV JORNADAS ALMORADÚEl colectivo ha organizado el viernes 23, a las 19 horas,

en el Ayuntamiento un coloquio sobre ‘Protección so-lar en la montaña’, seguido de una charla audiovisual sobre el ‘Mont Blanc vs. el Monte Ararat’. El sábado 24, el club promueve un taller montañero horizontal a las 09:30 horas en el IES Sierra de Mijas. Y, el do-mingo 25, tendrá lugar una ruta de senderismo infantil que partirá a las 10:30 horas desde el polideportivo de Osunillas. La ruta para adultos se iniciará a las 9 horas. N Más información: 667 605 075 - 607 597 926 o www.almoradu.com

FLAMENCO SOLIDARIO 3La Peña Flamenca del Sur organiza una cena a be-neficio de Cáritas. Será el 7 de diciembre, a las 20:30 horas, en el restaurante Olé. N Reservas, en el 633 38 60 44

4 DONA SANGREPuedes hacerlo el 23 de noviembre junto al Hipercor de Las Lagunas de 10 a 14 horas y de 17 a 21 horas o los días 26 y 27 en Mijas Pueblo, junto al Ayuntamien-to, de 16:30 a 21 horas. N 23, 26 y 27 de noviembre

CERTAMEN DE BELENES 3Los interesados en participar en alguna de las tres ca-tegorías (colectivos, colegios y particulares) pueden inscribirse hasta el 5 de diciembre en la Casa Museo de Mijas Pueblo, la Casa de la Cultura de Las Lagunas y el Centro Cultural de La Cala.N Inscripciones hasta el 5 de diciembre

4 III TERTULIA POR EL PROGRESOSe trata de una charla impartida por el asesor en Re-laciones Internacionales y Cooperación Francisco Pineda, acerca de la crisis económica. La cita es el viernes 23, a las 20 horas, en el Bar Conchi. N Calle Rubén Dario (Las Lagunas)

30 AÑOS DE FLAMENCO 3 La Peña Unión del Cante conmemora sus 30 años de andadura con un almuerzo el domingo 25, a las 14 horas, en su peña del recinto ferial de Fuengirola. A continuación, habrá una demostración de las actividades organizadas por la peña en el último año.N Domingo 25, a las 14 horas, en la Peña Unión del Cante (recinto ferial Fuengirola)

4 CONCIERTO SANTA CECILIALa Banda Virgen de la Peña y San Sebastián ofrece el sábado 24, a las 19 horas, en el Ayuntamiento un concierto con motivo del Día de Santa Cecilia.N Sábado 24, a las 19 horas, en el Ayun-tamiento de Mijas

LA EDUCACIÓN PROHIBIDA 3 Ecologistas en Acción Mijas proyecta el viernes 23 la versión reducida del documental argentino ‘La educación prohibida’. N Viernes 23, a las 19 horas, en la Casa MuseoY la A.VV. del Puerto de los Gatos proyecta el mismo documental en la Tenencia de Alcaldía de La Cala. N Viernes 23, a las 18 horas, en la Te-nencia de Alcaldía de La Cala

32

VERANSTALTUNGS-KALENDER

ALLGEMEINE INFORMATIONEN: Wichtige Telefonnummern: Seite 30 im Mijas Semanal

3.40 TV-und Radioprogramm: Seite 28 im Mijas Semanal

Apothekendienste: Seite 30 im Mijas Semanal

Wetter: Seite 28 im Mijas Semanal

WICHTIG: Bitte über-prüfen Sie Ihre Eintra-gung im Einwohnermel-deamt, um eine evtl. Austragung und den Verlust Ihrer Rechte zu vermeiden – Tel. 952 58 90 10

Krippenausstellung in Mijas bereichert touris-tisches Angebot und soll traditionelles Ge-genstück zum angelsä-chsischen Weihnachts-baum bieten. Zum 15. Male können sich inte-ressierte Ausstellungs-Teilnehmer in den Kul-turzentren anmelden. Letzter Termin ist der 5. Dezember. DieWeih-nachts- Krippen können ab dem 10. Dezember bis in den Januar besu-cht werden.

Renovierungsarbeiten der ehemaligen Guar-dia Civil in Mijas Pueblo gehen gut voran. „Wir hoffen, das Gebäude als neues Kulturzen-trum noch vor Ostern eröffnen zu können“, kommentiert Baus-tadtrat Manuel Navarro. Damit gewinnt die Stadt weitere Räumlichkeiten für Kunstausstellungen.

Abriss des ehema-ligen Wasserturms in Calypso begonnen. Da-mit erfüllt Bürgermeis-ter Angel Nozal eines seiner Wahlverspre-chen, da der Abriss seit Jahren von der umlie-genden Nachbarschaft gefordert wurde.

Gemeinde stellt 60.000 Euros an Sti-pendien für Schüler und Studenten zur Verfü-gung, die kein Anrecht geltend machen konn-ten auf staatliche Lern-hilfen.

S t r a s s e n a u s b e s -serungsarbeiten in Calle Río Dílar, Las Lagunas, so-llen noch vor Weihnachten abgeschlossen sein. Es handelt sich um Infras-trukturarbeiten in Höhe von 70.000 Euros.

KUNST-TREFFEN Kunstausstellung der Internationalen Künstlergruppe in Andalusien zusammen mit der fi nnischen Gruppe „Haagen Taideseura“ bis zum 7. Januar. Eröffnung am Freitag, 23. Nov. um 20 Uhr, Kulturzentrum La Cala.

GITARRE UND GESANG IM THEATER LAS LAGUNAS Konzert „Gitarre und Stimmen aus Spanien und Lateinamerika“ der Gruppe „Latidud Sur“. Samstag, 24. Nov. um 21 Uhr. Eintritt 7€ (5€ mit Rentner-/ Schülerausweis).

IM KONTAKT MIT DER NATUR Samstag, 24. Nov. – Wandertouren in Osunillas und Las Caleras. Info und Buchung im Tourismusbüro (Tel. 952 589 034)

TAG DES BAUMES IN CALAHONDA Samstag, 24. Nov. um 11 Uhr. Die Urbanisation von Calahonda organisiert eine Pfl anz-Aktion oberhalb der Calle José Orbaneja.

WORKSHOP „ZIEGENKÄSE SELBSTGEMACHT“ Sonntag, 25. Nov, 10-15 Uhr, Alberge in Entrerríos. 30€ p.P. Anmeldung beim Jugendamt (Tel. 952 58 60 60, juventud@mijas.es)

KOCH-WORKSHOPS CIO Mijas, 30€ Workshop – Anmeldung im Residentenbüro , Tel. 952 58 90 10, frd@mijas.es Letzter Workshop am 26. Nov. mit Arabischen Gerichten

FLOHMARKT PFERDERENNBAHN Jeden Sonntag an der Pferderennbahn von 9 bis 16 Uhr

BLUTSPENDEN In Las Lagunas neben Hipercor: 23. Nov, 10-14 und 17-21 Uhr In Mijas Pueblo neben Rathaus: 26. und 27. Nov, 16.30-21 Uhr

IN KÜRZE

In diesem Jahr wird der Weih-nachtsmarkt mit einem Haupt-zelt und 8 Verkaufsständen auf dem Parkplatz vor dem Super-sol Supermarkt in La Cala auf-gebaut.

Lebkuchen, Weihnachtssto-llen und andere deutsche Backwaren werden im eigens angefertigten Holzhaus ange-boten. An den Verkaufsstän-den fi ndet man das ein oder andere Weihnachtsgeschenk und Dekomaterial.

An den Wochenenden und Feiertagen beginnt das Rundum- Unterhaltungsprogramm für die ganze Familie ab 12 Uhr.

Auftritte von Tanzschulen und internationale Weihnachtschöre sind ebenso geplant wie der Besuch des Weihnachtsman-nes oder der Heiligen 3 Köni-ge. Zur Markteröffnung wer-den die Oldtimer des Classic Car Clubs erwartet. Unter der Woche gibt es jeden Tag Live-Jazz von 14 bis 16 Uhr. Ein aus-führliches Programm kann im Residentenbüro Mijas ange-fragt werden – Tel. 952 589 010, frd@mijas.es , facebook „FRD“. Freuen Sie sich auf Glühwein und Lebkuchen!

Internationaler Weihnachtsmarkt in La Cala vom 1. bis 16. Dezember

FRD/K.T.

Mijas Semanal auf deutsch

*Infos und Buchung: 951 88 18 60 *

KOCH-WORKSHOPS

WEIHNACHTSKONZERTEMIT TIMS

WEIHNACHTSMARKT IN LA CALA

26.11: Arabische GerichteCIO Mijas. 30 € p.P.

1.12: Rathaussaal La Cala um 19 Uhr14.12: Im Rathaus Mijas um 19 UhrEintritt frei, aber vorherige Sitzplatz-buchung

1. – 16.12: Verkaufsstände, Verans-taltungen, Glühwein,Weihnachtsbäckerei, Kinderprogra-mm und vieles mehr

PROGRAMM 2012 Herbst- und

Winterveranstaltungen

vom Mijas Residentenbüro -

Infos und Buchung: 952 58 90 10, frd@mijas.es

INTERNATIONAL INTERNATIONAL INTERNATIONAL INTERNATIONAL CHRISTMAS CONCERTSCHRISTMAS CONCERTSCHRISTMAS CONCERTSCHRISTMAS CONCERTS

CONCIERTOS INTERNACIONALES CONCIERTOS INTERNACIONALES CONCIERTOS INTERNACIONALES CONCIERTOS INTERNACIONALES DE NAVIDADE NAVIDADE NAVIDADE NAVIDADDDD

International Music Society (T.I.M.S.) Choir and Orchestra

LA CALA 1 Diciembre - 19:00Hrs.

Tenencia Alcaldía/ Town Hall

M I J A S 14 Diciembre - 19:00Hrs. Ayuntamiento / Town Hall

BOOK YOUR SEAT / RESERVE SU PLAZA 952589010 - frd@mijas.es

ORGANIZA: DEPARTAMENTO DE EXTRANJEROS – AYUNTAMIENTO DE MIJAS

WEIHNACHTSAUSFLUG „NUSSKNACKER auf Eis“

14.12.: In Zusammenarbeit mit VIA Reisen nach Malagamit Tapas-Essen und Theater-Besuch, 89 € p.P.

Verbrennung von Gartenabfällen.- Seit Kurzem ist die Verbrennung von Gartenschnitt erlaubt. Allerdings nur an Freitagen und Samstagen während des Ta-ges bis zur Dämmerung. Eine vorherige Mitteilung muss an die Feuerwehr und Polizei erteilt werden. Das entsprechende Formular dafür fi ndet sich auf der Gemeindewebseite www.mijas.es (Ikone „Aviso Quema de Rastrojos“). Feuer dürfen nur an windstillen Tagen unter persönlicher Beaufsichtigung bis zum Sonnenuntergang in Zonen unternommen werden, die mindestens 400m von Baumbewachsungen entfernt lie-gen. Anderenfalls ist eine Genehmigung der Junta de Anda-lucía erforderlich.

WEITERE NACHRICHTEN

Mijas Semanal По-русски 33

Улицы и площади Михаса станут более привлекательными для туристов, благодаря своей традиции уличных передвижных базаров. Многие видят в этом особый стиль жизни - прекрасную возможность контакта с окружающим миром и миром рукоделия. Продажа на улицах города или организованная уличная торговля для всех, будет предлагаться в достаточном количестве во второй половине года. Расписание ремесленных и фруктовых базаров:

По средам и субботам - на площади для проведения Ферии La Cala de Mijas.

По субботам - Camino Cam-panales de Las Lagunas.

По четвергам в el Centro Valdepino de Calypso

Все вышеперечисленные базары работают с 9:00 до 14:00

По понедельникам до 31 декабря (8:00-22:00) в el Cen-tro Comercial Las Terrazas de Mirafl ores.

Так же ремесленный базар проходит каждый день до 16 сентября (18:00-00:30 )- возле башни Torreón de La Cala.

По вторникам до ноября (9:00-14-00)- bulevar de La Cala.

По пятницам до ноября (9:00-14:00)- напротив la Casa de la Cultura de Las Lagunas.

По воскресеньям до декабря (10:00-14:00)- блошиный рынок в Calypso

Продажа экологически чистых продуктов - каждое 2ое воскресенье месяца (9:00-14:00) - напротив la Iglesia de San Manuel en Las Lagunas.

По субботам до конца года (8:00-15:00) - продажа одежды ручной работы Ассоциацией Женщин в Михасе.

Уличные базары на любой вкус

Переводы предоставлены Русско-Испанским

Культурным Фондом

Туристические предложения Михаса как направления для отдыха, так и для жизни, были в центре внимания на этой неделе в русском городе Санкт-Петербурге. Столица выбрана газетой Sur для проведения рекламной кампании Туризма на Коста дель Соль в тоже время, что и матч Лиги Чемпионов, в котором ФК Малага играл против Зенита.

Рекламная акция, в которой Михас и Малага Капиталь участвовали совместно, прошла при поддержке Совета по Туризму Коста дель Соль и Консульства Испании в Санкт-Петербурге.

Местом, где Михас представил свои предложения, стал отель Европа в русском городе, одном из самых важных в стране, где благодаря

газете SUR собрались более 150 человек. Среди них бизнесмены, спортсмены, артисты, общественные деятели, журналисты и представители местной политической жизни, влиятельные люди в русском обществе, которые имели возможность узнать не только о жизни и отдыхе на Коста дель Соль, но и попробовать испанские деликатесы и посмотреть шоу фламенко.

Кроме того, среди гостей мероприятия были члены испанской колонии в Санкт-Петербурге, такие как хореограф Начо Дуато, директор Михайловского театра, одного из двух больших театров оперы и балета страны, и консул Испании в этом городе, посол Рикардо Пейро.

Ответственным за представление Михаса перед большой русской аудиторией стал Советник Президиума Мигель Гонсалес Берраль, который в своем выступлении на форуме подчеркнул, что «в Михасе никто не чувствует себя иностранцем» и, что «практически половина постоянно проживающих не испанцы» и «они выбрали для своего проживания Михас благодаря его завидному мягкому климату круглый год, его

четырнадцатикилометровым пляжам у подножья горы, покрытой средиземноморскими лесами»

Гонсалес Берраль рассказывал о Михасе как о «белой андалузской деревне и рыбацком поселке», соответственно Михас Пуэбло и Ла Кала де Михас, а также перечислил все возможности для любителей лошадей, пеших прогулок, гольфа, любителей «прекрасных отелей и ресторанов». Кроме того, Советник Президиума рассказал российским гостям рекламной акции, организованной газетой SUR “ о широком спектре услуг и развитой инфраструктуре» Михаса, расположенного «в центре Коста дель Соль, с прямым доступом к большим государственным и частным больницам».

«Михас предлагает широкие возможности

для любого российского гражданина, который приедет отдохнуть или решит поселиться среди нас, и который захочет сделать абсолютно гарантированные инвестиции, с полной юридической и экономической безопасностью» закончил свое выступление Гонсалес Берраль.

Михас Семаналь удивил Россию.Присутствие Михаса в рекламной акции в Санкт-Петербурге не ограничилось только выступлением на форуме Советника Мигеля Гонсалес Берраль. Город решил показать, каким дружелюбным местом является и как способствует интеграции всех иностранцев, которые выбрали эту землю для проживания, и для чего Михас Комуникасьон выпустил брошюру, составленную из страниц на русском языке, которые печатаются в каждом выпуске Михас Семаналь.

«Они очень удивились, что местная газета публикует одну страницу на русском языке», отметил Мигель Гонсалес Берраль, который положительно оценил «огромный интерес российских граждан к Испании, и особенно к Коста дель Соль».

Туристический Михас в центре внимания в Санкт-ПетербургеГород принял участие в рекламной акции Коста дель Соль, организованной газетой Sur, и приуроченной к матчу Лиги Чемпионов между Малагой и российским Зенитом

Советник Мигель Гонсалес Берраль (первый справа) представляет Михас в рекламной акции Коста дель Соль

YOUR LOCAL NEWSPAPERwww.mijassemanal.euwww.mijassemanal.eu

Now there is more MS in English!

Free Copy Nº 506 November 23 to 29, 2012

Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 32

Saturday, November 24 at 11:00 a.m. everyone is invi-ted to meet at Jose Orba-neja Street in Sitio de Ca-lahonda to plant a tree

Applications must be submitted by December 17. Only registered residents are eligible NEWS/3

An increase of almost 30 million over last year is based on the rise in income expected by the Town Hall NEWS/2

The Education Department tags 60,000 euro for scholarships

The 2013 budget exceeds 104,8 million

SPANISH 29 STOP DOMESTIC VIOLENCE NEWS 6

International Day for the Elimination of Violence against Women will be ho-noured in Mijas on Friday, November 23, with the main event taking place at Las Lagunas Theatre

Mijas 3.40 Television has been awarded the “Tele-Informe Prize for best local TV in Andalusia by the XLIV Acutel Assembly

Successful Basic Income Programme is a priority in the Municipal Budget for 2013The Town Hall has earmarked two million euro for this employment programme that serves the unemployed - and the municipality NEWS / 2

PLANT A TREE IN CALAHONDA WHAT’S ON 7

Digital Certifi cate

Mijas Municipality is a pioneer in the use of technology to better serve citizens; learn more in this issue NEWS/4

MIJAS 3.4O AWARDED A PRIZE

URBAN PLANNING

Urban Planning Councillor, Manuel Navarro, lends a hand to a technician from the Aesthetics Department, Daniel Gonzalez / Irene Perez.

A fl ower-fi lled pueblo. The Mijas Pueblo “Beautifi cation Plan” is rapidly advancing. This week technicians placed the fi rst of 1,000 pots of fl owers that will adorn 26 streets in the village. The pots will be fi lled with geraniums, ferns, lavender and other aromatic plants to add a fresh scent and a touch of colour to the win-ding mountain streets, in a move to reinforce the town’s image as a traditional Andalusian pueblo. NEWS / 3

Начиная с этой недели, газета будет публиковать информацию о самых интересных и важных событиях на русском языке 33

Mijas News02

B.P. Municipal employees are hard at work to convert the former Guardia Civil Head-quarters in Mijas into a first rate cultural centre that will serve Mijas Pueblo like the Casa de la Culture serves Las Lagunas and the Centre Cul-tural provides a space for cul-tural activities in La Cala.

The preliminary demoli-tion work is finished and now work crews are proceeding to create three exhibition halls upstairs and one downstairs. The centre will also become the headquarters for the Mu-nicipal Culture Department.

“We have respected the structure and the architectu-

ral composition of the buil-ding,” says Manuel Navarro, Town Councillor for Urban Planning. As he describes it, the aim is to use “vernacular architecture” techniques, de-signed to respect the original building even as it is transfor-med into something new. The Civil Guard moved out of the building 15 years ago and it has remained empty since.

“This governing team is putting this old building to use for citizens and Mijas Pueblo,” says Navarro. The fa-cility could be ready by Spring 2013 and hopes are high that the inauguration could take place around Holy Week.

Former Civil Guard headquarters will become cultural centre

CULTURE

The multipurpose facility will host a wide array of exhibitions

The Mijas Town Hall is predic-ting another budgetary surplus for 2013 and has includes the popular and highly successful Basic Income Programme in a package that will be presented at next week’s council meeting.

The Basic Income Program-me provides jobs to long-term unemployed workers who are registered in Mijas on the “Pa-dron” Inhabitants Registry. The workers receive training and career counselling while the Municipality benefits from teams of motivated workers who keep the territory clean and beautifully landscaped throughout the year.

Last year the project put 376 people to work with each wor-ker signing a six month contract, working a five hours per day and receiving 500 euro per month. The total cost of the programme in 2012 was two million euro.

The 2013 budget has earmar-ked another two million euro to keep this initiative in motion and continue providing the Municipality of Mijas with the workforce necessary to main-tain beaches, forest areas, parks

and gardens. They will also tend to flower pots in Mijas Pueblo, clean out river beds to prevent flooding during rainy seasons and even assist with adminis-

trative tasks in some cases. For example, during 2012, teams of Basic Income workers rang and visited foreign residents to en-sure they were not involuntarily

removed from the Inhabitants Registry due to a new law that requires foreigners to confirm data every five years.

Town Hall leaders are predic-ting a 22 million euro surplus in next year’s budget. The Munici-pality will receive an additional 4.7 million euro from the Central Government thanks to recent re-classification as a Populous Municipality with over 75,000 inhabitants. The total budget will stand at over 104 million euro with expenses estimated at around 82 million euro. Taxes are the main source of funding, bringing in 52.2 million euro.

B.P.

Two million euro have been earmarked for this highly successful project that gives jobs to unemployed

Mijas Town Hall includesBasic Income Programmein 2013 budget

The Basic Income Programme has served Mijas well, providing teams of workers to maintain and landscape beachs, parks and forests / Archive.

Programme put 376 locals back to work

2012The Basic Income

B.P. Officials from the gover-ning Popular Party in Mijas are speaking out to defend the exa-mination and selection process for hiring Local Police after opposition party Socialists sug-gested that practices might not be above board. “Public exams have been organised on time and according to the rules, published - not only on the announcement board (at the Town Hall) - but sufficiently advertised so that people from all over Spain have signed up,” explained Human Resources Councillor Lourdes Burgos, who is also the first De-puty Mayor.

In response to Socialist accu-sations, Burgos has highlighted the transparency of the process and counter-attacked by pre-

senting cases of Socialist Party officials who have obtained po-sitions without the need to pass a test.

Vice-Spokesman Nicolas Cruz was first on her list. “The-re is no proof that Nicolas Cruz had to pass any test to be hired,” said Burgos, who then compared Cruz to the six new police offi-cers who will have to compete with hundreds of candidates in a series of tests that will push them to the limit physically, ps-ychologically and academically. “Those who pass will have to de-serve it and not because of their political affiliation, but on the ba-sis of merit and capabilities.”

Burgos did not spare Socialist Secretary General Fuensanta Lima, who has a job at the Town

Hall and is currently on leave in order to fulfil her political duties. “No one has any proof that Fuen-santa Lima had to pass any exam or compete with hundreds of candidates. The Socialists have not led by example,” concluded Burgos. She also referred to a specific case of hiring during the Socialist era when a job was only announced on the Town Hall Announcement Board and only one candidate applied - who just happened to be a Socia-list Councilman’s nephew and who was hired for the job. “This should ring a bell with the Vice-Spokesman,” she said, in referen-ce to Nicolas Cruz, “Because the job he occupied could be stolen... in a way that hurt other possible candidates.”

Government officials defend personnel selection process

POLITICS

B.P. “No one feels like a foreig-ner in Mijas,” was the mes-sage that Councillor Miguel Gonzalez Berral delivered to a full house at the Europa Hotel in Saint Petersburg this week, where Mijas and Malaga took advantage of an excellent opportunity to promote them-selves as ideal destinations for tourism or expat living. “Almost half of our residents are not Spanish,” explained the Councillor in his speech, “They have chosen to live in Mijas because we have an unbeatable, mild climate year round with 14 kilometres of beach at the foot of a great Me-diterranean forest.”

The recent Champions Le-ague match between Malaga and Zenit in Saint Petersburg,

Russia has provided yet one more opportunity to promo-te Mijas to potential holiday makers and residents in Russia.

Thanks to the initiative of lo-cal daily, Diario Sur, a promo-tional event at the Europa Ho-tel brought together the Costa del Sol Tourist Board (Patro-nato) and the Spanish consu-late in Saint Petersburg and attracted 150 prominent guests including local politicians, ar-tists, athletes, business owners and other influential citizens.

Mijas Semanal produced a special brochure for the event, reproducing news arti-cles from the Russian langua-ge supplement. “People were surprised that a local paper published in Russian,” reports Gonzalez Berral.

Saint Petersburg meets the Costa del Sol

TOURISM

Residents of Saint Petersburg were invited to visit Mijas as tourists or make the move to enjoy life as expatriates in the area / Diario Sur.

November 23 to 29, 2012 03MijasNewsMi jas Semanal

B.P. From a Spanish point of view, “Papa Noel” and the Christmas tree reign in northern Europe, while the “Three Kings” (Wise Men) and the nativity scene take the stage in Spain.

“We want to promote a tradi-tion that is both Spanish and from Mijas as opposed to the Anglo Saxon Christmas tree,” explai-ned Tourism Councillor Santiago Martin when he announced the 2012/13 Nativity Scene Contest.

“This goes beyond religious beliefs,” says Francisco Gutie-rrez , head of the Culture Department. The contest is open to anyone who submits an entry form by December 5. There are three categories, allowing partici-pants to compete as individuals, as part of a group or as part of a local school.

Once everyone is signed up, the Town Hall will produce a map for locals and tourists who wish

to tour the municipality, one nati-vity scene at a time.

This “nativity route” will be open from December 10 to January 10. Nativity scenes in Spain are built with great care by avid collectors who might scour the world to find pieces and also by highly creative people who spend many hours every year building the most elaborate and fabulous reproductions of Bethle-hem and the Christmas story.

Nativity scene contest will give tourists one more reason to visit local area

CULTURE

TOURISM

Flowers give streets life and colourB.P. Mijas Pueblo is going to boost its charm factor up one more notch when the Aes-thetics Department reaches its goal of bringing the num-ber of hanging flower pots in the village to 1,000.

Currently there are an esti-mated 400 hooks for hanging pots from the walls of villa-ge streets. “Very soon we’re going to hang 600 more,” promises Manuel Navarro, Town Councillor for Urban Planning and head of the Aesthetics Department.

“This is an initiative desig-ned to improve the image we project to tourists, but also so that people from Mijas enjoy the pueblo,” he explains. The goal is to increase qua-lity of life because “there’s nothing nicer than walking out of your house and seeing flowers”.

The pots will be filled with a wide variety of traditional flowers, such as geraniums

and oleander, together with aromatic plants and ferns.

The pots will be painted blue and green. “Together with the white walls, they’ll make the colours of the Mijas flag,” says Navarro. “The important thing is to hang the pots, then they’ll be pain-ted little by little.”

In addition to achieving the first objective, which is simply to deck out so many streets with so many pot-ted flowers, the Aesthetics Department must also meet a second objective: to ensure the plants flourish and over-flow will flowers throughout the year. Therefore, two employees from the Basic Income Programme will be assigned to this task.

Navarro is urging resi-dents in Mijas Pueblo to join the Town Hall’s effort. His message is simple and clear: “Bring your plants out into the street.”

B.P. A variety of “tapa routes” have been winding their way through the Municipality of Mijas this year, with different formulas designed to make bar hopping fun and inexpensive while introducing diners to local flavours and delicacies.

Now the Equestrian Tapa Route opens the doors to gas-tronomy lovers on horseback who are invited to meet at the El Esparragal Park at 11:00 a.m. on December 1 to ride together from one participating establis-hment to another, where a tapa and drink will cost just 2 euro.

“We’ll leave at 11:00 in the

morning and head towards Molina de Viento, Cerros del Aguila and visit the El Tapeito Bar, the “Peña Caballista” (Hor-semanship Club) and then the “Peña Taurina” (Bullfighting Club),” says Councillor Jose Antonio Sanchez Peña.

At each stop, travellers will be tempted with a wide variety of traditional tapas, including - but not limited to - Spanish potato tortilla, pork in tomato sauce, sausages and a variety of “mon-taditos” - or little sandwiches.

This unique tapa route will end where it began, at El Espa-rragal Park.

Equestrian Tapa Route blazes a delectable new path

GASTRONOMY

If education is the best indicator for estimating future success in a society, then the Mijas Council is making the soundest of inves-tments by boosting financial aid for local families.

This year the local gover-nment has tripled the budget to pay for school books and supplies. Last year this budget stood at 9,000 euro while this year it began at 20,000. Howe-ver, a flood of applications

quickly convinced officials of the necessity to grant money to each and every single one of the 530 families that qualified for aid this year. On average, the local government issues just under 50 euro per student approved by this programme, but every cent counts for families stricken by

unemployment, health problems and other difficult situations.

On another front, the Coun-cil has also earmarked 60,000 euro for students who are not receiving any other form of aid. Recipients must be registered on the Mijas Inhabitants Regis-try (Padron) for at least one year to be eligible. Financial aid packages range from 60 euro to 900 euro depending on family income, specific needs and level of studies. Families with chil-

dren in nursery school, primary and secondary school, vocatio-nal training and university are encouraged to apply. Special education students may also be eligible. “In many cases they have to travel to centres outside of the Municipality,” explains Education Councillor Lourdes Burgos. For more information about financial aid, interested parties should visit the Social Welfare Services and Education Departments at the Town hall.

Brenda Padilla

Education policy is number one priority in Mijas

received financial aid for school textbooks

530 families have

Municipal scholarships and other forms of financial aid help cover the costs as families face the economic crisis

Lions Club fundraiser aids “Butterfly Children”

The La Cala Lions Club raised both funds and awareness on November 18 for those who suffer from Weber-Cockayne Syndrome. The affliction is better known as “Butterfly Skin” because the children who suffer from this painful condition have skin so sensitive it’s like the wings of a butterfly; the slightest bump or scratch or even touch, can damage their skin causing blistering and pain. The fundraiser was held at the Tamisa Golf Hotel and included a buffet lunch, a raffle and a Christmas bazaar. The La Cala Lions Club benefits a wide range of causes, helping the sick and needy of all ages. Over the past 12 years, the organisation has raised over 400,000 euro for charity projects.

November 23 to 29, 201204 MijasNewsMi jas Semanal

24

Welcome to a new age where te-chnology is the key to carrying out an ever greater number of everyday tasks - and saving mo-ney in the process. Mijas Town Hall has been forging a path via Internet, opening online doors and building bridges between government and citizens for some time now. And the time

has come for all citizens to stop queuing at the Town Hall and branch offi ces and start surfi ng www.mijas.es for answers to questions or to pay a whole ran-ge of taxes or even to order cer-tifi cates and other documents needed to complete paperwork and procedures for the Central Government, for example.

The good news is that online transactions save the Town Hall money and are therefore free for local residents. The other side of the news is that some per-son-to-person transactions now come with a fairly hefty price tag: 15 euro. That’s the cost of obtaining a “Padron Certifi cate” from the Inhabitants Registry or the “Debt Certifi cate” required to sell a piece of property, for example.

“This has been one of the go-verning party’s priorities,” ex-plains Technologies Councillor, Lourdes Burgos. “Right from the start we planned to open the Town Hall 24 hours a day so that people could carry out tran-sactions without losing time or money.”

The list of municipal busi-ness matters that can be carried out online is growing all the time, with a host of new servi-ces on the horizon. “The next thing will be online requests for small project building permits,” says Burgos. She’s also looking forward to making it possible for builders to be able to pay fees online as well.

The Mijas Town Hall webpage is user friendly, making it easy for anyone to log on and start carrying out transactions onli-ne. The fi rst step is to obtain a digital identifi cation known as “Digital Certifi cate” (Certifi ca-do Digital, in Spanish). This just requires fi lling out a form and

showing an accepted form of identifi cation at the Town Hall or a branch offi ce. From there the Digital Certifi cate can be downloaded and a user is ready to begin asking the Town Hall for information, paying taxes online and ordering offi cial do-cuments and certifi cates at any time of day, any day of the week.

From her post as head of Cus-tomer Service at the Town Hall, Librada Morena is witnessing the move online. “The number of requests for Digital Certifi ca-tes has increased a lot in recent months. We used to receive just 10 requests per month in 2011 and now we’re processing 60 per month.”

HOURSThe Mijas Town Hall is a pioneer among local councils in Malaga province when it comes to using technology to better serve local citizens and residents, 24 hours a day, seven days a week. Best of all, online service is free of charge, while old fashioned, face to face service comes with a price tag that taxpayers are just now beginning to perceive. // JOSE MANUEL GUZMAN / BRENDA PADILLA

Visit www.mijas.es to see just how easy it is to order a Digital Certifi cate and begin carrying out municipal transactions online / J.M.Guzman.

“The next thing will be online requests for small project building permits”

Lourdes BurgosNew Technologies Councillor

“

OPEN

6 free, instantaneous proceduresVISIT THE TAXPAYER’S FOLDER (Carpeta del Contribuyente)

Mijas Town Hall Register (Registro Ofi cial). For any request related to the local council.Inhabitants Certifi cate (Empadro-namiento) Required for many local and state procedures.Debt Certifi cate. Necessary for pro-perty sales and other local procedu-res.

Municipal Tax Payments. This inclu-des Property, Rubbish and Vehicle.Asset and Property Checks. This is how you fi nd out which properties are registered in your name.Updating Fiscal Information. Keep the Local Government informed about changes contact details or fi s-cal situation.

THREE SIMPLE STEPS WHEN YOU VISIT WWW.MIJAS.ES

Use the form to order your Digital Certifi cate

Prove your identity at the Town Hall or a branch offi ce

Download your Digital Certifi cate to your computer

November 23 to 29, 2012 05MijasNewsMi jas Semanal

PREVENTIONFOR HOUSING

According to the Law 5/99 on Prevention and Fightagainst Forest Fire, every housing estate in contact withforest should have its own Self-Protection Plan that willestablish the appropriate steps for prevention and fi ghtagainst forest fi re.

Protecting people, housing, properties as well as the natural environment, in housing estates and populated areas in contact with woodland, is a shared responsibility

• Detect all possible sources of fi re, such as debrisaccumulation and other fl ammable materials;• Identify plots of land without building and other such locations from where fi re might spread;• Avoid reckless use of fi re;

• Identify streets, paths or roads in disrepair, with poor accessibility or poorly marked;• Report any incident to Environmental Agents, to the Provincial Offi ce for Environment, to the Civil Guard or to local police.

This Self-Protection Plan can be downloaded from the website of the Ministry for Environment of Andalusia. Such a Plan is mandatory; it should be made under the responsibility of the owners, submitted to the corresponding City Council for approval and included in the Local Emergency Plan for Forest Fires.

YOUR COOPERATION IS VERY IMPORTANT!

PROTECTION OF ISOLATED HOUSES

PROTECTING HOUSING ESTATE GENERAL MEASURES

Isolated dwellings in forest land are much more vulnerable, and depend much more on their own preventive measures:• If embedded in a forest land, a self-protection plan or a fi re prevention plan is required by law.• Promoting common preventive actions among dwellers.• Have a safety zone around the house, with less vegetation, free of dry grass, weeds or other fl ammable materials.

THE FOREST-URBAN INTERFACE

FIRE BEHAVIOR IN INTERFACE

A situation where forest vegetation is interspersed with houses is known as forest-urban interface. The contact or proximity of vegetation is a potential danger in case of forest fi re. Isolated houses in the woodland, scattered housing, housing estates, rural populations, as well as the edges of large cities are all examples of interface where protection and prevention against forest fi res should be addressed.

Fire, on forest vegetation, close or within an urban area, is a source of danger through:• Smoke, which directly affects individuals by limiting their vision;• The ashes, from which secondary fi res may start in the plots with vegetation, fl ammable materials or even houses;• The fl ames, which can spread through vegetation, gardens (hedges, plants, etc.) fl ammable materials and even enter and affect houses;

• The evacuation of the population, due to entrapmentson the roads is the fi rst cause of deaths in interfaces.

Housing estates, in or near forest land, may be threatened by fi re. Making them more resistant and safe is a responsibility for all residents, and for the communities of owners.• Ensure a full knowledge of the emergency telephone numbers• Develop a plan for self-protection and defence, which include preventive actions, in accordance with the current regulation.• Ensure a full knowledge of all escape possibilities, signalize the evacuation routes, as well as the spots where to go in case of fi re and the time needed to reach and inform residents and visitors.• Identify activities and places from which fi re may originate, around and within the housing estate. They should be removed or separated from any surrounding vegetation.• Create a protection strip, free of vegetation, around the housing estate, of at least 15 meters wide.• Signalize street name and house number.• Keep private roads, both internal and access, and roadsides, free of dry vegetation over one meter wide.• Maintain the housing estate free of dry grass and other small fl ammable materials.• Avoid plant remains accumulation on plots without building, in the ravines, on the edges of the housing estates as well as in areas in contact with power plants and power lines. Keep trees pruned and free of dead

branches with cups separated from ground vegetation as well as from housing.• Create and maintain a network of hydrants and water points.• Keep streets, roads and other access routes in good condition.• Avoid obstruction of streets and access with parked vehicles, especially on days with higher-risk.

Plots, gardens and homes in the housing estate may be badly affected by forest fi res:• Always use fi re-resistant species in the garden, especially in hedges. Do not use fl ammable hedges and fences at the edge of the plot close to the forest area.• Keep roof, decks and other horizontal elements in good condition, and free of debris.• Remove vegetation (tree branches, etc.) that is above the house. Special attention should be paid to chimneys (try to cover them with a spark arrestor cap).• Do not pile materials, products and fl ammable objects. Make it clean around the house, especially close to facade, doors and windows.• Make a fi re resistant plot, limiting or eliminating fl ammable vegetation in the garden. Attention to pruning remains, wood and fuel tanks.• Protect doors and windows with shutters.• Use double-glazing windows (with air chamber).• Avoid using plastics and other fl ammable materials as construction elements, in particular on the facade of the house.• Keep a good irrigation system and water supply (tanks, swimming pools or other deposits).

FOREST FIRE

SPECIFIC MEASURES FOR HOUSES & GARDENS

CALL URGENTLY IN CASE OF FIRE!

November 23 to 29, 201206 MijasNewsMi jas Semanal

International Day for the Elimination of Violence Against Women

Pilar Conde wants professio-nals to wake up to the needs of children and young people who are unwittingly caught in the domestic violence trap. That’s why she is organising a specifi c campaign throughout

the province of Malaga. “It’s so that professionals who are so-mehow involved in the cycle of domestic violence can learn fi rsthand about the effects that this type of abuse has on the sons and daughters of victims.Conde is the Equality Deputy for an entity known as the “Di-putacion Provincial” an agen-cy that serves municipalities throughout the province.

In August, the organisation set up a hotline that provides psychological support and has served 20 children so far in a total of 80 sessions. “They’re the ones who are forgotten by the government and institu-tions when, in reality, they are direct victims who carry the psychological scars throughout their lives if they don’t receive

specifi c psychological help,” explains Conde.

The “Diputacion” is now carrying out an action plan in three parts. The fi rst involves a documentary fi lm titled, “Sleep Mum - while I keep watch”, that is being shown in muni-cipalities throughout Malaga. The protagonists are child vic-tims who tell their stories.

The second part of the plan is the organisation of an an-nual conference that brings a wide variety of professionals together to examine gender violence issues. This year the conference took place on Nov-ember 13 and attracted 200 par-ticipants. A delegate from the Central Government explained national policy and a round ta-ble discussion was organised

involving a representative of UNICEF, a specialist in foren-sic medicine and the coordina-tor of a “Family Meeting Point”, where families in confl ict are supervised by professionals.

Finally, workshops and edu-cational talks for young people form the third part of a plan that aims to reach affected chil-dren and young people across the province of Malaga.

Domestic violence has a lasting effect on children and young people

Violence against women rea-ches far beyond its female vic-tims to hurt their children, pa-rents, siblings, friends and all who love them. This is just one of the themes that are wrapped into the Equality Department’s catchy new slogan with a double meaning: “Que no te toque”.

On one hand, this translates as, “Don’t let it touch you” or “Don’t let it happen to you”, in order to send the message that none of us are immune from this problem. Everyone who has a female loved one could poten-tially be touched by the horrors of domestic violence.

But the slogan can also be translated as “Don’t let him touch you”, which is designed to encourage female victims to stand up and take charge rather than fall into the downward spi-ral in which so many battered women are trapped today.

November 25 is International Day for the Elimination of Vio-lence Against Women, but in Mijas, this important issue will

be addresses on Friday, Novem-ber 23 starting at 1:00 p.m. with a speech titled “Vamos a Que-

rernos Bien” (“Let’s love each other well”, in English) aimed at raising awareness among young

people in the Municipality. Las Lagunas Theatre will be

the centre of activity at 5:00 p.m. in an event that will begin with the reading of a manifesto, followed by a talk by Maria Lui-sa Rebollo, who is a specialist in the prevention and treatment of gender violence. Finally, there will be a theatre production tit-led “I’ll treat you like a princess”. The play will revolve around one woman’s journey towards grea-ter understanding of the role respect plays in a relationship. Domestic Violence has been a theme in Mijas throughout the month of November. The fi rst item on the agenda was a workshop designed to promote women’s personal growth. Nov-ember 7 marked the beginning of a therapeutic theatre works-hop for battered women, and this month the Mijas Fibrom-yalgia Association organised its fi rst ever Domestic Violence Education Day.

November 23 will bring a month-long campaign to a clo-se. However, this month’s events all form part of a larger plan, one

that aims to continue raising awareness throughout the year, every year until violence against women has been eliminated.

Catchy slogan raises awareness of true nature of domestic violence

Isabel Merino/Brenda Padilla

The Equality Department warns that it can happen to anyone and urges women to stand strong and fl ee the role of victim at the fi rst sign of gender related abuse

This year a provincial agency is focusing on the needs of a vulnerable sector of society that is struggling to cope

“For the Town Hall, it is a priority to eliminate this so-cial scourge that continues to affect the lives of so many women”

Carmen MarquezEquality Councillor

“

three parts. The fi rst involves a documentary fi lm titled, “Sleep Mum - while I keep watch”, that is being shown in muni-cipalities throughout Malaga. The protagonists are child vic-

The second part of the plan is the organisation of an an-nual conference that brings a wide variety of professionals together to examine gender violence issues. This year the conference took place on Nov-ember 13 and attracted 200 par-ticipants. A delegate from the Central Government explained national policy and a round ta-ble discussion was organised

“This year the campaign focuses on children and young people who are direct victims of domestic violence”

Pilar CondeEquality Deputy

“

“I’ll treat you like a princess”

On Friday, November 23, the play “I’ll treat you like a princess” will be performed in Spanish at the Las Lagunas Theatre. This is the story of Princess Esmeralda, who fi nds a lamp with a genie who just happens to be her idea of prince charming. However, the genie has a very bad temper and doesn’t treat the princess well, nor does he do his part when it comes to daily tasks. Little by little, Princess Esmeralda wakes up from her fairy tale…

*FACTS

41 womenhave died so far in 2012 in cases involving domestic violence

900 200 999is the hotline telephone number for women in need of assistance

November 23 to 29, 2012 07MijasNewsMi jas Semanal

Chronic obstructive pulmo-nary disease (also called COPD) is a lung disea-

se that makes it hard for you to breathe. COPD includes two main illnesses: chronic bronchitis and emphysema.

If you have chronic bronchi-tis, the lining in your bronchial tubes gets red, swollen, and full of mucus. This mucus blocks your tubes and makes it hard to breathe.

If you have emphysema, you lose alveoli. This makes it hard for you to get oxygen into and carbon dioxide out of your blood. It also

makes it harder to exhale (breathe out).

COPD can cause a variety of symptoms, including:

• Chronic (long-lasting) cough• A cough that produces mucus• An increase in respiratory

infections (such as fl u and colds)• Shortness of breath, especially

during physical activity• A tight feeling in the chest• WheezingAt fi rst, you may have no symp-

toms or only mild symptoms. But COPD is a progressive disease, meaning the symptoms start

slowly and get worse over time. COPD symptoms develop over the course of many years. Eventually, the symptoms begin to affect your activity levels and quality of life.

The primary risk factor for COPD is smoking. Approxima-tely 80% to 90% of COPD cases are caused by long-term smoking. The best way to prevent or keep COPD from getting worse is to quit smoking.

Workers who are regularly exposed to chemicals or dust while at work also are at risk of developing COPD. Workers who

smoke and have exposure to other irritants are at even greater risk of developing COPD.

Treatment for COPD aims to help you feel better, control your symptoms, and reduce your risk of complications. Your treatment options include:

Stop smoking: If you are a smoker who has COPD, the most important thing you can do is stop smoking. This will help to stop or slow the damage to your lungs and is the only way to keep your symptoms from getting worse. Talk to your doctor about how

to stop smoking. The sooner you stop smoking, the better chance you have of living longer and being healthier.

Medicines: Your doctor may prescribe one or more medicines to make you feel better and help you breathe.

Pulmonary rehabil i tat ion: Rehabilitation programs help you manage your disease by creating a team of health professionals to help you learn about your disease, receive counselling, and create exercise and eating plans tailored to your needs.

Chronic Obstructive Pulmonary DiseaseBy Antonio MuñozFamily doctor

HEALTH CORNER

INFORMATION OF INTEREST:

Useful phone numbers page 30 in Mijas Semanal

3.40 TV and Radio Mijas programming: page 29 in Mijas Semanal

Duty chemists: page 30 in Mijas Semanal

Wetter: page 29 in Mijas Semanalpage 29 in Mijas Semanal

WHAT’S ON

NATIVITY CONTEST Sign up now through December 5Now is the time to register for the nativity scene

competition. Participants can compete individually, as

part of a group or as part of a school. Sign up in Mijas

Pueblo at the Casa Museo, in Las Lagunas at the Casa

de la Cultura and in La Cala at the Centro Cultural.

BLOOD DRIVE November 23, Hipercor, Las Lagunas November 26, Town Hall, Mijas Pueblo November 27, Town Hall, Mijas PuebloThe mobile blood donation unit will be in the Munici-

pality for three days at the end of November. In Las

Lagunas, from 10:00 a.m. to 2:00 p.m. and from 5:00

p.m. to 9:00 p.m. And in Mijas Pueblo from 4:30 p.m.

to 9:00 p.m.

MOUNTAINEER CONFERENCE November 24, 9:30 a.m. November 25, 9:00 a.m. & 10:30 a.m.As part of this on-going conference, there will be two

presentations at the Mijas Town Hall on Friday. The

fi rst will deal with sun protection in mountain areas and

the second is titled “Mont Blanc vs. Monte Ararat”. On

Saturday there is a horizontal mountain workshop and

on Sunday there will be two treks, one for adults and

another for children. More information is available at

www.almoradu.com or by ringing 667 605 075.

ART EXHIBITS November 23, 8:00 p.m.The International Artists of Andalucia group will offer

a multidisciplinary exhibit together with the Finnish,

Haagan Taideseura artists. At the Centre Cultural in

La Cala through January 7.

LECTURE November 23, 8:00 p.m.International Relations and Cooperation specialist,

Francisco Pineda, wil l talk about the crisis in a

presentation titled “III Tertulia por el Progreso” at the

Bar Conchi on Ruben Dario Street in Las Lagunas.

MUSIC November 24, 9:00 p.m.Latitud Sur will perform “Guitars and Voices from Spain

and Latin America” at Las Lagunas Theatre. Entrance

is 7 euro or 5 euro with pensioners or youth card.

REFORESTATION November 24, 11:00 a.m.Sitio de Calahonda urbanisation invites everyone to

come help plant trees. Meet on the high end of Jose

Orbaneja Street.

TREKKING November 24, 8:00 p.m.Enjoy guided excursions. To sign up, ring the tourists

offi ce on 952 589 034.

NEW OUTDOOR MARKET November 25, 9:00 a.m.Sundays bring weekly car boot sales to the Hippodrome

bright and early with a wide variety of goods.

CHEESEMAKING WORKSHOP November 25, 10:00 a.m. to 3:00 p.m.It’s all happening at the Entrerrios Lodge (Albergue),

where the Youth Department is giving locals - young and

old - the chance to obtain hands on experience making

goat cheese. Price is 30 euro per person.

COOKING CLASSES November 26, Arab CuisineThe Mijas Foreigners Department, in cooperation with

the CIOMijas Hospitality School offers this course. Price

is 30 euro.

SENIORS CHRISTMAS DINNER RESERVATIONS November 26-29, Mijas PuebloPensioners in Mijas Pueblo must make reservations in

advance, at the Town Hall, to attend this annual event.

COUNCIL MEETING November 29, 9:00 a.m.Everyone is encouraged to fol low the council

meeting live on Mijas 3.40 TV, Radio Mijas or at www.

mijascomunicacion.org.

CHRISTMAS CONCERTS December 1 & 14The Mijas Foreign Residents

Department brings the Inter-

national Music Society (TIMS)

to perform on the 1st at the

Mijas Town Hall Branch Offi ce

in La Cala and on the 14th at

the Town Hall in Mijas Pueblo.

For reservations, ring 952 589 010 or at frd@mijas.es.

AGE CARE CHRISTMAS DINNER December 1, 8:30 p.m.A few spaces are left for the Age Care Charity Shop

party with dinner and entertainment at Mirafl ores

Restaurant. For reservations, ring 675 874 308.

BENEFIT DINNER December 7, 8:30 p.m.The Flamenco Peña (Club) will host a dinner at Ole Res-

taurant for Caritas. For reservations, ring 633 386 044.

DRESSAGE COMPETITION December 8, 10:00 a.m.It’s all happening at the Costa del Sol Hippodrome.

THE NUTCRACKER ON ICE December 14, 7:00 p.m.Sign up now for the Mijas Foreign Residents Department

trip to Malaga to see the Nutcracker on Ice and enjoy a

three course dinner at the infamous El Pimpi restaurant.

Cost is 89 euro per person. Reservations: 951 881 860.

ARTESANAL MARKETS Tuesdays until NovemberLa Cala boulevard from 9:00 a.m. to 2:00 p.m.

Wednesdays evenings until NovemberAcross from Las Lagunas Theater from 6:00 p.m.

OUTDOOR MARKETS MondaysLas Terrazas Shopping Centre, Mirafl ores, 8a.m.-10p.m.

Wednesdays and SaturdaysLa Cala de Mijas fairground

Thursdays- Centro Valdepino, Calypso from 9:00 a.m. to 2:00 p.m.

SaturdaysCamino Campanales in Las Lagunas

MORE MARKETS Sundays until DecemberCar boot sale in Calypso from 10:00 a.m. to 2:00 p.m.

SundaysHippodrome hosts a carboot sale beginning at 9:00 a.m.

Second Sunday of each monthEcological market in Las Lagunas from 9:00 a.m. to 2:00 p.m.

Saturdays through end of yearEquine market,Acevedo del Chaparral, 8a.m.-3p.m.

Saturdays, once a month through DecemberCraft fair in the Plaza de la Constitución de Mijas Pueblo.

More info from: Asociacion de Mujeres de Mijas.