Mit Hochdruck für Sie da! 2009 / 2010 - HASMAK Valf.pdfDIN ISO 228 ANSI B1.20.1 DIN 2353 L DIN 2353 S SAE J 514 Type DN LW L I B H h m V SW K i d H 1 H 2 Griff Lever BKH-G1/8 4 5

Mit Hochdruck für Sie da!

2009 / 20102009 / 2010

Merziger Hochdruck-Armaturen

MHA Zentgraf GmbH & Co. KGBallerner Straße 8D-66663 MerzigGermany

Tel: +49 (0) 68 61 / 70 00-0Fax: +49 (0) 68 61 / 70 00 77

[email protected]

ww

w.m

ha-z

entg

raf.c

om

2009

/ 2

010


High pressure valves

Inhaltsverzeichnis / Directory

Beschreibung / Description:

AllgemeinesGeneral information 16 - 29

ZweiwegekugelhähneTwo way ball valves 32 - 125

MehrwegekugelhähneMultiway ball valves 126 - 155

Kugelhahn-Kombinationen Ball valve combinations 156 - 175

Kugelhähne für Plattenmontage Ball valves for manifold mounting 176 - 195

Anwendungsspezifi sche KugelhähneCustom-designed ball valves 196 - 257

StromventileFlow-control valves 258 - 277

ZubehörAccessories 278 - 293

Technischer AnhangTechnical annex 294 - 347

4

Werkstoffe / Materials 112A 1128 192A 1928

Gehäuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel

Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel Messing / Brass Messing / Brass

Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel

Kugeldichtungen / Ball seats POM POM POM POM

O-Ringe / O-rings NBR FPM NBR FPM

Tmin / Tmax -20°C / 100°C -20°C / 100°C -20°C / 100°C -20°C / 100°C

Bestelltext / Order text: BKH-DN4-G1/8-112A Bestellnr. / Order no.: 20639

DIN ISO 228 ANSI B1.20.1 DIN 2353 L DIN 2353 S SAE J 514

Type DN LW L I B H h m V SW K i d H1 H2 GriffLever

BKH-G1/8 4 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 G1/8 - 82 Zn

BKH-G1/4 6 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 14 G1/4 - 82 Zn

BKH-G3/8 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 14 G3/8 - 86 Zn

BKH-G1/2 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 16,3 G1/2 - 89 Zn

BKH-G1/2 16 15 83 48 38 63 46 19 13 12 160 16,3 G1/2 - 106 Al

BKH-G5/8 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 16 G5/8 - 89 Zn

BKH-G5/8 16 15 83 48 38 63 46 19 13 12 160 16 G5/8 - 106 Al

BKH-G3/4 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18 G3/4 79 - Zn

BKH-G1 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 G1 87 - Zn

BKH-G1 1/4 25/32 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22 G1 1/4 87 - Zn

BKH-G1 1/2 25/40 25 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 24 G1 1/2 87 - Zn

DIN ISO 228 RohrinnengewindeDIN ISO 228 Female thread

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,41 50 20639 1 50 34799 2 50 25664 1 50 37148 1

0,40 50 17401 1 50 17679 2 50 24973 1 50 27843 1

0,54 50 17185 1 50 19901 2 50 24974 1 50 27842 1

0,65 50 17253 1 50 17165 2 50 24975 1 50 32134 1

0,70 40 19850 1 40 25725 2 — —

0,61 50 21518 1 50 33208 2 50 32505 1 50 37149 1

0,70 40 21519 1 40 25726 2 — —

1,50 31,5 17254 1 31,5 17183 2 31,5 24976 1 31,5 32224 1

2,20 31,5 17751 1 31,5 30379 2 31,5 24977 1 31,5 25675 1

2,30 31,5 17630 1 31,5 19765 2 31,5 24978 1 31,5 37150 1

2,60 31,5 25357 1 31,5 29191 2 31,5 27874 1 31,5 37151 1

Type DN LW L I B H h m V SW K i d H1 H2 Griff Lever

BKH-1/8”NPT 4 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 13 1/8”NPT - 82 Zn

BKH-1/4”NPT 6 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 17 1/4”NPT - 82 Zn

BKH-3/8”NPT 10 10 78 43 32 52 38 17,5 11 9 115 17,4 3/8”NPT - 86 Zn

BKH-1/2”NPT 13 13 104 48 35 54 40 19 11 9 115 25 1/2”NPT - 89 Zn

BKH-3/4”NPT 20 20 102 62 49 75 57 24,5 14 14 200 23,1 3/4”NPT 79 - Zn

BKH-1”NPT 25 25 119 66 58 83 65 29,5 14 14 200 27,8 1”NPT 87 - Zn

BKH-1 1/4“NPT 25/32 25 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 23 1 1/4”NPT 87 - Zn

BKH-1 1/2”NPT 25/40 25 133 66 58 83 65 29,5 14 14 200 28 1 1/2”NPT 87 - Zn

ANSI B1.20.1 NPT Innengewinde ANSI B1.20.1 NPT Female thread

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,30 50 02832 1 50 25698 2 50 37152 1 50 37155 2

0,40 50 17174 1 50 24525 2 50 27243 1 50 37153 2

0,55 50 17175 1 50 25700 2 50 27417 1 50 23793 2

0,75 50 17176 1 50 24526 2 50 25674 1 50 37154 2

1,63 31,5 17177 1 31,5 25721 2 31,5 30148 1 31,5 32220 2

2,30 31,5 17178 1 31,5 25722 2 31,5 30149 1 31,5 30639 2

2,51 31,5 17179 1 31,5 25723 2 31,5 30150 1 31,5 37156 2

2,70 25 32506 1 25 32165 2 25 31109 1 25 37157 2

112A 1128 192A 1928

Blockkugelhahn, BKH Ball valve, BKH

Stahl Steel

Maßangaben in mm Sizes in mm

Alle Produkte lieferbar in Stahl und Edelstahl - Edelstahl siehe folgende SeitenAll products available in Steel and Stainless Steel - Stainless Steel see following page

1. KugelhahntypwählenChoose ball valve type

2. Nennweite DN bestimmen, siehe Techn. Anhang Seite 294 bis 347Determine Nominal Width DN, look Techn. annex page 294 up to 347

Weitere Anschlussarten auf den folgenden SeitenFurther connection types see fol-lowing pages

Werkstoff Griff - Griffe werden der Lieferung lose beigelegtMaterial lever - levers are attached loosely to delivery

3. Anschlusstyp wählen - dargestellt sind die StandardanschlüsseChoose connection type -demonstrated are standard types

4. PN [MPa] prüfen Check PN [MPa] 1 MPa=10 bar

Die Kategorie gibt die durchschnittliche Lieferzeit an, siehe Seite 297The category indicates the average delivery time, see page 297

Unser Verkaufsteam hilft Ihnen gerne bei der Auslegung des optimalen Produktes.Our sales team will be glad to assist you with dimensioning the optimal product.

Für fehlerhafte Angaben in diesem Katalog übernehmen wir keine Haftung. Änderungen vorbehalten.We cannot be held responsible for any inaccuracies in this catalogue.Changes may occur without notice.

5

Allgemeines / General information

MHA-Zentgraf GmbH & Co.KG 18 - 21

Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen / General Conditions of Sales and Delivery 22 - 27

Anreise / Arrival 28 - 29

Zweiwegekugelhähne / Two way ball valves

2/2-Wege-Kugelhähne mit Gewindeanschlüssen / 2/2-way-ball valves with threaded connections

Type PN Beschreibung Seite Specifi cation Page

BKH / BKHP420 PN25-50 MPa DN4-25/40 32 - 39 Stahl / Edelstahl Steel / Stainless Steel

BKH PN25-50 MPa DN4-25/40 40 - 43mit Befestigungsgewinden Stahlwith assembling threads Steel

BKH Niederdruck mit Antrieb PN5 MPa DN4-25/40 48 - 49 Low pressure with Actuator StahlHochdruck mit Antrieb PN31,5-50 MPa Steel 50 - 51High pressure with Actuator

MKHP420 / MKH PN31,5-42 MPa DN32-50 52 - 59 Stahl / Edelstahl Steel / Stainless Steel

Datenblätter / Data sheets

MKHP420 PN42 MPa DN32-50 60 - 63mit Befestigungsgewinden Stahlwith assembling threads Steel

BKH PN25-50 MPa DN4-25/40 44 - 47mit Befestigungsbohrungen Stahlwith assembling holes Steel

MKHP / MKHP420 Niederdruck mit Antrieb PN5 MPa DN32-50 64 - 65Low pressure with Actuator StahlHochdruck mit Antrieb PN42 MPa Steel 66 - 67High pressure with Actuator

2/2-Wege-Kugelhähne mit Anschweißenden / 2/2-way-ball valves with welding ends

BKH-AS PN16 MPa DN10-25/40 68 - 69 Stahl / Edelstahl Steel / Stainless Steel

6

2/2-Wege-Kugelhähne mit SAE-Anschlüssen / 2/2-way ball valves with SAE-connections

MKHP-AS / MKH-AS PN16 MPa DN32-50/65 70 - 73 Stahl / Edelstahl Steel / Stainless Steel

BKH- / BKHP-SAEFS PN21-42 MPa DN13-25 74 - 75 Stahl / Edelstahl Steel / Stainless Steel

MKHP-SAEFS / MKH-SAEFS PN21-42 MPa DN32-50 76 - 79 Stahl / Edelstahl Steel / Stainless Steel

BKH- / BKHP-SAE metrische Gewinde PN21-42 MPa DN13-25 80 -81 metric threads Stahl / EdelstahlUNC-Gewinde PN21-42 MPa Steel / Stainless Steel 82 -83 UNC-threads

MKHP-SAE / MKH-SAE metrische Gewinde PN21-42 MPa DN32-50/65 84 - 87metric threads Stahl / EdelstahlUNC-Gewinde PN21-42 MPa Steel / Stainless Steel 88 - 91UNC-threads


KH-SAE -doppeltes Bohrbild metrische Gewinde PN21/42 MPa DN15-80 92 - 93 metric threads Stahl / SteelUNC-Gewinde PN21/42 MPa DN15-50 96 - 97UNC-threads Stahl / Steel

KH-SAE metrische Gewinde PN21-42 MPa DN65-125 94 - 95 Stahl / Steelmetric threads DN15-125 Edelstahl / Stainless SteelUNC-Gewinde PN21-42 MPa DN65-125 98 - 99 Stahl / SteelUNC-threads DN15-125 Edelstahl / Stainless Steel

2/2-Wege-Kugelhähne anfl anschbar mit SAE-Anschlüssen / 2/2-way-ball valves fl angeable with SAE-connection

KHZ-SAE metrische Gewinde PN21-42 MPa DN13-50 100 - 101metric threads Stahl UNC-Gewinde PN21-42 MPa Steel 102 - 103UNC-threads

KH-SAE metrische Gewinde PN21-42 MPa DN65-125 104 - 105metric threads Stahl UNC-Gewinde PN21-42 MPa Steel 106 - 107UNC-threads

7

2/2-Wege-Kugelhähne mit ISO-Anschlüssen / 2/2-way-ball valves with ISO-connections

KH-ISO PN25-40 MPa DN13-200 108 - 111 Stahl / Edelstahl Steel / Stainless Steel

KHDL-ISO PN25-40 MPa DN65-100 112 - 113Doppelt gelagert Stahl / EdelstahlTrunnion mounted Steel / Stainless Steel


2/2-Wege-Kugelhähne mit CETOP-Anschlüssen / 2/2-way-ball valves with CETOP-connections

KH-CETOP PN25-40 MPa DN40-100 114 - 115 Stahl Steel

2/2-Wege-Flanschkugelhähne mit Anschweißenden / 2/2-way-fl ange ball valves with welding ends

KH-AS PN32,9-47,5 MPa DN65-125 116 - 117 Stahl Steel

2/2-Wege-Kugelhähne mit DIN-Anschlüssen / 2/2-way-ball valves with DIN-connections

BKH-F PN4-31,5 MPa DN15-25/32 118 - 119 Stahl Steel

MKHP-F / MKHP-FF PN4-32 MPa DN32-50/65 120 - 123 Stahl Steel

KH-FF PN4-16 MPa DN40-150 124 - 125 Stahl Steel

Mehrwegekugelhähne / Multiway ball valves

3/2-Wege-Umschaltkugelhähne mit Gewindeanschlüssen / 3/2-way-selector ball valves with threaded connections

BK3 PN31,5-50 MPa DN4-50 126 - 129 Stahl Steel

8


BK3-S PN31,5-50 MPa DN4-50 130 - 133 Stahl Steel

3/2-Wege-Kompaktkugelhähne mit SAE-Anschlüssen / 3/2-way-compact ball valves with SAE-connections

BK3K-SAE PN42 MPa DN13-50 138 - 139 Stahl Steel

BK3 PN31,5-50 MPa DN4-50 134 - 137 Edelstahl Stainless Steel

3-und 4-Wege-Kugelhähne mit Gewindeanschlüssen / 3-and 4-way-ball valves with threaded connections

3KH PN25-50 MPa DN4-25/40 140 - 147 Stahl / Edelstahl Steel / Stainless Steel

4KH PN25-50 MPa DN4-25/40 148 - 155 Stahl / Edelstahl Steel / Stainless Steel

Kugelhahn-Kombinationen / Ball valve combinations

2/2-Wege-Kugelhahn-Kombinationen mit Gewindeanschlüssen / 2/2-way-ball valve combinations with threaded connections

BKH PN25-50 MPa DN4-25/40 156 - 159 Stahl Steel

MKHP420 PN42 MPa DN32-50 160 - 163 Stahl Steel

3/2-Wege-Umschaltkugelhahn-Kombinationen mit Gewindeanschlüssen / 3/2-way-selector ball valve combinations with threaded connections

BK3 PN31,5-50 MPa DN4-25/32 164 - 167 Stahl Steel

9

3KH / 4KH PN25-50 MPa DN4-25/40 172 - 175Griff mittig Stahl Lever central Steel


Kugelhähne für Plattenmontage / Ball valves for manifold mounting

2/2-Wege-Kugelhähne für Plattenaufbau / 2/2-way-ball valves for manifold mounting

PKH PN31,5-50 MPa DN6-50 176 - 179 Stahl / Edelstahl Steel / Stainless Steel

3/2-Wege-Umschaltkugelhähne für Plattenaufbau / 3/2-way-selector ball valves for manifold mounting

PK3 PN31,5-50 MPa DN6-50 180 - 183 Stahl / Edelstahl Steel / Stainless Steel

PK3-S PN31,5-50 MPa DN6-50 184 - 187 Stahl / Edelstahl Steel / Stainless Steel

2/2-Wege-Kugelhähne für Blockeinbau / 2/2-way-Cartridge ball valves

BEKH PN31,5-50 MPa DN6-50 188 - 189 Stahl Steel

BEKH3 PN31,5-50 MPa DN6-50 190 - 191 Stahl Steel

3/2-Wege-Kugelhähne für Blockeinbau / 3/2-way-Cartridge ball valves

MPKH3 / MPKH4 PN25-40 MPa DN6-40 192 - 195 Stahl Steel

3-und 4-Wege-Kugelhähne für Plattenaufbau / 3-and 4-way-ball valves for manifold mounting

3-und 4-Wege-Kugelhahn-Kombinationen mit Gewindeanschlüssen / 3-and 4-way-ball valve combinations with threaded connections

3KH / 4KH PN25-50 MPa DN4-25/40 168 - 171Griff oben Stahl Lever on top Steel

10


Anwendungsspezifi sche Kugelhähne / Custom-designed ball valves

2/2-Wege-Höchstdruckkugelhähne mit Gewindeanschlüssen / 2/2-way-Highest pressure ball valves with threaded connections

Technische Informationen zu Höchstdruckkugelhähnen /Technical Information regarding Highest pressure ball valves 196 - 197

BKHP800 PN80 MPa DN6-25 198 - 199 Stahl Steel

2/2-Wege-Höchstdruckkugelhähne mit Gewindeanschlüssen / 2/2-way-Highest pressure ball valves with threaded connections

MKHP800 PN80 MPa DN6-25 200 - 201 Edelstahl Stainless Steel

2/2-Wege-Hochtemperaturkugelhähne mit Gewindeanschlüssen / 2/2-way-High temperature ball valves with threaded connections

Technische Informationen zu Hochtemperaturkugelhähnen /Technical Information regarding High temperature ball valves 202 - 203

MKHT PN16 MPa DN4-50 204 - 205 Tmax 500°C Edelstahl Stainless Steel

2/2-Wege-Kugelhähne für Gas mit Gewindeanschlüssen / 2/2-way-ball valves for gas with threaded connections

Technische Informationen zu Gasanwendungen /Technical Information regarding Gas application 206 - 209

BKH PN1,6-50 MPa DN4-25/40 210 - 217 Stahl / Edelstahl Steel / Stainless Steel

MKHP / MKH PN31,5-35 MPa DN32-50 218 - 225 Stahl / Edelstahl Steel / Stainless Steel

BKH PN17,5-50 MPa DN4-25/40 228 - 235 Stahl / Edelstahl Steel / Stainless Steel

2/2-Wege-Kugelhähne für Farben und Lacke mit Gewindeanschlüssen / 2/2-way-ball valves for paints and lacquers with threaded connections

Technische Informationen zu Farben und Lacke /Technical Information regarding paints and lacquers 226 - 227

11


2/2-Wege-Kugelhähne für Isocyanat mit Gewindeanschlüssen / 2/2-way-bal l valves for Isocyanates with threaded connections

Technische Informationen zu Isocyanatanwendungen /Technical Information regarding Isocyanate application 236 - 237

BKH PN31,5-50 MPa DN4-25/40 238 - 241 Stahl Steel

MKHP420 PN42 MPa DN32-50 242 - 245 Stahl Steel

Stromventile / Flow-control valves

Drosselventile für Rohrleitungseinbau mit Gewindeanschlüssen / Needle valves for piping-systems assembly with threaded connections

NDV PN35 MPa DN6-40 258 - 261 Stahl / Edelstahl Steel / Stainless Steel

Drosselventile für Plattenaufbau / Needle valves for manifold mounting

NDVP PN35 MPa DN6-30 262 - 263 Stahl Steel

2/2-Wege-Kugelhähne mit Fire-Safe-Abnahme / 2/2-way-ball valves with Fire-Safe-approval

Technische Informationen zu Kugelhähnen mit Fire-Safe-Abnahme /Technical Information regarding ball valves with Fire-Safe-approval 252 - 253

BKH PN31,5 MPa DN25-50 254 - 255mit Gewindeanschlüssen Edelstahlwith threaded connections Stainless Steel

KH-SAE PN21-42 MPa DN25-125 256 - 257mit SAE-Anschlüssen Edelstahlwith SAE-connections Stainless Steel

2/2-Wege-Kugelhähne mit Entlüftung mit Gewindeanschlüssen / 2/2-way-ball valves with venting hole with threaded connections

Technische Informationen zu Kugelhähnen mit Entlüftung /Technical Information regarding ball valves with venting hole 246 - 247

BKH PN25-50 MPa DN4-25/40 248 - 251 Stahl Steel

12


Drosselventile für Blockeinbau / Needle valves for Cartridge assembly

NDVE PN35 MPa DN8-16 264 - 265 Stahl / Edelstahl Steel / Stainless Steel

Drosselrückschlagventile für Rohrleitungseinbau mit Gewindeanschlüssen / Flow Control valves for piping-systems assembly with threaded connections

NDRV PN35 MPa DN6-40 266 - 269 Stahl / Edelstahl Steel / Stainless Steel

Drosselrückschlagventile für Plattenaufbau / Flow Control valves for manifold mounting

NDRVP PN35 MPa DN6-40 270 - 271 Stahl Steel

Rückschlagventile für Rohrleitungseinbau / Check valves for piping-systems assembly

RV PN35-50 MPa DN6-40 272 - 275 Stahl / Edelstahl Steel / Stainless Steel

Rückschlagventile für Plattenaufbau / Check valves for manifold mounting

RVP PN35 MPa DN6-40 276 - 277 Stahl Steel

Zubehör / Accessories

Kugelhahn-Betätigungen / Ball valve operations

Schaltgriffe SW7-SW17 278 - 279Levers Stahl / Edelstahl Zink / Aluminium Steel / Stainless Steel Zinc / Aluminium

Antriebe für Kugelhähne / 280 - 281Actuators for ball valves DN4-50

Montagesätze für... / mounting sets for...

Abschließvorrichtungen für Kugelhähne / 282 - 285Locking devices for ball valves DN4-50

13


Anschlussfl ansche für / Connection fl anges for

SAE-Anschlussfl ansche 290 - 291SAE-connection fl anges

ISO-Anschlussfl ansche 292 - 293ISO-connection fl anges

Mechanische Endschalter für Kugelhähne / 286Mechanical limit switches for ball valves Induktive Näherungsschalter DN4-50 287 Inductive proximity switches

Kombinationen für Kugelhähne / 288 Combinations for ball valves DN4-50

Rasterung für Kugelhähne / 289Detent for ball valves DN4-25

Technischer Anhang / Technical annex

Nomenklatur / Nomenclature

Terminologie von Nennweite, Druck, Symbolik, Lieferzeit-Kategorien /Terminology for nominal width, pressure, symbolism, categories of delivery terms 296 - 297

Werkstoffe / Materials

Standard-Werkstoffe für MHA-Produkte / 298 - 299Standard materials for MHA-products 300 - 301Übliche Werkstoffkombinationen / Usual material combinations 302 - 303

Kennwerte - Betriebsdrücke / Characteristics - Working pressures

Druck-Temperatur-Diagramm PTFE / Pressure-Temperature diagramme Tefl on 304 Druck-Temperatur-Diagramm PTFE-glasfaserverstärkt und PVDF Pressure-Temperature diagramme Tefl on-fi ber-glass reinforced and PVDF 305

Oberfl ächen / Surfaces

Oberfl ächenbeschichtungen allgemein / Surface treatment in general 306 - 307

Prüfmöglichkeiten / Inspection possibilities

Abnahmen, Prüfungen, Zertifi kate / Technical approvals, tests, certifi cates 308 - 309

14

Beständigkeitsliste / Resistance list

Beständigkeitsliste 310 - 311Resistance list 312 - 313

Bestimmung der Kugelhahngröße / Defi nition of ball valve size

Nomogramm zur Nennweitenbestimmung / Nomogram for determination of nominal width Nenndurchfl usstabelle / Flow rate schedule 314 - 315

Abdichtungen / Sealing forms

Abdichtungsvarianten von MHA-Kugelhähnen 316 - 317Forms of sealing for MHA-ball valves 318 - 319Informationen zu metallischen Abdichtungen / Information on metallic sealing forms 320 - 321

Bohrbilder / Porting patterns

Bohrbilder 3-Wege-Kugelhähne / Porting patterns for 3-way ball valves 322 - 323Bohrbilder 4-Wege-Kugelhähne / Porting patterns for 4-way ball valves 324 - 325

Drehmomentkurven / Torque fi gures

Schaltdrehmomente in Abhängigkeit vom Druck / Operation torque depending on pressure 326 - 327

Befestigungsvarianten / Fixing forms

Blockkugelhähne mit Befestigungsbohrungen / Block ball valves with assembling holes 328Blockkugelhähne mit Befestigungsgewinden / Block ball valves with assembling threads 329Muffenkugelhähne mit Befestigungsgewinden / Forged ball valves with assembling threads 330

Durchfl usswerte / Flow rates ∆p-Q-Kennlinien von MHA-Kugelhähnen / ∆p-Q-curves of MHA-ball valves:3KH-4KH-PKH-PK3 332BK3-MPKH 333∆p-Q-Kennlinien von MHA-Stromventilen / ∆p-Q-curves of MHA-Flow-control valves:NDV-NDVP-NDRV-NDRVP 334 - 335∆p-Q-Kennlinien von MHA-Stromventilen / ∆p-Q-curves of MHA-Flow-control valves:NDVE 336RV 337

Druckgeräterichtlinie DGR97/23/EG / Pressure Equipment Directive PED97/23/EC

CE-Kennzeichnung von MHA-Produkten / CE-Marking of MHA-products 338 - 339

Lagerungs- und Einbauhinweise / Storing and assembling advice

Lagerungs- und Einbauhinweise / Storing and assembling advice 340 - 341

Montageanleitung / Assembly instructions

Dichtsatzwechsel Blockkugelhähne / Seal kit change of block ball valves 342 - 343Dichtsatzwechsel Muffenkugelhähne / Seal kit change of forged ball valves 344 - 345Dichtsatzwechsel Mehrwegekugelhähne / Seal kit change of multiway ball valves 346 - 347

Notizblätter / Memo sleeves 348 - 356

15

Allgemeines

16

General information

17

MHA Zentgraf wurde 1945 von Alfred Zentgraf als Maschinen-bauunternehmen gegründet. Seit 1978 produzieren wir Hochdruck-Kugelhähne und Ventile. Heute ist MHA in diesem Bereich einer der führenden Hersteller in Europa.

Unsere Produkte werden weltweit für viele Anwendungen einge-setzt. Konsequente Kostenorientierung bei kompromissloser Qua-lität ist die Maßgabe unserer Produktentwicklung und Fertigung.

Kurze Durchlaufzeiten ermöglichen die Lieferung unserer Serien-produkte binnen 48 Stunden. Diesen Service schätzen unsere Kunden in aller Welt!

Eine weitere Stärke ist die schnelle Lösung von komplexen Ent-wicklungen durch unsere Ingenieure in Zusammenarbeit mit un-seren Kunden.

Günter ZentgrafGeschäftsführer, Managing Director


18

MHA Zentgraf was founded in 1945 by Alfred Zentgraf as a me-chanical engineering company. Since 1978 we have been producing high pressure ball and control valves and are today one of Europe‘s leading manufacturers.

Our products are used in many fi elds of application worldwide. Our product development and manufacturing are characterised by comperative cost orientation and quality without compromise.

Short lead times enable us to deliver our serial products within 48 hours. This service is valued by our customers all over the world.

Another feature of our commitment to customer support is our ra-pid response time when achieving individual solutions for custom made applications by our in-house engineers in cooperation with the customers‘ design engineers.

19

Technik auf dem neuesten Stand und kostenorientierte Produktion sind die Fundamente unserer Fertigung.

Die Anwendung der CAD Systeme in der Produktentwicklung fi ndet ihre entsprechende Fortsetzung in der Fertigung. Qualität und Präzision werden durch die Anwendung moderner Technik gewährleistet.

Schnelligkeit erzielen wir durch kurze Durchlaufzeiten und auto-matisierte Fertigung, Qualität durch hohe und reproduzierbare Präzision der Produktionsanlagen. Motivierte und qualifi zierte Mitarbeiter gewährleisten durch ihr Können und ihre Leistungs-bereitschaft den hohen Qualitätsanspruch, den wir selbst an unse-re Produkte stellen.

Ein effi zientes Qualitätsmanagement garantiert die Erfüllung der hohen Ansprüche unserer Kunden in aller Welt.

MHA Zentgraf ist entsprechend Druckgeräterichtlinie (CE) und DIN EN ISO 9001:2000 zertifi ziert und führt Abnahmen durch unter Aufsicht aller renommierten Abnahmegesellschaften z.B.:

- TÜV Techn. Überwachungsverein- GL Germanischer Lloyd- DNV Det Norske Veritas - ABS American Bureau of Shipping

Prüfzeugnisse werden ausgestellt nach DIN EN 10204 3.1 und 2.2. Zu allen wichtigen Komponenten können Werkstoff-Abnahme-Zeugnisse nach DIN EN 10204 3.1 und 3.2 beigestellt werden. Die Voraussetzungen nach AD-Merkblatt HP0-DGRL wer-den erfüllt.

20

State of the art technology and cost effi cient production methods provide the foundation of our manufacturing philosophy.

Computer aided design throughout product development is conti-nued through the manufacturing process. Up-to-date technology guarantees quality and precision.

Speed of service is achieved by short machining times as well as automated manufacturing and quality is ensured by the high reproducible precision of our production facilities. Our qualifi ed and motivated staff guarantees with its skills and know-how the high quality standard that we demand from our products.

An effi cient quality management system meets the high expecta-tions of our customers all over the world.

MHA Zentgraf is certifi ed according to Pressure Equipment Directive (CE) and DIN EN ISO 9001:2000 and carries out inspec-tions under the supervision of all well-known inspection companies such as:

- TÜV Techn. Überwachungsverein- GL Germanischer Lloyd- DNV Det Norske Veritas - ABS American Bureau of Shipping

Inspection certifi cates are issued according to DIN EN 10204 3.1 and 2.2. Furthermore all important components can be provided with material inspection certifi cates according to EN 10204 3.1 and 3.2. The requirements according to AD instruction leafl et HP0-DGRL are fulfi lled.

21

ALLGEMEINES:Verkaufs- und sonstige Lieferverträge werden zu unseren nachste-henden Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen geschlos-sen. Sie gelten nur gegenüber Unternehmern. Der Käufer/Besteller (im folgenden Kunde genannt) erklärt sich mit Vertragsschluss mit der Geltung unserer Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen einverstanden. Abweichungen von unseren Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen widersprechen wir ausdrücklich, sie gelten nur dann, wenn wir ihnen schriftlich zugestimmt haben. Unsere All-gemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen gelten auch für zukünf-tige Verkaufs- und sonstige Lieferverträge, selbst wenn nicht aus-drücklich auf sie Bezug genommen ist.

I. ANGEBOTE:Angebotsunterlagen wie Abbildungen, Zeichnungen und Maßan-gaben sind nur annähernd und unverbindlich. An Kostenanschlä-gen, Zeichnungen und anderen Unterlagen behalten wir uns Eigen-tums- und Urheberrechte vor. Sie dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden.

II. UMFANG DER LIEFERUNG:1. Für unsere Lieferungen ist unsere schriftliche Auftragsbestäti-gung maßgebend. Schutzvorrichtungen werden nur mitgeliefert, wenn dies schriftlich vereinbart ist. Nebenabreden und Änderungen bedürfen zu ihrer Wirksamkeit unserer schriftlichen Bestätigung.2. Wir sind zu Teillieferungen berechtigt.

III. PREISE UND ZAHLUNG:1. Unsere Preise gelten ab Werk ausschließlich Verpackung. Wenn sich die Kosten für die von uns benötigten Materialien, Lohnkosten oder sonstige Kosten erhöhen, sind wir berechtigt, den vereinbar-ten Preis 4 Monate nach dem Steigen unserer Vorkosten ange-messen zu erhöhen.2. Die Zahlungsbedingung lautet 30 Tage netto.3. Kommt der Kunde mit Zahlungen – bei vereinbarten Ratenzah-lungen mit einer Rate – ganz oder teilweise in Rückstand, so kön-nen wir unbeschadet unserer Rechte aus Abschnitt VI. Ziff. 3 nach fruchtlosem Ablauf einer angemessenen Frist vom Vertrag zurück-treten und Schadensersatz statt Leistung verlangen.

Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen der MHA Zentgraf GmbH&Co.KG

4. Bei Zahlungsverzug sind Verzugszinsen von 5% über dem Ba-siszinssatz zu zahlen. Die Geltendmachung eines höheren Verzugs-schadens bleibt vorbehalten.5. Das Recht des Kunden, gegen unsere Forderungen aufzurech-nen, ist ausgeschlossen, es sei denn, seine zur Aufrechnung ge-stellte Forderung ist unbestritten oder rechtskräftig zuerkannt. Ein Zurückbehaltungsrecht kann der Kunde nur wegen Ansprüchen aus dem gleichen Vertrag geltend machen.

IV. LIEFERZEIT:1. Lieferzeitangaben sind unverbindlich. Vereinbarte Lieferfristen beginnen mit der Absendung unserer Auftragsbestätigung, jedoch nicht vor Eingang der vom Kunden zu beschaffenden Unterlagen, Genehmigungen, Freigaben sowie einer vereinbarten Anzahlung bei uns. Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf der Liefergegenstand das Werk verlassen hat oder die Versandbereit-schaft mitgeteilt ist.2. Bei höherer Gewalt oder sonstigen die Lieferung erschwerenden Ereignissen verlängert sich die Lieferfrist entsprechend. Das gleiche gilt bei Verzögerungen in der Anlieferung von Roh- und Baustoffen, soweit diese Verzögerungen nachweislich auf die Fertigstellung des Liefergegenstandes von erheblichem Einfl uss und nicht von uns zu vertreten sind.3. Der Kunde kann uns vier Wochen nach Überschreitung eines unverbindlichen Liefertermins schriftlich eine angemessene Frist setzen. Nach erfolglosem Ablauf der Frist kann er durch schrift-liche Erklärung vom Vertrag zurücktreten, soweit wir die Verzöge-rung verschuldet haben. Verzögert der Kunde den Versand, so hat er ab Beginn des zweiten Monats an uns Lagerkosten in Höhe von 0,5% des Rechnungsbetrages monatlich zu zahlen.

V. GEFAHRÜBERGANG UND ENTGEGENNAHME:1. Ist der Kunde Kaufmann, so geht die Gefahr mit der Anzeige der Versandbereitschaft auf ihn über. Auf andere Kunden geht die Gefahr mit der Übergabe der Ware an den Spediteur/Frachtführer über. Auf Wunsch des Kunden versichern wir die Sachen auf seine Kosten gegen Bruch-, Transport-, Feuer- und Wasserschäden.2. Der Kunde ist nur dann berechtigt, die Entgegennahme der Ware abzulehnen, wenn sie offensichtlich von der Bestellung abweicht.

22

3. Nach erhalt der Ware muss Feuchtigkeit, Erosion und Thermo-schock vermieden werden.

VI. EIGENTUMSVORBEHALT:1. Wir behalten uns das Eigentum an den von uns gelieferten Wa-ren bis zum Eingang aller Zahlungen aus dem Liefervertrag vor. Ist der Kunde Kaufmann, behalten wir uns das Eigentum an sämt-lichen von uns gelieferten Waren bis zum Eingang aller Zahlungen aus der Geschäftsverbindung mit dem Kunden vor. Die Be- und Verarbeitung von uns gelieferter, noch in unserem Ei-gentum stehender Ware erfolgt stets in unserem Auftrag, ohne dass für uns hieraus Verbindlichkeiten erwachsen. Wird die in un-serem Eigentum stehende Ware mit anderen Gegenständen ver-mischt, vermengt oder verbunden, so tritt der Kunde schon jetzt seine Eigentums- oder Miteigentumsrechte an dem neuen Ge-genstand an uns ab und hat für uns den Gegenstand sorgfältig zu verwahren. Der Kunde darf die in unserem Eigentum stehende Ware nur im regelmäßigen Geschäftsverkehr veräußern, sofern er sich nicht in Zahlungsverzug befi ndet. Er tritt schon mit Abschluss des Vertrages die ihm aus der Veräußerung oder einem sonstigen Rechtsgrund zustehenden Forderungen gegen seine Abnehmer mit allen Nebenrechten sicherungshalber in voller Höhe an uns ab. Der Kunde bleibt zur Einziehung der Forderung solange be-rechtigt, wie er sich uns gegenüber nicht in Zahlungsverzug be-fi ndet.2. Übersteigt der Wert der uns zustehenden Sicherheiten die zu si-chernden Forderungen um mehr als 20 %, so sind wir verpfl ich-tet, die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Kunden frei zu geben; die Auswahl der frei zu gebenden Sicherheiten ob-liegt uns.3. Während der Dauer des Eigentumsvorbehaltes ist der Kun-de zum Besitz und Gebrauch des Liefergegenstandes berech-tigt, solange er seinen Verpfl ichtungen aus dem Eigentumsvorbe-halt nachkommt und sich nicht in Zahlungsverzug befi ndet. Kommt der Kunde mit seiner Zahlung in Verzug oder kommt er seinen Ver-pfl ichtungen im Zusammenhang mit dem Eigentumsvorbehalt nicht nach, so können wir nach fruchtlosem Ablauf einer von uns gesetz-ten angemessenen Frist vom Vertrag zurücktreten und den Liefer-gegenstand vom Kunden herausverlangen.

4. Eigentumsvorbehaltsware darf nur mit unserer schriftlichen Zu-stimmung verpfändet, sicherungsübereignet, vermietet oder an Dritte weitergegeben werden.5. Bei Zugriffen Dritter auf die Vorbehaltsware, insbesondere bei Pfändung, hat der Kunde uns sofort schriftlich zu verständigen und den Dritten auf unseren Eigentumsvorbehalt hinzuweisen. Die Ko-sten zur tatsächlichen und rechtlichen Verfolgung unseres Siche-rungseigentums trägt der Kunde, soweit sie nicht von Dritten zu er-langen sind.6. Wir sind berechtigt, für die Dauer des Eigentumsvorbehaltes die Vorbehaltsware auf Kosten des Kunden gegen Feuer-, Wasser- und sonstigen Schäden zu versichern, sofern der Kunde eine aus-reichende Versicherung nicht selbst nachweist.7. Der Kunde ist verpfl ichtet, die Vorbehaltsware während der Dau-er des Eigentumsvorbehaltes in ordnungsgemäßem Zustand zu halten und alle erforderlichen Wartungsarbeiten und Instandset-zungen unverzüglich durchführen zu lassen.

VII. GEWÄHRLEISTUNG/SACHMANGELHAFTUNG:Für Mängel des Liefergegenstandes haften wir unter Ausschluss weiterer Ansprüche unbeschadet Ziffer IX. dieser Bedingungen wie folgt:1. Mängel sind unverzüglich schriftlich zu rügen. Soweit der Liefer-gegenstand bei Gefahrübergang mangelhaft gewesen ist, sind wir nach unserer Wahl zur Beseitigung des Mangels (Nachbesserung) oder Lieferung einer mangelfreien Sache (Ersatzlieferung) berech-tigt. Ersetzte Teile werden unser Eigentum.2. Der Kunde ist nicht berechtigt, Mängel selbst zu beseitigen oder beseitigen zu lassen, es sei denn wir sind mit der Beseitigung des

23

Mangels in Verzug oder er ist durch dringende betriebliche Er-fordernisse oder Gefahr in Verzug zu der Mängelbeseitigung ge-zwungen.3. Bei Ersatzlieferung beschränkt sich unsere Gewährleistung auf die Kosten des Ersatzstückes sowie die Versandkosten. Diese wer-den nur übernommen, soweit sie innerhalb der Bundesrepublik Deutschland entstehen. Im Ausland anfallende Nachbesserungs-kosten sind von uns nur insoweit zu tragen, wie sie auch bei einem Nachbesserungsort im Inland entstanden wären.4. Schlägt die Nachbesserung bzw. Ersatzlieferung aus von uns zu vertretenden Gründen fehl oder halten wir eine uns gesetzte Frist für die Nacherfüllung schuldhaft nicht ein, so kann der Kunde – im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften – nach seiner Wahl den Ver-tragspreis mindern oder vom Vertrag zurücktreten.5. Mängelansprüche bestehen nicht bei ungeeigneter oder unsach-gemäßer Verwendung des Liefergegenstandes, bei fehlerhafter Montage oder Inbetriebsetzung durch den Kunden oder Dritten, natürlicher Abnutzung, Schäden infolge fehlerhafter oder nachläs-siger Behandlung, unsachgemäßer Wartung, dem Einsatz ungeeig-neter Betriebsmittel, unsachgemäßer Lagerung oder sonstiger vom Kunden oder Dritten zu verantwortenden Umständen.

VIII. VERJÄHRUNG:Sämtliche Mängelansprüche des Kunden verjähren in einem Jahr ab Gefahrübergang. Für vorsätzliches oder arglistiges Verhalten so-wie für Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz gelten die ge-setzlichen Fristen. Die gesetzlichen Fristen gelten auch bei schuld-hafter Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit.

IX. HAFTUNG:1. Soweit sich nachstehend nichts anderes ergibt, ist unsere Haf-tung – gleich aus welchen Rechtsgründen – ausgeschlossen. Wir haften nicht für Schäden, die nicht an dem Liefergegenstand selbst entstanden sind, insbesondere haften wir nicht für entgangenen Gewinn oder sonstige Vermögensschäden des Kunden.2. Dieser Haftungsausschluss gilt nicht bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit. Er gilt ferner nicht für Mängel, die arglistig verschwie-gen wurden oder deren Abwesenheit garantiert wurde, sowie bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit.

3. Sofern wir fahrlässig eine vertragswesentliche Pfl icht verletzen, ist unsere Haftung auf den vorhersehbaren Schaden begrenzt.

X. SONSTIGES:Erfüllungsort ist Merzig. Merzig ist der ausschließliche Gerichtsstand für sämtliche Streitigkeiten aus der Geschäftsbeziehung, wenn der Kunde Kaufmann ist. Wir sind jedoch auch berechtigt, am Sitz des Kunden zu klagen. Auf unsere Beziehungen zu dem Kunden fi ndet ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland An-wendung. Sollte eine oder sollten mehrere der oben stehenden Klauseln unwirksam sein, so berührt dies die Wirksamkeit der üb-rigen Bestimmungen nicht.

Stand April 2009

24

Contracts of sales and other supply contracts are concluded on our General Conditions of Sale and Delivery below. By accepting our offer the buyer/customer (hereinafter called Customer) declares recognition of our General Conditions of Sale and Delivery. We ex-pressly oppose any departures from our General Conditions of Sale and Delivery, these only being valid if we have agreed to them in writing. Our General Conditions of Sale and Delivery also apply to future contracts of sale and other supply contracts, even when not expressly referred to.

I. OFFERS:Documents pertaining to an offer such as illustrations, drawings and measurements are only approximate and not binding. We re-serve rights of ownership and copyright of cost estimates, draw-ings and other documents. They may not be made available to third parties.

II. SCOPE OF SUPPLY:1. Our written acknowledgement of order governs our supplies. Protection or safety devices are only included if agreed in writing. Additional stipulations and amendments require our written confi r-mation to be effective.2. We are entitled to make part deliveries.

III. PRICES AND PAYMENT:1. Our prices are ex works, exclusive packaging. If the costs for the materials that we require, wage costs or other costs increase, we are entitled to reasonably increase the agreed price 4 months after the increase in our preliminary costs.2. The terms of payment are 30 days net.3. If the customer falls into arrears with payments – in the event of agreed payments by instalment with a whole instalment or part there-of – we can without prejudice to our rights under VI. 3. withdraw from the contract after a reasonable period of grace has passed without result and demand compensation instead of performance.4. We charge interest on arrears at 5% above base interest rate. We reserve the right to claim higher damages for default.5. The customer is not entitled to offset against our accounts re-ceivable, unless his claim for counterbalancing is undisputed or ad-

General Conditions of Sales and Delivery of MHA Zentgraf GmbH&Co.KG

judged valid. The customer can claim a right of retention only on account of claims arising from the same contract.

IV. DELIVERY TIME:1. Indications of delivery time are not binding. Agreed delivery times begin with the sending of our acknowledgement of order, though not before receipt by us of documents, permits, clearances to be obtained by the customer and of an agreed down payment. The delivery time has been observed if the delivery item has left the works by the time of its expiration or notice has been given of read-iness for shipment.2. In the event of force majeure or other events hampering delivery the delivery time is extended accordingly. The same applies in the case of delays in the delivery of raw and building materials provid-ed these delays can be demonstrated to have a considerable infl u-ence on completion of the delivery item and are not of our making.3. The customer may set in writing a reasonable period of grace four weeks after a not binding delivery time has been exceeded. After expiration of the additional period of time without result he may withdraw from the contract with notice in writing to the extent that we are responsible for such delay. If the customer delays ship-ment, he has to pay us from start of the second month monthly storage costs amounting to 0.5% of the invoice amount.

V. PASSAGE AND ACCEPTANCE OF RISK:1. If the customer is a merchant as defi ned by the German Com-mercial Code, risk passes to him with notice of readiness for ship-ment. Risk passes to other customers with handover of the item to the forwarder/carrier. If requested by the customer we shall insure

25

things at his expense against breakage and damage in transit and fi re and water damage.2. The customer is entitled to decline acceptance of the item only if it obviously differs from the order.3. After receipt of order, the goods must be kept from moisture, erosion and thermal shock.

VI. RESERVATION OF OWNERSHIP:1. We reserve ownership to merchandise supplied by us until receipt of all payments due from the contract in question. If the customer is a merchant as defi ned by the German Commercial Code we re-serve ownership of all merchandise supplied by us until receipt of all payments arising from the business association with the customer. Processing of merchandise supplied and still owned by us is always by our order, without obligations arising there from for us. If the mer-chandise owned by us is mixed, blended or joined with other items, the customer immediately assigns his rights of ownership or co-own-ership of the new item to us and has to carefully look after the item for us. The customer may sell the merchandise owned by us in the or-dinary course of business only if he is not in arrears with payment. On signing the contract he shall by way of security assign to us in full the amounts due from his customer with all accessory rights from the sale or for some other legal reason. The customer remains entitled to col-lect the account receivable as long as he is not in default towards us.2. If the value of the securities due to us exceeds the accounts re-ceivable by more than 20%, we are obliged to release the securi-ties due to us at the request of the customer; it is our job to choose the securities to be released.3. During the duration of the reservation of ownership the customer is entitled to possess and use the delivery item, provided he meets his obligations arising from the reservation of ownership and is not in default with payment.If the customer defaults or does not meet his obligations in con-nection with the reservation of ownership, we can rescind the con-tract after a reasonable period of time and claim the delivery item back from the customer.4. Merchandise subject to reservation of ownership may be pledged, assigned as security, leased or passed to third parties only with our written consent.

5. In the event of third parties having access to merchandise sub-ject to reservation of ownership, in particular in the case of seizure, the customer has to notify us immediately in writing and to advise the third party of our reservation of ownership. The costs for the actual and legal pursuance of our ownership by way of security are paid by the customer, insofar as they cannot be obtained from third parties.6. We are entitled for the duration of the reservation of ownership to insure the reserved goods against fi re, water and other dam-age, if the customer cannot himself provide proof of adequate in-surance.7. The customer is obliged to keep the reserved goods in proper condition during the period of reservation of ownership and to have any necessary maintenance work and repairs done immediately.

VII. WARRANTY:We are liable as follows for defects of the deliveryitem, to the exclusion of further claims notwithstanding number IX:1. Defects are to be notifi ed in writing immediately. In the event of justifi ed, immediate notice of defects we are entitled at our choice to remedy the defect or supply a replacement. Replaced parts will become our property.2. The customer is not entitled to remedy defects himself or have them remedied by third parties, unless we are in default with reme-dying the defect or he is forced to remedy the defect due to urgent operational needs or imminent danger.3. In the event of supplying a replacement our liability is limited to the costs of the replacement item and the shipping costs. These are only paid where they occur in the Federal Republic of Germa-ny. Reworking costs incurred abroad are paid by us only to the ex-tent they would also have occurred in the case of a reworking loca-tion in Germany.4. If the repairs or replacements fail to produce the desired results for reasons for which we are responsible or if we fail to meet a deadline for performance for reasons for which we are responsible, the customer may at his discretion reduce the contractual price or rescind the contract pursuant to the relevant statutory provisions.5. No claims for alleged faults shall be accepted in the event of un-suitable or improper use of the goods delivered, incorrect assembly

26

or operation by the customer or third parties, normal wear and tear, damage as a result of erroneous or negligent treatment, improp-er maintenance, the use of incorrect operating materials, improper storage or any other circumstances for which the customer or third parties are responsible.

VIII. EXPIRY OF CLAIMSAll claims on the part of the customer will expire one year after the date on which risk is transferred. The statutory periods shall apply for willful or fraudulent conduct as well as for claims under prod-uct liability legislation. The statutory periods shall also apply in the event of culpable injury or death.

IX. LIABILITY:1. In the absence of any provisions to the contrary herein, all liabil-ity shall be excluded regardless of its reason. We shall not be lia-ble for damage not exhibited by the delivered goods themselves. In particular, we shall not be liable for lost profi t or other fi nancial loss sustained by the customer.2. This exclusion of liability shall not apply to gross negligence or willful misconduct, any faults fraudulently concealed or whose ab-sence was guaranteed or injury or death.3. If we negligently breach any material contractual obligation, our liability shall be limited to foreseeable loss.

X. MISCELLANEOUS:Place of performance is Merzig. Merzig is also the exclusive ven-ue for all disputes arising from the business relationship if the cus-tomer is a merchant. However, we may commence proceedings before the courts of law holding jurisdiction for the buyer’s/cus-tomer’s domicile. The law of the German Federal Republic applies exclusively to our relations with the customer. Should one or more of the above clauses be inoperative, this shall not affect the opera-tive effect of the other provisions.

Valid as of April 2009

27

Anreise

Per Auto: Siehe Karte

Per Flugzeug: Sie erhalten Anbindung über den Flughafen Saarbrücken

www.fl ughafen-saarbruecken.de

oder über den Flughafen Luxembourg

www.luxair.lu

Ihren Transfer vom Flughafen zu uns nach Merzig organisieren wir gerne.Bitte rufen Sie uns an: +49 (0) 68 61 7000-0oder schicken uns eine Email an: [email protected]

How to fi nd us

By car: see map

By air: via Saarbruecken Airport.

www.fl ughafen-saarbruecken.de

or via Luxembourg Airport.

www.luxair.lu

We will be happy to pick you up at the airport.Please call us: +49 (0) 68 61 7000-0or send an e-mail to: [email protected]

28

8

1

6

620

4

Saarlouis

Saarbrücken

Neunkirchen

St. Wendel

Merzig

Richtung Paris

Richtung Köln/Koblenz/Trier

Richtung Frankfurt/Kaiserslautern

Richtung Luxemburg

8

8

Ballern

Fitterstr.Merziger Straße

Mechem

er Straße

M Lothringer Straße

Saar

Waldwieser

Straße

Hilbringen

Ballerner S

traße

8

8

AB - Abfahrt Merzig Hilbringen

29

Datenblätter

30

Data sheets

31


BKH-G1/8 4 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 G1/8 - 82 Zn

BKH-G1/4 6 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 14 G1/4 - 82 Zn

BKH-G3/8 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 14 G3/8 - 86 Zn

BKH-G1/2 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 16,3 G1/2 - 89 Zn

BKH-G5/8 16 15 83 48 38 63 46 19 13 12 160 16 G5/8 - 106 Al

BKH-G3/4 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18 G3/4 79 - Zn

BKH-G1 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 G1 87 - Zn

BKHP420-G1 25 25 113 74 70 88 70 34,5 14 14 200 20 G1 92 - Zn

BKH-G1 1/4 25/32 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22 G1 1/4 87 - Zn

BKH-G1 1/2 25/40 25 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 24 G1 1/2 87 - Zn



BKH-1/8"NPT 4 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10,5 1/8"NPT - 82 Zn

BKH-1/4"NPT 6 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 13,7 1/4"NPT - 82 Zn

BKH-3/8"NPT 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 13,5 3/8"NPT - 86 Zn

BKH-1/2"NPT 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 17 1/2"NPT - 89 Zn

BKH-3/4"NPT 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18,3 3/4"NPT 79 - Zn

BKH-1"NPT 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 21,6 1"NPT 87 - Zn

BKHP420-1"NPT 25 25 113 74 70 88 70 34,5 14 14 200 21,6 1"NPT 92 - Zn

BKH-1 1/4"NPT 25/32 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22,1 1 1/4"NPT 87 - Zn

BKH-1 1/2"NPT 25/40 25 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22,1 1 1/2"NPT 87 - Zn


Blockkugelhahn, BKH/BKHP420Ball valve, BKH/BKHP420

32



Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel Messing / Brass Messing / Brass





GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,41 50 20639 1 50 34799 2 50 25664 1 50 37148 1

0,40 50 17401 1 50 17679 2 50 24973 1 50 27843 1

0,54 50 17185 1 50 19901 2 50 24974 1 50 27842 1

0,65 50 17253 1 50 17165 2 50 24975 1 50 32134 1

0,70 42 21519 1 42 25726 2 - -

1,50 42 17254 1 42 17183 2 42 24976 1 42 32224 1

2,20 31,5 17751 1 31,5 30379 2 31,5 24977 1 31,5 25675 1

3,10 42 43622 4 42 43835 4 42 43841 4 42 43842 4

2,30 31,5 17630 1 31,5 19765 2 31,5 24978 1 31,5 37150 1

2,60 31,5 25357 1 31,5 29191 2 31,5 27874 1 31,5 37151 1

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,30 50 02832 1 50 25698 2 50 37152 1 50 37155 2

0,40 50 17174 1 50 24525 2 50 27243 1 50 37153 2

0,55 50 17175 1 50 25700 2 50 41293 1 50 23793 2

0,75 50 17176 1 50 24526 2 50 41294 1 50 37154 2

1,63 42 17177 1 42 25721 2 42 41295 1 42 32220 2

2,30 31,5 17178 1 31,5 25722 2 31,5 41296 1 31,5 30639 2

3,16 42 43836 3 42 43837 3 42 43843 3 42 43844 3

2,51 31,5 17179 1 31,5 25723 2 31,5 41298 1 31,5 37156 2

2,70 25 32506 1 25 32165 2 25 31109 1 25 37157 2

112A 1128 192A 1928

Stahl Steel

Bestelltext / Order text: BKH-DN4-G1/8-112A Bitte Druckstufen der Rohrverbindungen beachten! Bestellnr. / Order no.: 20639 Please note the pressure ratings of the tube connections!


33

Type DN RA LW L I B H h m V SW K i d H1 H2 GriffLever

BKH- 8S 4 8 5 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 16x1,5 - 82 Zn

BKH-10S 6 10 6 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 18x1,5 - 82 Zn

BKH-12S 8 12 8 76 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 20x1,5 - 82 Zn

BKH-14S 10 14 10 80 43 32 52 38 17,5 11 9 115 14 M 22x1,5 - 86 Zn

BKH-16S 13 16 13 86 48 35 54 40 19 11 9 115 14 M 24x1,5 - 89 Zn

BKH-20S 13 20 13 90 48 35 54 40 19 11 9 115 16 M 30x2 - 89 Zn

BKH-20S 16 20 15 90 48 38 63 46 19 13 12 160 16 M 30x2 - 106 Al

BKH-25S 20 25 20 109 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18 M 36x2 79 - Zn

BKH-30S 25 30 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 M 42x2 87 - Zn

BKHP420-30S 25 30 25 130 74 70 88 70 34,5 14 14 200 20 M 42x2 92 - Zn

BKH-38S 25/32 38 25 124 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22 M 52x2 87 - Zn

DIN 2353 Schwere Reihe DIN 2353 Heavy series


BKH- 6L 4 6 5 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 M 12x1,5 - 82 Zn

BKH- 8L 6 8 6 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 M 14x1,5 - 82 Zn

BKH-10L 8 10 8 74 40 26 47 33 13,5 11 9 115 11 M 16x1,5 - 82 Zn

BKH-12L 10 12 10 74 43 32 52 38 17,5 11 9 115 11 M 18x1,5 - 86 Zn

BKH-15L 13 15 13 82 48 35 54 40 19 11 9 115 12 M 22x1,5 - 89 Zn

BKH-15L 16 15 13 82 48 38 63 46 19 13 12 160 12 M 22x1,5 - 106 Al

BKH-18L 13 18 13 82 48 35 54 40 19 11 9 115 12 M 26x1,5 - 89 Zn

BKH-18L 16 18 15 82 48 38 63 46 19 13 12 160 12 M 26x1,5 - 106 Al

BKH-22L 20 22 20 101 62 49 75 57 24,5 14 14 200 14 M 30x2 79 - Zn

BKH-28L 25 28 25 108 66 58 83 65 29,5 14 14 200 14 M 36x2 87 - Zn

BKH-35L 25/32 35 25 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 16 M 45x2 87 - Zn

BKH-42L 25/40 42 25 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 16 M 52x2 87 - Zn

DIN 2353 Leichte Reihe DIN 2353 Light series

SAE J 514 UN/UNF InnengewindeSAE J 514 UN/UNF Female thread

Type DN LW L l B H h m V SW K i d H1 H2 GriffLever

BKH-7/16”UNF 6 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 7/16"UNF - 82 Zn

BKH-9/16”UNF 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 13 9/16"UNF - 86 Zn

BKH-3/4”UNF 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 15 3/4"UNF - 89 Zn

BKH-1 1/16”UN 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 20 1 1/16"UN 79 - Zn

BKH-1 5/16”UN 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 1 5/16"UN 87 - Zn

BKHP420-1 5/16”UN 25 25 121 74 70 88 70 34,5 14 14 200 20 1 5/16"UN 92 - Zn

Blockkugelhahn, BKH/BKHP420 Ball valve, BKH/BKHP420

34

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,38 50 18168 1 50 25713 2 50 27649 1 50 37076 2

0,39 50 18386 1 50 25714 2 50 25665 1 50 25045 2

0,39 50 17255 1 50 25715 2 50 25431 1 50 37100 2

0,50 50 21515 1 50 25716 2 50 25463 1 50 37077 2

0,60 50 17384 1 50 17984 2 50 25448 1 50 30986 2

0,60 50 18169 1 50 25718 2 50 30121 1 50 24875 2

0,80 42 17371 1 42 22625 2 - -

1,55 42 17624 1 42 25719 2 42 25446 1 42 24876 2

2,10 31,5 18673 1 31,5 22864 2 31,5 25462 1 31,5 24877 2

3,06 42 44029 3 42 44030 3 42 46344 3 42 46345 3

2,30 31,5 21517 1 31,5 25720 2 31,5 25447 1 31,5 25050 2

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,36 50 17485 1 50 25703 2 50 25432 1 50 37071 2

0,37 50 17380 1 50 25704 2 50 25473 1 50 36509 2

0,38 50 17260 1 50 17600 2 50 24999 1 50 30985 2

0,50 50 17381 1 50 25705 2 50 24997 1 50 33352 2

0,61 50 17382 1 50 25706 2 50 24998 1 50 28312 2

0,70 42 21514 1 42 25707 2 - -

0,60 50 18385 1 50 25708 2 50 29765 1 50 36510 2

0,75 42 17486 1 42 25709 2 - -

1,49 42 18567 1 42 25710 2 42 27340 1 42 37072 2

2,00 31,5 17427 1 31,5 25711 2 31,5 27889 1 31,5 37073 2

2,12 31,5 18672 1 31,5 02868 2 31,5 28408 1 31,5 37074 2

2,27 31,5 20190 1 31,5 33207 2 31,5 25666 1 31,5 37075 2

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,40 50 28609 2 50 10046 2 50 27420 2 50 28441 2

0,50 50 23885 2 50 09793 2 50 02742 2 50 37160 2

0,70 50 22842 2 50 27701 2 50 27422 2 50 37161 2

1,55 42 19202 2 42 27122 2 42 33985 2 42 37162 2

2,20 31,5 37159 2 31,5 10048 2 31,5 26272 2 31,5 37158 2

3,06 42 45667 3 42 45668 3 42 45669 3 42 45670 3

112A 1128 192A 1928

112A 1128 192A 1928

112A 1128 192A 1928

Stahl Steel

35


BKH-G1/8 4 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 G1/8 - 82 Zn

BKH-G1/4 6 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 14 G1/4 - 82 Zn

BKH-G3/8 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 14 G3/8 - 86 Zn

BKH-G1/2 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 16,3 G1/2 - 89 Zn

BKH-G1/2 16 15 83 48 38 63 46 19 13 12 160 16,3 G1/2 - 106 Al

BKH-G5/8 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 16 G5/8 - 89 Zn

BKH-G5/8 16 15 83 48 38 63 46 19 13 12 160 16 G5/8 - 106 Al

BKH-G3/4 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18 G3/4 79 - Zn

BKH-G1 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 G1 87 - Zn

BKH-G1 1/4 25/32 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22 G1 1/4 87 - Zn

BKH-G1 1/2 25/40 25 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 24 G1 1/2 87 - Zn



BKH-1/8”NPT 4 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10,5 1/8”NPT - 82 Zn

BKH-1/4”NPT 6 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 13,7 1/4”NPT - 82 Zn

BKH-3/8”NPT 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 13,5 3/8”NPT - 86 Zn

BKH-1/2”NPT 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 17 1/2”NPT - 89 Zn

BKH-3/4”NPT 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18,3 3/4”NPT 79 - Zn

BKH-1”NPT 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 21,6 1”NPT 87 - Zn

BKH-1 1/4“NPT 25/32 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22,1 1 1/4”NPT 87 - Zn

BKH-1 1/2”NPT 25/40 25 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22,1 1 1/2”NPT 87 - Zn



36


GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,41 50 29754 2 50 30422 2

0,40 50 27183 2 50 26726 2

0,54 50 27261 2 50 27180 2

0,65 50 27260 2 50 27182 2

0,70 40 31562 2 40 29779 2

0,61 50 37166 2 50 37167 2

0,70 40 32270 2 40 31558 2

1,50 31,5 27657 2 31,5 27817 2

2,20 31,5 27026 2 31,5 27673 2

2,30 31,5 27438 2 31,5 34869 2

2,60 25 33223 2 25 35476 2

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,30 50 37169 2 50 37170 2

0,40 50 28387 2 50 27369 2

0,55 50 28388 2 50 28750 2

0,75 50 41318 2 50 27803 2

1,63 31,5 29237 2 31,5 27429 2

2,30 31,5 26996 2 31,5 28451 2

2,51 31,5 37168 2 31,5 37171 2

2,70 25 37767 2 25 37768 2

442A 4428

Werkstoffe / Materials 442A 4428

Gehäuse / Body Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316

Kugel / Ball Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316

Schaltwelle / Stem Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316

Kugeldichtungen / Ball seats POM POM

O-Ringe / O-rings NBR FPM

Tmin / Tmax -30°C / 100°C -20°C / 100°C

Bestelltext / Order text: BKH-DN4-G1/8-442A Bitte Druckstufen der Rohrverbindungen beachten!Bestellnr. / Order no.: 29754 Please note the pressure ratings of the tube connections!

EdelstahlStainless Steel

37


BKH- 8S 4 8 5 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 16x1,5 - 82 Zn

BKH-10S 6 10 6 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 18x1,5 - 82 Zn

BKH-12S 8 12 8 76 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 20x1,5 - 82 Zn

BKH-14S 10 14 10 80 43 32 52 38 17,5 11 9 115 14 M 22x1,5 - 86 Zn

BKH-16S 13 16 13 86 48 35 54 40 19 11 9 115 14 M 24x1,5 - 89 Zn

BKH-16S 16 16 13 86 48 38 63 46 19 13 12 160 14 M 24x1,5 - 106 Al

BKH-20S 13 20 13 90 48 35 54 40 19 11 9 115 16 M 30x2 - 89 Zn

BKH-20S 16 20 15 90 48 38 63 46 19 13 12 160 16 M 30x2 - 106 Al

BKH-25S 20 25 20 109 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18 M 36x2 79 - Zn

BKH-30S 25 30 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 M 42x2 87 - Zn

BKH-38S 25/32 38 25 124 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22 M 52x2 87 - Zn



BKH- 6L 4 6 5 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 M 12x1,5 - 82 Zn

BKH- 8L 6 8 6 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 M 14x1,5 - 82 Zn

BKH-10L 8 10 8 74 40 26 47 33 13,5 11 9 115 11 M 16x1,5 - 82 Zn

BKH-12L 10 12 10 74 43 32 52 38 17,5 11 9 115 11 M 18x1,5 - 86 Zn

BKH-15L 13 15 13 82 48 35 54 40 19 11 9 115 12 M 22x1,5 - 89 Zn

BKH-15L 16 15 13 82 48 38 63 46 19 13 12 160 12 M 22x1,5 - 106 Al

BKH-18L 13 18 13 82 48 35 54 40 19 11 9 115 12 M 26x1,5 - 89 Zn

BKH-18L 16 18 15 82 48 38 63 46 19 13 12 160 12 M 26x1,5 - 106 Al

BKH-22L 20 22 20 101 62 49 75 57 24,5 14 14 200 14 M 30x2 79 - Zn

BKH-28L 25 28 25 108 66 58 83 65 29,5 14 14 200 14 M 36x2 87 - Zn

BKH-35L 25/32 35 25 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 16 M 45x2 87 - Zn

BKH-42L 25/40 42 25 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 16 M 52x2 87 - Zn




BKH-7/16”UNF 6 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 7/16”UNF - 82 Zn

BKH-9/16”UNF 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 13 9/16”UNF - 86 Zn

BKH-3/4”UNF 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 15 3/4”UNF - 89 Zn

BKH-1 1/16”UN 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 20 1 1/16”UN 79 - Zn

BKH-1 5/16”UN 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 1 5/16”UN 87 - Zn


38

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,38 50 28455 2 50 27378 2

0,39 50 32334 2 50 32837 2

0,39 50 27887 2 50 29803 2

0,50 50 28011 2 50 30738 2

0,60 50 27599 2 50 28494 2

0,75 40 37172 2 40 37173 2

0,60 50 27598 2 50 28207 2

0,80 40 29971 2 40 29173 2

1,55 31,5 27365 2 31,5 28751 2

2,10 31,5 27015 2 31,5 35233 2

2,30 31,5 27178 2 31,5 32570 2

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,36 50 26268 2 50 28589 2

0,37 50 27342 2 50 27381 2

0,38 50 34754 2 50 27380 2

0,50 50 26263 2 50 27388 2

0,61 50 34673 2 50 27658 2

0,70 40 32337 2 40 37163 2

0,60 50 33220 2 50 28732 2

0,75 40 31293 2 40 29097 2

1,49 31,5 32346 2 31,5 27965 2

2,00 31,5 28322 2 31,5 37164 2

2,12 31,5 33221 2 31,5 32289 2

2,27 31,5 37765 2 31,5 37766 2

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,39 50 37174 2 50 37179 2

0,50 50 37175 2 50 37180 2

0,60 50 37176 2 50 37181 2

1,55 31,5 37177 2 31,5 37182 2

2,10 31,5 37178 2 31,5 37183 2

442A 4428

442A 4428

442A 4428


39

Type DN L SW LK g t1 t2 w ISO5211 GewkgWeightkg

BKH-G1/8 4 69 9 36 M5 6 7,5 30° * (F03) * 0,31

BKH-G1/4 6 69 9 36 M5 6 7,5 30° * (F03) * 0,30

BKH-G3/8 10 72 9 36 M5 7 9 45° F03 0,44

BKH-G1/2 13 83 9 36 M5 6 8 45° F03 0,55

BKH-G1/2 16 83 12 42 M5 8 10 45° F04 0,60

BKH-G5/8 13 83 9 36 M5 6 8 45° F03 0,51

BKH-G5/8 16 83 12 42 M5 8 10 45° F04 0,60

BKH-G3/4 20 95 14 50 M6 10 14 45° F05 1,27

BKH-G1 25 113 14 50 M6 10 12 45° F05 1,97

BKH-G1 1/4 25/32 120 14 50 M6 10 12 45° F05 2,10

BKH-G1 1/2 25/40 130 14 50 M6 10 12 45° F05 2,40



BKH-1/8”NPT 4 69 9 36 M5 6 7,5 30° * (F03) * 0,20

BKH-1/4”NPT 6 69 9 36 M5 6 7,5 30° * (F03) * 0,30

BKH-3/8”NPT 10 72 9 36 M5 7 9 45° F03 0,45

BKH-1/2”NPT 13 83 9 36 M5 6 8 45° F03 0,65

BKH-3/4”NPT 20 95 14 50 M6 10 14 45° F05 1,40

BKH-1”NPT 25 113 14 50 M6 10 12 45° F05 2,10

BKH-1 1/4”NPT 25/32 120 14 50 M6 10 12 45° F05 2,28

BKH-1 1/2”NPT 25/40 130 14 50 M6 10 12 45° F05 2,47


Blockkugelhahn mit Befestigungsgewinden, BKH Ball valve with assembling threads, BKH

* 30° entspricht nicht ISO 5211* 30° is not corresponding to ISO 5211

40

Werkstoffe / Materials 112A

Gehäuse / Body Stahl / Steel

Kugel / Ball Stahl / Steel

Schaltwelle / Stem Stahl / Steel

Kugeldichtungen / Ball seats POM

O-Ringe / O-rings NBR

Tmin / Tmax -20°C / 100°C

Bestelltext / Order text: BKH-DN4-G1/8-112A-mit Befestigungsgewinden / with assembling threads Bestellnr. / Order no.: 38877

Detailmaße / Detailed dimensions: Katalog Seite 32 bis 35 / Catalogue pages 32 up to 35

PN[MPa]

Best.NrOrder no.

Kat.

50 38877 3

50 38878 3

50 35358 3

50 30109 3

42 39258 3

50 39259 3

42 38879 3

42 27715 3

31,5 31339 3

31,5 38880 3

31,5 39260 3

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38881 3

50 38882 3

50 38883 3

50 38884 3

42 38885 3

31,5 38886 3

31,5 38887 3

25 39261 3

112A

Stahl Steel

41


BKH-8S 4 73 9 36 M5 6 7,5 30° * (F03) * 0,28

BKH-10S 6 73 9 36 M5 6 7,5 30° * (F03) * 0,29

BKH-12S 8 76 9 36 M5 6 7,5 30° * (F03) * 0,29

BKH-14S 10 80 9 36 M5 7 9 45° F03 0,40

BKH-16S 13 86 9 36 M5 6 8 45° F03 0,50

BKH-16S 16 85 12 42 M5 8 10 45° F04 0,65

BKH-20S 13 90 9 36 M5 6 8 45° F03 0,50

BKH-20S 16 90 12 42 M5 8 10 45° F04 0,57

BKH-25S 20 109 14 50 M6 10 14 45° F05 1,32

BKH-30S 25 120 14 50 M6 10 12 45° F05 1,87

BKH-38S 25/32 124 14 50 M6 10 12 45° F05 2,19



BKH-6L 4 67 9 36 M5 6 7,5 30° * (F03) * 0,26

BKH-8L 6 67 9 36 M5 6 7,5 30° * (F03) * 0,27

BKH-10L 8 74 9 36 M5 6 7,5 30° * (F03) * 0,28

BKH-12L 10 74 9 36 M5 7 9 45° F03 0,40

BKH-15L 13 82 9 36 M5 6 8 45° F03 0,51

BKH-15L 16 82 12 42 M5 8 10 45° F04 0,60

BKH-18L 13 82 9 36 M5 6 8 45° F03 0,50

BKH-18L 16 82 12 42 M5 8 10 45° F04 0,65

BKH-22L 20 101 14 50 M6 10 14 45° F05 1,26

BKH-28L 25 108 14 50 M6 10 12 45° F05 1,77

BKH-35L 25/32 112 14 50 M6 10 12 45° F05 1,90

BKH-42L 25/40 112 14 50 M6 10 12 45° F05 2,00




BKH-7/16”UNF 6 69 9 36 M5 6 7,5 30° * (F03) * 0,29

BKH-9/16”UNF 10 72 9 36 M5 7 9 45° F03 0,44

BKH-3/4”UNF 13 83 9 36 M5 6 8 45° F03 0,72

BKH-1 1/16”UN 20 95 14 50 M6 10 14 45° F05 1,34

BKH-1 5/16”UN 25 113 14 50 M6 10 12 45° F05 2,10


Blockkugelhahn mit Befestigungsgewinden, BKH Ball valve with assembling threads, BKH

42

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38869 3

50 38870 3

50 38871 3

50 38872 3

50 38873 3

42 39265 3

50 39266 3

42 33007 3

42 38874 3

31,5 38875 3

31,5 38876 3

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38862 3

50 38863 3

50 38864 3

50 38865 3

50 34656 3

42 39262 3

50 39263 3

42 38866 3

42 38867 3

31,5 32922 3

31,5 38868 3

31,5 39264 3

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38888 3

50 38889 3

50 38890 3

42 38891 3

31,5 38892 3

112A

112A

112A

Stahl Steel

43

Type DN L SW a g t GriffLever

GewkgWeightkg

BKH-G1/8 4 69 9 31 4,3 4,5 Zn 0,41

BKH-G1/4 6 69 9 31 4,3 4,5 Zn 0,38

BKH-G3/8 10 72 9 32 4,3 4 Zn 0,52

BKH-G1/2 13 83 9 32 4,3 4 Zn 0,63

BKH-G1/2 16 83 12 32 5,2 6 Al 0,78

BKH-G5/8 13 83 9 32 4,3 4 Zn 0,61

BKH-G5/8 16 83 12 32 5,2 6 Al 0,76

BKH-G3/4 20 95 14 44 6,2 6 Zn 1,50

BKH-G1 25 113 14 44 6,3 6 Zn 2,23

BKH-G1 1/4 25/32 120 14 44 6,3 6 Zn 2,30

BKH-G1 1/2 25/40 130 14 44 6,3 6 Zn 2,59



GewkgWeightkg

BKH-1/8”NPT 4 69 9 31 4,3 4,5 Zn 0,29

BKH-1/4”NPT 6 69 9 31 4,3 4,5 Zn 0,39

BKH-3/8”NPT 10 72 9 32 4,3 4 Zn 0,53

BKH-1/2”NPT 13 83 9 32 4,3 4 Zn 0,64

BKH-3/4”NPT 20 95 14 44 6,2 6 Zn 1,60

BKH-1”NPT 25 113 14 44 6,3 6 Zn 2,33

BKH-1 1/4”NPT 25/32 120 14 44 6,3 6 Zn 2,39

BKH- 1 1/2”NPT 25/40 130 14 44 6,3 6 Zn 2,64


Blockkugelhahn mit Befestigungsbohrungen, BKH Ball valve with assembling holes, BKH

44








Bestelltext / Order text: BKH-DN4-G1/8-112A-mit Befestigungsbohrungen / with assembling holes Bestellnr. / Order no.: 33332

Detailmaße / Detailed dimensions: Katalog Seiten 32 bis 35 / Catalogue pages 32 up to 35

PN[MPa]

Best.NrOrder no.

Kat.

50 33332 2

50 24042 2

50 24040 2

50 16612 2

42 32071 2

50 39281 2

42 35927 2

42 24039 2

31,5 19786 2

31,5 19787 2

31,5 39282 2

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38928 2

50 38929 2

50 38930 2

50 32069 2

42 38932 2

31,5 38933 2

31,5 38934 2

25 39283 2

112A

Stahl Steel

45


GewkgWeightkg

BKH-8S 4 73 9 31 4,3 4,5 Zn 0,37

BKH-10S 6 73 9 31 4,3 4,5 Zn 0,38

BKH-12S 8 76 9 31 4,3 4,5 Zn 0,38

BKH-14S 10 80 9 32 4,3 4 Zn 0,49

BKH-16S 13 86 9 32 4,3 4 Zn 0,63

BKH-16S 16 85 12 32 5,2 6 Al 0,74

BKH-20S 13 90 9 32 4,3 4 Zn 0,65

BKH-20S 16 90 12 32 5,2 6 Al 0,74

BKH-25S 20 109 14 44 6,2 6 Zn 1,49

BKH-30S 25 120 14 44 6,3 6 Zn 2,09

BKH-38S 25/32 124 14 44 6,3 6 Zn 2,29



GewkgWeightkg

BKH-6L 4 67 9 31 4,3 4,5 Zn 0,35

BKH-8L 6 67 9 31 4,3 4,5 Zn 0,36

BKH-10L 8 74 9 31 4,3 4,5 Zn 0,37

BKH-12L 10 74 9 32 4,3 4 Zn 0,49

BKH-15L 13 82 9 32 4,3 4 Zn 0,60

BKH-15L 16 82 12 32 5,2 6 Al 0,69

BKH-18L 13 82 9 32 4,3 4 Zn 0,59

BKH-18L 16 82 12 32 5,2 6 Al 0,74

BKH-22L 20 101 14 44 6,2 6 Zn 1,48

BKH-28L 25 108 14 44 6,3 6 Zn 2,03

BKH-35L 25/32 112 14 44 6,3 6 Zn 2,11

BKH-42L 25/40 112 14 44 6,3 6 Zn 2,26




GewkgWeightkg

BKH-7/16”UNF 6 69 9 31 4,3 4,5 Zn 0,39

BKH-9/16”UNF 10 72 9 32 4,3 4 Zn 0,49

BKH-3/4”UNF 13 83 9 32 4,3 4 Zn 0,69

BKH-1 1/16”UN 20 95 14 44 6,2 6 Zn 1,54

BKH-1 5/16”UN 25 113 14 44 6,3 6 Zn 2,19

Blockkugelhahn mit Befestigungsbohrungen, BKH Ball valve with assembling holes, BKH

46

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38911 2

50 38912 2

50 22054 2

50 38914 2

50 32070 2

42 39287 2

50 39288 2

42 38633 2

42 38917 2

31,5 38918 2

31,5 38919 2

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38902 2

50 38903 2

50 38904 2

50 21238 2

50 38906 2

42 39284 2

50 31600 2

42 38907 2

42 38908 2

31,5 38909 2

31,5 38910 2

31,5 39286 2

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38935 2

50 38936 2

50 38937 2

42 38938 2

31,5 38939 2

112A

112A

112A

Stahl Steel

47

Type DN LW L l B h m SW i d PN[MPa]

Kat.

BKH-G1/8 4 5 69 40 26 33 13,5 9 10 G1/8 5 3

BKH-G1/4 6 6 69 40 26 33 13,5 9 14 G1/4 5 3

BKH-G3/8 10 10 72 43 32 38 17,5 9 14 G3/8 5 3

BKH-G1/2 13 13 83 48 35 40 19 9 16,3 G1/2 5 3

BKH-G1/2 16 15 83 48 38 46 19 12 16,3 G1/2 5 3

BKH-G5/8 13 13 83 48 35 40 19 9 16 G5/8 5 3

BKH-G5/8 16 15 83 48 38 46 19 12 16 G5/8 5 3

BKH-G3/4 20 20 95 62 49 57 24,5 14 18 G3/4 5 3

BKH-G1 25 25 113 66 58 65 29,5 14 20 G1 5 3

BKH-G1 1/4 25/32 25 120 66 58 65 29,5 14 22 G1 1/4 5 3

BKH-G1 1/2 25/40 25 130 66 58 65 29,5 14 24 G1 1/2 5 3

Niederdruck-Blockkugelhahn mit pneumatischem Antrieb, BKHLow pressure Ball valve with pneumatic actuator, BKH

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde DIN ISO 228 Female thread

Stellantrieb aus Aluminium, Anschluss G1/8Einbaulage: beliebigUmgebungstemperatur: -20°C bis +80°CBetriebsdruck Antrieb: 0,6 MPa bis max. 0,84 MPaBetriebsmedium Antrieb: getrocknete LuftDruckfl üssigkeiten Kugelhahn: Mineralöl nach DIN 51524 T1 und T2 (sonstige Medien auf Anfrage).Standard für einfachwirkenden Antrieb: federschließend

Actuator made of aluminium, connection G1/8Mounting position: AnyAmbient temerature: -20°C up to +80°COperating pressure actuator: 0,6 MPa up to max. 0,84 MPaOperating medium actuator: Dried airWorking medium ball valve: Mineral oil according to DIN 51524 T1 and T2 (other media on request).Standard for single acting actuator: normally closed

48

Bestelltext / Order text: BKH-DN4-G1/8-112A-DNBestellnr. / Order no.: 40228

AntriebActuator

L2 a H H1 H2 D GewkgWeightkg

Best.Nr.Order no.

AntriebActuator


Best.Nr.Order no.

DAPS 0015 159 40 145,2 72,2 20 52,2 1,49 40228 DAPS 0015 233 40 152,2 79,2 20 59,2 2,04 40239

DAPS 0015 159 40 145,2 72,2 20 52,2 1,48 40229 DAPS 0015 233 40 152,2 79,2 20 59,2 2,03 40240

DAPS 0030 174 40 157,2 79,2 20 59,2 1,87 40230 DAPS 0030 259 60 188,4 90,4 20 70,4 3,35 40241

DAPS 0030 174 40 159,2 79,2 20 59,2 1,98 40231 DAPS 0030 259 60 190,4 90,4 20 70,4 3,46 40242

DAPS 0030 174 60 185,2 79,2 20 59,2 2,31 40232 DAPS 0053 304 60 209,3 103,3 20 83,3 4,71 40243

DAPS 0030 174 40 159,2 79,2 20 59,2 1,94 40233 DAPS 0030 259 60 190,4 90,4 20 70,4 3,42 40244

DAPS 0030 174 60 185,2 79,2 20 59,2 2,31 40234 DAPS 0053 304 60 209,3 103,3 20 83,3 4,71 40245

DAPS 0060 198 60 207,4 90,4 20 70,4 4,18 40235 DAPS 0053 304 60 220,3 103,3 20 83,3 5,48 40246

DAPS 0060 198 60 215,4 90,4 20 70,4 4,88 40236 DAPS 0053 304 60 228,3 103,3 20 83,3 6,18 40247

DAPS 0060 198 60 215,4 90,4 20 70,4 5,01 40237 DAPS 0053 304 60 228,3 103,3 20 83,3 6,31 40248

DAPS 0060 198 60 215,4 90,4 20 70,4 5,31 40238 DAPS 0053 304 60 228,3 103,3 20 83,3 6,61 40249








Antrieb doppelwirkend / double-acting Actuator Antrieb einfachwirkend / single-acting Actuator

StahlSteel

DIN ISO 228

H Hochdruck / High pressureN Niederdruck / Low pressure

D Pneumatisch doppelwirkend / pneumatic double-actingE Pneumatisch einfachwirkend / pneumtic single-acting

49

Type DN LW L l B h m SW i d PN[MPa]

Kat.

BKH-G1/8 4 5 69 40 26 33 13,5 9 10 G1/8 50 3

BKH-G1/4 6 6 69 40 26 33 13,5 9 14 G1/4 50 3

BKH-G3/8 10 10 72 43 32 38 17,5 9 14 G3/8 50 3

BKH-G1/2 13 13 83 48 35 40 19 9 16,3 G1/2 50 3

BKH-G1/2 16 15 83 48 38 46 19 12 16,3 G1/2 42 3

BKH-G5/8 13 13 83 48 35 40 19 9 16 G5/8 50 3

BKH-G5/8 16 15 83 48 38 46 19 12 16 G5/8 42 3

BKH-G3/4 20 20 95 62 49 57 24,5 14 18 G3/4 42 3

BKH-G1 25 25 113 66 58 65 29,5 14 20 G1 31,5 3

BKH-G1 1/4 25/32 25 120 66 58 65 29,5 14 22 G1 1/4 31,5 3

BKH-G1 1/2 25/40 25 130 66 58 65 29,5 14 24 G1 1/2 31,5 3

Hochdruck-Blockkugelhahn mit pneumatischem Antrieb, BKHHigh pressure Ball valve with pneumatic actuator, BKH




50

Bestelltext / Order text: BKH-DN4-G1/8-112A-DHBestellnr. / Order no.: 40250

AntriebActuator


Best.Nr.Order no.

AntriebActuator


Best.Nr.Order

no.

DAPS 0030 174 40 152,2 79,2 20 59,2 1,74 40250 DAPS 0030 259 60 183,4 90,4 20 70,4 2,94 40261

DAPS 0030 174 40 152,2 79,2 20 59,2 1,73 40251 DAPS 0030 259 60 183,4 90,4 20 70,4 2,93 40262

DAPS 0060 198 60 188,4 90,4 20 70,4 3,05 40252 DAPS 0053 304 60 201,3 103,3 20 83,3 4,35 40263

DAPS 0060 198 60 190,4 90,4 20 70,4 3,16 40253 DAPS 0053 304 60 203,3 103,3 20 83,3 4,46 40264

DAPS 0106 237 60 209,3 103,3 20 83,3 3,79 40254 DAPS 0090 394 60 243,5 137,5 30 107,5 7,13 40265

DAPS 0060 198 60 190,4 90,4 20 70,4 3,12 40255 DAPS 0053 304 60 203,3 103,3 20 83,3 4,42 40266

DAPS 0106 237 60 209,3 103,3 20 83,3 3,79 40256 DAPS 0090 394 60 243,5 137,5 30 107,5 7,13 40267

DAPS 0106 237 60 220,3 103,3 20 83,3 4,58 40257 DAPS 0120 410 60 258,1 141,1 30 111,1 9,30 45538

DAPS 0106 237 60 228,3 103,3 20 83,3 5,28 40258 DAPS 0120 410 60 266,1 141,1 30 111,1 10,00 40269

DAPS 0106 237 60 228,3 103,3 20 83,3 5,41 40259 DAPS 0120 410 60 266,1 141,1 30 111,1 10,13 40270

DAPS 0106 237 60 228,3 103,3 20 83,3 5,71 40260 DAPS 0120 410 60 266,1 141,1 30 111,1 10,43 40271









StahlSteel

DIN ISO 228



51

Type DN LW L I B8Kt

H h m V SW K i d GriffLever

GewkgWeightkg

MKHP420-1 1/4"NPT 32 32 120 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 22,1 1 1/4"NPT Al 3,52

MKHP420-1 1/2"NPT 40 38 130 85 100 124 103 50 16,5 17 320 22,1 1 1/2"NPT Al 5,69

MKHP420-2"NPT 50 48 140 100 118 138 117 59 16,5 17 320 30,3 2"NPT Al 8,14



Type DN LW L I B8Kt


GewkgWeightkg

MKHP420-G1 1/4 32 32 111 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 22 G1 1/4 Al 3,47

MKHP420-G1 1/2 40 38 130 85 100 124 103 50 16,5 17 320 24 G1 1/2 Al 5,67

MKHP420-G2 50 48 140 100 118 138 117 59 16,5 17 320 26 G2 Al 8,14

Muffenkugelhahn, MKHP420 Ball valve, MKHP420

52


Bestelltext / Order text: MKHP420-DN32-G1 1/4-112A Bitte Druckstufen der Rohrverbindungen beachten!Bestellnr. / Order no: 43548 Please note the pressure ratings of the tube connections!


Gehäuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel

Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel

Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel



Tmin / Tmax -20°C / 100°C -20°C / 100°C

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

42 43548 1 42 43551 2

42 43549 1 42 43552 2

42 43550 1 42 43553 2

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

42 43677 2 42 43680 2

42 43678 2 42 43681 2

42 43679 2 42 43682 2

112A 1128

Stahl / EdelstahlSteel / Stainless Steel

53

Type DN LW L I B8Kt


GewkgWeightkg

MKHP420-1 5/8"UN 32 30 111 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 20 1 5/8"UN Al 3,52

MKHP420-1 7/8"UN 40 38 130 85 100 124 103 50 16,5 17 320 20 1 7/8"UN Al 5,69

MKHP420-2 1/2"UN 50 45 140 100 118 138 117 59 16,5 17 320 20 2 1/2"UN Al 7,99

SAE J 514 UN/UNF Innengewinde SAE J 514 UN/UNF Female thread


Type DN RA LW L I B8Kt


GewkgWeightkg

MKHP420-38S 32 38 32 148 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 22 M52x2 Al 3,77



GewkgWeightkg

MKHP420-35L 32 35 32 136 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 16 M45x2 Al 3,58

MKHP420-42L 40 42 38 147 85 100 124 103 50 16,5 17 320 16 M52x2 Al 5,54


Muffenkugelhahn, MKHP420 Ball valve, MKHP420

54

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

42 43689 2 42 43692 2

42 43690 2 42 43693 2

42 43691 2 42 43694 2

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

42 43687 1 42 43688 2

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

42 43683 1 42 43685 2

42 43684 1 42 43686 2

112A 1128

112A 1128

112A 1128

StahlSteel

55

Type DN LW L I B H h m V SW K i d GriffLever

GewkgWeightkg

MKH-1 1/4” NPT 32 32 120 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 22,1 1 1/4” NPT Al 3,30

MKH-1 1/2”NPT 40 38 130 85 100 124 103 50 16,5 17 320 22,1 1 1/2” NPT Al 5,40

MKH-2”NPT 50 48 140 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 320 30,3 2” NPT AI 8,40




GewkgWeightkg

MKH-G1 1/4 32 32 111 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 22 G1 1/4 Al 3,25

MKH-G1 1/2 40 38 130 85 100 124 103 50 16,5 17 320 24 G1 1/2 Al 5,38

MKH-G2 50 48 140 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 320 26 G2 AI 8,30

Muffenkugelhahn, MKH Ball valve, MKH

56

Bestelltext / Order text: MKH-DN32-G1 1/4-442A Bitte Druckstufen der Rohrverbindungen beachten! Bestellnr. / Order no: 02835 Please note the pressure ratings of the tube connections!







Tmin / Tmax -30°C / 100°C -20°C / 100°C

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

31,5 02835 2 31,5 03051 2

31,5 02836 2 31,5 03052 2

31,5 02837 2 31,5 03053 2

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

31,5 02841 2 31,5 01897 2

31,5 14402 2 31,5 09824 2

31,5 15650 2 31,5 01898 2

442A 4428



57


GewkgWeightkg

MKH-1 5/8”UN 32 30 111 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 20 1 5/8”UN Al 3,30

MKH-1 7/8”UN 40 38 130 85 100 124 103 50 16,5 17 320 20 1 7/8”UN Al 5,40

MKH-2 1/2”UN 50 45 140 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 320 20 2 1/2”UN AI 7,50



Type DN RA LW L I B H h m V SW K i d GriffLever

GewkgWeightkg

MKH-38S 32 38 32 148 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 22 M 52x2 AI 3,55


GewkgWeightkg

MKH-35L 32 35 32 136 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 16 M 45x2 AI 3,36

MKH-42L 40 42 38 147 85 100 124 103 50 16,5 17 320 16 M 52x2 AI 5,25


Muffenkugelhahn, MKH Ball valve, MKH

58

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

31,5 37187 2 31,5 37190 2

31,5 37188 2 31,5 37191 2

31,5 37189 2 31,5 37192 2

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

31,5 02844 2 31,5 03085 2

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

31,5 02842 2 31,5 03073 2

31,5 02843 2 31,5 03074 2

442A 4428

442A 4428

442A 4428


59


MKHP420-1 1/4”NPT 32 120 17 50 M6 8 12 45° F05 3,25

MKHP420-1 1/2”NPT 40 130 17 50 M6 8 12 45° F05 5,42

MKHP420-2”NPT 50 140 17 50 M6 8 12 45° F05 7,72




MKHP420-G1 1/4 32 111 17 50 M6 8 12 45° F05 3,15

MKHP420-G 1 1/2 40 130 17 50 M6 8 12 45° F05 5,32

MKHP420-G2 50 140 17 50 M6 8 12 45° F05 7,72

Muffenkugelhahn mit Befestigungsgewinden, MKHP420 Ball valve with assembling threads, MKHP420

60

Bestelltext / Order text: MKHP420-DN32-G1 1/4-112A mit Befestigungsgewinden / with assembling threadsBestellnr. / Order no: 46051









PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

42 46051 3

42 45943 3

42 45944 3

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

42 38896 3

42 38897 3

42 38898 3

112A

Stahl Steel

61


MKHP420-1 5/8”UN 32 111 17 50 M6 8 12 45° F05 3,25

MKHP420-1 7/8”UN 40 130 17 50 M6 8 12 45° F05 5,42

MKHP420-2 1/2”UN 50 140 17 50 M6 8 12 45° F05 7,72




MKHP420-38S 32 148 17 50 M6 8 12 45° F05 3,50


MKHP420-35L 32 136 17 50 M6 8 12 45° F05 3,36

MKHP420-42L 40 147 17 50 M6 8 12 45° F05 5,27


Muffenkugelhahn mit Befestigungsgewinden, MKHP420Ball valve with assembling threads, MKHP420

62

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

42 38899 3

42 38900 3

42 38901 3

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

42 38894 3

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

42 38893 3

42 45945 3

112A

112A

112A

Stahl Steel

63

Type DN LW L l B8Kt

h m SW i d PN[MPa]

Kat.

MKHP-G1 1/4 32 32 111 80 81 86 40,5 17 22 G1 1/4 5 3

MKHP-G1 1/2 40 38 130 85 100 103 50 17 24 G1 1/2 5 3

MKHP-G2 50 48 140 100 118 117 59 17 26 G2 5 3

Niederdruck-Muffenkugelhahn mit pneumatischem Antrieb, MKHPLow pressure Ball valve with pneumatic actuator, MKHP


Stellantrieb aus Aluminium, Anschluss G1/8Einbaulage: beliebigUmgebungstemperatur: -20°C bis +80°CBetriebsdruck Antrieb: 0,6 MPa bis max. 0,84 MPaBetriebsmedium Antrieb: getrocknete LuftDruckfl üssigkeiten Kugelhahn: Mineralöl nach DIN 51524 T1 und T2 (sonstige Medien auf Anfrage).Standard für einfachwirkenden Antrieb : federschließend


64

Bestelltext / Order text: MKHP-DN32-G1 1/4-112A-DNBestellnr. / Order no.: 40272

AntriebActuator


Best.Nr.Order no.

AntriebActuator


Best.Nr.Order no.

DAPS 0106 237 60 249,3 103,3 20 83,3 6,46 40272 DAPS 0090 394 60 283,5 137,5 30 107,5 9,68 40275

DAPS 0180 290 60 300,5 137,5 30 107,5 10,55 40273 DAPS 0120 410 60 304,1 141,1 30 111,1 13,35 40276

DAPS 0180 290 60 314,5 137,5 30 107,5 12,95 45946 DAPS 0180 474 60 325 148 30 118 17,55 40277









StahlSteel

DIN ISO 228



65

Type DN LW L l B8Kt

h m SW i d PN[MPa]

Kat.

MKHP420-G1 1/4 32 32 111 80 81 86 40,5 17 22 G1 1/4 42 3

MKHP420-G1 1/2 40 38 130 85 100 103 50 17 24 G1 1/2 42 3

MKHP420-G2 50 48 140 100 118 117 59 17 26 G2 42 3

Hochdruck-Muffenkugelhahn mit pneum. Antrieb, MKHP420High pressure Ball valve with pneumatic actuator, MKHP420




66

Bestelltext / Order text: MKHP420-DN32-G1 1/4-112A-DHBestellnr. / Order no.: 40278

AntriebActuator


Best.Nr.Order no.

AntriebActuator


Best.Nr.Order no.

DAPS 0360 339 60 294 148 30 118 10,35 40278 DAPS 0360 613 80 344 178 30 148 21,79 40281

DAPS 0360 339 60 311 148 30 118 12,52 40279 DAPS 0360 613 80 361 178 30 148 23,96 40282

DAPS 0360 339 60 325 148 30 118 14,92 40280 DAPS 0360 613 80 375 178 30 148 26,36 40283









StahlSteel

DIN ISO 228



67

Type AnschlussConnection

DN LW L I B H h m V SW K d D I1 H1 H2 GriffLever

BKH AS160 10 10 150 43 32 52 38 17,5 11 9 115 10 17,2 42 - 86 Zn

BKH AS160 13 13 181 48 35 54 40 19 11 9 115 13 21,3 51 - 89 Zn

BKH AS160 16 15 180 48 38 63 46 19 13 12 160 15 21,3 55 - 106 Al

BKH AS160 20 20 200 62 49 75 57 24,5 14 14 200 20 26,9 48,5 79 - Zn

BKH AS160 20/25 20 200 62 49 75 57 24,5 14 14 200 25 33,7 48,5 79 - Zn

BKH AS160 25 25 210 66 58 83 65 29,5 14 14 200 25 33,7 51,25 87 - Zn

BKH AS160 25/32 25 210 66 58 83 65 29,5 14 14 200 32 42,4 51,25 87 - Zn

BKH AS160 25/40 25 248 66 58 83 65 29,5 14 14 200 39,3 48,3 70 87 - Zn

Blockkugelhahn mit Anschweißenden, BKH-ASBall valve with welding ends, BKH-AS

68


Bestelltext / Order text: BKH-DN10-AS160-112ABestellnr. / Order no.: 02389

Andere Rohrabmessungen und höhere Druckstufen auf Kundenwunsch.Other pipe dimensions and higher pressure ratings on request.


Gehäuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316

Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316

Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316




GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0.64 16 02389 4 16 38398 4 16 38414 3 16 38415 3

0,82 16 02390 4 16 02802 4 16 38416 3 16 38417 3

0,84 16 20442 4 16 38399 4 16 29230 3 16 38418 3

1,85 16 02684 4 16 38400 4 16 38419 3 16 38420 3

1,95 16 02686 4 16 38401 4 15 38421 3 16 38422 3

2,60 16 02685 4 16 20910 4 16 33263 3 16 38423 3

2,80 16 38402 4 16 38403 4 15 38424 3 16 38425 3

4,25 16 38404 4 16 38405 4 16 38426 3 16 38427 3

69


DN LW L I B8Kt

H h m V SW K d D I1 Griff Lever

MKHP AS160 32 32 260 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 32,5 42,2 70 Al

MKHP AS160 32/40 32 260 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 38 51 70 Al

MKHP AS160 40 38 270 85 100 124 103 50 16,5 17 320 39,3 48,3 72 Al

MKHP AS160 40/50 38 270 85 100 124 103 50 16,5 17 320 50 60,3 72 Al

MKHP AS160 50 48 300 100 118 138 117 59 16,5 17 320 50 60,3 72 Al

MKHP AS160 50/65 48 300 100 118 138 117 59 16,5 17 320 63 76,1 72 Al

Muffenkugelhahn mit Anschweißenden, MKHP-ASBall valve with welding ends, MKHP-AS

70

StahlSteel

Bestelltext / Order text: MKHP-DN32-AS160-112ABestellnr. / Order no.: 02524







Tmin / Tmax -20°C / 100°C -20°C / 100°C

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

4,22 16 02524 4 16 34168 4

4,42 16 02525 4 16 38433 4

6,29 16 02528 4 16 24356 4

6,59 16 02530 4 16 38429 4

10,89 16 02531 4 16 29151 4

11,00 16 02532 4 16 38439 4

71


DN LW L I B H h m V SW K d D I1 Griff Lever

MKH AS160 32 32 260 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 32,5 42,2 70 Al

MKH AS160 32/40 32 260 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 38 51 70 Al

MKH AS160 40 38 270 85 100 124 103 50 16,5 17 320 39,3 48,3 72 Al

MKH AS160 40/50 38 270 85 100 124 103 50 16,5 17 320 50 60,3 72 Al

MKH AS160 50 48 300 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 320 50 60,3 72 Al

MKH AS160 50/65 48 300 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 320 63 76,1 72 Al

Muffenkugelhahn mit Anschweißenden, MKH-ASBall valve with welding ends, MKH-AS

72

Bestelltext / Order text: MKH-DN32-AS160-442ABestellnr. / Order no.: 38432

Andere Rohrabmessungen und höhere Druckstufen auf Kundenwunsch.Other pipe dimensions and higher pressure ratings on request.







Tmin / Tmax -30°C / 100°C -20°C / 100°C

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

4,00 16 38432 3 16 16056 3

4,20 16 38434 3 16 38435 3

6,00 16 38436 3 16 16058 3

6,30 16 38430 3 16 38431 3

10,40 16 33262 3 16 09549 3

10,50 16 38437 3 16 38438 3


73

Type Anschlussconnection

DN LW L I B H h m V SW K d+/-0,1 D-0,2 t-0,2 H1 H2 GriffLever

BKH SAEFS210 13 13 151 48 35 54 40 19 11 9 115 25,5 30,2 6,8 - 89 Zn

BKH SAEFS210 20 19 162 62 49 75 57 24,5 14 14 200 31,9 38,1 6,8 79 - Zn

BKH SAEFS210 25 25 178 66 58 83 65 29,5 14 14 200 39,8 44,4 8,1 87 - Zn

ISO 6162-1 21 MPa Bitte Druckstufen der SAE-Anschlussfl ansche beachten!

ISO 6162-1 3000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection fl anges !




DN LW L I B H h m V SW K d+/-0,1 D-0,2 t-0,2 H1 H2 GriffLever

BKH SAEFS420 13 13 151 48 35 54 40 19 11 9 115 25,5 31,8 7,9 - 89 Zn

BKH SAEFS420 20 19 174 62 49 75 57 24,5 14 14 200 31,9 41,3 8,9 79 - Zn

BKH SAEFS420 25 25 198 66 58 83 65 29,5 14 14 200 39,8 47,6 9,6 87 - Zn

BKHP SAEFS420 25 25 206 74 70 88 70 34,5 14 14 200 39,8 47,6 9,6 92 - Zn

Kugelhahn mit SAE-Flanschschulter, BKH/BKHP-SAEFSBall valve with SAE-split fl ange adapter, BKH/BKHP-SAEFS

74

Bestelltext / Order text: BKH-DN13-SAEFS 210-112ABestellnr. / Order no.: 30739


GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,85 21 30739 3 21 25937 3 21 37611 3 21 37614 3

1,87 21 20048 3 21 25938 3 21 37612 3 21 37615 3

2,70 21 30740 3 21 15737 3 21 37613 3 21 37616 3

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,90 42 24818 3 42 25693 3 42 33255 3 42 37617 3

1,95 42 24819 3 42 25939 3 31,5 30510 3 31,5 37618 3

3,00 31,5 09913 3 31,5 15722 3 31,5 31554 3 31,5 37619 3

3,66 42 43630 3 42 44031 3 - -

112A 1128 442A 4428








75


DN LW L I B8Kt

H h m V SW K d+/-0,1 D-0,2 t-0,2 GriffLever

MKHP SAEFS210 32 30 191 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 44,6 50,8 8,1 Al

MKHP SAEFS210 40 38 231 85 100 124 103 50 16,5 17 320 54,1 60,3 8,1 Al

MKHP SAEFS210 50 48 232 100 118 138 117 59 16,5 17 320 63,6 71,4 9,6 Al




ISO 6162-2 6000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection fl anges ! Type Anschluss

connectionDN LW L I B

8KtH h m V SW K d+/-0,1 D-0,2 t-0,2 Griff

Lever

MKHP SAEFS420 32 30 223 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 44,6 54 10,4 Al

MKHP SAEFS420 40 38 281 85 100 124 103 50 16,5 17 320 54,1 63,5 12,7 Al

MKHP SAEFS420 50 48 316 100 118 138 117 59 16,5 17 320 63,6 79,4 12,7 Al

Kugelhahn mit SAE-Flanschschulter, MKHP-SAEFSBall valve with SAE-split fl ange adapter, MKHP-SAEFS

76

Bestelltext / Order text: MKHP-DN32-SAEFS210-112ABestellnr. / Order no.: 43725

Stahl Steel

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

4,22 21 43725 3 21 43728 3

6,54 21 43726 3 21 43729 3

9,29 21 43727 3 21 43730 3

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

4,72 42 43731 3 42 43734 3

7,49 42 43732 3 42 43735 3

11,39 42 43733 3 42 43736 3

112A 1128







Tmin / Tmax -20°C / 100°C -20°C / 100°C

77


DN LW L I B H h m V SW K d+/-0,1 D-0,2 t-0,2 GriffLever

MKH SAEFS210 32 30 191 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 44,6 50,8 8,1 Al

MKH SAEFS210 40 38 231 85 100 124 103 50 16,5 17 320 54,1 60,3 8,1 Al

MKH SAEFS210 50 48 232 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 320 63,6 71,4 9,6 AI




ISO 6162-2 6000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection fl anges ! Type Anschluss

connectionDN LW L I B H h m V SW K d+/-0,1 D-0,2 t-0,2 Griff

Lever

MKH SAEFS420 32 30 223 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 44,6 54 10,4 Al

MKH SAEFS420 40 38 281 85 100 124 103 50 16,5 17 320 54,1 63,5 12,7 Al

MKH SAEFS420 50 48 316 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 320 63,6 79,4 12,7 AI

Kugelhahn mit SAE-Flanschschulter, MKH-SAEFSBall valve with SAE-split fl ange adapter, MKH-SAEFS

78

Bestelltext / Order text: MKH-DN32-SAEFS 210-442ABestellnr. / Order no.: 32420


GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

4,00 21 32420 3 21 37622 3

6,25 21 37620 3 21 37623 3

8,80 21 37621 3 21 37624 3

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

4,50 31,5 31780 3 31,5 37625 3

7,20 31,5 13865 3 31,5 37626 3

10,90 31,5 28374 3 31,5 37627 3

442A 4428


Gehäuse / Body Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISi 316





Tmin / Tmax -30°C / 100°C -20°C / 100°C

79


DN LW L I B H h m V SW K B1 b1 t a b M H2

BKH SAE210 13 13 120 48 35 54 40 19 11 9 115 46 58 16 17,5 38,1 M8 89

BKH SAE210 20 20 136 62 49 75 57 24,5 14 14 170 49 66 18 22,2 47,6 M10 127

BKH SAE210 25 25 148 66 58 83 65 29,5 14 14 170 53 71 19 26,2 52,4 M10 135





BKH SAE420 13 13 120 48 35 54 40 19 11 9 115 46 58 16 18,2 40,5 M8 89

BKH SAE420 20 20 136 62 49 75 57 24,5 14 14 170 53 71 19 23,8 50,8 M10 127

BKH SAE420 25 25 148 66 58 83 65 29,5 14 14 170 66 80 24 27,8 57,2 M12 135



Kugelhahn mit SAE-Anschluss-metrisch, BKH-SAEBall valve with SAE-adapter-metric, BKH-SAE

80

Bestelltext / Order text: BKH-DN13-SAE210-112A-4xmetr.Bestellnr. / Order no.: 32986


GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

Zn 1,50 21 32986 3 21 30024 3 21 37587 4 21 33949 4

St 3,00 21 30124 3 21 29967 3 21 32339 4 21 37588 4

St 4,50 21 23290 3 21 30025 3 21 32340 4 21 37589 4

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

Zn 1,50 42 32988 3 42 37584 3 42 37590 4 42 37591 4

St 3,00 42 25407 3 42 37585 3 31,5 34367 4 31,5 33961 4

St 4,50 31,5 25408 3 31,5 37586 3 31,5 35894 4 31,5 37592 4

112A 1128 442A 4428








81



BKH SAE210 13 13 120 48 35 54 40 19 11 9 115 46 58 16 17,5 38,1 5/16”UNC 89

BKH SAE210 20 20 136 62 49 75 57 24,5 14 14 170 49 66 18 22,2 47,6 3/8”UNC 127

BKH SAE210 25 25 148 66 58 83 65 29,5 14 14 170 53 71 19 26,2 52,4 3/8”UNC 135





BKH SAE420 13 13 120 48 35 54 40 19 11 9 115 46 58 16 18,2 40,5 5/16”UNC 89

BKH SAE420 20 20 136 62 49 75 57 24,5 14 14 170 53 71 19 23,8 50,8 3/8”UNC 127

BKH SAE420 25 25 148 66 58 83 65 29,5 14 14 170 66 80 24 27,8 57,2 7/16”UNC 135



Kugelhahn mit SAE-Anschluss-UNC, BKH-SAEBall valve with SAE-adapter-UNC, BKH-SAE

82

Bestelltext / Order text: BKH-DN13-SAE210-112A-4xUNCBestellnr. / Order no.: 37789


GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

Zn 1,50 21 37789 3 21 37790 3 21 37801 4 21 37802 4

St 3,00 21 37791 3 21 37792 3 21 37803 4 21 37804 4

St 4,50 21 37793 3 21 37794 3 21 37805 4 21 37806 4

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

Zn 1,50 42 37795 3 42 37796 3 42 37807 4 42 37808 4

St 3,00 42 37797 3 42 37798 3 31,5 37809 4 31,5 37810 4

St 4,50 31,5 37799 3 31,5 37800 3 31,5 31772 4 31,5 37811 4

112A 1128 442A 4428








83


DN LW L I B8Kt

H h m V SW K B1 b1 t a b M H2

MKHP SAE210 32 32 172 80 81 107 86 40,5 16,5 17 306 69 80 21 30,2 58,7 M12(1) 171

MKHP SAE210 32 32 172 80 81 107 86 40,5 16,5 17 306 69 80 21 30,2 58,7 M10 171

MKHP SAE210 40 38 177 85 100 124 103 50 16,5 17 306 77 95 24 35,7 69,8 M12 188

MKHP SAE210 50 48 196 100 118 138 117 59 16,5 17 306 89 103 24 42,9 77,8 M12 202

MKHP SAE210 50/65 48 196 100 118 138 117 59 16,5 17 306 101 116 25 50,8 88,9 M12 202




DN LW L I B8Kt


MKHP SAE420 32 32 172 80 81 107 86 40,5 16,5 17 306 77 94 27 31,8 66,7 M14(1) 171

MKHP SAE420 32 32 172 80 81 107 86 40,5 16,5 17 306 77 94 27 31,8 66,6 M12 171

MKHP SAE420 40 38 177 85 100 124 103 50 16,5 17 306 89 103 30 36,5 79,4 M16 188

MKHP SAE420 50 48 196 100 118 138 117 59 16,5 17 306 123 135 35 44,5 96,8 M20 202



Kugelhahn mit SAE-Anschluss-metrisch, MKHP-SAEBall valve with SAE-adapter-metric, MKHP-SAE

(1) Dieses Gewinde nicht zu verwenden bei Neukonstruktionen / This thread shall not be used for new designs.

84

Bestelltext / Order text: MKHP-DN32-SAE210-112A-4xmetr.Bestellnr. / Order no.: 45947

StahlSteel

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

St 7,52 21 45947 3 21 45949 3

St 7,52 21 45948 3 21 41734 3

St 11,09 21 45110 3 21 45950 3

St 19,29 21 45309 3 21 45951 3

St 19,29 21 45772 3 21 45952 3

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

St 7,52 42 45815 3 42 45953 3

St 7,52 42 45535 3 42 41738 3

St 11,09 42 45093 3 42 46198 3

St 19,29 42 45323 3 42 46199 3

112A 1128







Tmin / Tmax -20°C / 100°C -20°C / 100°C

85



MKH SAE210 32 32 172 80 81 107 86 40,5 16,5 17 306 69 80 21 30,2 58,7 M12(1) 171

MKH SAE210 32 32 172 80 81 107 86 40,5 16,5 17 306 69 80 21 30,2 58,7 M10 171

MKH SAE210 40 38 177 85 100 124 103 50 16,5 17 306 77 95 24 35,7 69,8 M12 188

MKH SAE 210 50 48 196 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 306 89 103 24 42,9 77,8 M12 195

MKH SAE210 50/65 48 196 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 306 101 116 25 50,8 88,9 M12 195





MKH SAE420 32 32 172 80 81 107 86 40,5 16,5 17 306 77 94 27 31,8 66,7 M14(1) 171

MKH SAE420 32 32 172 80 81 107 86 40,5 16,5 17 306 77 94 27 31,8 66,6 M12 171

MKH SAE420 40 38 177 85 100 124 103 50 16,5 17 306 89 103 30 36,5 79,4 M16 188

MKH SAE420 50 48 196 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 306 123 135 35 44,5 96,8 M20 195



Kugelhahn mit SAE-Anschluss-metrisch, MKH-SAEBall valve with SAE-adapter-metric, MKH-SAE

(1) Dieses Gewinde nicht zu verwenden bei Neukonstruktionen / This thread shall not be used for new designs.

86

Bestelltext / Order text: MKH-DN32-SAE210-442A-4xmetr.Bestellnr. / Order no.: 26110


GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

St 7,30 21 26110 4 21 37594 4

St 7,30 21 41735 4 21 41736 4

St 10,80 21 25321 4 21 37595 4

St 18,80 21 34369 4 21 37596 4

St 18,80 21 37593 4 21 37597 4

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

St 7,30 31,5 30524 4 31,5 37598 4

St 7,30 31,5 41739 4 31,5 41740 4

St 10,80 31,5 25320 4 31,5 37599 4

St 18,80 31,5 34368 4 31,5 29567 4

442A 4428







Tmin / Tmax -30°C / 100°C -20°C / 100°C

87


DN LW L I B8Kt


MKHP SAE210 32 32 172 80 81 107 86 40,5 16,5 17 306 69 80 21 30,2 58,7 7/16"UNC 171

MKHP SAE210 40 38 177 85 100 124 103 50 16,5 17 306 77 95 24 35,7 69,8 1/2"UNC 188

MKHP SAE210 50 48 196 100 118 138 117 59 16,5 17 306 89 103 24 42,9 77,8 1/2"UNC 202

MKHP SAE210 50/65 48 196 100 118 138 117 59 16,5 17 306 101 116 25 50,8 88,9 1/2"UNC 202




DN LW L I B8Kt


MKHP SAE420 32 32 172 80 81 107 86 40,5 16,5 17 306 77 94 27 31,8 66,7 1/2"UNC 171

MKHP SAE420 40 38 177 85 100 124 103 50 16,5 17 306 89 103 30 36,5 79,4 5/8"UNC 188

MKHP SAE420 50 48 196 100 118 138 117 59 16,5 17 306 123 135 35 44,5 96,8 3/4"UNC 202



Kugelhahn mit SAE-Anschluss-UNC, MKHP-SAEBall valve with SAE-adapter-UNC, MKHP-SAE

88

Bestelltext / Order text: MKHP-DN32-SAE210-112A-4xUNCBestellnr. / Order no.: 38211

StahlSteel

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

St 7,52 21 38211 3 21 38214 3

St 11,09 21 38212 3 21 38215 3

St 19,29 21 46200 3 21 38216 3

St 19,29 21 38213 3 21 38217 3

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

St 7,52 42 46201 3 42 38218 3

St 11,09 42 46202 3 42 38219 3

St 19,29 42 46203 3 42 38220 3

112A 1128







Tmin / Tmax -20°C / 100°C -20°C / 100°C

89



MKH SAE210 32 32 172 80 81 107 86 40,5 16,5 17 306 69 80 21 30,2 58,7 7/16”UNC 171

MKH SAE210 40 38 177 85 100 124 103 50 16,5 17 306 77 95 24 35,7 69,8 1/2”UNC 188

MKH SAE 210 50 48 196 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 306 89 103 24 42,9 77,8 1/2”UNC 195

MKH SAE210 50/65 48 196 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 306 101 116 25 50,8 88,9 1/2”UNC 195





MKH SAE420 32 32 172 80 81 107 86 40,5 16,5 17 306 77 94 27 31,8 66,7 1/2”UNC 171

MKH SAE420 40 38 177 85 100 124 103 50 16,5 17 306 89 103 30 36,5 79,4 5/8”UNC 188

MKH SAE420 50 48 196 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 306 123 135 35 44,5 96,8 3/4”UNC 195



Kugelhahn mit SAE-Anschluss-UNC, MKH-SAEBall valve with SAE-adapter-UNC, MKH-SAE

90

Bestelltext / Order text: MKH-DN32-SAE210-442A-4xUNCBestellnr. / Order no.: 38221


GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

St 7,30 21 38221 4 21 38225 4

St 10,80 21 38222 4 21 38226 4

St 18,80 21 38223 4 21 38227 4

St 18,80 21 38224 4 21 38228 4

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

St 7,30 31,5 31774 4 31,5 38229 4

St 10,80 31,5 31776 4 31,5 38230 4

St 18,80 31,5 31778 4 31,5 38231 4

442A 4428







Tmin / Tmax -30°C / 100°C -20°C / 100°C

91

(1) Diese Version nicht zu verwenden bei Neukonstruktionen / This execution shall not be used for new designs.(2) Handgriff während des Betriebes mittig fi xieren. Im Falle von Vibrationen könnte sich der Kugelhahn sonst von selbst schalten /

Lever must be fi xed central during operation. In case of vibration the handle may otherwise operate the valve by itself.

TypeAnschlussconnection

DN LW L l D H c V K SW a1 b1 M1 t1 a2 b2 M2 t2

KH-SAE210/420 15 15 75 35 88 88 31 13 160 12 17,5 38,1 M8 18 40,5 18,2 M8 18

KH-SAE210/420 20 20 80 35 98 100 36,5 14 200 14 22,2 47,6 M10 18 50,8 23,8 M10 18

KH-SAE210/420 25 25 88 38 118 113 39,5 14 200 14 27,8 57,2 M12 20 52,4 26,2 M10 20

KH-SAE210/420 (1) 32 32 100 50 145 158 68 17 320 17 30,2 58,7 M12 20 66,7 31,8 M14 22

KH-SAE210/420 32 32 100 50 145 158 68 17 320 17 30,2 58,7 M10 20 66,6 31,8 M12 22

KH-SAE210/420 40 38 110 55 165 178 78 17 320 17 35,7 69,8 M12 20 79,4 36,5 M16 24

KH-SAE210/420 50 48 116 58 198 210 94 17 320 17 42,9 77,8 M12 20 96,8 44,5 M20 28

KH-SAE210/420 65 63 170 75 218 275 100 20 600 16 58,8 123,8 M24 41 88,9 50,8 M12 19

KH-SAE210/420 80 76 170 70 248 307 111 21 600 19 71,4 152,4 M30 47 106,4 61,9 M16 24

ISO 6162-1 und -2 21 und 42 Mpa Bitte Druckstufe der SAE-Anschlussfl ansche beachten!

ISO 6162-1 and -2 3000 and 6000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection fl anges!

Flanschkugelhahn mit SAE-Anschlussbild-metrisch, KH-SAEFlange ball valve with SAE-connection-metric, KH-SAE

≤DN50 ≥DN65

92

StahlSteel

H1 H2 GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

- 132 Al 2,96 21/42 44655 1 21/42 45545 2

103 - Zn 4,20 21/42 44804 1 21/42 45546 2

116 - Zn 6,00 21/42 44632 1 21/42 45547 2

167 - Al 11,65 21/42 45548 1 21/42 45549 2

167 - Al 11,70 21/42 44826 1 21/42 45550 2

187 - Al 17,10 21/42 45212 1 21/42 45551 2

219 - Al 24,60 21/42 44710 1 21/42 21845 2

- - St(2) 44,40 21/42 41440 5 21/42 46204 5

- - St(2) 54,90 21/42 46376 5 21/42 46205 5







Tmin / Tmax -10°C / 100°C -10°C / 100°C

Bestelltext / Order text: KH-DN15-SAE210/420-212A-8xmetr.Bestellnr. / Order no.: 44655

93

(1) Dieses Gewinde nicht zu verwenden bei Neukonstruktionen / This thread shall not be used for new designs.(2) Handgriff während des Betriebes mittig fi xieren. Im Falle von Vibrationen könnte sich der Kugelhahn sonst von selbst schalten /



DN LW L I D H c V K SW a b M t H1 H2 GriffLever

KH-SAE210 15 15 75 35 78 83 31 13 160 12 17,5 38,1 M8 18 - 127 Al

KH-SAE210 20 20 80 35 98 100 36,5 14 200 14 22,2 47,6 M10 18 103 - Zn

KH-SAE210 25 25 88 38 118 113 39,5 14 200 14 26,2 52,4 M10 20 116 - Zn

KH-SAE210 32 32 100 50 145 158 68 17 320 17 30,2 58,7 M12(1) 20 167 - Al

KH-SAE210 32 32 100 50 145 158 68 17 320 17 30,2 58,7 M10 20 167 - Al

KH-SAE210 40 38 110 55 165 178 78 17 320 17 35,7 69,8 M12 20 187 - Al

KH-SAE210 50 48 116 58 198 210 94 17 320 17 42,9 77,8 M12 20 219 - Al

KH-SAE210 65 63 150 75 198 259 94 20 600 16 50,8 88,9 M12 19 - - St(2)

KH-SAE210 80 76 140 70 210 277 100 26 600 19 61,9 106,4 M16 24 - - St(2)

KH-SAE210 100 100 170 85 258 326 122 27 900 24 77,8 130,2 M16 24 - - St(2)

KH-SAE210 125 118 210 105 295 377 140 33 900 36 92,1 152,4 M16 30 - - St(2)

ISO 6162-1 21 Mpa Bitte Druckstufen der SAE-Anschlussfl ansche beachten!


Flanschkugelhahn mit SAE-Anschlussbild-metrisch, KH-SAEFlange ball valve with SAE-connection-metric, KH-SAE



KH-SAE420 15 15 75 35 78 83 31 13 160 12 18,2 40,5 M8 18 - 127 Al

KH-SAE420 20 20 80 35 98 100 36,5 14 200 14 23,8 50,8 M10 18 103 - Zn

KH-SAE420 25 25 88 38 118 113 39,5 14 200 14 27,8 57,2 M12 20 116 - Zn

KH-SAE420 32 32 100 50 145 158 68 17 320 17 31,8 66,7 M14(1) 22 167 - Al

KH-SAE420 32 32 100 50 145 158 68 17 320 17 31,8 66,6 M12 22 167 - Al

KH-SAE420 40 38 110 55 165 178 78 17 320 17 36,5 79,4 M16 24 187 - Al

KH-SAE420 50 48 116 58 198 210 94 17 320 17 44,5 96,8 M20 28 219 - Al

KH-SAE420 65 63 170 75 218 275 100 20 600 16 123,8 58,8 M24 41 - - St(2)

KH-SAE420 80 76 170 70 248 307 111 21 600 19 152,4 71,4 M30 47 - - St(2)



≤DN50 ≥DN65

94


GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

2,50 - - 21 17228 4 21 37557 4

4,15 - - 21 19946 4 21 37558 4

6,27 - - 21 17229 4 21 37559 4

11,85 - - 21 16115 4 21 37566 4

11,85 - - 21 41727 4 21 41728 4

17,00 - - 21 12818 4 21 13256 4

25,50 - - 21 12819 4 21 13257 4

33,50 21 32104 4 21 25933 4 21 17592 4 21 13255 4

33,50 21 30721 4 21 25934 4 21 25309 4 21 13254 4

60,50 21 30722 4 21 25935 4 21 23662 4 21 32960 4

95,50 21 14830 4 21 25936 4 21 37567 4 21 37568 4

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

2,50 - - 42 26159 4 42 37571 4

4,25 - - 42 16937 4 42 37572 4

6,30 - - 42 37569 4 42 37570 4

11,80 - - 42 16114 4 42 37573 4

11,80 - - 42 41731 4 42 41732 4

16,90 - - 42 14401 4 42 16313 4

25,30 - - 42 16113 4 42 37574 4

44,50 - - 42 46354 5 42 46355 5

55,00 - - 42 46356 5 42 46357 5

212A 2128 442A 4428








Bestelltext / Order text: KH-DN15-SAE210-442A-4xmetr.Bestellnr. / Order no.: 17228

95

Flanschkugelhahn mit SAE-Anschlussbild-UNC, KH-SAEFlange ball valve with SAE-connection-UNC, KH-SAE


DN LW L l D H c V K SW a1 b1 M1 t1 a2 b2 M2 t2

KH-SAE210/420 15 15 75 35 88 88 31 13 160 12 17,5 38,1 5/16"UNC 18 40,5 18,2 5/16"UNC 18

KH-SAE210/420 20 20 80 35 98 100 36,5 14 200 14 22,2 47,6 3/8"UNC 18 50,8 23,8 3/8"UNC 18

KH-SAE210/420 25 25 88 38 118 113 39,5 14 200 14 27,8 57,2 7/16"UNC 20 52,4 26,2 3/8"UNC 20

KH-SAE210/420 32 32 100 50 145 158 68 17 320 17 30,2 58,7 7/16"UNC 22 66,7 31,8 1/2"UNC 22

KH-SAE210/420 40 38 110 55 165 178 78 17 320 17 35,7 69,8 1/2"UNC 20 79,4 36,5 5/8"UNC 24

KH-SAE210/420 50 48 116 58 198 210 94 17 320 17 42,9 77,8 1/2"UNC 20 96,8 44,5 3/4"UNC 28

ISO 6162-1 und -2 21 und 42 Mpa Bitte Druckstufen der SAE-Anschlussfl ansche beachten!

ISO 6162-1 and -2 3000 and 6000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection fl anges!

96

StahlSteel

H1 H2 GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

- 132 Al 2,96 21/42 46206 5 21/42 25414 5

103 - Zn 4,20 21/42 46207 5 21/42 46212 5

116 - Zn 6,00 21/42 46208 5 21/42 46213 5

167 - Al 11,70 21/42 46209 5 21/42 46214 5

187 - Al 17,10 21/42 46210 5 21/42 46215 5

219 - Al 24,60 21/42 46211 5 21/42 46216 5







Tmin / Tmax -10°C / 100°C -10°C / 100°C

Bestelltext / Order text: KH-DN15-SAE210/420-212A-8xUNCBestellnr. / Order no.: 46206

97



KH-SAE210 15 15 75 35 78 83 31 13 160 12 17,5 38,1 5/16” UNC 18 - 127 Al

KH-SAE210 20 20 80 35 98 100 36,5 14 200 14 22,2 47,6 3/8” UNC 18 103 - Zn

KH-SAE210 25 25 88 38 118 113 39,5 14 200 14 26,2 52,4 3/8” UNC 20 116 - Zn

KH-SAE210 32 32 100 50 145 158 68 17 320 17 30,2 58,7 7/16” UNC 20 167 - Al

KH-SAE210 40 38 110 55 165 178 78 17 320 17 35,7 69,8 1/2” UNC 20 187 - Al

KH-SAE210 50 48 116 58 198 210 94 17 320 17 42,9 77,8 1/2” UNC 20 219 - Al

KH-SAE210 65 63 150 75 198 259 94 20 600 16 50,8 88,9 1/2” UNC 19 - - St(1)

KH-SAE210 80 76 140 70 210 277 100 26 600 19 61,9 106,4 5/8” UNC 24 - - St(1)

KH-SAE210 100 100 170 85 258 326 122 27 900 24 77,8 130,2 5/8” UNC 24 - - St(1)

KH-SAE210 125 118 210 105 295 377 140 33 900 36 92,1 152,4 5/8” UNC 30 - - St(1)



Flanschkugelhahn mit SAE-Anschlussbild-UNC, KH-SAEFlange ball valve with SAE-connection-UNC, KH-SAE



KH-SAE420 15 15 75 35 78 83 31 13 160 12 18,2 40,5 5/16” UNC 18 - 127 Al

KH-SAE420 20 20 80 35 98 100 36,5 14 200 14 23,8 50,8 3/8” UNC 18 103 - Zn

KH-SAE420 25 25 88 38 118 113 39,5 14 200 14 27,8 57,2 7/16” UNC 20 116 - Zn

KH-SAE420 32 32 100 50 145 158 68 17 320 17 31,8 66,7 1/2” UNC 22 167 - Al

KH-SAE420 40 38 110 55 165 178 78 17 320 17 36,5 79,4 5/8” UNC 24 187 - Al

KH-SAE420 50 48 116 58 198 210 94 17 320 17 44,5 96,8 3/4” UNC 28 219 - Al



(1) Handgriff während des Betriebes mittig fi xieren. Im Falle von Vibrationen könnte sich der Kugelhahn sonst von selbst schalten / Lever must be fi xed central during operation. In case of vibration the handle may otherwise operate the valve by itself.

≤DN50 ≥DN65

98


GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

2,50 - - 21 24701 4 21 37813 4

4,15 - - 21 37815 4 21 37816 4

6,27 - - 21 37818 4 21 37941 4

11,85 - - 21 37943 4 21 37944 4

17,00 - - 21 37946 4 21 37947 4

25,50 - - 21 27350 4 21 37949 4

33,50 21 21886 4 21 10702 4 21 37950 4 21 37951 4

33,50 21 27427 4 21 10701 4 21 33274 4 21 37952 4

60,50 21 27428 4 21 10700 4 21 24717 4 21 37953 4

95,50 21 37954 4 21 10699 4 21 37955 4 21 37956 4

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

2,50 - - 42 37958 4 42 37959 4

4,25 - - 42 37961 4 42 37962 4

6,30 - - 42 37964 4 42 14241 4

11,80 - - 42 37966 4 42 18654 4

16,90 - - 42 27349 4 42 14242 4

25,30 - - 42 29020 4 42 14243 4

212A 2128 442A 4428








Bestelltext / Order text: KH-DN15-SAE210-442A-4xUNCBestellnr. / Order no.: 24701

99


DN LW D L I H h m K SW V a b M t d1 d2t1 H2

KHZ-SAE210 13 13 13 68 34 72 58 30 115 9 11 17,5 38,1 M8 15 8,5 13,5 9 109

KHZ-SAE210 20 20 20 70 35 93 75 37,5 170 14 14 22,3 47,6 M10 17 10,5 16,5 11 146

KHZ-SAE210 25 25 25 78 39 103 84,5 44 170 14 14 26,2 52,4 M10 17 10,5 16,5 11 155

KHZ-SAE210 32 25 32 90 45 118,5 100 50 170 14 14 30,2 58,7 M10 21 10,5 16,5 11 171

KHZ-SAE210 40 32 38 99 49,5 141,5 120 60 306 17 17 35,7 69,9 M12 21 13 19 13 206

KHZ-SAE210 50 38 49 120 60 158,5 137,5 70 306 17 17 42,9 77,8 M12 21 13 19 13 223

Zwischenfl anschkugelhahn mit SAE-Anschlussbild-metrisch, KHZIntermediate ball valve with SAE-connection-metric, KHZ

(1) Schrauben und Flansche gehören nicht zum Lieferumfang / Screws and fl anges do not belong to delivery

ISO 6162-1 21 MPa Bitte Druckstufe der SAE-Anschlussfl ansche beachten! ISO 6162-1 3000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection fl anges!




KHZ-SAE420 13 13 13 68 34 72 58 30 115 9 11 18,2 40,5 M8 15 8,5 13,5 9 109

KHZ-SAE420 20 20 20 70 35 93 75 37,5 170 14 14 23,8 50,8 M10 17 10,5 16,5 11 146

KHZ-SAE420 25 25 25 78 39 103 84,5 44 170 14 14 27,8 57,2 M12 21 13 19 13 155

KHZ-SAE420 32 25 32 90 45 118,5 100 50 170 14 14 31,8 66,6 M12 20 13 19 13 171

KHZ-SAE420 40 32 38 99 49,5 141,5 120 60 306 17 17 36,5 79,3 M16 26 17 25 17,5 206

KHZ-SAE420 50 38 49 120 60 158,5 137,5 70 306 17 17 44,5 96,8 M20 34 21 31 21,5 223

100

Bestelltext / Order text: KHZ-DN13-SAE210-112A-4xmetr.Bestellnr. / Order no.: 47110

GriffLever

Schraubenabmessung S1 (1)

Dimensions of screws(min)



O-RingO-ring

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

St M8x30 - 10.9 M8x70 - 10.9 18,64x3,53 1,8 21 47110 4 21 47122 4

St M10x30 - 10.9 M10x80 - 10.9 24,99x3,53 2,8 21 47111 4 21 41625 4

St M10x30 - 10.9 M10x80 - 10.9 32,92x3,53 3,9 21 47112 4 21 47141 4

St M10x30 - 10.9 M10x90 - 10.9 37,69x3,53 6,5 21 47113 4 21 41627 4

St M12x35 - 10.9 M12x100 - 10.9 47,22x3,53 10,5 21 47114 4 21 41628 4

St M12x35 - 10.9 M12x120 - 10.9 56,74x3,53 16,5 21 47115 4 21 47123 4

112A 1128







Tmin / Tmax -10°C / 100°C -10°C / 100°C

StahlSteel

GriffLever





O-RingO-ring

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

St M8x30 - 10.9 M8x70 - 10.9 18,64x3,53 1,8 42 47116 4 42 47124 4

St M10x35 - 12.9 M10x80 - 12.9 24,99x3,53 2,8 42 47117 4 42 41631 4

St M12x45 - 10.9 M12x80 - 10.9 32,92x3,53 3,9 42 47118 4 42 47125 4

St M12x45 - 10.9 M12x90 - 10.9 37,69x3,53 6,5 42 47119 4 42 47126 4

St M16x55 - 10.9 M16x100 - 10.9 47,22x3,53 10,5 42 47120 4 42 47127 4

St M20x70 - 10.9 M20x130 - 10.9 56,74x3,53 16,5 42 47121 4 42 47128 4

Diese kompakten Zwischenfl anschkugelhähne sind mit beiden Bohrbildern nach ISO 6162-1 oder ISO 6162-2 ausgestattet. Sie können wahlweise einseitig an einen Hydraulikblock angefl anscht und anderseitig mit einer Hydraulikleitung verbunden werden oder in ein Lei-tungssystem eingebaut werden.Die Kugelhähne sind auf Wunsch mit folgenden Zusatzausstattungen oder als Kugelhahn-Kombination lieferbar:-mit Abschließvorrichtung (siehe Katalog Seite 282-285)-mit Endschalter (siehe Katalog Seite 286-287)-mit Antrieb (siehe Katalog Seite 280-281)-Kombinationen (siehe Katalog Seite 288)

These Intermediate ball valves have been designed with both bore patterns according to ISO 6162-1 or ISO 6162-2. They can either be fl anged on one side to a hydraulic block and connected on the other side with a hydraulic pipe or they can be installed into a pipe system.The KHZ valves are available with following additional options or as ball valve combination:-with locking device (see catalogue pages 282-285)-with limit switch (see catalogue pages 286-287)-with actuator (see catalogue pages 280-281)-combinations (see catalogue pages 288)

101



KHZ-SAE210 13 13 13 68 34 72 58 30 115 9 11 17,5 38,1 5/16”UNC 15 8,5 13,5 9 109

KHZ-SAE210 20 20 20 70 35 93 75 37,5 170 14 14 22,3 47,6 3/8”UNC 17 10,5 16,5 11 146

KHZ-SAE210 25 25 25 78 39 103 84,5 44 170 14 14 26,2 52,4 3/8”UNC 17 10,5 16,5 11 155

KHZ-SAE210 32 25 32 90 45 118,5 100 50 170 14 14 30,2 58,7 7/16”UNC 21 10,5 16,5 11 171

KHZ-SAE210 40 32 38 99 49,5 141,5 120 60 306 17 17 35,7 69,9 1/2”UNC 21 13 19 13 206

KHZ-SAE210 50 38 49 120 60 158,5 137,5 70 306 17 17 42,9 77,8 1/2”UNC 21 13 19 13 223

Zwischenfl anschkugelhahn mit SAE-Anschlussbild-UNC, KHZIntermediate ball valve with SAE-connection-UNC, KHZ

(1) Schrauben und Flansche gehören nicht zum Lieferumfang / Screws and fl anges do not belong to delivery





KHZ-SAE420 13 13 13 68 34 72 58 30 115 9 11 18,2 40,5 5/16”UNC 15 8,5 13,5 9 109

KHZ-SAE420 20 20 20 70 35 93 75 37,5 170 14 14 23,8 50,8 3/8”UNC 17 10,5 16,5 11 146

KHZ-SAE420 25 25 25 78 39 103 84,5 44 170 14 14 27,8 57,2 7/16”UNC 21 13 19 13 155

KHZ-SAE420 32 25 32 90 45 118,5 100 50 170 14 14 31,8 66,6 1/2”UNC 20 13 19 13 171

KHZ-SAE420 40 32 38 99 49,5 141,5 120 60 306 17 17 36,5 79,3 5/8”UNC 26 17 25 17,5 206

KHZ-SAE420 50 38 49 120 60 158,5 137,5 70 306 17 17 44,5 96,8 3/4”UNC 34 21 31 21,5 223

102

Bestelltext / Order text: KHZ-DN13-SAE210-112A-4xUNC

Bestellnr. / Order no.: 47129

GriffLever





O-RingO-ring

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

St 5/16”UNCx30 - 10.9 5/16”UNCx70 - 10.9 18,64x3,53 1,8 21 47129 4 21 47135 4

St 3/8”UNCx30 - 10.9 3/8”UNCx80 - 10.9 24,99x3,53 2,8 21 41637 4 21 41710 4

St 3/8”UNCx30 - 10.9 3/8”UNCx80 - 10.9 32,92x3,53 3,9 21 47144 4 21 47142 4

St 7/16”UNCx30 - 10.9 7/16”UNCx90 - 10.9 37,69x3,53 6,5 21 41639 4 21 41712 4

St 1/2”UNCx35 - 10.9 1/2”UNCx100 - 10.9 47,22x3,53 10,5 21 41640 4 21 41713 4

St 1/2”UNCx35 - 10.9 1/2”UNCx120 - 10.9 56,74x3,53 16,5 21 47130 4 21 47136 4

112A 1128







Tmin / Tmax -10°C / 100°C -10°C / 100°C

StahlSteel

GriffLever





O-RingO-ring

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

St 5/16”UNCx30 - 10.9 5/16”UNCx70 - 10.9 18,64x3,53 1,8 42 47131 4 42 47137 4

St 3/8”UNCx35 - 12.9 3/8”UNCx80 - 12.9 24,99x3,53 2,8 42 41643 4 42 41716 4

St 7/16”UNCx45 - 10.9 7/16”UNCx80 - 10.9 32,92x3,53 3,9 42 47145 4 42 47143 4

St 1/2”UNCx45 - 10.9 1/2”UNCx90 - 10.9 37,69x3,53 6,5 42 47132 4 42 47138 4

St 5/8”UNCx55 - 10.9 5/8”UNCx100 - 10.9 47,22x3,53 10,5 42 47133 4 42 47139 4

St 3/4”UNCx70 - 10.9 3/4”UNCx130 - 10.9 56,74x3,53 16,5 42 47134 4 42 47140 4

Diese kompakten Zwischenfl anschkugelhähne sind mit beiden Bohrbildern nach ISO 6162-1 oder ISO 6162-2 ausgestattet. Sie können wahlweise einseitig an einen Hydraulikblock angefl anscht und anderseitig mit einer Hydraulikleitung verbunden werden oder in ein Lei-tungssystem eingebaut werden.Die Kugelhähne sind auf Wunsch mit folgenden Zusatzausstattungen oder als Kugelhahn-Kombination lieferbar:-mit Abschließvorrichtung (siehe Katalog Seite 282-285)-mit Endschalter (siehe Katalog Seite 286-287)-mit Antrieb (siehe Katalog Seite 280-281)-Kombinationen (siehe Katalog Seite 288)

These Intermediate ball valves have been designed with both bore patterns according to ISO 6162-1 or ISO 6162-2. They can either be fl anged on one side to a hydraulic block and connected on the other side with a hydraulic pipe or they can be installed into a pipe system.The KHZ valves are available with following additional options or as ball valve combination:-with locking device (see catalogue pages 282-285)-with limit switch (see catalogue pages 286-287)-with actuator (see catalogue pages 280-281)-combinations (see catalogue pages 288)

103


DN LW L I D H c K SW a b d t LK

KH-SAE210 65 63 150 75 198 259 94 600 16 50,8 88,9 M12 19 163

KH-SAE210 80 76 140 70 210 277 100 600 19 61,9 106,4 M16 24 175

KH-SAE210 100 100 170 85 258 326 122 900 24 77,8 130,2 M16 24 215

KH-SAE210 125 118 210 105 295 377 140 900 36 92,1 152,4 M16 30 248

Flanschkugelhahn mit SAE-Anschlussbild-metrisch, KH-SAE anfl anschbarFlange ball valve with SAE-connection-metric, KH-SAE fl angeable

(1) Metrische Schrauben gehören zum Lieferumfang / Metric screws belong to delivery(2) Handgriff während des Betriebes mittig fi xieren. Im Falle von Vibrationen könnte sich der Kugelhahn sonst von selbst schalten /



104

Bestelltext / Order text: KH-DN65-SAE210-212A-4xmetr.-anfl anschbar / fl angeableBestellnr. / Order no.: 40180

Griff(2)

LeverM i Schraubenabmessung(1)


O-RingO-ring

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

St M20 32 4x M20x160 69,44x3,53 33,20 21 40180 4 21 40188 4

St M20 32 4x M20x150 85,32x3,53 40,00 21 40181 4 21 40189 4

St M24 26 4x M24x170 110,72x3,53 59,50 21 40182 4 21 40190 4

St M27 35 4x M27x215 136,12x3,53 90,00 21 40183 4 21 40191 4




Schaltwelle / Stem Edelstahl / 2205 (Spec) Edelstahl / 2205 (Spec)



Tmin / Tmax -10°C / 100°C -10°C / 100°C

StahlSteel

105


DN LW L I D H c K SW a b d t LK

KH-SAE210 65 63 150 75 198 259 94 600 16 50,8 88,9 1/2”UNC 19 163

KH-SAE210 80 76 140 70 210 277 100 600 19 61,9 106,4 5/8”UNC 24 175

KH-SAE210 100 100 170 85 258 326 122 900 24 77,8 130,2 5/8”UNC 24 215

KH-SAE210 125 118 210 105 295 377 140 900 36 92,1 152,4 5/8”UNC 30 248

Flanschkugelhahn mit SAE-Anschlussbild-UNC, KH-SAE anfl anschbarFlange ball valve with SAE-connection-UNC, KH-SAE fl angeable


(1) UNC-Schrauben gehören nicht zum Lieferumfang / UNC-screws do not belong to delivery(2) Handgriff während des Betriebes mittig fi xieren. Im Falle von Vibrationen könnte sich der Kugelhahn sonst von selbst schalten /


106

Griff(2)

LeverM i Schraubenabmessung(1)


O-RingO-ring

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

St 3/4”UNC 31 4x 3/4”UNCx6 1/4” 69,44x3,53 33,20 21 40184 4 21 40192 4

St 3/4”UNC 28 4x 3/4”UNCx5 3/4” 85,32x3,53 40,00 21 40185 4 21 40193 4

St 1”UNC 27,5 4x 1”UNCx6 3/4” 110,72x3,53 59,50 21 40186 4 21 40194 4

St 1 1/8”UNC 35 4x 1 1/8”UNCx8 1/2” 136,12x3,53 90,00 21 40187 4 21 39344 4







Tmin / Tmax -10°C / 100°C -10°C / 100°C

StahlSteel

Bestelltext / Order text: KH-DN65-SAE210-212A-4xUNC-anfl anschbar / fl angeableBestellnr. / Order no.: 40184

107


DN LW LWG L I D H c V K SW LK M t H1 H2 GriffLever

GewkgWeightkg

KH-ISO250 13 15 15 85 45 78 83 31 13 160 12 42(1) 4 x M8 16 - 127 Al 2,90

KH-ISO250 19 20 20 88 38 119 110 36,5 14 200 14 50 4 x M8 15 114 - Zn 6,80

KH-ISO250 25 25 25 88 38 126 117 39,5 14 200 14 62 4 x M10 20 120 - Zn 7,20

KH-ISO250 32 32 32 105 50 145 158 68 17 320 17 73 4 x M12 21 167 - Al 12,50

KH-ISO250 38 38 38 110 55 165 178 78 17 320 17 85 4 x M16 24,5 187 - Al 16,60

KH-ISO250 51 48 47 116 58 198 210 94 17 320 17 98 4 x M16 25,5 219 - Al 24,90

KH-ISO250 56 48 58 123 58 198 210 94 17 320 17 118 4 x M20 33 219 - Al 26,60

KH-ISO250 63 63 70 150 75 208 270 100 20 600 16 145 4 x M20 33 - - St(2) 36,90

ISO 6164 25 MPa Bitte Druckstufe der ISO-Anschlussfl ansche beachten! ISO 6164 3600 psi Please note the pressure ratings of the ISO-connection fl anges!

(1) 45° gedreht / turned on 45° (2) Handgriff während des Betriebes mittig fi xieren. Im Falle von Vibrationen könnte sich der Kugelhahn sonst von selbst schalten /


Flanschkugelhahn mit ISO-Anschlussbild, KH-ISOFlange ball valve with ISO-connection, KH-ISO



GewkgWeightkg

KH-ISO400 13 15 14 85 45 78 83 31 13 160 12 42(1) 4 x M8 16 - 127 Al 2,90

KH-ISO400 19 20 18 88 38 119 110 36,5 14 200 14 50 4 x M8 15 114 - Zn 6,80

KH-ISO400 25 25 22 88 38 126 117 39,5 14 200 14 62 4 x M10 20 120 - Zn 7,20

KH-ISO400 32 32 29 105 50 145 158 68 17 320 17 73 4 x M12 21 167 - Al 12,50

KH-ISO400 38 38 35 110 55 165 178 78 17 320 17 85 4 x M16 24,5 187 - Al 16,60

KH-ISO400 51 48 43 116 58 198 210 94 17 320 17 98 4 x M16 25,5 219 - Al 24,90

KH-ISO400 56 48 53 123 58 198 210 94 17 320 17 118 4 x M20 31 219 - Al 26,60

KH-ISO400 63 65 58 150 75 224 286 108 20 600 16 145 4 x M24 37,5 - - St(2) 42,53

KH-ISO400 70 65 63 auf Anfrage / on request 160 4 x M24

KH-ISO400 80 76 74 140 70 228 293 107 25 600 19 175 4 x M30 35 - - St(2) 51,00


≤DN50 ≥DN63

108

Bestelltext / Order text: KH-DN13-ISO250-212ABestellnr. / Order no.: 29452









PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

25 29452 4 25 37481 4 25 37489 4 25 37494 4

25 29453 4 25 37482 4 25 37490 4 25 37495 4

25 29455 4 25 37483 4 25 37491 4 25 37496 4

25 40654 4 25 37484 4 25 37492 4 25 37497 4

25 29538 4 25 37485 4 25 37493 4 25 37498 4

25 37839 4 25 37486 4 25 37840 4 25 37499 4

25 36011 4 25 37487 4 25 37841 4 25 37500 4

25 31638 4 25 37488 4 25 35873 4 25 37501 4

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

40 37842 4 40 37849 4 40 37858 4 40 37868 4

40 37843 4 40 37850 4 40 37859 4 40 37869 4

40 37844 4 40 37851 4 40 37860 4 40 37870 4

40 37845 4 40 37852 4 40 37861 4 40 37871 4

40 19556 4 40 37853 4 40 37862 4 40 37872 4

40 37846 4 40 37854 4 40 37863 4 40 37873 4

40 36010 4 40 37855 4 40 37864 4 40 37874 4

40 31493 4 40 15045 4 40 37865 4 40 37875 4

40 37847 4 40 37856 4 40 37866 4 40 37876 4

40 37848 4 40 37857 4 40 37867 4 40 37877 4

212A 2128 442A 4428

109



GewkgWeightkg

KH-ISO320 15 auf Anfrage / on request 54 4 x M10

KH-ISO320 20 20 20 88 38 119 110 36,5 14 200 14 64 4 x M12 22 114 - Zn 6,80

KH-ISO320 25 25 25 88 38 126 117 39,5 14 200 14 72 4 x M12 20 120 - Zn 7,20

KH-ISO320 32 32 32 105 50 145 158 68 17 320 17 80 4 x M16 24 167 - Al 12,50

KH-ISO320 40 38 38 110 55 165 178 78 17 320 17 98 4 x M16 25 187 - Al 16,60

KH-ISO320 50 48 48 116 58 198 210 94 17 320 17 118 4 x M20 28 219 - Al 24,90

KH-ISO320 65 65 63 150 75 208 270 100 20 600 16 145 4 x M24 36 - - St(2) 36,00

KH-ISO320 80 76 76 140 70 215 279 100 26 600 19 175 4 x M30 35 - - St(2) 34,26

KH-ISO320 100 100 100 200 100 260 327 122 26 900 24 200 8 x M24 36 - - St(2) 70,00

KH-ISO320 125 118 118 230 110 390 470 185 32 900 36 245 8 x M30 45 - - St(2) 209,00

KH-ISO320 150 150 150 285 130 390 475 190 32 900 36 245 8 x M30 46 - - St(2) 225,00

KH-ISO320 200 192 200 378 150 456 598 223 61 940 46 315 8 x M36 55 - - St(2) 395,00

35 MPa, nicht in ISO 6164 enthalten 5075 psi, not part of ISO 6164

Flanschkugelhahn mit ISO-Anschlussbild, KH-ISOFlange ball valve with ISO-connection, KH-ISO


110

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

35 37827 4 35 37830 4 35 37833 4 35 37836 4

35 37459 4 35 37463 4 35 37469 4 35 37474 4

35 37828 4 35 37831 4 35 37834 4 35 37837 4

35 37460 4 35 37464 4 35 37470 4 35 37475 4

35 37461 4 35 37465 4 35 37471 4 35 37476 4

35 37462 4 35 37466 4 35 37472 4 35 37477 4

35 19987 4 35 37467 4 35 20043 4 35 37478 4

35 16635 4 35 32093 4 35 32608 4 35 31684 4

35 34178 4 35 37468 4 35 37473 4 35 37479 4

35 37829 4 35 37832 4 35 37835 4 35 37838 4

35 45938 4 35 41962 4 35 41963 4 35 41964 4

35 41393 4 35 41965 4 35 41966 4 35 41967 4

212A 2128 442A 4428


111


DN LW L D H h h1 V SW LK M t DIN/ISO5211

GewkgWeightkg

KHDL-ISO250 65 63 200 250 279 140,5 252 26 22 145 4 x M20 30 F10 73,00

KHDL-ISO250 *80 75 200 270 342 149 276 29 27 175 4 x M30 48 F10 85,00

KHDL-ISO250 *100 95 280 300 355 165 305 32,5 27 200 8 x M24 30 F12 102,00


*Nicht in ISO-Norm enthalten / Not part of ISO-standard.


DN LW L D H h h1 V SW LK M t DIN/ISO5211

GewkgWeightkg

KHDL-ISO400 65 63 200 250 279 140,5 252 26 22 145 4 x M24 30 F10 73,00

KHDL-ISO400 80 75 200 270 342 149 276 29 27 175 4 x M30 48 F10 85,00

KHDL-ISO400 *100 95 280 300 355 165 305 32,5 27 200 8 x M24 30 F12 102,00

*Nicht in ISO-Norm enthalten / Not part of ISO-standard.

Flanschkugelhahn doppelt gelagert mit ISO-Anschlussbild, KHDL-ISOFlange ball valve trunnion mounted with ISO-connection, KHDL-ISO


Handgriff während des Betriebes mittig fi xieren. Im Falle von Vibrationen könnte sich der Kugelhahn sonst von selbst schalten / Lever must be fi xed central during operation. In case of vibration the handle may otherwise operate the valve by itself. Für Antriebsaufbau nach DIN ISO 5211

For actuator mounting according to DIN ISO 5211

112




Kugelküken / Trunnion ball Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316




PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

25 39190 5 25 39193 5 25 39196 5 25 39199 5

25 39191 5 25 39194 5 25 39197 5 25 39200 5

25 39192 5 25 39195 5 25 39198 5 25 39201 5

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

32 39202 5 32 39205 5 32 39208 5 32 39211 5

32 39203 5 32 39206 5 32 39209 5 32 39212 5

32 39204 5 32 39207 5 32 39210 5 32 39213 5

212A 2128 442A 4428

Bestelltext / Order text: KHDL-DN65-ISO250-212ABestellnr. / Order no.: 39190

113


FlanschgrößeFlange size

DN LW LWG L I D H c V K SW A M t H2

KH-CET250 1 1/2” 40 38 38 110 55 165 178 78 17 306 17 60 M14 24 241

KH-CET250 2” 50 48 47 123 58 198 210 94 17 306 17 69,4 M16 24,5 274

KH-CET250 2 1/2” 50 48 58 123 58 198 210 94 17 306 17 83,4 M20 33 274

KH-CET250 3” 65 63 70 150 75 208 270 100 20 600 16 102,5 M20 33 -

KH-CET250 4” 100 100 90 200 100 258 326 122 26 900 24 113,2 M24 40 -

CETOP 25 MPaCETOP 3600 psi


FlanschgrößeFlange size

DN LW LWG L I D H c V K SW A M t H2

KH-CET400 1 1/2” 40 38 35 110 55 165 178 78 17 306 17 60 M14 24 241

KH-CET400 2” 50 48 43 123 58 198 210 94 17 306 17 69,4 M16 24,5 274

KH-CET400 2 1/2” 50 48 53 123 58 198 210 94 17 306 17 83,4 M20 31 274

KH-CET400 3” 65 63 58 150 75 224 286 108 20 600 16 102,5 M20 37,5 -

KH-CET400 4” 80 76 74 150 70 228 293 107 25 600 19 113,2 M24 40 -

Flanschkugelhahn mit CETOP-Anschlussbild, KH-CETFlange ball valve with CETOP-connection, KH-CET

CETOP 40 MPaCETOP 5800 psi


114

Stahl Steel







Tmin / Tmax -10°C / 100°C -10°C / 100°C

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

St 16,60 25 41915 4 25 41918 4

St 27,00 25 41916 4 25 41919 4

St 26,80 25 41798 4 25 41920 4

St(1) 36,80 25 41799 4 25 40774 4

St(1) 70,40 25 41917 4 25 35922 4

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

St 16,60 40 41921 4 40 41922 4

St 27,10 40 41923 4 40 41924 4

St 26,90 40 41925 4 40 41926 4

St(1) 42,70 40 41927 4 40 41928 4

St(1) 51,00 40 41929 4 40 41930 4

212A 2128

Bestelltext / Order text: KH-DN40-CET250-1 1/2“-212ABestellnr. / Order no.: 41915

115


DN LW L I D H c V K SW d D1 Griff(1)

LeverGewkg

Weightkg

KH-AS 6900 65 65 250 150 198 259 94 21 600 16 45 73 St 40

KH-AS 6100 80 76 260 140 210 277 100 26 600 19 58,4 88,9 St 42,5

KH-AS 5300 100 100 330 170 260 327 122 27 900 24 80,1 114,3 St 75

KH-AS 4780 125 118 370 210 300 380 140 33 900 36 103,2 141,3 St 120

Rohr Größe xxsPipe size xxs

Flanschkugelhahn mit Anschweißenden, KH-ASFlange ball valve with welding ends, KH-AS


(2) Schrauben gehören zum Lieferumfang. Schraubenlänge in Zoll-Angaben / Screws belong to delivery. Screw-Length in inch-dimensions.

9 UNC-Schrauben /9 UNC-screws

116

Stahl Steel







Tmin / Tmax -10°C / 100°C -10°C / 100°C

Schraubenabmessung(2)

Dimension of screwsMaterialfestigkeit Schrau-

benMaterial strength of screws

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

1/2”UNC x 1 3/4” grade 8 47,5 41988 4 47,5 41752 4

5/8”UNC x 1 3/4” grade 8 42 41989 4 42 41754 4

5/8”UNC x 1 3/4” grade 8 36,5 41990 4 36,5 41756 4

3/4”UNC x 2 1/4” grade 8 32,9 41991 4 32,9 41758 4

Bestelltext / Order text: KH-DN65-AS 6900-282ABestellnr. / Order no.: 41988

117


DN LW L I B H h m D2 LK D d t V SW K H2 GriffLever

BKH F 10/40 15 15 130 48 38 63 46 19 45 65 95 4 x Ø14 18 13 12 160 106 AI

BKH F 10/40 20 20 150 62 49 75 57 24,5 55 75 105 4 x Ø14 20 14 14 170 127 St

BKH F 10/40 25 25 160 66 58 83 65 29,5 65 85 115 4 x Ø14 20 14 14 170 135 St

BKH F 10/40 25/32 25 180 66 58 83 65 29,5 75 100 140 4 x Ø18 20 14 14 170 135 St

BKH-F 1/4 MPa DIN 3202-F1

BKH-F 6,3/16 MPa DIN 3202-F1 Type Anschluss

ConnectionDN LW L I B H h m D2 LK D d t V SW K H2 Griff

Lever

BKH F 63/160 15 15 130 48 38 63 46 19 45 75 105 4 x Ø14 22 13 12 160 106 AI

BKH F 63/160 20 20 150 62 49 75 57 24,5 55 90 130 4 x Ø18 20 14 14 170 127 St

BKH F 63/160 25 25 160 66 58 83 65 29,5 65 100 140 4 x Ø18 26 14 14 170 135 St

Flanschkugelhahn, BKH-FFlange ball valve, BKH-F



BKH F 250 15 15 130 48 38 63 46 19 45 90 130 4 x Ø18 28 13 12 160 106 Al

BKH F 250 20 20 150 62 49 75 57 24,5 55 95 135 4 x Ø18 28 14 14 170 127 St

BKH F 250 25 25 160 66 58 83 65 29,5 65 105 150 4 x Ø22 30 14 14 170 135 St



BKH F 320 15 15 130 48 38 63 46 19 45 90 130 4 x Ø18 28 13 12 160 106 Al

BKH F 320 20 20 150 62 49 75 57 24,5 55 105 150 4 x Ø22 28 14 14 170 127 St

BKH F 320 25 25 160 66 58 83 65 29,5 65 115 160 4 x Ø22 32 14 14 170 135 St

BKH-F 25 MPa DIN 3202-F1

BKH-F 32 MPa DIN 3202-F1

118

Bestelltext / Order text: BKH-DN15-F10/40-112A-F1Bestellnr. / Order no.: 06765

Stahl Steel







Tmin / Tmax -20°C / 100°C -20°C / 100°C

112A 1128

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

2,70 4 06765 4 4 38837 4

4,20 4 15590 4 4 38838 4

5,40 4 15591 4 4 38839 4

8,20 4 38840 4 4 38841 4

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

3,60 16 20238 4 16 38842 4

5,50 16 20239 4 16 38843 4

8,20 16 06772 4 16 38844 4

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

3,60 25 27238 4 25 38845 4

5,50 25 20240 4 25 38846 4

9,60 25 06773 4 25 38847 4

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

3,60 32 06767 4 32 38848 4

8,60 32 32472 4 32 38849 4

12,30 31,5 06774 4 31,5 38850 4

112A 1128

112A 1128

119


DN LW L I B8Kt

H h m D2 LK D d t V SW K H2 GriffLever

MKHP F 10/40 32 32 180 80 81 107 86 40,5 78 100 140 4 x Ø18 18 16,5 17 306 171 St

MKHP F 10/40 40 38 200 85 100 124 103 50 88 110 150 4 x Ø18 20 16,5 17 306 188 St

MKHP F 10/40 50 48 230 100 118 138 117 59 102 125 165 4 x Ø18 20 16,5 17 306 202 St

MKHP-F 1/4 MPa DIN 3202-F1

MKHP-F 6,3 MPa DIN 3202-F1 Type Anschluss

ConnectionDN LW L I B

8KtH h m D2 LK D d t V SW K H2 Griff

Lever

MKHP F 63 32 32 180 80 81 107 86 40,5 78 110 155 4 x Ø22 26 16,5 17 306 171 St

MKHP F 63 40 38 200 85 100 124 103 50 88 125 170 4 x Ø22 28 16,5 17 306 188 St

MKHP F 63 50 48 230 100 118 138 117 59 102 135 180 4 x Ø22 26 16,5 17 306 202 St

Flanschkugelhahn, MKHP-F, MKHP-FFFlange ball valve, MKHP-F, MKHP-FF


DN LW L I B8Kt


MKHP F 250 40 38 200 85 100 124 103 50 88 135 185 4 x Ø26 34 16,5 17 306 188 St

MKHP F 250 50 48 230 100 118 138 117 59 102 150 200 8 x Ø26 38 16,5 17 306 202 St

MKHP-F 25 MPa DIN 3202-F1


DN LW L I B8Kt


MKHP F 100/160 32 32 180 80 81 107 86 40,5 78 110 155 4x Ø22 26 16,5 17 306 171 St

MKHP F 100/160 40 38 200 85 100 124 103 50 88 125 170 4 x Ø22 28 16,5 17 306 188 St

MKHP F 100/160 50 48 230 100 118 138 117 59 102 145 195 4 x Ø26 30 16,5 17 306 202 St

MKHP-F 10/16 MPa DIN 3202-F1

120

Bestelltext / Order text: MKHP-DN32-F10/40-112A-F1Bestellnr. / Order no.: 20232

Stahl Steel







Tmin / Tmax -20°C / 100°C -20°C / 100°C

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

8,82 4 20232 4 4 31140 4

14,29 4 15099 4 4 29179 4

16,19 4 16035 4 4 29581 4

112A 1128

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

11,12 6,3 20233 4 6,3 37554 4

14,79 6,3 20234 4 6,3 37555 4

18,49 6,3 15445 4 6,3 37556 4

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

11,12 16 20235 4 16 25398 4

20,84 16 06790 4 16 32430 4

21,89 16 17973 4 16 20798 4

112A 1128

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

18,79 25 15022 4 25 26261 4

24,19 25 06832 4 25 31288 4

112A 1128

121


DN LW L I B8Kt


MKHP F320 40 38 200 85 100 124 103 50 88 145 195 4 x Ø26 35 16,5 17 306 188 St

MKHP F320 50 48 230 100 118 138 117 59 102 160 210 8 x Ø26 40 16,5 17 306 202 St

MKHP-F 32 MPa DIN 3202-F1


DN LW L I B8Kt


MKHP FF 10/16 32 32 130 80 81 107 86 40,5 78 100 140 4 x Ø18 18 16,5 17 306 171 St

MKHP FF 10/16 40 38 140 85 100 124 103 50 88 110 150 4 x Ø18 20 16,5 17 306 188 St

MKHP FF 10/16 50 48 150 100 118 138 117 59 102 125 165 4 x Ø18 20 16,5 17 306 202 St

MKHP FF 10/16 50/65 48 170 100 118 138 117 59 122 145 185 4 x Ø18 25 16,5 17 306 202 St

MKHP-FF 1/1,6 MPa DIN 3202-F4


DN LW L I B8Kt


MKHP FF 25/40 32 32 130 80 81 107 86 40,5 78 100 140 4 x Ø18 18 16,5 17 306 171 St

MKHP FF 25/40 40 38 140 85 100 124 103 50 88 110 150 4 x Ø18 20 16,5 17 306 188 St

MKHP FF 25/40 50 48 150 100 118 138 117 59 102 125 165 4 x Ø18 20 16,5 17 306 202 St

MKHP FF 25/40 50/65 48 170 100 118 138 117 59 122 145 185 8 x Ø18 25 16,5 17 306 202 St

MKHP-FF 2,5/4 MPa DIN 3202-F4

Flanschkugelhahn, MKHP-F, MKHP-FFFlange ball valve, MKHP-F, MKHP-FF

122

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

20,47 32 18260 4 32 27846 4

26,80 32 20236 4 32 27758 4

112A 1128

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

11,12 1,6 20224 4 1,6 37560 4

11,29 1,6 20225 4 1,6 37561 4

13,69 1,6 20226 4 1,6 37562 4

16,00 1,6 20227 4 1,6 37563 4

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

7,62 4 20228 4 4 28513 4

11,29 4 20229 4 4 37564 4

15,00 4 20230 4 4 29172 4

16,00 4 20231 4 4 37565 4

112A 1128

112A 1128

Stahl Steel

123


DN LW L c H D LK d D2 f SW K Griff(1)

LeverGewkg

Weightkg

KH-FF FF 40 40 38 87,5 65 225 150 110 4 x Ø18 88 3 16 600 St 7,30

KH-FF FF 40 50 48 80 69 238 165 125 4 x Ø18 102 3 16 600 St 24,70

KH-FF FF 40 65 65 125 84 264 190 145 8 x Ø18 122 3 16 600 St 33,20

KH-FF FF 40 80 76 120 89 274 200 160 8 x Ø18 138 3 16 600 St 40,00

KH-FF FF 40 100 100 160 113 341 240 190 8 x Ø22 162 3 22 900 St 59,50

KH-FF FF 40 125 118 195 135 383 280 220 8 x M24 188 3 22 900 St 90,00

KH-FF FF 40 150 150 230 165 465 355 250 8 x M24 218 3 22 900 St 157,00

KH-FF 4 MPa

KH-FF 10/16 MPa Type Anschluss

ConnectionDN LW L c H D LK d D2 f SW K Griff(1)

LeverGewkg

Weightkg

KH-FF FF 100/160 40 38 87,5 75 245 170 125 4 x Ø22 88 3 16 600 St 10,90

KH-FF FF 100/160 50 48 86 80 263 195 145 4 x Ø26 102 3 16 600 St 19,00

KH-FF FF 100/160 65 65 125 102 297 220 170 8 x Ø26 122 3 16 600 St 46,00

KH-FF FF 100/160 80 76 140 107 308 230 180 8 x Ø26 138 3 16 600 St 48,00

KH-FF FF 100/160 100 100 170 125 368 265 210 8 x M27 162 3 22 900 St 62,00

KH-FF FF 100/160 125 118 214 147 431 315 250 8 x M30 188 3 32 900 St 110,00

Flanschkugelhahn mit DIN-Anschlussbild, KH-FFFlange ball valve with DIN-connection, KH-FF

≥ DN100 mit Gewindebohrung≥ DN100 with threads


124

Stahl Steel





Kugeldichtungen / Ball seats PTFE / Tefl on* PTFE / Tefl on*


Tmin / Tmax -10°C / 100°C -10°C / 100°C

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

4 38851 4 4 29410 4

4 20289 4 4 25211 4

4 20291 4 4 19216 4

4 20293 4 4 33018 4

4 20295 4 4 38852 4

4 20296 4 4 38853 4

4 20297 4 4 13942 4

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

16 38854 4 16 38855 4

16 20290 4 16 10090 4

16 20292 4 16 38856 4

16 20294 4 16 38857 4

16 38858 4 16 38859 4

16 38860 4 16 38861 4

247A 2478

* Bei höheren Temperaturen sind Druckabschläge zu berücksichtigen.* Please consider pressure reduction at higher temperatures.

Bestelltext / Order text: KH-DN40-FF40-247ABestellnr. / Order no.: 38851

125

Umschaltkugelhahn, BK3Selector ball valve, BK3

Type DN LW L I b B H h m S V SW K i d H1 H2 GriffLever

BK3-G1/8 4 5 69 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 10 G1/8 - 82 Zn

BK3-G1/4 6 6 69 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 14 G1/4 - 82 Zn

BK3-G3/8 10 10 72 43 16 35 52 38 17,5 36 11 9 115 14 G3/8 - 86 Zn

BK3-G1/2 13 13 83 48 17,5 38 54 40 19 41,5 11 9 115 16,3 G1/2 - 89 Zn

BK3-G5/8 13 13 83 48 17,5 38 54 40 19 41,5 11 9 115 16 G5/8 - 89 Zn

BK3-G3/4 20 20 95 62 24,5 52 75 57 24,5 47,5 14 14 200 18 G3/4 79 - Zn

BK3-G1 25 25 113 66 29 61 83 65 29,5 56,5 14 14 200 20 G1 87 - Zn

BK3-G1 1/4 25/32 25 120 66 29 61 83 65 29,5 57 14 14 200 22 G1 1/4 87 - Zn

BK3-G1 1/4 32 30 111 81 39 - 106 84,5 39 55 16,5 17 320 22 G 1 1/4 115 - Al

BK3-G1 1/2 40 38 130 104 53 - 127 106 53 65 16,5 17 320 24 G 1 1/2 136 - Al

BK3-G2 50 48 150 118 58 116 137 116 58 75 16,5 17 320 26 G2 146 - Al

ANSI B1.20.1 NPT InnengewindeANSI B1.20.1 NPT Female thread Type DN LW L I b B H h m S V SW K i d H1 H2 Griff

Lever

BK3-1/8” NPT 4 5 69 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 10,5 1/8” NPT - 82 Zn

BK3-1/4” NPT 6 6 69 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 13,7 1/4” NPT - 82 Zn

BK3-3/8” NPT 10 10 72 43 16 35 52 38 17,5 36 11 9 115 13,5 3/8” NPT - 86 Zn

BK3-1/2” NPT 13 13 83 48 17,5 38 54 40 19 41,5 11 9 115 17 1/2” NPT - 89 Zn

BK3-3/4” NPT 20 20 95 62 24,5 52 75 57 24,5 47,5 14 14 200 18,3 3/4” NPT 79 - Zn

BK3-1” NPT 25 25 113 66 29 61 83 65 29,5 56,5 14 14 200 21,6 1” NPT 87 - Zn

BK3-1 1/4” NPT 25/32 25 120 66 29 61 83 65 29,5 57,5 14 14 200 22,1 1 1/4” NPT 87 - Zn

BK3-1 1/4” NPT 32 30 120 81 39 - 106 84,5 39 60 16,5 17 320 22,1 1 1/4” NPT 115 - Al

BK3-1 1/2” NPT 40 38 140 104 53 - 127 106 53 70 16,5 17 320 22,1 1 1/2” NPT 136 - Al

BK3-2” NPT 50 48 150 118 58 116 137 116 58 75 16,5 17 320 30,2 2” NPT 146 - Al


Druckbeaufschlagung nur über den mittleren Anschluss!Pressure inlet only from the port in the middle!

126

Bestelltext / Order text: BK3-DN4-G1/8-112A-LBestellnr. / Order no.: 02347

Weitere Bohrbilder Seite 322 bis 325Further Porting patterns page 322 up to 325

StahlSteel

Werkstoffe / Materials 112A 112A 1128 1128


Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel



O-Ringe / O-rings NBR NBR FPM FPM


Bohrbild / Porting pattern L=SB50 T=SB51 L=SB50 T=SB51

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,40 50 02347 1 50 02401 2 50 03236 1 50 03247 2

0,46 50 02849 1 50 02408 2 50 03237 1 50 03248 2

0,60 50 02398 1 50 02413 2 50 03238 1 50 03249 2

0,70 50 02429 1 50 02430 2 50 03239 1 50 03250 2

0,70 50 02850 1 50 02851 2 50 03240 1 50 03251 2

1,80 31,5 02708 1 31,5 02770 2 31,5 03241 1 31,5 03252 2

2,40 31,5 02711 1 31,5 02773 2 31,5 03242 1 31,5 03253 2

2,64 31,5 02714 1 31,5 02776 2 31,5 03243 1 31,5 03254 2

3,80 35 32154 1 35 32685 2 35 33571 1 35 38015 2

6,20 35 31980 1 35 32038 2 35 36033 1 35 38016 2

7,80 35 38005 1 35 38014 2 35 36034 1 35 38017 2

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,40 50 40221 2 50 40222 2 50 15710 2 50 40223 2

0,46 50 13221 2 50 38049 2 50 11333 2 50 25912 2

0,60 50 41291 2 50 38050 2 50 11607 2 50 25913 2

0,70 50 41292 2 50 17198 2 50 11608 2 50 25914 2

1,80 31,5 15425 2 31,5 38051 2 31,5 11609 2 31,5 25915 2

2,40 31,5 15426 2 31,5 22926 2 31,5 11610 2 31,5 25916 2

2,64 31,5 38030 2 31,5 36499 2 31,5 38032 2 31,5 25917 2

3,80 35 35517 2 35 38052 2 35 36538 2 35 38055 2

6,20 35 38031 2 35 38053 2 35 38033 2 35 38056 2

7,80 35 35519 2 35 38054 2 35 38034 2 35 38057 2

112A L=SB50 112A T=SB51 1128 L=SB50 1128 T=SB51

SB50

SB51

L

T


Bitte Druckstufen der Rohrverbindungen beachten!

Please note the pressure ratings of the tube connections!

127

Type DN RA LW L I b B H h m S V SW K i d H1 H2 GriffLever

BK3-8S 4 8 5 73 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 12 M 16x1,5 - 82 Zn

BK3-10S 6 10 6 73 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 12 M 18x1,5 - 82 Zn

BK3-12S 8 12 8 76 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 12 M 20x1,5 - 82 Zn

BK3-14S 10 14 10 80 43 16 35 52 38 17,5 36,5 11 9 115 14 M 22x1,5 - 86 Zn

BK3-16S 13 16 13 86 48 17,5 38 54 40 19 43 11 9 115 14 M 24x1,5 - 89 Zn

BK3-20S 13 20 13 90 48 17,5 38 54 40 19 43 11 9 115 16 M 30x2 - 89 Zn

BK3-25S 20 25 20 109 62 24,5 52 75 57 24,5 48 14 14 200 18 M 36x2 79 - Zn

BK3-30S 25 30 25 120 66 29 61 83 65 29,5 57,5 14 14 200 20 M 42x2 87 - Zn

BK3-38S 25/32 38 25 124 66 29 61 83 65 29,5 57,5 14 14 200 22 M 52x2 87 - Zn



BK3- 6L 4 6 5 67 40 13 29 47 33 13,5 33,5 11 9 115 10 M 12x1,5 - 82 Zn

BK3- 8L 6 8 6 67 40 13 29 47 33 13,5 33,5 11 9 115 10 M 14x1,5 - 82 Zn

BK3-10L 8 10 8 74 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 11 M 16x1,5 - 82 Zn

BK3-12L 10 12 10 74 43 16 35 52 38 17,5 36,5 11 9 115 11 M 18x1,5 - 86 Zn

BK3-15L 13 15 13 82 48 17,5 38 54 40 19 41 11 9 115 12 M 22x1,5 - 89 Zn

BK3-18L 13 18 13 82 48 17,5 38 54 40 19 41,5 11 9 115 12 M 26x1,5 - 89 Zn

BK3-22L 20 22 20 101 62 24,5 52 75 57 24,5 48 14 14 200 14 M 30x2 79 - Zn

BK3-28L 25 28 25 108 66 29 61 83 65 29,5 54 14 14 200 14 M 36x2 87 - Zn

BK3-35L 25/32 35 25 112 66 29 61 83 65 29,5 56 14 14 200 16 M 45x2 87 - Zn




BK3-7/16”UNF 6 5 69 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 12 7/16”UNF - 82 Zn

BK3-9/16”UNF 10 10 72 43 16 35 52 38 17,5 36 11 9 115 13 9/16”UNF - 86 Zn

BK3-3/4”UNF 13 13 83 48 17,5 38 54 40 19 41,5 11 9 115 15 3/4”UNF - 89 Zn

BK3-1 1/16”UN 20 20 95 62 24,5 52 75 57 24,5 47,5 14 14 200 20 1 1/16”UN 79 - Zn

BK3-1 5/16”UN 25 25 113 66 29 61 83 65 29,5 56,5 14 14 200 20 1 5/16”UN 87 - Zn

BK3-1 5/8”UN 32 30 111 81 39 - 106 84,5 39 60 16,5 17 320 20 1 5/8”UN 115 - Al

BK3-1 7/8”UN 40 38 140 104 53 - 127 106 53 70 16,5 17 320 20 1 7/8”UN 136 - Al

BK3-2 1/2”UN 50 48 150 118 58 116 137 116 58 75 16,5 17 320 20 2 1/2”UN 146 - Al


128

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,42 50 02350 1 50 02404 2 50 03194 1 50 03204 2

0,43 50 02351 1 50 02406 2 50 03195 1 50 03205 2

0,44 50 02397 1 50 02410 2 50 03196 1 50 03206 2

0,50 50 02414 1 50 02415 2 50 03197 1 50 03207 2

0,65 50 02427 1 50 02428 2 50 03198 1 50 03208 2

0,70 50 02845 1 50 02846 2 50 03199 1 50 03209 2

1,70 31,5 02707 1 31,5 02769 2 31,5 03200 1 31,5 37995 2

2,40 31,5 02710 1 31,5 02772 2 31,5 03201 1 31,5 03211 2

2,80 31,5 02713 1 31,5 02775 2 31,5 03202 1 31,5 03212 2

112A L=SB50 112A T=SB51 1128 L=SB50 1128 T=SB51

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,30 50 02349 1 50 02403 2 50 03214 1 50 03225 2

0,40 50 02348 1 50 02402 2 50 03215 1 50 03226 2

0,40 50 02396 1 50 02409 2 50 03216 1 50 03227 2

0,50 50 02416 1 50 02417 2 50 36116 1 50 03228 2

0,65 50 02425 1 50 02426 2 50 03218 1 50 03229 2

0,69 50 02847 1 50 02848 2 50 03219 1 50 03230 2

1,50 31,5 02706 1 31,5 02768 2 31,5 03220 1 31,5 03231 2

2,10 31,5 02709 1 31,5 02771 2 31,5 03221 1 31,5 03232 2

2,50 31,5 02712 1 31,5 02774 2 31,5 03222 1 31,5 03233 2

112A L=SB50 112A T=SB51 1128 L=SB50 1128 T=SB51

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,50 50 38076 2 50 38094 2 50 38081 2 50 38099 2

0,60 50 38077 2 50 38095 2 50 38082 2 50 38100 2

0,70 50 38078 2 50 38096 2 50 38083 2 50 38101 2

1,80 31,5 38079 2 31,5 38097 2 31,5 11027 2 31,5 38102 2

2,70 31,5 38080 2 31,5 38098 2 31,5 11026 2 31,5 38103 2

3,80 35 39214 2 35 39215 2 35 39216 2 35 39217 2

6,20 35 39218 2 35 39219 2 35 39220 2 35 39221 2

7,80 35 39222 2 35 39223 2 35 39224 2 35 39225 2

112A L=SB50 112A T=SB51 1128 L=SB50 1128 T=SB51

StahlSteel

129

Umschaltkugelhahn, BK3-SSelector ball valve, BK3-S

Druckbeaufschlagung an allen Anschlüssen möglich! Nur druckdifferenzlos schalten!Pressure inlet possible from all ports! Must be operated without pressure!


BK3-S-G1/8 4 5 69 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 10 G1/8 - 82 Zn

BK3-S-G1/4 6 6 69 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 14 G1/4 - 82 Zn

BK3-S-G3/8 10 10 72 43 16 35 52 38 17,5 36 11 9 115 14 G3/8 - 86 Zn

BK3-S-G1/2 13 13 83 48 17,5 38 54 40 19 41,5 11 9 115 16,3 G1/2 - 89 Zn

BK3-S-G5/8 13 13 83 48 17,5 38 54 40 19 41,5 11 9 115 16 G5/8 - 89 Zn

BK3-S-G3/4 20 20 95 62 24,5 52 75 57 24,5 47,5 14 14 200 18 G3/4 79 - Zn

BK3-S-G1 25 25 113 66 29 61 83 65 29,5 56,5 14 14 200 20 G1 87 - Zn

BK3-S-G1 1/4 25/32 25 120 66 29 61 83 65 29,5 57 14 14 200 22 G1 1/4 87 - Zn

BK3-S-G1 1/4 32 30 111 81 39 - 106 84,5 39 55 16,5 17 320 22 G 1 1/4 115 - Al

BK3-S-G1 1/2 40 38 130 104 53 - 127 106 53 65 16,5 17 320 24 G 1 1/2 136 - Al

BK3-S-G2 50 48 150 118 58 116 137 116 58 75 16,5 17 320 26 G2 146 - Al


ANSI B1.20.1 NPT InnengewindeANSI B1.20.1 NPT Female thread


BK3-S-1/8” NPT 4 5 69 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 10,5 1/8” NPT - 82 Zn

BK3-S-1/4” NPT 6 6 69 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 13,7 1/4” NPT - 82 Zn

BK3-S-3/8” NPT 10 10 72 43 16 35 52 38 17,5 36 11 9 115 13,5 3/8” NPT - 86 Zn

BK3-S-1/2” NPT 13 13 83 48 17,5 38 54 40 19 41,5 11 9 115 17 1/2” NPT - 89 Zn

BK3-S-3/4” NPT 20 20 95 62 24,5 52 75 57 24,5 47,5 14 14 200 18,3 3/4” NPT 79 - Zn

BK3-S-1” NPT 25 25 113 66 29 61 83 65 29,5 56,5 14 14 200 21,6 1” NPT 87 - Zn

BK3-S-1 1/4” NPT 25/32 25 120 66 29 61 83 65 29,5 57,5 14 14 200 22,1 1 1/4” NPT 87 - Zn

BK3-S-1 1/4” NPT 32 30 120 81 39 - 106 84,5 39 60 16,5 17 320 22,1 1 1/4” NPT 115 - Al

BK3-S-1 1/2” NPT 40 38 140 104 53 - 127 106 53 70 16,5 17 320 22,1 1 1/2” NPT 136 - Al

BK3-S-2” NPT 50 48 150 118 58 116 137 116 58 75 16,5 17 320 30,2 2” NPT 146 - Al

130

Bestelltext / Order text: BK3-S-DN4-G1/8-118A-LBestellnr. / Order no.: 02543


StahlSteel



Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel






GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

2Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,40 50 02543 2 50 02569 2 50 38007 2 50 38022 2

0,46 50 20039 2 50 02572 2 50 04330 2 50 38023 2

0,60 50 00902 2 50 20119 2 50 04102 2 50 38024 2

0,70 31,5 02554 2 31,5 02580 2 31,5 27347 2 31,5 28639 2

0,70 31,5 02557 2 31,5 38018 2 31,5 38008 2 31,5 38025 2

1,80 31,5 02717 2 31,5 02767 2 31,5 19972 2 31,5 09399 2

2,40 31,5 02720 2 31,5 02779 2 31,5 38009 2 31,5 11954 2

2,64 31,5 02723 2 31,5 02780 2 31,5 38010 2 31,5 38026 2

3,80 35 38013 2 35 38019 2 35 33276 2 35 38027 2

6,20 35 30040 2 35 38020 2 35 38011 2 35 38028 2

7,80 35 38006 2 35 38021 2 35 38012 2 35 38029 2

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,40 50 40224 2 50 40225 2 50 40226 2 50 40227 2

0,46 50 34885 2 50 38058 2 50 38041 2 50 38059 2

0,60 50 14368 2 50 38060 2 50 38042 2 50 38061 2

0,70 31,5 28281 2 31,5 38062 2 31,5 38043 2 31,5 38063 2

1,80 31,5 38035 2 31,5 38064 2 31,5 28242 2 31,5 38065 2

2,40 31,5 38036 2 31,5 38066 2 31,5 38044 2 31,5 38067 2

2,64 31,5 38037 2 31,5 38068 2 31,5 38045 2 31,5 38069 2

3,80 35 38038 2 35 38070 2 35 38046 2 35 38071 2

6,20 35 38039 2 35 38072 2 35 38047 2 35 38073 2

7,80 35 38040 2 35 38074 2 35 38048 2 35 38075 2

118A L=SB55 118A T=SB56 1188 L=SB55 1188 T=SB56

SB55

SB56

L

T




131


BK3-S-8S 4 8 5 73 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 12 M 16x1,5 - 82 Zn

BK3-S-10S 6 10 6 73 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 12 M 18x1,5 - 82 Zn

BK3-S-12S 8 12 8 76 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 12 M 20x1,5 - 82 Zn

BK3-S-14S 10 14 10 80 43 16 35 52 38 17,5 36,5 11 9 115 14 M 22x1,5 - 86 Zn

BK3-S-16S 13 16 13 86 48 17,5 38 54 40 19 43 11 9 115 14 M 24x1,5 - 89 Zn

BK3-S-20S 13 20 13 90 48 17,5 38 54 40 19 43 11 9 115 16 M 30x2 - 89 Zn

BK3-S-25S 20 25 20 109 62 24,5 52 75 57 24,5 48 14 14 200 18 M 36x2 79 - Zn

BK3-S-30S 25 30 25 120 66 29 61 83 65 29,5 57,5 14 14 200 20 M 42x2 87 - Zn

BK3-S-38S 25/32 38 25 124 66 29 61 83 65 29,5 57,5 14 14 200 22 M 52x2 87 - Zn



BK3-S-6L 4 6 5 67 40 13 29 47 33 13,5 33,5 11 9 115 10 M 12x1,5 - 82 Zn

BK3-S-8L 6 8 6 67 40 13 29 47 33 13,5 33,5 11 9 115 10 M 14x1,5 - 82 Zn

BK3-S-10L 8 10 8 74 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 11 M 16x1,5 - 82 Zn

BK3-S-12L 10 12 10 74 43 16 35 52 38 17,5 36,5 11 9 115 11 M 18x1,5 - 86 Zn

BK3-S-15L 13 15 13 82 48 17,5 38 54 40 19 41 11 9 115 12 M 22x1,5 - 89 Zn

BK3-S-18L 13 18 13 82 48 17,5 38 54 40 19 41,5 11 9 115 12 M 26x1,5 - 89 Zn

BK3-S-22L 20 22 20 101 62 24,5 52 75 57 24,5 48 14 14 200 14 M 30x2 79 - Zn

BK3-S-28L 25 28 25 108 66 29 61 83 65 29,5 54 14 14 200 14 M 36x2 87 - Zn

BK3-S-35L 25/32 35 25 112 66 29 61 83 65 29,5 56 14 14 200 16 M 45x2 87 - Zn




BK3-S-7/16”UNF 6 5 69 40 13 29 47 33 13,5 34,5 11 9 115 12 7/16”UNF - 82 Zn

BK3-S-9/16”UNF 10 10 72 43 16 35 52 38 17,5 36 11 9 115 13 9/16”UNF - 86 Zn

BK3-S-3/4”UNF 13 13 83 48 17,5 38 54 40 19 41,5 11 9 115 15 3/4”UNF - 89 Zn

BK3-S-1 1/16”UN 20 20 105 62 24,5 52 75 57 24,5 47,5 14 14 200 20 1 1/16”UN 79 - Zn

BK3-S-1 5/16”UN 25 25 113 66 29 61 83 65 29,5 56,5 14 14 200 20 1 5/16”UN 87 - Zn

BK3-S-1 5/8”UN 32 30 111 81 39 - 106 84,5 39 60 16,5 17 320 20 1 5/8”UN 115 - Al

BK3-S-1 7/8”UN 40 38 140 104 53 - 127 106 53 70 16,5 17 320 20 1 7/8”UN 136 - Al

BK3-S-2 1/2”UN 50 48 150 118 58 116 137 116 58 75 16,5 17 320 20 2 1/2”UN 146 - Al

Umschaltkugelhahn, BK3-SSelector ball valve, BK3-S

132

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,30 50 02541 2 50 02567 2 50 04271 2 50 37979 2

0,40 50 02544 2 50 02570 2 50 04251 2 50 37980 2

0,40 50 02548 2 50 02574 2 50 37973 2 50 37981 2

0,50 50 04801 2 50 37977 2 50 04803 2 50 37982 2

0,65 31,5 02552 2 31,5 02578 2 31,5 04116 2 31,5 37983 2

0,69 31,5 02555 2 31,5 37978 2 31,5 33246 2 31,5 37984 2

1,50 31,5 20287 2 31,5 02765 2 31,5 37974 2 31,5 37985 2

2,10 31,5 02718 2 31,5 02777 2 31,5 37975 2 31,5 37986 2

2,50 31,5 02721 2 31,5 02782 2 31,5 37976 2 31,5 37987 2

118A L=SB55 118A T=SB56 1188 L=SB55 1188 T=SB56

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,42 50 02542 2 50 02568 2 50 37989 2 50 37996 2

0,43 50 02545 2 50 02571 2 50 37990 2 50 37997 2

0,44 50 02547 2 50 02573 2 50 37991 2 50 37998 2

0,50 50 04782 2 50 02577 2 50 37992 2 50 37999 2

0,65 31,5 02553 2 31,5 02579 2 31,5 37993 2 31,5 38000 2

0,70 31,5 20288 2 31,5 36377 2 31,5 29921 2 31,5 38001 2

1,70 31,5 10073 2 31,5 02766 2 31,5 04955 2 31,5 38002 2

2,40 31,5 02719 2 31,5 02778 2 31,5 37994 2 31,5 38003 2

2,80 31,5 02722 2 31,5 02781 2 31,5 32489 2 31,5 38004 2

118A L=SB55 118A T=SB56 1188 L=SB55 1188 T=SB56

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,50 50 38084 2 50 38104 2 50 38089 2 50 38109 2

0,60 50 38085 2 50 38105 2 50 38090 2 50 38110 2

0,70 31,5 38086 2 31,5 38106 2 31,5 38091 2 31,5 38111 2

1,80 31,5 38087 2 31,5 38107 2 31,5 38092 2 31,5 38112 2

2,70 31,5 38088 2 31,5 38108 2 31,5 38093 2 31,5 38113 2

3,80 35 39226 2 35 39227 2 35 39228 2 35 39229 2

6,20 35 39230 2 35 39231 2 35 39232 2 35 39233 2

7,80 35 39234 2 35 39235 2 35 39236 2 35 39237 2

118A L=SB55 118A T=SB56 1188 L=SB55 1188 T=SB56

StahlSteel

133



Type DN LW L I H h m b S V SW K i d i1 d1 H1 H2

BK3-G1/8 4 5 69 40 47 33 13,5 13 34,5 11 9 115 10 G1/8 10 G1/8 - 82

BK3-G1/4 6 6 69 40 47 33 13,5 13 34,5 11 9 115 14 G1/4 14 G1/4 - 82

BK3-G3/8 10 10 72 43 52 38 17,5 16 36 11 9 115 14 G3/8 14 G3/8 - 86

BK3-G1/2 13 13 83 48 54 40 19 17,5 39,5 11 9 115 16,3 G1/2 16,3 G1/2 - 89

BK3-G5/8 13 13 83 48 54 40 19 17,5 39,5 11 9 115 16 G5/8 16 G5/8 - 89

BK3-G3/4 20 20 95 62 75 57 24,5 24,5 47,5 14 14 200 18 G3/4 18 G3/4 79 -

BK3-G1 25 25 113 66 83 65 29,5 29 56,5 14 14 200 20 G1 20 G1 87 -

BK3-G1 1/4 25/32 25 120 66 83 65 29,5 29 57 14 14 200 22 G1 1/4 22 G1 1/4 87 -

BK3-G1 1/4 32 30 111 81 106 84,5 39 39 55 16,5 17 320 22 G1 1/4 22 G1 1/4 115 -

BK3-G1 1/2 40 38 130 104 127 106 53 53 65 16,5 17 320 24 G1 1/2 24 G1 1/2 136 -

BK3-G2 50 48 150 118 137 116 58 58 75 16,5 17 320 26 G2 26 G2 146 -

ANSI B1.20.1 NPT InnengewindeANSI B1.20.1 NPT Female thread


BK3-1/8”NPT 4 5 69 40 47 33 13,5 13 34,5 11 9 115 10,5 1/8”NPT 10,5 1/8”NPT - 82

BK3-1/4”NPT 6 6 69 40 47 33 13,5 13 34,5 11 9 115 13,7 1/4”NPT 13,7 1/4”NPT - 82

BK3-3/8”NPT 10 10 72 43 52 38 17,5 16 36 11 9 115 13,5 3/8”NPT 13,5 3/8”NPT - 86

BK3-1/2”NPT 13 13 83 48 54 40 19 17,5 39,5 11 9 115 17 1/2”NPT 17 1/2”NPT - 89

BK3-3/4”NPT 20 20 95 62 75 57 24,5 24,5 47,5 14 14 200 18,3 3/4”NPT 18,3 3/4”NPT 79 -

BK3-1”NPT 25 25 113 66 83 65 29,5 29 56,5 14 14 200 21,6 1”NPT 21,6 1”NPT 87 -

BK3-1 1/4”NPT 25/32 25 120 66 83 65 29,5 29 57,5 14 14 200 22,1 1 1/4”NPT 22,1 1 1/4”NPT 87 -

BK3-1 1/4”NPT 32 30 120 81 106 84,5 39 39 60 16,5 17 320 22,1 1 1/4”NPT 22,1 1 1/4”NPT 115 -

BK3-1 1/2”NPT 40 38 140 104 127 106 53 53 70 16,5 17 320 22,1 1 1/2”NPT 22,1 1 1/2”NPT 136 -

BK3-2”NPT 50 48 150 118 137 116 58 58 75 16,5 17 320 30,3 2”NPT 30,3 2”NPT 146 -


d1 DIN ISO 228d2 ANSI B1.20.1d3 SAE J 514

Anschluss 2 / connection 2 :

134


Bestelltext / Order text: BK3-DN4-G1/8-442A-LBestellnr. / Order no.: 40910



Gehäuse / Body Edelstahl / Stainless Steel Edelstahl / Stainless Steel Edelstahl / Stainless Steel Edelstahl / Stainless Steel

Kugel / Ball Edelstahl / Stainless Steel Edelstahl / Stainless Steel Edelstahl / Stainless Steel Edelstahl / Stainless Steel

Schaltwelle / Stem Edelstahl / Stainless Steel Edelstahl / Stainless Steel Edelstahl / Stainless Steel Edelstahl / Stainless Steel





GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

Zn 0,55 50 40910 2 50 41806 2 50 41812 2 50 41817 2

Zn 0,55 50 40911 2 50 41807 2 50 41813 2 50 41818 2

Zn 0,77 50 40868 2 50 41808 2 50 41814 2 50 41819 2

Zn 0,90 50 40912 2 50 41809 2 50 40949 2 50 41820 2

Zn 0,90 50 40913 2 50 41810 2 50 41815 2 50 41821 2

Zn 1,95 31,5 40914 2 31,5 41811 2 31,5 41816 2 31,5 41822 2

Zn 2,40 31,5 42177 2 31,5 38282 2 31,5 42180 2 31,5 38283 2

Zn 2,64 31,5 42179 2 31,5 38284 2 31,5 38275 2 31,5 38285 2

Al 7,00 35 38286 2 35 38288 2 35 38287 2 35 38289 2

Al 10,50 35 38290 2 35 38292 2 35 38291 2 35 38293 2

Al 14,50 35 20433 2 35 38295 2 35 38294 2 35 38296 2

442A L=SB50 442A T=SB51 4428 L=SB50 4428 T=SB51

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

Zn 0,55 50 41080 2 50 41823 2 50 41828 2 50 41833 2

Zn 0,55 50 41081 2 50 41824 2 50 41829 2 50 41834 2

Zn 0,77 50 41082 2 50 41825 2 50 41830 2 50 41835 2

Zn 0,90 50 41083 2 50 41826 2 50 41831 2 50 41836 2

Zn 1,95 31,5 41084 2 31,5 41827 2 31,5 41832 2 31,5 41837 2

Zn 2,40 31,5 38347 4 31,5 38349 4 31,5 38348 4 31,5 38350 4

Zn 2,65 31,5 38351 4 31,5 38353 4 31,5 38352 4 31,5 38354 4

Al 7,00 35 38355 4 35 38357 4 35 38356 4 35 38358 4

Al 10,50 35 38359 4 35 38361 4 35 38360 4 35 38362 4

Al 14,50 35 38363 4 35 40284 4 35 40285 4 35 40286 4

SB50

SB51

L

T

Anschluss 1 und 3 / connections 1 and 3 :




135


Type DN RA LW L I H h m b S V SW K i d i1 d1(1) H1 H2

BK3- 8S 4 8 5 73 40 47 33 13,5 13 34,5 11 9 115 12 M 16x1,5 10 G1/8 - 82

BK3-10S 6 10 6 73 40 47 33 13,5 13 34,5 11 9 115 12 M 18x1,5 14 G1/4 - 82

BK3-12S 8 12 8 76 40 47 33 13,5 13 34,5 11 9 115 12 M 20x1,5 14 G1/4 - 82

BK3-14S 10 14 10 80 43 52 38 17,5 16 36 11 9 115 14 M 22x1,5 14 G3/8 - 86

BK3-16S 13 16 13 86 48 54 40 19 17,5 39,5 11 9 115 14 M 24x1,5 16,3 G1/2 - 89

BK3-20S 13 20 13 90 48 54 40 19 17,5 39,5 11 9 115 16 M 30x2 16 G5/8 - 89

BK3-25S 20 25 20 109 62 75 57 24,5 24,5 47,5 14 14 200 18 M 36x2 18 G3/4 79 -

BK3-30S 25 30 25 120 66 83 65 29,5 29 56,5 14 14 200 20 M 42x2 20 G1 87 -

BK3-38S 25/32 38 25 124 66 83 65 29,5 29 57 14 14 200 22 M 52x2 22 G1 1/4 87 -

Type DN RA LW L I H h m b S V SW K i d i1 d1(1) H1 H2

BK3- 6L 4 6 5 67 40 47 33 13,5 13 34,5 11 9 115 10 M 12x1,5 10 G1/8 - 82

BK3- 8L 6 8 6 67 40 47 33 13,5 13 34,5 11 9 115 10 M 14x1,5 14 G1/4 - 82

BK3-10L 8 10 8 74 40 47 33 13,5 13 34,5 11 9 115 11 M 16x1,5 14 G1/4 - 82

BK3-12L 10 12 10 74 43 52 38 17,5 16 36 11 9 115 11 M 18x1,5 14 G3/8 - 86

BK3-15L 13 15 13 82 48 54 40 19 17,5 39,5 11 9 115 12 M 22x1,5 16,3 G1/2 - 89

BK3-18L 13 18 13 82 48 54 40 19 17,5 39,5 11 9 115 12 M 26x1,5 16 G5/8 - 89

BK3-22L 20 22 20 101 62 75 57 24,5 24,5 47,5 14 14 200 14 M 30x2 18 G3/4 79 -

BK3-28L 25 28 25 108 66 83 65 29,5 29 56,5 14 14 200 14 M 36x2 20 G1 87 -

BK3-35L 25/32 35 25 112 66 83 65 29,5 29 57 14 14 200 16 M 45x2 22 G1 1/4 87 -




BK3-7/16”UNF 6 5 69 40 47 33 13,5 13 34,5 11 9 115 12 7/16”UNF 12 7/16”UNF - 82

BK3-9/16”UNF 10 10 72 43 52 38 17,5 16 36 11 9 115 13 9/16”UNF 13 9/16”UNF - 86

BK3-3/4”UNF 13 13 83 48 54 40 19 17,5 39,5 11 9 115 15 3/4”UNF 15 3/4”UNF - 89

BK3-1 1/16”UN 20 20 95 62 75 57 24,5 24,5 47,5 14 14 200 20 1 1/16”UN 20 1 1/16”UN 79 -

BK3-1 5/16”UN 25 25 113 66 83 65 29,5 29 56,5 14 14 200 20 1 5/16”UN 20 1 5/16”UN 87 -

BK3-1 5/8”UN 32 30 111 81 106 84,5 39 39 60 16,5 17 320 20 1 5/8”UN 20 1 5/8”UN 115 -

BK3-1 7/8”UN 40 38 140 104 127 106 53 53 70 16,5 17 320 20 1 7/8”UN 20 1 7/8”UN 136 -

BK3-2 1/2”UN 50 48 150 118 137 116 58 58 75 16,5 17 320 20 2 1/2”UN 20 2 1/2”UN 146 -


(1) Übergangsverschraubungen für Leichte und Schwere Reihe auf Anfrage / transition adapters for Light and Heavy series on request.

136

442A L=SB50 442A T=SB51 4428 L=SB50 4428 T=SB51

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

Zn 0,50 50 41838 2 50 41845 2 50 41852 2 50 41859 2

Zn 0,52 50 41839 2 50 41846 2 50 41853 2 50 41860 2

Zn 0,54 50 41840 2 50 41847 2 50 41854 2 50 41861 2

Zn 0,73 50 41841 2 50 41848 2 50 41855 2 50 41862 2

Zn 0,85 50 41842 2 50 41849 2 50 41856 2 50 41863 2

Zn 0,89 50 41843 2 50 41850 2 50 41857 2 50 41864 2

Zn 1,87 31,5 41844 2 31,5 41851 2 31,5 41858 2 31,5 41865 2

Zn 2,45 31,5 42181 2 31,5 42182 2 31,5 42185 2 31,5 42186 2

Zn 2,90 31,5 42183 2 31,5 42184 2 31,5 42187 2 31,5 42188 2

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

Zn 0,52 50 41866 2 50 41873 2 50 41880 2 50 41887 2

Zn 0,54 50 41867 2 50 41874 2 50 41881 2 50 41888 2

Zn 0,56 50 41868 2 50 41875 2 50 41882 2 50 41889 2

Zn 0,73 50 41869 2 50 41876 2 50 41883 2 50 41890 2

Zn 0,86 50 41870 2 50 41877 2 50 41884 2 50 41891 2

Zn 0,94 50 41871 2 50 41878 2 50 41885 2 50 41892 2

Zn 1,95 31,5 41872 2 31,5 41879 2 31,5 41886 2 31,5 41893 2

Zn 2,65 31,5 42189 2 31,5 42190 2 31,5 42193 2 31,5 42194 2

Zn 3,10 31,5 42191 2 31,5 42192 2 31,5 42195 2 31,5 42196 2

442A L=SB50 442A T=SB51 4428 L=SB50 4428 T=SB51

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

Zn 0,55 50 41894 2 50 41898 2 50 41902 2 50 41906 2

Zn 0,77 50 41895 2 50 41899 2 50 41903 2 50 41907 2

Zn 0,90 50 41896 2 50 41900 2 50 41904 2 50 41908 2

Zn 1,95 31,5 41897 2 31,5 41901 2 31,5 41905 2 31,5 41909 2

Zn 2,80 31,5 38312 4 31,5 38314 4 31,5 38313 4 31,5 38315 4

Al 7,00 35 38316 4 35 38318 4 35 38317 4 35 38319 4

Al 10,50 35 38320 4 35 38322 4 35 38321 4 35 38323 4

Al 14,50 35 38324 4 35 38326 4 35 38325 4 35 38327 4

442A L=SB50 442A T=SB51 4428 L=SB50 4428 T=SB51


137

Type Anschluss(1)

ConnectionDN LW L B H h m V SW K a b M(2) G d1 d2 t H2 Griff

Lever

BK3K SAE420 13 13 70 70 63 56 28 11 9 115 18,2 40,5 M8 43 8,5 13,5 9 101 St

BK3K SAE420 20 20 80 80 87 72 36 14 14 170 23,8 50,8 M10 60 10,5 16,5 11 137 St

BK3K SAE420 25 25 94 94 96 81 42 14 14 170 27,8 57,2 M12 70 10,5 16,5 11 147 St

BK3K SAE420 32 30 100 100 117 100 50,5 16,5 17 306 31,8 66,7 M14(3) 76 13 19 13 181 St

BK3K SAE420 32 30 100 100 117 100 50,5 16,5 17 306 31,8 66,6 M12 76 13 19 13 181 St

BK3K SAE420 40 38 110 110 129 112 55 16,5 17 306 36,5 79,4 M16 84 13 19 13 193 St

BK3K SAE420 50 48 135 135 147 135 67,5 16,5 17 306 44,5 96,8 M20 108 13 19 13 211 St

3-Wege-Kompaktkugelhahn mit SAE-Anschluss-metrisch, BK3K-SAE3-Way-compact ball valve with SAE-connection-metric, BK3K-SAE

(1) Anschluss SAE210 (für PN21 MPa) auf Anfrage / Connection SAE210 (for PN21 MPa) on request(2) Bitte Gewindegröße bei Bestellung angeben / Please advise thread dimension with order. UNC-Anschluss auf Anfrage / UNC-threads on request.(3) Dieses Gewinde nicht zu verwenden bei Neukonstruktionen / This thread shall not be used for new designs.

ISO 6162-2 42 MPa Bitte Druckstufe der SAE-Anschlussfl ansche beachten!

ISO 6162-2 6000 psi Please note the pressure ratings of the SAE-connection-fl anges!

138

Bestelltext / Order text: BK3K-DN13-SAE420-112A-L-4xM8Bestellnr. / Order no.: 39013

Stahl Steel







Tmin / Tmax -20°C / 100°C -20°C / 100°C

Bohrbild / Porting pattern L=SB50 L=SB50

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.order no.

Kat.

2,00 42 39013 4 42 39019 4

3,40 42 39014 4 42 39020 4

5.40 42 39015 4 42 39021 4

6,80 42 39016 4 42 39022 4

6,80 42 41913 4 42 41914 4

10,20 42 39017 4 42 39023 4

18,50 42 39018 4 42 39024 4

SB50L

139

Mehrwegekugelhahn, 3KHMulti-way ball valve, 3KH

Type DN LWL/T L D I a H h m K V SW i d d1 H1 H2

3KH-G1/8 4 5 100 - 70 55 58 40 22 160 14 12 10 G1/8 6,5 - 101

3KH-G1/4 6 5 100 - 70 55 58 40 22 160 14 12 14 G1/4 6,5 - 101

3KH-G3/8 10 8 115 - 80 65 68 50 27 200 14 14 14 G3/8 6,5 72 -

3KH-G1/2 13 13 136 - 100 80 78 60 31 200 14 14 16,3 G1/2 9 82 -

3KH-G5/8 16 13 139 - 100 80 78 60 31 200 14 14 18 G5/8 9 82 -

3KH-G3/4 20 18 154 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 18 G3/4 8,5 96 -

3KH-G1 25 23 172 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 20 G1 8,5 112 -

3KH-G1 1/4 25/32 23 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22 G1 1/4 8,5 112 -

3KH-G1 1/2 25/40 23 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 24 G1 1/2 8,5 112 -




3KH-1/8”NPT 4 5 100 - 70 55 58 40 22 160 14 12 10,5 1/8”NPT 6,5 - 101

3KH-1/4”NPT 6 5 100 - 70 55 58 40 22 160 14 12 13,7 1/4”NPT 6,5 - 101

3KH-3/8”NPT 10 8 115 - 80 65 68 50 27 200 14 14 13,5 3/8”NPT 6,5 72 -

3KH-1/2”NPT 13 13 160 - 100 80 78 60 31 200 14 14 17 1/2”NPT 9 82 -

3KH-3/4”NPT 20 18 164 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 18,3 3/4”NPT 8,5 96 -

3KH-1”NPT 25 23 186 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 21,6 1”NPT 8,5 112 -

3KH-1 1/4”NPT 25/32 23 186 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22,1 1 1/4”NPT 8,5 112 -

3KH-1 1/2”NPT 25/40 23 186 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22,1 1 1/2”NPT 8,5 112 -

140

Stahl Steel

Bestelltext / Order text: 3KH-DN4-G1/8-112A-SB01 Bestellnr. / Order no.: 02256





Kugelküken / Trunnion ball Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel





GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

Al 1,60 50 02256 2 50 02254 3 50 25762 2 50 25867 3

Al 1,60 50 20046 2 50 22349 3 50 19767 2 50 25868 3

Zn 2,70 50 19241 2 50 20460 3 50 20502 2 50 21512 3

Zn 4,90 40 19151 2 40 20459 3 40 25763 2 40 17220 3

Zn 4,90 40 02661 2 40 02659 3 40 03162 2 40 03171 3

Al 6,70 31,5 19242 2 31,5 20458 3 31,5 03163 2 31,5 03172 3

Al 8,30 31,5 19243 2 31,5 20457 3 31,5 25765 2 31,5 03173 3

Al 8,50 31,5 27190 3 31,5 02203 3 31,5 25766 3 31,5 25871 3

Al 8,50 25 30663 3 25 02209 3 25 25767 3 25 17304 3

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

Al 1,60 50 33210 3 50 19444 3 50 25768 3 50 25872 3

Al 1,60 50 14380 3 50 33212 3 50 15716 3 50 25873 3

Zn 2,80 50 04578 3 50 19446 3 50 25770 3 50 25874 3

Zn 5,20 40 16523 3 40 19447 3 40 25771 3 40 25875 3

Al 6,80 31,5 17256 3 31,5 17314 3 31,5 15718 3 31,5 25876 3

Al 8,50 31,5 19442 3 31,5 33213 3 31,5 25773 3 31,5 25877 3

Al 8,80 31,5 19443 3 31,5 19449 3 31,5 16745 3 31,5 19455 3

Al 8,80 25 33211 3 25 33214 3 25 25775 3 25 25879 3

112A L=SB01 112A T=SB02 1128 L=SB01 1128 T=SB02

SB01

SB02

L

T



141

Type DN RA LWL/T L D I a H h m K V SW i d d1 H1 H2

3KH- 8S 4 8 5 105 - 70 55 58 40 22 160 14 12 12 M 16x1,5 6,5 - 101

3KH-10S 6 10 5 105 - 70 55 58 40 22 160 14 12 12 M 18x1,5 6,5 - 101

3KH-12S 8 12 8 116 - 80 65 68 50 27 200 14 14 12 M 20x1,5 6,5 72 -

3KH-14S 10 14 8 120 - 80 65 68 50 27 200 14 14 14 M 22x1,5 6,5 72 -

3KH-16S 13 16 13 141 - 100 80 78 60 31 200 14 14 14 M 24x1,5 9 82 -

3KH-20S 16 20 13 145 - 100 80 78 60 31 200 14 14 16 M 30x2 9 82 -

3KH-25S 20 25 18 160 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 18 M 36x2 8,5 96 -

3KH-30S 25 30 23 176 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 20 M 42x2 8,5 112 -

3KH-38S 25/32 38 23 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22 M 52x2 8,5 112 -



3KH-6L 4 6 5 105 - 70 55 58 40 22 160 14 12 10 M1 2x1,5 6,5 - 101

3KH-8L 6 8 5 105 - 70 55 58 40 22 160 14 12 10 M 14x1,5 6,5 - 101

3KH-10L 8 10 8 114 - 80 65 68 50 27 200 14 14 11 M 16x1,5 6,5 72 -

3KH-12L 10 12 8 114 - 80 65 68 50 27 200 14 14 11 M 18x1,5 6,5 72 -

3KH-15L 13 15 13 137 - 100 80 78 60 31 200 14 14 12 M 22x1,5 9 82 -

3KH-18L 16 18 13 137 - 100 80 78 60 31 200 14 14 12 M 26x1,5 9 82 -

3KH-22L 20 22 18 152 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 14 M 30x2 8,5 96 -

3KH-28L 25 28 23 166 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 14 M 36x2 8,5 112 -

3KH-35L 25/32 35 23 170 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 16 M 45x2 8,5 112 -




3KH-7/16”UNF 6 5 100 - 70 55 58 40 22 160 14 12 12 7/16”UNF 6,5 - 101

3KH-9/16”UNF 10 8 115 - 80 65 68 50 27 200 14 14 13 9/16”UNF 6,5 72 -

3KH-3/4”UNF 13 13 144 - 100 80 78 60 31 200 14 14 15 3/4”UNF 9 82 -

3KH-1 1/16”UN 20 18 164 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 20 1 1/16”UN 8,5 96 -

3KH-1 5/16”UN 25 23 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 20 1 5/16”UN 8,5 112 -


142

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

Al 1,60 50 02217 2 50 02215 3 50 25746 2 50 25851 3

Al 1,80 50 02223 2 50 02221 3 50 25747 2 50 25852 3

Zn 2,60 50 02600 2 50 02598 3 50 25748 2 50 25853 3

Zn 2,60 50 02612 2 50 24278 3 50 25749 2 50 25854 3

Zn 4,70 40 02630 2 40 02628 3 40 25750 2 40 25855 3

Zn 4,70 40 22027 2 40 02647 3 40 25751 2 40 25856 3

Al 6,60 31,5 20370 2 31,5 24007 3 31,5 25752 2 31,5 25857 3

Al 8,00 31,5 02319 2 31,5 02317 3 31,5 25753 2 31,5 25858 3

Al 8,12 31,5 02856 2 31,5 02857 3 31,5 03130 2 31,5 03139 3

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

Al 1,60 50 02304 2 50 02303 3 50 25754 2 50 25859 3

Al 1,60 50 02308 2 50 02309 3 50 19002 2 50 25860 3

Zn 2,60 50 22863 2 50 02604 3 50 25756 2 50 25861 3

Zn 2,60 50 02618 2 50 02616 3 50 25757 2 50 25862 3

Zn 4,70 40 23058 2 40 02634 3 40 25758 2 40 25863 3

Zn 4,70 40 23059 2 40 02653 3 40 25759 2 40 25864 3

Al 6,60 31,5 02268 2 31,5 29891 3 31,5 25760 2 31,5 25865 3

Al 8,00 31,5 02274 2 31,5 02272 3 31,5 25761 2 31,5 25866 3

Al 8,30 31,5 02852 2 31,5 02853 3 31,5 03094 2 31,5 03103 3

112A L=SB01 112A T=SB02 1128 L=SB01 1128 T=SB02

112A L=SB01 112A T=SB02 1128 L=SB01 1128 T=SB02

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

Al 1,60 50 37193 3 50 37364 3 50 31546 3 50 39103 3

Zn 2,80 50 37194 3 50 37365 3 50 25631 3 50 39104 3

Zn 5,20 40 37195 3 40 37366 3 40 37197 3 40 39105 3

Al 6,80 31,5 37196 3 31,5 37367 3 31,5 37198 3 31,5 39106 3

Al 8,50 31,5 32203 3 31,5 37368 3 31,5 22853 3 31,5 39107 3

112A L=SB01 112A T=SB02 1128 L=SB01 1128 T=SB02

Stahl Steel

143



3KH-G1/8 4 5 100 75 70 40 58 40 22 160 14 12 10 G1/8 6,5 - 101

3KH-G1/4 6 5 100 75 70 40 58 40 22 160 14 12 14 G1/4 6,5 - 101

3KH-G3/8 10 8 115 90 80 45 68 50 27 200 14 14 14 G3/8 6,5 72 -

3KH-G1/2 13 13 136 110 100 60 78 60 31 200 14 14 16,3 G1/2 9 82 -

3KH-G5/8 16 13 139 110 100 60 78 60 31 200 14 14 18 G5/8 9 82 -

3KH-G3/4 20 18 154 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 18 G3/4 8,5 96 -

3KH-G1 25 23 172 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 20 G1 8,5 112 -

3KH-G1 1/4 25/32 23 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22 G1 1/4 8,5 112 -

3KH-G1 1/2 25/40 23 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 24 G1 1/2 8,5 112 -


ANSI B1.20.1 NPT Innengwinde ANSI B1.20.1 NPT Female thread


3KH-1/8”NPT 4 5 100 75 70 40 58 40 22 160 14 12 10,5 1/8”NPT 6,5 - 101

3KH-1/4”NPT 6 5 100 75 70 40 58 40 22 160 14 12 13,7 1/4”NPT 6,5 - 101

3KH-3/8”NPT 10 8 115 90 80 45 68 50 27 200 14 14 13,5 3/8”NPT 6,5 72 -

3KH-1/2”NPT 13 13 160 110 100 60 78 60 31 200 14 14 17 1/2”NPT 9 82 -

3KH-3/4”NPT 20 18 164 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 18,3 3/4”NPT 8,5 96 -

3KH-1”NPT 25 23 186 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 21,6 1”NPT 8,5 112 -

3KH-1 1/4”NPT 25/32 23 186 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22,1 1 1/4”NPT 8,5 112 -

3KH-1 1/2”NPT 25/40 23 186 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22,1 1 1/2”NPT 8,5 112 -

144


Bestelltext / Order text: 3KH-DN4-G1/8-442A-SB01 Bestellnr. / Order no.: 37287




Gehäue/ Body Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316

Kugelküken / Trunnion ball Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316





GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

Al 1,60 50 37287 4 50 37347 4 50 37292 4 50 39088 4

Al 1,60 50 12130 4 50 10548 4 50 32285 4 50 20675 4

Zn 2,70 50 10836 4 50 37348 4 50 37293 4 50 31637 4

Zn 4,90 40 14623 4 40 37349 4 40 36503 4 40 39089 4

Zn 4,90 40 37288 4 40 37350 4 40 37294 4 40 39090 4

Al 6,70 31,5 37289 4 31,5 31516 4 31,5 37295 4 31,5 39091 4

Al 8,30 31,5 29130 4 31,5 25433 4 31,5 37296 4 31,5 39092 4

Al 8,50 31,5 37290 4 31,5 37351 4 31,5 37297 4 31,5 39093 4

Al 8,50 25 37291 4 25 37352 4 25 37298 4 25 39094 4

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

Al 1,60 50 37299 4 50 37353 4 50 37305 4 50 39095 4

Al 1,60 50 28248 4 50 37354 4 50 37306 4 50 39096 4

Zn 2,80 50 29181 4 50 37355 4 50 37307 4 50 39097 4

Zn 5,20 40 37300 4 40 37356 4 40 37308 4 40 39098 4

Al 6,80 31,5 37301 4 31,5 29129 4 31,5 34995 4 31,5 39099 4

Al 8,50 31,5 37302 4 31,5 37357 4 31,5 37309 4 31,5 39100 4

Al 8,80 31,5 37303 4 31,5 37358 4 31,5 37310 4 31,5 39101 4

Al 8,80 25 37304 4 25 32572 4 25 37311 4 25 39102 4

442A L=SB01 442A T=SB02 4428 L=SB01 4428 T=SB02

SB01

SB02

L

T



145


3KH- 8S 4 8 5 105 75 70 40 58 40 22 160 14 12 12 M 16x1,5 6,5 - 101

3KH-10S 6 10 5 105 75 70 40 58 40 22 160 14 12 12 M 18x1,5 6,5 - 101

3KH-12S 8 12 8 116 90 80 45 68 50 27 200 14 14 12 M 20x1,5 6,5 72 -

3KH-14S 10 14 8 120 90 80 45 68 50 27 200 14 14 14 M 22x1,5 6,5 72 -

3KH-16S 13 16 13 141 110 100 60 78 60 31 200 14 14 14 M 24x1,5 9 82 -

3KH-20S 16 20 13 145 110 100 60 78 60 31 200 14 14 16 M 30x2 9 82 -

3KH-25S 20 25 18 160 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 18 M 36x2 8,5 96 -

3KH-30S 25 30 23 176 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 20 M 42x2 8,5 112 -

3KH-38S 25/32 38 23 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22 M 52x2 8,5 112 -



3KH-6L 4 6 5 105 75 70 40 58 40 22 160 14 12 10 M 12x1,5 6,5 - 101

3KH-8L 6 8 5 105 75 70 40 58 40 22 160 14 12 10 M 14x1,5 6,5 - 101

3KH-10L 8 10 8 114 90 80 45 68 50 27 200 14 14 11 M 16x1,5 6,5 72 -

3KH-12L 10 12 8 114 90 80 45 68 50 27 200 14 14 11 M 18x1,5 6,5 72 -

3KH-15L 13 15 13 137 110 100 60 78 60 31 200 14 14 12 M 22x1,5 9 82 -

3KH-18L 16 18 13 137 110 100 60 78 60 31 200 14 14 12 M 26x1,5 9 82 -

3KH-22L 20 22 18 152 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 14 M 30x2 8,5 96 -

3KH-28L 25 28 23 166 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 14 M 36x2 8,5 112 -

3KH-35L 25/32 35 23 170 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 16 M 45x2 8,5 112 -




3KH-7/16”UNF 6 5 100 75 70 40 58 40 22 160 14 12 12 7/16”UNF 6,5 - 101

3KH-9/16”UNF 10 8 115 90 80 45 68 50 27 200 14 14 13 9/16”UNF 6,5 72 -

3KH-3/4”UNF 13 13 144 110 100 60 78 60 31 200 14 14 15 3/4”UNF 9 82 -

3KH-1 1/16”UN 20 18 164 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 20 1 1/16”UN 8,5 96 -

3KH-1 5/16”UN 25 23 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 20 1 5/16”UN 8,5 112 -


146

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

Al 1,60 50 37199 4 50 37328 4 50 37267 4 50 39072 4

Al 1,80 50 37200 4 50 37329 4 50 37268 4 50 39073 4

Zn 2,60 50 37262 4 50 32511 4 50 37269 4 50 39074 4

Zn 2,60 50 34556 4 50 37330 4 50 37270 4 50 39075 4

Zn 4,70 40 37263 4 40 37331 4 40 37271 4 40 39076 4

Zn 4,70 40 37264 4 40 37332 4 40 37272 4 40 39077 4

Al 6,60 31,5 37265 4 31,5 37333 4 31,5 37273 4 31,5 39078 4

Al 8,00 31,5 37266 4 31,5 37334 4 31,5 37274 4 31,5 39079 4

Al 8,12 31,5 41942 4 31,5 41943 4 31,5 41944 4 31,5 41945 4

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

Al 1,60 50 37275 4 50 37335 4 50 37279 4 50 39080 4

Al 1,60 50 37276 4 50 37336 4 50 37280 4 50 39081 4

Zn 2,60 50 31678 4 50 37337 4 50 37281 4 50 39082 4

Zn 2,60 50 18678 4 50 37338 4 50 37282 4 50 39083 4

Zn 4,70 40 32300 4 40 37339 4 40 37283 4 40 39084 4

Zn 4,70 40 37277 4 40 37340 4 40 37284 4 40 39085 4

Al 6,60 31,5 37278 4 31,5 37341 4 31,5 37285 4 31,5 39086 4

Al 8,00 31,5 29468 4 31,5 15986 4 31,5 37286 4 31,5 39087 4

Al 8,30 31,5 41946 4 31,5 41947 4 31,5 41948 4 31,5 41949 4

442A L=SB01 442A T=SB02 4428 L=SB01 4428 T=SB02

442A L=SB01 442A T=SB02 4428 L=SB01 4428 T=SB02

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

Al 1,60 50 37312 4 50 37359 4 50 37317 4 50 39108 4

Zn 2,80 50 37313 4 50 37360 4 50 37318 4 50 39109 4

Zn 5,20 40 37314 4 40 37361 4 40 37319 4 40 39110 4

Al 6,80 31,5 37315 4 31,5 37362 4 31,5 37320 4 31,5 39111 4

Al 8,50 31,5 37316 4 31,5 37363 4 31,5 37321 4 31,5 39112 4

442A L=SB01 442A T=SB02 4428 L=SB01 4428 T=SB02


147


Type DN LWL/T LWx L D I a H h m K V SW i d d1 H1 H2

4KH-G1/8 4 5 4 100 - 70 55 58 40 22 160 14 12 10 G1/8 6,5 - 101

4KH-G1/4 6 5 4 100 - 70 55 58 40 22 160 14 12 14 G1/4 6,5 - 101

4KH-G3/8 10 8 7 115 - 80 65 68 50 27 200 14 14 14 G3/8 6,5 72 -

4KH-G1/2 13 13 10 136 - 100 80 78 60 31 200 14 14 16,3 G1/2 9 82 -

4KH-G5/8 16 13 10 139 - 100 80 78 60 31 200 14 14 18 G5/8 9 82 -

4KH-G3/4 20 18 14 154 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 18 G3/4 8,5 96 -

4KH-G1 25 23 17 172 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 20 G1 8,5 112 -

4KH-G1 1/4 25/32 23 17 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22 G1 1/4 8,5 112 -

4KH-G1 1/2 25/40 23 17 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 24 G1 1/2 8,5 112



4KH-1/8”NPT 4 5 4 100 - 70 55 58 40 22 160 14 12 10,5 1/8”NPT 6,5 - 101

4KH-1/4”NPT 6 5 4 100 - 70 55 58 40 22 160 14 12 13,7 1/4”NPT 6,5 - 101

4KH-3/8”NPT 10 8 7 115 - 80 65 68 50 27 200 14 14 13,5 3/8”NPT 6,5 72 -

4KH-1/2”NPT 13 13 10 160 - 100 80 78 60 31 200 14 14 17 1/2”NPT 9 82 -

4KH-3/4”NPT 20 18 14 164 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 18,3 3/4”NPT 8,5 96 -

4KH-1”NPT 25 23 17 186 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 21,6 1”NPT 8,5 112 -

4KH-1 1/4”NPT 25/32 23 17 186 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22,1 1 1/4”NPT 8,5 112 -

4KH-1 1/2”NPT 25/40 23 17 186 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22,1 1 1/2”NPT 8,5 112 -


148

Stahl Steel

Bestelltext / Order text: 4KH-DN4-G1/8-112A-SB13Bestellnr. / Order no.: 02257





Kugelküken / Trunnion ball Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel




Bohrbild / Porting pattern T=SB13 X=SB14 T=SB13 X=SB14

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

Al 1,60 50 02257 3 50 02258 2 50 25896 3 50 25829 2

Al 1,60 50 20455 3 50 20445 2 50 25897 3 50 25830 2

Zn 2,80 50 20447 3 50 20448 2 50 25898 3 50 25831 2

Zn 4,90 40 20450 3 40 20451 2 40 25899 3 40 25832 2

Zn 4,90 40 02662 3 40 02663 2 40 03180 3 40 03189 2

Al 6,80 31,5 02233 3 31,5 23441 2 31,5 25900 3 31,5 03190 2

Al 8,50 31,5 02200 3 31,5 20452 2 31,5 25901 3 31,5 03191 2

Al 8,80 31,5 02206 3 31,5 30658 3 31,5 25902 3 31,5 03192 3

Al 8,80 25 02212 3 25 02213 3 25 25903 3 25 25836 3

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

Al 1,60 50 37525 3 50 33216 3 50 25904 3 50 25837 3

Al 1,60 50 19327 3 50 17859 3 50 25905 3 50 15741 3

Zn 2,80 50 19525 3 50 19531 3 50 25906 3 50 25839 3

Zn 4,90 40 19526 3 40 19532 3 40 25907 3 40 25840 3

Al 6,80 31,5 14024 3 31,5 13515 3 31,5 25908 3 31,5 25841 3

Al 8,50 31,5 19528 3 31,5 19534 3 31,5 25909 3 31,5 25842 3

Al 8,80 31,5 19529 3 31,5 19535 3 31,5 25910 3 31,5 25843 3

Al 8,80 25 37533 3 25 33217 3 25 25911 3 25 25844 3

112A T=SB13 112A X=SB14 1128 T=SB13 1128 X=SB14

SB13

SB14

T

X



149

Type DN RA LWL/T LWx L D I a H h m K V SW i d d1 H1 H2

4KH- 8S 4 8 5 4 105 - 70 55 58 40 22 160 14 12 12 M 16x1,5 6,5 - 101

4KH-10S 6 10 5 4 105 - 70 55 58 40 22 160 14 12 12 M 18x1,5 6,5 - 101

4KH-12S 8 12 8 7 116 - 80 65 68 50 27 200 14 14 12 M 20x1,5 6,5 72 -

4KH-14S 10 14 8 7 120 - 80 65 68 50 27 200 14 14 14 M 22x1,5 6,5 72 -

4KH-16S 13 16 13 10 141 - 100 80 78 60 31 200 14 14 14 M 24x1,5 9 82 -

4KH-20S 16 20 13 10 145 - 100 80 78 60 31 200 14 14 16 M 30x2 9 82 -

4KH-25S 20 25 18 14 160 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 18 M 36x2 8,5 96 -

4KH-30S 25 30 23 17 176 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 20 M 42x2 8,5 112 -

4KH-38S 25/32 38 23 17 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22 M 52x2 8,5 112 -



4KH- 6L 4 6 5 4 105 - 70 55 58 40 22 160 14 12 10 M 12x1,5 6,5 - 101

4KH- 8L 6 8 5 4 105 - 70 55 58 40 22 160 14 12 10 M 14x1,5 6,5 - 101

4KH-10L 8 10 8 7 114 - 80 65 68 50 27 200 14 14 11 M 16x1,5 6,5 72 -

4KH-12L 10 12 8 7 114 - 80 65 68 50 27 200 14 14 11 M 18x1,5 6,5 72 -

4KH-15L 13 15 13 10 137 - 100 80 78 60 31 200 14 14 12 M 22x1,5 9 82 -

4KH-18L 16 18 13 10 137 - 100 80 78 60 31 200 14 14 12 M 26x1,5 9 82 -

4KH-22L 20 22 18 14 152 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 14 M 30x2 8,5 96 -

4KH-28L 25 28 23 17 166 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 14 M 36x2 8,5 112 -

4KH-35L 25/32 35 23 17 170 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 16 M 45x2 8,5 112 -




4KH-7/16”UNF 6 5 4 100 - 70 55 58 40 22 160 14 12 12 7/16”UNF 6,5 - 101

4KH-9/16”UNF 10 8 7 115 - 80 65 68 50 27 200 14 14 13 9/16”UNF 6,5 72 -

4KH-3/4”UNF 13 13 10 144 - 100 80 78 60 31 200 14 14 15 3/4”UNF 9 82 -

4KH-1 1/16”UN 20 18 14 164 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 20 1 1/16”UN 8,5 96 -

4KH-1 5/16”UN 25 23 17 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 20 1 5/16”UN 8,5 112 -


150

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

Al 1,60 50 02218 3 50 02219 2 50 25880 3 50 25813 2

Al 1,80 50 37369 3 50 02336 2 50 25881 3 50 25814 2

Zn 2,60 50 19856 3 50 02602 2 50 25882 3 50 25815 2

Zn 2,60 50 02613 3 50 20385 2 50 25883 3 50 25816 2

Zn 4,70 40 02631 3 40 02632 2 40 25884 3 40 25817 2

Zn 4,70 40 02650 3 40 02651 2 40 25885 3 40 25818 2

Al 6,60 31,5 02314 3 31,5 02315 2 31,5 25886 3 31,5 25819 2

Al 8,00 31,5 31967 3 31,5 02321 2 31,5 25887 3 31,5 25820 2

Al 8,12 31,5 02858 3 31,5 02859 2 31,5 03148 3 31,5 03157 2

112A T=SB13 112A X=SB14 1128 T=SB13 1128 X=SB14

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

Al 1,60 50 02306 3 50 02305 2 50 25888 3 50 25821 2

Al 1,60 50 37434 3 50 16410 2 50 25889 3 50 25822 2

Zn 2,60 50 23057 3 50 02608 2 50 25890 3 50 25823 2

Zn 2,60 50 02619 3 50 02620 2 50 25891 3 50 25824 2

Zn 4,70 40 02637 3 40 02638 2 40 25892 3 40 36440 2

Zn 4,70 40 02656 3 40 02657 2 40 25893 3 40 25826 2

Al 6,60 31,5 02269 3 31,5 31966 2 31,5 25894 3 31,5 25827 2

Al 8,20 31,5 02263 3 31,5 02264 2 31,5 25895 3 31,5 25828 2

Al 8,30 31,5 02854 3 31,5 02855 2 31,5 03112 3 31,5 03121 2

112A T=SB13 112A X=SB14 1128 T=SB13 1128 X=SB14

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

Al 1,60 50 38189 3 50 38190 3 50 39171 3 50 39172 3

Zn 2,80 50 38191 3 50 38192 3 50 39173 3 50 39174 3

Zn 4,90 40 38193 3 40 38194 3 40 39175 3 40 22359 3

Al 6,80 31,5 38195 3 31,5 38196 3 31,5 39176 3 31,5 30547 3

Al 8,50 31,5 38197 3 31,5 38198 3 31,5 39177 3 31,5 22342 3

112A T=SB13 112A X=SB14 1128 T=SB13 1128 X=SB14

Stahl Steel

151



4KH-G1/8 4 5 4 100 75 70 40 58 40 22 160 14 12 10 G1/8 6,5 - 101

4KH-G1/4 6 5 4 100 75 70 40 58 40 22 160 14 12 14 G1/4 6,5 - 101

4KH-G3/8 10 8 7 115 90 80 45 68 50 27 200 14 14 14 G3/8 6,5 72 -

4KH-G1/2 13 13 10 136 110 100 60 78 60 31 200 14 14 16,3 G1/2 9 82 -

4KH-G5/8 16 13 10 139 110 100 60 78 60 31 200 14 14 18 G5/8 9 82 -

4KH-G3/4 20 18 14 154 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 18 G3/4 8,5 96 -

4KH-G1 25 23 17 172 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 20 G1 8,5 112 -

4KH-G1 1/4 25/32 23 17 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22 G1 1/4 8,5 112 -

4KH-G1 1/2 25/40 23 17 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 24 G1 1/2 8,5 112



4KH-1/8”NPT 4 5 4 100 75 70 40 58 40 22 160 14 12 10,5 1/8”NPT 6,5 - 101

4KH-1/4”NPT 6 5 4 100 75 70 40 58 40 22 160 14 12 13,7 1/4”NPT 6,5 - 101

4KH-3/8”NPT 10 8 7 115 90 80 45 68 50 27 200 14 14 13,5 3/8”NPT 6,5 72 -

4KH-1/2”NPT 13 13 10 160 110 100 60 78 60 31 200 14 14 17 1/2”NPT 9 82 -

4KH-3/4”NPT 20 18 14 164 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 18,3 3/4”NPT 8,5 96 -

4KH-1”NPT 25 23 17 186 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 21,6 1”NPT 8,5 112 -

4KH-1 1/4”NPT 25/32 23 17 186 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22,1 1 1/4 ”NPT 8,5 112 -

4KH-1 1/2”NPT 25/40 23 17 186 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22,1 1 1/2”NPT 8,5 112 -


152


Bestelltext / Order text: 4KH-DN4-G1/8-442A-SB13Bestellnr. / Order no.: 37443




Gehäuse / Body Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316

Kugelküken / Trunnion ball Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316




Bohrbild / Porting pattern T=SB13 X=SB14 T=SB13 X=SB14

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

Al 1,60 50 37443 4 50 37444 4 50 39144 4 50 39145 4

AI 1,60 50 37446 4 50 20172 4 50 39146 4 50 31150 4

Zn 2,80 50 37509 4 50 09823 4 50 39147 4 50 35755 4

Zn 4,90 40 36026 4 40 21366 4 40 39148 4 40 26611 4

Zn 4,90 40 37512 4 40 37513 4 40 39149 4 40 39151 4

Al 6,80 31,5 37515 4 31,5 35477 4 31,5 39150 4 31,5 28850 4

Al 8,50 31,5 10212 4 31,5 37521 4 31,5 39152 4 31,5 39153 4

Al 8,80 31,5 37519 4 31,5 37522 4 31,5 39154 4 31,5 39155 4

Al 8,80 25 37520 4 25 37523 4 25 39156 4 25 39157 4

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

Al 1,60 50 38115 4 50 38116 4 50 39158 4 50 39159 4

Al 1,60 50 38117 4 50 32668 4 50 39160 4 50 32428 4

Zn 2,80 50 38118 4 50 38119 4 50 39161 4 50 32499 4

Zn 4,90 40 38120 4 40 32185 4 40 39162 4 40 39163 4

Al 6,80 31,5 38121 4 31,5 38122 4 31,5 39164 4 31,5 34083 4

Al 8,50 31,5 38123 4 31,5 38126 4 31,5 39165 4 31,5 39166 4

Al 8,80 31,5 38124 4 31,5 32310 4 31,5 39167 4 31,5 39168 4

Al 8,80 25 38125 4 25 38127 4 25 39169 4 25 39170 4

442A T=SB13 442A X=SB14 4428 T=SB13 4428 X=SB14

SB13

SB14

T

X



153


4KH- 8S 4 8 5 4 105 75 70 40 58 40 22 160 14 12 12 M 16x1,5 6,5 - 101

4KH-10S 6 10 5 4 105 75 70 40 58 40 22 160 14 12 12 M 18x1,5 6,5 - 101

4KH-12S 8 12 8 7 116 90 80 45 68 50 27 200 14 14 12 M 20x1,5 6,5 72 -

4KH-14S 10 14 8 7 120 90 80 45 68 50 27 200 14 14 14 M 22x1,5 6,5 72 -

4KH-16S 13 16 13 10 141 110 100 60 78 60 31 200 14 14 14 M 24x1,5 9 82 -

4KH-20S 16 20 13 10 145 110 100 60 78 60 31 200 14 14 16 M 30x2 9 82 -

4KH-25S 20 25 18 14 160 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 18 M 36x2 8,5 96 -

4KH-30S 25 30 23 17 176 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 20 M 42x2 8,5 112 -

4KH-38S 25/32 38 23 17 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 22 M 52x2 8,5 112 -



4KH- 6L 4 6 5 4 105 75 70 40 58 40 22 160 14 12 10 M 12x1,5 6,5 - 101

4KH- 8L 6 8 5 4 105 75 70 40 58 40 22 160 14 12 10 M 14x1,5 6,5 - 101

4KH-10L 8 10 8 7 114 90 80 45 68 50 27 200 14 14 11 M 16x1,5 6,5 72 -

4KH-12L 10 12 8 7 114 90 80 45 68 50 27 200 14 14 11 M 18x1,5 6,5 72 -

4KH-15L 13 15 13 10 137 110 100 60 78 60 31 200 14 14 12 M 22x1,5 9 82 -

4KH-18L 16 18 13 10 137 110 100 60 78 60 31 200 14 14 12 M 26x1,5 9 82 -

4KH-22L 20 22 18 14 152 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 14 M 30x2 8,5 96 -

4KH-28L 25 28 23 17 166 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 14 M 36x2 8,5 112 -

4KH-35L 25/32 35 23 17 170 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 16 M 45x2 8,5 112 -




4KH-7/16”UNF 6 5 4 100 75 70 40 58 40 22 160 14 12 12 7/16”UNF 6,5 - 101

4KH-9/16”UNF 10 8 7 115 90 80 45 68 50 27 200 14 14 13 9/16”UNF 6,5 72 -

4KH-3/4”UNF 13 13 10 144 110 100 60 78 60 31 200 14 14 15 3/4”UNF 9 82 -

4KH-1 1/16”UN 20 18 14 164 138 113 85 88 67 36,5 320 16,5 17 20 1 1/16”UN 8,5 96 -

4KH-1 5/16”UN 25 23 17 180 138 119 85 103 82 47,5 320 16,5 17 20 1 5/16”UN 8,5 112 -


154

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

Al 1,60 50 37379 4 50 37380 4 50 39113 4 50 39114 4

Al 1,80 50 37382 4 50 37383 4 50 39115 4 50 39116 4

Zn 2,60 50 37385 4 50 37386 4 50 39117 4 50 39118 4

Zn 2,60 50 37388 4 50 37389 4 50 39119 4 50 39120 4

Zn 4,70 40 37391 4 40 37392 4 40 39121 4 40 39122 4

Zn 4,70 40 37394 4 40 37395 4 40 39123 4 40 39124 4

Al 6,60 31,5 37397 4 31,5 37398 4 31,5 39125 4 31,5 39126 4

Al 8,00 31,5 37400 4 31,5 37401 4 31,5 39127 4 31,5 39128 4

Al 8,12 31,5 41950 4 31,5 41951 4 31,5 41952 4 31,5 41953 4

442A T=SB13 442A X=SB14 4428 T=SB13 4428 X=SB14

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

Al 1,60 50 37414 4 50 37415 4 50 39129 4 50 39130 4

Al 1,60 50 37417 4 50 37418 4 50 39131 4 50 39132 4

Zn 2,60 50 37420 4 50 19830 4 50 39133 4 50 39134 4

Zn 2,60 50 37422 4 50 37423 4 50 39135 4 50 39136 4

Zn 4,70 40 37425 4 40 37426 4 40 39137 4 40 26186 4

Zn 4,70 40 37428 4 40 22234 4 40 39138 4 40 39139 4

Al 6,60 31,5 37430 4 31,5 37431 4 31,5 39140 4 31,5 39141 4

Al 8,20 31,5 37433 4 31,5 37432 4 31,5 39142 4 31,5 39143 4

Al 8,30 31,5 41954 4 31,5 41955 4 31,5 41956 4 31,5 41957 4

442A T=SB13 442A X=SB14 4428 T=SB13 4428 X=SB14

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr. Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

Al 1,60 50 38199 4 50 38200 4 50 39178 4 50 39179 4

Zn 2,80 50 38201 4 50 38202 4 50 39180 4 50 39181 4

Zn 4,90 40 38203 4 40 38204 4 40 39182 4 40 39183 4

Al 6,80 31,5 38205 4 31,5 38206 4 31,5 39184 4 31,5 39185 4

Al 8,50 31,5 38207 4 31,5 38208 4 31,5 39186 4 31,5 39187 4

442A T=SB13 442A X=SB14 4428 T=SB13 4428 X=SB14


155

Type DN L SW1 SW2 A H1 H2 K GriffLever

GewkgWeightkg

BKH-G1/8 4 69 9 14 30 69 96 200 Zn 0,80

BKH-G1/4 6 69 9 14 30 69 96 200 Zn 0,78

BKH-G3/8 10 72 9 14 30 71 106 200 Zn 1,10

BKH-G1/2 13 83 9 14 30 72 110 200 Zn 1,35

BKH-G1/2 16 83 12 17 35 89 127 320 Al 1,45

BKH-G5/8 13 83 9 14 30 72 110 200 Zn 1,35

BKH-G5/8 16 83 12 17 35 89 127 320 Al 1,45

BKH-G3/4 20 95 14 17 39 104 153 320 Al 3,20

BKH-G1 25 113 14 17 39 110 169 320 Al 4,50

BKH-G1 1/4 25/32 120 14 17 39 110 169 320 Al 4,80

BKH-G1 1/2 25/40 130 14 17 39 110 169 320 Al 5,40



GewkgWeightkg

BKH-1/8”NPT 4 69 9 14 30 69 96 200 Zn 0,65

BKH-1/4”NPT 6 69 9 14 30 69 96 200 Zn 0,80

BKH-3/8”NPT 10 72 9 14 30 71 106 200 Zn 1,20

BKH-1/2”NPT 13 83 9 14 30 72 110 200 Zn 1,52

BKH-3/4”NPT 20 95 14 17 39 104 153 320 Al 3,35

BKH-1”NPT 25 113 14 17 39 110 169 320 Al 4,80

BKH-1 1/4”NPT 25/32 120 14 17 39 110 169 320 Al 5,10

BKH-1 1/2”NPT 25/40 130 14 17 39 110 169 320 Al 5,50


Blockkugelhahn - Kombinationen, BKH Ball valve combinations, BKH

156








Bestelltext / Order text: BKH-Kombination DN4-G1/8-112A / BKH-Combination DN4-G1/8-112ABestellnr. / Order no.: 38806


PN[MPa]

Best.NrOrder no.

Kat.

50 38806 2

50 38807 2

50 38808 2

50 38809 2

42 39238 2

50 39239 2

42 39240 2

42 38810 2

31,5 38811 2

31,5 38812 2

31,5 39241 2

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38813 2

50 38814 2

50 38815 2

50 38816 2

42 38817 2

31,5 38818 2

31,5 38819 2

25 39242 2

112A

Stahl Steel

SW1 Schlüsselweite Schaltwelle / Wrench size of stemSW2 Schlüsselweite Hahnschlüssel / Wrench size of lever

157


GewkgWeightkg

BKH-8S 4 73 9 14 30 69 96 200 Zn 0,72

BKH-10S 6 73 9 14 30 69 96 200 Zn 0,76

BKh-12S 8 76 9 14 30 69 96 200 Zn 0,76

BKH-14S 10 80 9 14 30 71 106 200 Zn 1,10

BKH-16S 13 86 9 14 30 72 110 200 Zn 1,25

BKH-16S 16 85 12 17 35 89 127 320 Al 1,55

BKH-20S 13 90 9 14 30 72 110 200 Zn 1,25

BKH-20S 16 90 12 17 35 89 127 320 Al 1,68

BKH-25S 20 109 14 17 39 104 153 320 Al 3,20

BKH-30S 25 120 14 17 39 110 169 320 Al 4,30

BKH-38S 25/32 124 14 17 39 110 169 320 Al 4,70



GewkgWeightkg

BKH-6L 4 67 9 14 30 69 96 200 Zn 0,70

BKH-8L 6 67 9 14 30 69 96 200 Zn 0,72

BKH-10L 8 74 9 14 30 69 96 200 Zn 0,80

BKH-12L 10 74 9 14 30 71 106 200 Zn 1,10

BKH-15L 13 82 9 14 30 72 110 200 Zn 1,28

BKH-15L 16 82 12 17 35 89 127 320 Al 1,45

BKH-18L 13 82 9 14 30 72 110 200 Zn 1,25

BKH-18L 16 82 12 17 35 89 127 320 Al 1,52

BKH-22L 20 101 14 17 39 104 153 320 Al 3,00

BKH-28L 25 108 14 17 39 110 169 320 Al 4,20

BKH-35L 25/32 112 14 17 39 110 169 320 Al 4,40

BKH-42L 25/40 112 14 17 39 110 169 320 Al 4,70




GewkgWeightkg

BKH-7/16”UNF 6 69 9 14 30 69 96 200 Zn 0,78

BKH-9/16”UNF 10 72 9 14 30 71 106 200 Zn 0,96

BKH-3/4”UNF 13 83 9 14 30 72 110 200 Zn 1,42

BKH-1 1/16”UN 20 95 14 17 39 104 153 320 Al 3,20

BKH-1 5/16”UN 25 113 14 17 39 110 169 320 Al 4,60

Blockkugelhahn - Kombinationen, BKH Ball valve combinations, BKH

158

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38798 2

50 38799 2

50 38800 2

50 38801 2

50 38802 2

42 39247 2

50 39248 2

42 39249 2

42 38803 2

31,5 38804 2

31,5 38805 2

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38790 2

50 38791 2

50 38792 2

50 38793 2

50 38794 2

42 39243 2

50 39244 2

42 39245 2

42 38795 2

31,5 38796 2

31,5 38797 2

31,5 39246 2

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38820 2

50 38821 2

50 38822 2

42 38823 2

31,5 38824 2

112A

112A

112A

Stahl Steel

159


GewkgWeightkg

MKHP420-1 1/4”NPT 32 120 17 19 43 134 215 320 AI 7,04

MKHP420-1 1/2”NPT 40 130 17 19 43 149 249 320 AI 11,38

MKHP420-2”NPT 50 140 17 19 43 159 277 320 AI 15,98




GewkgWeightkg

MKHP420-G1 1/4 32 111 17 19 43 134 215 320 AI 6,84

MKHP420-G1 1/2 40 130 17 19 43 149 249 320 AI 11,18

MKHP420-G2 50 140 17 19 43 159 277 320 AI 15,98

Muffenkugelhahn - Kombinationen, MKHP420 Ball valve combinations, MKHP420

160








PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

42 46217 2

42 38829 2

42 38830 2

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

42 38831 2

42 38832 2

42 38833 2

112A

Stahl Steel

Bestelltext / Order text: MKHP420-Kombination DN32-G1 1/4-112A / MKHP420-Combination DN32-G1 1/4-112ABestellnr. / Order no.: 46217

Detailmaße / Detailed dimensions: Katalog Seiten 52 bis 55 / Catalogue pages 52 up tp 55


161


GewkgWeightkg

MKHP420-1 5/8”UN 32 111 17 19 43 134 215 320 Al 7,04

MKHP420-1 7/8”UN 40 130 17 19 43 149 249 320 Al 11,38

MKHP420-2 1/2”UN 50 140 17 19 43 159 277 320 Al 15,98




GewkgWeightkg

MKHP420-38S 32 148 17 19 43 134 215 320 Al 7,54


GewkgWeightkg

MKHP420-35L 32 136 17 19 43 134 215 320 Al 7,24

MKHP420-42L 40 147 17 19 43 149 249 320 Al 11,08


Muffenkugelhahn - Kombinationen, MKHP420 Ball valve combinations, MKHP420

162

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

42 38834 2

42 38835 2

42 38836 2

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

42 38827 2

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

42 38825 2

42 38826 2

112A

112A

112A

Stahl Steel

163


GewkgWeightkg

BK3-G1/8 4 69 9 14 30 69 96 200 Zn 0,78

BK3-G1/4 6 69 9 14 30 69 96 200 Zn 0,90

BK3-G3/8 10 72 9 14 30 71 106 200 Zn 1,25

BK3-G1/2 13 83 9 14 30 72 110 200 Zn 1,45

BK3-G3/4 20 95 14 17 39 104 153 320 Al 3,68

BK3-G1 25 113 14 17 39 110 169 320 Al 4,90

BK3-G1 1/4 25/32 120 14 17 39 110 169 320 Al 5,38



GewkgWeightkg

BK3-1/8”NPT 4 69 9 14 30 69 96 200 Zn 0,78

BK3-1/4”NPT 6 69 9 14 30 69 96 200 Zn 0,90

BK3-3/8”NPT 10 72 9 14 30 71 106 200 Zn 1,20

BK3-1/2”NPT 13 83 9 14 30 72 110 200 Zn 1,40

BK3-3/4”NPT 20 95 14 17 39 104 153 320 Al 3,65

BK3-1”NPT 25 113 14 17 39 110 169 320 Al 4,90

BK3-1 1/4”NPT 25/32 120 14 17 39 110 169 320 Al 5,38


Umschaltkugelhahn - Kombinationen, BK3 Selector ball valve combinations, BK3

164








Bohrbild / Porting pattern L=SB50

Bestelltext / Order text: BK3-Kombination DN4-G1/8-112A-L / BK3-Combination DN4-G1/8-112A-LBestellnr. / Order no.: 38501

Detailmaße / Detailed dimensions: Katalog Seiten 126 bis 129 / Catalogue pages 126 up to 129Weitere Bohrbilder Seite 322 bis 325 / Further Porting patterns page 322 up to 325

PN[MPa]

Best.NrOrder no.

Kat.

50 38501 2

50 38502 2

50 20593 2

50 38503 2

31,5 33719 2

31,5 38504 2

31,5 38505 2

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38511 2

50 38512 2

50 38513 2

50 38514 2

31,5 38515 2

31,5 38516 2

31,5 38517 2

112A L=SB50

Stahl Steel


SB50L

165


GewkgWeightkg

BK3-8S 4 73 9 14 30 69 96 200 Zn 0,80

BK3-10S 6 73 9 14 30 69 96 200 Zn 0,84

BK3-12S 8 76 9 14 30 69 96 200 Zn 0,86

BK3-14S 10 80 9 14 30 71 106 200 Zn 0,98

BK3-16S 13 86 9 14 30 72 110 200 Zn 1,41

BK3-25S 20 109 14 17 39 104 153 320 Al 3,30

BK3-30S 25 120 14 17 39 110 169 320 Al 4,90

BK3-38S 25/32 124 14 17 39 110 169 320 Al 5,70



GewkgWeightkg

BK3-6L 4 67 9 14 30 69 96 200 Zn 0,58

BK3-8L 6 67 9 14 30 69 96 200 Zn 0,78

BK3-10L 8 74 9 14 30 69 96 200 Zn 0,78

BK3-12L 10 74 9 14 30 71 106 200 Zn 0,98

BK3-15L 13 82 9 14 30 72 110 200 Zn 1,31

BK3-22L 20 101 14 17 39 104 153 320 Al 3,10

BK3-28L 25 108 14 17 39 110 169 320 Al 4,30

BK3-35L 25/32 112 14 17 39 110 169 320 Al 5,20




GewkgWeightkg

BK3-7/16”UNF 6 69 9 14 30 69 96 200 Zn 0,98

BK3-9/16”UNF 10 72 9 14 30 71 106 200 Zn 1,18

BK3-3/4”UNF 13 83 9 14 30 72 110 200 Zn 1,41

BK3-1 1/16”UN 20 95 14 17 39 104 153 320 Al 3,70

BK3-1 5/16”UN 25 113 14 17 39 110 169 320 Al 5,50

Umschaltkugelhahn - Kombinationen, BK3 Selector ball valve combinations, BK3

166

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38493 2

50 38494 2

50 38495 2

50 38496 2

50 38497 2

31,5 38498 2

31,5 38499 2

31,5 38500 2

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38486 2

50 38487 2

50 23786 2

50 38488 2

50 38489 2

31,5 38490 2

31,5 38491 2

31,5 38492 2

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38506 2

50 38507 2

50 38508 2

31,5 38509 2

31,5 38510 2

112A L=SB50

112A L=SB50

112A L=SB50

Stahl Steel

167

Type DN L SW1 SW2 H1 H2 K GriffLever

GewkgWeightkg

3/4KH-G1/8 4 100 12 17 40 80 320 Al 3,20

3/4KH-G1/4 6 100 12 17 40 80 320 Al 3,20

3/4KH-G3/8 10 115 14 17 50 100 320 Al 5,40

3/4KH-G1/2 13 136 14 17 60 120 320 Al 9,80

3/4KH-G5/8 16 139 14 17 60 120 320 Al 9,80

3/4KH-G3/4 20 154 17 17 67 134 320 Al 13,40

3/4KH-G1 25 172 17 17 82 164 320 Al 16,60

3/4KH-G1 1/4 25/32 180 17 17 82 164 320 Al 17,00

3/4KH-G1 1/2 25/40 180 17 17 82 164 320 AI 17,00



GewkgWeightkg

3/4KH-1/8”NPT 4 100 12 17 40 80 320 Al 3,20

3/4KH-1/4”NPT 6 100 12 17 40 80 320 Al 3,20

3/4KH-3/8”NPT 10 115 14 17 50 100 320 Al 5,60

3/4KH-1/2”NPT 13 160 14 17 60 120 320 Al 10,40

3/4KH-3/4”NPT 20 164 17 17 67 134 320 Al 13,60

3/4KH-1”NPT 25 186 17 17 82 164 320 Al 17,00

3/4KH-1 1/4”NPT 25/32 186 17 17 82 164 320 Al 17,60

3/4KH-1 1/2”NPT 25/40 186 17 17 82 164 320 Al 17,60


Mehrwegekugelhahn - Kombinationen, 3KH, 4KH Multiway ball valve combinations, 3KH, 4KH

168

Werkstoffe / Materials 112A 112A


Kugelküken / Trunnion ball Stahl / Steel Stahl / Steel


O-Ringe / O-rings NBR NBR

Tmin / Tmax -20°C / 100°C -20°C / 100°C

Bohrbild / Porting pattern L=SB01 T=SB13

Type 3KH 4KH

Bestelltext / Order text: 3KH-Kombination-DN4-G1/8-112A-SB01-Griff oben / 3KH-Combination-DN4-G1/8-112A-SB01-lever on topBestellnr. / Order no.: 38550


PN[MPa]

Best.NrOrder no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38550 3 50 38551 3

50 19945 3 50 38552 3

50 38553 3 50 38554 3

40 19221 3 40 38555 3

40 38556 3 40 38557 3

31,5 38558 3 31,5 38559 3

31,5 38683 3 31,5 38684 3

31,5 38685 3 31,5 38686 3

25 38687 3 25 38688 3

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38689 3 50 38690 3

50 38691 3 50 38692 3

50 38693 3 50 38694 3

40 38695 3 40 38696 3

31,5 30805 3 31,5 38697 3

31,5 38698 3 31,5 38699 3

31,5 38700 3 31,5 38701 3

25 38702 3 25 38703 3

3KH 112A L=SB01 4KH 112A T=SB13

Stahl Steel

SW1 Schlüsselweite Kugelküken / Wrench size of trunnion ballSW2 Schlüsselweite Hahnschlüssel / Wrench size of lever

SB01

SB13

L

T

169


GewkgWeightkg

3/4KH-8S 4 105 12 17 40 80 320 Al 3,20

3/4KH-10S 6 105 12 17 40 80 320 Al 3,20

3/4KH-12S 8 116 14 17 50 100 320 Al 5,20

3/4KH-14S 10 120 14 17 50 100 320 Al 5,20

3/4KH-16S 13 141 14 17 60 120 320 Al 9,40

3/4KH-20S 16 145 14 17 60 120 320 Al 9,40

3/4KH-25S 20 160 17 17 67 134 320 Al 13,20

3/4KH-30S 25 176 17 17 82 164 320 Al 16,40



GewkgWeightkg

3/4KH-6L 4 105 12 17 40 80 320 Al 3,20

3/4KH-8L 6 105 12 17 40 80 320 Al 3,20

3/4KH-10L 8 114 14 17 50 100 320 Al 5,20

3/4KH-12L 10 114 14 17 50 100 320 Al 5,20

3/4KH-15L 13 137 14 17 60 120 320 Al 9,40

3/4KH-18L 16 137 14 17 60 120 320 Al 9,40

3/4KH-22L 20 152 17 17 67 134 320 Al 13,20

3/4KH-28L 25 166 17 17 82 164 320 Al 16,00




GewkgWeightkg

3/4KH-7/16”UNF 6 100 12 17 40 80 320 Al 3,20

3/4KH-9/16”UNF 10 115 14 17 50 100 320 Al 5,60

3/4KH-3/4”UNF 13 144 14 17 60 1201 320 Al 9,80

3/4KH-1 1/16”UN 20 164 17 17 67 134 320 Al 13,60

3/4KH-1 5/16”UN 25 180 17 17 82 134 320 Al 17,00


170

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38534 3 50 38535 3

50 38536 3 50 38537 3

50 38538 3 50 38539 3

50 38540 3 50 38541 3

40 38542 3 40 38543 3

40 38544 3 40 38545 3

31,5 38546 3 31,5 38547 3

31,5 38548 3 31,5 38549 3

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38518 3 50 38519 3

50 38520 3 50 38521 3

50 38522 3 50 38523 3

50 38524 3 50 38525 3

40 38526 3 40 38527 3

40 38528 3 40 38529 3

31,5 38530 3 31,5 38531 3

31,5 38532 3 31,5 38533 3

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38704 3 50 38705 3

50 38706 3 50 38707 3

40 38708 3 40 38709 3

31,5 38710 3 31,5 38711 3

31,5 38712 3 31,5 38713 3

3KH 112A L=SB01 4KH 112A T=SB13

3KH 112A L=SB01 4KH 112A T=SB13

3KH 112A L=SB01 4KH 112A T=SB13

Stahl Steel

171


GewkgWeightkg

3/4KH-G1/8 4 100 12 17 36 72 116 240 Al 3,50

3/4KH-G1/4 6 100 12 17 36 72 116 240 Al 3,50

3/4KH-G3/8 10 115 14 17 38 84 135 320 Al 6,00

3/4KH-G1/2 13 136 14 17 38 96 158 320 Al 10,20

3/4KH-G5/8 16 139 14 17 38 96 158 320 Al 10,20

3/4KH-G3/4 20 154 17 19 46 107 180 320 Al 14,00

3/4KH-G1 25 172 17 19 46 115 210 320 Al 17,50

3/4KH-G1 1/4 25/32 180 17 19 46 115 210 320 Al 18,00

3/4KH-G1 1/2 25/40 180 17 19 46 115 210 320 AI 18,00



GewkgWeightkg

3/4KH-1/8”NPT 4 100 12 17 36 72 116 240 Al 3,50

3/4KH-1/4”NPT 6 100 12 17 36 72 116 240 Al 3,50

3/4KH-3/8”NPT 10 115 14 17 38 84 138 320 Al 6,00

3/4KH-1/2”NPT 13 160 14 17 38 96 158 320 Al 10,20

3/4KH-3/4”NPT 20 164 17 19 46 107 180 320 Al 14,00

3/4KH-1”NPT 25 186 17 19 46 115 210 320 Al 17,50

3/4KH-1 1/4”NPT 25/32 186 17 19 46 115 210 320 Al 18,00

3/4KH-1 1/2”NPT 25/40 186 17 19 46 115 210 320 Al 18,00



172






Tmin / Tmax -20°C / 100°C -20°C / 100°C


Type 3KH 4KH

PN[MPa]

Best.NrOrder no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38746 3 50 38747 3

50 38748 3 50 38749 3

50 38750 3 50 38751 3

40 38752 3 40 38753 3

40 38754 3 40 38755 3

31,5 38756 3 31,5 38757 3

31,5 38758 3 31,5 38759 3

31,5 38760 3 31,5 38761 3

25 38762 3 25 38763 3

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38764 3 50 38765 3

50 38766 3 50 38767 3

50 38768 3 50 38769 3

40 38770 3 40 38771 3

31,5 38772 3 31,5 38773 3

31,5 38774 3 31,5 38775 3

31,5 38776 3 31,5 38777 3

25 38778 3 25 38779 3

3KH 112A L=SB01 4KH 112A T=SB13

Stahl Steel

Bestelltext / Order text: 3KH-Kombination-DN4-G1/8-112A-SB01-Griff mittig / 3KH-Combination-DN4-G1/8-112A-SB01-lever centralBestellnr. / Order no.: 38746


SW1 Schlüsselweite Kugelküken / Wrench size of trunnion ballSW2 Schlüsselweite Hahnschlüssel / Wrench size of lever

SB01

SB13

L

T

173


GewkgWeightkg

3/4KH-8S 4 105 12 17 36 72 116 240 Al 3,50

3/4KH-10S 6 105 12 17 36 72 116 240 Al 3,50

3/4KH-12S 8 116 14 17 38 84 138 320 Al 6,00

3/4KH-14S 10 120 14 17 38 84 138 320 Al 6,00

3/4KH-16S 13 141 14 17 38 96 158 320 Al 9,80

3/4KH-20S 16 145 14 17 38 96 158 320 Al 9,80

3/4KH-25S 20 160 17 19 46 107 180 320 Al 13,80

3/4KH-30S 25 176 17 19 46 115 210 320 Al 16,50



GewkgWeightkg

3/4KH-6L 4 105 12 17 36 72 116 240 Al 3,50

3/4KH-8L 6 105 12 17 36 72 116 240 Al 3,50

3/4KH-10L 8 114 14 17 38 84 138 320 Al 6,00

3/4KH-12L 10 114 14 17 38 84 138 320 Al 6,00

3/4KH-15L 13 137 14 17 38 96 158 320 Al 9,80

3/4KH-18L 16 137 14 17 38 96 158 320 Al 9,80

3/4KH-22L 20 152 17 19 46 107 180 320 Al 13,80

3/4KH-28L 25 166 17 19 46 115 210 320 Al 16,50




GewkgWeightkg

3/4KH-7/16”UNF 6 100 12 17 36 72 116 240 Al 3,50

3/4KH-9/16”UNF 10 115 14 17 38 84 138 320 Al 6,00

3/4KH-3/4”UNF 13 144 14 17 38 96 158 320 Al 10,40

3/4KH-1 1/16”UN 20 164 17 19 46 107 180 320 Al 14,00

3/4KH-1 5/16”UN 25 180 17 19 46 115 210 320 Al 17,50


174

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38730 3 50 38731 3

50 38732 3 50 38733 3

50 38734 3 50 38735 3

50 38736 3 50 38737 3

40 38738 3 40 38739 3

40 38740 3 40 38741 3

31,5 38742 3 31,5 38743 3

31,5 38744 3 31,5 38745 3

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38714 3 50 38715 3

50 38716 3 50 38717 3

50 38718 3 50 38719 3

50 38720 3 50 38721 3

40 38722 3 40 38723 3

40 38724 3 40 38725 3

31,5 38726 3 31,5 38727 3

31,5 38728 3 31,5 38729 3

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38780 3 50 38781 3

50 38782 3 50 38783 3

40 38784 3 40 38785 3

31,5 38786 3 31,5 38787 3

31,5 38788 3 31,5 38789 3

3KH 112A L=SB01 4KH 112A T=SB13

3KH 112A L=SB01 4KH 112A T=SB13

3KH 112A L=SB01 4KH 112A T=SB13

Stahl Steel

175

Type DN I I1 I2 I3 I4 I5 I7 L B b H h m V SW1 SW2 K LW H1 H2

PKH 6 26 8,5 35 - 8,5 35 6 57 40 27 43 35 19,5 6 7 19 80 6 - 67

PKH 10 29 7,5 55 - 10 44 10 70 55 40 59 45 24,5 11 9 30 115 10 - 93

PKH 13 42,5 7,5 83 41,5 16 58 10 98 60 45 69 55 34 11 9 32 115 13 - 104

PKH 20 51 10 97 48,5 20 69 10 117 70 51 88 70 37,5 14 14 46 200 20 92 -

PKH 25 62 10 115 57,5 24 81 10 135 80 60 98 80 44,5 14 14 50 200 25 102 -

PKH 32 75 12 136 68 29 96 10 165 100 78 121 100 54,5 17 17 65 320 32 130 -

PKH 40 84,5 28,5 112 56 28,5 112 17 200 130 95 131 110 57 17 17 80 320 38 140 -

PKH 50 106 38 136 68 38 136 15 240 150 112 150 129 71 17 17 90 320 48 159 -

Kugelhahn für Plattenaufbau, PKHBall valve for manifold mounting, PKH

Bemerkung / Note:

Wir empfehlen Zylinderschrauben nach DIN 912/ISO 4762.Die Schrauben gehören nicht zum Lieferumfang.We recommend screws according to DIN 912/ISO 4762.The screws do not belong to delivery.

Type Schraubenabmessung (min)Dimension of screws (min)

d3 d4 t Anzugsdrehmoment in NmTorque of screws in Nm

PKH-DN6 4 x M6x40 - 8.8 6,5 10,5 6,8 9

PKH-DN10 4 x M8x50 - 8.8 8,4 13,5 8,5 21

PKH-DN13 6 x M8x60 - 10.9 8,4 13,5 7 30

PKH-DN20 6 x M10x80 - 10.9 10,5 16,5 10,5 60

PKH-DN25 6 x M10x90 - 12.9 10,5 16,5 10,5 70

PKH-DN32 6 x M12x110 - 10.9 13 19 12 100

PKH-DN40 6 x M16x120 - 12.9 16,5 25 19 300

PKH-DN50 6 x M20x140 - 10.9 21 31 21,5 500

O-Ringe gehören zum LieferumfangO-rings belong to delivery

176

d1 d2 h1 O-RingO-ring

GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

6 11,8 1,9 7x2,5 Zn 0,60 50 22661 1 50 28416 2

9,5 14,9 1,9 10x2,5 Zn 1,30 50 28687 1 50 15727 2

13 24,9 1,9 20x2,5 Zn 2,20 40 29571 1 40 29226 2

20 29 2 23,47x2,62 Zn 3,90 31,5 29296 1 31,5 29292 2

25 34,9 2,3 29x3 Zn 5,65 31,5 28953 1 31,5 26334 2

32 40 2 34,59x2,62 Al 11,10 31,5 24990 1 31,5 27781 2

38 47,7 2,3 42x3 Al 19,00 42 28331 1 42 31261 2

48 59,8 2,3 54x3 Al 29,30 42 28338 1 42 32267 2

Bestelltext / Order text: PKH-DN6-112ABestellnr. / Order no.: 22661

StahlSteel







Tmin / Tmax -20°C / 100°C -20°C / 100°C

177

Type DN I I1 I2 I3 I4 I5 I7 L B b H h m V SW1 SW2 K LW H1 H2

PKH 6 26 8,5 35 - 8,5 35 6 57 40 27 43 35 19,5 6 7 19 80 6 - 67

PKH 10 29 7,5 55 - 10 44 10 70 55 40 59 45 24,5 11 9 30 115 10 - 93

PKH 13 42,5 7,5 83 41,5 16 58 10 98 60 45 69 55 34 11 9 32 115 13 - 104

PKH 20 51 10 97 48,5 20 69 10 117 70 51 88 70 37,5 14 14 46 200 20 92 -

PKH 25 62 10 115 57,5 24 81 10 135 80 60 98 80 44,5 14 14 50 200 25 102 -

PKH 32 75 12 136 68 29 96 10 165 100 78 121 100 54,5 17 17 65 320 32 130 -

PKH 40 84,5 28,5 112 56 28,5 112 17 200 130 95 131 110 57 17 17 80 320 38 140 -

PKH 50 106 38 136 68 38 136 15 240 150 112 150 129 71 17 17 90 320 48 159 -

Kugelhahn für Plattenaufbau, PKHBall valve for manifold mounting, PKH

Bemerkung / Note:

Wir empfehlen Zylinderschrauben nach DIN 912/ISO 4762.Die Schrauben gehören nicht zum Lieferumfang.We recommend screws according to DIN 912/ISO 4762.The screws do not belong to delivery.

Type Schraubenabmessung (min) Dimension of screws (min)


PKH-DN6 4 x M6x40 - 8.8 6,5 10,5 6,8 9

PKH-DN10 4 x M8x50 - 8.8 8,4 13,5 8,5 21

PKH-DN13 6 x M8x60 - 10.9 8,4 13,5 7 30

PKH-DN20 6 x M10x80 - 10.9 10,5 16,5 10,5 60

PKH-DN25 6 x M10x90 - 12.9 10,5 16,5 10,5 70

PKH-DN32 6 x M12x110 - 10.9 13 19 12 100

PKH-DN40 6 x M16x120 - 12.9 16,5 25 19 300

PKH-DN50 6 x M20x140 - 10.9 21 31 21,5 500


178


GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

6 11,8 1,9 7x2,5 Zn 0,60 50 21337 4 50 28244 4

9,5 14,9 1,9 10x2,5 Zn 1,30 50 10053 4 50 29747 4

13 24,9 1,9 20x2,5 Zn 2,20 40 25439 4 40 18041 4

20 29 2 23,47x2,62 Zn 3,90 31,5 28598 4 31,5 38365 4

25 34,9 2,3 29x3 Zn 5,65 31,5 33708 4 31,5 32060 4

32 40 2 34,59x2,62 Al 11,10 31,5 28190 4 31,5 38366 4

38 47,7 2,3 42x3 Al 19,00 42 36117 4 42 38367 4

48 59,8 2,3 54x3 Al 29,30 42 38368 4 42 38369 4

Bestelltext / Order text: PKH-DN6-442ABestellnr. / Order no.: 21337

Edelstahl Stainless Steel







Tmin / Tmax -30°C / 100°C -20°C / 100°C

179

Type DN I I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 L B b H h m V SW1 SW2 K LW H1 H2

PK3 6 26 8,5 35 - 8,5 35 17,5 6 57 40 27 43 35 19,5 6 7 19 80 6 - 67

PK3 10 29 7,5 55 - 10 44 19 10 70 55 40 59 45 24,5 11 9 30 115 10 - 93

PK3 13 42,5 7,5 83 41,5 16 58 26,5 10 98 60 45 69 55 34 11 9 32 115 13 - 104

PK3 20 51 10 97 48,5 20 69 31 10 117 70 51 88 70 37,5 14 14 46 200 20 92 -

PK3 25 62 10 115 57,5 24 81 38 10 135 80 60 98 80 44,5 14 14 50 200 25 102 -

PK3 32 75 12 136 68 29 96 46 10 165 100 78 121 100 54,5 16,5 17 65 320 32 130 -

PK3 40 84,5 28,5 112 56 28,5 112 56 17 200 130 95 131 110 57 16,5 17 80 320 38 140 -

PK3 50 106 38 136 68 38 136 68 15 240 150 112 150 129 71 16,5 17 90 320 48 159 -



PK3-DN6 4x M6x40 - 8.8 6,5 10,5 6,8 9

PK3-DN10 4x M8x50 - 8.8 8,4 13,5 8,5 21

PK3-DN13 6x M8x60 - 10.9 8,4 13,5 7 30

PK3-DN20 6x M10x80 - 10.9 10,5 16,5 10,5 60

PK3-DN25 6x M10x90 - 12.9 10,5 16,5 10,5 70

PK3-DN32 6x M12x110 - 10.9 13 19 12 100

PK3-DN40 6x M16x120 - 12.9 16,5 25 19 300

PK3-DN50 6x M20x140 - 10.9 21 31 21,5 500

Umschaltkugelhahn für Plattenaufbau, PK3Selector ball valve for manifold mounting, PK3

Bemerkung / Note:

Wir empfehlen Zylinderschrauben nach DIN 912/ISO 4762. Die Schrauben gehören nicht zum Lieferumfang.We recommend screws according to DIN 912/ISO 4762.The screws do not belong to delivery.



180

Bestelltext / Order text: PK3-DN6-112A-SB58Bestellnr. / Order no.: 25361

StahlSteel

PK3 mit negativer Überdeckung PK3 with cross-over fl ow Schaltweg 90° / Operation 90°L-Bohrung / L-bore



GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

6 11,8 1,9 7x2,5 Zn 0,60 50 25361 3 50 31404 3

9,5 14,9 1,9 10x2,5 Zn 1,30 50 26190 3 50 26727 3

13 24,9 1,9 20x2,5 Zn 2,20 40 23772 3 40 37544 3

20 29 2 23,47x2,62 Zn 3,90 31,5 29291 3 31,5 34743 3

25 34,9 2,3 29x3 Zn 5,65 31,5 28233 3 31,5 28970 3

32 40 2 34,59x2,62 Al 11,10 31,5 25636 3 31,5 37545 3

38 47,7 2,3 42x3 Al 18,70 42 33205 3 42 37546 3

48 59,8 2,3 54x3 Al 28,80 42 28334 3 42 37547 3







Tmin / Tmax -20°C / 100°C -20°C / 100°C


SB58LLu

181


PK3 6 26 8,5 35 - 8,5 35 17,5 6 57 40 27 43 35 19,5 6 7 19 80 6 - 67

PK3 10 29 7,5 55 - 10 44 19 10 70 55 40 59 45 24,5 11 9 30 115 10 - 93

PK3 13 42,5 7,5 83 41,5 16 58 26,5 10 98 60 45 69 55 34 11 9 32 115 13 - 104

PK3 20 51 10 97 48,5 20 69 31 10 117 70 51 88 70 37,5 14 14 46 200 20 92 -

PK3 25 62 10 115 57,5 24 81 38 10 135 80 60 98 80 44,5 14 14 50 200 25 102 -

PK3 32 75 12 136 68 29 96 46 10 165 100 78 121 100 54,5 16,5 17 65 320 32 130 -

PK3 40 84,5 28,5 112 56 28,5 112 56 17 200 130 95 131 110 57 16,5 17 80 320 38 140 -

PK3 50 106 38 136 68 38 136 68 15 240 150 112 150 129 71 16,5 17 90 320 48 159 -



PK3-DN6 4x M6x40 - 8.8 6,5 10,5 6,8 9

PK3-DN10 4x M8x50 - 8.8 8,4 13,5 8,5 21

PK3-DN13 6x M8x60 - 10.9 8,4 13,5 7 30

PK3-DN20 6x M10x80 - 10.9 10,5 16,5 10,5 60

PK3-DN25 6x M10x90 - 12.9 10,5 16,5 10,5 70

PK3-DN32 6x M12x110 - 10.9 13 19 12 100

PK3-DN40 6x M16x120 - 12.9 16,5 25 19 300

PK3-DN50 6x M20x140 - 10.9 21 31 21,5 500

Umschaltkugelhahn für Plattenaufbau, PK3Selector ball valve for manifold mounting, PK3

Bemerkung / Note:




182

Bestelltext / Order text: PK3-DN6-442A-SB58Bestellnr. / Order no.: 31909


PK3 mit negativer Überdeckung PK3 with cross-over fl ow Schaltweg 90° / Operation 90°L-Bohrung / L-bore



GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

6 11,8 1,9 7x2,5 Zn 0,60 50 31909 4 50 38376 4

9,5 14,9 1,9 10x2,5 Zn 1,30 50 31914 4 50 38377 4

13 24,9 1,9 20x2,5 Zn 2,20 40 38370 4 40 38378 4

20 29 2 23,47x2,62 Zn 3,90 31,5 38371 4 31,5 38379 4

25 34,9 2,3 29x3 Zn 5,65 31,5 38372 4 31,5 38380 4

32 40 2 34,59x2,62 Al 11,10 31,5 38373 4 31,5 38381 4

38 47,7 2,3 42x3 Al 18,70 42 38374 4 42 38382 4

48 59,8 2,3 54x3 Al 28,80 42 38375 4 42 38383 4







Tmin / Tmax -30°C / 100°C -20°C / 100°C


SB58LLu

183


PK3-S 6 26 8,5 35 - 8,5 35 17,5 6 57 40 27 43 35 19,5 6 7 19 80 6 - 67

PK3-S 10 34 12,5 55 - 15 44 19 10 75 55 40 59 45 24,5 11 9 30 115 10 - 93

PK3-S 13 42,5 7,5 83 41,5 16 58 26,5 10 98 60 45 69 55 34 11 9 32 115 13 - 104

PK3-S 20 51 10 97 48,5 20 69 31 10 117 70 51 88 70 37,5 14 14 46 200 20 92 -

PK3-S 25 62 10 115 57,5 24 81 38 10 135 80 60 98 80 44,5 14 14 50 200 25 102 -

PK3-S 32 75 12 136 68 29 96 46 10 165 100 78 121 100 54,5 16,5 17 65 320 32 130 -

PK3-S 40 84,5 28,5 112 56 28,5 112 56 17 200 130 95 131 110 57 16,5 17 80 320 38 140 -

PK3-S 50 106 38 136 68 38 136 68 15 240 150 112 150 129 71 16,5 17 90 320 48 159 -



PK3-S-DN6 4x M6x40 - 8.8 6,5 10,5 6,8 9

PK3-S-DN10 4x M8x50 - 8.8 8,4 13,5 8,5 21

PK3-S-DN13 6x M8x60 - 10.9 8,4 13,5 7 30

PK3-S-DN20 6x M10x80 - 10.9 10,5 16,5 10,5 60

PK3-S-DN25 6x M10x90 - 12.9 10,5 16,5 10,5 70

PK3-S-DN32 6x M12x110 - 10.9 13 19 12 100

PK3-S-DN40 6x M16x120 - 12.9 16,5 25 19 300

PK3-S-DN50 6x M20x140 - 10.9 21 31 21,5 500

Umschaltkugelhahn für Plattenaufbau, PK3-SSelector ball valve for manifold mounting, PK3-S

Bemerkung / Note:

Wir empfehlen Zylinderschrauben nach DIN 912/ISO 4762. Die Schrauben gehören nicht zum Lieferumfang.We recommend screws according toDIN 912/ISO 4762.The screws do not belong to delivery.



184

Bestelltext / Order text: PK3-S-DN6-118A-SB57Bestellnr. / Order no.: 26008

Stahl Steel

PK3-S mit positiver Überdeckung PK3-S with positive overlap Schaltweg 180° / Operation 180°L-Bohrung / L-bore



GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

6 11,8 1,9 7x2,5 Zn 0,60 25 26008 4 25 37548 4

9,5 14,9 1,9 10x2,5 Zn 1,30 50 26409 4 50 37549 4

13 24,9 1,9 20x2,5 Zn 2,20 40 36240 4 40 32019 4

20 29 2 23,47x2,62 Zn 3,90 31,5 33206 4 31,5 29760 4

25 34,9 2,3 29x3 Zn 5,65 31,5 26011 4 31,5 37553 4

32 40 2 34,59x2,62 Al 11,10 31,5 26005 4 31,5 37550 4

38 47,7 2,3 42x3 Al 18,70 42 29281 4 42 37551 4

48 59,8 2,3 54x3 Al 28,80 42 26007 4 42 37552 4







Tmin / Tmax -20°C / 100°C -20°C / 100°C


SB57Lu

185


PK3-S 6 26 8,5 35 - 8,5 35 17,5 6 57 40 27 43 35 19,5 6 7 19 80 6 - 67

PK3-S 10 34 12,5 55 - 15 44 19 10 75 55 40 59 45 24,5 11 9 30 115 10 - 93

PK3-S 13 42,5 7,5 83 41,5 16 58 26,5 10 98 60 45 69 55 34 11 9 32 115 13 - 104

PK3-S 20 51 10 97 48,5 20 69 31 10 117 70 51 88 70 37,5 14 14 46 200 20 92 -

PK3-S 25 62 10 115 57,5 24 81 38 10 135 80 60 98 80 44,5 14 14 50 200 25 102 -

PK3-S 32 75 12 136 68 29 96 46 10 165 100 78 121 100 54,5 16,5 17 65 320 32 130 -

PK3-S 40 84,5 28,5 112 56 28,5 112 56 17 200 130 95 131 110 57 16,5 17 80 320 38 140 -

PK3-S 50 106 38 136 68 38 136 68 15 240 150 112 150 129 71 16,5 17 90 320 48 159 -



PK3-S-DN6 4x M6x40 - 8.8 6,5 10,5 6,8 9

PK3-S-DN10 4x M8x50 - 8.8 8,4 13,5 8,5 21

PK3-S-DN13 6x M8x60 - 10.9 8,4 13,5 7 30

PK3-S-DN20 6x M10x80 - 10.9 10,5 16,5 10,5 60

PK3-S-DN25 6x M10x90 - 12.9 10,5 16,5 10,5 70

PK3-S-DN32 6x M12x110 - 10.9 13 19 12 100

PK3-S-DN40 6x M16x120 - 12.9 16,5 25 19 300

PK3-S-DN50 6x M20x140 - 10.9 21 31 21,5 500

Umschaltkugelhahn für Plattenaufbau, PK3-SSelector ball valve for manifold mounting, PK3-S

Bemerkung / Note:

Wir empfehlen Zylinderschrauben nachDIN 912/ISO 4762. Die Schrauben gehören nicht zum Lieferumfang.We recommend screws according to DIN 912/ISO 4762.The screws do not belong to delivery.



186

Bestelltext / Order text: PK3-S-DN6-448A-SB57Bestellnr. / Order no.: 38384


PK3-S mit positiver Überdeckung PK3-S with positive overlap Schaltweg 180° / Operation 180°L-Bohrung / L-bore



GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

6 11,8 1,9 7x2,5 Zn 0,60 25 38384 4 25 38385 4

9,5 14,9 1,9 10x2,5 Zn 1,30 50 29414 4 50 38386 4

13 24,9 1,9 20x2,5 Zn 2,20 40 31544 4 40 38387 4

20 29 2 23,47x2,62 Zn 3,90 31,5 38388 4 31,5 38389 4

25 34,9 2,3 29x3 Zn 5,65 31,5 38390 4 31,5 38391 4

32 40 2 34,59x2,62 Al 11,10 31,5 38392 4 31,5 38393 4

38 47,7 2,3 42x3 Al 18,70 42 38394 4 42 38395 4

48 59,8 2,3 54x3 Al 28,80 42 38396 4 42 38397 4







Tmin / Tmax -30°C / 100°C -20°C / 100°C


SB57Lu

187

Type DN A B C D E

max.

F G H+0,1 K LW N R SW T+/-0,1 U V W H2 GriffLever

BEKH 6 64 64 12 40 32 4,5 M8 37 115 6 15 44 9 17 46 46 M 8 90 St

BEKH 10 80 80 12 45 36 5 M12 45,5 115 10 20 47,5 9 20 50 50 M12 97 St

BEKH 13 80 80 12,8 48 38 4 M12 50 115 13 20 47,5 9 21 50 50 M12 101 St

BEKH 20 100 100 19,3 63 51 5 M16 65 170 20 25 65 14 29 70 70 M12 139 St

BEKH 25 100 100 19,3 70 57 4,5 M16 71 170 25 25 65 14 32 70 70 M10 145 St

BEKH 32 140 140 29 92 76 8 M20 90 306 32 30 90 17 42,5 100 100 M16 178 St

BEKH 40 172 122 29 107 89 8 M20 106 306 38 30 100 17 50 134 84 M20 194 St

BEKH 50 190 134 29 126 106 8 M20 120 306 48 30 110 17 57 152 96 M20 206 St

2-Wege-Blockeinbaukugelhahn, BEKH2-way-Cartridge ball valve, BEKH

Gewindestift zur Demontage des Konus (gehört zum Lieferumfang)Hexagon socket set screw for disassem-bly of the cone (will be provided with the ball valve)

188

Zylinderschraubenscrews

DIN 912/ISO 4762

AnzugsdrehmomenteTorque of Screws

Nm

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

4x M 8x16 - 8.8 20 0,72 50 20216 5

4x M12x20 - 8.8 70 1,00 50 20217 5

4x M12x20 - 8.8 70 1,18 40 20218 5

4x M16x30 - 8.8 170 2,76 31,5 20219 5

4x M16x30 - 8.8 170 3,08 31,5 20220 5

4x M20x35 - 8.8 330 7,20 31,5 20221 5

4x M20x35 - 8.8 330 11,50 31,5 20222 5

4x M20x35 - 8.8 330 14,40 31,5 20223 5

Bestelltext / Order text: BEKH-DN6-1128Bestellnr. / Order no.: 20216

Stahl Steel

Werkstoffe / Materials 1128





O-Ringe / O-rings FPM


Einbaumaße / Assembly dimensions

189

Type DN A B C D E

max.

F G H+0,1 Z K J LW N R SW T+/-0,1 U V W H2 GriffLever

BEKH3 6 70 70 12 40 25 4,5 M10 37 10 115 6 6 15 - 9 17 48 48 M 8 90 St

BEKH3 10 80 80 12 45 28 5 M12 45,5 12 115 10 10 20 47,5 9 20 50 50 M12 97 St

BEKH3 13 80 80 12,8 48 30 4 M12 50 12 115 13 13 20 47,5 9 21 50 50 M12 101 St

BEKH3 20 100 100 19,3 63 39 5 M16 65 12 170 20 20 25 65 14 29 70 70 M12 139 St

BEKH3 25 100 100 19,3 70 41 4,5 M16 71 12 170 23 25 25 65 14 32 70 70 M10 145 St

BEKH3 32 140 140 29 92 56 8 M20 90 12 306 30 32 30 90 17 42,5 100 100 M16 178 St

BEKH3 40 172 122 29 107 68 8 M20 106 12 306 36 38 30 100 17 50 134 84 M20 194 St

BEKH3 50 190 134 29 126 74 8 M20 120 12 306 40 48 30 110 17 57 152 96 M20 206 St

3-Wege-Blockeinbaukugelhahn, BEKH33-way-Cartridge ball valve, BEKH3

Gewindestift zur Demontage des Konus (gehört zum Lieferumfang)Hexagon socket set screw for disassem-bly of the cone (will be provided with the ball valve)


190

Stahl Steel

Bestelltext / Order text: BEKH3-DN6-1128Bestellnr. / Order no.: 38232


Werkstoffe / Materials 1128







Bohrbild / Porting pattern L=SB52


DIN 912/ISO 4762

AnzugsdrehmomenteTorque of Screws

Nm

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

4x M10x16 - 12.9 40 0,75 50 38232 5

4x M12x20 - 12.9 70 1,04 50 38233 5

4x M12x20 - 12.9 70 1,24 40 38234 5

4x M16x30 - 12.9 170 2,85 31,5 38235 5

4x M16x30 - 12.9 170 3,14 31,5 38236 5

4x M20x35 - 12.9 330 7,29 31,5 38237 5

4x M20x35 - 12.9 330 11,68 31,5 38238 5

4x M20x35 - 12.9 330 14,55 31,5 38239 5

SB52Lu


191

Type DN LWL/T I I1 I2 I3 L D H h m V SW K d1 d2 h1 O-RingO-ring

d3 d4 t

MPKH3 6 5 90 70 - 34,3 102 - 58 40 22 13 12 160 6 14 2 9x2,5 11 18 11

MPKH3 10 8 100 80 - 40,5 111 - 68 50 27 14 14 200 8 14,3 2 9,5x2,5 11 18 11

MPKH3 13 13 140 90 - 57,7 154 150 78 60 31 14 14 200 13 19,8 2 15x2,5 13,5 20 13

MPKH3 20 18 171 100 - 68,5 184 180 88 67 36,5 16,5 17 320 18 27,9 2,3 22x3 13,5 20 13

MPKH3 25 23 205 115 - 81 225 215 96 75 40,5 16,5 17 320 23 31,9 2,3 26x3 18 26 18

MPKH3 32 32 260 148,5 - 90 288 275 147 115 62 26 22 600 32 39,9 2,3 34x3 22 33 21,5

MPKH3 40 38 301 155,5 - 103 332 315 156 125 65 25 22 600 38 55,9 2,3 50x3 26 40 25,5

MPKH3

Mehrwegekugelhahn für Plattenaufbau, MPKH3, MPKH4Multi-way ball valve for manifold mounting, MPKH3, MPKH4

Type DN LWT LWX I I1 I2 I3 L D H h m V SW K d1 d2 h1 O-RingO-ring

d3 d4 t

MPKH4 6 5 4 90 70 68,6 - 102 - 58 40 22 13 12 160 6 14 2 9x2,5 11 18 11

MPKH4 10 8 7 100 80 81 - 111 - 68 50 27 14 14 200 8 14,3 2 9,5x2,5 11 18 11

MPKH4 13 13 10 140 90 115,4 - 154 150 78 60 31 14 14 200 13 19,8 2 15x2,5 13,5 20 13

MPKH4 20 18 14 171 100 137 - 184 180 88 67 36,5 16,5 17 320 18 27,9 2,3 22x3 13,5 20 13

MPKH4 25 23 16 205 115 162 - 225 215 96 75 40,5 16,5 17 320 23 31,9 2,3 26x3 18 26 18

MPKH4 32 32 25 260 148,5 180 - 288 275 147 115 62 26 22 600 32 39,9 2,3 34x3 22 33 21,5

MPKH4 40 38 32 301 155,5 206 - 332 315 156 125 65 25 22 600 38 55,9 2,3 50x3 26 40 25,5

MPKH4


192

Bestelltext / Order text: MPKH3-DN6-112A-SB01Bestellnr. / Order no.: 02342



DIN 912/ISO 4762

H1 H2 GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

4 x M10 - 10.9 - 101 Al 2,50 40 02342 4 40 31340 4

4 x M10 - 10.9 72 - Zn 3,70 31,5 20302 4 31,5 20799 4

4 x M12 - 10.9 82 - Zn 9,50 31,5 18160 4 31,5 38453 4

4 x M12 - 12.9 97 - Al 15,00 25 20305 4 25 38454 4

4 x M16 - 12.9 106 - Al 23,00 25 20307 4 25 38455 4

4 x M20 - 12.9 - 193 St 56,00 25 12632 4 25 38456 4

4 x M24 - 12.9 - 204 St 60,00 25 12633 4 25 38457 4






Tmin / Tmax -20°C / 100°C -20°C / 100°C



DIN 912/ISO 4762

H1 H2 GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

4 x M10 - 10.9 - 101 Al 2,60 40 30629 4 40 29141 4

4 x M10 - 10.9 72 - Zn 3,80 31,5 38467 4 31,5 29140 4

4 x M12 - 10.9 82 - Zn 9,70 31,5 22200 4 31,5 26983 4

4 x M12 - 12.9 97 - Al 15,30 25 38468 4 25 38471 4

4 x M16 - 12.9 106 - Al 23,40 25 11603 4 25 38472 4

4 x M20 - 12.9 - 193 St 56,60 25 38469 4 25 38473 4

4 x M24 - 12.9 - 204 St 60,70 25 38470 4 25 38474 4


Bohrbild / Porting pattern T=SB13 X=SB14

Stahl Steel

SB13

SB14

T

X

SB01

SB02

L

T

193

Type DN LWL/T I I1 I2 I3 L D H h m V SW K d1 d2 h1 O-RingO-ring

d3 d4 t

MPKH3 6 5 90 70 - 34,3 102 - 58 40 22 13 12 160 6 14 2 9x2,5 11 18 11

MPKH3 10 8 100 80 - 40,5 111 - 68 50 27 14 14 200 8 14,3 2 9,5x2,5 11 18 11

MPKH3 13 13 140 90 - 57,7 154 150 78 60 31 14 14 200 13 19,8 2 15x2,5 13,5 20 13

MPKH3 20 18 171 100 - 68,5 184 180 88 67 36,5 16,5 17 320 18 27,9 2,3 22x3 13,5 20 13

MPKH3 25 23 205 115 - 81 225 215 96 75 40,5 16,5 17 320 23 31,9 2,3 26x3 18 26 18

MPKH3 32 32 260 148,5 - 90 288 275 147 115 62 26 22 600 32 39,9 2,3 34x3 22 33 21,5

MPKH3 40 38 301 155,5 - 103 332 315 156 125 65 25 22 600 38 55,9 2,3 50x3 26 40 25,5

MPKH3

Mehrwegekugelhahn für Plattenaufbau, MPKH3, MPKH4Multi-way ball valve for manifold mounting, MPKH3, MPKH4

Type DN LWT LWX I I1 I2 I3 L D H h m V SW K d1 d2 h1 O-RingO-ring

d3 d4 t

MPKH4 6 5 4 90 70 68,6 - 102 - 58 40 22 13 12 160 6 14 2 9x2,5 11 18 11

MPKH4 10 8 7 100 80 81 - 111 - 68 50 27 14 14 200 8 14,3 2 9,5x2,5 11 18 11

MPKH4 13 13 10 140 90 115,4 - 154 150 78 60 31 14 14 200 13 19,8 2 15x2,5 13,5 20 13

MPKH4 20 18 14 171 100 137 - 184 180 88 67 36,5 16,5 17 320 18 27,9 2,3 22x3 13,5 20 13

MPKH4 25 23 16 205 115 162 - 225 215 96 75 40,5 16,5 17 320 23 31,9 2,3 26x3 18 26 18

MPKH4 32 32 25 260 148,5 180 - 288 275 147 115 62 26 22 600 32 39,9 2,3 34x3 22 33 21,5

MPKH4 40 38 32 301 155,5 206 - 332 315 156 125 65 25 22 600 38 55,9 2,3 50x3 26 40 25,5

MPKH4


194

Bestelltext / Order text: MPKH3-DN6-1128-SB01Bestellnr. / Order no.: 38458



DIN 912/ISO 4762

H1 H2 GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

4 x M10 - 10.9 - 101 Al 2,50 40 38458 4 40 38460 4

4 x M10 - 10.9 72 - Zn 3,70 31,5 38459 4 31,5 38461 4

4 x M12 - 10.9 82 - Zn 9,50 31,5 19044 4 31,5 38462 4

4 x M12 - 12.9 97 - Al 15,00 25 19045 4 25 38463 4

4 x M16 - 12.9 106 - Al 23,00 25 19048 4 25 38464 4

4 x M20 - 12.9 - 193 St 56,00 25 19049 4 25 38465 4

4 x M24 - 12.9 - 204 St 60,00 25 19076 4 25 38466 4

Werkstoffe / Materials 1128 1128




O-Ringe / O-rings FPM FPM

Tmin / Tmax -20°C / 100°C -20°C / 100°C



DIN 912/ISO 4762

H1 H2 GriffLever

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

4 x M10 - 10.9 - 101 Al 2,60 40 38475 4 40 35624 4

4 x M10 - 10.9 72 - Zn 3,80 31,5 38476 4 31,5 19172 4

4 x M12 - 10.9 82 - Zn 9,70 31,5 38477 4 31,5 38482 4

4 x M12 - 12.9 97 - Al 15,30 25 38478 4 25 31163 4

4 x M16 - 12.9 106 - Al 23,40 25 38479 4 25 38483 4

4 x M20 - 12.9 - 193 St 56,60 25 38480 4 25 38484 4

4 x M24 - 12.9 - 204 St 60,70 25 38481 4 25 38485 4


Bohrbild / Porting pattern T=SB13 X=SB14

Stahl Steel

SB13

SB14

T

X

SB01

SB02

L

T

195

Höchstdruck-KugelhähneHighest-pressure ball valves

80 MPa Kugelhahn-Kombination für wechselnde Druckbean-spruchung von 0,6 MPa bis 80 MPa für einen Schlauchprüf-stand

80 MPa ball valve combination for alternating pressure de-mands from 0,6 MPa up to 80 MPa working in a hose testing plant.

Für Höchstdruck-Anwendungen bis 80 MPa hat sich das MHA – Programm bestens bewährt.

Die hohen Anforderungen an den Kugelhahn werden durch den Einsatz von hochwertigen Werkstoffen nach MHA – Spezifi kation erfüllt. Die extreme Belastung der Dichtungen durch die hohen Drü-cke wird durch eine spezielle Kammerung aufgefangen. Gleichzei-tig schützt das MHA – Dichtsystem die Kunststoff- Dichtungen vor Erosion und damit vor schnellem Verschleiß.

Eingesetzt werden die Kugelhähne in Prüfständen, Stahlwerken, Reinigungs- und Schneidanlagen.

The MHA range of valves have stood the test of time for ultra high pressure applications up to 80 MPa.

The high demands on ball valves will be maintained through the uti-lisation of high quality MHA specifi ed materials. The extreme loads on the seals caused by the high pressures will be absorbed by a special chambering of the seals. Additionally the sealing system is protected against erosion and therefore rapid wear.

The ball valves are utilised in Test Stations, Steel Works, Cleaning and Cutting Systems.

196

Eingesetzt werden die Kugelhähne:

Für Hochdruckreinigung• Innenreinigung von Reaktoren, Behältern und

Mischern • Kanalreinigung• Rohrreinigung• Oberfl ächenbearbeitung , wie Entgraten, Entzundern,

Entlacken

Für Prozess- und Industrietechnik• CO2 – Extraktion• Hydroforming• Prüfstandtechnik• Wasserstrahlschneidanlagen

Kugelhahn für einen Prüfstand. Die Kundenforderung bestand darin, hohen Druck und großes Volumen in kur-zer Zeit auf einen Prüfl ing aufzubringen.Ball valve for a test bed. The customers demand was to apply high pressure and great volume to the specimen in a short time.

Entzunderung von Stahlblechen und Profi len.Descaling of steel sheets and profi les.

These valves are being utilised:

For High pressure water blasting• internal cleaning of reactors, containers and mixers • sewer cleaning• pipe cleaning • surface treatment like chamfering, descaling,

varnish removal

For process and industrial technology• CO2 – extraction• hydroforming• test bed technology• water jet cutting systems

197

Type DN RA LW L I B H m V SW K i d H1 H2 GriffLever

BKHP800- 8S 4 8 5 110 76 50 64 25 11 9 115 12 M 16x1,5 - 99 Zn

BKHP800-10S 6 10 6 114 76 50 64 25 11 9 115 12 M 18x1,5 - 99 Zn

BKHP800-12S 8 12 8 114 76 50 64 25 11 9 115 12 M 20x1,5 - 99 Zn

BKHP800-14S 10 14 13 114 76 50 64 25 11 9 115 14 M 22x1,5 - 99 Zn

BKHP800-16S 13 16 13 114 76 50 64 25 11 9 115 14 M 24x1,5 - 99 Zn

BKHP800-20S 13 20 13 118 76 50 64 25 11 9 115 16 M 30x2 - 99 Zn

BKHP800-25S 20 25 20 162 111 90 108 45 14 14 200 18 M 36x2 112 - Zn

BKHP800-30S 25 30 25 166 111 90 108 45 14 14 200 20 M 42x2 112 - Zn

DIN 2353 Schwere Reihe Bitte Druckstufe der Rohrverbindung beachten!

DIN 2353 Heavy series Please note the pressure ratings of the tube connection!

ANSI B 1.20.1 NPT Innengewinde Bitte Druckstufe der Rohrverbindung beachten!

ANSI B 1.20.1 NPT Female thread Please note the pressure ratings of the tube connection! Type DN LW L I B H m V SW K i d H1 H2 Griff

Lever

BKHP800-1/4” NPT 6 6 130 76 50 64 25 11 9 115 13,7 1/4” NPT - 99 Zn

BKHP800-3/8” NPT 10 13 130 76 50 64 25 11 9 115 13,5 3/8” NPT - 99 Zn

BKHP800-1/2” NPT 13 13 130 76 50 64 25 11 9 115 17 1/2” NPT - 99 Zn

BKHP800-3/4” NPT 20 20 161 111 90 108 45 14 14 200 18,3 3/4” NPT 112 - Zn

BKHP800-1” NPT 25 25 164 111 90 108 45 14 14 200 21,6 1” NPT 112 - Zn

Höchstdruck-Blockkugelhahn, BKHP800Highest pressure ball valve, BKHP800

198

DIN 2353 S ANSI B1.20.1

Werkstoffe / Materials 81bA 81b8






Tmin / Tmax -20°C / 100°C -20°C / 100°C

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

1,60 80 32521 3 80 37536 3

1,60 80 28517 3 80 37537 3

1,64 80 26447 3 80 37538 3

1,56 80 28507 3 80 37539 3

1,58 80 28688 3 80 37540 3

1,63 80 32621 3 80 37541 3

7,31 80 32522 3 80 28502 3

7,40 80 32523 3 80 37542 3

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

1,92 80 27885 3 80 37028 3

1,85 80 26300 3 80 31660 3

1,79 80 27722 3 80 30159 3

7,83 80 28686 3 80 37543 3

7,68 80 26668 3 80 30163 3

81bA 81b8

Bestelltext / Order text: BKHP800-DN4-8S-81bABestellnr. / Order no.: 32521

StahlSteel

199

Type DN RA LW L I B H m V SW K i d H1 H2 GriffLever

MKHP800- 8S 4 8 5 110 76 50 64 25 11 9 115 12 M 16x1,5 - 99 Zn

MKHP800-10S 6 10 6 114 76 50 64 25 11 9 115 12 M 18x1,5 - 99 Zn

MKHP800-12S 8 12 8 114 76 50 64 25 11 9 115 12 M 20x1,5 - 99 Zn

MKHP800-14S 10 14 13 114 76 50 64 25 11 9 115 14 M 22x1,5 - 99 Zn

MKHP800-16S 13 16 13 114 76 50 64 25 11 9 115 14 M 24x1,5 - 99 Zn

MKHP800-20S 13 20 13 118 76 50 64 25 11 9 115 16 M 30x2 - 99 Zn

MKHP800-25S 20 25 20 162 111 90 108 45 14 14 200 18 M 36x2 112 - Zn

MKHP800-30S 25 30 25 166 111 90 108 45 14 14 200 20 M 42x2 112 - Zn

DIN 2353 Schwere Reihe Bitte Druckstufe der Rohrverbindung beachten!

DIN 2353 Heavy series Please note the pressure ratings of the tube connection!

ANSI B 1.20.1 NPT Innengewinde Bitte Druckstufe der Rohrverbindung beachten!

ANSI B 1.20.1 NPT Female thread Please note the pressure ratings of the tube connection!

Höchstdruck-Muffenkugelhahn, MKHP800Highest pressure ball valve, MKHP800

Type DN LW L I B H m V SW K i d H1 H2 GriffLever

MKHP800-1/4” NPT 6 6 130 76 50 64 25 11 9 115 13,7 1/4” NPT - 99 Zn

MKHP800-3/8” NPT 10 13 130 76 50 64 25 11 9 115 13,5 3/8” NPT - 99 Zn

MKHP800-1/2” NPT 13 13 130 76 50 64 25 11 9 115 17 1/2” NPT - 99 Zn

MKHP800-3/4” NPT 20 20 161 111 90 108 45 14 14 200 18,3 3/4” NPT 112 - Zn

MKHP800-1” NPT 25 25 164 111 90 108 45 14 14 200 21,6 1” NPT 112 - Zn

200

Bestelltext / Order text: MKHP800-DN4-8S-44bABestellnr. / Order no.: 02482


Werkstoffe / Materials 44bA 44b8






Tmin / Tmax -30°C / 100°C -20°C / 100°C

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

1,23 80 02482 3 80 37769 3

1,24 80 37770 3 80 37771 3

1,24 80 37772 3 80 37773 3

1,25 80 37774 3 80 37775 3

1,27 80 02503 3 80 37776 3

1,30 80 37777 3 80 37778 3

5,80 80 02704 3 80 37779 3

5,80 80 21723 3 80 37780 3

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

1,71 80 37781 3 80 37782 3

1,55 80 02496 3 80 34435 3

1,48 80 37783 3 80 36104 3

6,42 80 02702 3 80 37784 3

6,40 80 37534 3 80 37785 3

44bA 44b8

DIN 2353 S ANSI B1.20.1

201

Hochtemperaturkugelhähne High temperature ball valves

Hochtemperaturkugelhähne mit Heizkanälen in der Po-lymerproduktion.High temperature ball valves with heating elements for polymer production.

Um die Vorteile eines Kugelhahnes auch bei hohen Temperaturen zu ermöglichen, hat MHA die Baureihe der Kugelhähne MKHT ent-wickelt.Die Kugelhähne sind mit einer Stopfbuchsenpackung aus spezi-ellem Werkstoff ausgeführt. Diese Abdichtung erlaubt den Einsatz bei hohen Drücken und gleichzeitig hohen Temperaturen.

Bis zu einer Temperatur von 260°C werden hochwertige Kunst-stoffdichtungen eingesetzt, die mit ihrer bewährten Kammerung für hohe Druck- und Temperaturbelastung geeignet sind.Für Temperaturen bis 500°C wird ein eigens entwickeltes Dicht-system mit metallischen Dichtungen eingesetzt. Neben den An-forderungen an Druckfestigkeit, Verschleißfestigkeit und Korrosi-onsbeständigkeit bei hohen Temperaturen dürfen die Kugelhähne gegenüber konventionellen Dichtungen keine höheren Leckraten aufweisen.

In order to provide the many advantages of ball valves in high tem-perature applications, MHA has developed the MKHT series of ball valves.These valves are designed with a gland packing of special materi-al. This sealing allows applications with high pressure and simulta-neously high temperatures.

Up to a temperature of 260°C high quality plastic seats are being utilised. These are suitable for high pressure and temperature loads due to their proven chambering. For temperatures up to 500°C MHA has developed a special sealing system with metal seats. Despite the additional demands on compression, wear and corrosion under high temperatures, the leak rate of these ball valves can be compared with standard val-ves.

202

203

Type DN LW L I B H h m V SW K i d H2 GriffLever

GewkgWeightkg

MKHT-G1/8 4 5 90 66 50 85 66 17 14 14 170 10 G1/8 136 St 1,90

MKHT-G1/4 6 5 90 66 50 85 66 17 14 14 170 14 G1/4 136 St 1,90

MKHT-G3/8 10 10 95 71 55 90 72 21 14 14 170 14 G3/8 142 St 2,40

MKHT-G1/2 13/16 15 110 81 70 105 87 27,5 14 14 170 16,3 G1/2 157 St 4,10

MKHT-G5/8 16 15 110 81 70 105 87 27,5 14 14 170 16 G5/8 157 St 4,30

MKHT-G3/4 20 20 125 91 70 113 92 30 16,5 17 306 18 G3/4 177 St 4,70

MKHT-G1 25 25 140 101 80 125 104 35,5 16,5 17 306 20 G1 189 St 6,40

MKHT-G1 1/4 32 32 170 131 100 155,5 134,5 41,5 16,5 17 306 22 G 1 1/4 220 St 10,80

MKHT-G1 1/2 40 38 180 141 120 176 155 55 16,5 17 306 24 G 1 1/2 240 St 15,00

MKHT-G2 50 48 190 141 130 187 165,5 60,5 16,5 17 306 26 G2 251 St 19,00

DIN ISO 228 Rohrinnengewinde DIN ISO 228 Female Thread

Hochtemperatur-Muffenkugelhahn, MKHTHigh temperature ball valve, MKHT

204

Edelstahl Stainless Steel

Bestelltext / Order text: MKHT500-DN4-G1/8-44FdBestellnr. / Order no.: 38428

Werkstoffe / Materials 44Fd 44gd




Kugeldichtungen / Ball seats Edelstahl / AISI 316 PEEK

Dichtringe / Seal rings Reingrafi t / Pure Graphite Reingrafi t / Pure Graphite

Tmax 500°C 260°C

Type PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. Type PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

MKHT500 16 38428 5 MKHT260 16 38444 5

MKHT500 16 38440 5 MKHT260 16 38445 5

MKHT500 16 38441 5 MKHT260 16 38446 5

MKHT500 16 35946 5 MKHT260 16 38447 5

MKHT500 16 38442 5 MKHT260 16 38448 5

MKHT500 16 12255 5 MKHT260 16 22840 5

MKHT500 16 20310 5 MKHT260 16 38449 5

MKHT500 16 12198 5 MKHT260 16 38450 5

MKHT500 16 12209 5 MKHT260 16 38451 5

MKHT500 16 38443 5 MKHT260 16 38452 5

205

MHA-Kugelhähne für GasanwendungenMHA-ball valves for gas applications

MHA – Kugelhähne mit pneumatischemStellantrieb in Erdgastankstellen

MHA- ball valves with pneumatic actuator in gas stations

MHA Kugelhähne werden für vielfältige Gasanwendungen eingesetzt, wie:

• allgemeine Gasversorgungsanlagen, • Abfüllanlagen, • Verdichterstationen, • Tankstellen, • Analyseeinrichtungen

Die Auslegung erfolgt nach der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG.

Die ATEX Richtlinie für explosionsgefährdete Bereiche EX II 2G c wird bei Bedarf durch Einzelprüfungen nachgewiesen.

Die Werkstoffe für Gehäuse, Kugel und Dichtungen richten sich nach dem verwendeten Gas unter Berücksichtigung der Regel-werke.

MHA ball valves are used for many gas applications, such as:

• General gas supply systems, • Filling plants, • compressor stations, • gas stations, • analysis equipment

The design follows the Pressure Equipment Directive 97/23/EC.

The ATEX Directive for hazardous location EX II 2G c will be proved in single test on demand. The materials for body, ball and seals are dependant on the gas and application in consideration of the directives.

206

Kugelhahn - TypBall valve type

DN PN[ MPa ]

Zugelassene Werkstoffkombination

Approved material combination

Zugelassene Werkstoffkombination für explosi-onsgefährdete Bereiche EX II 2G c (ATEX)

Approved material combination for hazardous location EX II 2G c ( ATEX)

BKH 6-25 1,6 112A / 11HA / 442A / 44HA 11aA / 44aA

MKH/MKHP 32-50 1,6 212A / 21HA / 442A / 44HA 21aA / 44aA

BKH 6-25 50/31,5* 24HA / 44HA 24aA / 44aA

MKH/MKHP 32-50 31,5* 24HA / 44HA 24aA / 44aA

* Druck bis zum max. zugelassenen Nenndruck des Kugelhahnes* Pressure up to max. allowed nominal pressure of the ball valve

Weitere Kugelhähne bis DN 200 mit Flanschanschluss, sowie als 3/2-Wege-Umschaltkugelhähne, Mehrwegekugelhähne und Ku-gelhähne für Plattenaufbau und –einbau sind lieferbar.

Die Anforderungen und Prüfungen entsprechen der DIN 3230 Teil 5, Prüfgruppe PG1 oder PG2, Material- und Prüfzeugnisse DIN EN 10204-3.1, Bescheinigung nach Druckgeräterichtlinie 97/23/EG.

Die Dichtheit kann mit einem Helium-Lecktestgerät bis zu einer Leckrate von 10 –9 mbar x l/sec nachgewiesen werden. MHA empfi ehlt den Einsatz der Dichtungsvariante mit Erosions-schutzring zur Verlängerung der Lebensdauer der Dichtungen si-ehe Seite 320.Nur wenn alle wichtigen Parameter wie Druck, Medium, Tempe-ratur, Medium-Konzentration und Schalthäufi gkeit bekannt sind, kann die optimale Werkstoffkombination und die wirtschaftlichste Lösung vorgeschlagen werden.

Neben den grundsätzlichen Vorschlägen für die Werkstoffkombi-nationen müssen die chemische Beständigkeit und weitere Regel-werke berücksichtigt werden. Bei Medien wie Sauerstoff, Wasser-stoff, Argon, Helium, Sauergas bitten wir um Rücksprache.

Sauergasanwendungen: Für Medien mit Schwefelwasserstoff (H2S) – anteilen können Kugelhähne nach NACE Standard MRO175 ge-liefert werden.

Further ball valves up to DN 200 with fl ange connector, as well as 3/2-way-selector ball valves, multi-way ball valves and ball valves for manifold mounting and cartridge ball valves are also available.

The requirements and tests are in accordance to DIN 3230 Part 5, test group PG1 or PG2, Material and test certifi cate DIN EN 10204-3.1, Certifi cation to Pressure Equipment Directive 97/23/EC.

The leaking rate can be proved with a Helium leakage test device up to a leakage rate of 10 –9 mbar x l/sec.

MHA recommends the use of the version with errosion protection ring in order to extend the lifetime of the seats look page 320.Only if the most important parameters like pressure, medium, tem-perature, medium concentration and operation cycles are known the best or most suitable material combination and the most eco-nomical solution can be offered.

Except the general suggestions for the material combinations the chemical resistance and further directives are to be considered. For Fluids like oxygen, hydrogen, argon, helium and sour gas we re-quest a consultation.

Sour gas application: For fl uids with hydrogen sulphide (H2S) – parts ball valves can be delivered in accordance to the NACE Stan-dard MRO175.

207

MHA-Kugelhähne für GasanwendungenMHA-ball valves for gas applications

Erdgastankstellen: Für Erdgaszapfsäulen sind Kugelhähne mit schwimmender Kugel und mit gelagertem Küken lieferbar. Ent-scheidend für die Ausführung ist hierbei die Schalthäufi gkeit bei Betrieb mit Stellantrieben, welche mit Aufbau nach ISO 5211 und mit direktem Aufbau geliefert werden können.

Kugelhähne für Analysentechnik und ProbeentnahmenKugelhähne sind als „double block and bleed valve“ lieferbar.Zu dieser Produktgruppe gehören auch die TALFIRE – Kugelhäh-ne. Sie erfüllen die Forderungen der TA-Luft und werden bei luftver-schmutzenden Substanzen eingesetzt.

Gas stations: For gas pumps both ball valves with fl oating ball and with trunnion ball are suitable. Most important for the design are the frequency of operation cycles in use with actuators. Assembling of actuators to ISO 5211 or direct mounting.

Ball valves for analysis techniques and SamplingBall valves are deliverable as „double block and bleed valve“. Part of this product range are the TALFIRE – ball valves. These ball val-ves meet the requirements of the TA-Luft (technical directive for cle-an air). They are used in applications with air pollution substances.

“Double block and bleed valve” für die Probeentnahme Double block and bleed valve for sampling

208

Filterstation für die Filtration von Gasen mit MHA-3-Wege-Umschaltkugelhähnen für 25 MPa und 200°C.Filter station for the fi ltration of gases with MHA-3-way-se-lector ball valves for 25 MPa and 200°C.

Im Wartungsfall wird vor dem Tausch der Filterelemente der Gas-strom mit einer 3-Wege-Umschaltkugelhahn-Kombination umgelei-tet. Der Kugelhahn ist durch den guten KV-Wert in Verbindung mit der hohen Dichtheit das ideale Umschaltelement.

In case of maintenance the gas fl ow is diverted by a 3-way-selector valve combination allowing the fi lter elements to be changed. Due to the excellent KV-value this valve is the ideal switch over unit for use in high leak-tightness application.

209


BKH-G1/8 4 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 G1/8 - 82 Zn

BKH-G1/4 6 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 14 G1/4 - 82 Zn

BKH-G3/8 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 14 G3/8 - 86 Zn

BKH-G1/2 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 16,3 G1/2 - 89 Zn

BKH-G1/2 16 15 83 48 38 63 46 19 13 12 160 16,3 G1/2 - 106 Al

BKH-G5/8 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 16 G5/8 - 89 Zn

BKH-G5/8 16 15 83 48 38 63 46 19 13 12 160 16 G5/8 - 106 Al

BKH-G3/4 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18 G3/4 79 - Zn

BKH-G1 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 G1 87 - Zn

BKH-G1 1/4 25/32 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22 G1 1/4 87 - Zn

BKH-G1 1/2 25/40 25 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 24 G1 1/2 87 - Zn



BKH-1/8”NPT 4 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10,5 1/8”NPT - 82 Zn

BKH-1/4”NPT 6 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 13,7 1/4”NPT - 82 Zn

BKH-3/8”NPT 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 13,5 3/8”NPT - 86 Zn

BKH-1/2”NPT 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 17 1/2”NPT - 89 Zn

BKH-3/4”NPT 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18,3 3/4”NPT 79 - Zn

BKH-1”NPT 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 21,6 1”NPT 87 - Zn

BKH-1 1/4“NPT 25/32 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22,1 1 1/4”NPT 87 - Zn

BKH-1 1/2”NPT 25/40 25 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22,1 1 1/2”NPT 87 - Zn


Blockkugelhahn für Gas, BKH Ball valve for gas, BKH

210

Werkstoffe / Materials 11HA 11aA 24HA 24aA




Kugeldichtungen / Ball seats POM PEEK-Atex POM PEEK-Atex

O-Ringe / O-rings NBR NBR NBR NBR


Bestelltext / Order text: BKH-DN4-G1/8-11HA Bitte Druckstufen der Rohrverbindungen beachten!Bestellnr. / Order no.: 39714 Please note the pressure ratings of the tube connections!


GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,41 1,6 39714 2 1,6 39725 4 50 39736 2 50 39747 4

0,40 1,6 39715 2 1,6 39726 4 50 31410 2 50 39748 4

0,54 1,6 39716 2 1,6 39727 4 50 32446 2 50 39749 4

0,65 1,6 39717 2 1,6 39728 4 50 30191 2 50 39750 4

0,70 1,6 39718 2 1,6 39729 4 40 33238 2 40 39751 4

0,61 1,6 39719 2 1,6 39730 4 50 39741 2 50 39752 4

0,70 1,6 39720 2 1,6 39731 4 40 39742 2 40 39753 4

1,50 1,6 39721 2 1,6 39732 4 31,5 32493 2 31,5 39754 4

2,20 1,6 39722 2 1,6 39733 4 31,5 32328 2 31,5 39755 4

2,30 1,6 39723 2 1,6 39734 4 31,5 39745 2 31,5 39756 4

2,60 1,6 39724 2 1,6 39735 4 31,5 39746 2 31,5 39757 4

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,30 1,6 39758 2 1,6 39766 4 50 39774 2 50 39782 4

0,40 1,6 39759 2 1,6 39767 4 50 32161 2 50 39783 4

0,55 1,6 39760 2 1,6 39768 4 50 39776 2 50 39784 4

0,75 1,6 39761 2 1,6 39769 4 50 33235 2 50 39785 4

1,63 1,6 39762 2 1,6 39770 4 31,5 39778 2 31,5 39786 4

2,30 1,6 39763 2 1,6 39771 4 31,5 34052 2 31,5 39787 4

2,51 1,6 39764 2 1,6 39772 4 31,5 39780 2 31,5 39788 4

2,70 1,6 39765 2 1,6 39773 4 25 39781 2 25 39789 4

11HA 11aA 24HA 24aA

Stahl Steel

211


BKH- 8S 4 8 5 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 16x1,5 - 82 Zn

BKH-10S 6 10 6 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 18x1,5 - 82 Zn

BKH-12S 8 12 8 76 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 20x1,5 - 82 Zn

BKH-14S 10 14 10 80 43 32 52 38 17,5 11 9 115 14 M 22x1,5 - 86 Zn

BKH-16S 13 16 13 86 48 35 54 40 19 11 9 115 14 M 24x1,5 - 89 Zn

BKH-16S 16 16 13 85 48 38 63 46 19 13 12 160 14 M 24x1,5 - 106 Al

BKH-20S 13 20 13 90 48 35 54 40 19 11 9 115 16 M 30x2 - 89 Zn

BKH-20S 16 20 15 90 48 38 63 46 19 13 12 160 16 M 30x2 - 106 Al

BKH-25S 20 25 20 109 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18 M 36x2 79 - Zn

BKH-30S 25 30 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 M 42x2 87 - Zn

BKH-38S 25/32 38 25 124 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22 M 52x2 87 - Zn



BKH- 6L 4 6 5 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 M 12x1,5 - 82 Zn

BKH- 8L 6 8 6 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 M 14x1,5 - 82 Zn

BKH-10L 8 10 8 74 40 26 47 33 13,5 11 9 115 11 M 16x1,5 - 82 Zn

BKH-12L 10 12 10 74 43 32 52 38 17,5 11 9 115 11 M 18x1,5 - 86 Zn

BKH-15L 13 15 13 82 48 35 54 40 19 11 9 115 12 M 22x1,5 - 89 Zn

BKH-15L 16 15 13 82 48 38 63 46 19 13 12 160 12 M 22x1,5 - 106 Al

BKH-18L 13 18 13 82 48 35 54 40 19 11 9 115 12 M 26x1,5 - 89 Zn

BKH-18L 16 18 15 82 48 38 63 46 19 13 12 160 12 M 26x1,5 - 106 Al

BKH-22L 20 22 20 101 62 49 75 57 24,5 14 14 200 14 M 30x2 79 - Zn

BKH-28L 25 28 25 108 66 58 83 65 29,5 14 14 200 14 M 36x2 87 - Zn

BKH-35L 25/32 35 25 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 16 M 45x2 87 - Zn

BKH-42L 25/40 42 25 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 16 M 52x2 87 - Zn




BKH-7/16”UNF 6 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 7/16”UNF - 82 Zn

BKH-9/16”UNF 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 13 9/16”UNF - 86 Zn

BKH-3/4”UNF 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 15 3/4”UNF - 89 Zn

BKH-1 1/16”UN 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 20 1 1/16”UN 79 - Zn

BKH-1 5/16”UN 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 1 5/16”UN 87 - Zn


212

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,38 1,6 39425 2 1,6 39681 4 50 32201 2 50 39703 4

0,39 1,6 39426 2 1,6 39682 4 50 39693 2 50 39704 4

0,39 1,6 39672 2 1,6 39683 4 50 27199 2 50 39705 4

0,50 1,6 39673 2 1,6 39684 4 50 39695 2 50 39706 4

0,60 1,6 39674 2 1,6 39685 4 50 39696 2 50 39707 4

0,75 1,6 39675 2 1,6 39686 4 40 28954 2 40 39708 4

0,60 1,6 39676 2 1,6 39687 4 50 39698 2 50 39709 4

0,80 1,6 39677 2 1,6 39688 4 40 28960 2 40 39710 4

1,55 1,6 39678 2 1,6 39689 4 31,5 39700 2 31,5 39711 4

2,10 1,6 39679 2 1,6 39690 4 31,5 39701 2 31,5 39712 4

2,30 1,6 39680 2 1,6 39691 4 31,5 39702 2 31,5 39713 4

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,36 1,6 39377 2 1,6 39389 4 50 32290 2 50 39413 4

0,37 1,6 39378 2 1,6 39390 4 50 39402 2 50 39414 4

0,38 1,6 39379 2 1,6 39391 4 50 33257 2 50 39415 4

0,50 1,6 39380 2 1,6 39392 4 50 31729 2 50 39416 4

0,61 1,6 39381 2 1,6 39393 4 50 39405 2 50 39417 4

0,70 1,6 39382 2 1,6 39394 4 40 39406 2 40 39418 4

0,60 1,6 39383 2 1,6 39395 4 50 39407 2 50 39419 4

0,75 1,6 39384 2 1,6 39396 4 40 39408 2 40 39420 4

1,49 1,6 39385 2 1,6 39397 4 31,5 31746 2 31,5 39421 4

2,00 1,6 39386 2 1,6 39398 4 31,5 39410 2 31,5 39422 4

2,12 1,6 39387 2 1,6 39399 4 31,5 39411 2 31,5 39423 4

2,27 1,6 39388 2 1,6 39400 4 31,5 39412 2 31,5 39424 4

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,39 1,6 39790 2 1,6 39795 4 50 39800 2 50 39805 4

0,54 1,6 39791 2 1,6 39796 4 50 39801 2 50 39806 4

0,82 1,6 39792 2 1,6 39797 4 50 39802 2 50 39807 4

1,57 1,6 39793 2 1,6 39798 4 31,5 39803 2 31,5 39808 4

2,30 1,6 39794 2 1,6 39799 4 31,5 39804 2 31,5 39809 4

11HA 11aA 24HA 24aA

11HA 11aA 24HA 24aA

11HA 11aA 24HA 24aA

Stahl Steel

213



BKH-G1/8 4 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 G1/8 - 82 Zn

BKH-G1/4 6 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 14 G1/4 - 82 Zn

BKH-G3/8 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 14 G3/8 - 86 Zn

BKH-G1/2 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 16,3 G1/2 - 89 Zn

BKH-G1/2 16 15 83 48 38 63 46 19 13 12 160 16,3 G1/2 - 106 Al

BKH-G5/8 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 16 G5/8 - 89 Zn

BKH-G5/8 16 15 83 48 38 63 46 19 13 12 160 16 G5/8 - 106 Al

BKH-G3/4 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18 G3/4 79 - Zn

BKH-G1 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 G1 87 - Zn

BKH-G1 1/4 25/32 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22 G1 1/4 87 - Zn

BKH-G1 1/2 25/40 25 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 24 G1 1/2 87 - Zn



BKH-1/8”NPT 4 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10,5 1/8”NPT - 82 Zn

BKH-1/4”NPT 6 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 13,7 1/4”NPT - 82 Zn

BKH-3/8”NPT 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 13,5 3/8”NPT - 86 Zn

BKH-1/2”NPT 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 17 1/2”NPT - 89 Zn

BKH-3/4”NPT 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18,3 3/4”NPT 79 - Zn

BKH-1”NPT 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 21,6 1”NPT 87 - Zn

BKH-1 1/4“NPT 25/32 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22,1 1 1/4”NPT 87 - Zn

BKH-1 1/2”NPT 25/40 25 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22,1 1 1/2”NPT 87 - Zn


214

Werkstoffe / Materials 44HA 44aA




Kugeldichtungen / Ball seats POM PEEK-Atex


Tmin / Tmax -30°C / 100°C -30°C / 100°C

Bestelltext / Order text: BKH-DN4-G1/8-44HA Bitte Druckstufen der Rohrverbindungen beachten!Bestellnr. / Order no.: 39856 Please note the pressure ratings of the tube connections!


GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,41 50 39856 2 50 39867 4

0,40 50 27721 2 50 39868 4

0,54 50 35106 2 50 39869 4

0,65 50 32198 2 50 39870 4

0,70 40 39860 2 40 39871 4

0,61 50 39861 2 50 39872 4

0,70 40 39862 2 40 39873 4

1,50 31,5 33236 2 31,5 39874 4

2,20 31,5 31416 2 31,5 39875 4

2,30 31,5 39865 2 31,5 39876 4

2,60 31,5 39866 2 31,5 39877 4

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,30 50 39878 2 50 39886 4

0,40 50 33226 2 50 39887 4

0,55 50 39880 2 50 39888 4

0,75 50 34057 2 50 39889 4

1,63 31,5 30533 2 31,5 39890 4

2,30 31,5 39883 2 31,5 39891 4

2,51 31,5 39884 2 31,5 39892 4

2,70 25 39885 2 25 39893 4

44HA 44aA


215



BKH- 8S 4 8 5 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 16x1,5 - 82 Zn

BKH-10S 6 10 6 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 18x1,5 - 82 Zn

BKH-12S 8 12 8 76 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 20x1,5 - 82 Zn

BKH-14S 10 14 10 80 43 32 52 38 17,5 11 9 115 14 M 22x1,5 - 86 Zn

BKH-16S 13 16 13 86 48 35 54 40 19 11 9 115 14 M 24x1,5 - 89 Zn

BKH-16S 16 16 13 85 48 38 63 46 19 13 12 160 14 M 24x1,5 - 106 Al

BKH-20S 13 20 13 90 48 35 54 40 19 11 9 115 16 M 30x2 - 89 Zn

BKH-20S 16 20 15 90 48 38 63 46 19 13 12 160 16 M 30x2 - 106 Al

BKH-25S 20 25 20 109 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18 M 36x2 79 - Zn

BKH-30S 25 30 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 M 42x2 87 - Zn

BKH-38S 25/32 38 25 124 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22 M 52x2 87 - Zn



BKH- 6L 4 6 5 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 M 12x1,5 - 82 Zn

BKH- 8L 6 8 6 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 M 14x1,5 - 82 Zn

BKH-10L 8 10 8 74 40 26 47 33 13,5 11 9 115 11 M 16x1,5 - 82 Zn

BKH-12L 10 12 10 74 43 32 52 38 17,5 11 9 115 11 M 18x1,5 - 86 Zn

BKH-15L 13 15 13 82 48 35 54 40 19 11 9 115 12 M 22x1,5 - 89 Zn

BKH-15L 16 15 13 82 48 38 63 46 19 13 12 160 12 M 22x1,5 - 106 Al

BKH-18L 13 18 13 82 48 35 54 40 19 11 9 115 12 M 26x1,5 - 89 Zn

BKH-18L 16 18 15 82 48 38 63 46 19 13 12 160 12 M 26x1,5 - 106 Al

BKH-22L 20 22 20 101 62 49 75 57 24,5 14 14 200 14 M 30x2 79 - Zn

BKH-28L 25 28 25 108 66 58 83 65 29,5 14 14 200 14 M 36x2 87 - Zn

BKH-35L 25/32 35 25 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 16 M 45x2 87 - Zn

BKH-42L 25/40 42 25 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 16 M 52x2 87 - Zn

DIN 2353 Leichte ReiheDIN 2353 Light series



BKH-7/16”UNF 6 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 7/16”UNF - 82 Zn

BKH-9/16”UNF 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 13 9/16”UNF - 86 Zn

BKH-3/4”UNF 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 15 3/4”UNF - 89 Zn

BKH-1 1/16”UN 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 20 1 1/16”UN 79 - Zn

BKH-1 5/16”UN 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 1 5/16”UN 87 - Zn

216

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,38 50 33224 2 50 39845 4

0,39 50 39835 2 50 39846 4

0,39 50 32496 2 50 39847 4

0,50 50 39837 2 50 39848 4

0,60 50 29154 2 50 39849 4

0,75 40 39839 2 40 39850 4

0,60 50 39840 2 50 39851 4

0,80 40 29155 2 40 39852 4

1,55 31,5 39842 2 31,5 39853 4

2,10 31,5 39843 2 31,5 39854 4

2,30 31,5 39844 2 31,5 39855 4

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,36 50 39810 2 50 39822 4

0,37 50 31028 2 50 39823 4

0,38 50 36728 2 50 39824 4

0,50 50 39813 2 50 39825 4

0,61 50 39814 2 50 39826 4

0,70 40 39815 2 40 39827 4

0,60 50 39816 2 50 39828 4

0,75 40 39817 2 40 39829 4

1,49 31,5 39818 2 31,5 39830 4

2,00 31,5 39819 2 31,5 39831 4

2,12 31,5 39820 2 31,5 39832 4

2,27 31,5 39821 2 31,5 39833 4

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,39 50 39894 2 50 39899 4

0,54 50 31925 2 50 39900 4

0,82 50 39896 2 50 39901 4

1,57 31,5 39897 2 31,5 39902 4

2,30 31,5 39898 2 31,5 39903 4

44HA 44aA

44HA 44aA

44HA 44aA


217

Type DN LW L I B8Kt


GewkgWeightkg

MKHP-1 1/4” NPT 32 32 120 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 22,1 1 1/4” NPT Al 3,52

MKHP-1 1/2”NPT 40 38 130 85 100 124 103 50 16,5 17 320 22,1 1 1/2” NPT Al 5,69

MKHP-2”NPT 50 48 140 100 118 138 117 59 16,5 17 320 30,3 2” NPT Al 8,14



Type DN LW L I B8Kt


GewkgWeightkg

MKHP-G1 1/4 32 32 111 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 22 G1 1/4 Al 3,47

MKHP-G1 1/2 40 38 130 85 100 124 103 50 16,5 17 320 24 G1 1/2 Al 5,67

MKHP-G2 50 48 140 100 118 138 117 59 16,5 17 320 26 G2 Al 8,14

Muffenkugelhahn für Gas, MKHP Ball valve for gas, MKHP

218

Bestelltext / Order text: MKHP-DN32-G1 1/4-24HA Bitte Druckstufen der Rohrverbindungen beachten!Bestellnr. / Order no: 46219 Please note the pressure ratings of the tube connections!

StahlSteel


PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

35 46219 3 35 39916 4

35 46220 3 35 39917 4

35 46221 3 35 39918 4

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

35 39924 3 35 39927 4

35 39925 3 35 39928 4

35 39926 3 35 39929 4

24HA 24aA







Tmin / Tmax -30°C / 100°C -30°C / 100°C

219

Type DN LW L I B8Kt


GewkgWeightkg

MKHP-1 5/8”UN 32 30 111 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 20 1 5/8”UN Al 3,52

MKHP-1 7/8”UN 40 38 130 85 100 124 103 50 16,5 17 320 20 1 7/8”UN Al 5,69

MKHP-2 1/2”UN 50 45 140 100 118 138 117 59 16,5 17 320 20 2 1/2”UN Al 7,99



Type DN( RA LW L I B8Kt


GewkgWeightkg

MKHP-38S 32 38 32 148 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 22 M 52x2 AI 3,77



GewkgWeightkg

MKHP-35L 32 35 32 136 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 16 M 45x2 AI 3,58

MKHP-42L 40 42 38 147 85 100 124 103 50 16,5 17 320 16 M 52x2 AI 5,54


Muffenkugelhahn für Gas, MKHP Ball valve for gas, MKHP

220

StahlSteel

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

35 46222 3 35 39913 4

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

35 39904 3 35 39906 4

35 39905 3 35 39907 4

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

35 39936 3 35 39939 4

35 39937 3 35 39940 4

35 39938 3 35 39941 4

24HA 24aA

24HA 24aA

24HA 24aA

221


GewkgWeightkg

MKH-1 1/4” NPT 32 32 120 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 22,1 1 1/4” NPT Al 3,30

MKH-1 1/2”NPT 40 38 130 85 100 124 103 50 16,5 17 320 22,1 1 1/2” NPT Al 5,40

MKH-2”NPT 50 48 140 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 320 30,3 2” NPT AI 7,50




GewkgWeightkg

MKH-G1 1/4 32 32 111 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 22 G1 1/4 Al 3,20

MKH-G1 1/2 40 38 130 85 100 124 103 50 16,5 17 320 24 G1 1/2 Al 5,30

MKH-G2 50 48 140 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 320 26 G2 AI 7,50

Muffenkugelhahn für Gas, MKH Ball valve for gas, MKH

222

Bestelltext / Order text: MKH-DN32-G1 1/4-44HA Bitte Druckstufen der Rohrverbindungen beachten!Bestellnr. / Order no: 39919 Please note the pressure ratings of the tube connections!



PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

31,5 39919 3 31,5 39922 4

31,5 36150 3 31,5 39923 4

31,5 39920 3 31,5 39921 4

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

31,5 39930 3 31,5 39933 4

31,5 39931 3 31,5 39934 4

31,5 39932 3 31,5 39935 4

44HA 44aA


Gehäuse / Body Edelstah / AISI 316 Edelstah / AISI 316





Tmin / Tmax -30°C / 100°C -30°C / 100°C

223


GewkgWeightkg

MKH-1 5/8”UN 32 30 111 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 20 1 5/8”UN Al 3,30

MKH-1 7/8”UN 40 38 130 85 100 124 103 50 16,5 17 320 20 1 7/8”UN Al 5,40

MKH-2 1/2”UN 50 45 140 101 120 131 109,5 51,5 16,5 17 320 20 2 1/2”UN AI 7,50



Type DN( RA LW L I B H h m V SW K i d GriffLever

GewkgWeightkg

MKH-38S 32 38 32 148 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 22 M 52x2 AI 3,55


GewkgWeightkg

MKH-35L 32 35 32 136 80 81 107 86 40,5 16,5 17 320 16 M 45x2 AI 3,36

MKH-42L 40 42 38 147 85 100 124 103 50 16,5 17 320 16 M 52x2 AI 5,25


Muffenkugelhahn für Gas, MKH Ball valve for gas, MKH

224


PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

31,5 39914 3 31,5 39915 4

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

31,5 39908 3 31,5 39910 4

31,5 39909 3 31,5 39911 4

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

31,5 39942 3 31,5 39945 4

31,5 39943 3 31,5 39946 4

31,5 39944 3 31,5 39947 4

44HA 44aA

44HA 44aA

44HA 44aA

225

MHA-Kugelhähne für Farben und Lacke MHA-ball valves for paints and lacquers

Kugelhähne für Farben und Lacke müssen den unterschiedlichen Viskositäten und Farbstoffen widerstehen.

Für die optimale Standzeit ist die Dichtungsausführung entschei-dend. Die Wahl der Dichtungsform ist abhängig von der gefor-derten Schalthäufi gkeit, unter Berücksichtigung der Druckdifferenz. Werden die Kugelhähne druckdifferenzlos betätigt, kann eine Stan-darddichtung eingesetzt werden.

Zur Erhöhung der Standzeit empfehlen wir den Einsatz der Dich-tungsvariante mit Erosionsschutzring. Eine weitere Erhöhung der Standzeit und damit der Verfügbarkeit von Anlagen kann durch den Einsatz von metallischen Dichtungen erzielt werden siehe Sei-ten 320-321.

Die aufgeführten Werkstoffkombinationen sind für die meisten An-wendungen geeignet.Bei der Auswahl des Kugelhahnes ist die chemische Beständigkeit gegenüber den verwendeten Lösungsmitteln zu prüfen.

Ball valves for paints and lacquers must be resistant against the varying viscosities and dye particles in the fl uid.

The sealing material is the determining factor to guarantee an op-timal lifetime. The choice of the seals is depending on the required operating cycles and after consideration of the pressure differen-tial. In case of operating the ball valve without differential pressure, standard ball seats can be used.

To increase the lifetime we recommend a seat version with erosion protection ring. For a further increase of the lifetime and also a red-uction of repair and maintenance time, a metal seat is the best so-lution see pages 320-321.

The specifi ed material combinations are suitable for most applica-tions.The chemical resistance to the used solvent has to be tested when selecting the ball valve.

Kugelhähne in Airless- Spritzgeräten.Ball valve application in airless spraying device.

226

Die Zu- und Rücklaufl eitungen in Farbspritzanlagen müssen für den Wartungs- und Reparaturfall absperrbar sein. Durch Öffnen des By-passkugelhahnes muss ein druckloser Umlauf gewährleistet sein.Die Absperrfunktion und das Öffnen der Bypassleitung erfolgt mit einem Handgriff, eine fehlerhafte Bedienung ist dadurch ausge-schlossen.

To maintain or repair the valve, it is necessary that the return and non-return lines in colour spraying plants can be blocked off. Due to the opening of the bypass ball valve, an un-pressurised cir-culation has to be guaranteed.The locking or opening of the bypass line is carried out manually, thereby incorrect operation is impossible.

227


BKH-G1/8 4 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 G1/8 - 82 Zn

BKH-G1/4 6 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 14 G1/4 - 82 Zn

BKH-G3/8 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 14 G3/8 - 86 Zn

BKH-G1/2 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 16,3 G1/2 - 89 Zn

BKH-G1/2 16 15 83 48 38 63 46 19 13 12 160 16,3 G1/2 - 106 Al

BKH-G5/8 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 16 G5/8 - 89 Zn

BKH-G5/8 16 15 83 48 38 63 46 19 13 12 160 16 G5/8 - 106 Al

BKH-G3/4 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18 G3/4 79 - Zn

BKH-G1 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 G1 87 - Zn

BKH-G1 1/4 25/32 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22 G1 1/4 87 - Zn

BKH-G1 1/2 25/40 25 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 24 G1 1/2 87 - Zn



BKH-1/8”NPT 4 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10,5 1/8”NPT - 82 Zn

BKH-1/4”NPT 6 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 13,7 1/4”NPT - 82 Zn

BKH-3/8”NPT 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 13,5 3/8”NPT - 86 Zn

BKH-1/2”NPT 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 17 1/2”NPT - 89 Zn

BKH-3/4”NPT 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18,3 3/4”NPT 79 - Zn

BKH-1”NPT 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 21,6 1”NPT 87 - Zn

BKH-1 1/4“NPT 25/32 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22,1 1 1/4”NPT 87 - Zn

BKH-1 1/2”NPT 25/40 25 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22,1 1 1/2”NPT 87 - Zn


Blockkugelhahn für Farben und Lacke, BKH Ball valve for paints and lacquers, BKH

228

Werkstoffe / Materials 11H8 1178 12f8

Gehäuse / Body Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel

Kugel / Ball Stahl / Steel Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316

Schaltwelle / Stem Stahl / Steel Stahl / Steel Stahl / Steel

Kugeldichtungen / Ball seats POM PTFE / Tefl on * Gusseisen / Cast iron

O-Ringe / O-rings FPM FPM FPM

Tmin / Tmax -20°C / 100°C -20°C / 120°C -20°C / 100°C

Bestelltext / Order text: BKH-DN4-G1/8-11H8 Bitte Druckstufen der Rohrverbindungen beachten!Bestellnr. / Order no.: 39863 Please note the pressure ratings of the tube connections!


GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,41 50 39863 2 31,5 39981 2 50 39987 3

0,40 50 30437 2 31,5 33986 2 50 39988 3

0,54 50 39864 2 31,5 32917 2 50 13338 3

0,65 50 39879 2 25 29580 2 50 15799 3

0,70 40 39881 2 17,5 39982 2 40 39989 3

0,61 50 39882 2 25 39983 2 50 39990 3

0,70 40 39895 2 17,5 39984 2 40 39991 3

1,50 31,5 39978 2 17,5 21585 2 31,5 29260 3

2,20 31,5 39979 2 17,5 22765 2 31,5 35557 3

2,30 31,5 39980 2 17,5 39985 2 31,5 39992 3

2,60 31,5 31323 2 17,5 39986 2 31,5 39993 3

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,30 50 39994 2 31,5 40002 2 50 40007 3

0,40 50 39995 2 31,5 24676 2 50 23028 3

0,55 50 39996 2 31,5 40003 2 50 18879 3

0,75 50 39997 2 25 24677 2 50 40008 3

1,63 31,5 39998 2 17,5 40004 2 31,5 17876 3

2,30 31,5 39999 2 17,5 27977 2 31,5 17877 3

2,51 31,5 40000 2 17,5 40005 2 31,5 40009 3

2,70 25 40001 2 17,5 40006 2 25 40010 3

11H8 1178 12f8

Stahl Steel

* Druck-Temperaturkurve berücksichtigen (siehe Technischen Anhang)* Please note Pressure-Temperature curve (look technical annex)

229


BKH- 8S 4 8 5 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 16x1,5 - 82 Zn

BKH-10S 6 10 6 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 18x1,5 - 82 Zn

BKH-12S 8 12 8 76 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 20x1,5 - 82 Zn

BKH-14S 10 14 10 80 43 32 52 38 17,5 11 9 115 14 M 22x1,5 - 86 Zn

BKH-16S 13 16 13 86 48 35 54 40 19 11 9 115 14 M 24x1,5 - 89 Zn

BKH-16S 16 16 13 85 48 38 63 46 19 13 12 160 14 M 24x1,5 - 106 Al

BKH-20S 13 20 13 90 48 35 54 40 19 11 9 115 16 M 30x2 - 89 Zn

BKH-20S 16 20 15 90 48 38 63 46 19 13 12 160 16 M 30x2 - 106 Al

BKH-25S 20 25 20 109 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18 M 36x2 79 - Zn

BKH-30S 25 30 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 M 42x2 87 - Zn

BKH-38S 25/32 38 25 124 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22 M 52x2 87 - Zn



BKH- 6L 4 6 5 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 M 12x1,5 - 82 Zn

BKH- 8L 6 8 6 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 M 14x1,5 - 82 Zn

BKH-10L 8 10 8 74 40 26 47 33 13,5 11 9 115 11 M 16x1,5 - 82 Zn

BKH-12L 10 12 10 74 43 32 52 38 17,5 11 9 115 11 M 18x1,5 - 86 Zn

BKH-15L 13 15 13 82 48 35 54 40 19 11 9 115 12 M 22x1,5 - 89 Zn

BKH-15L 16 15 13 82 48 38 63 46 19 13 12 160 12 M 22x1,5 - 106 Al

BKH-18L 13 18 13 82 48 35 54 40 19 11 9 115 12 M 26x1,5 - 89 Zn

BKH-18L 16 18 15 82 48 38 63 46 19 13 12 160 12 M 26x1,5 - 106 Al

BKH-22L 20 22 20 101 62 49 75 57 24,5 14 14 200 14 M 30x2 79 - Zn

BKH-28L 25 28 25 108 66 58 83 65 29,5 14 14 200 14 M 36x2 87 - Zn

BKH-35L 25/32 35 25 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 16 M 45x2 87 - Zn

BKH-42L 25/40 42 25 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 16 M 52x2 87 - Zn




BKH-7/16”UNF 6 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 7/16”UNF - 82 Zn

BKH-9/16”UNF 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 13 9/16”UNF - 86 Zn

BKH-3/4”UNF 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 15 3/4”UNF - 89 Zn

BKH-1 1/16”UN 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 20 1 1/16”UN 79 - Zn

BKH-1 5/16”UN 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 1 5/16”UN 87 - Zn


230

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,38 50 39401 2 31,5 39739 2 50 39836 3

0,39 50 29057 2 31,5 39740 2 50 39838 3

0,39 50 39403 2 31,5 24678 2 50 12730 3

0,50 50 39404 2 31,5 39743 2 50 39841 3

0,60 50 39409 2 25 39744 2 50 12729 3

0,75 40 39692 2 17,5 39775 2 40 39857 3

0,60 50 39694 2 25 39777 2 50 30714 3

0,80 40 39697 2 17,5 39779 2 40 39858 3

1,55 31,5 39699 2 17,5 39811 2 31,5 21498 3

2,10 31,5 39737 2 17,5 39812 2 31,5 12731 3

2,30 31,5 39738 2 17,5 39834 2 31,5 39859 3

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,36 50 39951 2 31,5 39948 2 50 39968 3

0,37 50 39952 2 31,5 39949 2 50 39969 3

0,38 50 39953 2 31,5 39950 2 50 12727 3

0,50 50 39954 2 31,5 39963 2 50 39970 3

0,61 50 39955 2 25 39964 2 50 12728 3

0,70 40 39956 2 17,5 39965 2 40 39971 3

0,60 50 39957 2 25 39966 2 50 39972 3

0,75 40 39958 2 17,5 34383 2 40 39973 3

1,49 31,5 39959 2 17,5 34384 2 31,5 39974 3

2,00 31,5 39960 2 17,5 34588 2 31,5 39975 3

2,12 31,5 39961 2 17,5 34382 2 31,5 39976 3

2,27 31,5 39962 2 17,5 39967 2 31,5 39977 3

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,39 50 40011 2 31,5 40016 2 50 40021 3

0,54 50 40012 2 31,5 40017 2 50 40022 3

0,82 50 40013 2 25 40018 2 50 40023 3

1,57 31,5 40014 2 17,5 40019 2 31,5 40024 3

2,30 31,5 40015 2 17,5 40020 2 31,5 40025 3

11H8 1178 12f8

11H8 1178 12f8

11H8 1178 12f8

Stahl Steel

231



BKH-G1/8 4 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 G1/8 - 82 Zn

BKH-G1/4 6 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 14 G1/4 - 82 Zn

BKH-G3/8 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 14 G3/8 - 86 Zn

BKH-G1/2 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 16,3 G1/2 - 89 Zn

BKH-G1/2 16 15 83 48 38 63 46 19 13 12 160 16,3 G1/2 - 106 Al

BKH-G5/8 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 16 G5/8 - 89 Zn

BKH-G5/8 16 15 83 48 38 63 46 19 13 12 160 16 G5/8 - 106 Al

BKH-G3/4 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18 G3/4 79 - Zn

BKH-G1 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 G1 87 - Zn

BKH-G1 1/4 25/32 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22 G1 1/4 87 - Zn

BKH-G1 1/2 25/40 25 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 24 G1 1/2 87 - Zn



BKH-1/8”NPT 4 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10,5 1/8”NPT - 82 Zn

BKH-1/4”NPT 6 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 13,7 1/4”NPT - 82 Zn

BKH-3/8”NPT 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 13,5 3/8”NPT - 86 Zn

BKH-1/2”NPT 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 17 1/2”NPT - 89 Zn

BKH-3/4”NPT 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18,3 3/4”NPT 79 - Zn

BKH-1”NPT 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 21,6 1”NPT 87 - Zn

BKH-1 1/4“NPT 25/32 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22,1 1 1/4”NPT 87 - Zn

BKH-1 1/2”NPT 25/40 25 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22,1 1 1/2”NPT 87 - Zn


232

Werkstoffe / Materials 44H8 4478 44F8

Gehäuse / Body Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316

Kugel / Ball Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316

Schaltwelle / Stem Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316 Edelstahl / AISI 316

Kugeldichtungen / Ball seats POM PTFE / Tefl on * Edelstahl / AISI 316

O-Ringe / O-rings FPM FPM FPM

Tmin / Tmax -20°C / 100°C -20°C / 200°C -20°C / 100°C

Bestelltext / Order text: BKH-DN4-G1/8-44H8 Bitte Druckstufen der Rohrverbindungen beachten!Bestellnr. / Order no.: 40088 Please note the pressure ratings of the tube connections!


GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,41 50 40088 2 31,5 32447 2 50 40106 3

0,40 50 40089 2 31,5 30667 2 50 40107 3

0,54 50 40090 2 31,5 40098 2 50 40108 3

0,65 50 32184 2 25 30783 2 50 34400 3

0,70 40 40091 2 17,5 40099 2 40 40109 3

0,61 50 40092 2 25 40100 2 50 40110 3

0,70 40 40093 2 17,5 40101 2 40 40111 3

1,50 31,5 40094 2 17,5 40102 2 31,5 40112 3

2,20 31,5 40095 2 17,5 40103 2 31,5 40113 3

2,30 31,5 40096 2 17,5 40104 2 31,5 40114 3

2,60 31,5 40097 2 17,5 40105 2 31,5 40115 3

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,30 50 40116 2 31,5 40121 2 50 40126 3

0,40 50 40117 2 31,5 34359 2 50 40127 3

0,55 50 32454 2 31,5 40122 2 50 40128 3

0,75 50 32453 2 25 34360 2 50 40129 3

1,63 31,5 40118 2 17,5 33958 2 31,5 40130 3

2,30 31,5 32455 2 17,5 40123 2 31,5 40131 3

2,51 31,5 40119 2 17,5 40124 2 31,5 40132 3

2,70 25 40120 2 17,5 40125 2 25 40133 3

44H8 4478 44F8


* Druck-Temperaturkurve berücksichtigen (siehe Technischen Anhang)* Please note Pressure-Temperature curve (look technical annex)

233



BKH- 8S 4 8 5 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 16x1,5 - 82 Zn

BKH-10S 6 10 6 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 18x1,5 - 82 Zn

BKH-12S 8 12 8 76 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M 20x1,5 - 82 Zn

BKH-14S 10 14 10 80 43 32 52 38 17,5 11 9 115 14 M 22x1,5 - 86 Zn

BKH-16S 13 16 13 86 48 35 54 40 19 11 9 115 14 M 24x1,5 - 89 Zn

BKH-16S 16 16 13 85 48 38 63 46 19 13 12 160 14 M 24x1,5 - 106 Al

BKH-20S 13 20 13 90 48 35 54 40 19 11 9 115 16 M 30x2 - 89 Zn

BKH-20S 16 20 15 90 48 38 63 46 19 13 12 160 16 M 30x2 - 106 Al

BKH-25S 20 25 20 109 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18 M 36x2 79 - Zn

BKH-30S 25 30 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 M 42x2 87 - Zn

BKH-38S 25/32 38 25 124 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22 M 52x2 87 - Zn



BKH- 6L 4 6 5 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 M 12x1,5 - 82 Zn

BKH- 8L 6 8 6 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 M 14x1,5 - 82 Zn

BKH-10L 8 10 8 74 40 26 47 33 13,5 11 9 115 11 M 16x1,5 - 82 Zn

BKH-12L 10 12 10 74 43 32 52 38 17,5 11 9 115 11 M 18x1,5 - 86 Zn

BKH-15L 13 15 13 82 48 35 54 40 19 11 9 115 12 M 22x1,5 - 89 Zn

BKH-15L 16 15 13 82 48 38 63 46 19 13 12 160 12 M 22x1,5 - 106 Al

BKH-18L 13 18 13 82 48 35 54 40 19 11 9 115 12 M 26x1,5 - 89 Zn

BKH-18L 16 18 15 82 48 38 63 46 19 13 12 160 12 M 26x1,5 - 106 Al

BKH-22L 20 22 20 101 62 49 75 57 24,5 14 14 200 14 M 30x2 79 - Zn

BKH-28L 25 28 25 108 66 58 83 65 29,5 14 14 200 14 M 36x2 87 - Zn

BKH-35L 25/32 35 25 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 16 M 45x2 87 - Zn

BKH-42L 25/40 42 25 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 16 M 52x2 87 - Zn




BKH-7/16”UNF 6 5 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 7/16”UNF - 82 Zn

BKH-9/16”UNF 10 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 13 9/16”UNF - 86 Zn

BKH-3/4”UNF 13 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 15 3/4”UNF - 89 Zn

BKH-1 1/16”UN 20 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 20 1 1/16”UN 79 - Zn

BKH-1 5/16”UN 25 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 1 5/16”UN 87 - Zn

234

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,38 50 40060 2 31,5 40068 2 50 40078 3

0,39 50 28982 2 31,5 40069 2 50 40079 3

0,39 50 40061 2 31,5 31258 2 50 40080 3

0,50 50 40062 2 31,5 40070 2 50 40081 3

0,60 50 29056 2 25 40071 2 50 31643 3

0,75 40 40063 2 17,5 40072 2 40 40082 3

0,60 50 40064 2 25 40073 2 50 40083 3

0,80 40 33361 2 17,5 40074 2 40 40084 3

1,55 31,5 40065 2 17,5 40075 2 31,5 40085 3

2,10 31,5 40066 2 17,5 40076 2 31,5 40086 3

2,30 31,5 40067 2 17,5 40077 2 31,5 40087 3

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,36 50 40026 2 31,5 40038 2 50 40048 3

0,37 50 40027 2 31,5 40039 2 50 40049 3

0,38 50 40028 2 31,5 35926 2 50 40050 3

0,50 50 40029 2 31,5 40040 2 50 40051 3

0,61 50 40030 2 25 40041 2 50 40052 3

0,70 40 40031 2 17,5 40042 2 40 40053 3

0,60 50 40032 2 25 40043 2 50 40054 3

0,75 40 40033 2 17,5 35925 2 40 40055 3

1,49 31,5 40034 2 17,5 40044 2 31,5 40056 3

2,00 31,5 40035 2 17,5 40045 2 31,5 40057 3

2,12 31,5 40036 2 17,5 40046 2 31,5 40058 3

2,27 31,5 40037 2 17,5 40047 2 31,5 40059 3

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,39 50 40134 2 31,5 40139 2 50 40144 3

0,54 50 40135 2 31,5 40140 2 50 40145 3

0,82 50 40136 2 25 40141 2 50 40146 3

1,57 31,5 40137 2 17,5 40142 2 31,5 40147 3

2,30 31,5 40138 2 17,5 40143 2 31,5 40148 3

44H8 4478 44F8

44H8 4478 44F8

44H8 4478 44F8


235

MHA-Kugelhähne für IsocyanatMHA-ball valves for Isocyanates

Ball valves for Isocyanates

Isocyanates react with humidity and develop crystalline particles.To avoid that the isocyanates get in contact with environmental humidity, the ball valves have to be completely leakproof. On the other hand the crystalline particles in the fl uid mustn’t damage the ball seats. Special seats are used because standard plastic seats can be damaged by crystalline particles. With these sealing system from MHA a ball valve provides extended lifetime.

These valves are being used in the foaming systems and pasters. Ball valves are also available with heating devices and temperature sensors in order to keep the temperature regulated during the ma-nufacturing process. Equipped with actuators and limit switches MHA ball valves being operated in many instances by robots.

Kugelhähne für Isocyanat

Isocyanat reagiert mit Feuchtigkeit und bildet Kristalle. Einerseits muss der Kugelhahn extrem dicht sein, damit keine Feuchtigkeit von außen mit Isocyanat in Verbindung kommt. Andererseits dür-fen Kristalle im Medium die Dichtungen nicht zerstören. Es wer-den spezielle Dichtungen verwendet, da herkömmliche Dichtungen durch die Kristalle zerstört werden. Mit diesem Dichtsystem von MHA werden hohe Standzeiten erzielt.

Eingesetzt werden diese Kugelhähne in Schaumstoffanlagen und Klebeanlagen. Die Kugelhähne werden auch mit Temperaturfühlern und Heizung geliefert, um beim Verarbeiten die optimale Tempe-ratur zu halten. Ausgerüstet mit Antrieben und Stellungsüberwa-chung werden sie in Roboterstationen eingesetzt.

236

237

Blockkugelhahn für Isocyanat, BKHBall valve for Isocyanate, BKH


Type DN LW L I B H h m Vmin SW K i d H1 H2 GriffLever

BKH-G1/8 4 5 77 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 10 G1/8 - 100 Zn

BKH-G1/4 6 6 77 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 14 G1/4 - 100 Zn

BKH-G3/8 10 10 77 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 14 G3/8 - 100 Zn

BKH-G1/2 13 13 83 48 35 59 40 19 8 9 115 16,3 G1/2 - 96 Zn

BKH-G5/8 16 15 83 48 38 67 46 19 8,8 12 160 16,3 G5/8 - 113 Zn

BKH-G3/4 20 20 95 62 49 85 57 24,5 15,5 14 200 18 G3/4 86 - Zn

BKH-G1 25 25 113 66 58 93 65 29,5 15,5 14 200 20 G1 94 - Zn

BKH-G1 1/4 25/32 25 120 66 58 93 65 29,5 15,5 14 200 22 G1 1/4 94 - Zn

BKH-G1 1/2 25/40 25 130 66 58 93 65 29,5 15,5 14 200 24 G1 1/2 94 - Zn


Type DN LW L I B H h m Vmin SW K i d H1 H2 GriffLever

BKH-1/8”NPT 4 5 77 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 13 1/8”NPT - 100 Zn

BKH-1/4”NPT 6 6 77 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 17 1/4”NPT - 100 Zn

BKH-3/8”NPT 10 10 83 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 17,4 3/8”NPT - 100 Zn

BKH-1/2”NPT 13 13 104 48 35 59 40 19 8 9 115 25 1/2”NPT - 96 Zn

BKH-3/4”NPT 20 20 102 62 49 85 57 24,5 15,5 14 200 23,1 3/4”NPT 86 - Zn

BKH-1”NPT 25 25 119 66 58 93 65 29,5 15,5 14 200 27,8 1”NPT 94 - Zn

BKH-1 1/4”NPT 25/32 25 130 66 58 93 65 29,5 15,5 14 200 23 1 1/4”NPT 94 - Zn

BKH-1 1/2”NPT 25/40 25 133 66 58 93 65 29,5 15,5 14 200 28 1 1/2”NPT 94 - Zn

238

Stahl Steel

Bestelltext / Order text: BKH-DN4-G1/8-12f0 Bitte Druckstufen der Rohrverbindungen beachten!Bestellnr. / Order no.: 39042 Please note the pressure ratings of the tube connections!

Werkstoffe / Materials 12f0


Kugel / Ball Edelstahl / AISI 316


Kugeldichtungen / Ball seats Gusseisen / Cast iron



GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,41 50 39042 5

0,40 50 39043 5

0,55 50 39044 5

0,65 50 19173 5

0,70 42 39045 5

1,50 42 12265 5

2,20 31,5 12222 5

2,30 31,5 12266 5

2,60 31,5 39046 5

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,30 50 39047 5

0,40 50 39048 5

0,55 50 39049 5

0,75 50 39050 5

1,63 42 39051 5

2,30 31,5 39052 5

2,51 31,5 39053 5

2,70 25 39054 5

12f0

Dieser Kugelhahn ist mit einer besonderen Schaltwellenabdichtung ausgerüstet.Durch diese spezielle Dichtform ist eine hohe Lebensdauer gewährleistet.This ball valve is equipped with a special stem sealing.Due to this seal form a high service life can be guaranteed.


239


Type DN RA LW L l B H h m Vmin SW K i d H1 H2 GriffLever

BKH-8S 4 8 5 81 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 12 M 16x1,5 - 100 Zn

BKH-10S 6 10 6 81 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 12 M 18x1,5 - 100 Zn

BKH-12S 8 12 8 84 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 12 M 20x1,5 - 100 Zn

BKH-14S 10 14 10 85 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 14 M 22x1,5 - 100 Zn

BKH-16S 13 16 13 86 48 35 59 40 19 8 9 115 14 M 24x1,5 - 96 Zn

BKH-20S 16 20 15 90 48 38 67 46 19 8,8 12 160 16 M 30x2 - 113 AI

BKH-25S 20 25 20 109 62 49 85 57 24,5 15,5 14 200 18 M 36x2 86 - Zn

BKH-30S 25 30 25 120 66 58 93 65 29,5 15,5 14 200 20 M 42x2 94 - Zn

BKH-38S 25/32 38 25 124 66 58 93 65 29,5 15,5 14 200 22 M 52x2 94 - Zn

Type DN RA LW L I B H h m Vmin SW K i d H1 H2 GriffLever

BKH-6L 4 6 5 75 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 10 M 12x1,5 - 100 Zn

BKH-8L 6 8 6 75 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 10 M 14x1,5 - 100 Zn

BKH-10L 8 10 8 82 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 11 M 16x1,5 - 100 Zn

BKH-12L 10 12 10 79 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 11 M 18x1,5 - 100 Zn

BKH-15L 13 15 13 82 48 35 59 40 19 8 9 115 12 M 22x1,5 - 96 Zn

BKH-18L 16 18 15 82 48 38 67 46 19 8,8 12 160 12 M 26x1,5 - 113 AI

BKH-22L 20 22 20 101 62 49 85 57 24,5 15,5 14 200 14 M 30x2 86 - Zn

BKH-28L 25 28 25 108 66 58 93 65 29,5 15,5 14 200 14 M 36x2 94 - Zn

BKH-35L 25/32 35 25 112 66 58 93 65 29,5 15,5 14 200 16 M 45x2 94 - Zn

BKH-42L 25/42 42 25 112 66 58 93 65 29,5 15,5 14 200 16 M 52x2 94 - Zn


Blockkugelhahn für Isocyanat, BKHBall valve for Isocyanate, BKH


Type DN LW L l B H h m Vmin SW K i d H1 H2 GriffLever

BKH-7/16”UNF 6 5 77 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 12 7/16”UNF - 100 Zn

BKH-9/16”UNF 10 10 77 48 45 61 45 20,5 6,4 9 115 13 9/16”UNF - 100 Zn

BKH-3/4”UNF 13 13 83 48 35 59 40 19 8 9 115 15 3/4”UNF - 96 Zn

BKH-1 1/16”UN 20 20 95 62 49 85 57 24,5 15,5 14 200 20 1 1/16”UN 86 - Zn

BKH-1 5/16”UN 25 25 113 66 58 93 65 29,5 15,5 14 200 20 1 5/16”UN 94 - Zn

240

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,36 50 39025 5

0,37 50 39026 5

0,38 50 39027 5

0,50 50 39028 5

0,61 50 39029 5

0,70 42 39030 5

1,49 42 39031 5

2,00 31,5 39032 5

2,12 31,5 39033 5

2,27 31,5 39034 5

12f0

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,38 50 39035 5

0,39 50 39036 5

0,39 50 39037 5

0,50 50 39038 5

0,60 50 39039 5

0,80 42 39040 5

1,55 42 12220 5

2,10 31,5 12556 5

2,30 31,5 39041 5

12f0

Stahl Steel

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,39 50 39055 5

0,50 50 39056 5

0,60 50 39057 5

1,55 42 39058 5

2,10 31,5 39059 5

12f0

241

Muffenkugelhahn für Isocyanat, MKHP420Ball valve for Isocyanate, MKHP420

Type DN LW L I B8Kt

H h m Vmin SW K i d H1 GriffLever

MKHP420-1 1/4”NPT 32 32 120 80 81 119 86 40,5 14,4 17 320 22,1 1 1/4”NPT 128 Al

MKHP420-1 1/2”NPT 40 38 130 85 100 136 103 50 14,4 17 320 22,1 1 1/2”NPT 145 Al

MKHP420-2”NPT 50 48 140 100 118 150 117 59 14,4 17 320 30,3 2”NPT 159 Al



Type DN LW L I B8Kt


MKHP420-G1 1/4 32 32 111 80 81 119 86 40,5 14,4 17 320 22 G1 1/4 128 Al

MKHP420-G1 1/2 40 38 130 85 100 136 103 50 14,4 17 320 24 G1 1/2 145 Al

MKHP420-G2 50 48 140 100 118 150 117 59 14,4 17 320 26 G2 159 Al

242

Bestelltext / Order text: MKHP420-DN32-G1 1/4-12f0Bestellnr. / Order no.: 39063

Stahl Steel

Werkstoffe / Materials 12f0




Kugeldichtungen / Ball seats Gusseisen / Cast iron



GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

3,42 42 39063 5

5,59 42 39064 5

8,00 42 39065 5

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

3,52 42 39066 5

5,69 42 39067 5

8,00 42 39068 5

12f0

Dieser Kugelhahn ist mit einer besonderen Schaltwellenabdichtung ausgerüstet.Durch diese spezielle Dichtform ist eine hohe Lebensdauer gewährleistet.This ball valve is equipped with a special stem sealing.Due to this seal form a high service life can be guaranteed.


Bitte Druckstufen der Rohrverbindungen beachten!Please note the pressure ratings of the tube connection!

243

Type DN LW L I B8Kt


MKHP420-1 5/8”UN 32 30 111 80 81 119 86 40,5 14,4 17 320 20 1 5/8”UN 128 Al

MKHP420-1 7/8”UN 40 38 130 85 100 136 103 50 14,4 17 320 20 1 7/8”UN 145 Al

MKHP420-2 1/2”UN 50 45 140 100 118 150 117 59 14,4 17 320 20 2 1/2”UN 159 Al





MKHP420-38S 32 38 32 148 80 81 119 86 40,5 14,4 17 320 22 M 52x2 128 Al



MKHP420-35L 32 35 32 136 80 81 119 86 40,5 14,4 17 320 16 M 45x2 128 Al

MKHP420-42L 40 42 38 147 85 100 136 103 50 14,4 17 320 16 M 52x2 145 Al


Muffenkugelhahn für Isocyanat, MKHP420Ball valve for Isocyanate, MKHP420

244

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

3,52 42 39069 5

5,69 42 39070 5

8,00 42 39071 5

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

3,62 42 39062 5

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

3,62 42 39060 5

5,59 42 39061 5

12f0

12f0

12f0

Stahl Steel

245

Kugelhähne mit EntlüftungBall valves with venting facility

Diese Kugelhähne werden eingesetzt:

• als Entlüftungskugelhahn• um einen Anschluss im gesperrten Zustand drucklos

zu schalten z.B. um ein Manometer auszutauschen• als Entleerungskugelhahn• um eine Rohrleitung zu entlasten

z.B. um eine Wasserleitung zu entlasten, damit im Frostfall das Wasser nicht einfrieren kann.

Durch die speziell ausgeführte Kugel und Dichtungen ist sicherge-stellt, dass im geöffneten Zustand kein Medium nach außen tritt.

These ball valves are being used as:

• ventilation valves• to operate a connection in locked condition without

any pressure, for example to change a pressure gauge• draining valves• to unload a pipeline, for example to relieve a water

pipe to avoid freezing of the water in case of frost

Due to the special design of ball valve and seals it is guaranteed that in OPEN position the medium cannot leak.

246

Durchfl ussrichtung Kugel bei geschlossenem KugelhahnFlow through direction of ball when ball valve is closed

247

Blockkugelhahn mit Entlüftung, BKHBall valve with venting hole, BKH

Schaltbild:Porting pattern:


Type DN L I B H h m V SW K g H1 H2 GriffLever

GewkgWeightkg

BKH-G1/8 4 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 G1/8 - 82 Zn 0,42

BKH-G1/4 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 G1/8 - 82 Zn 0,42

BKH-G3/8 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 G1/8 - 86 Zn 0,55

BKH-G1/2 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 G1/8 - 89 Zn 0,66

BKH-G3/4 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 G1/8 79 - Zn 1,51

BKH-G1 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 G1/8 87 - Zn 2,21

BKH-G1 1/4 25/32 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 G1/8 87 - Zn 2,31

BKH-G1 1/2 25/40 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 G1/8 87 - Zn 2,61



GewkgWeightkg

BKH-1/8”NPT 4 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 G1/8 - 82 Zn 0,31

BKH-1/4”NPT 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 G1/8 - 82 Zn 0,41

BKH-3/8”NPT 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 G1/8 - 86 Zn 0,56

BKH-1/2”NPT 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 G1/8 - 89 Zn 0,76

BKH-3/4”NPT 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 G1/8 79 - Zn 1,64

BKH-1”NPT 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 G1/8 87 - Zn 2,31

BKH-1 1/4”NPT 25/32 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 G1/8 87 - Zn 2,52

BKH-1 1/2”NPT 25/40 130 66 58 83 65 29,5 14 14 200 G1/8 87 - Zn 2,66

248

Bestelltext / Order text: BKH-DN4-G1/8-118ABestellnr. / Order no.: 38974

Detailmaße Anschlüsse / Detailed adapter dimensions: Katalog Seiten 32 bis 35 / Catalogue pages 32 up to 35

Stahl Steel








Tmin / Tmax -20°C / 100°C -20°C / 100°C

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38974 4 50 38982 4

50 38975 4 50 38983 4

50 38976 4 50 38984 4

50 38977 4 50 30389 4

42 38978 4 42 30449 4

31,5 38979 4 31,5 35266 4

31,5 38980 4 31,5 38985 4

31,5 38981 4 31,5 38986 4

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38987 4 50 38995 4

50 38988 4 50 38996 4

50 38989 4 50 38997 4

50 38990 4 50 38998 4

42 38991 4 42 38999 4

31,5 38992 4 31,5 39000 4

31,5 38993 4 31,5 39001 4

25 38994 4 25 39002 4

118A 1188

Bitte Druckstufen der Rohrverbindungen beachten!Please note the pressure ratings of the tube connections!

249



GewkgWeightkg

BKH-8S 4 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 G1/8 - 82 Zn 0,39

BKH-10S 6 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 G1/8 - 82 Zn 0,40

BKH-12S 8 76 40 26 47 33 13,5 11 9 115 G1/8 - 82 Zn 0,40

BKH-14S 10 80 43 32 52 38 17,5 11 9 115 G1/8 - 86 Zn 0,51

BKH-16S 13 86 48 35 54 40 19 11 9 115 G1/8 - 89 Zn 0,61

BKH-25S 20 109 62 49 75 57 24,5 14 14 200 G1/8 79 - Zn 1,56

BKH-30S 25 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 G1/8 87 - Zn 2,11

BKH-38S 25/32 124 66 58 83 65 29,5 14 14 200 G1/8 87 - Zn 2,31


GewkgWeightkg

BKH-6L 4 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 G1/8 - 82 Zn 0,37

BKH-8L 6 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 G1/8 - 82 Zn 0,38

BKH-10L 8 74 40 26 47 33 13,5 11 9 115 G1/8 - 82 Zn 0,39

BKH-12L 10 74 43 32 52 38 17,5 11 9 115 G1/8 - 86 Zn 0,51

BKH-15L 13 82 48 35 54 40 19 11 9 115 G1/8 - 89 Zn 0,62

BKH-22L 20 101 62 49 75 57 24,5 14 14 200 G1/8 79 - Zn 1,50

BKH-28L 25 108 66 58 83 65 29,5 14 14 200 G1/8 87 - Zn 2,10

BKH-35L 25/32 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 G1/8 87 - Zn 2,13

BKH-42L 25/40 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 G1/8 87 - Zn 2,28




GewkgWeightkg

BKH-7/16”UNF 6 69 40 26 47 33 13,5 11 9 115 G1/8 - 82 Zn 0,40

BKH-9/16”UNF 10 72 43 32 52 38 17,5 11 9 115 G1/8 - 86 Zn 0,55

BKH-3/4”UNF 13 83 48 35 54 40 19 11 9 115 G1/8 - 89 Zn 0,66

BKH-1 1/16”UN 20 95 62 49 75 57 24,5 14 14 200 G1/8 79 - Zn 1,58

BKH-1 5/16”UN 25 113 66 58 83 65 29,5 14 14 200 G1/8 87 - Zn 2,30

Blockkugelhahn mit Entlüftung, BKHBall valve with venting hole, BKH

250

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38940 4 50 38949 4

50 38941 4 50 38950 4

50 38942 4 50 38951 4

50 38943 4 50 38952 4

50 38944 4 50 38953 4

42 38945 4 42 38954 4

31,5 38946 4 31,5 38955 4

31,5 38947 4 31,5 38956 4

31,5 38948 4 31,5 38957 4

118A 1188

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 38958 4 50 38966 4

50 38959 4 50 38967 4

50 38960 4 50 38968 4

50 38961 4 50 38969 4

50 38962 4 50 38970 4

42 38963 4 42 38971 4

31,5 38964 4 31,5 38972 4

31,5 38965 4 31,5 38973 4

118A 1188

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 39003 4 50 39008 4

50 39004 4 50 39009 4

50 39005 4 50 39010 4

42 39006 4 42 39011 4

31,5 39007 4 31,5 39012 4

118A 1188

Stahl Steel

251

MHA-Kugelhähne mit Fire-safe AbnahmeMHA-ball valves with Fire-safe approval

Beim Umgang mit brennbaren Flüssigkeiten ist es erforder-lich, diese unter allen Umständen sicher zu handhaben. Deshalb werden an die Konstruktion von „fi re-safe“ Kugelhähnen besonde-re Anforderungen gestellt.

Dies hat insbesondere Bedeutung in der:

• Chemie• Petrochemie• Erdölförderung• On-shore und• Off-shore Anlagen• Ölraffi nerie

Um einen Brand in solchen Anlagen zu begrenzen, darf das Feuer durch auslaufende brennbare Flüssigkeiten keine zusätzliche Nah-rung erhalten.Die Absperrarmatur muss auch unter Wärmeeinwirkung folgende Bedingungen erfüllen:

• sichere Betätigung / Schaltbarkeit• ausreichende Dichtheit im Durchgang • ausreichende Dichtheit nach außen

Kugelhähne sind aufgrund ihrer schnellen Betätigung mit 90° Schaltweg besonders geeignet, die hohen Anforderungen zu er-reichen.

Im Brandfall übernehmen metallische Dichtkanten an den Kugel-dichtungen die Dichtfunktion der verbrannten Weichdichtungen. Zusätzlich werden Gehäuse und Schaltwellen mit hitzebeständigen Dichtungen abgedichtet.

Die Kugelhähne werden beim „fi re-safe“ Test mit einer Tempera-tur im Flammbereich von 760 °C beaufschlagt, wobei sich der Ku-gelhahn auf eine Durchschnittstemperatur von mindestens 650° C aufheizt.

Die Konstruktion ist so ausgelegt, dass nach einer Brenndauer von 30 min. unter obigen Bedingungen der Kugelhahn sicher zu betäti-gen und eine ausreichende Notabdichtung gewährleistet ist.

When handling fl ammable liquids safety must be a prime con-sideration. Great importance is therefore attributed to the design of “fi re-safe” shut-off valves utilized in many industrial environments including:

This is most important for:

• Chemical Plants• Petrochemical Plants• Oil Drilling• On-Shore and • Off-Shore Installations• Oil Refi neries

When fi re does break out, it is important that it does not spread through failures in pipe-work systems. Even under the most extreme conditions shut-off valves must pro-vide:

• Secure Operation• Reliable Sealing in shut-off position• Reliable Sealing to the outside

Due to their quarter turn shut-off design, MHA ball valves provide a solution to meet these demands.

Metal seat edges at the ball seats guarantee the sealing function during and after contact with fi re, even if the seals themselves are burnt. In addition both housings and shafts are also sealed with he-at resistant seats ensuring their continued operation.

The “fi re-safe” test undergone by MHA valves subjected them to fl ames and a resulting temperature of 760° C where the ball valve is heated to a general temperature of min. 650° C.

The MHA “fi re-safe” design ensured that after this burn period of 30 min. the valves remained operable and that a continued “emer-gency” sealing of the valve could be guaranteed.

252

Die Prüfbedingungen für Absperrarmaturen, die den „fi re-safe“ An-forderungen entsprechen, sind in unterschiedlichen Normen be-schrieben. MHA-Kugelhähne der Typen BKH und KH wurden mit Erfolg einem „fi re-safe“ Test nach British Standard BS 6755 T.2, API 6 FA und ISO 10497 unterzogen und eine entsprechende Be-scheinigung durch den TÜV ausgestellt.

Zur Zeit sind MHA-Kugelhähne der Baureihen BKH der Nennweiten DN 25 bis DN 50 und der Baureihe KH der Nennweiten DN 25 bis DN 125 und der Druckstufen PN 260 bis PN 420 bar zertifi ziert.

Der Werkstoff der Weichdichtungen der Kugelhähne wird entspre-chend der chemischen Beständigkeit gegenüber dem Durchfl uss-medium und den Bedingungen im Normalfall angepasst.

Die Adapter der Kugelhähne können in allen üblichen Anschluss-arten und nach Normen angepasst werden. Optional können die Kugelhähne auch für weitere Bedingungen wie z.B. antistatic aus-gelegt werden.

The test conditions under which “fi re-safe” requirements are speci-fi ed are characterised in various international standards. MHA ball valves of the BKH and KH series have been tested successfully ac-cording to British Standard BS 6755 T.2, API 6 FA and ISO 10497. The tests were testifi ed by the German TÜV Inspectorate.

At this time, certifi cation as “fi re-safe” relates to our BKH series with nominal sizes from DN 25 to DN 50 and the KH series with nominal sizes from DN 25 to DN 125 and within a nominal pressure range from PN 260 to PN 420 bar.The material utilized for the soft seals in “fi re-safe” valves remains dependant upon the required chemical resistance to suit the fl uid, the application and operation conditions.

A wide variety of ball valve terminations are available from MHA to suit the individual applications or requirements and additionally other characteristics such as antistatic design can be incorporated within the MHA product.

253

TypeAnschlussConnection

DN LW L I B H h m Vmin SW K i d H2 GriffLever

BKH-G1 25 25 125 78 70 94 70 29,5 12,1 14 170 20 G1 146 St

BKH-G1 1/4 32 auf Anfrage / on request

BKH-G1 1/2 40 38 150 100 100 136 105 52 10,1 17 306 24 G1 1/2 203 St

BKH-G2 50 48 160 105 110 146 115 57 10,1 17 306 26 G2 213 St


Blockkugelhahn mit Fire-safe Abnahme, BKHBlock ball valve with Fire-safe approval, BKH


DN LW L I B H h m Vmin SW K i d H2 GriffLever

BKH-1”NPT 25 25 125 78 70 94 70 29,5 12,1 14 170 27,8 1”NPT 146 St

BKH-1 1/4”NPT 32 auf Anfrage / on request

BKH-1 1/2”NPT 40 38 150 100 100 136 105 52 10,1 17 306 28 1 1/2”NPT 203 St

BKH-2”NPT 50 48 160 105 110 146 115 57 10,1 17 306 30,3 2”NPT 213 St


(Durchfl ussrichtung / fl ow through direction)

254

Bestelltext / Order text: BKH-DN25-G1-44bA-Fire safeBestellnr. / Order no.: 35427

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

4,20 31,5 39327 5

10,00 31,5 35430 5

14,00 31,5 35431 5

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

4,20 31,5 33864 5

10,00 31,5 39328 5

14,00 31,5 39329 5

44bA

Werkstoffe / Materials 44bA

Gehäuse / Body Edelstahl / AISI 316


Schaltwelle / Stem Edelstahl / AISI 316





DIN ISO 228 ANSI B1.20.1

Bitte Druckstufen der Rohrverbindungen beachten!Please note the pressure ratings of the tube connections!

255


DN LW L I D H c Vmin SW K a b M t H2 GriffLever

KH-SAE210 25 25 105 39 120 130 50 12,1 14 170 26,2 52,4 M10 20 182 St

KH-SAE210 32 auf Anfrage / on request

KH-SAE210 40 38 130 55 175 197 83 14,4 17 306 35,7 69,8 M12 20 263 St

KH-SAE210 50 48 135 60 198 220 94 10,1 17 306 42,9 77,8 M12 20 289 St

KH-SAE210 65 65 170 85 224 316 108 16,5 22 600 50,8 88,9 M12 19 - St(1)

KH-SAE210 80 76 168 93 218 307 102 16,5 22 600 61,9 106,4 M16 24 -

KH-SAE210 100 100 218 115 270 390 122 30 26 900 77,8 130,2 M16 24 - St(1)



Flanschkugelhahn mit Fire-safe Abnahme, KH-SAEFlange ball valve with Fire-safe approval, KH-SAE


DN LW L I D H c V SW K a b M t H2 GriffLever

KH-SAE420 25 25 105 39 120 130 50 12,1 14 170 27,8 57,2 M12 20 182 St


KH-SAE420 40 38 130 55 175 197 83 14,4 17 306 36,5 79,4 M16 24 263 St

KH-SAE420 50 48 135 60 198 220 94 10,1 17 306 44,5 96,8 M20 28 289 St

(Durchfl ussrichtung / fl ow through direction)≤DN50

(Durchfl ussrichtung / fl ow through direction)≥DN65



256

Bestelltext / Order text: KH-DN25-SAE210-44bA-4xmetr.-Fire safeBestellnr. / Order no.: 39330

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

7,20 21 39330 5

21,00 21 39332 5

29,00 21 39333 5

62,00 21 35434 5

36,00 21 39334 5

90,00 21 39335 5

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

7,20 42 39336 5

21,00 42 39337 5

29,00 42 39338 5

44bA

Werkstoffe / Materials 44bA

Gehäuse / Body Edelstahl / AISI 316


Schaltwelle / Stem Edelstahl / AISI 316





257

Type DN d i H1 H2 m n B I L D A G tmax GewkgWeightkg

NDV 6 G1/8 9 51 56 8 10 16 19 38 24 13 Pg7 4 0,12

NDV 8 G1/4 12 65 71 12,5 14,5 25 24 48 29 19 Pg11 7 0,25

NDV 10 G3/8 13,5 68 75 15 17 30 29 58 29 19 Pg11 7 0,40

NDV 12 G1/2 14,5 82 92 17,5 21 35 34 68 38 23 Pg16 7 0,60

NDV 16 G3/4 17,5 96 106 22,5 26 45 39 78 38 23 Pg16 7 1,10

NDV 20 G1 19,5 121 134 25 30 50 54 108 49 38 Pg29 10 2,40

NDV 25 G1 1/4 21,5 126 139 30 35 60 54 108 49 38 Pg29 10 2,80

NDV 30 G1 1/2 23,5 131 144 35 40 70 54 108 49 38 Pg29 10 3,50

NDV 40 G2 25,5 141 154 45 50 90 60 120 49 38 Pg29 10 6,24


Drosselventil für Rohrleitungseinbau, NDVNeedle valve for piping-systems assembly, NDV


NDV 6 1/8” NPT 9 51 56 8 10 16 19 38 24 13 Pg7 4 0,12

NDV 8 1/4” NPT 12 65 71 12,5 14,5 25 24 48 29 19 Pg11 7 0,25

NDV 10 3/8” NPT 12 68 75 15 17 30 29 58 29 19 Pg11 7 0,40

NDV 12 1/2” NPT 14 82 92 17,5 21 35 34 68 38 23 Pg16 7 0,60

NDV 16 3/4” NPT 14 96 106 22,5 26 45 39 78 38 23 Pg16 7 1,10

NDV 20 1” NPT 19,5 121 134 25 30 50 54 108 49 38 Pg29 10 2,40

NDV 25 1 1/4” NPT 21 126 139 30 35 60 54 108 49 38 Pg29 10 2,80

NDV 30 1 1/2” NPT 24 131 144 35 40 70 54 108 49 38 Pg29 10 3,50

NDV 40 2”NPT 19,9 141 154 45 50 90 60 120 49 38 Pg29 10 6,30


258

Bestelltext / Order text: NDV-DN6-G1/8-1ABestellnr. / Order no.: 26866


DIN ISO 228 ANSI B1.20.1 SAE J 514

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

35 26866 1 35 30689 2 35 33225 4 35 30108 4

35 23791 1 35 30655 2 35 22084 4 35 09952 4

35 18259 1 35 11673 2 35 20828 4 35 20476 4

35 22827 1 35 09792 2 35 16243 4 35 22428 4

35 28849 1 35 30426 2 35 16244 4 35 33051 4

35 30726 1 35 28618 2 35 31240 4 35 37628 4

35 30853 1 35 31513 2 35 32424 4 35 37629 4

35 29461 1 35 31639 2 35 29724 4 35 37630 4

35 41931 1 35 40822 2 35 41934 4 35 41935 4

1A 18 4A 48





PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

35 30856 2 35 37631 2 35 37636 4 35 37643 4

35 21346 2 35 30744 2 35 37637 4 35 37644 4

35 21347 2 35 37632 2 35 37638 4 35 32407 4

35 21348 2 35 37633 2 35 29585 4 35 37645 4

35 30861 2 35 14585 2 35 37639 4 35 30677 4

35 30863 3 35 37634 3 35 37640 4 35 32390 4

35 30865 3 35 28835 3 35 37641 4 35 37646 4

35 30866 3 35 37635 3 35 37642 4 35 37647 4

35 41932 3 35 41938 3 35 41936 4 35 41937 4

259


NDV 8 7/16”UNF 13 65 71 12,5 14,5 25 24 48 29 19 Pg11 7 0,28

NDV 10 9/16”UNF 13,5 68 75 15 17 30 29 58 29 19 Pg11 7 0,42

NDV 12 3/4”UNF 14 82 92 17,5 21 35 34 68 38 23 Pg16 7 0,69

NDV 16 1 1/16”UN 20 96 106 22,5 26 45 39 78 38 23 Pg16 7 1,14

NDV 20 1 5/16”UN 20 121 134 25 30 50 54 108 49 38 Pg29 10 2,19

NDV 25 1 5/8”UN 20 126 139 30 35 60 54 108 49 38 Pg29 10 2,89

NDV 30 1 7/8”UN 20 131 144 35 40 70 54 108 49 38 Pg29 10 3,70

NDV 40 2 1/2”UN 20 141 154 45 50 90 60 120 49 38 Pg29 10 6,30


Drosselventil für Rohrleitungseinbau, NDVNeedle valve for piping-systems assembly, NDV

260

1A 18 4A 48

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

35 36257 3 35 37672 3 35 37673 4 35 37674 4

35 37648 3 35 37649 3 35 37650 4 35 37651 4

35 37652 3 35 37653 3 35 37654 4 35 37655 4

35 37656 3 35 37657 3 35 37658 4 35 37659 4

35 37660 3 35 37661 3 35 37662 4 35 37663 4

35 37664 3 35 37665 3 35 37666 4 35 37667 4

35 37668 3 35 37669 3 35 37670 4 35 37671 4

35 41933 3 35 41939 3 35 41940 4 35 41941 4


261

Type DN H1 H2 h b B l l1 l2 l3 L M N D G d1 d2 h1 O-RingO-ring

NDVP 6 59 64 16 28,5 41,5 9,5 8 19 - 35 1,5 16 24 Pg 7 5 9,8 1,2 6,35x1,78

NDVP 8 72 79 20 33,5 46 12 6,5 35 - 47,5 4,5 25,5 29 Pg 11 7 12,4 1,5 8,5x2

NDVP 10 78 84 25 38 51 14 8,5 33,5 - 51 4,2 25,5 29 Pg 11 10 15,7 1,4 12x2

NDVP 12 89 100 25 44,5 57,5 22,5 18,5 38 - 75 4 30 38 Pg 16 13 18,7 1,4 15x2

NDVP 16 103 113 30 54 70 19,5 8,5 76 38 93,5 11 54,5 38 Pg 16 17 23,9 2 19x2,5

NDVP 20 142 154 45 60 76,5 31,5 8 95 47,5 111 19 57 49 Pg 29 22 30,5 2,2 25x3

NDVP 25 142 154 45 76 100 49 11 120,5 60 143 21 79,5 49 Pg 29 28,5 37,5 2,2 32x3

NDVP 30 147 159 50 92 115 39 15 143 71,5 171 24 95 49 Pg 29 35 43,5 2,2 38x3

Drosselventil für Plattenaufbau, NDVPNeedle valve for manifold mounting, NDVP




NDVP-DN6 4x M6x20 - 8.8 6,5 10,5 6,8 9

NDVP-DN8 4x M6x25 - 8.8 6,5 10,5 6,8 9

NDVP-DN10 4x M6x30 - 10.9 6,5 10,5 6,8 12

NDVP-DN12 4x M6x30 - 12.9 6,5 10,5 6,8 15

NDVP-DN16 6x M8x35 - 10.9 8,5 13,5 9 30

NDVP-DN20 6x M8x50 - 12.9 8,5 13,5 9 35

NDVP-DN25 6x M10x50 - 12.9 10,5 16,5 11 70

NDVP-DN30 6x M12x60 - 10.9 13 19 13 100

Bemerkung / Note:


262

Bestelltext / Order text: NDVP-DN6-1ABestellnr. / Order no.: 33580

StahlSteel

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,20 35 33580 2 35 37734 2

0,40 35 13850 2 35 37735 2

0,60 35 20313 2 35 37736 2

1,00 35 16776 2 35 37737 2

1,50 35 13852 2 35 37738 2

3,40 35 33218 2 35 22728 2

5,15 35 31132 2 35 37739 2

7,50 35 32561 2 35 37740 2




Tmin / Tmax -20°C / 100°C -20°C / 100°C

263

Type DN H1 H2 H A E F SW D G J K L M N O P R S T

NDVE 8 41 47 12 27,5 5 14 27 29 G1/2 32 24 5 14 5 17,5 14 29 15 1,9

NDVE 10 54 64 14,5 30,7 6 16 27 38 G1/2 32 24 8 16 8 20,5 14 33 17 1,9

NDVE 12 55 65 17,5 40 8 19 32 38 G3/4 37 30 10 19 10 29 21 43 24 1,9

NDVE 16 55 65 21,1 43,5 8 27 41 38 G1 47 36 12 27 12 30 21 47 24 2,4

Drosselventil für Blockeinbau, NDVENeedle valve for cartridge assembly, NDVE

264

Bestelltext / Order text: NDVE-DN8-G1/2-1ABestellnr. / Order no.: 17280


GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,15 35 17280 1 35 36703 2 35 37741 4 35 20531 4

0,25 35 15132 1 35 34216 2 35 29470 4 35 30968 4

0,50 35 17266 1 35 35285 2 35 22599 4 35 11946 4

0,70 35 20312 1 35 37742 2 35 29471 4 35 12069 4






265


NDRV 6 G1/8 9,5 51 56 8 10 16 26 45 24 13 Pg 7 4 0,10

NDRV 8 G1/4 13,5 65 71 12,5 14,5 25 33,5 55 29 19 Pg 11 7 0,30

NDRV 10 G3/8 13,5 68 75 15 17 30 41 65 29 19 Pg 11 7 0,45

NDRV 12 G1/2 15,5 82 92 17,5 21 35 44 73 38 23 Pg 16 7 0,70

NDRV 16 G3/4 17,5 96 106 22,5 26 45 57 88 38 23 Pg 16 7 1,26

NDRV 20 G1 19,5 121 134 25 30 50 77 127 49 38 Pg 29 10 2,60

NDRV 25 G1 1/4 21,5 126 139 30 35 60 93 143 49 38 Pg 29 10 3,70

NDRV 30 G1 1/2 23,5 131 144 35 40 70 91 143 49 38 Pg 29 10 4,76

NDRV 40 G2 25,5 141 154 45 50 90 111 165 49 38 Pg 29 10 8,52


Drosselrückschlagventil für Rohrleitungseinbau, NDRVFlow control valve for piping-systems assembly, NDRV



NDRV 6 1/8”NPT 9,5 51 56 8 10 16 26 45 24 13 Pg 7 4 0,10

NDRV 8 1/4”NPT 13,5 65 71 12,5 14,5 25 33,5 55 29 19 Pg 11 7 0,30

NDRV 10 3/8”NPT 13,5 68 75 15 17 30 41 65 29 19 Pg 11 7 0,45

NDRV 12 1/2”NPT 15,5 82 92 17,5 21 35 44 73 38 23 Pg 16 7 0,70

NDRV 16 3/4”NPT 17,5 96 106 22,5 26 45 57 88 38 23 Pg 16 7 1,26

NDRV 20 1”NPT 19,5 121 134 25 30 50 77 127 49 38 Pg 29 10 2,60

NDRV 25 1 1/4”NPT 21,5 126 139 30 35 60 93 143 49 38 Pg 29 10 3,70

NDRV 30 1 1/2”NPT 23,5 131 144 35 40 70 91 143 49 38 Pg 29 10 4,76

NDRV 40 2”NPT 25,5 141 154 45 50 90 111 165 49 38 Pg 29 10 8,52

266

Bestelltext / Order text: NDRV-DN6-G1/8-1A-PÖ 0,05Bestellnr. / Order no.: 26868

Option: Öffnungsdruck PÖ 0,45 MPaOption: Cracking pressure PÖ 0,45 MPa



PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

35 26868 1 35 30690 2 35 37675 4 35 37676 4

35 19562 1 35 30652 2 35 10298 4 35 09934 4

35 21359 1 35 30653 2 35 18568 4 35 37677 4

35 22829 1 35 30654 2 35 30145 4 35 25847 4

35 28978 1 35 21586 2 35 15776 4 35 31353 4

35 28977 1 35 29227 2 35 32425 4 35 34418 4

35 30086 1 35 30346 2 35 15777 4 35 37678 4

35 29494 1 35 31338 2 35 37679 4 35 37680 4

35 30867 1 35 32226 2 35 37681 4 35 37682 4



O-Ring / O-ring NBR FPM NBR FPM


Öffnungsdruck /

Cracking pressure

0,05 MPa 0,05 MPa 0,05 MPa 0,05 MPa

1A 18 4A 48

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

35 30993 1 35 37683 2 35 37684 4 35 37685 4

35 28480 1 35 30558 2 35 37686 4 35 26257 4

35 24251 1 35 37687 2 35 37688 4 35 37689 4

35 24519 1 35 37690 2 35 33600 4 35 28789 4

35 30997 1 35 37691 2 35 30786 4 35 32525 4

35 30998 1 35 37692 3 35 37693 4 35 37694 4

35 31000 1 35 37695 3 35 37696 4 35 37697 4

35 31001 1 35 37698 3 35 37699 4 35 37700 4

35 31003 1 35 37701 3 35 37702 4 35 37703 4

267



NDRV 8 7/16”UNF 13 65 71 12,5 14,5 25 33 54,5 29 19 Pg 11 7 0,30

NDRV 10 9/16”UNF 13,5 68 75 15 17 30 41 65 29 19 Pg 11 7 0,46

NDRV 12 3/4”UNF 15,5 82 92 17,5 21 35 44 73 38 23 Pg 16 7 0,72

NDRV 16 1 1/16”UN 20 96 106 22,5 26 45 59,5 97,5 38 23 Pg 16 7 1,37

NDRV 20 1 5/16”UN 20 121 134 25 30 50 77,5 127,5 49 38 Pg 29 10 2,66

NDRV 25 1 5/8”UN 20 126 139 30 35 60 91,5 141,5 49 38 Pg 29 10 2,86

NDRV 30 1 7/8”UN 20 131 144 35 40 70 87,5 139,5 49 38 Pg 29 10 4,45

NDRV 40 2 1/2”UN 25,5 141 154 45 50 90 111 165 49 38 Pg 29 10 8,03

Drosselrückschlagventil für Rohrleitungseinbau, NDRVFlow control valve for piping-systems assembly, NDRV

268

1A 18 4A 48

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

35 36102 2 35 36486 2 35 37706 4 35 37707 4

35 37708 2 35 37709 2 35 37710 4 35 37711 4

35 37712 2 35 34898 2 35 37713 4 35 37714 4

35 36068 2 35 37715 2 35 37716 4 35 37717 4

35 37718 3 35 37719 3 35 37720 4 35 37721 4

35 37722 3 35 37723 3 35 37724 4 35 37725 4

35 37726 3 35 37727 3 35 37728 4 35 37729 4

35 37730 3 35 37731 3 35 37732 4 35 37733 4


269

Type DN H1 H2 m h b B l l1 l2 l3 L1 L2 M N D G d1 d2 h1 O-Ring

NDRVP 6 59 64 8 16 28,5 41,5 13,5 6,4 19 - 41,5 47 1,6 16 24 Pg 7 5 9,8 1,2 6,35x1,78

NDRVP 8 72 79 10 20 33,5 46 31 14,2 35 - 63,5 70 4,5 25,5 29 Pg 11 7 12,4 1,4 8,5x2

NDRVP 10 78 84 12,5 25 38 51 29,5 18 33,5 - 70 75 4 25,5 29 Pg 11 10 15,7 1,4 12x2

NDRVP 12 96 107 16 32 44,5 57,5 36,5 21 38 - 80 86 4 30 38 Pg 16 13 18,7 1,4 15x2

NDRVP 16 118 128 22,5 45 54 70 49 14 76 38 104 110 11,4 54 38 Pg 16 17 23,9 1,9 19x2,5

NDRVP 20 147 159 25 50 60 76,5 49 16 95 47,5 127 133 19 57 49 Pg 29 22 30,5 2,2 25x3

NDRVP 25 152 164 27,5 55 76 100 77 15 120 60 165 171 20,6 79,5 49 Pg 29 28,5 37,5 2,2 32x3

NDRVP 30 172 184 37,5 75 92 115 85 15 143 71,5 186 192 23,8 95 49 Pg 29 35 43,5 2,2 38x3

NDRVP 40 197 209 50 100 111 140 64 16 133,5 67 192 206 25,5 89 49 Pg 29 47,5 57,5 2,2 52x3

Drosselrückschlagventil für Plattenaufbau, NDRVPFlow control valve for manifold mounting, NDRVP



NDRVP-DN6 4x M6x20 - 8.8 6,5 10,5 6,8 9

NDRVP-DN8 4x M6x25 - 8.8 6,5 10,5 6,8 9

NDRVP-DN10 4x M6x30 - 10.9 6,5 10,5 6,8 12

NDRVP-DN12 4x M6x35 - 12.9 6,5 10,5 6,8 15

NDRVP-DN16 6x M8x50 - 10.9 8,5 13,5 9 30

NDRVP-DN20 6x M8x55 - 12.9 8,5 13,5 9 35

NDRVP-DN25 6x M10x60 - 12.9 10,5 16,5 11 70

NDRVP-DN30 6x M12x85 - 10.9 13 19 13 100

NDRVP-DN40 6x M12x110 - 12.9 13 19 13 130

Bemerkung / Note:



270

Bestelltext / Order text: NDRVP-DN6-1A-PÖ 0,05Bestellnr. / Order no.: 31919


Stahl Steel

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,26 35 31919 2 35 17467 2

0,50 35 20318 2 35 35034 2

0,80 35 18958 2 35 19205 2

1,20 35 18959 2 35 35035 2

2,50 35 19717 2 35 35036 2

3,90 35 32987 2 35 30945 2

6,70 35 31920 2 35 35037 2

11,00 35 32563 2 35 35038 2

18,80 35 34147 2 35 35039 2




Tmin / Tmax -20°C / 100°C -20°C / 100°C

Öffnungsdruck/

Cracking pressure

0,05 MPa 0,05 MPa

271

Rückschlagventil für Rohrleitungseinbau, RVCheck valve for piping-systems assembly, RV

Type DN d i B L GewkgWeightkg

RV 6 G1/8 9,5 16 45 0,10

RV 8 G1/4 13,5 25 55 0,20

RV 10 G3/8 13,5 30 65 0,40

RV 12 G1/2 15,5 35 73 0,70

RV 16 G3/4 17,5 45 88 1,20

RV 20 G1 19,5 50 127 2,00

RV 25 G1 1/4 21,5 60 143 3,30

RV 30 G1 1/2 23,5 70 143 4,20

RV 40 G2 25,5 90 165 7,20




RV 6 1/8”NPT 9,5 16 45 0,10

RV 8 1/4”NPT 13,5 25 55 0,20

RV 10 3/8”NPT 13,5 30 65 0,40

RV 12 1/2”NPT 15,5 35 73 0,60

RV 16 3/4”NPT 17,5 45 88 1,20

RV 20 1”NPT 19,5 50 127 2,00

RV 25 1 1/4”NPT 21,5 60 143 3,00

RV 30 1 1/2”NPT 23,5 70 143 4,20

RV 40 2”NPT 25,5 90 165 8,00

272

Bestelltext / Order text: RV-DN6-G1/8-1-PÖ 0,05Bestellnr. / Order no.: 18680




PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 18680 2 35 35030 3

50 18646 1 35 33963 3

50 18681 1 35 33962 3

50 18682 1 35 24828 3

50 18683 1 35 18321 3

50 18684 2 35 28592 3

40 18685 2 35 25355 3

35 18687 2 35 20786 3

35 18689 2 35 31615 3


Gehäuse / Body Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316

Tmin / Tmax -20°C / 100°C -20°C / 100°C

Öffnungsdruck/

Cracking pressure

0,05 MPa 0,05 MPa

1 4

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

50 31006 2 35 37753 3

50 26450 2 35 29423 3

50 24442 2 35 37754 3

50 30367 2 35 31407 3

50 30640 2 35 31408 3

50 26489 3 35 29909 3

40 26520 3 35 37755 3

35 26540 3 35 29524 3

35 25554 3 35 37756 3

273



RV 8 7/16”UNF 13 25 54,5 0,20

RV 10 9/16”UNF 13,5 30 65 0,40

RV 12 3/4”UNF 15,5 35 73 0,60

RV 16 1 1/16”UN 20 45 97,5 1,20

RV 20 1 5/16”UN 20 50 127,5 1,90

RV 25 1 5/8”UN 20 60 141,5 3,00

RV 30 1 7/8”UN 20 70 139,5 3,90

RV 40 2 1/2”UN 21 90 165 7,60

Rückschlagventil für Rohrleitungseinbau, RVCheck valve for piping-systems assembly, RV

274

1 4

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.NrOrder no.

Kat.

50 26451 3 35 37757 4

50 26459 3 35 37758 4

50 26465 3 35 37759 4

50 26479 3 35 37760 4

50 26490 3 35 37761 4

40 26522 3 35 37762 4

35 26541 3 35 37763 4

35 31793 3 35 37764 4


275

Rückschlagventil für Plattenaufbau, RVPCheck valve for manifold mounting, RVP

Type DN m h b B l1 l2 l3 L1 L2 M N d1 d2 h1 O-Ring

RVP 6 8 16 28,5 41,5 6,4 19 - 41,5 47 1,6 16 5 9,8 1,2 6,35x1,78

RVP 8 10 20 33,5 46 14,2 35 - 63,5 70 4,5 25,5 7 12,4 1,4 8,5x2

RVP 10 12,5 25 38 51 18 33,5 - 70 75 4 25,5 10 15,7 1,4 12x2

RVP 12 16 32 44,5 57,5 21 38 - 80 86 4 30 13 18,7 1,4 15x2

RVP 16 22,5 45 54 70 14 76 38 104 110 11,4 54 17 23,9 1,9 19x2,5

RVP 20 25 50 60 76,5 16 95 47,5 127 133 19 57 22 30,5 2,2 25x3

RVP 25 27,5 55 76 100 15 120 60 165 171 20,6 79,5 28,5 37,5 2,2 32x3

RVP 30 37,5 75 92 115 15 143 71,5 186 192 23,8 95 35 43,5 2,2 38x3

RVP 40 50 100 111 140 16 133,5 67 192 206 25,5 89 47,5 57,5 2,2 52x3



RVP-DN6 4x M6x20 - 8.8 6,5 10,5 6,8 9

RVP-DN8 4x M6x25 - 8.8 6,5 10,5 6,8 9

RVP-DN10 4x M6x30 - 10.9 6,5 10,5 6,8 12

RVP-DN12 4x M6x35 - 12.9 6,5 10,5 6,8 15

RVP-DN16 6x M8x50 - 10.9 8,5 13,5 9 30

RVP-DN20 6x M8x55 - 12.9 8,5 13,5 9 35

RVP-DN25 6x M10x60 - 12.9 10,5 16,5 11 70

RVP-DN30 6x M12x85 - 10.9 13 19 13 100

RVP-DN40 6x M12x110 - 12.9 13 19 13 130

Bemerkung / Note:



276

Bestelltext / Order text: RVP-DN6-83-PÖ 0,05Bestellnr. / Order no.: 20321


Stahl Steel

GewkgWeightkg

PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat. PN[MPa]

Best.Nr.Order no.

Kat.

0,20 35 20321 3 35 37743 3

0,40 35 20322 3 35 37744 3

0,63 35 20323 3 35 37745 3

1,06 35 20324 3 35 37746 3

2,23 35 20325 3 35 37747 3

3,33 35 20326 3 35 37748 3

5,80 35 20327 3 35 37749 3

10,89 35 20328 3 35 37750 3

18,20 35 20329 3 35 37751 3




Tmin / Tmax -20°C / 100°C -20°C / 100°C

Öffnungsdruck/

Cracking pressure

0,05 MPa 0,05 MPa

277

Gekröpfte Griffe Bent levers

SW K h H GewkgWeightkg

Best.Nr.Order no.

Kat. GewkgWeightkg

Best.Nr.Order no.

Kat. GewkgWeightkg

Best.Nr.Order no.

Kat.

7 80 6,5 30 0,05 00196 1 — 0,03 12603 1

7 60 6,5 22 — 0,04 26305 1 —

9 115 8,7 45 — — 0,09 15533 1

9 115 9 47 0,09 00063 1 0,10 14689 1 —

14 170 12 64 0,23 08618 1 — —

14 173 12 59 — 0,23 14688 1 —

17 306 16 80 0,66 14083 1 — —

17 227,5 15 90 — 0,40 32962 1 —

Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316 Zink / Zinc

Schaltgriffe Levers

Gekröpfte Griffe Bent levers

SW K h H GewkgWeightkg

Best.Nr.Order no.

Kat.

12 160 12 55 0,07 01741 1

Aluminium

278

Gerade Griffe Straight levers

SW K h GewkgWeightkg

Best.Nr.Order no.

Kat. GewkgWeightkg

Best.Nr.Order no.

Kat.

9 155 10 — 0,09 03722 1

9 150 11 0,06 00052 1 —

14 200 12 0,11 06745 1 —

14 200 13 — 0,22 02729 1

17 320 16 0,27 01799 1 —

Aluminium Zink / Zinc

279

Niederdruckbereich bis PN 5 MPaLow pressure range up to PN 5 MPa

Hochdruckbereich bis max. PN 50 MPaHigh pressure range up to max. PN 50 MPa

DN PN[MPa]

L2 a H H1 H2 D AntriebActuator

PN[MPa]


4-8 5 159 40 145,2 72,2 20 52,2 DAPS-0015 50 174 40 152,2 79,2 20 59,2 DAPS-0030

10 5 174 40 157,2 79,2 20 59,2 DAPS-0030 50 198 60 188,4 90,4 20 70,4 DAPS-0060

13 5 174 40 159,2 79,2 20 59,2 DAPS-0030 50 198 60 190,4 90,4 20 70,4 DAPS-0060

16 5 174 60 185,2 79,2 20 59,2 DAPS-0030 42 237 60 209,3 103,3 20 83,3 DAPS-0106

20 5 198 60 207,4 90,4 20 70,4 DAPS-0060 42 237 60 220,3 103,3 20 83,3 DAPS-0106

25 5 198 60 215,4 90,4 20 70,4 DAPS-0060 31,5 237 60 228,3 103,3 20 83,3 DAPS-0106

32 5 237 60 249,3 103,3 20 83,3 DAPS-0106 42 339 60 294 148 30 118 DAPS-0360

40 5 290 60 300,5 137,5 30 107,5 DAPS-0180 42 339 60 311 148 30 118 DAPS-0360

50 5 290 60 314,5 137,5 30 107,5 DAPS-0180 42 339 60 325 148 30 118 DAPS-0360

Kugelhahn mit pneumatischem Antrieb doppelwirkend Ball valve with pneumatic actuator double-acting

Kugelhähne mit pneumatischem StellantriebBall valves with pneumatic actuator



Maß H bezieht sich hier auf BKH/MKHPDimension H refers to BKH/MKHP

Gewicht Antriebe inkl. Montagesatz (ohne Kugelhahn)Weight actuators incl. assembling set (without ball valve)

für Niederdruck-Kugelhahn mit pneuma-tischem Antrieb doppelwirkend

for Low pressure ball valve with pneu-matic actuator double-acting

für Hochdruck-Kugelhahn mit pneuma-tischem Antreib doppelwirkend

for High pressure ball valve with pneu-matic actuator double-acting

DN Typ AntriebActuator Type

GewkgWeightkg


GewkgWeightkg

4-8 DAPS 0015 1,18 4-8 DAPS 0030 1,43

10-13 DAPS 0030 1,43 10-13 DAPS 0060 2,61

16 DAPS 0030 1,71 16 DAPS 0106 3,19

20 DAPS 0060 2,91 20 DAPS 0106 3,31

25 DAPS 0060 2,91 25 DAPS 0106 3,31

32 DAPS 0106 3,31 32 DAPS 0360 7,20

40 DAPS 0180 5,23 40 DAPS 0360 7,20

50 DAPS 0180 5,23 50 DAPS 0360 7,20

für Niederdruck-Kugelhahn mit pneuma-tischem Antrieb einfachwirkend

for Low pressure ball valve with pneu-matic actuator single-acting

für Hochdruck-Kugelhahn mit pneuma-tischem Antreib einfachwirkend

for High pressure ball valve with pneu-matic actuator single-acting


GewkgWeightkg


GewkgWeightkg

4-8 DAPS 0015 1,73 4-8 DAPS 0030 2,63

10-13 DAPS 0030 2,91 10-13 DAPS 0053 3,91

16 DAPS 0053 4,11 16 DAPS 0090 6,53

20 DAPS 0053 4,21 20 DAPS 0120 8,03

25 DAPS 0053 4,21 25 DAPS 0120 8,03

32 DAPS 0090 6,53 32 DAPS 0360 18,64

40 DAPS 0120 8,03 40 DAPD 0360 18,64

50 DAPS 0180 9,83 50 DAPS 0360 18,64

280

Niederdruckbereich bis PN 5 MPaLow pressure range up to PN 5 MPa

Hochdruckbereich bis max. PN 50 MPaHigh pressure range up to PN 50 MPa

DN PN[MPa]


PN[MPa]


4-8 5 233 40 152,2 79,2 20 59,2 DAPS-0015 50 259 60 183,4 90,4 20 70,4 DAPS-0030

10 5 259 60 188,4 90,4 20 70,4 DAPS-0030 50 304 60 201,3 103,3 20 83,3 DAPS-0053

13 5 259 60 190,4 90,4 20 70,4 DAPS-0030 50 304 60 203,3 103,3 20 83,3 DAPS-0053

16 5 304 60 209,3 103,3 20 83,3 DAPS-0053 42 394 60 243,5 137,5 30 107,5 DAPS-0090

20 5 304 60 220,3 103,3 20 83,3 DAPS-0053 42 410 60 258,1 141,1 30 111,1 DAPS-0120

25 5 304 60 228,3 103,3 20 83,3 DAPS-0053 31,5 410 60 266,1 141,1 30 111,1 DAPS-0120

32 5 394 60 283,5 137,5 30 107,5 DAPS-0090 42 613 80 344 178 30 148 DAPS-0360

40 5 410 60 304,1 141,1 30 111,1 DAPS-0120 42 613 80 361 178 30 148 DAPS-0360

50 5 474 60 325 148 30 118 DAPS-0180 42 613 80 375 178 30 148 DAPS-0360

Kugelhahn mit pneumatischem Antrieb einfachwirkend Ball valve with pneumatic actuator single-acting

StahlSteel

Magnetventil DN5 - 750 l/min, -10°C/+50°C, IP 65 DIN 40050 mit Federrückstellung, Anschluss G1/4 (Gewicht 0,334 kg)Endschalter für Stellung auf und zu (Gewicht 0,330 kg)Gehäuse mit transparentem SichtfensterSchutzart Gehäuse IP65 DIN 40050Verschraubung M20x1,5 (für Kabel Ø6-12 mm)

Solenoid valve DN5 -750 l/min -10°C/+50°C, IP65 DIN 40050 with spring return, connector G1/4 (Weight 0,334 kg)Limit switch for closed and opened position (Weight 0,330 kg)Box with transparent cover of polycarbonate Enclosure housing IP65 DIN 40050Cable gland M20x1,5 (for cable Ø6-12mm)

BKH - DN4 - G1/8 - 112A - 20639 - D H A M ...

Bestelltext/Order text

Die Bestellnr. bezieht sich auf BKH mit DIN ISO 228 Rohrinnengewinde mit Werkstoffkombination 112A siehe Seite 32 bis 35The Order no. refers to BKH with DIN ISO 228 Fe-male thread with material combination 112A look page 32 up to 35

Klartext für BestellangabenAdditional text

EndschalterboxM mechanische EndschalterJ induktive Endschalter

Limit switch boxM mechanical limit switchJ proximity limit switch

Magnetventil - NamurSolenoid valve - Namur

A 230 V ACD 24 V DC

H Hochdruck/High pressureN Niederdruck/Low pressure

AntriebD pneum. doppeltwirkendE pneum. einfachwirkend

ActuatorD pneum. double-actingE pneum. single-acting

Die Auslegung der Antriebe gilt für: The dimensioning of the actuators is valid for:BKH, BKH-ASMKH, MKHP, MKHP-ASBK3BK3-SBK3-ABKH-SAEFS, MKHP-SAEFSBKH-SAE, MKHP-SAEPKHPK3PK3-SDie Kugelhahn-Maße bitte den entsprechenden Datenblättern entnehmen. The ball valve dimensions can be taken from the corresponding data sheets.

Bestellbeispiel / Order example:

281

DN SW B1 l1 Best.Nr. *Order no.

Kat.

4-13 9 25 33 18230 2

16 12 40 50 18231 2

20-25 14 40 56 18232 2

32-50 17 50 64 18233 2

AbschließvorrichtungenLocking devices

Universelle AbschließvorrichtungNachträglich aufbaubarKann in verschlossenem Zustand nicht demontiert werdenHohe Sicherheit gegen mutwillige Demontage

Universal locking deviceSubsequently mountableCannot be dismounted when lockedHigh security against malicious disassembly

Montagesätze gelten für:Mounting sets are valid for:

Abschließvorrichtung Ausführung 1Locking device type 1

Kugelhahn TypBall valve type

BeschreibungDescription

Bestellnr.Order no.

Bestelltext: Abschließvorrichtung Ausführung 1 für Kugelhahn DN 4-13 Best.Nr.: Order text: Locking device type 1 for ball valve DN 4-13 Order no.: 18230

Montagesatz bestehend aus Bügel, Schiebehülse, Verbindungsstück mit Schraube und Stahl-GriffMounting set consisting of shackle, sliding sleeve, link with screw and steel lever

Montiert mit Kugelhähnen:Assembled with ball valves:

Bestelltext: BKH-DN13-G1/2-192A - 24975 - mit Abschließvorrichtung Ausführung 1Order text: BKH-DN13-G1/2-192A - 24975 - with locking device type 1

18230

Type BKH / BKHP420

BKH-AS MKH / MKHP420

MKH / MKHP-AS

BK3/BK3-S BKHP800 MKHP800

Katalog SeiteCatalogue page

32 - 39 68 - 69 52 - 59 70 - 73 126 -137 198 - 199 200 - 201

Type PKH PK3/PK3-S BKH-SAE MKH- / MKHP-SAE

BKH- / BKHP-SAEFS

MKH- / MKHP-SAEFS


176 - 179 180 - 187 80 - 83 84 - 91 74 - 75 76 - 79

* gelten für Durchgangskugelhähne / valid for fl ow through ball valves

282

Nachträglich aufbaubarWirtschaftliche LösungKann entfernt werden nach Demontage des Handgriffs

Subsequently mountableEconomic solutionCan be dismounted after disassembly of lever


DN SW H B1 B2 B3 Best.Nr.Order no.

Kat.

4-8 9 3,5 61 24 10 35082 2

10-13 9 3,5 61 24 10 30594 2

16 12 4,5 64 25,5 12 30595 2

20-25 14 4,5 84 35,5 14 30596 2

32-50 17 4,5 136 61,5 15 30597 2




Bestellnr.Order no.

StahlSteel

Type BKH BKH-AS MKH / MKHP420

MKH- / MKHP-AS

BKH-SAEFS MKH- / MKHP-SAEFS


32 - 39 68 - 69 52 - 59 70 - 73 74 - 75 76 - 79

Type BK3 ≤ DN 25


126 - 129


Montagesatz bestehend aus Arretierblech, Anschlagscheibe und DistanzringMounting set consisting of locking plate, stopping disk and ring


Bestelltext: BKH-DN13-G1/2-192A - 24975 - mit Abschließvorrichtung Ausführung 2Order text: BKH-DN13-G1/2-192A - 24975 - with locking device type 2

35082

283

DN SW H R Kat.

4-13 9 4 37 3

16 12 4,3 40 3

20-25 14 5,5 43,5 3

32-50 17 6 69,5 3

AbschließvorrichtungenLocking devices

Nachträglich nicht aufbaubarWirtschaftliche LösungKann nicht demontiert werdenHohe Sicherheit gegen mutwillige Demontage

Subsequently not mountableEconomic solutionCannot be dismountedHigh security against malicious disasembly

Nur montiert mit Kugelhahn lieferbar.Available only mounted with ball valve.

Bestelltext: BKH-DN13-G1/2-192A - ... - mit Abschließvorrichtung Ausführung 3Order text: BKH-DN13-G1/2-192A - ... - with locking device type 3





Bestellnr. auf AnfageOrder no. on request

Type BKH BKH-AS MKH / MKHP420

MKH- / MKHP-AS

BK3≤DN25


32 - 39 68 - 69 52 - 59 70 - 73 126 - 129

284

Universelle AbschließvorrichtungNachträglich aufbaubar für gekröpften HandgriffWirtschaftliche LösungKann entfernt werden nach Demontage des Handgriffs

Universal locking deviceSubsequently mountable for bent leverEconomic solutionCan be dismounted after disassembly of lever


SW h Best.Nr.Order no.

Kat.

7 24 40570 3

* 9 28 36682 3

* 14 34,5 36683 3

17 44 36684 3




Bestellnr.Order no.

Type BKH / BKHP420

MKH / MKHP420

PKH PK3/PK3-S 3KH 4KH MPKH3/4 BK3 / BK3-S


32 - 39 52 - 59 176 - 179 180 - 187 140 - 147 148 - 155 192 - 195 126 - 137

StahlSteel


Montagesatz bestehend aus Arretierblech, Anschlagscheibe und DistanzringMounting set consisting of locking plate, stopping disk and ring


Bestelltext: PKH-DN13-112A-29571-mit Abschließvorrichtung Ausführung 4Order text: PKH-DN13-112A-29571-with locking device type 4

36682

* Handgriff um 180° versetzt Lever displaced by 180°

285

DN SW d e R Best.Nr.Order no.

Kat.

4-8 9 102 60 32 21648 3

10 9 102 60 32 21649 4

13 9 102 60 32 21650 4

16 12 108 73 40 21651 4

20 14 106 70 37,5 21652 4

25 14 106 70 37,5 21653 4

32-50 17 114 85 49 21654 4

Montagesatz mit mechanischen EndschalternAssembling set with mechanical limit switches

Vollisolierter Endschalter nach DIN EN 50047Öffner und SchließerZwangstrennende Kontakte(VDE 0660 - T200-3, ICE 947-5-1)IP 65 VDE 470 T1Spannung: max. 500V ACDauerstrom: max 10AUmgebungstemperatur: -30° C / +80° C

Totally isolated limit switch acc. to DIN EN 50047NC / NO contactBottom Conduit Entry(VDE 0660 - T200-3, ICE 947-5-1)IP 65 VDE 470 T1Voltage: max 500V ACEnduring current: max 10Aambient air temperature: -30° C / +80° C



Bestellnr.Order no.


StahlSteel

Type BKH / BKHP420


MKH- / MKHP-AS

BK3/BK3-S


32 - 39 68 - 69 52 - 59 70 - 73 126 - 137

Bestelltext: Endschalter-Montagesatz für Kugelhahn DN 4-8 Best.Nr.: Order text: Limit switch-assembling set for ball valve DN 4-8 Order no.: 21648

Montagesatz bestehend aus Schaltnocken, Befestigungsplatte mit Schrauben und Endschalter(n) mit Schrauben und Scheiben.Mounting set consisting of switch cam, fi xing plate with screws and limit switch(es) with screws and washers


Bestelltext: BKH-DN13-G1/2-192A - 24975 - mit Endschalter-MontagesatzOrder text: BKH-DN13-G1/2-192A - 24975 - with limit switch-assembling set

21648

286

Näherungsschaler in NAMUR - nach DIN EN 60 947-5-6Einbaulage: nicht bündigNennschaltabstand: 4 mmIP 67 DIN 40050TÜV 98 ATEX 1293Nennspannung: 8V DC - Ri ca. 1 kΩAusgangsstrom: 3 mA / 1 mAUmgebungstemperatur: -25° C / +70° C

Proximity Sensor to NAMUR - in acc. to DIN EN 60947-5-6Mounting: non fl ushRated operation distanceIP 67 DIN 40050TÜV 98 ATEX 1293Rated voltage: 8V DC - Ri ca. 1kΩCurrent output: 3 mA / 1 mAambient air temperature: -25° C / +70° C


Montagesatz mit induktiven NäherungsschalternAssembling set with inductive proximity switches



Bestellnr.Order no.

StahlSteel

DN SW d e R Best.Nr.Order no.

Kat.

4-8 9 54 55 32 21921 3

10 9 54 55 32 21922 3

13 9 54 55 32 21923 3

16 12 60 68 40 21924 3

20 14 58 64 37,5 21925 3

25 14 58 64 37,5 21926 3

32-50 17 60 80 49 21927 3

Bestelltext: Näherungsschalter-Montagesatz für Kugelhahn DN 4-8 Best.Nr.:Order text: Proximity switch-assembling set for ball valve DN 4-8 Order no.:21921

Montagesatz bestehend aus Schaltnocken, Bügel mit Schrauben und Endschalter(n)Mounting set consisting of switch cam, shackle with screws and limit switch(es)


Bestelltext: BKH-DN13-G1/2-192A - 24975 - mit Näherungsschalter-MontagesatzOrder text: BKH-DN13-G1/2-192A - 24975 - with proximity switch-assembling set

21921

Type BKH / BKHP420


MKH- / MKHP-AS

BK3/BK3-S


32 - 39 68 - 69 52 - 59 70 - 73 126 - 137

287

Type SW1 SW2 Griff Best.Nr.Order.no.

Kat. Best.Nr.Order.no.

Kat.

SW9/14 9 14 Zn 39250 1 39251 1

SW12/17 12 17 Al 39252 1 39253 1

SW14/17 14 17 Al 39254 1 39255 1

SW17/19 17 19 Al 39256 1 39257 1

SW1 Schlüsselweite Schaltwelle / Wrench size of stemSW2 Schlüsselweite Handgriff / Wrench size of lever

Bestelltext: Montagesatz für Kugelhahnkombination SW 9/14-Stahl Best.Nr.:Order text: Assembling set for ball valve combination SW 9/14-Steel Order no.: 39250

Montagesatz bestehend aus Griff und 4 kt - SteckmuffeMounting set consisting of lever and square coupling



Bestelltext: BKH-DN13-G1/2-192A - 24975 - mit Durchgangsbohrungen - mit Montagesatz...(Bestelltext siehe oben)Order text: BKH-DN13-G1/2-192A - 24975 - with through holes - with assembling set...(Order text look above)

Montagesätze für Kugelhahn-KombinationenAssembling sets for ball valve combinations



Bestellnr.Order no.


Steckmuffe / Square coupling Stahl / Steel Edelstahl / AISI 316

Type BKH / BKHP420

MKH / MKHP420

BKH-AS MKH- / MKHP-AS

BK3/BK3-S BKH- / BKHP-SAEFS

MKH- / MKHP-SAEFS


32 - 39 52 - 59 68 - 69 70 - 73 126 - 137 74 - 75 76 - 79

Type BKH-SAE MKH- / MKHP-SAE

BKH-F MKHP-F/FF


80 - 83 84 - 91 118 - 119 120 - 123

39250

288

Type DN SW K H R g t

3/4KH 4-6 12 175 45 20 6 7

3/4KH 8-10 14 200 45 29 6 4

3/4KH 13-16 14 200 45 29 6 4

3/4KH 20 17 240 45 28 6 4

3/4KH 25 17 240 45 28 6 4

Kugelhähne mit Rasterung, 3KH, 4KHBall valves with detent, 3KH, 4KH

289

ISO 6162-1 21 MPa ISO 6162-1 3000 psi

BaugrößeDesign size

Rohrgröße / Tube dimension (1)

RxSa b d L A B Schrauben(2)

ScrewsDruck / Pressure [MPa]

(4)

Schrauben Festigkeitsklasse / Screws property class

8.8 10.9

GewkgWeightkg

1/2” 16,0x2,021,3x3,8

20,0x2,521,3x4,7

21,3x2,9 17,5 38,1 8,5 41 54 45,6 M8x25 35 35 0,08

3/4” 25,0x3,0 26,9x3,6 26,9x3,9 22,2 47,6 10,5 50 65 51,8 M10x30 35 35 0,16

1” 25,0x3,030,0x4,038,0x5,0

28,0x3,033,7x4,5

30,0x3,038,0x4,0

26,2 52,4 10,5 50 70 58,4 M10x30 25 31,5 0,23

1 1/4” 25,0x3,038,0x4,042,4x4,5

30,0x3,038,0x5,042,4x6,3

38,0x3,042,4x3,6 30,2 58,7

12,511

55 79 72,6 M12x40(3)

M10x30

20 250,30

1 1/2” 38,0x4,045,0x5,048,3x5,050,0x6,0

42,0x3,048,3x2,648,3x6,3

42,0x5,048,3x3,648,3x7,1

35,7 69,8 13,5 57 94 82,2 M12x35 20 20 0,40

2” 48,3x5,060,3x3,960,3x8,0

55,0x5,060,3x5,0

60,3x2,960,3x6,3

42,9 77,8 13,5 57 102 96,4 M12x35 16 20 0,50

2 1/2” 65,0x6,076,1x7,1

70,0x7,5 88,9x3,9 50,8 88,9 13,5 58 114 108,2 M12x40 10 16 0,80

3” 80,0x6,088,9x7

88,9x3,288,9x8

88,9x3,9 61,9 106,4 16,75 58 135 130,6 M16x45 10 16 1,10

3 1/2” 100,0x6,0 88,9x3,6 88,9x8,0 69,9 120,7 17 60 152 139 M16x45 3,5 3,5 1,40

4” 110,0x6,0114,3x8,8

114,3x3,6 114,3x6,02 77,8 130,2 17 60 162 152 M16x50 3,5 3,5 1,75

5” 133,0x6,5 139,7x4 139,7x10,0 92,1 152,4 17 60 184 180 M16x50 3,5 3,5 2,62

SAE-Anschlussfl ansche-metrisch SAE-connection fl anges-metric

(1) Andere Rohrgrößen auf Anfrage / Other tube dimensions on request.(2) Bitte Gewindegröße bei Bestellung angeben / Please advise thread dimension with order.

UNC-Schrauben auf Anfrage / UNC-screws on request.(3) Dieses Gewinde nicht zu verwenden bei Neukonstruktionen / This thread shall not be used for new designs.(4) Der angeführte max. Betriebsdruck ist bezogen auf den Flansch. Der tatsächlische Betriebsdruck wird bestimmt durch

Wandstärke und Werkstoff des Rohres.The max. recommended working pressure is based on the fl ange. The working pressure of the system is determined by the thickness and the material of the tube.

290

ISO 6162-2 42 MPa ISO 6162-2 6000 psi

BaugrößeDesign size

Rohrgröße / Tube dimension(1)

RxSa b d L A B Schrauben(2)

ScrewsDruck / Pressure [MPa]

(4)

Schrauben Festigkeitsklasse / Screws property class

8.8 10.9

GewkgWeightkg

1/2” 16,0x2,0 20,0x2,5 21,3x4,5 18,2 40,5 8,5 34 56 47,2 M8x30 35 40 0,08

3/4” 16,0x2,025,0x3,5

20,0x2,525,0x4,0

25,0x3,026,9x5,6

23,8 50,8 10,5 38 71 60 M10x35 35 40 0,17

1” 25,0x3,033,7x6,338,0x5,0

30,0x3,033,7x7,1

30,0x4,038,0x4,0

27,8 57,2 13,5 40 81 69,6 M12x45 35 40 0,25

1 1/4” 25,0x3,038,0x5,0

30,0x4,038,0x5,5

38,0x4,042,4x6,3

31,8 66,714,513

45 95 77,2 M14x50(3)

M12x4535 40 0,30

1 1/2” 38,0x5,048,3x6,348,3x8,8

45,0x6,548,3x7,150,0x6,0

48,3x5,048,3x8,0

36,5 79,4 16,75 50 113 95 M16x55 35 40 0,53

2” 48,3x6,360,3x8,060,3x13,4

60,3x6,360,3x8,75

60,3x7,560,3x10,0

44,5 96,8 21 58 133 113,8 M20x65 35 40 0,90

2 1/2” 76,1x8,088,9x11,1

76,1x10,088,9x14,2

88,9x10,0 58,8 123,8 26 75 180 150,2 M24x75 35 40 2,40

3” 88,9x10,0114,3x11,0

88,9x11,1114,3x17,5

88,9x14,2 71,6 152,4 31 80 215 198,2 M30x90 35 40 3,60

Bestelltext / Order text: SAE-Anschlussfl ansche 1/2“ Rohr 16x2-21MPa / SAE-connection fl anges 1/2“ tube 16x2-21 MPaBestellnummern auf Anfrage / Order numbers on request

Stahl Steel

291

DN RohrgrößeTube dimensions

RxS

LK d L B Schrauben / Screws (1)

Festigkeitsklasse / property class 8.8

GewkgWeightkg

Druck(2)

Pressure[MPa]

ISO 6164 25 MPa ISO 6164 3600 psi

ISO-Anschlussfl ansche ISO-connection fl anges

(1) UNC-Schrauben auf Anfrage / UNC-screws on request(2) Der angeführte max. Betriebsdruck ist bezogen auf den Flansch.

Der tatsächliche Betriebsdruck wird bestimmt durch Wandstärke und Werkstoff des Rohres.The max. recommended working pressure is based on the fl ange.The working pressure of the system is determined by the thickness and the material of the tube.

13 21,6x4,3 42 9 50 45 M8x35 0,22 35

19 27,2x4,1 50 9 60 50 M8x35 0,32 35

25 34,5x4,75 62 11 70 65 M10x40 0,63 31,5

32 43,0x6,0 73 13,5 80 75 M12x50 0,92 25

38 48,6x5,3 85 17,5 90 90 M16x60 1,34 25

51 61,0x5,5 98 17,5 100 100 M16x70 2,30 25

56 76,6x6,8 118 22 110 120 M20x80 4,00 25

63 89,0x9,5 145 22 120 140 M20x90 6,03 25

292

Bestelltext / Order text: ISO-Anschlussfl ansch DN13 Rohr 21,6x4,3-25 MPa / ISO-connection fl ange DN13 tube 21,6x4,3-25 MPa

Bestellnummern auf Anfrage / Order numbers on request

Stahl Steel

DN RohrgrößeTube dimensions

RxS

LK d L B Schrauben / Screws (1)

Festigkeitsklasse / property class 8.8

GewkgWeightkg

Druck(2)

Pressure[MPa]

ISO 6164 40 MPa ISO 6164 5800 psi

13 21,6x4,3 42 9 50 45 M8x35 0,31 40

19 27,2x4,6 50 9 60 50 M8x35 0,45 40

25 34,5x6,25 62 11 70 65 M10x40 0,83 40

32 43,0x7,5 73 13,5 90 75 M12x50 1,19 40

38 48,6x8,3 85 17,5 90 90 M16x60 1,80 40

51 61,0x10,0 98 17,5 100 100 M16x70 3,08 40

56 76,6x13,3 118 22 110 120 M20x80 5,14 40

63 89,0x15,5 145 26 120 150 M24x90 7,34 40

70 102,0x19,5 160 26 130 160 M24x100 8,09 31,5

80 114,0x20,0 175 33 140 180 M30x120 12,75 31,5

293

Technischer Anhang

294

Technical Annex

295

NomenklaturNomenclature

Nenndruck PN

Der Nenndruck beziffert die Druckstufe eines hydraulischen Bau-teils bei fortlaufender dynamischer Anwendung. Die Ziffer wird ge-rundet, um den international vorgeschriebenen Werten zu entspre-chen.Diese Nenndruckwerte sind international anerkannt und dienen zur Bestimmung gebräuchlicher Komponentengrößen untereinander.Für alle Kugelhähne gilt ein Auslegungs- und Prüfdruck von 1,5 x PN gemäß DIN 3230 T5 und ISO 5108 für Gehäuse. Für Dichtungen gilt 1,1 x PN.Der Nenndruck gibt den zulässigen Betriebsüberdruck bei 20°C an. Bei höheren Temperaturen sind Druckabschläge zu berück-sichtigen.

Maximaler Arbeitsdruck P max.

P max. ist der maximale Arbeitsdruck einer Komponente ein-schließlich der Druckspitzen für beschränkte Dauer dynamischer Anwendung bzw. der maximale Arbeitsdruck, der Temperaturab-schläge berücksichtigt.

Berstdruck P Berst

Belastungsprüfungen auf Berstdruck betragen mindestens das 2,4 fache des NenndrucksP Berst = 2,4 x PN

Nennweite DN

Die Nennweite ist eine numerische Größenbezeichnung zueinander passender Teile,für die nicht der Rohr-Außendurchmesser oder die Gewindegröße angegeben sind, wie z.B. Flansche.Die Nennweiten entsprechen annähernd den lichten Durchmessern in mm der Kugelhähne.Reduzierte Durchmesser werden von MHA gekennzeichnet durch z.B. DN25/32Der Kugelhahn entspricht DN 25, der Anschluss entspricht DN 32

Leckrate

Leckrate für Kugelhähne mit Kunststoffdichtungen:DIN EN 12266 Leckrate A -Keine sichtbar feststellbare Undichtheit während der Dauer der Prüfung mit Flüssigkeit oder Luft.

Nominal pressure PN

The nominal pressure indicates the pressure rate of a hydrau-lic component and continuous dynamic application. The number is rounded up in order to comply with the internationally specifi ed terms. These nominal pressure values are internationally recognised and assist to appoint common component dimensions.For all ball valves conform to a design and test pressure 1.5 x PN according to DIN 3230 T5 and ISO 5108 for body. For ball seats we admit 1,1 x PN.The nominal pressure specifi es the admissible working over-pressure at 20°C. Please consider the pressure reduction at higher temperature.

Maximum working pressure P max.

P max. is the maximum working pressure of a component inclu-ding pressure peeks for limited duration of dynamic application resp. the maximum working pressure which considers temperature reduction ratings.

Burst pressure P Burst

The safety factor for burst pressure tests is a minimum of 2.4 times the nominal pressure.P Burst = 2.4 x PN

Nominal diameter DN

The nominal diameter is a numeric dimension of mating parts wi-thout indication of outer tube diameter or thread size, for examp-le fl anges.The nominal diameters match approximately the clear diameter of the ball valves in mm.Reduced diameters are marked by MHA with for example DN25/32. That corresponds to the ball valve being DN 25 and the adapter being DN 32.

Leakage rate

Leakage rate of ball valves with synthetic ball seats:DIN EN 12266 leakage rate A -No visually noticeable leakage during the duration of the test with fl uid or air.

296

ZeichenSymbol

BenennungDesignation

EinheitUnit

UmrechnungsfaktorConversion factor

UmrechnungsfaktorConversion factor

B, H, LMaßangaben Dimensions

mm 1 Inch = 25,4 mm

PDruck

PressureMPa 1 psi = 0,007 MPa 1 bar = 0,1 MPa

TTemperaturTemperature

°C 1 °F = 9/5x°C+32 °K = °C+273

MtDrehmoment

TorqueNm 1 lb inch = 0,115 Nm

∆PDruckdifferenz

Differential pressureMPa 1 psi = 0,007 MPa

QDurchfluss

Flowl/min

1 USgall/min = 3,785 l/min

1 UKgall/min = 4,546 l/min

WGewichtWeight

Kg 1 lb = 0,4536 kg

Kat. = Lieferzeitangaben

Die Lieferzeit wird in den Datenblättern in der Spalte Kat. mittels einer Ziffer angegeben.Die Ziffer bedeutet:

Kat.1 = 2 Tage Kat.2 = 5 Tage Kat.3 = 4 Wochen Kat.4 = 8 Wochen Kat.5 = auf Anfrage

Die Kategorie ist ein Anhaltswert über die durchschnittliche Lie-ferzeit bei üblichen Abnahmemengen. Im Bedarfsfall bitten wir die genaue Lieferzeit bei uns nachzufragen.

Kat. = Indication of delivery times

The delivery time is indicated in the data sheets in the column Kat. by a cypher.The cypher means:

Kat.1 = 2 daysKat.2 = 5 daysKat.3 = 4 weeksKat.4 = 8 weeksKat.5 = on request

The above mentioned category is a guideline for the average de-livery time for common purchase quantities. If an exact time is re-quired, please contact us personally.

297

Werkstoffbezeichnung Norm Temperaturbereich* Verwendungszweck

Automatenstahl11SMn30(alt 9SMn28K)

1.0715 /DIN EN 10277-3(SAE 1213)

-20°C bis +120°C Allgemeine Ölhydraulik ohne besondere Anfor-derungen an den Werkstoff

Niedrig legierter StahlS355J2G3(alt St52-3)

1.0570 /DIN EN 10025

-40°C bis +120°C Allgemeine Öl- und Wasserhydraulik sowie Gasanwendungen mit besonderen Anforde-rungen an die Zähigkeit

EdelstahlX6CrNiMoTi17-12-2X5CrNiMo17-12-2X2CrNiMo17-13-2

DIN EN 100881.4571 (AISI 316 Ti)1.4401 (AISI 316)1.4404 (AISI 316 L)

-200°C bis +200°C Spezieller Einsatz in der Chemie- und Kraft-werkindustrie bei hohen Anforderungen an den Werkstoff und an den Korrosionsschutz

MessingCuZn40Pb2(alt Ms58)

2.0402 /CW617N EN 12164

-40°C bis +100°C Kugelwerkstoff für Ölhydraulik

Verwendete Standardwerkstoffe für MHA - Produkte

* allgemeine Temperaturgrenzen. Unter Berücksichtigung der Temperaturabschläge ist eine Auslegung außerhalb der angegebenen Grenzen möglich.

Werkstoffbezeichnung Handelsname Temperaturbereich Verwendungszweck

PolyacetalPOM

DelrinHostaform CUltraform

-30°C bis +100°C Hohe Druck- und Abriebsfestigkeitgeringe Wasseraufnahme, besondersgeeignet für Hydrauliköle, sonstige Öle und schwer entflammbare Flüssigkeiten

PolytetrafluorethylenePTFE

TeflonHostflonFluon

-200°C bis +220°CDruck/Temperatur -Diagramm beachten

Hervorragende chemische Beständigkeit bei fast allen Medien, keine Wasseraufnahme, gute Gleitfähigkeit. (Lebensmittel zugelassen FDA-US Food and Drug Administration)

PolyvinnylidenfluoridPVDF

DyflorKynarSolef

-40°C bis +150°CDruck/Temperatur -Diagramm beachten

Mechanische Eigenschaften wie PTFE bei höherer Steifigkeit und jedoch geringerer thermischer Belastbarkeit beständig gegen Ketone und Ester bei höheren Tempe-raturen

PolyetheretherketonePEEK

ArlonVictrex

-40°C bis +250°C Gute chemische Beständigkeit bei vielen Medien, geeignet für Dampf, hohe Temperatur-beständigkeit, hohe Verschleiß-festigkeit

GraugussGG25

0.60257DIN 1651

-40°C bis +250°C Einsatz bei abrasiven Medien

Gehäuse, Verschraubungen, Schaltwelle und Kugel

Kugeldichtungen

298

Werkstoffbezeichnung Norm Temperaturbereich Verwendungszweck

Acrylnitril-Butadien-KautschukNBR

PerbunanBuna NHycarChemigum

-30°C bis +100°C Gute technologische Eigenschaften, beson-ders für Öle und gasförmige Medien

Fluor-KautschukFPM

VitonFuorelTecnoflon

-20°C bis +200°C Hohe chemische Stabilität gegen viele Medien, besonders Mineralöle, Kraftstoffe, konzen-trierte Säuren

Äthylen-Propylen-Dien-KautschukEPDM

Buna APNordel

-50°C bis +130°C Gute Alterungsbeständigkeit, geringer Abrieb, besonders geeignet für Acetylen, Bremsflüs-sigkeit, Heißwasser und Heißdampf, kühle Gase, schwerentflammbare Flüssigkeiten auf Phosphorsäureester-Basis


TeflonHostflonFluon

-200°C bis +220°C Druck/Temperatur -Diagramm beachten

Hervorragende chemische Beständigkeit bei fast allen Medien, keine Wasseraufnahme, gute Gleitfähigkeit. (Lebensmittel zugelassen FDA-US Food and Drug Administration)Verstärkte Compounds lieferbar

Dichtungswerkstoffe an Schaltwelle und Verschraubungen

299

Material description Norm Temperature range* Application

Free cutting steel11SMn30 (formerly 9SMn28K)

1.0715 /DIN EN 10277-3(SAE 1213)

-20°C to +120°C General oil hydraulics without special require-ments on the material

Low alloy steelS355J2G3(formerly St52-3)

1.0570 /DIN EN 10025

-40°C to +120°C General oil and water hydraulics as well as gas applications with special requirements to the yield stress

Stainless SteelX6CrNiMoTi17-12-2X5CrNiMo17-12-2X2CrNiMo17-13-2

DIN EN 100881.4571 (AISI 316 Ti)1.4401 (AISI 316)1.4404 (AISI 316 L)

-200°C to +200°C especial application in the chemical and power industries with specific requirements on the material and corrosion protection

BrassCuZn40Pb2(formerly Ms58)

2.0402 /CW617N EN 12164

-40°C to +100°C ball material for oil hydraulics

List of standard materials for MHA-products

* General temperature limits. A rating above the indicated limits is possible when the temperature reduction ratings are taken into consi-deration.

Material description Trade name Temperature range Application

PolyacetalPOM

DelrinHostaform CUltraform

-30°C to +100°C High pressure and wear resistance, low water absorption, particularly suitable for hydraulic oils, other oils and water based hydraulic fluids


TeflonHostflonFluon

-200°C to +220°CPressure / Temperature curve must be observed

Excellent chemical resistance to almost all flu-ids, no water absorption, low surface friction. (Suitable for food FDA-US Food and Drug Administration)Higher characteristic compounds available

PolyvinnylidenfluoridPVDF

DyflorKynarSolef

-40°C to +150°CPressure / Temperature curve must be observed

Mechanical properties like Teflon, but higher rigidity and lower thermal stability, resistant to ketones and esters at higher temperatures

PolyetheretherketonePEEK

ArlonVictrex

-40°C to +250°C Good chemical resistance to many mediums, suitable for steam, high temperature resi-stance, high wearability

Cast ironGG25

0.60257DIN 1651

-40°C to +250°C Applications for abrasive fluids

Body, adapters, stem and ball

Ball seats

300

Material description Trade name Temperature range Applications

Acrylonitrile-butadiene -rubber NBR

PerbunanBuna NHycarChemigum

-30°C to +100°C Good technical properties, therefore especially suitable for oils and gaseous mediums

Fluor-rubberFPM

VitonFuorelTecnoflon

-20°C to +200°C High chemical resistance to various mediums, in particular mineral oils, fuels and concentra-ted acids

Äthylen-Propylen-Dien-rubberEPDM

Buna APNordel

-50°C to +130°C Good ageing stability, low wear, especially suitable for actylene, brake fluids, hot water, superheated steam, cooling gases, low-flam-mable liquids based upon Phosphoric acid


TeflonHostflonFluon

-200°C to +220°C Pressure / Temperature curve must be observed

Excellent chemical resistance to almost all flu-ids, no water absorption, low surface friction. (Suitable for food FDA-US Food and Drug Administration) Higher characteristic compounds available

Stem and adapter sealing materials

301

Übliche Werkstoffkombinationen von MHA-ProduktenGeneral Material combinations of MHA-Products

1 2 3 4

Gehäuse und Anschlüsse

Kugel und Schaltwelle

Kugeldichtung

Dichtung an Schaltwelleund Anschlüssen

1 2 3 4

Body and Adapters

Ball and Stem

Ball seat

Sealing on Stemand Adapters

1 Gehäuse und Anschlüsse 11SMn30 1 Body and Adapters Free cutting Steel

2 Gehäuse und Anschlüsse S355J2G3 2 Body and Adapters S355J2G3

4 Gehäuse und Anschlüsse Edelstahl 4 Body and Adapters Stainless Steel

6 Gehäuse und Anschlüsse Aluminium 6 Body and Adapters Aluminium

8 Gehäuse S355J2G3 8 Body S355J2G3

Anschlüsse 11SMn30 Adapters Free cutting Steel

H Gehäuse und Anschlüsse Hastelloy H Body and Adapters Hastelloy

N Gehäuse und Anschlüsse Monell N Body and Adapters Monell

T Gehäuse und Anschlüsse Titan T Body and Adapters Titanium

Ziffer 1 - Gehäuse und Anschlüsse Digit 1 - Body and Adapters

1 Kugel und Schaltwelle 11SMn30 1 Ball and Stem Free cutting Steel

2 Kugel Edelstahl 2 Ball Stainless Steel

Schaltwelle 11SMn30 Stem Free cutting Steel

4 Kugel und Schaltwelle Edelstahl 4 Ball and Stem Stainless Steel

9 Kugel Messing 9 Ball Brass

Schaltwelle 11SMn30 Stem Free cutting Steel

H Kugel und Schaltwelle Hastelloy H Ball and Stem Hastelloy

N Kugel und Schaltwelle Monell N Ball and Stem Monell

T Kugel und Schaltwelle Titan T Ball and Stem Titan

Ziffer 2 - Kugel und Schaltwelle Digit 2 - Ball and Stem

302

2 POM 2 POM

4 PTFE 4 Teflon

7 PTFE-(glasfaserverstärkt)-gekammert 7 Teflon-(fiber-glass reinforced)-encased

8 POM vorderseitige Abdichtung 8 POM front side sealing

9 PTFE vorderseitige Abdichtung 9 Teflon front side sealing

0 PVDF 0 PVDF

a PEEK mit Atex-Zulassung a PEEK with Atex-certification

b POM gekammert b POM encased

d Reingrafit d Pure graphite

f Stahl, Grauguss f Steel, Cast iron

g PEEK g PEEK

m PEEK mit Erosionsschutzring m PEEK with Protection ring against erosion

E PTFE-glasfaserverstärkt mit hinterlegtem O-Ring E Teflon-fiber-glass reinforced with o-ring arranged behind

F Edelstahl F Stainless Steel

H POM mit Erosionsschutzring H POM with Protection ring against erosion

Ziffer 3 - Kugeldichtung Digit 3 - Ball seat

0 Dichtung Schaltwelle: Isocyanat-Abdichtung 0 Sealing on Stem: Isocyanate-sealing

Dichtung Anschlüsse: FPM Sealing on Adapters: FPM

4 Dichtung Schaltwelle: PTFE-Abdichtung 4 Sealing on Stem: Teflon-sealing

Dichtung Anschlüsse: FPM Sealing on Adapters: FPM

8 Dichtung Schaltwelle und Anschlüsse: FPM 8 Sealing on Stem and Adapters: FPM

d Dichtung Schaltwelle und Anschlüsse: Reingrafit d Sealing on Stem and Adapters: pure graphite

k Dichtung Schaltwelle und Anschlüsse: FFKM k Sealing on Stem and Adapters: FFKM

m Dichtung Schaltwelle und Anschlüsse: FEPM m Sealing on Stem and Adapters: FEPM

A Dichtung Schaltwelle und Anschlüsse: NBR A Sealing on Stem and Adapters: NBR

B Dichtung Schaltwelle und Anschlüsse: EPDM B Sealing on Stem and Adapters: EPDM

E Dichtung Schaltwelle und Anschlüsse: PU E Sealing on Stem and Adapters: PU

S Dichtung Schaltwelle und Anschlüsse: VMQ S Sealing on Stem and Adapters: VMQ

N Dichtung Schaltwelle und Anschlüsse: Cr N Sealing on Stem and Adapters: Cr

Ziffer 4 - Dichtung an Schaltwelle und Anschlüssen Digit 4 - Sealing on Stem and Adapters

303

Zulässiger Betriebsdruck von MHA-KugelhähnenAdmissible Working pressure of MHA-ball valves

PTFE-KugeldichtungTefl on-ball seat

Dru

ck/p

ress

ure

[MP

a]

Temperatur/temperature [°C]

Druck/Temperatur-Diagramm für Pressure/Temperature-curve for

304

PTFE-glasfaserverstärkte KugeldichtungTefl on-fi ber-glass-reinforced ball seat

PVDF-KugeldichtungPVDF-ball seat

Druck/Temperatur-Diagramme für Pressure/Temperature-curves for

Dru

ck/p

ress

ure

[MP

a]


Dru

ck/p

ress

ure

[MP

a]


305

Oberflächenbeschichtungen von MHA-ProduktenSurface coating of MHA products

MHA can supply the following surface coatings orsurface treatments for the body materials:

Steel • MHA –Protect-Cr(VI)-free = standard • chemically nickel-plated • varnished

Stainless Steel: • rotary or traction quality = standard • glass bead blasted • electro polished • ceramic fi nished

Aluminium • anodised • hard anodised

MHA steel products are supplied as standard with a high quality surface coating. MHA-Protect – Cr(VI)-free is a galvanic plated, Cr(VI)-free surface protection, corresponding to all demands according to the valid European regulations of the automobile industry, as well as the RoHS decree.

This surface protection also has a visual effect and MHA Protect can be varnished to suit any product design, if required. The achieved corrosion protection is excellent and more effective than the protection of the yellow chrome-plating. The cathodic remote protective action prevents early occuring corrosions, that are due to handling or assembly damages. As opposed to yellow plated surfaces, containing Cr(VI), the MHA Protect surfaces do not lose on corrosion protection with increasing thermal load from 80 – 90°C. In the contrary, temperatures from approximately 100°C increase the corrosion protection.

Visual nature: silver-coloured, depending on passivation a light yellow

With this coating MHA conforms to the specifi cations of valid EU-regulations

• EU Directive 2000/53/EG(end of life vehicles directive ELV)• RoHS (Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment)• WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment)

MHA kann folgende Oberfl ächenbeschichtungenbzw. -behandlungen für Gehäusewerkstoffe liefern:

Stahl • MHA –Protect-Cr(VI)-frei = Standard • Chemisch vernickelt • Lackiert

Edelstahl • Dreh- bzw. Ziehqualität=Standard • glasperlengestrahlt • elektropoliert • keramofi nished

Aluminium • eloxiert • hart eloxiert

MHA Produkte aus Stahl werden standardmäßig einheitlich mit einem hochwertigen Oberfl ächenschutz ausgeliefert. Die MHA- Protect Cr(VI)-freie Beschichtung ist ein galvanisch aufgebrachter Oberfl ächenschutz, der allen Anforderungen gem. geltenden EU Richtlinien der Automobilindustrie, sowie der RoHS Verordnung entspricht.

Der aufgebrachte Oberfl ächenschutz besticht durch seine Optik. MHA-Protect kann, wo gewünscht, mit handelsüblichen Lacken dem Produktdesign angepasst werden. Der erzielte Korrosions-schutz ist ausgezeichnet und in der Schutzwirkung Cr(VI)-haltiger Gelbchromatisierung überlegen. Die kathodische Fernschutzwir-kung verhindert, bei durch Handling oder Montage entstandenen Beschädigungen, vorzeitiges Auftreten von Korrosion. Im Gegen-satz zu gelbchromatierten Cr(VI)-haltigen Zinkoberfl ächen, die mit steigender Wärmebelastung ab 80-90°C bereits ihren guten Korro-sionsschutz verlieren, zeigen MHA-Protect Oberfl ächen diesen Effekt nicht. Im Gegenteil, Temperaturen von etwa 100°C verbes-sern den Korrosionsschutz.

Aussehen: Silberfarben, je nach Passivierung ein leichtes Gelb

Mit dieser Beschichtung erfüllt MHA die Vorschriften der geltenden EU – Richtlinien

• EU Richtlinie 2000/53/EG (EU-AltautoDirective)

• RoHS (Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment)

• WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment)

306

Gelb verzinktChromated - Zinc Coating

Fe / Zn 8C / DIN 50 961

Korrosion nach 154 hCorrosion after 154 h

PhosphatiertPhosphated Coating

Korrosion nach 19,5 hCorrosion after 19,5 h

Salzsprühtest nach DIN 50021Salt spray test according to DIN 50021

MHA-Protect Cr(VI)-freiMHA-Protect Cr(VI)-free Coating

Fe / ZnFe8 / Cn / DIN 50 979

Widerstand gegen Weißrost:ca. 96 StundenWiderstand gegen Rotrost:ca. 300 Stundenresistance to white rust:ca. 96 hoursresistance to red rustca. 300 hours

307

Abnahmen, Prüfmöglichkeiten, ZertifikateTechnical approvals, tests and certificates

MHA hat folgende Prüfmöglichkeiten:

Prüfmedien: Luft, Stickstoff, Helium, Wasser, ÖlPrüfdrücke: 0,01 MPa bis 650 MPa Wasser, 0,6 MPa bis 40 MPa Luft, 20 MPa Stickstoff, HeliumlecktestPrüftemperaturen: 20°C bis 500°C

Druck-, Dichtheits- und Funktionsprüfungen nach: EN 12266-T1 und T2DIN 3230-T5 und T6

Weitere Prüfungen nach Kundenanforderung

MHA besitzt folgende Zertifi kate:

• AD Merkblatt HP 0• DIN EN ISO 9001:2000• DGR 97/23/EG (Druckgeräterichtlinie) Module D, H, H1• „ATEX“-Konformitätsbewertung Richtlinie 94/9, EX II 2G c • Fire-safe Zulassung nach BS6755T.2, API6 FA und ISO 10497,

für Baureihen BKH und KH

MHA kann folgende Abnahmen durchführen und entspre-chende Zeugnisse ausstellen:

Prüfzeugnisse nach DIN EN 10204 für Kugelhähne• 3.1• 2.2Werkstoffabnahmezeugnisse nach DIN EN 10204 • 3.1• 3.2• 2.2

MHA has the following test facilities:

Test mediums: air, nitrogen, helium, water, hydraulic oilTest pressures: 0.01 MPa to 650 MPa water 0,6 MPa to 40 MPa air, 20 MPa nitrogen, helium leak testTest temperatures: 20°C to 500°C

Pressure, leak and functioning test according to: EN 12266-T1 and T2DIN 3230-T5 and T6,

as well as tests specifi ed by the customer

MHA holds the following certifi cation:

• AD-Directive HP 0• DIN EN ISO 9001:2000• PED 97/23/EC (Pressure Equipment Directive) modules D, H, H1• “ATEX” conformity assessment directive 94/9, EX II 2G c• Fire safe approval according to BS6755T.2, API6 FA and ISO

10497, for type BKH and KH

MHA can carry out the following technical approval and issue the following certifi cates:

Test certifi cates according to DIN EN 10204 for ball valves• 3.1 • 2.2Material certifi cates according to DIN EN 10204 • 3.1• 3.2• 2.2

Arten der Prüfbescheinigungtypes of test certifi cates

Inhalt der Bescheinigungcontent of certifi cate

Bestätigung der Bescheinigung durchconfi rmation of certifi cate by

2.2

Werkszeugnis

test report

Bestätigung der Übereinstimmungmit der Bestellung unter Angabe vonErgebnissen nichtspezifi scherPrüfung

confi rmation of accordancewith the order stating the resultsof nonspecifi c tests

den Hersteller

the manufacturer

3.1 Abnahmeprüfzeugnis 3.1inspection certifi cate 3.1

Bestätigung der Übereinstimmungmit der Bestellung unter Angabe vonErgebnissen spezifi scher Prüfung

confi rmation of accordancewith the order stating the resultsof specifi c tests

den von der Fertigungsabteilung unabhängigen Abnahmebeauftragten des Herstellers

manufacturer‘s authorised inspection represen-tative (independent from the production division)

3.2 Abnahmeprüfzeugnis 3.2inspection certifi cate 3.2

den von der Fertigungsabteilung unabhängigen Abnahmebeauftragten des Herstellers und den vom Besteller beauftragten Abnahmebeauf-tragten oder den in den amtlichen Vorschriften genannten Abnahmebeauftragten

manufacturer‘s authorised inspection represen-tative (independent from the production division) and the buyer‘s authorised inspection represen-tative or the inspection representative who is authorised by offi cial regulation

308

Die Abnahme durch den bisherigen amtlichen Abnehmer (früher 3.1A) bzw. die freie Abnahme durch einen vom Besteller beauf-tragten Sachverständigen (früher 3.1C) wird über das Abnahme-prüfzeugnis 3.2 abgedeckt.Das jetzige Abnahmeprüfzeugnis 3.1 entspricht dem früheren Abnahmeprüfzeugnis 3.1B.Damit müssen Prüfbescheinigungen durch den Hersteller oder durch den Hersteller und den unabhängigen Abnahmebeauftrag-ten bestätigt werden.

Folgende Abnahmegesellschaften können durch MHA be-auftragt werden:

• TÜV Technischer Überwachungsverein• ABS American Bureau of Shipping• BV Bureau Veritas• China Classifi cation • DNV Det Norske Veritas• GL Germ. Lloyd• LRS Lloyds Register of Shipping• US cost guardAndere auf Anfrage

Obligatorische Prüfungen von Kugelhähnen:

Die Prüfungen der Kugelhähne basieren auf der DIN EN 12266-1Standardprüfungen sind Prüfungen nach P10, P11,P12P10 = Festigkeitprüfung des Gehäuses mit 1,5 x PN bei halb geöffneter KugelP11 = Dichtheitsprüfung des Gehäuses und der Schaltwellen-durchführung mit max. 0,6 MPa Luft oder 1,5 x PN bei halb geöffneter KugelDie Prüfung erfolgt stichprobenartig.P12 = beinhaltet die Dichtheitsprüfung der Kugeldichtungen mit 1,1 x PN oder 0,6 MPa Luft.

Speziell zu vereinbarende Prüfungen von Kugelhähnen:

Es können alle Prüfungen nach DIN EN 12266-1 vereinbart und durchgeführt werden. Ebenfalls zu vereinbaren ist das Prüfl os (bis 100%).Zeugnisse: Die Ergebnisse der Prüfungen können durch folgende Zeugnisse nach DIN EN 10204 belegt werden:• DIN EN 10204 – 3.1 wird von MHA ausgestellt• DIN EN 10204 – 3.2 wird von unabhängigen Sachverständigen

erstellt

The approval by the previous offi cial authorised inspection representative (formerly 3.1A) respectively the free inspection by the buyer‘s authorised representative (formerly 3.1C) will be covered by the inspection certifi cate 3.2.The current inspection certifi cate 3.1 conforms to the former inspection certifi cate 3.1B.Herewith test certifi cations by the manufacturer or by the manufacturer and the independent representative have to be authorised.

Following approval authorities can be assigned by MHA:

• TÜV Technischer Überwachungsverein• ABS American Bureau of Shipping• BV Bureau Veritas• China Classifi cation• DNV Det Norske Veritas• GL Germ. Lloyd• LRS Lloyds Register of Shipping• US Cost guardothers on request

Compulsory test of ball valves:

The test of ball valves are based upon DIN EN 12266 -1Standard tests are according to the methods P10, P11, P12P10 = strength test of the body with 1.5 x PN with ball in half opened positionP11 = leak test of the body and stem with max. 0.6 MPA air or 1.5 x PN with ball in half opened position.The test is carried out randomlyP12 also includes the leak test of the ball seats with 1,1 x PN or 0.6 MPa air

Special tests of ball valves to be agreed up-front:

All tests according to DIN EN 12266-1 can be agreed and carried out. Also the inspection lot (up to 100%) has be to defi ned.

Certifi cates: the result of the tests can be proven by the following certifi cates:• DIN EN 10204 – 3.1 issued by MHA • DIN EN 10204 – 3.2 issued by independent

authorities

309

Beständigkeitsliste

EEisenchlorid Eisen (II) chloridEisensulfat Eisen (II ) sulfatEmulsion Öl-WasserErdgas +100°CErdöl

EssigEssigsäure Konzentration 80%Essigsäure Konzentration 50%

FFäkalienFettsäure +100°CFettsäure +200°CFeuerlöschmittel (Foamite)

FruchtsäfteFuran

GGas (Inertgas) +100°CGas (Inertgas) +200°CGasölGerbsäure (schwach)Getriebeöl

GlukoseGlykolGrubengasGrubenwasserGlyzerin (Glyzerin-Kochsalz-Wassergemisch)

HHeißwasser max. +180°CHeißwasser max. + 80°CHeizöl leicht max. + 80°CHeizöl schwer (Schweröl)max. + 80°CHeizöl schwer (Schweröl)max. +200°C

Hydraulik-Flüssigkeit(auf Glykol-Basis)Hydraulik-Flüssigkeit(auf Mineralölbasis)Hydrauliköl (nach Spezifikation MIL-H-5606 a) Hydraulik-Flüssigkeitauf Phosphat-Esterbasis

IIsopropylalkohol

CCAAA

CBB

ACCA

CA

AAACA

ABAA

B

AAA

A

A

A

A

A

A

A

CAAAA

AAA

AAAA

AA

AAAAA

AAAA

A

AAA

A

A

A

A

A

A

A

AAAAB

CCC

ABCA

AC

ACAAA

AAAA

C

CAA

C

C

C

A

A

C

C

---CC

--A

---C

-C

CC---

----

C

AAC

-

-

A

C

C

A

C

AAAAA

CCC

ACCB

BC

AAAAA

AAAA

C

CAA

C

C

C

B

A

A

C

AAAAA

AAA

AAAA

AA

AAAAA

AAAA

A

AAA

A

A

A

A

A

A

A

AAAAB

-CC

AACB

AC

ACAAA

ABAA

C

CAA

C

C

C

A

A

A

C

AAcrylnitrilAluminiumoxyd, max. +100°CAmmoniak, NH3 gasförmig undNH4 OH flüssige Phase max. +100°CAmeisensäureAmmoniumchlorid max. +20°C

AnthracenölArgon, max. +100°CArgon, max. +200°CAsphalt-Bitumen, +220°CAte-BremsflüssigkeitÄthan

ÄtherAzetonAcetylen

BBenzin (rein)BenzolBitumen, max. +220°CBohrölBorax

BraunkohlenteerBromBromwasserstoffButanButadien

Butterfett

CCadmiumchlorid max. +100°CCadmiumchlorid max. +200°CCadmiumsulfat +75°CCalziumhydroxydCalziumkarbonatCellolube 220Chlor flüssig trocken max. +100°CChlor flüssig trocken über +100°CChlor gasförmig trocken max. +100°CChlor gasförmig trocken über +100°C

Chlor, Phosphorsäure +20°C / 75%Chloroform trockenClophen A

DDampf max. +180°CDesmophenDieselölDüsentreibstoff JP-4

AA

ACC

AAAAAA

AAA

AAAAB

ACCAA

C

CCAAAAACAC

CAA

AAAA

AA

AAB

AAAAAA

AAA

AAAAA

ACCAA

A

AAAAAAAAAA

AAA

AAAA

CA

CCB

CACCCA

BCB

BCCAA

CCCAC

A

ACAAACCCCC

CCC

CCAB

C-

CCC

C--CA-

-AA

CCC--

CCCC_

C

----------

-C-

A-CC

CA

CCB

AAACBA

BCB

ABCAA

CB-AA

B

BBAAAAAAAA

ABA

CCAB

AB

AAA

AAAAAA

AAA

AAAAA

AAAAA

A

AAAAAAAAAA

AAA

AAAA

CB

CCB

CACCAA

BCB

AACAA

C--AA

A

BCABBAACAC

CAB

CBAA

Durchfluss-Medium Gehäuse-,Kugel-, Schalt-

wellen- u.Anschluss-werkstoffe

Dichtungswerkstoffe

Sta

hl

säur

ebes

t. S

tahl

NB

R (B

una

N)

EP

DM

(Bun

a A

P)

FPM

(Vit

on)

PT

FE (T

eflo

n)

PO

M (D

elri

n)



Dichtungswerkstoffe

Sta

hl

säur

ebes

t. S

tahl

NB

R (B

una

N)

EP

DM

(Bun

a A

P)

FPM

(Vit

on)

PT

FE (T

eflo

n)

PO

M (D

elri

n)

310

A beständigB in vielen Fällen noch nicht beständig (ggf. Rückfrage)C nicht zu empfehlen- noch nicht ermittelt

KKakaoKaliumsulfatKalkhaltiges WasserKalkmilchKaltwasserKerosinKetonKohlensäure gasförmig u. flüssigKokosfettKondensatorenöl

LLackeLatexLaugen (alkalisch)LeinölLeuchtgasLösungsmittelLuft

MMagnesiumsulfatMagnesiumhydroxydMalz (aus Gerste)MargarineMaschinenölMelasse (essbare)Melasse (rohe)MethanMethanol bis +64°CMethanol über +64°CMineralöl +100°CMineralöl +200°C

NNatriumaluminat-LösungenNatrium-Arsenate+NatriumarsenitNatriumarsenate+Natriumarsenit +200°CNatriumkarbonat +20°CNatriumbisulfat +20°C/10%Natriumbisulfit (+20°C/50%)Natriumchlorid +20°CNatriumhydroxyd (-20°C/20%)Natriummonofluorphosphat +20°CNatriumnitrat +20°CNatronlaugeNaphthaNaphthalinNitroverdünnung

OOlivenölOxygengas +60°C (Sauerstoff)

PPSE-SpezialPalatal

BCAAAACACA

BBBAAAA

AACCACAABBAA

B

A

ACCCCACBBAAA

AA

BA

AAAAAAAAAA

AAAAAAA

AAAAAAAAAAAS

A

A

AAAAAAAAAAAA

AA

AA

AAAAACCCBC

CCAAACA

AACAAAAAACAC

A

A

CAACAABCAACC

AA

AC

--A-ACCC--

CC---CA

--C-C-----CC

-

-

---C---C--CC

C-

CC

CAACAACCCA

CCBAACA

AACCACAA--AA

A

A

AAACABBBBABC

AA

BC

AAAAAAAAAA

AAAAAAA

AAAAAAAAAAAA

A

A

AAAAAAAAAAAA

AA

AA

AAAAACCCBA

AAAA-BA

AA-AAAAA--AC

A

A

CAACAC-ABAA-

AA

BC

PerchloraethylenPetroleumPetroleum undDüsenkraftstoff = JP-4PropanPropylenPydraul F9Pydraul 60 bis max. +50°C

QQuecksilber

RRohöl, süßRohöl, sauer

SSauerstoff max. +60°CSchneidwasser (Emulsion)SchmierölSchwerölSpeiseölSpiritusSprengstoff (Andex 1)Stickstoff

TTeerTeeröl (Steinkohlen)TerpentinölTetrachloraethylenTinteTrichloraethylen (Tri)Trichloressigsäure max. +60°CToluol +20°CTurbinenöl (Aero-Shell)750 Nato-Symbol O-149

UUcon-Hydrolube

VVinylchloridViscose

WWachseWasser +80°CWasser +180°CWein

XXylol

ZZellstoff/PapierholzZitronensäure Zuckerrübensaft

AA

AAAAA

A

AA

AAAABAAA

AAAACACAA

A

CA

AAAC

A

CCB

AA

AAAAA

A

AA

AAAAAAAA

AAAAAAAAA

A

AA

AAAA

A

AAA

CA

BAACC

A

AA

AAACACAA

CCACACCCC

C

CA

AACA

C

ACA

CC

C-C-A

-

--

-CCCCC--

CC-C-CCCC

C

C-

-AA-

C

-C-

CA

BABAC

B

AA

AAACCC-A

CCACABCCA

B

CB

AACB

C

-CC

AA

AAAAA

A

AA

AAAAAABA

AAAAAAAAA

A

AA

AAAA

A

AAA

CA

AAAAB

A

BB

AAACBCBA

CCACAACCB

A

CA

AACA

A

ACA



Dichtungswerkstoffe

Sta

hl

säur

ebes

t. S

tahl

NB

R (B

una

N)

EP

DM

(Bun

a A

P)

FPM

(Vit

on)

PT

FE (T

eflo

n)

PO

M (D

elri

n)



Dichtungswerkstoffe

Sta

hl

säur

ebes

t. S

tahl

NB

R (B

una

N)

EP

DM

(Bun

a A

P)

FPM

(Vit

on)

PT

FE (T

eflo

n)

PO

M (D

elri

n)

311

Resistance List

AAcetic acid, concentration 50%Acetic acid, concentration 80%AcetoneAcetyleneAcrylonnitrileAirAluminium oxide, max. +100°CAmmonia, gaseous NH3 andliquid NH4OH, max. +100°CAmmonium chloride, max. +20°CAnthracene oilArgon, max. +100°CArgon, max. +200°CAsphaltic bitumen, +220°CATE brake fluid

BBenzeneBitumen, max. +220°CBoraxBromineBrown coal tarButadieneButaneButyric fat

CCadmium chloride, max. +100°CCadmium chloride, max. +200°CCadmium sulphate, +75°CCalcareous waterCalcium carbonateCalcium hydroxideCapacitor oilCarbonic acid, gaseous and liquidCellolube 220Cellulose/pulp woodChlorine gaseous dry, max. +100°CChlorine gaseous dry, over +100°CClorine liquid dry, max. +100°CChlorine liquid dry, over +100°CChlorine, phosphoric acid +20°C / 75%Chloroform dryCitric acidClophene A30, max. +100°CCocoaCoconut oilCold waterCrude oil (sour)Crude oil (sweet)Cutting water (emulsion)

DDesmophen

BBAAAAA

ACAAAAA

AABCAAAC

CCAAAAAAACACACCACABCAAAA

A

AAAAAAA

ABAAAAA

AAACAAAA

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

A

CCCBCAA

CBCACCC

CCACCCAA

ACAAAACCCACCCCCCCCABAAA

C

A-AACA-

CCC--CA

CC-CC-CC

---A---C-------CC---A--C

-

CCCBCAA

CBAAACB

BCABCAAB

BBAAAAACA-AAAAABCACCAAAA

C

AAAAAAB

AAAAAAA

AAAAAAAA

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

A

CCCBCAB

CBCACCA

ACA-CAAA

BCAABBACAAACACCACBABABBA

B

Diesel oil

EEngine oilEthaneEtherExplosive (Andex 1)

FFaecesFatty acid, +100°CFatty acid, +200°CFerrous chlorideFerrous sulphateFire extinguishing substance (Foamite)Formic acidFruit juicesFuel oil heavy, max. +80°CFuel oil heavy, max +200°CFuel oil light, max. +80°CFurane

GGas (Inert gas), +100°CGas (Inert gas), +200°CGas oilGear oilGlucoseGlycerine (glycerine-sodium chloride-water mixture)Glycol

HHeavy oilHot water, max. +80°CHot water, max. +180°CHydraulic fluid (glycol basis)Hydraulic fluid (mineral oil basis)Hydraulic fluid(phosphore-ester basis)Hydraulic oil according tospec MIL-H-5606 a)Hydrogene bromide

IInkIsopropyl alkohol

JJet propulsion fuel JP-4

A

AAAA

ACCCC

ACCAAAA

AAAAA

BB

AAAAA

A

AC

CA

A

A

AAAA

AAACA

AAAAAAA

AAAAA

AA

AAAAA

A

AC

AA

A

A

AABA

ABCAA

ACACCAC

ACAAA

CA

CACCA

C

AC

AC

B

C

C---

-----

CC---CC

CC---

C-

CAAAC

A

CC

-C

C

A

AAB-

ACCAA

BCBCCAC

AAAAA

CA

CACCB

A

A-

AC

B

A

AAAB

AAAAA

AAAAAAA

AAAAA

AA

AAAAA

A

AA

AA

A

A

AABB

AACAA

BCACCAC

ACAAA

CB

CACCA

A

A-

AC

A

Flow Medium Body, Ball, Stem and Adapter

Materials

Seal Materials

Ste

el

acid

pro

of

Ste

el

NB

R (B

una

N)

EP

DM

(Bun

a A

P)

FPM

(Vit

on)

PT

FE (T

eflo

n)

PO

M (D

elri

n)


Materials

Seal Materials

Ste

el

acid

pro

of

Ste

el

NB

R (B

una-

N)

EP

DM

(Bun

a A

P)

FPM

(Vit

on)

PT

FE (T

eflo

n)

PO

M (D

elri

n)

312

A resistantB resistant in many cases (please enquire)C not recommended- not yet known

KKeroseneKetone

LLacquersLatexLinseed oilLubricating oilLyes (alkaline)

MMagnesium hydroxideMagnesium sulphateMalt (from barley)MargarineMercuryMethaneMethanol, over +64°CMethanol, up to +64°C Milk of limeMine gasMineral oil, +100°CMineral oil, +200°CMining sewageMolasses (crude)Molasses (edible)

NNaphthaNaphthaleneNatural gas, +100°CNitro dilutionNitrogen

OOil-water emulsionOlive oilOxygene gas, +60°C (oxygen)Oxygen, max. +60°C

PP3E-specialPalatalParaffin oilParaffin oil and jetPropulsion fuel = JP-4PerchloroethylenePetrol (pure)PetroleumPotassium sulphatePropanePropylenePydraul 60, up to max. +50°CPydraul F9

AC

BBAAB

AACCAABBAAAAAAC

AAAAA

AAAA

BAA

AAAACAAAA

AA

AAAAA

AAAAAAAAAAAAAAA

AAAAA

AAAA

AAA

AAAAAAAAA

CC

CCAAA

AACAAACAAAACAAA

ACACA

AAAA

ACA

BCBBAAACC

CC

CC-C-

--C-------CC---

-CCC-

-C--

CCC

CCCC--CA-

AC

CCAAB

AACCBA--CCAAAAC

ABACA

AAAA

BCA

BCAAAABCA

AA

AAAAA

AAAAAAAAAAAAAAA

AAAAA

AAAA

AAA

AAAAAAAAA

CC

AAAAA

AA-AAA--AAACAAA

AAA-A

AAAA

BCA

ACABAAABA

SSalad oilSoda lyeSodium aluminate solutionsSodium arsenate + sodium arseniteSodium arsenate Sodium arsenite, +200°CSodium bisulphate, +20°C/10%Sodium bisulphite, +20°C / 50%Sodium corbonate, +20°CSodium chloride, +20°CSodium hydroxide, -20°C / 20%Sodium monofluorophosphate, +20°CSodium nitrate, +20°CSolventsSpiritSteam, max. +180°CSugar-beet juice

TTannic acid (weak)TarTar oil (pit coal)TetrachloroethyleneToluol/Toluene, +20°CTown gasTrichlor-acetic, max. +60°CTrichlorethylene (tri)Turbine oil (Aero-Shell)750 Nato Symbol O-149Turpentine oil

UUcon-Hydrolube

VVinegarVinyl chlorideViscose

WWater, +80°CWater, +180°CWaxesWine

XXylene

BBBA

ACCCCACBAAAB

CAAAAACA

AA

A

CCA

AAAC

A

AAAA

AAAAAAAAAAAA

AAAAAAAA

AA

A

AAA

AAAA

A

AAAA

CACAAABCCCCA

ACCCCACC

CA

C

CCA

ACAA

C

C---

--C----CCCA-

-CCCC-CC

C-

C

-C-

AA--

C

CBAA

AACAABBBCCCC

ACCCCACB

AA

B

CCB

ACAB

C

AAAA

AAAAAAAAAAAA

AAAAAAAA

AA

A

AAA

AAAA

A

BBAA

CACAAC-ABCCA

ACCCCAC-

BA

A

-CA

ACAA

A


Materials

Seal Materials

Ste

el

acid

pro

of

Ste

el

NB

R (B

una

N)

EP

DM

(Bun

a A

P)

FPM

(Vit

on)

PT

FE (T

eflo

n)

PO

M (D

elri

n)


Materials

Seal Materials

Ste

el

acid

pro

of

Ste

el

NB

R (B

una

N)

EP

DM

(Bun

a A

P)

FPM

(Vit

on)

PT

FE (T

eflo

n)

PO

M (D

elri

n)

313

Wir empfehlen folgende Ölgeschwindigkeit als Richtwerte anzu-nehmen:

Saugleitungen: 0,5 ... 0,8 m/secRücklaufl eitungen: 2 ... 4 m/secDruckleitungen bis 10 Mpa: 2 ... 4 m/secDruckleitungen bis 50 Mpa: 3 ... 12 m/sec

Dieses Nomogramm gibt einen Anhaltspunkt bei der Bestimmung der erforderlichen Nennweite (DN).

Nomogramm zur Bestimmung der Nennweite / Nomogramm for the determination of the nominal diameter

Nennweiten - BestimmungNominal diameter - determination

We recommend to use the following oil rate as guideline:

Suction pipes: 0,5 ... 0,8 m/secReturn pipes: 2 ... 4 m/secPressure pipes up to 10 MPa: 2 ... 4 m/secPressure pipes up to 50 MPa: 3 ... 12 m/sec

This nomogramm provides a guide for the determination of the no-minal diameter (DN).

314

Beispiel 1: Man wählt eine Geschwindigkeit v = 8 m/secund eine Durchfl ussmenge Q = 150 l/min

Die geradlinige Verbindung dieser beiden Werte auf den äußeren Skalen ergibt auf der mittleren Skala die Nennweite DN 20.

Beispiel 2:Man wählt eine Geschwindigkeit v = 5,5 m/secund eine Durchfl ussmenge Q = 66 l/min

Die geradlinige Verbindung dieser beiden Werte auf den äußeren Skalen ergibt auf der mittleren Skala die Nennweite DN 16. Der Widerstand der Rohre, der Krümmer und Ventile sowie Visko-sität, Temperatureinfl üsse auf die Viskosität und andere Faktoren sind nicht berücksichtigt.

Nenndurchfl usstabelle

Die aufgeführten Durchfl ussmengen wurden mit Wasser für Kugel-hähne in geöffnetem Zustand bei einer Temperatur von +15°C er-mittelt.

Nennweite / Nominal diameter Kv Cv

[mm] [inch] [m3/h] [gal/min]

15 1/2“ 19,4 22,6

20 3/4“ 45,6 53,0

25 1“ 71,5 83,1

32 1 1/4“ 105 122,1

40 1 1/2“ 170 197,7

50 2“ 275 319,8

65 2 1/2“ 507 589,5

80 3“ 905 1052,3

100 4“ 1414 1644,2

125 5“ 2362 2746,5

150 6“ 3694 4295,3

Der Durchfl usskoeffi zient Kv nach VDI/VDE 2173 gibt die Wasser-menge in Kubikmeter pro Stunde an, bei ∆p=0,1 MPa und 35 c St bei 5 bis 30°C.Der in den USA immer noch übliche Cv-Wert gibt an, wie viele US gal/min Wasser von 60°F bei einem ∆p=1 psi durch das Ventil fl ie-ßen.

Example 1:A velocity v = 8 m/sec and a fl ow rate of Q = 150 l/min have been selected.

The straight line linking these two values on the outer scales inter-sects the nominal diameter DN 20 on the middle scale.

Example 2:A velocity v = 5,5 m/sec and a fl ow rate of Q = 66 l/min have been selected.

The straight line linking these two values on the other scales inter-sects the nominal diameter DN 16 on the middle scale. No allowance is incorporated for the resistance of the pipes, el-bows and valves, viscosity, the effect to temperature on viscosity and other factors.

Nominal fl ow rate list

The indicated fl ow rates have been determined for ball valves in open position with water at a temperature of +15°C.

The nominal fl ow rate coeffi cient Kv according to VDI/VDE 2173 indicates the quantity of water in cubic meter per hour, at ∆p=0,1 MPa and 35 c St at 5 up to 30°C.The Cv-value which is still common practice in USA specifi es how much US gal/min of water at 60°F fl ow through the valve at ∆p=1psi.

315

Abdichtungsvarianten von MHA Kugelhähnen

Zwei-Wege-Kugelhahn

Der Kugelhahn hat eine schwimmende Kugel. Die Kugeldichtungen sind gleichzeitig die Lagerschalen für die Kugel.Die Kugel wird vom Druck p1 in die abgangsseitige Dichtung ge-drückt und dichtet dort druckunterstützt ab.

Drucklos ist die Dichtheit durch die Vorspannung der Dichtele-mente gewährleistet.

MehrwegekugelhahnBeispiel 3KH

Der Kugelhahn hat ein geführtes Kugelküken.

Das Dichtelement dichtet eingangsseitig ab. Es ist unter allen Druckverhältnissen garantiert, dass das Dichtelement gegen die Kugel gedrückt wird und abdichtet.

p1 p2

p1 p2

geführtes Kugelküken

316

Umschaltkugelhahn BK3

Der Umschaltkugelhahn hat 2 Dichtungen und eine schwimmende Kugel.

Steht p1 am geschlossenen Anschluss an, der größer als p2 ist, drückt sich die Kugel an das gegenüberliegende Dichtelement.Es bildet sich ein Spalt - der Kugelhahn ist undicht.

Umschaltkugelhahn BK3 S

Der Umschaltkugelhahn hat 2 eingangsseitige Dichtungen und eine schwimmende Kugel

p1 > p2

Das linke Dichtelement wird durch die sich bildende Ringfl äche „f1“ und den Druck (p1 - p2) gegen die Kugel gedrückt und dichtet ab. Die „schwimmende“ Kugel wandert gegen die rechte Dichtfl äche - der Kugelhahn bleibt dicht.

Druckbeaufschlagung an allen Anschlüssen möglich!Nur druckdifferenzlos schalten!

p1 < p2

Das linke Dichtelement wird ebenfalls gegen die Kugel gedrückt und dichtet ab und zwar durch die sich bildende Ringfl äche „f2“ und den Druck (p2 - p1). Die „schwimmende“ Kugel wandert gegen die linke Dichtfl äche - der Kugelhahn bleibt dicht.

Druckbeaufschlagung an allen Anschlüssen möglich!Nur druckdifferenzlos schalten!

p1 p2

p1 p2

p1 p2

317

MHA Ball valve sealing variations

2-way ball valve

This valve has a fl oating ball.The ball seats act as bearing seats for the ball.Sealing is achieved by the ball being pushed against the down-stream seal due to the pressure at p1.

Without pressure the sealing is guaranteed by the preloading of the sealing elements.

Multi-way ball valveExample 3KH

This valve has a trunnion ball.

The sealing element seals from the upsteam side. The sealing is guaranteed under all pressure conditions. It is achieved by the sealing element being forced against the ball.

p1 p2

p1 p2

guided trunnion ball

318

3-way selector ball valve, type BK3

The selector ball valve has 2 seats and a fl oating ball.If the shut-off port is pressurised and p1 is higher than p2, then the ball is being forced against the opposite sealing element. A gap forms and the ball valve is leaking.

3-way selector ball valve, type BK3 S

The selector ball valve has 2 front side sealing seats and a fl oating ball.p1 > p2

Due to the forming of the ring surface „f1“ and the pressure (p1-p2) the left sealing element will be forced against the ball and con-sequently the sealing is achieved. The „fl oating“ ball moves against teh right sealing surface - the ball valve remains sealed.

Pressure inlet possible from all ports!Must be operated without pressure!

p1 < p2

Due to the ring surface „f2“ and the pressure (p2-p1) the right sealing element will also be forced against the ball and conse-quently the sealing is achieved. The „fl oating“ ball moves against the left sealing surface - the ball valve remains sealed.

Pressure inlet possible from all ports!Must be operated without pressure!

p1 p2

p1 p2

p1 p2

319

Abdichtungsvarianten von MHA KugelhähnenSealing version of MHA ball valves

Abdichtungsvarianten von MHA-Kugelhähnen

Für kompressive und abrasive Medien werden Dichtungen mit spe-ziellem Innenring eingesetzt.

Bei der ersten Teilöffnung eines Kugelhahnes liegen Standard Kunststoffdichtungen ungeschützt im kritischen Querschnitt.

Bei Gasen und allen kompressiven Medien ensteht in engen Quer-schnitten eine hohe Strömungsgeschwindigkeit, die zu Erosion an den Dichtungen führt. Ebenso ist bei feststoffhaltigen Medien, wie Farben, die Abrasions-gefahr im ersten Öffnungsquerschnitt sehr hoch.Ein Kugelhahn mit Standard – Dichtungen wird schnell unbrauch-bar.

Das MHA Dichtprinzip sieht für diese Einsatzbedingungen einen Erosionsschutzring vor. Dieser Ring aus einem speziellen Werk-stoff verhindert, dass die hohen Strömungskräfte und die abrasiven Feststoffe ungehindert auf die Kunststoffdichtungen treffen.

Versuche und jahrelange Erfahrungen in der Anwendung haben zu höheren Standzeiten für Kugelhähne mit dieser Dichtungsausfüh-rung geführt.

Ausfallzeiten werden verringert und Wartungs- und Reparaturzeiten reduziert.Eine weitere Erhöhung der Standzeit wird durch Verwendung von metallischen Dichtungen erreicht.

Sealing versions of MHA ball valves

For compressible and abrasive media special protected seats are utilised.

During the fi rst part opening of the ball valve, standard plastic seats are located unprotected in the critical cross sectional area.

During gas applications and with all kinds of compressive media this narrowest cross section can result in a very high fl ow rate that cause erosion of the seats.If media contain solids, for example paint, the abrasion risk in the fi rst opening section is extremely high.Ball valves with standard seats can quickly become inoperative.

MHA has designed for this application a sealing version with erosi-on protection ring. This ring is made of special material and keeps the high fl ow forces and the abrasive solids away from the plastic seals.

Tests and long term experience with this application have shown that ball valves with this sealing system provide substantially impro-ved life times.

Times of non-use as well as maintenance and repair times are the-refore reduced.A further increase of the lifetime is possible by using metal seating elements.

Ungeschützte Kugeldichtung mit ErosionskerbeUnprotected ball seat with erosion groove

Der Ring aus speziellem Werkstoff schützt die Dichtung vor ErosionThe ring is made of special material and protects the seats against erosion.

320

Metallische Dichtsysteme

Um der Problematik der Erosion an den Dichtsystemen entgegen zu wirken, können anstelle der konventionellen Weichdichtungen gehärtete Metalldichtringe im Anlauf gegen beschichtete Kugeln angeboten werden.

Die Werkstoffe sind demzufolge aufgrund ihrer Härte und ihrer Fe-stigkeit gegen Erosion, Abrasion und Reibverschleiß geschützt.

Ebenso werden metallische Dichtungen bei hohen Druckdiffe-renzen und hohen Durchfl ussgeschwindigkeiten eingesetzt. Weich-dichtungen können durch die dadurch entstehende Krafteinwir-kung beim Schaltvorgang deformiert werden, was zu Leckagen führt. Bei extremer Belastung kann eine Weichdichtung brechen, wodurch Kunststoffteile in das Hydrauliksystem gelangen.

Siehe dazu Grafi k, Belastung der Kugeldichtung in Abhängigkeit des Öffnungswinkels.

Metalic sealing version

In order to counteract the erosion potential of the seats, hardened metal sealing rings (for solid-coated balls) can be suppliaed as a re-placement for the conventional soft seats.

As a result of their hardness and stability the materials are pro-tected against erosion, abrasion and frictional wear.

These metallic seats are also being used for high pressure differen-tials and fl ow rates. Due to the generated force during operation standard soft seats can be deformed which results in leakage. Un-der extreme strain a soft seal element can also break whereby pla-stic fragments can gain access to the hydraulic system.

Thereto see graphic – strain on the ball seat subject to the ope-ning angle

Öffnungswinkel Kugel / opening angle ball

Bel

astu

ng D

icht

elem

ent /

str

ain

on b

all s

eat

321

Bohrbilder für Mehrwege-KugelhähnePorting patterns for multiway ball valves

BohrbildPorting pattern

Symbol

LLu

Lu

PK3

90°

90°

45°

45°

90°

90°

90°

BK3

3KH mit Anschlag der Endstellung / with stop of end position

SB-no.

50BK3 / BK3-A

51BK3 / BK3-A

55BK3-S

56BK3-S

99

Anschlag der EndstellungStop of end position


SB-no.

01

02

03

04

06

08

09


SchaltwegOperating angle

90°

90°

90°

90°

90°

ÜberdeckungOverlap

negative

negative

negative

negative

Symbol

L

T

LL

TL

LI

TL

TI


Symbol

L

T

L

T

T


3KH mit Rastbolzen in allen zugelassenen Stellungen


Symbol

L

T

T

T

T

LI

TL

TI

ÜberdeckungOverlap

positive

positive

negative

negative

negative

negative

negative

Nicht erlaubt / not allowed:

* Druckbeaufschlagung an allen Anschlüssen möglich! Nur druckdifferenzlos schalten! Pressure inlet possible from all ports! Must be operated without pressure!

*

*

322

SB-no.

52BEKH3



180°

ÜberdeckungOverlap

positive


Symbol

Lu

PK3

SB-no.

58PK3

57PK3-S



90°

180°

ÜberdeckungOverlap

negative

positive

BEKH3

SB-no.

05.1

07.1

10.1

11.1

12.1

28.1

29.1

30.1




2x45°

2x45°

4x45°

4x45°

4x45°

2x45°

2x45°

2x45°

ÜberdeckungOverlap

positive

positive

positive

positive

positive

negative

negative

negative

2x45°

2x45°

4x45°

4x45°

4x45°

2x45°

2x45°

2x45°

ÜberdeckungOverlap

positive

positive

positive

positive

positive

negative

negative

negative

3KH with detent bolt in all permitted positions

* Druckbeaufschlagung an allen Anschlüssen möglich! Nur druckdifferenzlos schalten!

Pressure inlet possible from all ports! Must be operated without pressure!


SymbolSB-no.

05

07

10

11

12

28

29

30


L

T

T

T

T

LI

TL

TI

3KH mit optischer Stellungsanzeige in allen zugelassenen Stellungen / with optical indicator in all permitted positions


*

323

Bohrbilder für Mehrwege-KugelhähnePorting patterns for multiway ball valves

90°

90°

45°

45°

90°

90°

90°

90°

90°

90°

180°

positve

negativemit Sperrstellung

with closed position

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

positive

ÜberdeckungOverlap


4KH mit Anschlag der Endstellung / with stop of end position

SB-no.

13

14

15

16

17

18

19

21

22

23

27



Symbol

T

X

X

XI

XI

LI

XT

TL

XL

XL

L

4KH mit Rastbolzen in allen zugelassenen Stellungen

Symbol

T

T

L

X

XI

LI

XT

TL

XL

XL

L


324

positive

positive

positive

negativemit Sperrstellungwith closed po-

sition

negative

negative

negative

negative

negative

negative

positive

ÜberdeckungOverlap

ÜberdeckungOverlap


2x45°

4x45°

4x45°

2x45°

2x45°

2x45°

2x45°

2x45°

2x45°

2x45°

4x45°

positive

positive

positive

negativemit Sperrstellungwith closed po-

sition

negative

negative

negative

negative

negative

negative

positive

2x45°

4x45°

4x45°

2x45°

2x45°

2x45°

2x45°

2x45°

2x45°

2x45°

4x45°


4KH with detent bolt in all permitted positions


20

24

25

26

31

32

33

34

35

36

37

SB-no. Symbol

T

T

L

X

XI

LI

XT

TL

XL

XL

L


SB-no.

20.1

24.1

25.1

26.1

31.1

32.1

33.1

34.1

35.1

36.1

37.1


4KH mit optischer Stellungsanzeige in allen zugelassenen Stellungen / with optical indicator in all permitted

325

Drehmomentkurven von MHA - KugelhähnenTorque figures of MHA ball valves

Schaltdrehmoment für Kugelhähne mit POM-Dichtung / Operating torque for ball valves with POM-seats

Schaltdrehmoment von MHA-Kugelhähnen in Abhängigkeit vom Druck / Operating torque of MHA ball valves depending on pressure

Type BKH/BKHP420

BKH-AS BK3/BK3-S BKH-F BKH-SAE BKH-SAEFS KH-SAE


32 - 39 68 - 69 126 - 137 118 - 119 80 - 83 74 - 75 92 - 99

Type KH-ISO


108 - 111

Schaltdrehmoment für Kugelhähne mit PTFE oder POM-Dichtung / Operating torque for ball valves with Tefl on- or POM-seats

Type MKH/MKHP420

MKH-/MKHP-AS

MKHP-F/FF MKH-/MKHP-SAE

MKH-/MKHP-SAEFS

KH-SAE


52 - 59 70 - 73 120 - 123 84 - 91 76 - 79 92 - 99

326

Schaltdrehmoment für Kugelhähne mit POM-Dichtung / Operating torque for ball valves with POM seats

Type 3KH 4KH MPKH3/4


140 - 147 148 - 155 192 - 195

0

20

40

60

80

100

120

140

160

0 2.5 5 10 12.5 15 20 25 30 31.5 40 50

Druck/pressure in MPa

DN 8-16

DN 20

DN 25

DN 4-6

327

DN SW a g t

4 9 31 4,3 4,5

6 9 31 4,3 4,5

8 9 31 4,3 4,5

10 9 32 4,3 4

13 9 32 4,3 4

16 12 32 5,2 6

20 14 44 6,2 6

25 14 44 6,3 6

Kugelhähne mit BefestigungsbohrungenBall valves with assembling holes

Maße gelten für:Dimensions are valid for:

Bestelltext: BKH-DN13-G1/2-192A - 24975 - mit BefestigungsbohrungenOrder text: BKH-DN13-G1/2-192A - 24975 - with assembling holes



Bestellnr.Order no.

Type BKH/BKHP420

BKH-AS BK3/BK3-S BKH-SAE BKH-/BKHP-SAEFS

BKH-F


32 - 39 68 - 69 126 - 137 80 - 83 74 - 75 118 - 119

328

Kugelhähne mit BefestigungsgewindenBall valves with assembling threads

DN SW LK g t1 t2 w ISO5211

4 9 36 M5 6 7,5 30° * (F03) *

6 9 36 M5 6 7,5 30° * (F03) *

8 9 36 M5 6 7,5 30° * (F03) *

10 9 36 M5 7 9 45° F03

13 9 36 M5 6 8 45° F03

16 12 42 M5 8 10 45° F04

20 14 50 M6 10 14 45° F05

25 14 50 M6 10 12 45° F05


Bestelltext: BKH-DN13-G1/2-192A - 24975 - mit BefestigungsgewindenOrder text: BKH-DN13-G1/2-192A - 24975 - with assembling threads



Bestellnr.Order no.


Type BKH/BKHP420

BKH-AS BKHP800 BK3/BK3-S BKH-/BKHP-SAEFS

BKH-F BKH-SAE


32 - 39 68 - 69 198 - 199 126 - 137 74 - 75 118 - 119 80 - 83

329

DN SW LK g t1 t2 w ISO5211

32 17 50 M6 8 12 45° F05

40 17 50 M6 8 12 45° F05

50 17 50 M6 8 12 45° F05

Muffenkugelhähne mit BefestigungsgewindenBall valves with assembling threads


Bestelltext: MKHP420-DN50-G2-112A - 43550 - mit BefestigungsgewindenOrder text: MKHP420-DN50-G2-112A - 43550 - with assembling threads



Bestellnr.Order no.

Type MKH / MKHP420

MKH-/MKHP-AS

MKHP800 MKHP-F/FF MKH-/MKHP-SAE

MKH-/MKHP-SAEFS


52 - 59 70 - 73 200 - 201 120 - 123 84 - 91 76 - 79

330

331

∆p-Q-Kennlinien von MHA-Kugelhähnen∆p-Q-characteristic lines of MHA-ball valves

Die Durchfl usswerte gelten für Hydrauliköl (Dichte 880kg/m3) und einer kinematischen Viskosität n von 35 mm2/s The fl ow values are valid for hydraulic oil (spissitude 880 kg/m3) and the kinematic viscosity n of 35 mm2/s.

3 KH-L 4 KH-X

PKH PK3

332

BK3-L

MPKH-L MPKH-X

333

∆p-Q-Kennlinien von MHA-Stromventilen∆p-Q-characteristic lines of MHA-flow valves

NDV - NDVP - NDRV - NDRVPDie Durchfl usswerte gelten für Hydrauliköl (Dichte 880kg/m3) und einer kinematischen Viskosität n von 35 mm2/s The fl ow values are valid for hydraulic oil (spissitude 880 kg/m3) and the kinematic viscosity n of 35 mm2/s.

)

334

335

∆p-Q-Kennlinien von MHA-Stromventilen∆p-Q-characteristic lines of MHA-flow valves

NDVE Die Durchfl usswerte gelten für Hydrauliköl (Dichte 880kg/m3) und einer kinematischen Viskosität n von 35 mm2/s The fl ow values are valid for hydraulic oil (spissitude 880 kg/m3) and the kinematic viscosity n of 35 mm2/s.

336

RV

337

CE-Kennzeichnung für MHA-ProdukteCE-Marking for MHA-products

Information zur Druckgeräterichtlinie (DGR 97/23/EG)CE–Kennzeichnung für MHA – Produkte Die Anwendung der DGR 97/23/EG ist ab dem 29.05.2002 ver-bindlich. Die Anwendung der DGR ist gesetzlich vorgeschrieben.MHA ist zertifi ziert für Modul D, H, H1. VerantwortungDer Hersteller ist verpfl ichtet sicherzustellen, dass ein Produkt, das auf dem Gemeinschaftsmarkt in Verkehr gebracht werden soll, ent-sprechend den Richtlinien entworfen und hergestellt wird.Der Arbeitgeber darf nur Druckgeräte beschaffen oder benutzen, die den Bestimmungen der Druckgeräterichtlinie entsprechen.

VorgehensweiseVentile werden nach zunehmendem Gefahrenpotential in Katego-rien (Kategorie I bis III) eingestuft. Kategorie I entspricht der nied-rigsten, Kategorie III der höchsten, gefährlichsten Kategorie. Für diese Einstufung werden folgende Kriterien herangezogen:

• Nennweite • Druck • Medium, - gefährliche oder ungefährlich

Gase oder Flüssigkeiten Gruppe 1 umfasst gefährliche Medien: • explosionsgefährlich • hochentzündlich • leicht entzündlich • entzündlich (wenn die max. zulässige

Temperatur über dem Flammpunkt liegt) • sehr giftig • giftig • brandfördernd Gruppe 2 umfasst alle ungefährlichen Medien, die unter Gruppe 1 nicht genannt sind, wie Hydrauliköl, Wasser, Luft , Stickstoff

AuswirkungKeine CE - Kennzeichnung für:• Alle Ventile < DN200 für ungefährliche Flüssigkeiten

der Gruppe 2 (z.B. Hydrauliköl, Wasser)• Alle Ventile bis einschließlich DN 25 für alle

Medien der Gruppe 1 und 2, gasförmig und fl üssig

CE - Kennzeichnung für Ventile ≥ DN 32:• MHA erstellt eine Konformitätsbescheinigung für

Ventile der Kategorie I und II• Für Ventile der Kategorie III ist eine externe

Beurteilung erforderlich• Kosten, die extern entstehen, werden im Angebot

durch MHA berücksichtigt.

Für Ventile der Kategorie I bis III gilt:

• Der Lieferung ist eine Konformitätsbescheinigung beizufügen

• Jeder Verpackungseinheit ist eine Betriebsanleitung beizufügen

• Die Rückverfolgbarkeit muss gewährleistet sein.

Information about essential contents and consequences of the Pressure Equipment Directive (PED 97/23 EC)CE-marking for MHA products

From 29th May 2002 the application of the Pressure Equipment Di-rective (PED 97/23 EC) is mandatory throughout in the European Community. MHA is certifi ed for modul D, H, H1.

ResponsibilityManufacturers are obliged to ensure that products which are placed on the market in the European Community are designed and ma-nufactured according to the regulations of the Pressure Equipment Directive. The company is only allowed to purchase and use pres-sure equipment which corresponds to the regulations of the Pres-sure Equipment Directive

ProcedureValves have to be classifi ed in categories (category I to III ). Ca-tegory I relates to the lowest, category III to the highest, hazard category.

The classifi cation is carried out under consideration of

• diameter • pressure • medium, - hazardous or harmless gases or liquids

Group 1 comprises hazardous mediums • explosive • extremely fl ammable • highly fl ammable • fl ammable ( where the maximum allowable

temperature is above fl ashpoint ) • very toxic • toxic • oxidising

Group 2 comprises all harmless mediums which are not listed in Group 1 such as hydraulic oil, water, air and oxygen.

ConsequencesNo CE - marking for:• All valves < DN200 for harmless liquits of Group 2,

such as hydraulic oil, water• All valves up to and including DN 25 for all mediums

in Group 1 and 2, gaseous and liquid

CE – marking for valves ≥ DN 32:• With regards to valves of category I and II MHA

prepares a declaration of conformity • With regards to valves of category III an external

conformity examination is necessary. • The resulting costs will be included in our quotation.

Concerning valves of the categories I to IIIhas to be observed that:• a certifi cation of conformity has to be enclosed with

each delivery.• operating instructions have to be enclosed with

each packing unity.• the traceability of products must be guaranteed.

338

Besondere Verantwortung des Herstellers:Klassifi zierung in Kategorien:Liegen MHA keine Angaben über Druck, Temperatur und Medium vor, erfolgt eine Klassifi zierung entsprechend der Medien der Grup-pe 2 ( ungefährliche Medien. ) Besondere Verantwortung der Anwender und Händler:Umfassende Information an den Hersteller über die Einsatzbedin-gungen, Druck, min. und max. Temperatur, Medium. Begleitende Dokumente bei Umverpackung müssen den neuen Verpackungseinheiten beigelegt werden.Eine sorgfältige Zuordnung der Dokumente zu den Produkten und die Rückverfolgbarkeit der Produkte ist sicher zu stellen.

Particular responsibilities of manufacturersClassifi cation in categories: If MHA should not be informed about pressure, temperature and fl uid, the valves will be classifi ed according to fl uids of group 2 ( harmless fl uids ).

Particular responsibilities of users and dealers:Manufacturers should be informed extensively about relevant facts such as pressure, minimum and maximum temperature and fl uid.

Should the products be repacked, documents have to be enclosed with the new packing unities.The traceability of products must be guaranteed.

339

Lagerungs- und Einbauhinweise für KugelhähneStoring and Assembling of Ball Valves

Die Montage des Handgriffes und der Durchfl ussanzeige hat so zu erfolgen, dass die Kerbe der Schaltwelle mit der Kerbe der Schei-be richtungsidentisch ist.

MHA Zentgraf fertigt Kugelhähne von höchster Qualität. Dies ge-währleisten wir durch größtmögliche Sorgfalt bei Konstruktion und Herstellung unserer Produkte. Alle MHA-Produkte durchlau-fen unser strenges Qualitätssicherungssystem. Den daraus resul-tierenden hohen Qualitätsstandard bestätigen auf Wunsch Abnah-men gemäß Seite 281 bis 282.

Um eine einwandfreie Funktion unserer Produkte zu gewährleisten, ist die Beachtung folgender Empfehlungen notwendig (die Nicht-beachtung kann zum Erlöschen der Gewährleistung führen):

1. Nach Erhalt der Ware muss Feuchtigkeit, Erosion und Thermo-schock vermieden werden

2. Die Kugelhähne werden in Schaltstellung „offen“ geliefert. Trocken und schmutzfrei lagern. Schutzkappen während der Lagerung nicht entfernen. 3. Vor der Montage der Kugelhähne Rohrleitungen gründlich spü-

len. (Schmutz und andere Rückstände können die Dichtungen beschädigen).

4. Wenn nötig, nach Montage Anschlagscheibe versetzen, um Schließ- und Öffnungsrichtung umzukehren (siehe Abb.).

The assembly of the lever and the fl ow indicator has to be carried out the way that the groove of the stem and the groove of the indi-cator are identical in direction.

MHA Zentgraf manufactures ball valves of fi rst-class quality. This is guaranteed by the utmost care as far as construction and produc-tion of our products are concerned. All MHA products must pass our rigid quality assurance system ensuring the high standard of quality. As a matter of course, quality approvals according to page 281 up to 282 can be supplied on request.

In order to guarantee the proper function of our products, the fol-lowing criteria must be adhered to (non-observance can lead to expiration of this guarantee):

1. After receipt of order, the goods must be kept from moisture, erosion and thermal shock.

2. Ball valves are being delivered in open position. Store in a dry and clean place. Do not remove protective dust caps until fi nal installation. 3. Pipe systems must be fl ushed before installing ball valves (dirt

and other residues can damage seals).

4. It is possible to change the switching direction from our standard „clockwise“ to „counter clockwise“ by reversing the stop disc (see illustration).

Handgriff / lever

Schaltwelle / stem

Sprengring / snap ringAnschlagscheibe / stop disk

Anschlagstift / stop pin

Dichtelement / ball seat

Kugel / ball

Gehäuse / body

O-Ring

Verschraubung / adapter

Stützring / back-up ring

O-Ring

Anlaufscheibe / washer

Befestigungsschraube / fi xing screw

Durchfl ussanzeige / fl ow indicator

340

5. Beim Einschrauben von Rohrleitungen oder Anschrauben von Schneidringverschraubungen ist darauf zu achten, dass die Verschraubung des Kugelhahns am Sechskant mit geeignetem Werkzeug (Gabelschlüssel) gegengehalten wird. Ohne diese Maßnahme kann es zu einem Überdehnen der Kugelhahnver-schraubung kommen.

6. Druckprüfung max. mit 1,1 x PN bei geschlossenem Kugelhahn; 1,5 x PN bei halb geöffnetem Kugelhahn.

Flansch- oder Gewinde-Kugelhähne größerer Nennweiten müs-sen spannungsfrei eingebaut werden. Beim Einschweißen von Ku-gelhähnen ist darauf zu achten, dass die Temperatur am Gehäuse 200°C nicht übersteigt.

In eine Entleerung des Rohrleitungssystems, z.B. bei Frostgefahr, ist der Kugelhahn durch 45°- Stellung mit einzubeziehen.

Im Falle eines Defektes ist eine Reparatur des Kugelhahns nur nach vorheriger Rücksprache mit unsgestattet.

5. When mounting pipes or fi ttings to the ball valve, the valve con-nectors must be held in place at the hexagon with a suitable tool (open end wrench) to prevent expanding the end connectors.

6. Pressure test max. with 1,1 x PN with closed ball valve; 1,5 x PN in half opened position.

Flanged ball valves and ball valves in larger nominal diameters must be carefully aligned with pipe to prevent line stress. When wel-ding ball valves into the pipe system, the temperature at the body must not exceed 200°C.

When bleeding a pipe system, the ball valve must be opened 45° to assure complete drainage.

In case of a defect please contact the factory prior to disassembly of our ball valves.

341

Notice: The change of seals should only be undertaken by expe-rienced and qualifi ed experts. We recommend that seals are only replaced at MHA Zentgraf or by one of our authorized distributors, so that the quality of repair can be guaranteed.

1. Dismantlement: Release any remaining fl uid from the valve by fi rst placing the ball in the HALF OPEN position and then to the OPEN position. Unscrew both adapters (anti-clockwise). Remo-ve seals (note order and direction that these are in). The ball can only be removed when the valve is in the CLOSED positi-on. Disassemble the stem by pressing it into the body of the val-ve. Remove all O-rings from the stem with suitable tools (e.g. small screw driver). Remove the thrust washer (on the stem col-lar) from the stem.

2. Preparation: Prior to replacing seals ensure that all componen-ts are clean and free of any contamination. All seal elements and O-rings as well as the areas of the valves that will be in contact with the seals have to be greased slightly with Vaseline.

3. Pre-Assembly: Mount the thrust washer (Pos.1) onto the stem collar. Replace O-rings (Pos.2+5) (using suitable tools) onto the stem and onto each adapter. Ensure that O-rings are not da-maged on keen edges or overstreched, (e.g. by covering screw threads resp. of the shaft square by using suitable tools, alterna-tively by using a thin and soft foil).

Back-up rings (Pos.3) are located above the stem O-ring (Pos.2), e.g. on the pressure less side. Ensure that the back-up ring is located in the groove to avoid any damages by assembling the stem to the body.

4. Assembly:Reassemble the stem to the body by pressing and turning at the same time, and then align the body axially to the ball operating claw. Then put the ball in and centre it. Turn the shaft 90° (CLOSED position) in order to retain the ball within the body. Place the new seals into the body ensuring that the concave areas face

Hinweis: Das Austauschen des Dichtsatzes soll nur von geeig-netem Fachpersonal durchgeführt werden, da fehlerhafte Montage ein Gefahrenpotential in sich birgt. Gegebenenfalls sollte der Aus-tausch im Herstellerwerk MHA-Zentgraf durchgeführt werden.

1. Demontieren: Kugelhahn zum Druckentlasten in Halboffenstel-lung bringen, danach in Position „AUF“ stellen. Beide Verschrau-bungen durch Linksdrehen heraus schrauben. Dichtelemente entnehmen (Einbaulage beachten). Kugel nur demontierbar in Schaltstellung „ZU“. Schaltwelle demontieren (von außen in das Kugelhahngehäuse drücken). Alle O-Ringe mit geeignetem Werkzeug (z.B. kleinem Schraubendreher) von der Schaltwel-le, bzw. den Verschraubungen entfernen. Anlaufscheibe (am Schaltwellenbund) demontieren.

2. Vorbereiten: Auf Sauberkeit achten, gegebenenfalls Teile vor der Montage reinigen. Dichtelemente und O-Ringe, sowie Schlupf-fasen für O-Ringe mit Vaseline leicht einfetten.

3. Vormontieren: Anlaufscheibe (Pos.1) auf den Schaltwellenbund montieren. O-Ring (Pos.2), auf die Schaltwelle, sowie O-Ringe (Pos.5) auf die Verschraubungen vorsichtig aufziehen, mit ge-eignetem Werkzeug. Hierbei müssen Beschädigungen durch scharfe Kanten, sowie durch Überdehnung sicher vermieden werden, (z.B. Abdecken der Gewindegänge, bzw. des Schalt-vierkantes mit geeignetem Werkzeug, ersatzweise auch mit ei-ner dünnen weichen Folie, als Montagehilfe).

Stützring (Pos.3) für Schaltwelle oberhalb des Schaltwellen-O-Ringes (Pos.2) montieren, d.h. er liegt auf der druckabge-wandten Seite. Hierbei darauf achten, daß er geschlossen in der Nut liegt, damit er beim Montieren der Schaltwelle im Gehäuse nicht beschädigt wird.

4. Zusammenbau: Schaltwelle in Gehäuse durch Hineindrücken bei gleichzeitigem Drehen montieren, danach Kugelnut in Längs-achse des Gehäuses ausrichten. Dann Kugel mittig, d.h. unter der Schaltwellen-Achse montieren. Schaltwelle um 90° drehen („ZU“), damit die Kugel nicht mehr herausfällt. Dichtelemente einfügen, konkave Fläche zur Kugel hin. Verschraubungen in

Pos.1 1 Stk. Anlaufscheibe Pos.1 1 Pc. Thrust washer

Pos.2 1 Stk. O-Ring für SchaltwellePos.2 1 Pc. O-ring for stem

Pos.3 1 Stk. Stützring für SchaltwellePos.3 1 Pc. Back-up ring for stem

Pos.4 2 Stk. Dichtelement für KugelPos.4 2 Pcs. Ball seat for ball

Pos.5 2 Stk. O-Ring für VerschraubungPos.5 2 Pcs. O-ring for adapter

Montageanleitung Dichtsatz BKHAssembly-instructions for seal kit BKH

342

the ball. Gently screw the adapters into the body and make sure that the O-ring will not be damaged.

Tighten to the prescribed torque settings as indicated below:

DN4-6: 48 Nm, DN10: 90 Nm, DN13: 110 Nm, DN16: 110 Nm, DN20: 220 Nm, DN25: 250 Nm.

Place stop disc over the shaft square ensuring that the valve closes when turned to the right and secure with a snap ring. As-semble handle or actuator.

5. Test: Test to ensure that the valve can be opened and closed easily. We recommend that the valve is tested with air at 0,6 MPa and under working pressure with a compatible liquid, max. 1,1 x PN in closed position of the ball. If water is used for testing ensure after the test procedure has been carried out that all wa-ter is removed from the valve. This is best achieved by blowing through the valve with air, whilst the valve is in a half open positi-on. Treat with an anti-corrosion treatment.

Store the valve in the OPEN position.

das Gehäuse langsam eindrehen, so daß der O-Ring nicht an der Schlupffase beschädigt wird. Verschraubungen mit vorge-schriebenem Drehmoment anziehen:

DN4-6: 48 Nm, DN10: 90 Nm, DN13: 110 Nm,DN16: 110 Nm, DN20: 220 Nm, DN25: 250Nm

Anschlagscheibe auf den Schaltvierkant aufstecken, so daß der Kugelhahn bei Rechtsdrehung schließt und mit Sprengring si-chern. Hebel oder Antrieb montieren.

5. Prüfung: Schaltgängigkeit prüfen. Dichtheitsprobe: z.B. mit 0,6 MPa Luft und unter Betriebsdruck mit geeigneter Flüssigkeit (z.B Wasser) durchführen, max. 1,1 x PN bei geschlossener Ku-gel. Danach Flüssigkeit durch Ausblasen des Kugelhahnes in Halboffenstellung entfernen, gegebenenfalls weiter trocknen las-sen und mit Korrosionsschutzmittel behandeln.

Zum Lagern in Schaltstellung „AUF“ bringen.

343

Note: The change of seals should only be undertaken by expe-rienced and qualifi ed experts. We recommend that seals are only replaced at MHA Zentgraf or by one of our authorized distributors to guarantee the quality of repair.

1. Dismantlement: Release any remaining fl uid from the valve by fi rst placing the ball in the HALF OPEN and then to the OPEN position. Unscrew both adapters (anti-clockwise). Remove seals (note the order and direction that these are in). The ball can only be removed when the valve is in CLOSED position. Disassemble the stem by pressing it into the body of the valve. Remove all O-rings from the stem with suitable tools (e.g. small screw driver). Remove the thrust washer (on the stem collar) from the stem.

2. Preparation: Prior to replacing seals ensure that all componen-ts are clean and free of any contamination. Slightly grease all seals and O-rings as well as the areas of the valves that will be in contact with the seals with Vaseline.

3. Pre-Assembly: Mount the thrust washer (Pos.1) onto the stem collar. Mount o-ring (Pos.2) and back-up ring (Pos.3) carefully onto the stem using suitable tools and avoid damages through sharp edges or overstretching (e.g. by covering screw threads resp. of the shaft square by using suitable tools, alternatively by using a thin and soft foil). Mount the stem back-up ring (Pos.3) on top of the stem o-ring (Pos.2), e.g. on the pressure less side. Ensure that the back-up ring is located in the groove to avoid any damages by assembling the stem to the body. Mounting of the endless back-up ring to the adapter.

Mount the back-up ring (Pos.6) carefully onto the adapter by using a rounded tool (no sharp edges), but ensure to stetch it as little and constantly as possible. After a short time (approx. 30 to 60 sec.) the back-up ring returns to its original form and size. Push the back-up ring towards the threads and mount the O-ring (Pos.5).

4. Assembly: Reassemble the stem to the body by pressing and turning at the same time, and then align the ball operating claw

Hinweis: Das Austauschen des Dichtsatzes soll nur von geeig-netem Fachpersonal durchgeführt werden, da fehlerhafte Mon-tage ein Gefahrenpotential in sich birgt. Gegebenenfalls sollte der Austausch im Herstellerwerk MHA-Zentgraf durchgeführt werden.

1. Demontieren: Kugelhahn zum Druckentlasten in Halboffenstel-lung bringen, danach in Position „AUF“ stellen. Beide Verschrau-bungen durch Linksdrehen heraus schrauben. Dichtelemente entnehmen (Einbaulage beachten). Kugel nur demontierbar in Schaltstellung „ZU“. Schaltwelle demontieren (von außen in das Kugelhahngehäuse drücken). Alle O-Ringe mit geeignetem Werkzeug (z.B. kleinem Schraubendreher) von der Schaltwel-le, bzw. den Verschraubungen entfernen. Anlaufscheibe (am Schaltwellenbund) demontieren.

2. Vorbereiten: Auf Sauberkeit achten, ggf. Teile vor der Montage reinigen. Dichtelemente und O-Ringe, sowie Schlupffasen für O-Ringe mit Vaseline leicht einfetten.

3. Vormontieren: Anlaufscheibe (Pos.1) an Schaltwellenbund mon-tieren. O-Ring (Pos.2) und Stützring (Pos.3) mit geeignetem Werkzeug auf Schaltwelle vorsichtig aufziehen. Hierbei müssen Beschädigungen an scharfen Kanten, sowie durch Überdeh-nung sicher vermieden werden, (z.B. Abdecken des Schaltvier-kantes mit geeignetem Werkzeug, ersatzweise auch mit einer dünnen weichen Folie als Montagehilfe). Stützring (Pos.3) für Schaltwelle „oberhalb“ des Schaltwellen-O-Ringes (Pos.2) mon-tieren, d.h. er liegt auf der druckabgewandten Seite. Hierbei da-rauf achten, daß er geschlossen in der Nut liegt, damit er beim Montieren der Schaltwelle im Gehäuse nicht beschädigt wird.

Endlos-Stützring an der Verschraubung montieren. Stützring (Pos.6) mit einem abgerundeten Werkzeug (keine scharfen Kan-ten) vorsichtig aufziehen. Dabei den Stützring nur wenig und gleichmäßig dehnen. Der Stützring nimmt nach kurzer Zeit (ca. 30-60 Sek.) seine ursprüngliche Form u. Größe wieder ein. Stützring zur Gewindeseite schieben und O-Ring (Pos.5) mon-tieren.

4. Zusammenbau: Schaltwelle in Gehäuse durch Hineindrücken bei gleichzeitigem Drehen montieren, danach Kugelnut -in Längs-

Pos.1 1 Stk. Anlaufscheibe Pos.1 1 Pc. Thrust washer

Pos.2 1 Stk. O-Ring für SchaltwellePos.2 1 Pc. O-ring for stem

Pos.3 1 Stk. Stützring für SchaltwellePos.3 1 Pc. Back-up ring for stem

Pos.4 2 Stk. Dichtelement für KugelPos.4 2 Pcs. Ball seat for ball Pos.5 2 Stk. O-Ring für VerschraubungPos.5 2 Pcs. O-ring for adapter

Pos.6 2 Stk. Stützring für VerschraubungPos.6 2 Pcs. Back-up ring for adapter

Montageanleitung Dichtsatz MKHAssembly-instructions for seal kit MKH

344

axially to the body. Insert the ball and centre it. Turn the shaft 90° (CLOSED position) in order to retain the ball within the bo-dy. Place the new seals into the body ensuring that the concave areas face the ball. Gently screw the adapters into the body and make sure that the O-ring will not be damaged.

Tighten to the prescribed torque settings as indicated below:MKH-DN32 - DN50: 800Nm

Place stop disc over the stem square ensuring that the valve closes when turned to the right and secure with the snap ring. Assemble handle or actuator.

5. Test: Check that the valve can be opened and closed easily. We recommend that the valve is tested with air at 0,6 MPa and un-der working pressure with a compatible liquid (e.g. water), max. 1,1 x PN in closed position of the ball. Afterwards all the fl uid has to be removed again from the valve. This can be achieved by blowing air through the valve, whilst in HALF OPEN position. Let completely dry and treat with an anti-corrosive agent, if ne-cessary.

Store the valve in the OPEN position.Order-Number for recommended assembling tool for back-up ring assembly on adapter:DN 32: 40218, DN 40: 40219, DN 50: 40220

achse des Gehäuses ausrichten. Dann Kugel mittig, d.h. unter der Schaltwellen-Achse montieren. Schaltwelle um 90° drehen („ZU“), damit die Kugel nicht mehr herausfällt. Dichtelemente einfügen, konkave Fläche zur Kugel hin.

Verschraubungen in Gehäuse langsam eindrehen, so daß der O-Ring und Stützring nicht an der Schlupffase beschädigt wer-den. Verschraubungen mit vorgeschriebenem Drehmoment an-ziehen:

MKH-DN32 - DN50: 800Nm

Anschlagscheibe auf Schaltwellenvierkant aufstecken, so daß der Kugelhahn bei Rechtsdrehung schließt und mit Sprengring sichern. Hebel oder Antrieb montieren.

5. Prüfung: Schaltgängigkeit prüfen. Dichtheitsprobe, z.B. mit 0,6 MPa Luft und unter Betriebsdruck mit geeigneter Flüssigkeit (z.B. Wasser) durchführen, max. 1,1 x PN bei geschlossener Kugel. Danach Flüssigkeit durch Ausblasen des Kugelhahnes in Halboffenstellung entfernen, gegebenenfalls weiter trocknen las-sen und mit Korrosionsschutzmittel behandeln.

Zum Lagern in Schaltstellung „AUF“ bringen.Bestell-Nummer für empfohlenes Montagewerkzeug zur Stützring-montage auf die Verschraubungen:DN 32: 40218, DN 40: 40219, DN 50: 40220

345

Note: The change of seals should only be undertaken by expe-rienced and qualifi ed experts. We recommend that seals are only replaced at MHA-Zentgraf or one of our authorized distributors where the quality or repair can be guaranteed.

1. Dismantlement: In order to release the remaining pressure, carry out 1x reciprocating movement.

Disassemble the shaft handle (Pos.16). Unscrew all adapters (Pos.15) anti-clockwise. Remove seals (Pos.7). Unscrew cap (Pos.4) at body bottom with suitable tools anti-clockwise. Re-move trunnions (Pos.14) and bearing shells (Pos.3). Remove all O-rings and back-up rings from trunnion resp. adapters and cap with suitable tools (for example with a small screw driver).

2. Preparation: Prior to replacing seals ensure that all componen-ts are clean and free of any contamination. Grease slightly with Vaseline all sealing elements and O-rings as well as the areas of the valves that will be in contact with the seals.

3. Pre-Assembly: Assemble O-rings (Pos.5) and back-up rings (Pos.12) in the grooves of the trunnion, back-up rings outwards to the pressure end.

- Mount carefully O-rings on to the (Pos.9) adapters (Pos.15) by using suitable tools (at DN20 u. –25).

Attention: Ensure that O-rings are not damaged on keen edges or overstretched, (for example by covering screw threads resp. of the shaft square by using suitable tools, alternatively by using a thin and soft foil).

- At DN4 to DN16: Place mounting tubes (Pos.13) in the provi-ded bore of the seal elements (Pos.7), resp. at DN20 and DN25: place seal element in the sleeve (no description in this fi gure), spherical side directed to the exterior.

Hinweis: Das Austauschen des Dichtsatzes soll nur von geeig-netem Fachpersonal durchgeführt werden, da eine fehlerhafte Mon-tage ein Gefahrenpotential in sich birgt. Gegebenenfalls sollte der Austausch im Herstellerwerk MHA-Zentgraf durchgeführt werden.

1. Demontieren: Kugelhahn zum Druckentlasten 1x hin- und her schalten. Schaltgriff (Pos.16) demontieren. Alle Verschrau-bungen (Pos.15) durch Links-drehen herausschrauben. Dichte-lemente (Pos.7) entnehmen. Deckel (Pos.4) am Gehäuseboden mit geeignetem Werkzeug durch Linksdrehen herausschrauben. Kugelküken (Pos.14) und Lagerschalen (Pos.3) entnehmen. Alle O-Ringe und Stützringe mit geeignetem Werkzeug (z.B. kleinem Schraubendreher) vom Kugelküken bzw. den Verschraubungen und dem Deckel entfernen.

2. Vorbereiten: Auf Sauberkeit achten, gegebenenfalls die Teile vor der Montage reinigen. Dichtelemente (Pos.7) und O-Ringe, so-wie Schlupffasen für O-Ringe mit geeignetem Fett (z.B. Vaseline) leicht einfetten.

3. Vormontieren: O-Ringe (Pos.5) und Stützringe (Pos.12) in den Nuten des Kugelkükens montieren, Stützringe nach außen zur druckabgewandten Seite montieren.

- O-Ringe (Pos.9) an den Verschraubungen (Pos.15) vorsichtig aufziehen, mit geeignetem Werkzeug

Achtung: O-Ringe an scharfen Kanten, sowie durch Überdeh-nung sicher vermieden werden, (z.B. Abdecken der Gewinde-gänge, bzw. des Schaltwellenvierkantes mit geeignetem Werk-zeug, ersatzweise auch mit einer dünnen weichen Folie, als Montagehilfe).

- Bei DN4 bis DN16: Stützrohre (Pos.13) in die vorgesehene Ausdrehung der Dichtelemente (Pos.7) einlegen, bzw. bei DN20 und DN25: Dichtelement in die Hülse (hier nicht dargestellt) ein-legen, kugelförmige Seite nach außen.

Pos.3 2 Stk. Lagerbuchse Pos.3 2 Pcs. Bearing

Pos.5 2 Stk. O-Ring für KugelkükenPos.5 2 Pcs. O-ring for trunnion

Pos.12 2 Stk. Stützring für O-Ring an Kugelküken. Pos.12 2 Pcs. back-up ring for O-ring on trunnion.

Pos.7 4(3) Stk. DichtelementPos.7 4(3) Pcs. Ball seats

Pos.13 4(3)Stk. Stützrohr für DichtelementPos.13 4(3)Pcs. Mounting tube for ball seat

Pos.8 4(3) Stk. O-Ring für DichtelementPos.8 4(3) Pcs. O-ring for ball seat

Pos.9 4(3) Stk. O-Ring für VerschraubungPos.9 4(3) Pcs. O-ring for adapter

Pos.6 1 Stk. O-Ring für DeckelPos.6 1 Pc. O-ring for cap

Montageanleitung Dichtsatz 3/4 KHAssembly-instructions for seal kit 3/4 KH

346

-Push O-ring for sealing element (Pos.8) on to the sealing ele-ment (Pos.7), (resp. at DN20 and DN25 push on to sleeve) and place together in adapter.

-Pre-assemble O-ring (Pos.6) on to the cap (Pos.4). (notice: en-sure that there cannot occur any damages!).

4. Assembly: First assemble the bearing shells (bushing) (=Pos.3) in the body (Pos.1) and cap (Pos.4) so that the bevel shows to-wards the ball valve center and thus it can be used as chamfer for the O-ring (and back-up ring) of the trunnion.

Notice: Ensure that the back-up rings lie close to each other in the groove so that during the assembly process to the body and cap they are not damaged.

-Assemble the shaft end of the trunnion (shaft square shows to-wards exterior) to the cap (Pos.4) by pressing and turning at the same time.

-DN4 to DN16: place O-ring for cap (Pos.6) in the body. - Push the trunnion (together with cap) in the body, until the cap

thread touches the body thread, afterwards screw in the cap and tighten to the prescribed torque. (see table).

- Gently screw in the pre-assembled adapters into the body and ensure that the O-ring is not damaged. Tighten the adapters with the prescribed torque.

- Replace stop disc (Pos.10) over the shaft square so that the desired operation function is achieved, secure with snap ring (Pos.11). Assemble the handle (Pos.16) or the actuator (after it had been tested).

5. Test: Test to ensure that the valve can be opened and closed ea-sily. We recommend that the valve is tested with 6 bar air and under working pressure with a compatible liquid, max. 1,1 x PN. If water is used for testing ensure the after the test procedure has been carried out that all water is removed from the valve.

This is best achieved by blowing air through the valve, whilst the valve is in a half open position. Treat with anti-corrosion treatment.

- Store the valve in the „OPEN” or “CLOSED” position, resp. end position.

-O-Ring für Dichtelement (Pos.8) auf Dichtelement (Pos.7) schie-ben, (bzw. bei DN20 und DN25 auf Hülse schieben), und zu-sammen in die Verschraubung einlegen.

-Nur bei neueren Version von DN20 und DN25: O-Ring (Pos.6) am Deckel (Pos.4) vormontieren. (Achtung: Nicht beschädigen!).

4. Zusammenbau: Zuerst die Lagerschalen (Buchsen) (=Pos.3) im Gehäuse (Pos.1) und Deckel (Pos.4) so montieren, daß die Fa-se zur Kugelhahnmitte zeigt, und somit als Schlupffase für den O-Ring (und Stützring) des Kugelkükens dient.

Achtung: Die Stützringe müssen geschlossen in der Nut liegen, damit sie beim Montieren in das Gehäuse und in den Deckel nicht beschädigt werden.

- Wellenende des Kugelkükens (der Schaltwellenvierkant zeigt nach außen) in den Deckel (Pos.4) durch Hineindrücken bei gleichzeitigem Drehen montieren.

- DN4 bis DN16: O-Ring für Deckel (Pos.6) in Gehäuse einlegen. - Kugelküken (zusammen mit Deckel) in das Gehäuse schieben,

bis das Deckelgewinde auf dem Gehäusegewinde aufsetzt, dann Deckel einschrauben und mit vorgeschriebenem Drehmoment anziehen (siehe Tabelle).

- Vormontierte Verschraubung in Gehäuse langsam eindrehen, so, daß der O-Ring nicht beschädigt wird. Verschraubungen mit vorgeschriebenem Drehmoment anziehen.

- Anschlagscheibe (Pos.10) auf den Schaltwellenvierkant so auf-stecken, daß die gewünschte Schaltfunktion erreicht wird, mit Sprengring (Pos.11) sichern. Hebel (Pos.16) montieren, oder Antrieb. (Diesen erst nach der Prüfung).

5. Prüfung: Schaltgängigkeit prüfen. Dichtheitsprobe: z.B. mit 6 bar Luft und unter Betriebsdruck mit geeigneter Flüssigkeit (z.B. Wasser), max. 1,1 x PN. Danach Flüssigkeit durch Ausbla-sen des Kugelhahnes in Halboffenstellung entfernen, gegebe-nenfalls weiter trocknen lassen und mit Korrosionsschutz mittel behandeln.

- Zum Lagern in Schaltstellung „AUF“ oder „ZU“, bzw. End stellung bringen.

Tabelle: Anzugs-Drehmomente von Verschraubung und Deckel table: Thightening torques of adapter and cap

VerschraubungAdapter

DeckelCap

Anzugsdrehmoment in NmTightening torque in Nm

GewindeThread

Anzugsdrehmoment in NmTightening torque in Nm

GewindeTorque

DN 4-6 40 M18x1,5 120-140 M38x1,5

DN 8-10 70 M22x1,5 140-160 M45x1,5

DN 13-16 110 M30x1,5 320-350 M60x1,5

DN 20 180 M38x1,5 550-600 M80x2

DN 25(-32, -40)

250 M45x1,5 650-700 M92x3

347

NotizblätterMemo sleeves

348

349


350

351


352

353


354