Mitteilungsblatt - Bütschwil...Dornbierer Erwin und Andrea, Wil, zu je ½ Miteigentum 1155 Soorstrasse 11, Bütschwil Sechsfamilienhaus 1‘168 m2 Boden Schmitt Ellen, Thun GBF Immobilien

des Männerchors Bütschwil-Ganterschwil und einem Lam-pionumzug um 21.15 Uhr ab dem Rest. Rössli Dietfurt zum Höhenfeuer in der Schwendi. Kinder erhalten gratis Wurst und Brot.Gerne hoffe ich, dass viele Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde den Weg in die Schwendi zur Nationalfeier finden werden. Auch wenn wir in unserem Land den Nationalfeiertag sehr bescheiden und einfach begehen, haben wir trotzdem allen Grund zum Feiern. Im Vergleich zu vielen anderen Ländern in Europa geht es uns gut, unsere Demokratie funktioniert und Werte wie Freiheit, Unabhängigkeit und Solidarität sind ein wesentlicher Beitrag dafür, dass unser Staatswesen auf allen Ebenen funktioniert. Schauen wir nach Griechenland, schauen wir nach Syrien oder auf andere Länder, die mit grössten Problemen zu kämpfen haben. Tausende von Men-schen müssen aus wirtschaftlichen oder politischen Grün-den die Heimat verlassen und landen irgendwo an den Küs-ten des Mittelmeers. In diesem Sinn ist der Nationalfeiertag immer auch ein Tag des Danks, ein Tag der Zufriedenheit und Wertschätzung.Ich wünsche Ihnen erholsame und schöne Ferientage sowie viel Zeit der Musse. Karl Brändle, Gemeindepräsident

MitteilungsblattAusgabe Nr. 14 | 16. Juli 2015

SOMMERZEIT – ZEIT DER ERHOLUNG

Die Ferienzeit hat begonnen. Eine Zeit, in der man etwas ausspannen kann. Zeit für etwas Musse, Zeit für Entspan-nung vom Alltag, Zeit, Freunde zu treffen, vielleicht auch Zeit, die Heimat zu entdecken. Gerade unsere Gemeinde bietet vielfältige Möglichkeiten der Erholung, zahlreiche Orte der Musse sowie Möglichkeiten, die sommerliche Na-tur zu geniessen. Sei es an der kühlen Thur beim Bräteln und Baden, sei es bei einer Wanderung oder Velotour durch un-sere schöne, hügelige Landschaft oder sei es ganz einfach beim gemütlichen Zusammensein in einer der zahlreichen, schönen Gartenwirtschaften bei einem Glas Bier oder Wein. Aber auch das Openair Bütschwil vom 24./25. Juli im Sal ist ein Highlight in der Ferienzeit.So wie wir das ganze Jahr hindurch in Arbeit, Familie und Ge-sellschaft Leistungen erbringen müssen, so sehr müssen wir auch unsere Batterien aufladen und Energie tanken können. Die ruhigen Sommertage bieten eine gute Gelegenheit dazu.In die Ferienzeit fällt wie immer auch unser Nationalfeiertag, der 1. August. In unserer Gemeinde feiern wir den National-feiertag dieses Jahr in der Schwendi Bütschwil. Organisiert wird der diesjährige Anlass vom Sportclub Dietfurt. Hier schon mal ganz herzlichen Dank! Ab 18.00 Uhr ist der Fest-betrieb im Festzelt eröffnet und um 20.00 Uhr beginnt die eigentliche Bundesfeier, umrahmt von Gesangsvorträgen

2 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 14 | 16. JULI 2015

AUS DER GEMEINDE

PRÜFUNG EINER VEREINIGUNG DER GEMEINDEN BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL UND LÜTISBURG MIT GLEICHZEITIGER INKORPORATION DER OBERSTUFE BUGALU UND DER PRIMARSCHULE LÜTISBURG

UMFAHRUNG BÜTSCHWIL; BETONIEREN BRÜCKENPLATTE DER BRÜCKE DORFBACH

NEUE STRASSENWISCHMASCHINE IM EINSATZ

Das Kernteam, bestehend aus den Präsidentinnen und Prä-sidenten der beteiligten Politischen Gemeinden und Schul-gemeinden sowie den Ratsschreibern der Politischen Ge-meinden, hat sich mit dem weiteren Vorgehen befasst und den Gemeinderäten folgenden Ablauf vorgeschlagen:• Bildung von drei Arbeitsgruppen, bestehend aus Gemein-

derats- und Schulratsmitgliedern, zur Erarbeitung des Gesamtberichtes zur Grundsatzabstimmung bis anfangs Juli 2015

• Erarbeitung des Gesamtberichtes zur Grundsatzabstim-mung bis Ende September 2015

• Vernehmlassung zum Gesamtbericht zur Grundsatzab-stimmung bei den Ortsparteien bis Ende Oktober 2015

• Öffentliche Orientierungsversammlung in Lütisburg am 10. November 2015

• Öffentliche Orientierungsversammlung in Bütschwil-Ganterschwil am 17. November 2015

• Öffentliche Infoveranstaltung am 28. Januar 2016• Grundsatzabstimmung am 28. Februar 2016

Die beiden Gemeinderäte haben den Vorschlag der Kern-gruppe gutgeheissen und den obenstehenden Ablauf ge-nehmigt.

Gemeinderat Bütschwil-GanterschwilGemeinderat Lütisburg

Der Baufortschritt der Umfahrungsstrasse schreitet zügig voran und die ARGE liegt im Zeitplan. Die Schalung für den Brückenquerschnitt ist fertig und die Arbeiten für das Ver-legen der Bewehrung sind im vollen Gange. Es ist zwingend notwendig, dass die Brückenplatte in einem Guss und ohne Unterbruch betoniert werden kann. Der dafür vorgesehene Termin ist:

Dienstag, 21. Juli 2015, 05.30 Uhr bis ca. 18.00 Uhr

Die Arbeiten sind jedoch witterungsabhängig. Die Betonier-arbeiten werden von Süden her (Seite Bahnhof) begonnen. Um den nördlichen Brückenteil betonieren zu können, muss die Unterdorfstrasse von ca. 10.00 bis 18.00 Uhr ab der Brü-cke gesperrt werden, die Plattenstrasse bleibt den ganzen Tag befahrbar. Die ARGE wird für einen möglichst reibungs-losen und zügigen Arbeitsablauf bemüht sein. Trotzdem kann es während der Arbeitsausführung zu zwischenzeit-lichen Behinderungen, kurzen Wartezeiten und erhöhten Lärmemissionen kommen.

Dafür bitten wir Sie um Verständnis.

Bei Fragen oder Unklarheiten steht Ihnen der örtliche Bau-leiter, Roman Schweizer der Firma Bänziger Partner AG, unter der Nummer 071 / 274 00 20 gerne zur Verfügung.

In Zusammenarbeit mit den Gemeinden Lichtensteig, Lü-tisburg und Mosnang hat der Gemeinderat Bütschwil-Gan-terschwil beschlossen, eine Strassenwischmaschine unter Mitbenutzung der erwähnten Gemeinden anzuschaffen. Anlässlich der Bürgerversammlung vom 19. März 2015 hat-ten die Stimmberechtigten im Rahmen des Budgets einem Kredit von Fr. 155‘000.– für die Anschaffung eines Strassen-wischfahrzeuges der Marke «Aebi MFH 2500» zugestimmt. Ebenso haben die Gemeinden Lichtensteig, Lütisburg und Mosnang dem Gemeinschaftsprojekt und der damit verbun-denen Vereinbarung betreffend der Nutzung des Fahrzeuges

AUSGABE NR. 14 | 16. JULI 2015 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 3

Baumann Ernst, Dietfurt; Neubau Einfamilienhaus Vers.-Nr. 2246B mit Tiefgarage; Grundstück Nr. 381B/338B, Land-strasse 4, Dietfurt

Länzlinger Beat, Lütisburg Station; Umbau Unterstand an Gebäude Vers.-Nr. 372B; Grundstück Nr. 560B, Grämigen, Lütisburg Station

Berger Jürg und Monika, Bütschwil; Fassaden-und Dachsa-nierung an Wohnhaus Vers.-Nr. 573B; Grundstück Nr. 260B, Innerfeld 56, Bütschwil

A+I Architekten + Ingenieure HTL GmbH, Wil; Neubau Mehr-familienhaus mit Einstellhalle Vers.-Nr. 2247B; Grundstück Nr. 1449B, Hofackerstrasse 11, Bütschwil

Kull Alfred, Oberhelfenschwil; Einbau Gasheizung in Gebäu-de Vers.-Nr. 1032B; Grundstück Nr. 738B, Eggstrasse 14, Bütschwil

Strehler Michael, Bütschwil; Sanierung Gasheizung in Ge-bäude Vers.-Nr. 1940B; Grundstück Nr. 1422B, Kreuzrain 3, Bütschwil

Beqiri Fitnete, Bütschwil; Solaranlage auf Gebäudedach Vers.-Nr. 114B, Grundstück Nr. 184B, Kirchplatz 5, Bütschwil

Kugler Monika, Ganterschwil; Umbau/Umnutzung Bankge-bäude Vers.-Nr. 779G in Praxis; Grundstück Nr. 725G, In der Farb 1, Ganterschwil

ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN

HANDÄNDERUNGEN

zugestimmt. Mit einer gemeinsamen Nutzung der Strassen-wischmaschine sehen die beteiligten Gemeinden eine klar bessere Ausnutzung. Im Beisein der Mitarbeitenden der Gemeindebauämter fand am 30. Juni 2015 die Übergabe der Strassenwischmaschine

im Werkhof Bütschwil statt. Die Anschaffung des neuen Fahr-zeuges ist nicht zuletzt im Sinne einer kostengünstigen und effizienten Arbeitserledigung durch die Bauamtsmitarbeiter erfolgt. Mit der Übergabe des Fahrzeuges wurden die besten Wünsche für eine gute und unfallfreie Fahrt verbunden.

Grundstück Nr. Beschrieb Veräusserer/in Erwerber/in

1352 Wolfenmatt 18, BütschwilWohnhaus913 m2 Boden

Fräfel Markus und Sylvie, Bütschwil, Miteigentum zu je ½

Dornbierer Erwin und Andrea, Wil, zu je ½ Miteigentum

1155 Soorstrasse 11, BütschwilSechsfamilienhaus1‘168 m2 Boden

Schmitt Ellen, Thun GBF Immobilien AG, Münchwilen

892 Kengelbach, DietfurtEinfamilienhaus329 m2 Boden

Näf Walter und Armelia, Dietfurt, Miteigentum zu je ½

Baumann Denise, Bütschwil und Wüst Jonas, Ganterschwil, zu je ½ Miteigentum

922 Kengelbach, Dietfurt152 m2 Boden

449 Taa 300, GanterschwilWohnhaus und Scheune3‘457 m2 Boden

Merz Mina, Zürich, Appenzeller Margrit, Minusio,Schedler Irmgard, Unterschleissheim (D),Merz Edwin, Zürich,als Mitglieder der Erbengemeinschaft Menzi Alfred, Gesamteigentum

Bruckbauer Beatrice, Ganterschwil, bisher Mitglied der Erbengemeinschaft Menzi Alfred, neu als Alleineigentümerin

460 Wilen, Ganterschwil6‘898 m2 Boden

450 Taa 677, GanterschwilWohnhaus, Scheune66‘074 m2 Boden

Erbengemeinschaft Manser Jakob, Gesamteigentum

Manser Marianne, Ganterschwil


Grundstück Nr. Beschrieb Veräusserer/in Erwerber/in

450 Taa 677, GanterschwilWohnhaus, Scheune66‘074 m2 Boden

Erbengemeinschaft Manser Jakob, Gesamteigentum

Manser Marianne, Ganterschwil

1010 Zuckenmatt, BütschwilEinfamilienhaus267 m2 Boden

Forrer Johann, Bütschwil Forrer Rosmarie, Lichtensteig

718 Zuckenmattwald, Bütschwil4‘765 m2 Wald

Forrer Johann, Bütschwil Loser Kurt und Sibylle, Bütschwil, zu je ½ Miteigentum

722 Häselimoos, Bütschwil641 m2 Boden

726 Häselimoos, Bütschwil1‘333 m2 Boden

727 Häselimoos, Bütschwil2‘856 m2 Boden

728 Häselimoos, BütschwilScheune73‘083 m2 Boden

1412 Wolfenmatt 7, BütschwilEinfamilienhaus467 m2 Boden

Hümer Alfred, Bütschwil,Miteigentum zu ½

Hümer Adelheid, Bütschwil, bisher Miteigentum zu ½, neu Alleineigentümerin

3153 Hofstrasse 7a, BütschwilStWE-WQ 112/1000 ME(3 ½ -Zimmerwohnung)

Erbengemeinschaft Raschle Rosa, Gesamteigentum

Grämiger Hans-Jörg und Gabriela, Lichtensteig, zu je ½ Miteigentum

5108 1/8 ME (Autoeinstellplatz Tief-garage)

498 Anzenwil, GanterschwilScheune29‘499 m2 Boden

Brunner Hans, Ganterschwil Brunner Ueli, Ganterschwil

441 Anzenwil, Ganterschwil1‘305 m2 Boden

444 Anzenwil, Ganterschwil4‘646 m2 Boden

489 Anzenwil 259, GanterschwilWohnhaus, Scheune, Schopf48‘503 m2 Boden

Brunner Hans und Elsbeth, Ganterschwil, Miteigentum zu je ½

Brunner Ueli, Ganterschwil

486 Anzenwil, Ganterschwil1‘305 m2 Wald

496 Anzenwil, Ganterschwil4‘429 m2 Wald, Wiese

500 Anzenwil 265, GanterschwilWohnhaus, Remise37‘809 m2 Boden

22 Giessenweg 6, BütschwilWohnhaus, Doppelgarage, Garage1‘355 m2 Boden

Forrer Josef, Bütschwil Forrer Agnes, Bütschwil


Folgende Lehrabschlüsse wurden der Gemeinderatskanzlei zur Publikation mitgeteilt:

Wir gratulieren den Lernenden zu den erfolgreichen Lehrabschlussprüfungen und wünschen ihnen für ihre Zukunft alles Gute.

LEHRABSCHLÜSSE

Arnold Barbara, Feldeggstrasse 2, Ganterschwil

Fachfrau Betreuung EFZ Note 5.2 Stiftung Züriwerk, Grüningen

Bärlocher Noelle, Bergstrasse 1961, Bütschwil

Kauffrau Raiffeisenbank Mittleres Toggen-burg, Wattwil

Biser Ruedi, Urnäsch Hufschmied EFZ Hasler Schmied-Hufschmied GmbH

Bleiker Ramona, Bleiken 272, Ganterschwil

Studium Note 5.6 Pädagogische Hochschule Rorschach

Böni Selina, Mosnang Fachfrau Gesundheit Note 5.7 Seniorenzentrum Solino, Bütschwil

Brändle Pascal, Dreien Elektroinstallateur EFZ Elektro Widmer AG, Mosnang

Brändle Silvan, Mosnang Schreiner (Möbel+Innenausbau)

Scherrer Holzbearbeitung GmbH, Lütisburg Station

Breitenmoser Eveline, Zwiseln 2017, 9614 Libingen

Köchin Note 4.8 Seniorenzentrum Solino, Bütschwil

Breitenmoser Ivan, Kirchplatz 2, Bütschwil

Elektroinstallateur EFZ Elektro Widmer AG, Mosnang

Breitenmoser Stefanie, Rüti 1012, Bütschwil

Kauffrau Gemeindeverwaltung Bütschwil-Ganterschwil

Eisenring Marvin, Mosnanger-strasse 33, Bütschwil

Mechatroniker Note 5.3 Garage Bernhard Rüegg, Ganterschwil

Hässig Barbara, Oberhelfenschwil Fachfrau Gesundheit Note 5.4 Seniorenzentrum Solino, Bütschwil

Jäger Maurus, Wenzelstrasse 3, Ganterschwil

Zimmermann EFZ Note 5.3 Bruno Zähnler, Ganterschwil

Mantel Janic, Herisau Hufschmied EFZ Hasler Schmied-Hufschmied GmbH

Richle Rahel, Laufen 540, 9606 Bütschwil

Fachfrau Hauswirtschaft Note 4.8 Seniorenzentrum Solino, Bütschwil

Ruoss Lukas, Bächli 6a, Bütschwil Konstrukteur Saurer Components, Wattwil

Scherrer Simon, Grämigen 1334, Lütisburg Station

Milchtechnologe Käserei Neuwies, Lütisburg Station

Schönenberger Stefan, Mosnang Schreiner (Möbel+Innenausbau)

Scherrer Holzbearbeitung GmbH, Lütisburg Station

Widmer Maurus, Mühlrüti Elektroinstallateur EFZ Elektro Widmer AG, Mosnang

Zähnler Celine, Anzenwil 592, Ganterschwil

Bäcker-Konditor Note 5.3 Bäckerei Brunner, Oberhelfenschwil


SPRECHSTUNDEN AMTSNOTARIAT JULI BIS SEPTEMBER 2015

Lichtensteig, Rathaus, an folgenden Dienstagen, 16.00 – 18.30 Uhr 11.08.2015 08.09.2015 25.08.2015 22.09.2015

Neckertal, Ehem. Altersheim, Aeschstr. 23, 9122 Mogels-berg, an folgenden Donnerstagen, 09.30 – 11.30 Uhr 16.07.2015 13.08.2015 10.09.2015 20.08.2015 24.09.2015

Nesslau, Gemeindeverwaltung, Haus Nüssli, an folgen-den Donnerstagen, 14.00 – 16.00 Uhr 16.07.2015 13.08.2015 10.09.2015 20.08.2015 24.09.2015

Gemeindeverwaltung Niederuzwil, Flawilerstrasse 2, an folgenden Dienstagen, 09.30 – 11.30 Uhr 11.08.2015 08.09.2015 25.08.2015 22.09.2015

Wir beraten Sie gerne im Ehegüter- und Erbrecht. Die Sprechstunde findet nur auf Anmeldung statt!

Amt für Handelsregister und Notariate Amtsnotariat Wil Leiterin lic. iur. Kathrin Knöpfel Lerchenfeldstrasse 11 9500 Wil 058 229 76 30

AUS DER SCHULELETZTER ARBEITSTAG VON BRUNO GEMPERLE AN DER PRIMARSCHULE BÜTSCHWIL

Gemeinsamer Abschied mit der KlasseAm Freitag, den 3. Juli, war es so weit – Bruno Gemperle nahm nach über 37 Jahren Lehrtätigkeit an der Primarschu-le Bütschwil seinen letzten Arbeitstag in Angriff. Um 9.00 Uhr wurde er mit seiner Klasse in die Turnhalle gebeten, um an der Schlussfeier für seine 6. Klasse teilzunehmen. Sämt-liche Klassen hatten etwas für den Abschied der 6. Klasse, die uns Richtung Oberstufe verlässt, vorbereitet. Zwischen

den einzelnen Klassendarbietungen hatten die Klassenlehr-personen einen kurzen Abschiedssketch für Bruno Gemper-le eingebaut. Diese Einlagen hatten jeweils etwas mit den


Hobbies und Interessen Bruno Gemperles zu tun.Im Nu war eine kurzweilige Stunde für die gesamte Primar-schule Bütschwil um und nach der wohlverdienten Pause konnten Bruno Gemperle und seine Sechstklässlerinnen und Sechstklässler noch die restlichen Abschlussarbeiten erledigen.

Abschied von den Behörden und Lehrerteams Dietfurt und GanterschwilAm späten Nachmittag lud der Schulrat zum alljährlichen Schlussessen ein. Dieser Anlass begann mit einem Apéro auf dem Schulhausplatz. Sämtliche Lehrpersonen, Haus-

warte und Behördemitglieder hatten sich gerade begrüsst, als es hiess: «Bruno fährt ein!». Sofort wurden zwei Kolon-nen gebildet, durch die der angehende Pensionär auf einem amerikanischen Motorrad einfuhr und von den Anwesenden begrüsst wurde.Aufgrund der Hitze begab sich die «Festgesellschaft» in die untere Turnhalle zum Apéro und einer weiteren Über-raschung. Nach Erfüllung der Schminkaufgabe (Bruno schminkte jahrelang Guggenmusikkameraden in Mosnang) löste Bruno auch die pantomimisch von einzelnen Lehrper-sonen dargestellten Rätsel mit Bravour, sodass das eigentli-che Schlussessen in Angriff genommen werden konnte.


AUS DER KIRCHE

SUNNTIGSFIIR

Das Team der Sunntigsfiir lädt zum voreucharistischen Gottesdienst ein.

Sonntag, 16. August 2014, 10.30 Uhr in der Schutzengelkapelle in BütschwilThema: Kräutersegnung

Hauptzielgruppe sind Kinder der 1. bis 3. Primarklasse. Die Kinder dürfen gerne Kräuter und Blumen mitbringen.

Das freudige Mitfeiern will den Kindern einen Zugang zu den sonntäglichen Gottesdiensten mit der Pfarrei öffnen.

Die Sunntigsfiiren werden mehrheitlich bewusst pa-rallel zu den Hauptgottes-diensten gelegt, so dass die Eltern und die grös-seren Kinder in Ruhe den Gottesdienst besuchen, während die 1.-3. Klässler in der Sunntigsfiir mit Gleichalte-rigen feiern können.

� Sunntigsfiir-Team

Aus der Kirche Sunntigsfiir

Das Team der Sunntigsfiir lädt zum voreucharistischen Gottesdienst ein. Sonntag, 16. August 2014, 10.30 Uhr in der Schutzengelkapelle in Bütschwil Thema: Kräutersegnung

Hauptzielgruppe sind Kinder der 1. bis 3. Primarklasse. Die Kinder dürfen gerne Kräuter und Blumen mitbringen. Das freudige Mitfeiern will den Kindern einen Zugang zu den sonntäglichen Gottesdiensten mit der Pfarrei öffnen. Die Sunntigsfiiren werden mehrheitlich bewusst parallel zu den Hauptgottesdiensten gelegt, so dass die Eltern und die grösseren Kinder in Ruhe den Gottesdienst besuchen, während die 1.-3. Klässler in der Sunntigsfiir mit Gleichalterigen feiern können. Sunntigsfiir-Team Herzliche Einladung zum ökumenischen Seniorenausflug Liebe Seniorinnen und Senioren Bald ist es wieder soweit für unseren Jahresausflug. Durch vielfältige Landschaften fahren wir nach Zug. Dort heisst es dann „Schiff ahoi“ auf den Zugersee. Wir freuen uns auf euch. Zugersee-Schifffahrt mit Mittagessen Donnerstag, 20. August 2015 Abfahrt: 8.00 Uhr Bütschwil, Brander-Reisen 8.05 Uhr Bütschwil, Kirchplatz 8.10 Uhr Feld, Restaurant Feld 8.15 Uhr Dietfurt, Post Dietfurt Route: Bütschwil – Ricken – Rapperswil – Schindellegi – Biberbrugg Kaffeepause: Restaurant Gottschalkenberg Weiterfahrt: Aegeri – Zug Schifffahrt: Ab Zug mit Mittagessen an Bord (2 ¾ Std.):

Menü: Gemischter Blattsalat Hackbraten Zugersee-Art Kartoffelstock und Gemüse Parfait-Glace Vanille-Zitrone Weiterfahrt: Zug – Küssnacht – Weggis – Vitznau – Brunnen – Sattel Zwischenhalt: Restaurant Biberegg Rothenturm

Heimfahrt via Ricken – Bütschwil

Rückkehr: 20.00 Uhr Kosten: 81.50 Fr. (Car, Schiff und Mittagessen) Anmelden bitte bis am Sonntag, 16. August bei: Elsbeth Roth, Feldwiesenstr. 4, Bütschwil, Telefon 071 983 20 93 Hedi Künzle, Mosnangerstr. 4, Bütschwil, Telefon 071 565 82 30

SCHULERÖFFNUNGSFEIERN 10. AUGUST 2015

Am Montag, 10. August 2015 finden die Schuleröffnungsfei-ern der Primarschulen Bütschwil und Dietfurt wie folgt statt:

Bütschwil

Grosser Kindergarten 08.00 Uhr Eintreffen in den bis 6. Klasse Klassenzimmern 09.00 Uhr Feier in der Turnhalle Dorf

Kleiner Kindergarten gemäss persönlicher Einladung der Kindergärtnerinnen Die Eltern der neuen Kindergarten-

kinder sind zur Eröffnungsfeier auf 9.00 Uhr auch herzlich eingeladen.

Dietfurt

Grosser Kindergarten 08.00 Uhr Feier in der bis 6. Klasse Turnhalle Dietfurt

Kleiner Kindergarten gemäss persönlicher Einladung der Kindergärtnerin Die Eltern der neuen Kindergarten-

kinder sind zur Eröffnungsfeier auf 8.00 Uhr auch herzlich eingeladen.

Ganterschwil

Für die 2.-6. Klässler beginnt der Unterricht am Montag, 10. August 2015 um 8.00 Uhr.Die beiden Kindergärten und die 1. Klasse starten das Schul-jahr gemäss Mitteilung im Elternbrief.

Die Schuleröffnungsfeier (Kindergarten-6. Klasse) findet am Donnerstag, 20. August 2015 um 10.00 Uhr in der katholi-schen Kirche statt. Die Eltern sind zu dieser Eröffnungsfeier herzlich eingeladen.

Die Primarschule Bütschwil-Ganterschwil wünscht Ihnen nun sonnige, erholsame Ferientage und etwas verfrüht ei-nen gesunden Start ins neue Schuljahr 2015/16!

Letzte Ehrung gemeinsam mit weiteren Lehrpersonen, die unsere Schule verlassenElisabeth Giger (Musikunterricht, PS Ganterschwil), Inge Ammann (Religionsunterricht, PS Ganterschwil) und Bruno Gemperle (Mittelstufenlehrperson, PS Bütschwil) treten in den wohlverdienten Ruhestand; Barbara Bretscher verlässt uns nach einem Jahr Deutschunterricht in Dietfurt.Nach dreijähriger Unterrichtstätigkeit an der Unterstufe Ganterschwil verlässt uns Tanja Walcher (fehlt auf der Foto).Die Primarschule Bütschwil-Ganterschwil dankt diesen Per-sonen ganz herzlich für Ihren Einsatz und wünscht Ihnen al-les Gute für die Zukunft.


AUS DEN VEREINEN

MÜTTER- UND VÄTERBERATUNG

HERZLICHE EINLADUNG ZUM ÖKUMENISCHEN SENIORENAUSFLUG

Wir laden Sie ganz herzlich zur Mütter- und Väterberatung ein.

Mittwoch, 5. August 201514.00 bis 16.00 Uhr im kath. Pfarreiheim Ganterschwil

Im unteren Zimmer findet die Mütter- und Väterberatung statt. Sie werden in

Ihrer Rolle als Mutter- und Vater bera-ten und in Ihrer anspruchsvollen Auf-gabe unterstützt.

Machen Sie Gebrauch von diesem Angebot.

Frauenverein Ganterschwil

Liebe Seniorinnen und Senioren

Bald ist es wieder soweit für unseren Jahresausflug. Durch vielfältige Landschaften fahren wir nach Zug. Dort heisst es dann «Schiff ahoi» auf den Zugersee. Wir freuen uns auf euch.

Zugersee-Schifffahrt mit MittagessenDonnerstag, 20. August 2015

Abfahrt:8.00 Uhr Bütschwil, Brander-Reisen8.05 Uhr Bütschwil, Kirchplatz8.10 Uhr Feld, Restaurant Feld8.15 Uhr Dietfurt, Post Dietfurt

Route: Bütschwil – Ricken – Rapperswil – Schindel-legi – Biberbrugg

Kaffeepause: Restaurant GottschalkenbergWeiterfahrt: Aegeri – ZugSchifffahrt: Ab Zug mit Mittagessen an Bord (2 ¾ Std.): Menü: Gemischter Blattsalat Hackbraten Zugersee-Art Kartoffelstock und Gemüse Parfait-Glace Vanille-Zitrone

Weiterfahrt: Zug – Küssnacht – Weggis – Vitznau – Brun-nen – Sattel

Zwischenhalt: Restaurant Biberegg Rothenturm

Heimfahrt via Ricken – Bütschwil

Rückkehr: 20.00 UhrKosten: 81.50 Fr. (Car, Schiff und Mittagessen)

Anmelden bitte bis am Sonntag, 16. August 2015 bei:Elsbeth Roth, Feldwiesenstr. 4, Bütschwil, Telefon 071 983 20 93Hedi Künzle, Mosnangerstr. 4, Bütschwil, Telefon 071 565 82 30

Anmeldetalon:

Name und Vorname: Anzahl Personen:

Telefon: Einstiegsort:


Inserate

Inserate

Sommer – Beizli Blockhaus Mogelsberg 25. Juli bis 7. August 2015 Jeweils von 9.00 bis 22.00 Uhr Auf Ihren Besuch freuen sich Familien Ackermann und Knaus

Unsere Geschäfte bleiben vom 20. Juli bis 9. August 2015 geschlossen. Wir freuen uns, danach wieder für Sie da zu sein.

Félix Hess Sabrina Senn-Hess

071 983 16 44 071 983 01 10

HESS Elektroinstallationen Gesundheitspraxis Fit for Life

Toggenburgerstr. 9, 9608 Ganterschwil

Inserate




071 983 16 44 071 983 01 10



Inserate




071 983 16 44 071 983 01 10



Manuel Breitenmoser, Nassen, hat seine Lehre als Zimmermann erfolg- reich abgeschlossen (5.4).

Wir gratulieren ihm herzlich. Ihr Holzbaufachmann in der Region Winden 237, 9608 Ganterschwil www.baueninholz.ch


Inserate

SALERS-Tag auf dem Sal

Sonntag, 9. August 2015Auf Ihren Besuch freuen sich:

Familie Regula & Michael Böhi9606 Bütschwil

10.30 Uhr: Besichtigung & Apèro12.00 Uhr: Mittagessen (Salers Beef auf Anmeldung)

Festwirtschaft – Musik – Streicheltiere & Spielplatz

Anmeldung für Menu bis 3. August:071-983 28 26 / [email protected]

Inserat_mbo_A6.indd 1 30.06.15 10:55

Einladung zur 1. August-Bundesfeier 2015 Samstag, 1. August 2015 in der Schwendi, Bütschwil- Dietfurt ab 18.00 Uhr Festwirtschaft mit Grill

20.00 Uhr Bundesfeier im Festzelt mit Gesangsvorträgen von Männerchor Dietfurt-Ganterschwil

21.00 Uhr Glockengeläute

21.15 Uhr Lampionumzug ab Rest. Rössli, Dietfurt, zum Höhenfeuer in der Schwendi; Abgabe von Wurst und Brot an die Kinder

ca. 22.00 Uhr Höhenfeuer / grosses Feuerwerk

Die Bundesfeier findet bei jedem Wetter statt. Auf viele Besucherinnen und Besucher freuen sich der Sportclub Dietfurt und der Männerchor Dietfurt-Ganterschwil sowie der Gemeinderat Bütschwil-Ganterschwil.


3. Jahrgang – Ausgabe Nr. 14

HerausgeberinGemeinde Bütschwil-Ganterschwil

RedaktionGemeinderatskanzlei Bütschwil-GanterschwilInnerfeld 21, 9606 BütschwilTel. 071 982 82 [email protected]

Auflage2’100 Exemplare

Druck:Schneider-Scherrer AG, Druckerei, Bazenheid

Annahmeschluss:für Nr. 15/2015Freitag, 7. August 2015, 12.00 Uhr

VERANSTALTUNGSKALENDER

IMPRESSUM

www.buetschwil-ganterschwil.ch

MITTAGSTISCH BISTRO SOLINO (ÖKUM. SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL) 16. JULI 2015

OPENAIR BÜTSCHWIL (SOUNDMANIA EVENTS) 24. – 25. JULI 2015

FERIENTREFF IM KIRCHGEMEINDEHAUS GANTERSCHWIL 24. JULI – 7. AUGUST 2015 (EVANG.-REF. KIRCHGEMEINDE UNTERES TOGGENBURG)

1. AUGUST-FEIER IN DER SCHWENDI BÜTSCHWIL (SPORTCLUB DIETFURT) 1. AUGUST 2015

GANTERSCHWILERTREFFEN IM SOLINO (KATH. KIRCHGEMEINDE GANTERSCHWIL) 5. AUGUST 2015

MÜTTERBERATUNG OHNE FRAUENHÖCK (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL) 5. AUGUST 2015

BIBLIOTHEK 60+ (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL) 7. AUGUST 2015

FAMILIENGOTTESDIENST ZUM SCHULBEGINN (EVANG.-REF. KIRCHGEMEINDE UNTERES TOGGENBURG) 9. AUGUST 2015

SALERS-TAG AUF DEM SAL (REGULA UND MICHAEL BÖHI) 9. AUGUST 2015

ELTERN-KINDERTREFF (SPIELGRUPPE WINDRAD) 11. AUGUST 2015

MITTAGSTISCH REST. SCHÄFLE (ÖKUM. SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL) 13. AUGUST 2015

50-JAHR-JUBILÄUM STV GANTERSCHWIL 14. – 15. AUGUST 2015

BEACHFEST (VOLLEY BÜTSCHWIL) 15. AUGUST 2015

ÖKUMENISCHER MÄNNERABEND (EVANG. UND KATH. KIRCHGEMEINDE) 19. AUGUST 2015

SENIORENAUSFLUG (ÖKUM. SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL) 20. AUGUST 2015

JAHRESAUSFLUG DER SENIOREN (EVANG. UND KATH. KIRCHGEMEINDE) 20. AUGUST 2015

ELTERN-KINDERTREFF (SPIELGRUPPE WINDRAD) 20. AUGUST 2015

PFERDESPORTTAGE BÜTSCHWIL 21. – 23. AUGUST 2015

DÄ SCHNELLSCHT GANTERSCHWILER (STV GANTERSCHWIL) 21. AUGUST 2015

20. TOGG. HERBSTSCHIESSEN (MILITÄRSCHÜTZENVEREIN GANTERSCHWIL) 21. – 22. AUGUST 2015

BUCHSTART: GESCHICHTENZEIT (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL) 22. AUGUST 2015

VEREINSAUSFLUG (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL) 26. AUGUST 2015

20. TOGG. HERBSTSCHIESSEN (MILITÄRSCHÜTZENVEREIN GANTERSCHWIL) 29. – 30. AUGUST 2015

ARTHUR JUNIOR IM DORF 29. AUGUST – 12. SEPTEMBER 2015

20. TOGG. HERBSTSCHIESSEN (MILITÄRSCHÜTZENVEREIN GANTERSCHWIL) 30. AUGUST 2015

Documents

Mitteilungsblatt - Bütschwil...Dornbierer Erwin und Andrea, Wil, zu je ½ Miteigentum 1155 Soorstrasse 11, Bütschwil Sechsfamilienhaus 1‘168 m2 Boden Schmitt Ellen, Thun GBF Immobilien