Mitteilungsblatt - Bütschwil Ganterschwil · Wenn der Schwache dem Starken die Schwäche vergibt, wenn der Starke die Kräfte des Schwachen liebt, wenn der Habewas mit dem Habenichts

Ja, Weihnachten steht vor der Tür. Weihnachten ist ein Fest der Familie. Auch wir in unserer Gemeinde sind ja gewisser-massen eine grosse Familie. Gerne hoffe ich deshalb, dass wir gerade in den kommenden Weihnachtstagen verbunden mit dem bevorstehenden Jahreswechsel dies spüren.

Ich danke allen herzlich, die sich in diesem Jahr privat im Stillen, in einem gemeinnützigen Engagement oder in einer öffentlichen Funktion für die Allgemeinheit eingesetzt und kleine oder grosse Dienstleistungen erbracht haben. Ich bin froh und dankbar, dass es in unserer Gemeinde viele Men-schen gibt, die sich für das Gemeinwesen einsetzen. Vieles von dem, was unsere Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil lebenswert macht, ist dem Wirken verschiedener Gruppen und Vereine sowie engagierter Bürgerinnen und Bürger zu verdanken.

Zum Jahresendanlass «Bütschwil-Ganterschwil macht Pause» vom Samstag, 27. Dezember 2014, 19.30 Uhr, Turnhalle Dorf in Bütschwil, sind Sie alle recht herzlich einge-laden. Der Anlass bietet eine gute Gelegenheit, das Jahr 2014 mit vielen Herausforderungen Revue passieren zu lassen und einen Ausblick auf das vor uns liegende Jahr zu nehmen.

Geniessen Sie die kommenden Feiertage und lassen Sie sich einmal Zeit für die vielen schönen Dinge, die wir mit der Weihnachtszeit verbinden. Ich wünsche Ihnen ein friedliches Weihnachtsfest und einen guten Start in ein neues Jahr mit vielen interessanten Herausforderungen.

Karl Brändle, Gemeindepräsident

MitteilungsblattAusgabe Nr. 24 | 18. Dezember 2014

EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND ALLES GUTE IM NEUEN JAHR!

Wann fängt Weihnachten an?

Wenn der Schwache dem Starken die Schwäche vergibt,wenn der Starke die Kräfte des Schwachen liebt,wenn der Habewas mit dem Habenichts teilt,wenn der Laute bei dem Stummen verweilt und begreift, was der Stumme ihm sagen will,wenn das Leise laut wird und das Laute still,wenn das Bedeutungsvolle bedeutungslos, das scheinbar Unwichtige wichtig und gross,wenn mitten im Dunkel ein winziges Licht Geborgenheit, helles Leben verspricht,und du zögerst nicht, sondern du gehst so wie du bist darauf zu,dann, ja dann, fängt Weihnachten an. Rolf Krenzer

2 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 18. DEZEMBER 2014

AUS DER GEMEINDE

RETTUNGSSTÜTZPUNKT IN BÜTSCHWIL

ERGEBNIS DER GEMEINDEABSTIMMUNG VOM 30. NOVEMBER 2014

GEMEINDEBEITRÄGE 2014

ÖFFNUNGSZEITEN DER GEMEINDEVERWALTUNG

Rettung St. Gallen hat seit dem 1. Dezember 2014 einen Ret-tungsstützpunkt im Werkhof Bütschwil. Die Gemeinde hat mit Rettung St. Gallen einen entsprechenden Mietvertrag über Räumlichkeiten im Feuerwehrdepot abgeschlossen.

Während der Wochentage ist ein Fahrzeug der Rettung St. Gallen in Bütschwil stationiert. In der Zeit mit dem gröss-

ten Verkehrsaufkommen kann die Rettung St. Gallen dank diesem zusätzlichen Stützpunkt bei einem Notruf auf ein weiteres Rettungsmittel zurückgreifen. Dadurch wird der Anteil der Bevölkerung, welcher bei einer bestehenden oder erwarteten Lebensbedrohung innert 15 Minuten erreicht werden kann, nochmals erhöht.

Am 30. November 2014 stimmte die Bürgerschaft neben drei eidgenössischen und sechs kantonalen Vorlagen auch über den Erwerb des Baulandes an der Bergstrasse in Bütschwil ab. Bei einer Stimmbeteiligung von 44.74 % gingen 969 Stimmen für und 423 Stimmen gegen die Vorlage ein. Die Zustimmung liegt bei 69.61 %. Der Gemeinderat dankt der Bürgerschaft für die klare Zustimmung zum Bauland-kauf.

Die Politische Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil trägt einen Teil der Kosten für den Unterhalt von Gemeindewegen 2. Klasse und richtet an Unterhaltskosten von Gemeinde-strassen 3. Klasse differenzierte Beiträge aus. Werden Ge-meindebeiträge geltend gemacht, sind die Abrechnungen über die Unterhaltskosten des Jahres 2014 bis spätestens

31. März 2015 der Gemeinderatskanzlei, Claudia Breu, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil, zur Prüfung und Kontrolle einzureichen. Den Abrechnungen sind die entsprechenden Originalbelege beizulegen, welche nach der Prüfung wieder retourniert werden.

Die Büros der Gemeindeverwaltung sind über die Festtage wie folgt geöffnet:Mittwoch, 24. Dezember 2014 08.00 bis 11.30 Uhr25. bis 28. Dezember 2014 geschlossen29. und 30. Dezember 2014 normale ÖffnungszeitenMittwoch, 31. Dezember 2014 08.00 bis 11.30 Uhr1. bis 4. Januar 2015 geschlossen

Die Anlaufstelle Ganterschwil bleibt an folgenden Tagen geschlossen:Freitag, 26. Dezember 2014Freitag, 2. Januar 2015

AUSGABE NR. 24 | 18. DEZEMBER 2014 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 3

ZWISCHENREVISION

UNENTGELTLICHE RECHTSBERATUNG

SPRECHSTUNDEN AMTSNOTARIAT JANUAR BIS MÄRZ 2015

Gemäss Art. 34 der kantonalen Verordnung über den Finanzhaushalt der Gemeinden prüft der Rat unangemel-det jährlich wenigstens einmal die Verwaltungsstellen, die Gelder verwalten. Am 17. November 2014 führten die Ratsmitglieder Andreas Engeler und Silvia Schweizer die

unangemeldete Zwischenrevision durch. Der Gemeinderat hat den entsprechenden Bericht zur Kenntnis genommen. Er bescheinigt die ordnungsgemässe Kassen- und Buch-führung. Den verantwortlichen Mitarbeitenden wird für die pflichtbewusste Amtsführung bestens gedankt.

Der St. Galler Anwaltsverband bietet eine unentgeltliche Rechtsauskunftsstelle an. Die Beratungen finden in Wil je-den 1. und 3. Dienstag im Monat im Baronenhaus, Zimmer 10, 1. Stock, ab 16.00 bis längstens 18.30 Uhr statt (Türöff-nung 15.30 Uhr). In Wattwil finden die Beratungen jeden 2. Montag im Monat im Gemeindehaus, Parterre, Zimmer 5, ab 16.00 bis längstens 18.00 Uhr, statt.

Lichtensteig, Rathaus, jeden 1. und 3. Dienstag, 16.00 – 18.30 Uhr06.01.2015 03.02.2015 03.03.201520.01.2015 17.02.2015 17.03.2015

Neckertal, Ehem. Altersheim, Aeschstr. 23, 9122 Mogelsberg, jeden 3. Donnerstag, 09.30 – 11.30 Uhr15.01.2015 19.02.2015 19.03.2015

Nesslau, Gemeindeverwaltung, Haus Nüssli, jeden 1. und 3. Donnerstag, 14.00 – 16.00 Uhr15.01.2015 05.02.2015 05.03.2015 19.02.2015 19.03.2015

Gemeindeverwaltung Niederuzwil, Flawilerstrasse 2jeden 1. und 3. Dienstag, 09.30 – 11.30 Uhr06.01.2015 03.02.2015 03.03.201520.01.2015 17.02.2015 17.03.2015

Wir beraten Sie gerne im Ehegüter- und Erbrecht. Die Sprechstunde findet nur bei Anmeldung statt!

Amt für Handelsregister und NotariateAmtsnotariat WilLerchenfeldstrasse 119500 Wil058 229 76 30


Die FINVITA IMMOBILIEN AG, Pfäffikon, veräussert an Oberholzer Erich, Dietfurt, die Grundstücke Nr. S3170, Feldwiesenstrasse 3, 9606 Bütschwil, und Nr. M5158, Feldwiesenstrasse, 9606 Bütschwil: Stockwerkeigentums-Wertquote 76⁄1000 ME (3 ½-Zimmerwohnung) und 3⁄87 ME (Autoeinstellplatz Tiefgarage), Erwerbsdatum des Veräus-serers 12.02.2013, 05.02.2014

Die Genossenschaft Reithalle Bütschwil, Bütschwil, ver-äussert an die Soorpark AG, Bütschwil, 1’018 m2 Wiese, abgetrennt ab Grundstück Nr. 1608, Soor, 9606 Bütschwil, zur Vereinigung mit Grundstück Nr. 309, Soorstrasse, 9606 Bütschwil, Erwerbsdatum des Veräusserers 26.09.2000

Isenring Josef, Stachen, veräussert an Hollenstein Andrea, Dietfurt, ½-Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 1667, Hasenbach 897, 9615 Dietfurt: Einfamilienhaus Nr. 897 und 1’000 m2 Gebäudegrundfläche, Gartenanlage, Erwerbs-datum des Veräusserers 09.01.2006 (Hollenstein Andrea wird somit Alleineigentümerin des Grundstücks Nr. 1667.)

Marty Amalie, Ossingen, veräussert an Kunz Sandra und Andreas, Degersheim, zu je ½ Miteigentum, das Grundstück Nr. 852, Schwendiwald, 9606 Bütschwil: 4’612 m2 geschlos-sener Wald, Strasse, Weg, Erwerbsdatum des Veräusserers 03.02.2006, 10.02.2006

Die Erbengemeinschaft Boltshauser Walter veräussert an die Boltshauser Immobilien AG, Adliswil ZH, die Grundstü-cke Nr. 29, Bahnhofstrasse 23, 9606 Bütschwil: Wohnhaus mit Büros Nr. 1780, 542 m2 Gebäudegrundfläche, Garten-anlage, übrige befestigte Flächen, Nr. 1090, Im Grund, 9606 Bütschwil: 1’102 m2 Acker, Wiese, fliessendes Gewässer, üb-rige bestockte Flächen, Nr. 1526, Im Grund, 9606 Bütschwil: 662 m2 Acker, Wiese, Strasse, Weg, übrige bestockte Flächen und Nr. 1528, Im Grund 18a, 9606 Bütschwil: Einfamilien-haus Nr. 1910, 474 m2 Gebäudegrundfläche, Gartenanla-ge, Acker, Wiese, Strasse, Weg, übrige befestigte Flächen, Erwerbsdatum des Veräusserers 01.10.2014

HANDÄNDERUNGEN NOVEMBER 2014

MELDUNGEN AUS DEM EINWOHNERAMT NOVEMBER UND DEZEMBER 2014

Geburten

23.09.2014Kurmann, Nico, Sohn des Kurmann, Eduard, von Willisau LU, und der Kurmann-Casi, Anabel, von Willisau LU, wohnhaft in Ganterschwil, Neckertalstrasse 15geboren in Uzwil SG

21.11.2014Elmahjoub, Noah, Sohn des Elmahjoub, Mohammed Mah-joub, von Vereinigtes Königreich und der Brändle-Elmah-joub, Michelle, von Mosnang SG, wohnhaft in Bütschwil, Bergstrasse 2068geboren in Wil SG

Todesfälle

10.11.2014Hanke, Heinz Günther, von Deutschland, geb. 23.08.1949, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Kreuz 6gestorben in Wil SG

19.11.2014Hess-Gerth, Tamara, von Haute-Sorne JU, geb. 31.08.1961, wohnhaft gewesen in Ganterschwil, Toggenburgerstrasse 9gestorben in St. Gallen

24.11.2014Schönenberger, Gallus Kilian, von Bütschwil-Ganterschwil, Bütschwil SG, geb. 05.01.1931, wohnhaft gewesen in Diet-furt, Michelaustrasse 27gestorben in Wattwil SG

03.12.2014Länzlinger-Bernhardsgrütter, Beatrice, von Gossau SG und Mosnang SG, geb. 08.05.1971, wohnhaft gewesen in Lütis-burg Station, Grämigen 371gestorben in Hundwil AR

03.12.2014Bösch-Tobler, Frieda, von Wildhaus-Alt St. Johann, Alt St. Jo-hann SG, geb. 06.05.1929, wohnhaft gewesen in Lütisburg Station, Lerchenfeld 1364gestorben in Lütisburg Station SG

07.12.2014Künzle-Loser, Martha, von Ebnat-Kappel, Kappel SG, geb. 26.01.1935, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Seniorenzen-trum Solino, Kreuzrain 1gestorben in Bütschwil SG


AUS DER SCHULE

Engeler Walter und Andreas, Bütschwil; Neubau Garage auf Grundstück Nr. 1435B, Plattenstrasse 20a, Bütschwil

Scalon Claudio, Ganterschwil; Verglasung Sitzplatz an Ein-familienhaus Vers.-Nr. 764G; Grundstück Nr. 664G, Hörnli-strasse 4, Ganterschwil

Fuschini Enzo, Ganterschwil; Solaranlage auf Garagendach Vers.-Nr. 405G; Grundstück Nr. 609G, Wiesenstrasse, Gan-terschwil

Pierini Giancarlo, Bütschwil; Anbau Velo- und Geräteunter-stand an Wohnhaus Vers.-Nr. 2034B; Grundstück Nr. 306B, Platten 24, Bütschwil

Breitenmoser Andreas und Sabine, Lütisburg; Umbau/ Erweiterung Wohnhaus Vers.-Nr. 437G und Abbruch Schopf Vers.-Nr. 468G, Grundstück Nr. 698G, Toggenburgerstrasse 29, Ganterschwil

Aus dem Schulalltag

Kurz nach Schulstart an der Oberstufe befassten sich die ErstklässlerInnen am 15. August mit Radfahrerprüfung in der Theorie. Die praktische Prüfung legten sie dann am 5. September ab. Dieses Jahr bestanden sie viele SchülerIn-nen mit Auszeichnung.

In der Woche vom 1. bis 5. September fand für die 3. Real die letzte Schnupperwoche statt. Bis Redaktionsschluss hat bereits über die Hälfte aller austretenden SchülerInnen eine Lehrstelle gefunden.

Alle drei Jahre findet an unserer Schule eine Sonderwoche statt. In diesem Jahr wurde diese unter dem Motto «Wir sind im Element» vom 15. – 19. September durchgeführt. Dazu befassten sich die Schülerinnen und Schüler mit den vier Ele-menten Feuer, Erde, Luft und Wasser und deren nachhaltiger Nutzung. Nebst Exkursionen wurde geforscht, analysiert und an eigenen Projekten gearbeitet, die am Freitagabend den Eltern und weiteren Besuchern vorgestellt wurden. Das Interesse an den Vorführungen war erfreulicherweise gross.

In der Berufswoche vom 22. – 26. September setzten sich die Schülerinnen und Schüler der 2. Sek intensiv mit der Berufswahl und deren Abläufen auseinander. Nebst dem Besuch im Berufsinformationszentrum Wattwil standen verschiedene Betriebsbesichtigungen zur Auswahl. In der zweiten Wochenhälfte sammelten die Schülerinnen und Schüler in individuellen Schnupperlehren erste Erfahrungen in der Berufswelt.

Wie jedes Jahr führt die Oberstufe in der Winterzeit unter der Leitung des Samaritervereins Nothelferkurse für die SchülerInnen der dritten Klassen durch. Auch dieses Jahr wurde das Angebot wieder gerne angenommen; 68 SchülerInnen absolvieren den Kurs.

Am traditionellen Weiterbildungstag mit den Primarschu-len Bütschwil, Dietfurt, Ganterschwil und Lütisburg wurde am Vormittag in den jeweiligen Schuleinheiten gearbeitet. Am Nachmittag trafen sich alle beim diesjährigen Gastge-ber in Lütisburg, wo sich nach einem Referat jeder mit dem Thema «Spielen» in den unterschiedlichsten Arten und For-men auseinandersetzte.

Im Bildnerischen Gestalten und einem Projekttag der Klein-klasse erstellten rund 30 SchülerInnen bunte Seidenpa-pierbilder für das Ortsmuseum Bütschwil. Mit Punsch und Kaffee wurde die Bevölkerung am 28. November zur Fenster-eröffnung bewirtet. Die Weihnachtsfenster zur Geschichte «Vom kleinen Stern, der leuchten wollte» erstrahlen täglich bis zum Dreikönigstag.

In der ersten Dezemberwoche fanden für alle Schülerinnen und Schüler nach Stufen gestaffelt die Spielnachmittage statt. Bei Ballspielen traten die einzelnen Gruppen jeweils nachmittags gegeneinander an.

Nach dem Weihnachtsanlass am 19. Dezember, den jede Klasse individuell gestaltet, werden die SchülerInnen in die Weihnachtsferien entlassen. Diese dauern bis und mit Sonntag, 4. Januar 2015.

ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN

INFORMATIONEN AUS SCHULRAT UND SCHULLEITUNG


Personelles

Um ihrer Gesundheit besser Sorge zu tragen, tritt Barbara Scherrer, Lütisburg, per Ende 2014 aus dem Oberstufen-schulrat BuGaLu zurück.Im Herbst 2008 wurde Barbara Scherrer, parteilos, in den Oberstufenschulrat gewählt und trat 2009 ihr Amt an. In ihrem Ressort, Förderung und Gesundheit, wirkte sie aktiv in der Neugestaltung der Schulsozialarbeit mit und über-nahm Verantwortung in der Schulsozialkommission. Neue-rungen in der Zahnpflege, «Auseinandersetzung» mit den Impfungen, Mitdenken und Mitarbeit in der Überarbeitung der Vereinsvereinbarung im Logopädischen Dienst, Gesund-heitsförderung insgesamt waren ihr ebenso ein Anliegen, wie die schulische Förderung überhaupt. Als Delegierte in der Musikschule Toggenburg war ihr auch die musikalische Bildung wichtig. Immer im Vordergrund ihrer Arbeit stand der einzelne Schüler, die einzelne Schülerin mit ihren Anlie-gen und Ansprüchen. Sorgfältig und eingehend überdacht brachte sie als Ratsmitglied ihre Voten ein und behielt dabei immer den Überblick zum Ziel. Lehrpersonen und Schullei-tung spürten all die Jahre ihre Wertschätzung der Person und der Sache gegenüber und durften von ihrem grossen Enga-gement profitieren. Schulrat, Schulleitung, Team und alle Mitarbeitenden be-dauern Barbara Scherrers Austritt. Wir alle danken herz-lich für den grossen Einsatz zur Entwicklung der Schule und wünschen für die Zukunft alles Gute und gute Gesundheit.

Nach gut zwei Jahren als Mitglied der GPK tritt Thomas Lang aus Bütschwil nach der Prüfung der Jahresrechnung 2014 aus der GPK aus. Mit Engagement und Fachkompetenz er-füllte er den verantwortungsvollen Auftrag.Herzlichen Dank für die geleistete Arbeit und für die Zukunft alles Gute.

Nach erfolgreichem Start als temporärer Verwaltungsmit-arbeiter durften wir Bernd Aggeler nun offiziell ab 1. Oktober als Teammitglied für unsere Oberstufe gewinnen. Der erfah-rene Berufsmann ist für die Bereiche Personal, Buchhaltung und Ratsschreibertätigkeit zuständig. Wir wünschen Bernd Aggeler im neuen Amt viel Freude und Befriedigung!

Zum 1. November wurde die Schulsozialarbeitsstelle an unserer Oberstufe wieder besetzt. Frau Nadja Inauen aus Schachen bei Herisau ist ausgebildete Sozialpädagogin und Familienfrau. Wir heissen Nadja Inauen herzlich willkommen und wünschen alles Gute in ihrem Amt!

Am 1. Dezember wurde Olivier Brunner Vater. Wir gratulie-ren herzlich zur Geburt seines Sohnes Leo und wünschen der ganzen Familie alles Gute!

Der Schulrat und die Schulleitung wünschen allen Schü-lerinnen und Schülern sowie ihren Familien eine friedliche Adventszeit, stimmungsvolle und schöne Weihnachten und für das neue Jahr nur das Beste!

Besinnliche TageIn den Primarschulen wurde auf verschiedenste Arten diese spezielle Zeit gefeiert: Werknacht, Weihnachtsateliers, Ad-ventsparcour, Sternenwoche, Samichlausbesuche, Päckli-himmel, Adventsfenster, Weihnachtstheater und weiteres. Klassenweise, stufenübergreifend und sogar schulhaus-weise stimmten sich Schülerinnen und Schüler sowie Lehr-personen auf Weihnachten ein. Stellvertretend für all diese

gelungenen Anlässe ein kurzer Bericht der Werknacht von Dietfurt:

«Feuer + Flamme» in DietfurtAm Dienstag, 25. November um 17.00 Uhr, versammel-te sich gross und klein um das Lagerfeuer beim Schulhaus Dietfurt. Nach einer musikalischen Einstimmung bega-ben sich alle Schüler und Kindergärtler zu ihren gewählten

PRIMARSCHULE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL


AUS DER KIRCHE

Die Gaststube am Bahnhof ist offen für alle und bietet spezielle Angebo-te für Menschen in herausfordernden Lebenslagen.

ÖffnungszeitenMontag 14:00 -17:00 UhrDienstag 09:00 -11:00 Uhr Donnerstag 09:00 -11:00 UhrFreitag 14:00 -17:00 Uhr

Weihnachten 2014 im b’treff

Am 25. Dezember um 11.30 Uhr sind Alleinstehende und alleinerziehende Personen mit ihren Kindern zu einem feinen Weihnachtsessen im b’treff eingeladen.

Eine Weihnachtsgeschichte und das gemeinsame Singen bilden den kleinen feierlichen Teil. Es bestehen Spielmög-lichkeiten für gross und klein.Die Teilnahme ist kostenlos. Sie sind herzlich eingeladen, an diesem fröhlich-festlichen Anlass dabei zu sein. Bitte melden Sie sich bis zum 20. Dezember bei Sylvia Suter, Leiterin b’treff, Tel. 071 983 11 61, oder [email protected]

B’TREFF

Advents-Bastel-Workshops. Kreativ wurden Leuchttüten, Weihnachtskugeln, Drahtsterne, Adventsgestecke und Ker-zenständer gebastelt, aber auch Täschchen genäht, Kerzen gezogen, gebacken oder Zündholzschachteln verziert. Es wurde viel gelacht und die Kinder und Lehrpersonen waren gemäss dem Motto mit «Feuer + Flamme» dabei. Nach einem feinen Hot-Dog vergnügten sich alle Kinder noch bis 21.00 Uhr an den verschiedenen Workshops. An-schliessend verabschiedeten sich die Kindergärtler und die Unterstufen-Schüler.Alle anderen Kinder nutzten die Angebote noch bis 24 Uhr, bevor sie dann in ihren Schlafsäcken verschwanden und die Nacht mehr oder weniger ruhig in den Schulzimmern ver-

brachten. Im Schulhaus zu übernachten war für alle ein ganz spezielles Erlebnis, das noch lang in Erinnerung bleiben wird.Schon nähern wir uns dem Ende des 2. Semesters und freuen uns auf die Ferien, welche am Samstag, 20. Dezember 2014 beginnen. Für die kommende Zeit wünschen wir Ihnen allen fröhliche Fest- und erholsame Ferientage, einen guten Start ins neue Jahr und im 2015 viele aufgestellte Momente mit Ihren Kindern. Bestens erholt und mit guten Vorsätzen star-ten wir am Montag, 5. Januar 2015 wieder mit dem Unter-richt. Wir freuen uns, Ihre Kinder auch im kommenden Jahr ein Stückweit auf ihrem Weg zu begleiten und sie in ihrem Tun zu unterstützen. Primarschule Bütschwil-Ganterschwil


Am Samichlaustag fand in der Turnhalle Breite Bütschwil das traditionelle VAKI-Turnen statt.Zum Thema «Weihnachtswerkstatt» konnten die 3-4jähri-gen Kinder mit ihren Papis, Opas und Mamis lustige Turn-posten absolvieren. Spiele und der anschliessende Znüni durften natürlich auch nicht fehlen.

Das ELKI-Turnen für Kinder ab 3 Jahren findet jeweils jeden zweiten Donnerstag von 09.00 bis 10.00 in der Turnhalle Breite statt. Es gibt auch einen Kinderhort für kleinere Geschwister. Interessierte dürfen sich gerne beim Leiterteam (Regula Böhi / 071 983 28 26) melden.

... ob gross, ob klein - es sind alle herzlich eingeladen, mit uns auf ein gesundes und glückliches Neues Jahr anzustossen!

Mittwoch, 7. Januar 201514.00 bis 16.00 Uhr im kath. Pfarreiheim Ganterschwil

Wir würden uns freuen, Sie zahlreich bei uns begrüssen zu dürfen.

Zur gleichen Zeit findet im unteren Zimmer die Mütter- und Väterberatung statt. Sie werden in Ihrer Rolle als Mutter und Vater beraten und in Ihrer anspruchsvollen Aufgabe unterstützt.

Frauenverein Ganterschwil

VAKI-TURNEN BÜTSCHWIL

DER FRAUENVEREIN LÄDT SIE ZUM NEUJAHRSAPÉRO EIN...

AUS DEN VEREINEN


Anstelle des traditionellen Schlittelplausches laden wir die Ganterschwiler Frauen dieses Jahr herz-lich ein zu einer Fackelwanderung mit Waldfondue

Datum: 19. Januar 2015Treffpunkt: GemeindehausparkplatzZeit: 19:30 UhrMitbringen: Warme Kleider und Schuhe. TaschenlampeKosten: CHF 15.- fürs Fondue

Bei ungünstigem Wetter weichen wir für das Fondue ins Pfarreiheim aus.Jede Anmeldung freut uns bis: 17. Januar 2015

Rosa Wielatt: Tel: 071 983 32 60, [email protected]

Liebe GanterschwilerInnen

Auch dieses Jahr konnten wir anlässlich diversen Aktivitäten beträchtliche Einnahmen an Gemeinnützige Institutionen wei-tergeben.

Wir danken Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung am Weih-nachtsmarkt. Mit dem Kauf eines Guetzlipäcklis oder So-cken, haben Sie zum Erlös von Fr. 1’300.– beigetragen. Die-sen Betrag haben wir dem Verein «Ja zum Leben» in Uznach gespendet. Unser spezieller Dank richtet sich an alle Guetzli-bäckerinnen und Sockenstrickerinnen, die mit einem reich-haltigen Angebot beigesteuert haben.

An der diesjährigen Chilbi konnten wir mit den Aktionen «Päcklifischen» und den «Geschicklichkeitsspielen» eben-falls einen beachtlichen Umsatz erzielen. Die Spende von Fr. 1’500.– ging an den Verein Familienzeit, Ganterschwil. Herzlichen Dank an alle Standbesucher, den freiwilligen Hel-ferinnen und an die Firmen, welche uns mit grosszügigen Geldspenden und Naturalpreisen unterstützten.

Die vielen Besucher am Flohmarkt haben zu dem Erlös von Fr. 300.– beigetragen. Diesen Betrag konnten wir der Ludo-thek in Bütschwil übergeben. Herzlichen Dank.

Wir wünschen Ihnen gesegnete Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr.

Frauenverein Ganterschwil

FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL

HERZLICHEN DANK


(meka) «Es ist wahnsinnig, was alles und wieviel in der Ge-meinde Bütschwil-Ganterschwil während eines Jahres läuft.» Balz Wielatt hat sich im zur Neige gehenden 2014 der Bütschwiler Chronik verschrieben, sich Notizen gemacht, beobachtet, kommentiert. Nun stellt er am Donnerstag, 15. Januar 2015, Auszüge seines rund 60-seitigen Werks, um 19.30 Uhr, im «Löwen», Ganterschwil vor.

Mit dem pensionierten Sozialarbeiter reiht sich erstmals ein Ganterschwiler bei den Chronisten ein. Möglich macht dies die Fusion der Gemeinden Bütschwil und Ganterschwil, die gleichzeitig auch den Fundus erweiterte, aus dem die Be-richterstatterinnen und Chronisten schöpfen dürfen. Für Balz Wielatt ist dies eine logische Konsequenz. «Es ist ja bis dato auch bereits über Grämigen, Kengelbach oder Dietfurt berichtet worden.»

Das Schreiben fällt leichtUnd es gab einiges zu tun für den 65-Jährigen, aber es habe «grosse Freude und Spass bereitet». Balz Wielatt fällt denn auch das Schreiben leicht. Beruflich bedingt hatte er unzäh-lige Berichte zuhanden der Behörden und Gerichte verfas-sen müssen. Das heisst aber nun nicht, dass in der Chronik 2014 überall der Amtsschimmel wiehert und sich Substantiv an Substantiv reiht, die Sätze in ihrer Lebendigkeit erstickt werden. Im Gegenteil, der Ganterschwiler weiss, wie er die Leser und Zuhörerinnen «abholen» kann. «Früher schrieb ich ab und zu für den Allgemeinen Anzeiger aus Uzwil oder die Wiler Zeitung und den Flawiler Volksfreund.» Bis Ende Jahr stöbert Balz Wielatt nun in den Zeitungen und dem neuen Mitteilungsblatt der vereinten Gemeinde, um Wichtiges für die Chronik festzuhalten.

Persönliche BemerkungenDie im klassischen Stil gehaltene Chronik sollte zuerst aus dem Blickwinkel seiner zwei Enkelinnen geschrieben wer-den. Doch was sie dereinst interessieren wird, ist nicht vo-raussehbar und deshalb stellte Balz Wielatt immer mehr seine Vorlieben in den Vordergrund. «Ich werde zudem mit persönlichen Bemerkungen aufwarten, mich hier wie dort auch politisch äussern.» Dass dabei die Posse und das Rän-kespiel um den Standort der Kantonsschule Wattwil dazu-gehört und der schwelende Konflikt in der Ukraine und das Leid in Syrien, ist für Wielatt selbstverständlich. «Plötzlich realisieren wir: Alles ist sehr nah; es betrifft auch uns!» Hier schimmert das soziale Engagement des Ganterschwilers durch, der nebst seiner «Tätigkeit» als Grossvater unter anderem die Arbeit im eigenen Wald und seiner Werkstatt liebt, und neu sich auch in Somalia engagiert, wo er sich als Hilfselektriker bei einem Spital einbrachte.

Bei der Chronik – ob sie nun Dorfchronik Bütschwil, Bütschwiler Jahreschronik oder Chronik der Gemeinde ge-nannt wird – ist es dem Schreibenden frei, ob er chronolo-gisch, klassisch, mit Dias, als Film, kommentierend, wertend, nüchtern, im Briefstil oder als Gedicht die Geschichte eines Jahrs niederschreibt. Der Chronist setzt den Schwerpunkt; und dies seit 1934.

DIE QUAL DER WAHL – BALZ WIELATT PRÄSENTIERT DIE BÜTSCHWILER CHRONIK 2014

Balz Wielatt zeichnet noch bis Ende 2014 die Geschehnisse der Gemeinde Bütschwil-Gan-terschwil auf.


Die Ganterschwiler Musikantinnen und Mu-sikanten freuen sich, auf ihrem traditionellen Silvesterrundgang zusammen mit den Zu-hörerinnen und Zuhörern aus den einzelnen Quartieren musikalisch das alte Jahr zu verab-schieden und das neue zu begrüssen. Damit wir miteinander auch gebührend anstossen können, wird auch dieses Jahr die mobile Glüh-weinküche nicht fehlen.

Unser Spielplan: 10.00 Feldeggstrasse / 10.30 Nussbaumer-Hess / 11.00 Grundstrasse / 11.30 Thuraustrasse / 12.00 Rest. Kreuz / 13.30 Oberdorf / 14.00 Florastrasse / 14.30 Frohsinn-, Bräker-, Hörnlistrasse / 15.00 Buech / 15.30 Son-nental / 16.00 Ulrichenwiese / 16.30 Rest. Löwen

Musikgesellschaft Ganterschwil

Die Jugendgruppe Zingaros wird wie jedes Jahr am Silvestermorgen das neue Jahr in Ganterschwil einläuten. Alle Kinder (ab 1. Klasse) die gerne mitkommen würden, sind herzlich eingeladen. Anschließend gibt es etwas Kleines zu essen. Die Kinder sind während der ganzen Zeit unter Aufsicht, sie ziehen nicht alleine durch die Strassen. Ich freue mich auf einen gemeinsamen tollen Morgen.

Wann? 31.12.14 Besammlung? 04.30 UhrEnde? ca. 09.00 UhrWo? Gemeindeplatz GanterschwilMitbringen?? Trommeln oder sonst etwas das Krach macht Warme Kleidung!! Gute Laune

Anmelden bis spätestens 29. Dezember 2014. Ihr könnt es eurem Lehrer/in oder Aline Hotz abgeben oder euch telefonisch unter 071 983 35 87 anmelden. Für die Durchführung müssen mind. 10 Anmeldungen vorhanden sein.

Wichtig: Falls Sie jemanden kennen, welcher bereit wäre, das Silvesterläuten zu übernehmen, melden Sie sich bitte bei mir. Ich werde es berufsbedingt abgeben müssen. Es wäre schade, wenn es deshalb nächstes Jahr nicht mehr stattfinden würde.

MUSIKGESELLSCHAFT GANTERSCHWIL - SILVESTERRUNDGANG

SILVESTERLÄUTEN

Vorname & Name:

Unterschrift der Eltern:

✂


Inserate

Muttertagsbrunch

Sonntag, 12. Mai 2013 9.30 Uhr – 12.00 Uhr Primarschulturnhalle

(bei schönem Wetter auf dem Schulhausplatz)

Mit Kinderspielecke und musikalischer Unterhaltung Kind pro Altersjahr: 1.- Fr. Erwachsene: 20.- Fr. Anmeldung bis am 11. Mai 2013 bei: Sabrina Fust: 071 983 41 28


Inserate

Muttertagsbrunch




InseratErscheinungsort: MitteilungsblattDatum: Donnerstag, 18. Dezember 2014Grösse: 1/8

Bütschwiler

Chronikpräsentiert von Balz Wielatt

Donnerstag, 15. Januar 201519.30 Uhr, im Restaurant Löwen, GanterschwilJedermann ist herzlich eingeladen. Auf Ihren Besuch freuen sich der Chronist und die Museumsgesellschaft Bütschwil.

inserat_chronik_2014_mitteilungsblatt:Layout 1 09.12.14 17:08 Page 1

Restaurant Wies Bütschwil Tel.071980 09 22 restaurantwies.ch,

[email protected]

SILVESTERMENÜ Um 19.00 Uhr

begrüßen wir Sie mit Einen Cüpli Prosecco

Solothurner Wein Suppe &&&

Caesar Salat Grüne Salat mit Speck, Knoblauch, Parmesan frisch gerieben

&&& Hausgemachten Ravioli

mit Lachs Füllung &&&

Flambierte Spiess Rinds-,Kalbs-,Schweins-, und Pouletbrust

mit Zwiebeln und Peperoni flambiert mit Rum

garniert mit verschiedene frischer Gemüsen Pommes Frites

&&&

Panna Cotta &&&

Weine: Pinot Grigio Garganega

Della Venezie &&&

Primitivo del Salento Zum Anstossen: Champagner

Alles Inklusiv: Apéro, Wein, Mineral, Kaffee und Mitternachts-„Cüpli“

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Vierköpfige Familie möchte in die Heimat zurückkehren. Wir suchen ein Haus oder Wohnung mit mindestens 5 Zimmern im Raum Bütschwil zum Mieten.

Gerne kinderfreundlich, mit Garten und Nähe ÖV.

Die Wohnung/Haus/Hausteil muss nicht neu sein, ein gewisser Charme und grosszügiger Wohnraum ist uns aber wichtig. Wir sind bereit maximal Fr. 1800.- im Monat dafür zu bezahlen.

Falls Sie sich angesprochen fühlen melden Sie sich bitte bei Martin & Monja Gerschwiler, WinterthurTel. 052 222 47 33 oder 079 285 77 55


Inserate

Muttertagsbrunch




Inserate

,

Inserate

,

Inserate

,

Mo – Fr 6.45 – 19.00Sa 6.45 – 16.00


Inserate

Muttertagsbrunch




E tolli FamilieLustspiel in 3 Akten

Theaterabend 10. Jan. 2015in der Mehrzweckhalle Ganterschwil

Saalöffnung: 12.30 UhrVorführung: 13.30 Uhr

Saalöffnung: 18.00 UhrVorführung: 20.00 Uhr

Nachtessen: Geschnetzeltes, Spätzli, Gemüse: Fr. 18.–

Nachmittagsvorstellung Abendvorstellung

Platzreservation

Online auf www.gantitheater.ch oder telefonisch unter 071 983 24 14 (ausgenommen Feiertage)

Gros

se T

ombo

la

gantitheater.ch


2. Jahrgang – Ausgabe Nr. 24

HerausgeberinGemeinde Bütschwil-Ganterschwil

RedaktionGemeinderatskanzlei Bütschwil-GanterschwilInnerfeld 21, 9606 BütschwilTel. 071 982 82 [email protected]

Auflage2’100 Exemplare

Druck:E. Kalberer AG, Druckerei, Bazenheid

Annahmeschluss:für Nr. 1/2015Freitag, 9. Januar 2015, 12.00 Uhr

VERANSTALTUNGSKALENDER

IMPRESSUM

www.buetschwil-ganterschwil.ch

JO-SCHNEESPORTTAGE (SKICLUB BÜTSCHWIL) 20. DEZEMBER 2014

GOTTESDIENST MIT AUFFÜHRUNG DER WEIHNACHTSKANTATE (EVANG. KIRCHE BÜTSCHWIL) 21. DEZEMBER 2014

WEIHNACHTSGRUPPENSTUNDE JUNGWACHT UND BLAURING BÜTSCHWIL 24. DEZEMBER 2014

BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL MACHT PAUSE 27. DEZEMBER 2014

SILVESTERRUNDGANG (MUSIKGESELLSCHAFT GANTERSCHWIL) 31. DEZEMBER 2014

SILVESTERTOUR (MUSIG BÜTSCHWIL) 31. DEZEMBER 2014

BIBLIOTHEK 60+ (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL) 2. JANUAR 2015

JO-SCHNEESPORTTAGE (SKICLUB BÜTSCHWIL) 3. JANUAR 2015

NEUJAHRSAPÉRO (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL) 7. JANUAR 2015

SCHLITTELPLAUSCH KÖBELISBERG (SCHÜTZENGESELLSCHAFT BÜTSCHWIL) 7. JANUAR 2015

JO-SCHNEESPORTTAGE (SKICLUB BÜTSCHWIL) 10. JANUAR 2015

SPAGHETTIPLAUSCH FC BÜTSCHWIL 10. JANUAR 2015

THEATER «E TOLLI FAMILIE» (THEATERGRUPPE GANTERSCHWIL) 10. JANUAR 2015

BÜTSCHWILER CHRONIK (MUSEUMSGESELLSCHAFT BÜTSCHWIL) 15. JANUAR 2015

HAUPTVERSAMMLUNG FRAUENGEMEINSCHAFT BÜTSCHWIL 16. JANUAR 2015

HAUPTVERSAMMLUNG NATUR- UND VOGELSCHUTZVEREIN BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL 16. JANUAR 2015

PAPIERSAMMLUNGEN 17. JANUAR 2015

JO-SCHNEESPORTTAGE (VERSCHIEBEDATUM) 17. JANUAR 2015

UNTERHALTUNG JODELCHÖRLI BÜTSCHWIL 17. – 18. JANUAR 2015

FACKELWANDERUNG MIT WALDFONDUE (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL) 19. JANUAR 2015

SPIELENACHMITTAG (LUDOTHEK BÜTSCHWIL) 21. JANUAR 2015

SCHULBESUCHSTAG GANTERSCHWIL 22. - 23. JANUAR 2015

Documents

Mitteilungsblatt - Bütschwil Ganterschwil · Wenn der Schwache dem Starken die Schwäche vergibt, wenn der Starke die Kräfte des Schwachen liebt, wenn der Habewas mit dem Habenichts