Mobile Generators Groupes électrogénes

www.wackerneuson.com

0620312 108

01.2012

Mobile GeneratorsMobile Generatoren

Generadores MóvilesGroupes électrogénes

G 100

Parts BookErsatzteileLista de RepuestosListe de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number isattached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be availableshould the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting serviceinformation, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedemGerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlustoder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, dieVersions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oderNachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y númerode serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en casode que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos pararepuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y elnúmero de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau derevision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informationsrelevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaquesignalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des piècesdétachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours depréciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série dela machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

G 100 NameplateTypenschild

Plaque signalétiquePlaca de Identificación

0620312 - 108 3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means thatthese parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodicservice or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet theexpected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and otherparts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohleneErsatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungennatürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werdenmüssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten andiesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche fürausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheitender einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestosrecomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias defuncionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Serecomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes parapoder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad derepuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio decada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachéesde ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire queces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuventnécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposezd’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposeradans ses stocks.

This machine may be covered by one or more of the following patents:Dieses Gerät ist unter einem oder mehreren der folgenden Patente geschützt:Puede ser que las patentes a continuación sean válidas para esta máquina:Cette machine peut être protégée sous les brevets d’invention ci-dessous :

Part Numbers - Boldface / PatentsFettgedruckte Artikelnummern / Patente G 100

Números de partes en negritas / PatentesNuméros de pièce - en caractères gras / Brevets d’Invention

4 0620312 - 108

Fuel Fill CornerKraftstoff-Füller EckwandEsquina Boca de Llenado CombustibleSupport à équerre - Remplisseur de Carburant

8

Front PanelBlechtafel VorneConjunto Panel DelanteroTableau de Front

10

Right Rear PanelBlechtafel hinten & rechtsPanel trasero y derechoTableau d'arrière et à droite

12

Rear Air InletLufteinlass (hinten)Entrada de aire (de atrás)Admission à air (arrière)

14

Rear Left DoorLinke Tür HintenPuerta Trasera IzquierdaPorte-d'Arrière Gauche

16

Right Rear DoorRechte Tür HintenPuerta Trasera DerechaPorte d'Arrière/Droite

18

Front Left DoorLinke Tür VornePuerta Delantera IzquierdaPorte de Front/Gauche

20

Right Front DoorRechte Tür VornePuerta Delantera DerechaPorte de Front/Droite

22

Main BreakerHauptunterbrecherInterruptor de circuito principalCoupe-circuit principal

24

Voltage Selector Switch BoxSchaltkastenCaja del InterruptorCoffret Électrique

26

Lug BoxAnschlusskastenCaja de conexionesBoîte de cosses terminales

28

Lugs/Breakers/ReceptaclesAnschlüsse/Unterbrecher/SteckdosenConexiones/Interruptores/TomacorrientesCosses terminales/Disjoncteurs/Prises de courant

30

Transformer/Fuse Block/RelayWandler/ Sicherungsblock / RelaisTransformador/ Bloque de fusibles / RelaiTransformateur/ Bloc à fusibles / Relais

32

Front Enclosure/RadiatorGehäuse vorne / KühlerCaja delantera / RadiadorCarter de front / Radiateur

34

G 100 Table of ContentsInhaltsverzeichnis

IndiceTable des matières

0620312 - 108 5

Radiator HosesKühlerschläucheMangueras del radiadorTuyaux du radiateur

38

Rear Panels/MufflerBlechtafeln hinten / AuspufftopfPaneles traseros / SilenciadorTableaux d'arrière / Pot d'échappement

40

Generator/EngineMotor/GeneratorMotor/GeneradorMoteur/Générateur

42

Generator/EngineMotor/GeneratorMotor/GeneradorMoteur/Générateur

46

Control Panel/Air CleanerSchalttafel/LuftfilterTablero de mando/Filtro de aireTableau de commande/Filtre à air

48

Engine Control Module/VoltageRegulatorMotorkontrollmodul/SpannungsreglerMódulo de mando del motor / Regulador de voltajeModule de contrôle de moteur / Régulateur de tensi

50

Fan GuardLüfterhaubeGuardaventiladorBague de ventilateur

52

BatteryBatterieBateríaBatterie

54

Skid AssemblyUnterbauConjunto PatínBase du Générateur Compl.

56

Fuel tankKraftstofftankDepósito de combustibleRéservoir de carburant

58

Fuel HoseKraftstoffleitungManguera de combustibleTuyau de carburant

60

Roof PanelDachblechtafelPanel del techoTableau de toit

62

Sheet Metal AssemblyBlechaufbauConjunto Planchas de MetalPlaques de métal

64

Upper EnclosureOberes GehäuseCarcasa SuperiorCarter Supérieur

66

Table of ContentsInhaltsverzeichnis G 100


6 0620312 - 108

Engine-DeereDeere-MotorMotor DeereMoteur Deere

68

Safety LabelsSicherheitsaufkleberCalcomanías de AdvertenciasAutocollants de Sécurité

70

Labels - Control Panel & ControllerAufkleber - Schalttafel und KontrollerCalcomanias - Tablero de Mando y ControladorAutocollants - Tableau de Commande et Contrôleur

72

LabelsAufkleberCalcomaniasAutocollants

74

Trailer Frame w/Surge BrakeAnhängerrahmen mit HydraulikbremseChasis de Remolque con Freno HidráulicoChâssis de Remorque avec Frein Hydraulique

77

Trailer Frame w/Surge Brake Tandem AxleDoppelachsiger Anhänger-Rahmen mit HydraulikbremseChasis de Remolque de Doble Eje con Freno HidráuliChâssis de Remorque à Essieu Tandem avec Frein Hyd

78

Trailer Frame w/Electric BrakeAnhängerrahmen mit elektrik-BremseChasis de Remolque con Freno EléctricoChâssis de Remorque avec Frein Électrique

83

Trailer Frame w/Electric Brake Tandem AxleDoppelachsiger Anhänger-Rahmen mit Elektrik-BremseChasis de Remolque de Doble Eje con Freno EléctricChâssis de Remorque à Essieu Tandem avec Frein Éle

84

G 100 Table of ContentsInhaltsverzeichnis


0620312 - 108 7

Fuel Fill CornerKraftstoff-Füller Eckwand G 100

Esquina Boca de Llenado CombustibleSupport à équerre - Remplisseur de Carburant

8 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.

DescriptionBeschreibung

DescripciónDescription

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

18 0173731 1 Left rear panelPanel-links hinten

Panel trasera izquierdoTableau d'Arrière/gauche

110 0171488 1 Filler tubeFüllrohr

Tubo de llenadoTube de remplisseur

111 0171487 1 AdapterAdapter

AdaptadorRaccord

280 0171136 1 Fuel fill portKraftstofffüllöffnung

Orificio de relleno de combustiblePort de remplisseur de carburant

285 0171137 1 Fuel capTankdeckel

Tapa del tanqueChapeau de réservoir

402 0164972 2 Hinge pinAbstandstift

Pasador distanciadoraGoupille d'écartement

630 0174503 1 Insulator-rear, sideIsolator (hinten und seitlich)

Aislador (de atrás y lateral)Isolant (arrière et de côté)

635 0174504 1 Insulator-corner, rear leftIsolator-Eckwand (hinten, links)

Aislador-esquina (de atrás, izquierda)Isolant-console à équerre (arrière, gauche)

829 0154517 12 Pan head screwFlachkopfschraube

Tornillo de cabeza de cono achatadoVis ber

M5 x 20 DIN 7985A

869 0158897 4 ScrewSchraube

TornilloVis

M8 x 20

22Nm/16ft.lbs

ISO 4017

912 0010369 12 Lock nutSicherungsmutter

ContratuercaContre-écrou

M5 DIN 985

953 0010625 12 Flat washerScheibe

Arandela elásticaRondelle de ressort

A5 DIN 125

963 0158899 4 Flat washerUnterlegscheibe

Arandela planaRondelle

M8 ISO 7089

G 100 Fuel Fill CornerKraftstoff-Füller Eckwand

Esquina Boca de Llenado CombustibleSupport à équerre - Remplisseur de Carburant

0620312 - 108 9

Front PanelBlechtafel Vorne G 100

Conjunto Panel DelanteroTableau de Front

10 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

26 0173723 1 Front access panelVorderseite, Abdeckpanel

Panel de acceso delanteroTableau d'accès avant

624 0174502 1 Insulator-exhaust comp., frontIsolator des Auspuffkastens (vorne)

Aislador de caja de escape (delantero)Isolant de boîte d'échappement (d'avant)

G 100 Front PanelBlechtafel Vorne

Conjunto Panel DelanteroTableau de Front

0620312 - 108 11

Right Rear PanelBlechtafel hinten & rechts G 100

Panel trasero y derechoTableau d'arrière et à droite

12 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

19 0173729 1 Right rear panelPanel-rechts hinten

Panel trasera derechaTableau d'Arrière/droite



630 0174503 1 Insulator-rear, sideIsolator (hinten und seitlich)

Aislador (de atrás y lateral)Isolant (arrière et de côté)

640 0174506 1 Insulator-corner, rear rightIsolator-Eckwand (hinten, rechts)

Aislador-esquina (de atrás, derecha)Isolant-console à équerre (arrière, droite)


TornilloVis

M8 x 20

22Nm/16ft.lbs

ISO 4017



M8 ISO 7089

G 100 Right Rear PanelBlechtafel hinten & rechts

Panel trasero y derechoTableau d'arrière et à droite

0620312 - 108 13

Rear Air InletLufteinlass (hinten) G 100

Entrada de aire (de atrás)Admission à air (arrière)

14 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

23 0174564 1 PanelPanel

PanelTableau

25 0173733 1 Rear panelBlechtafel hinten

Panel traseroTableau d'arrière

70 0174561 1 Air ductLuftleitblech

Conducto de aireConduite d'air

637 0174559 1 Insulator-duct, rearIsolator-Röhrenleitung (hinten)

Aislador del tubo (de atrás)Isolant de tuyauterie (arrière)

638 0174560 1 InsulatorIsolator

AisladorIsolant

838 0028404 8 Hexagonal flange head screwSechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de bridaVis hexagonale de bride

M8 x 20

22Nm/16ft.lbs

G 100 Rear Air InletLufteinlass (hinten)

Entrada de aire (de atrás)Admission à air (arrière)

0620312 - 108 15

Rear Left DoorLinke Tür Hinten G 100

Puerta Trasera IzquierdaPorte-d'Arrière Gauche

16 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

34 0173734 1 Left rear doorLinks tür hinten

Puerta trasera izquierdoPorte d'Arrière/gauche

407 0164973 2 HingeScharnier

BisagraCharnière

410 0158862 1 Door latchTürverriegelung

Aldaba de puertaLoquet de porte

555 0153022 1 Door propTürstütze

Apoyo de puertaAppui de porte

608 0178949 1 Door sealTürdichtung

Empaque de puertaJoint de porte

3322mm

653 0174510 1 Insulator-doorIsolator der Tür

Aislador de puertaIsolant de porte

780 0176346 4 RivetNiet

RemacheRivet

0,16 x 0,42in


TornilloVis

M8 x 20

22Nm/16ft.lbs

ISO 4017



M8 ISO 7089

G 100 Rear Left DoorLinke Tür Hinten

Puerta Trasera IzquierdaPorte-d'Arrière Gauche

0620312 - 108 17

Right Rear DoorRechte Tür Hinten G 100

Puerta Trasera DerechaPorte d'Arrière/Droite

18 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

35 0173740 1 Right rear doorRechte tür hinten

Puerta trasera derechaPorte d'Arrière/droite

275 0176325 1 WindowFenster

VentanaFenêtre


BisagraCharnière





600 0176326 1 Window gasketFensterdichtung

Empaque de ventanaJoint de fenêtre



3577mm

646 0164245 1 Insulator-control door propIsolator der Schalttafeltürstütze

Aislador del apoyo de puerta del tablero demandoIsolant de l'appui de porte du tableau decommande

780 0176346 4 RivetNiet

RemacheRivet

0,16 x 0,42in


TornilloVis

M8 x 20

22Nm/16ft.lbs

ISO 4017



M8 ISO 7089

G 100 Right Rear DoorRechte Tür Hinten

Puerta Trasera DerechaPorte d'Arrière/Droite

0620312 - 108 19

Front Left DoorLinke Tür Vorne G 100

Puerta Delantera IzquierdaPorte de Front/Gauche

20 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

27 0173736 1 Left front doorTür-links vorne

Puerta delantero izquierdoPorte avant gauche


BisagraCharnière







3322mm



780 0176346 4 RivetNiet

RemacheRivet

0,16 x 0,42in


TornilloVis

M8 x 20

22Nm/16ft.lbs

ISO 4017



M8 ISO 7089

G 100 Front Left DoorLinke Tür Vorne

Puerta Delantera IzquierdaPorte de Front/Gauche

0620312 - 108 21

Right Front DoorRechte Tür Vorne G 100

Puerta Delantera DerechaPorte de Front/Droite

22 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

30 0173738 1 Right front doorTür-rechts vorne

Puerta derecha y delanteraPorte droite et d'avant


BisagraCharnière







3322mm



780 0176346 8 RivetNiet

RemacheRivet

0,16 x 0,42in


TornilloVis

M8 x 20

22Nm/16ft.lbs

ISO 4017



M8 ISO 7089

G 100 Right Front DoorRechte Tür Vorne

Puerta Delantera DerechaPorte de Front/Droite

0620312 - 108 23

Main BreakerHauptunterbrecher G 100

Interruptor de circuito principalCoupe-circuit principal

24 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

27 0154349 2 Diode cpl.Diode kpl.

Diodo compl.Rectificateur compl.

41 0173708 1 Control doorSchaltkastentür

Puerta de la caja de controlPorte du boîtier de commande

53 0174572 1 Door hingeTürscharnier

Bisagra de puertaCharnière de porte

90 0173699 1 Control boxSchaltkasten

Caja de controlBoîtier des commandes

170 0173707 1 BracketKonsole

SoporteSupport

340 0171593 1 AC wiring harnessAC-Kabelbaum

Conjunto de cables C.A.Harnais de câbles électriquesCA

341 0174632 1 DC wiring harnessDC-Kabelbaum

Conjunto de cables C.D.Harnais de câbles électriquesCC

452 0154813 1 Circuit breakerUnterbrecher

Interruptor de circuitoCoupe-circuit

250A

478 0165354 1 Emergency stop switchNot-Aus Schalter

Interruptor de parada de emergenciaInterrupteur d'arrêt d'urgence

485 0159129 1 RheostatRheostat

ReóstatoRhéostat

502 0163413 1 ClampSchelle

AbrazaderaAgrafe

1-1/8in


AbrazaderaAgrafe

570 0153523 1 GuardSchutz

ProtectorProtection

704 0155460 1 LabelAufkleber

CalcomaniaAutocollant

791 0085454 12 InsertEinsatz

InsertoInsertion

M8

800 0171541 1 SealDichtung

EmpaqueJoint



M5 x 80 DIN 7985



M8 x 20

25Nm/18ft.lbs


TornilloVis

M8 x 20 ISO 4017

871 0051543 2 Socket head cap screwZylinderschraube

Tornillo cilíndricoVis à tête cylindrique

M8 x 25

41Nm/30ft.lbs

DIN 912


TornilloVis

M5 x 16



M5 DIN 985



M8 DIN 985



A5 DIN 125



M8 ISO 7089

G 100 Main BreakerHauptunterbrecher

Interruptor de circuito principalCoupe-circuit principal

0620312 - 108 25

Voltage Selector Switch BoxSchaltkasten G 100

Caja del InterruptorCoffret Électrique

26 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

50 0173710 1 Lower panelUnteres Panel

Panel inferiorPanneau inférieur

54 0173709 1 Top panelPanel oben

Panel superiorTableau supérieur


SoporteSupport

475 0153060 1 SwitchSchalter

InterruptorInterrupteur

200A

532 0153092 1 Bushing spacerAbstandshülse

EspaciadorEntretoise

1-5/8in ID



M5 x 16 DIN 7985A



M5 x 35 DIN 7985A

834 0029116 1 Hexagonal head cap screwSechskantschraube

Tornillo hexagonalBoulon à tête hexagonale

M6 x 1 x 20

10Nm/7ft.lbs



M6 x 10

10Nm/7ft.lbs

887 0011534 2 Cheese head screwZylinderschraube

Tornillo cilíndricoVis à tête cylindrique

M10 x 30

49Nm/36ft.lbs

ISO4762



M5 DIN 985



M6



M8



M10



M8 ISO 7089

997 5200002175 1 Face plate kit, MLSatz, Platte und Verriegelung(mittelgross)

Juego de placa y aldaba (mediano)Jeu de plaque et loquet (moyen)

999 0175231 1 HandleHandgriff

ManijaPoignée

G 100 Voltage Selector Switch BoxSchaltkasten

Caja del InterruptorCoffret Électrique

0620312 - 108 27

Lug BoxAnschlusskasten G 100

Caja de conexionesBoîte de cosses terminales

28 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

40 0173703 1 Control doorSchaltkastentür

Puerta de la caja de controlPorte du boîtier de commande


BisagraCharnière

63 0160589 1 Retaining plateLagerplatte

Placa de retenciónPlaque d'arrêt

221 0153080 1 Lockout switch keySchlüssel für Aussperrungsschalter

Llave para interruptor de cierre eléctricoClé pour interrupteur de contre-grève

415 0173706 1 Lug box doorAnschluss-anlagentür

Conjunto Puerta de conexionesPorte de Cosses terminales

418 0158784 2 LatchVerriegelung

AldabaLoquet


ProtectorProtection


TornilloVis


TornilloVis

6-32 x .750


TornilloVis

M4 x 14 DIN 7985


TornilloVis

M8 x 25

25Nm/18ft.lbs


TornilloVis

M8 x 30

25Nm/18ft.lbs


TornilloVis

M5 x 16



M4 DIN 985



M5 DIN 985


ArandelaRondelle

4 ISO7089



A5 DIN 125

971 0154532 16 Lock washerFederring


M3,5 DIN 127A

G 100 Lug BoxAnschlusskasten

Caja de conexionesBoîte de cosses terminales

0620312 - 108 29

Lugs/Breakers/ReceptaclesAnschlüsse/Unterbrecher/Steckdosen G 100

Conexiones/Interruptores/TomacorrientesCosses terminales/Disjoncteurs/Prises de courant

30 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

232 0160587 1 Ground wireErdungsdraht

Alambre a tierraFil de masse

267 0160091 2 Terminal blockAnschlussblock

Bloque terminalBorne serre-fils

269 0158695 5 Terminal lugAnschluss

Terminal de conexiónCosse terminale

270 0157935 1 PlatePlatte

PlacaPlaque

367 0158074 1 ConnectorAnschlußteil

ConectorConnecteur



20A



50A

479 0153079 1 Lockout switchAussperrungsschalter

Interruptor de cierre eléctricoInterrupteur de contre-grève

486 0089774 2 Receptacle (socket)Steckdose

TomacorrientePrise de courant

20A

487 0153277 3 ReceptacleSteckdose

TomacorrientePrise de courant

50A


AbrazaderaAgrafe

1-1/8in

540 0153269 1 Strain reliefZugentlastung

Alivio de esfuerzosEffort à la décharge

1/2in NPT

796 0171214 2 StudGewindebolzen

Perno prisioneroGoujon

M8 x 80



M4 x 35 DIN 7985A



M8 x 40

25Nm/18ft.lbs

DIN 933



M4 DIN 985



M5 DIN 985



M8



M8 DIN 985

926 0010882 14 Hexagon nutSechskantmutter

Tuerca hexagonalÉcrou hexagonal

M8 DIN 934


ArandelaRondelle

4 ISO7089



B8,4 DIN 125

G 100 Lugs/Breakers/ReceptaclesAnschlüsse/Unterbrecher/Steckdosen

Conexiones/Interruptores/TomacorrientesCosses terminales/Disjoncteurs/Prises de courant

0620312 - 108 31

Transformer/Fuse Block/RelayWandler/ Sicherungsblock / Relais G 100

Transformador/ Bloque de fusibles / RelaiTransformateur/ Bloc à fusibles / Relais

32 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

19 0164957 1 Relay w/diodeRelais mit diode

Relai con diodoRelais avec rectificateur

70A, 12V

24 0176735 1 FuseSicherung

FusibleFusible

250 0158843 3 TerminalAnschlußklemme

Terminal de conexiónBorne d'attache





341 0174632 1 DC wiring harnessDC-Kabelbaum

Conjunto de cables C.D.Harnais de câbles électriquesCC

470 0171131 3 TransformerTransformator

TransformadorTransformateur

5A

490 0153226 1 RelayRelais

RelaiRelais

65A-12V


AbrazaderaAgrafe

796 0171214 2 StudGewindebolzen

Perno prisioneroGoujon

M8 x 80



M5 x 20 DIN 7985A



M6 x 1 x 20

10Nm/7ft.lbs



M4 x 20 DIN 7985



M6 x 10

10Nm/7ft.lbs


TornilloVis

M5 x 16



M4 DIN 985



M6



M8



M8 DIN 934


ArandelaRondelle

4 ISO7089



A5 DIN 125

G 100 Transformer/Fuse Block/RelayWandler/ Sicherungsblock / Relais

Transformador/ Bloque de fusibles / RelaiTransformateur/ Bloc à fusibles / Relais

0620312 - 108 33

Front Enclosure/RadiatorGehäuse vorne / Kühler G 100

Caja delantera / RadiadorCarter de front / Radiateur

34 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

14 0173755 2 RadiatorKühler

RadiadorRadiateur

15 0173762 1 Bulkhead panelRahmenpanel

Panel de chasisTableau de châssis

16 0173720 1 Right front panelPanel-rechts vorne

Panel derecha y delanteraTableau droite et d'avant

17 0173718 1 Left front panelPanel-links vorne

Panel delantero izquierdoTableau avant gauche


SoporteSupport

223 0171485 1 VentEntlüftungsöffnung

Orificio de ventilaciónOrifice

1/2 NPT

283 0176217 1 Drain hose cpl.Abflussschlauch kpl.

Manguera de salida compl.Tuyau d'écoulement compl.

300 0154305 1 Ball valveKugelhahn

Válvula de bolaRobinet à boisseau sphérique S9

315 0173688 1 Fuel hoseKraftstoffleitung

Manguera de combustibleTuyau de carburant

3/4in x 980mm


SoporteSupport

394 0168721 1 Manual holderHandbuchhalter

Soporte manualSupport de manuel






ManijaPoignée

440 0155241 1 Overflow bottleÜberlaufflasche

Botella de reboseBouteille de trop-plein

6qt


AbrazaderaAgrafe

0,21-0,63 SAE O4MIN

536 0180084 2 Worm drive clampSchneckengewinde-Schelle

Abrazadera de transmisión portornillo sinfinCollier de serrage à vis sansfin

9/16 x 1-1/16in

539 0160287 1 Plastic plugPlastikstopfen

Tapón plásticoBouchon plastique

1-3/8in

626 0174495 2Insulator-exhaust comp., sidefrontIsolator des Auspuffkastens (seitlich,vorne)

Aislador de caja de escape (lateral,delantero)Isolant de boîte d'échappement (d'avant,de côté)

627 0174496 2 Insulator-exhaust comp., sideIsolator des Auspuffkastens (seitlich)

Aislador de caja de escape (lateral)Isolant de boîte d'échappement (de côté)


AisladorIsolant

643 0174505 2 Insulator-radiator sealKühlerdichtungsisolator

Aislador de junta del radiadorIsolant de joint de radiateur



M6 x 16

9Nm/7ft.lbs


TornilloVis

M6 x 25

G 100 Front Enclosure/RadiatorGehäuse vorne / Kühler


0620312 - 108 35

Front Enclosure/RadiatorGehäuse vorne / Kühler G 100


36 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M8 x 20

25Nm/18ft.lbs S3


TornilloVis

M10 x 25

44Nm/32ft.lbs


TornilloVis

M8 x 20

22Nm/16ft.lbs

ISO 4017


TornilloVis

M8 x 35

22Nm/16ft.lbs



M6 DIN 985



M6



M8

44Nm/32ft.lbs



M8 DIN 985



B6,4 DIN 125



B8,4 DIN 125



M8 ISO 7089

998 0183885 1 Radiator capKühlerverschlußdeckel

Tapa del radiadorCouvercle du radiateur

G 100 Front Enclosure/RadiatorGehäuse vorne / Kühler


0620312 - 108 37

Radiator HosesKühlerschläuche G 100

Mangueras del radiadorTuyaux du radiateur

38 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

21 0173722 1 Splash panelSpritzpanel

Panel de salpicaduraTableau anti-projections

205 0170690 1 PipeRohr

TuboConduit

206 0170696 1 PipeRohr

TuboConduit

323 0156299 2 HoseSchlauch

MangueraTuyau

324 0156300 2 HoseSchlauch

MangueraTuyau

325 0156241 1 Radiator top hoseOberkühlwasserschlauch

Manguera superior del radiadorTuyau supérieur du radiateur

326 0170698 1 Radiator hoseKühlerschlauch

Manguera del radiadorTuyau du radiateur

2,0 ID x 17in


AbrazaderaAgrafe

522 0028698 2 T-bolt clampSchelle mit T-Bolzen

Abrazadera con perno forma TAgrafe avec boulon T

2-3/8in


AbrazaderaAgrafe

2-5/8in

524 0174640 2 T-bolt clampSchelle mit T-Bolzen

Abrazadera con perno forma TAgrafe avec boulon T

2-3/4in


AisladorIsolant



M8 x 20

22Nm/16ft.lbs

G 100 Radiator HosesKühlerschläuche

Mangueras del radiadorTuyaux du radiateur

0620312 - 108 39

Rear Panels/MufflerBlechtafeln hinten / Auspufftopf G 100

Paneles traseros / SilenciadorTableaux d'arrière / Pot d'échappement

40 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

160 0173714 1 Muffler cpl.Auspufftopf kpl.

Silenciador compl.Pot d'Echappement compl.

210 0173715 1 Exhaust pipeAuspuffrohr

Tubo de escapeTuyau d''échappement





310 0171496 1 Fuel fill hoseKraftstoffschlauch


4,00in ID


AbrazaderaAgrafe

3in


AbrazaderaAgrafe

4in


AbrazaderaAgrafe



4,06-5,0in

611 0173754 1 Roof gasketDachdichtung

Junta del techoJoint du toit



M8 x 20

22Nm/16ft.lbs

G 100 Rear Panels/MufflerBlechtafeln hinten / Auspufftopf

Paneles traseros / SilenciadorTableaux d'arrière / Pot d'échappement

0620312 - 108 41

Generator/EngineMotor/Generator G 100

Motor/GeneradorMoteur/Générateur

42 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

3 0174555 1 FanGebläserad

VentiladorVentilateur

10 0173748 1 FrameRahmen

ChasisChâssis

185 0158982 4 Latch wireVerriegelungskabel

Cable de resorteCâble de verrouillage

190 0153307 1 SpacerAbstandsstück

EspaciadorEntretoise


SoporteSupport

220 0153308 1 Oil filterÖlfilter

Filtro de aceiteFiltre d'huile

290 0153962 1 FittingVerschraubung

UniónRaccord

M22 x 1/2


UniónRaccord

1-3/16 x 3/4 NPT

300 0154305 1 Ball valveKugelhahn

Válvula de bolaRobinet à boisseau sphérique S9

307 0179344 1 Drain hoseAbflussschlauch

Manguera de salidaTuyau d'écoulement

1100mm

318 0180556 1 Oil hoseÖlschlauch

Manguera de aceiteTuyau d'huile

319 0180144 1 Oil drain hoseÖlabflussschlauch

Manguera de drenaje de aceiteFlexible de vidange d'huile

1,00 x 320mm

320 0179218 1 Foam tubeSchäumen Sie Rohr

Espume tuboEcumer le tube

7/8in ID x 450mm

321 0180145 1 Foam tubeSchäumen Sie Rohr

Espume tuboEcumer le tube

1-3/8in x 270mm


UniónRaccord

1/4 x 90


UniónRaccord

1in

428 0179222 1 Barbed fittingVerschraubung mit Widerhaken

Unión dentadaRaccord à picot

1 x 3/4in MNPT


UniónRaccord

M18 x 1/2in NPT

434 0154038 1 Reducing fittingReduzierstück

Unión reductoraRaccord réducteur

1/2 x 1/4

S9


AbrazaderaAgrafe

0,81 x 1,25in SAE 16



9/16 x 1-1/16in


TornilloVis

M8 x 30

25Nm/18ft.lbs



M8 x 14

22Nm/16ft.lbs



M10 x 100

62Nm/46ft.lbs

DIN 931

S3



M16 x 70

191Nm/141ft.lbs

DIN 931

S3

G 100 Generator/EngineMotor/GeneratorMotor/Generador

Moteur/Générateur

0620312 - 108 43



44 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


Tornillo hexagonalBoulon tte hexagonale

M16 x 60

191Nm/141ft.lbs

DIN 933

S3



M8

958 0154530 4 WasherScheibe

ArandelaRondelle

M10



B17 DIN 125


Moteur/Générateur

0620312 - 108 45



46 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0174565 1 EngineMotor

MotorMoteur

2 0180032 1 Generator cpl.Generator kpl.

Conjunto generadorGénérateur compl.

95 0171109 2 Engine mountMotorträger

Soporte de motorSupport pour moteur

419 0153747 2 ClipBefestigung

ClipClip

465 0153065 4 Shockmount-rubberGummipuffer

Amortiguador de gomaSilentbloc en caoutchouc





M5 x 16 DIN 7985A


TornilloVis

M10 x 25

44Nm/32ft.lbs


TornilloVis

M12 x 25

111Nm/82ft.lbs S3



M16 x 90

191Nm/141ft.lbs

DIN 931

S3



3/8-16 x 1in

44Nm/32ft.lbs



M10 x 50

62Nm/46ft.lbs



M5 DIN 985



M10



M16 DIN 934

941 0153067 4 Snubber washerBegrenzerscheibe

Arandela limitadoraRondelle de butée

958 0154530 8 WasherScheibe

ArandelaRondelle

M10


FederringRondelle de ressort

M16


Moteur/Générateur

0620312 - 108 47

Control Panel/Air CleanerSchalttafel/Luftfilter G 100

Tablero de mando/Filtro de aireTableau de commande/Filtre à air

48 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

150 0153511 1 Tap sleeve fittingVerschraubung

UniónRaccord

3,50

151 0174522 1 PipeRohr

TuboConduit

3 in

222 0171562 1 GaugeAnzeiger

IndicadorIndicateur

233 0174543 1 Ground strapErdungsband

Correa a tierraRuban de masse

1/2in

328 0155296 1 Air filter hoseLuftfilterschlauch

Manguera de filtro del aireTuyau du filtre à air

3.5in

330 0179230 1 Air hoseDruckluftschlauch

Manguera de aireTuyau à air

3-1/2in ID x550mm

332 0153466 2 InsertEinsatz

InsertoInsertion

3.5 OD x 3in ID

333 0174521 1 ElbowKrümmer

CodoCoude

451 0173697 1 Air filter cpl.Luftfilter kpl.

Filtro del aire compl.Filtre à air compl.

451 0183323 1 ElementElement

ElementoCartouche

505 0178162 1 Air filter bracketLuftfilterkonsole

Soporte de filtro del aireSupport du filtre à air


AbrazaderaAgrafe

3.31-4.25in

634 0174511 1 Insulator-control boxIsolator der Kontrollkasten

Aislador del Caja de ControlIsolant de Boîtier de Commande



M8 x 20

22Nm/16ft.lbs


TornilloVis

M12 x 25

88Nm/65ft.lbs



M8 x 30

25Nm/18ft.lbs

DIN 933



M8



B8,4 DIN 125

G 100 Control Panel/Air CleanerSchalttafel/Luftfilter

Tablero de mando/Filtro de aireTableau de commande/Filtre à air

0620312 - 108 49

Engine Control Module/VoltageRegulatorMotorkontrollmodul/Spannungsregler G 100

Módulo de mando del motor / Regulador de voltajeModule de contrôle de moteur / Régulateur de tensi

50 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

2 0160770 1 Voltage regulatorSpannungsregler

Regulador de voltajeRégulateur de tension

460 0174569 1 Engine control moduleMotorkontrollmodul

Módulo de mando del motorModule de contrôle de moteur


TornilloVis

6-32 x 5/16in



M4 x 30 DIN 7985



M4 DIN 985


ArandelaRondelle

4 ISO7089



M3,5 DIN 127A

999 0165419 1 Liquid crystal displayFlüssigkristallanzeige

Pantalla de cristal líquidoÉcran à cristaux liquides

1000 0160778 1 Run/stop switchSchalter-Lauf/Halt

Interruptor de marcha/paradaInterrupteur de funcionamiento/arrêt

1001 0163726 1 Hour meter switchStundenzähler-Schalter

Conmutador del horometroCommutateur du compteur horaire

G 100 Engine Control Module/VoltageRegulatorMotorkontrollmodul/Spannungsregler

Módulo de mando del motor / Regulador de voltajeModule de contrôle de moteur / Régulateur de tensi

0620312 - 108 51

Fan GuardLüfterhaube G 100

GuardaventiladorBague de ventilateur

52 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

80 0174566 1 Left fan guardLüfterhaube-links

Guardaventilador-izquierdaBague de ventilateur-gauche

81 0174567 1 Right fan guardLüfterhaube-rechts

Guardaventilador-derechaBague de ventilateur-droite



M8 x 20

22Nm/16ft.lbs



M6 DIN 985



B6,4 DIN 125

G 100 Fan GuardLüfterhaube

GuardaventiladorBague de ventilateur

0620312 - 108 53

BatteryBatterie G 100

BateríaBatterie

54 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

375 0176161 1 Positive battery cablePlusbatteriekabel

Cable positivo de bateríaCâble positif de batterie

38in

376 0173088 1 Negative battery cableMinusbatteriekabel

Cable negativo de bateríaCâble négatif de batterie

38in

550 0154319 2 L-BoltL-Bolzen

Perno forma LBoulon L

1/2-20 x 1-1/2in

551 0159046 1 Battery bracketBatteriestütze

Soporte de bateríaSupport de batterie

690 0159808 1 BatteryBatterie

BateríaBatterie

G 100 BatteryBatterieBatería

Batterie

0620312 - 108 55

Skid AssemblyUnterbau G 100

Conjunto PatínBase du Générateur Compl.

56 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

4 0171578 1 Upper frameOberer Rahmen

Chasis superiorChâssis supérieur

5 0171571 1 Lower frameUnterer Rahmen

Chasis inferiorChâssis inférieur

6 0171590 1 Fuel tankKraftstofftank

Depósito de combustibleRéservoir de carburant

209gal

103 0158900 1 CoverDeckel

TapaCouvercle

801 0153237 1 PlugStopfen

TapónBouchon

1/2in

S9

802 0159651 1 PlugStopfen

TapónBouchon

2,0in NPT

S9



M12 x 30

111Nm/82ft.lbs

DIN 933



M8 x 20

25Nm/18ft.lbs



M6 DIN 985



M8



B6,4 DIN 125



B13 DIN 125



A12

G 100 Skid AssemblyUnterbau

Conjunto PatínBase du Générateur Compl.

0620312 - 108 57

Fuel tankKraftstofftank G 100


58 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

6 0171590 1 Fuel tankKraftstofftank


209gal


UniónRaccord

5/16 X 3/8in NPT

S9


UniónRaccord

1/4 x 3/8in

S9

491 0174574 1 Fuel Sender KitKraftstoffsendersatz

Juego de Enviador de CombustibleJeu de Émetteur à Carburant

496 0158908 1 Fuel sensor gasketKraftstoffsensordichtung

Junta de unidad de alerta de combustibleJoint de l'appareil d'alerte de carburant


UniónRaccord S9



M5 x 20 DIN 7985A

S2

949 0064610 5 Ring sealDichtungsring

Anillo selladorRondelle à étancher

5 x 7.5 DIN 7603

G 100 Fuel tankKraftstofftank


0620312 - 108 59

Fuel HoseKraftstoffleitung G 100


60 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



1/4in x 780mm



5/16in x 960mm


AbrazaderaAgrafe

0,21-0,63 SAE O4MIN

G 100 Fuel HoseKraftstoffleitung


0620312 - 108 61

Roof PanelDachblechtafel G 100

Panel del techoTableau de toit

62 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

20 0173742 1 Front roof panelPanel-vorderes Dach

Panel techo delanteroTableau de toit avant

24 0173745 1 Rear roof panelPanel-hinteres Dach

Panel techo traseroTableau de toit arrière


ManijaPoignée

625 0174501 1 Insulator-exhaust comp., topIsolator des Auspuffkastens (oben)

Aislador de caja de escape (superior)Isolant de boîte d'échappement (supérieur)

629 0174499 1 Insulator-rear, topIsolator (hinten und oben)

Aislador (de atrás y superior)Isolant (arrière et supérieur)

641 0174500 1 Insulator-roof, frontDachisolator (vorne)

Aislador de techo (delantero)Isolant de toit (d'avant)

642 0174498 1 Insulator-roof, rearDachisolator (hinten)

Aislador de techo (de atrás)Isolant de toit (arrière)


TornilloVis

M6 x 25



M6 DIN 985



B6,4 DIN 125

G 100 Roof PanelDachblechtafelPanel del techoTableau de toit

0620312 - 108 63

Sheet Metal AssemblyBlechaufbau G 100

Conjunto Planchas de MetalPlaques de métal

64 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

20 0173742 1 Front roof panelPanel-vorderes Dach

Panel techo delanteroTableau de toit avant

24 0173745 1 Rear roof panelPanel-hinteres Dach

Panel techo traseroTableau de toit arrière

101 0179153 1 Radiator coverKühlerdeckel

Tapa del radiadorCouvercle du radiateur

612 0179156 1 GasketDichtung

JuntaJoint



M8 x 20

22Nm/16ft.lbs


TornilloVis

M8 x 20

22Nm/16ft.lbs

ISO 4017


TornilloVis

M8 x 35

22Nm/16ft.lbs



M8 ISO 7089



M8

G 100 Sheet Metal AssemblyBlechaufbau

Conjunto Planchas de MetalPlaques de métal

0620312 - 108 65

Upper EnclosureOberes Gehäuse G 100

Carcasa SuperiorCarter Supérieur

66 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


TornilloVis

M16 x 40

295Nm/218ft.lbs



M16

G 100 Upper EnclosureOberes Gehäuse

Carcasa SuperiorCarter Supérieur

0620312 - 108 67

Engine-DeereDeere-Motor G 100

Motor DeereMoteur Deere

68 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0213421 1 Fan beltVentilatorriemen

Correa de ventiladorCourroie de ventilateur

2 0160528 1 Oil elementÖlelement

Elemento de aceiteÉlement d'huile

3 0215958 1 Fuel filterKraftstofffilter

Filtro de combustibleFiltre à carburant

4 0213420 1 Primary fuel filter elementPrimärkraftstofffilterelement

Elemento del filtro de combustibleprimarioCartouche du filtre de carburantprimaire

5 0163130 2 SealDichtung

EmpaqueJoint

6 0217830 1 ThermostatTemperaturregler

TermóstatoThermostat

7 0217831 1 GasketDichtung

JuntaJoint

G 100 Engine-DeereDeere-MotorMotor Deere

Moteur Deere

0620312 - 108 69

Safety LabelsSicherheitsaufkleber G 100

Calcomanías de AdvertenciasAutocollants de Sécurité

70 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

702 0176179 1 Label sheetAufkleberblatt

Hoja de calcomaniasFeuille d'autocollants





713 0180223 1 Label-schematicAufkleber-Schematisch

Calcomania-squemáticoAutocollant-schéma

G 100 Safety LabelsSicherheitsaufkleber

Calcomanías de AdvertenciasAutocollants de Sécurité

0620312 - 108 71

Labels - Control Panel & ControllerAufkleber - Schalttafel und Kontroller G 100

Calcomanias - Tablero de Mando y ControladorAutocollants - Tableau de Commande et Contrôleur

72 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

700 0158870 1 Label-control panelAufkleber-Schalttafel

Calcomania-Tablero de mandoAutocollant-Tableau de commande

701 0177111 1 Label sheetAufkleberblatt

Hoja de calcomaniasFeuille d'autocollants

703 0158786 1 Label-controllerAufkleber-Kontroller

Calcomania-ControladorAutocollant-Contrôleur

G 100 Labels - Control Panel & ControllerAufkleber - Schalttafel und Kontroller

Calcomanias - Tablero de Mando y ControladorAutocollants - Tableau de Commande et Contrôleur

0620312 - 108 73

LabelsAufkleber G 100

CalcomaniasAutocollants

74 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



707 0178180 2 Label-Wacker Neuson logoAufkleber-Wacker Neuson Logo

Calcomanía-Wacker Neuson logotipoAutocollant-Wacker Neuson logo

200

708 0174647 2 Label-G 100Aufkleber-G 100

Calcomania-G 100Autocollant-G 100

709 0222087 2 Label-Wacker Neuson symbolAufkleber-Wacker Neuson symbol

Calcomanía-Wacker Neuson símboloAutocollant-Wacker Neuson symbole

120 OD

G 100 LabelsAufkleber

CalcomaniasAutocollants

0620312 - 108 75

G 100

76 0620312 - 108

Trailer Frame w/Surge BrakeAnhängerrahmen mit Hydraulikbremse

Chasis de Remolque con Freno HidráulicoChâssis de Remorque avec Frein

Hydraulique

Trailer Frame w/Surge Brake Tandem AxleDoppelachsiger Anhänger-Rahmen mit Hydraulikbremse G 100

Chasis de Remolque de Doble Eje con Freno HidráuliChâssis de Remorque à Essieu Tandem avec Frein Hyd

78 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0179378 24 NutMutter

TuercaÉcrou

1/2in-20

2 0179379 12 RivetNiet

RemacheRivet

No.68 x 3/4in



6 0179383 2 Tail lightSchlußleuchte

Luz traseraFeu arrière

9 0179386 2 Red reflectorRoter Reflektor

Reflector rojoRéflecteur rouge

10 0179387 2 GrommetTülle

OjalPasse-fil



M10


TornilloVis

No.8-32 x 1,00

14 0179390 10 NutMutter

TuercaÉcrou

No.8


AbrazaderaAgrafe


OjalPasse-fil

17 0179393 1 Pintle hitchHakenanbauvorrichtung zum Abschleppen

Dispositivo de conexión de remolqueDispositif en crochet de remorquage

18 0179394 2 FenderKotflügel

GuardafangoGarde-boue

19 0179395 2 Safety chainSicherheitskette

Cadena de seguridadChaîne de sécurité

20 0179397 4 WheelRad

RuedaRoue

750 x 16in OD



M16-2.00 x 120



M16-2,00 x 40



M16



M16



M12-1,75 x 100



M12



M12



M10 x 25



M10

30 0179407 2 Carriage boltSchloßschraube

Tornillo de carruajeBoulon brut à tête bombée

M10 x 25

G 100 Trailer Frame w/Surge Brake Tandem AxleDoppelachsiger Anhänger-Rahmen mit Hydraulikbremse


0620312 - 108 79

Trailer Frame w/Surge Brake Tandem AxleDoppelachsiger Anhänger-Rahmen mit Hydraulikbremse G 100


80 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

31 0179409 2 Fender stepKotflügeltrittbrett

Paso de guardafangoMarchepied de garde-boue

32 0179410 1 Jack, bolt-onWagenheber, angeschraubt

Gato, pernoBéquille boulonnable

2000lb



36 0179412 1 Battery chargerBatterieladegerät

Cargador de bateríaChargeur de batterie



38 0179414 1 Label-towing instructionsAufkleber-Abschleppinstruktionen

Calcomania-Instrucciones de remolqueAutocollant-Instructions de remorquage

40 0175946 1 License plate lightKennzeichenleuchte

Lámpara de la placa de la matrículaFeu éclaire-plaque

41 0175947 2 Amber lightGelbe Anzeigelampe

Lámpara color de ámbarVoyant ambre

42 0175948 2 Red lightRotlicht

Lámpara rojaVoyant rouge

44 0179417 1 AxleAchse

EjeEssieu

45 0179418 2 BraceStrebe

ApoyoVentrière

46 0179419 1 Wiring harnessKabelbaum

Conjunto de cablesHarnais de câbles électriques

50 0179408 1 ActuatorStellteil

ActuadorDispositif de commande


ProtectorProtection

G 100 Trailer Frame w/Surge Brake Tandem AxleDoppelachsiger Anhänger-Rahmen mit Hydraulikbremse


0620312 - 108 81

G 100

82 0620312 - 108

Trailer Frame w/Electric BrakeAnhängerrahmen mit elektrik-Bremse

Chasis de Remolque con Freno EléctricoChâssis de Remorque avec Frein Électrique

Trailer Frame w/Electric Brake Tandem AxleDoppelachsiger Anhänger-Rahmen mit Elektrik-Bremse G 100

Chasis de Remolque de Doble Eje con Freno EléctricChâssis de Remorque à Essieu Tandem avec Frein Éle

84 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0179378 24 NutMutter

TuercaÉcrou

1/2in-20

2 0179379 12 RivetNiet

RemacheRivet

No.68 x 3/4in



4 0179381 1 Breakaway KitBremsensatz

Conjunto de zafarJeu de dérapage



1/4in

6 0179383 2 Tail lightSchlußleuchte

Luz traseraFeu arrière



1/4in-20



1/4-20 x 2-1/2in

9 0179386 2 Red reflectorRoter Reflektor

Reflector rojoRéflecteur rouge


OjalPasse-fil



M10

12 0175263 1 BoltBolzen

PernoBoulon

1/4-20 x 3-1/2


TornilloVis

No.8-32 x 1,00

14 0179390 10 NutMutter

TuercaÉcrou

No.8


AbrazaderaAgrafe


OjalPasse-fil

17 0179393 1 Pintle hitchHakenanbauvorrichtung zum Abschleppen

Dispositivo de conexión de remolqueDispositif en crochet de remorquage

18 0179394 2 FenderKotflügel

GuardafangoGarde-boue

19 0179395 2 Safety chainSicherheitskette

Cadena de seguridadChaîne de sécurité

20 0179397 4 WheelRad

RuedaRoue

750 x 16in OD



M16-2.00 x 120



M16-2,00 x 40



M16



M16



M12-1,75 x 100

G 100 Trailer Frame w/Electric Brake Tandem AxleDoppelachsiger Anhänger-Rahmen mit Elektrik-Bremse


0620312 - 108 85

Trailer Frame w/Electric Brake Tandem AxleDoppelachsiger Anhänger-Rahmen mit Elektrik-Bremse G 100


86 0620312 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M12



M12



M10 x 25



M10

30 0179407 2 Carriage boltSchloßschraube

Tornillo de carruajeBoulon brut à tête bombée

M10 x 25

31 0179409 2 Fender stepKotflügeltrittbrett

Paso de guardafangoMarchepied de garde-boue

32 0179410 1 Jack, bolt-onWagenheber, angeschraubt

Gato, pernoBéquille boulonnable

2000lb



34 0175270 4 BoltBolzen

PernoBoulon

1/4-20 x 1

36 0179412 1 Battery chargerBatterieladegerät

Cargador de bateríaChargeur de batterie



38 0179414 1 Label-towing instructionsAufkleber-Abschleppinstruktionen

Calcomania-Instrucciones de remolqueAutocollant-Instructions de remorquage

39 0179415 1 Junction boxAbzweigkasten

Caja de distribuciónBoîte de tirage

40 0175946 1 License plate lightKennzeichenleuchte

Lámpara de la placa de la matrículaFeu éclaire-plaque

41 0175947 2 Amber lightGelbe Anzeigelampe

Lámpara color de ámbarVoyant ambre

42 0175948 2 Red lightRotlicht

Lámpara rojaVoyant rouge

44 0179416 1 AxleAchse

EjeEssieu

45 0179418 2 BraceStrebe

ApoyoVentrière

46 0179420 1 Wiring harnessKabelbaum

Conjunto de cablesHarnais de câbles électriques

G 100 Trailer Frame w/Electric Brake Tandem AxleDoppelachsiger Anhänger-Rahmen mit Elektrik-Bremse


0620312 - 108 87

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG - Preußenstraße 41 - 80809 München - Tel.: +49-(0)89-35402-0 - Fax: +49-(0)89-35402-390Wacker Neuson Production Americas LLC - P. O. Box 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: (262)-255-0500 - Fax: (262)-255-0550Wacker Neuson Ltd. - Tower 1, Grand Century Place - 193 Prince Edward Road West - Mongkok, Kowloon - Hong Kong, VR China - Tel: +852-3605 5360, Fax: +852-2406 6021

Documents

Mobile Generators Groupes électrogénes