30 Montag, 30.�August 2004��Nr.�201 Neue Zürcher Zeitung

CONFISERIE SPRÜNGLITel. 01-224 47 11 / Fax 01-224 47 37E-mail: kundendienst@spruengli.ch

www.confiserie-spruengli.ch

Schnell und zuverlässig:Kurierversand in alle Welt

DasSchlimmsteam Einbruchist das Gefühl danach.Denn nach einem Einbruch ist das Ver-trauen in die Sicherheit der eigenen vierWände tief und dauerhaft erschüttert.Polizei und Fachexperten sind sich einig:Wirksamer Einbruchschutz beginnt mitder Verriegelung von Türen, Fenstern,Lichtschächten. Also mit MULTILOCK- undQUADRAGARD-Sicherheitsprodukten.

Martin Eichholzer AGBristenstrasse 12, CH-8048 ZürichTel. 044 432 50 11, www.quadragard.ch

Halle 2

Stand-Nr. E24

VERAISP9�C6E2

Air-Tickets weltweit!

01 - 262 9999

www.condor-reisen.ch

VERAISP9�PMON

VERAISP9�SLE4

Augustinergasse 48 / Bahnhofstrasse, ZürichTelefon (01) 211 31 08

berkowitsch�bluewin.ch

EINLIEFERUNG ZUR

HERBSTAUKTION

EXPERTENTAGHOTEL BAUR AU LAC

ZÜRICHDienstag, 31. August 2004

10 bis 17 Uhr

GEMÄLDE • GRAFIK • MÖBELSCHWEIZER KUNST • WEIN

ANTIQUITÄTEN

Unsere Experten beratenSie gerne unverbindlich.

DOBIASCHOFSKYMonbijoustrasse 30/32 • 3001 BernTel. 031 381 23 72 • Fax 031 381 23 74

www.dobiaschofsky.com

FONDÉE EN 1923

Alexandre Calame

KUNSISP9�RBC0

Div. Altmeister-GemäldeU.�a. 2 Gauguin, inkl. Exp. (ohne Wildenstein),1�Manet, 1�Cezanne, 1�Kokoschka zu verkaufen.Gehobene Preisklasse! Auswahlliste: � 01�371�62�82.

KUNSISP9�TFWV

KUNSTHANDEL

www.nicolasvideo.ch

Ihre Super-8/N-8-Filmekopiert auf Video (240�m Fr. 120.–)Neu! Auch auf DVDIhre Video-Filme bearbeitet perfekt:nicolas schnittstudio-produktionenTel. 041�370�35�64 (täglich 9–21 Uhr)

DIENSTLEISTUNGEN

Brauchen Sie oder Ihre MitarbeiterHilfe mit dem PC?

Erfahrene Kursleiterin erteilt Privatunterrichtund firmeninterne Kurse mit Windows,

MS-Office, Internet etc.Info: Tel. 01�941�39�46, Mob. 079�258�10�81

DSTLISP9�RBFB

FINANZMARKT

Looking for AgencyEx General Manager of international companyWrite to cipher 130404, advertising officeNZZ, P.�O. Box, 8021 Zurich.

KAPIISP9�TFKX

DSTLISP9�43T4

Börse fürWIR-Guthaben

An- und VerkaufTel. 052�624�49�48 oder 079�222�38�30

OPERNHAUS STUDIOBÜHNETheaterplatz, Tel. 01 268 66 66

10. Okt. 11.15 hOPERNWERKSTATT MIT ISO CAMARTINüber «Manon Lescaut», von Giacomo PucciniPremière am 16. Okt.

7. Nov. 11.15 hOPERNWERKSTATT MIT ISO CAMARTINüber «Pelléas et Mélisande», von C. DebussyPremière am 14. Nov.

BERNHARD-THEATERTheaterplatz, Tel. 01 268 66 66

19. Sept. 11.15 hOPERNWERKSTATT MIT ISO CAMARTIN über «Stiffelio» von Giuseppe VerdiPremière am 26. Sept.

THEATER STADELHOFENStadelhoferstr. 12, Tel. 01 221 22 83

1., 2., 3., 4., 8., 9., 10., 11. Sept. 20.00 hHITZESCHLAGKomödie von Eric Chappell, Take Five Theatre Company, Regie: Tom Egli

THEATER AN DER SIHLGessnerallee 9, 11,13; Tel. 043 305 43 66

10., 11. Sept. 19.30 h, 12. Sept. 16.00 hDIE SCHWEIZER FAMILIEFranz Schuberts Lieblingsoper von Joseph Weigl, Bühne A10. Sept. 21.00 hSPIELZEITERÖFFNUNGEin Fest für unser Publikum, Bühne B

THEATER WEISSER WINDOberdorfstr. 20, Tel. 0900 44 47 44 (24 h)

8., 9., 15., 16., 22. Sept. 20.00 hCAVEMAN«Du sammeln, ich jagen» Comedy mit Siegmund Tischendorf10., 11., 17., 18., 24., 25. Sept. 20.00 hOXYMORON«Es gibt keine bösen Jungs, nur gestörte!»Comedy mit Pit-Arne Pietz, www.oxymoron.ch

KULTURMARKTAemtlerstr. 23, Tel. 01 454 10 10

1., 3., 4., 5. Sept. 20.00 h TOP DOGS von U. Widmer, Theatermacher, Regie: Wolfgang Beuschel 8., 10., 11. Sept. 20.00 h ELZÉARD BOUFFIERmit T. Fuhrer, Regie: P. Massaux, www.kulturmarkt.ch

TONI-AREALHalle 109, Förrlibuckstr. 109

30. Aug. 20.30 h letzte VorstellungANTIGONAETragödie von Sophokles in der Übertragung von Friedrich Hölderlin, In Situ

PARK BEIM LANDESMUSEUMPlatzspitz, Tel. 079 671 50 73 (10-18 h)

30., 31. Aug., 1., 2., 3., 4. Sept. 19.30 h, 5. Sept. 18.30 hCLOWNS & KALORIENvon Marion und Frithjof Gasser, Dinnerspektakel mit 4-Gang-Menü

KASERNENAREALTel. 079 302 71 56 (11–14 h und 17–18 h)

31. Aug., 1., 2., 3., 4. Sept. 19.00 hBROADWAY VARIÉTÉ – DAS ORIGINALSchoenauer’s Verzehr- und Spiel-Theater, www.broadway-variete.ch

Dienstag

31

Mittwoch

1

Donnerstag

2

Freitag

3

Samstag

4

Sonntag

5

Montag

6

Dienstag

7

Mittwoch

8

Donnerstag

9

Freitag

10

OPERNHAUSTheaterplatz, Tel. 268 66 66, Fax 268 65 5519.00–21.45 h, Di Abo 4, Preise V EröffnungsvorstellungRIGOLETTO Verdi 18.00 h EinführungSanti; Rey, Kaluza; Beczala, Nucci, Polgár, HaunsteinAnlässlich der Wiederkehr des Todestages von Tito Gobbi

Zürcher Ballett: «Smoke» wird unterstützt von Davidoff

19.00–21.45 h, Do Abo B, Preise V RIGOLETTO VerdiSanti; Rey, Kaluza, Pessatti; Beczala, Nucci, Polgár, Haunstein, Murga, Bidzinski, Scorsin, Cleverton

19.30–22.00 h, Première Theater Winterthur DER OPERNBALL Heuberger 18.45 h EinführungGuschlbauer/ Lohner/ OrlandiNadelmann, Kohl, Liebau, Peetz, Steiger, Chuchrova, Beetz,Labin; van der Walt, Kirch, Kmentt, Prikopa, Schlüssel,Bodamer, Peyer, Orchester Musikkollegium Winterthur

19.30–21.00 h, Prem Abo A, Preise III Première SMOKE Schnittke 18.30 h EinführungLin/A. und S. Wang/Chang Zürcher Ballett; Botvinov; Mitgl. des Orchesters der Oper ZürichUBS - Partner des Zürcher Balletts Mit Unterstützung von Davidoff

11.15 h, Konzert-Abo/Misch-Abo, Preise I 1. PHILHARMONISCHES KONZERT I. Fischer; Kallisch; Orchester, Zusatz- und Kinderchor d. Oper Zürich 19.00–22.00 h, Kombi-Abo/Verdi Zyklus, Preise V WA OTELLO VerdiFedoseyev; Fantini, Friedli; Cura, Raimondi, Strehl 18.00 h Einführung19.00–21.30 h Theater Winterthur DER OPERNBALL HeubergerGuschlbauer; Nadelmann, Kohl, Liebau; van der Walt, Kirch, Kmentt,Prikopa, Schlüssel, Bodamer, Peyer, Orch. Musikkollegium Winterthur

Zürcher Ballett: «Smoke» wird unterstützt von Davidoff

19.30–22.15 h, Di Abo 5, Preise V RIGOLETTO VerdiSanti; Rey, Kaluza, Pessatti; Beczala, Nucci, Polgár, Haunstein, Murga 19.30–22.00 h Theater Winterthur DER OPERNBALL HeubergerGuschlbauer; Nadelmann, Kohl, Liebau, Peetz; van der Walt, Kirch

19.30–21.00 h, Prem Abo B, Preise III SMOKE Schnittke 18.30 h EinführungZürcher Ballett; Botvinov; Mitgl. d. Orchesters d. Oper Zürich 19.30–22.00 h Theater Winterthur DER OPERNBALL HeubergerGuschlbauer; Nadelmann, Kohl, Liebau, Peetz; van der Walt, Kirch

Zürcher Ballett: «Smoke» wird unterstützt von Davidoff

19.30–22.30 h, Fr Abo A, Preise V OTELLO VerdiFedoseyev; Fantini, Friedli;Cura, Raimondi, Strehl, Christoff, Murga, Daniluk, Drole

Z Ü R C H E R T H E A T E R

weitere Vorverkaufste l len: BiZZ 01 221 22 83, Je lmol i 01 220 44 66Jeckl in 01 253 76 76, Hug 01 269 41 00

www.opernhaus.ch

VV: BiZZ 01 221 22 83, Jelmoli 01 220 44 66 Jecklin 01 253 76 76, Hug 01 269 41 00

Migros City 01 221 16 71 www.kulturinfo.chHerausgeber: Werbe&Verlags AG Tel. 01 265 65 10

Sonntag, 19. September 10.00 h, Foyerfreier Eintritt (ohne Konzertkarte 10.–)EINBLICKEEinführung zur Kammermusikmatinee10.45 h, Kleiner Saal, Einheitspreis 17.–SCHUBERT STUBETEMary Ellen Woodside und Noldi Alder, Violine Ursula Hafenrichter, Violine und Viola Mattia Zappa, Violoncello Gallus Burkard, Kontrabass Urs Stirnimann, Gitarre Florian Walser, Klarinette Alder: «Nicht ganz allein», Polka für ViolineSchubert: Aus: 36 Originaltänze D 365, 16 Deutsche Tänze D 783 Unterstützt durch den Gönnerverein

Dienstag, 28. September 19.30 h, 21.– bis 110.–, Abo G Tonhalle-OrchesterDAVID ZINMAN, LEITUNG Malin Hartelius, Sopran J. Strauss Sohn: Geschichten aus dem Wienerwald op. 325 W. A. Mozart: Misera, dove son KV 369, Mia speranza adorata KV 416 Mahler: Sinfonie Nr. 4 G-Dur Unterstützt durch Mercedes-BenzDirektverkauf ab heute, 30. August 2004

Mittwoch, 29. September 19.30 h, 21.– bis 110.–, Abo CTonhalle-OrchesterDAVID ZINMAN, LEITUNG Malin Hartelius, Sopran J. Strauss Sohn: Geschichten aus dem Wienerwald op. 325 W. A. Mozart: Misera, dove son KV 369, Mia speranza adorata KV 416 Mahler: Sinfonie Nr. 4 G-Dur Unterstützt durch Mercedes-BenzDirektverkauf ab heute, 30. August 2004

Donnerstag, 30. September 20.00 h, 21.– bis 110.–, Abo BTonhalle-OrchesterDAVID ZINMAN, LEITUNG Malin Hartelius, Sopran J. Strauss Sohn: Geschichten aus dem Wienerwald op. 325 W. A. Mozart: Misera, dove son KV 369, Mia speranza adorata KV 416 Mahler: Sinfonie Nr. 4 G-Dur Unterstützt durch Mercedes-BenzDirektverkauf ab heute, 30. August 2004

Freitag, 1. Oktober 21.00 h Türöffnung22.00 h Konzert, 30.– /20.– (Legi) TONHALLE LATETonhalle-OrchesterDavid Zinman, Leitung Malin Hartelius, Sopran Mahler: Sinfonie Nr. 4 G-Dur Anschl. Electro-Party: Dance-Floor, Chill-out-Lounge, BarUnterstützt durch Mercedes-BenzDirektverkauf ab heute, 30. August 2004

Sonntag, 3. Oktober 19.30 h, Kleiner Saal, 21.– bis 65.–QUATUOR SINE NOMINEHaydn: Streichquartett F-Dur op. 77 Nr. 2 Hob III:82Dutilleux: Streichquartett «Ainsi la nuit»Dvorák: Streichquartett Nr. 14 As-Dur op. 105 Direktverkauf ab heute, 30. August 2004

Mittwoch, 6. Oktober 18.30 h, Kleiner Saalfreier Eintritt (ohne Konzertkarte 10.–)EINFÜHRUNG ZUM KONZERT DURCH PROF. ROË PAGANINI20.00 h, 21.– bis 110.–, Abo MTonhalle-OrchesterDavid Zinman, Leitung ALFRED BRENDEL, KLAVIER W. A. Mozart: Klavierkonzert Nr. 25 C-Dur KV 503 Schönberg: Pelleas und Melisande op. 5 Direktverkauf ab 6. September 2004

Mittwoch, 1. September 19.30 h, 16.– bis 64.–KONSTANTIN SCHERBAKOV, KLAVIER Werke von Chopin und BeethovenVorverkauf: BiZZ, Migros City, Jecklin, TicketCorner

Samstag, 4. September 19.30 h, 20.– bis 100.–7. INTERNATIONALE ORPHEUM MUSIKFESTTAGESolistenkonzert I: Tonhalle-Orchester; anstelle von Miguel Harth-Bedoyadirigiert Tomas Netopil; Maria-Elisabeth Lott, Violine Giuliano Sommerhalder, Trompete; Natasha Paremski, KlavierSchacher: Uraufführung; Bruch: Violinkonzert Nr. 1, g-Moll, op. 26Jolivet: Concertino für Trompete; Rachmaninow: Paganini-Rhapsodie für Klavier und Orchester, op. 43; Präsentation Andreas Müller-Crepon

Sonntag, 5. September 11.00–21.00 h, Einlass jeweils zur vollen Stunde,Tageskarten zu 15.–, Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre gratis7. INTERNATIONALE ORPHEUM MUSIKFESTTAGEKlassik-Marathon – Kammermusik am Sonntag:Musikalischer Streifzug junger Musiker durch die Epochen der klassischen Musik; Late Night Concert «Invitation to Dance», Orpheum Soloists Ensemble; Howard Griffiths, Leitung; Präsentation Andreas Müller-Crepon

Dienstag, 7. September 19.30 h, 15.– bis 90.–7. INTERNATIONALE ORPHEUM MUSIKFESTTAGEOrpheum Public Award for Mozart – die schönsten Arien Mozarts: Verleihung des Orpheum Public Award for Mozart; Orchestra of theAge of Enlightenment; Howard Griffiths, Leitung; Gerard Kim, Bariton; Marilia Vargas, Sopran; Levent Gündüz, Tenor; Perrine Madoeuf, Sopran; Alexandra Forster, Mezzosopran; James Cleverton, Bariton; Nadja Stefanoff, MezzosopranMozart: Ouvertüren und Arien aus Figaro, Così fan tutte, Entführung, Don Giovanni, Zauberflöte, La Clemenza di Tito;Präsentation Andreas Müller-Crepon

Samstag, 11. September 19.30 h, 20.– bis 100.– 7. INTERNATIONALE ORPHEUM MUSIKFESTTAGESolistenkonzert III: Tschaikowsky-Sinfonieorchester des MoskauerRundfunks; Vladimir Fedoseyev, Leitung; Maria Moskvitina, Harfe;Reto Bieri, Klarinette; Sergey Koudriakov, Klavier; Gimenez: Ouvertüre «La boda de Luis Alonso»; Ginastera:Harfenkonzert op. 25; von Weber: Concertino für Klarinette undOrchester, Es-Dur, op. 26; Chopin: Klavierkonzert Nr. 2, f-Moll, op. 21; Präsentation Andreas Müller-Crepon

Sonntag, 12. September 19.30 h, Kleiner Saal, 25.–/40–- Comicro-Netsys Classic NightFLUTE FESTIVAL OF YOUNG ARTISTSLisa Jaklitsch, Anastasia Petanova, Anna Rákóczy, FlöteCordula Hacke, Klavier; Werke von Gaubert, Martin, Prokofiev u.a.Billettbest. E-mail: concerto-con-fuoco@bluemail.ch, Abendkasse

Mittwoch, 15. September 19.30 h, 21.– bis 110.–, Abo Klassik MiTonhalle-OrchesterDAVID ZINMAN, LEITUNG Yefim Bronfman, Klavier; Gil Shaham, Violine; Truls Mørk, Violoncello Beethoven: Ouvertüre «Egmont» f-Moll op. 84, Klavierkonzert Nr. 4 G-Dur op. 58, Konzert C-Dur op. 56 «Tripelkonzert»

Donnerstag, 16. September 19.30 h, 21.– bis 110.–, Abo Klassik DoTonhalle-OrchesterDAVID ZINMAN, LEITUNG Yefim Bronfman, Klavier; Gil Shaham, Violine; Truls Mørk, Violoncello Beethoven: Ouvertüre «Egmont» f-Moll op. 84, Klavierkonzert Nr. 3c-Moll op. 37, Konzert C-Dur op. 56 «Tripelkonzert»

Freitag, 17. September 18.30 h, Kleiner Saalfreier Eintritt (ohne Konzertkarte 10.–)PRÉLUDEEinführung mit musikalischer UmrahmungRolf Urs Ringger im Gespräch. Moderation: Matthias von Orelli20.00 h, 16.– bis 65.–, Abo Klassik Plus Swiss Connection; Tonhalle-Orchester; David Zinman, Leitung YEFIM BRONFMAN, KLAVIER Ringger: Nachhall (1986)Beethoven: Klavierkonzerte Nr. 4 G-Dur op. 58 und Nr. 3 c-Moll op. 37 Unterstützt durch den Gönnerverein

K o n z e r t e To n h a l l ei nd e r

VV: Tonhalle 01 206 34 34 BiZZ 01 221 22 83 Hug 01 269 41 00 Jecklin 01 253 76 76 Jelmoli 01 220 44 66 ZKO 0848 84 88 44 Migros City 01 221 16 71 Hrsg.: www.werbeverlagsag.ch

Universitätsspital ZürichAbteilung Endokrinologie/Diabetologie

Haben Sieeinen Diabetes mellitus Typ 2?

Wenn ja, können Sie sich vorstellen, an einer klinischen Studieteilzunehmen?

Am Universitätsspital Zürich wird im Rahmen einer klinischen Studiedie Wirksamkeit eines Medikamentes bei Diabetes mellitus Typ 2getestet mit dem Ziel, die eigene Insulinproduktion zu verbessern.

Bei diesem Krankheitsbild mangelt es an einem natürlich vorkommendenSchutzfaktor für die Insulin produzierenden Zellen, den wir

in der Studie ersetzen. Die Untersuchungen und die Medikamentesind für Sie kostenlos, die Studienteilnahme ist freiwillig und kann

jederzeit widerrufen werden. Ihr Hausarzt bleibt für alle anderen Gesundheits-fragen weiterhin zuständig.

Wir beantworten gerne Ihre Fragen unter 01 255 40 59Mirjam.Faulenbach�usz.ch

Alle Anfragen werden streng vertraulich behandelt!

Ich stimme am 26. September JA, weil der Verfassungsauftragendlich erfüllt werdenmuss!

Ja zur Revision der Erwerbsersatzordnung!

ww

w.ja

-zu-

kind

-und

-arb

eit.c

h

Isabelle Häner, Verfassungsrätin, AffolternDIVEISP9�TBZU

ZÜRICH UND REGIONNeuöZürcörZäitung Montag, 30.�August 2004 � Nr.�201���31

ZÜRICHZÜRCHER KULTUR

Vorhang nach 18 Tagen TheaterspektakelDas Theaterspektakel ist am Sonntag mit einem Konzertvon Züri West zu Ende gegangen. Die 150 Veranstal-tungen fanden Interesse bei gut 31�000 Besuchern, wei-tere 70�000 vergnügten sich kulinarisch. 33

ZÜRICH UND REGION

Studentenverbindungen feiern in RapperswilAm Wochenende hat in Rapperswil das Zentralfest desDachverbands der farbentragenden Studentenverbin-dungen stattgefunden. Neben viel Geselligkeit standenauch Reden von Politikern auf dem Programm. 35

Tennisspieler messen sich am linken Ufer750 Spieler haben an den vergangenen zwei Wochen-enden an den Zürichsee-Tennismeisterschaften teil-genommen. Damit ist der Anlass mutmasslich dasgrösste Tennisturnier Europas. 35

Auto � Mobil 36

Sigi Feigel (Bild key)

Ein alter BrauchZentralbibliothek wegen Revision zwei Wochen geschlossenDie Zentralbibliothek (ZB) Zürich verriegelt der jährlichen Bestandesaufnahme wegenab heute für zwei Wochen ihre Türen. Während die Schliessung in Zürich seit Jahr-zehnten als unabdingbar gilt, haben verschiedene Schweizer Universitätsbibliothekenfür die Revision ihrer Bestände andere Lösungen gefunden.

stm. «Ah ja, macht die ZB zu?», fragt erstaunteine Architekturstudentin, die auf der Treppe vorder Zentralbibliothek Zürich eine Lernpause ein-legt. Dann zuckt sie mit den Schultern und fügtan, da müsse sie wohl in den nächsten zweiWochen in der ETH-Bibliothek weiterlernen.«Seit Menschengedenken wird die alljährlicheRevision durchgeführt», sagt Rainer Diederichsvon der ZB. Bei diesem nach Diederichs Wortenalten Zürcher Brauch verriegelt die ZB traditio-nellerweise in den zwei Wochen vor dem Kna-benschiessen ihre Tore. Dann kommen keineBibliotheksbenutzer mehr rein und keine Büchermehr raus. Dafür werden die 1,1 Millionen Bändeim Freihandbestand der Bibliothek kontrolliert,einige der hauseigenen Spezialsammlungen aufHerz und Nieren geprüft und bei Bedarf auchUmbauarbeiten am Haus vorgenommen. In dieRevision eingespannt wird laut Diederichs daskomplette ZB-Personal. Und weil alle beschäftigtsind, können die Bibliotheksbenutzer währenddieser zwei Wochen weder Bücher per Fernleihebestellen noch Kopien anfordern. Einzig Bücherzurückzubringen, ist erlaubt, und wer bereits ge-mahnte Literatur zu Hause liegen hat, dem wirdeine zweiwöchige Rückgabe-Schonfrist einge-räumt.

Dienstleistung ohne UnterbruchBefragt man andere Schweizer Universitäts-

bibliotheken, wie sie ihre Freihandbestände vordem Chaos bewahren, dann werden unterschied-liche Strategien aufgezählt. In der Stadt- und Uni-versitätsbibliothek Bern, die in deutlich kleineremRahmen die gleiche Funktion wie die ZB inZürich erfüllt, kann man sich eine zweiwöchigeSchliessung nicht vorstellen. Die Revision der70�000 Bücher der Freihandbestände wird lautVizedirektor Anton Buchli unter dem Jahr durch-geführt. Die Bibliothek wolle ihre Dienstleistungohne Unterbrüche erbringen, erklärte Buchli. Sei-ner Meinung nach würden die «braven Studentenunwillig reagieren», wenn man ihnen den Zugang

zu den 150 Lernplätzen mehrwöchig verwehrenwürde. Laut Rainer Diederichs sind mangelndeArbeitsplätze in Zürich wegen der hohen Biblio-theksdichte aber kein Thema.

Auch in Basel, wo der Freihandbestand mit600�000 Büchern schon eher ZB-ähnliche Dimen-sionen erreicht, wird die Bibliothek zur Bestan-desaufnahme nicht geschlossen. Gemäss DirektorHannes Hug werden stattdessen im Laufe derJahre bei passenden Gelegenheiten – wie zumBeispiel Umstellungen im Informatikbereich –Teilrevisionen durchgeführt. Dadurch sind die400 Studierplätze in Basel fast das ganze Jahrüber für die Benutzer zugänglich. In St.�Gallendagegen wird die Universitätsbibliothek im Okto-ber für eine zweiwöchige Bestandesaufnahmeihrer 360�000 Freihandbücher zugesperrt. Bücherund Kopien werden aber auch in der Revisions-phase verschickt. Laut Marlis Werz, der stellver-tretenden Leiterin der Bibliothek, werden ver-zweifelte Studenten auf Büchersuche in Aus-nahmefällen trotzdem in die heiligen Hallen vor-gelassen.

Wenig EntzugserscheinungenDoch wie gehen denn die Studenten mit der er-

zwungenen ZB-Abstinenz um? Revoltieren dieZürcher gar unwillig wegen des kurzzeitigen Ver-lusts ihrer Lernplätze, wie dies in Bern vermutetwurde? Allerhöchstens lethargisch reagieren dieauf mögliche Entzugserscheinungen angesproche-nen, vor der ZB pausierenden Studenten. Erwerde halt an seiner Institutsbibliothek weiter-lernen, erklärt gelassen ein zukünftiger Anwaltund regelmässiger ZB-Kunde. Wer nur Tisch,Stuhl und Ruhe verlangt, dem scheint die ZB-Re-vision tatsächlich nicht weiter den Schlaf zu rau-ben. Einzig Studenten der philosophischen Fakul-tät, die auch im September auf regelmässigen Bü-chernachschub gehofft haben, äussern sich kriti-scher. Je nachdem könnte ihre Seminararbeit beiBüchermangel empfindlich verzögert werden,meint eine junge Französischstudentin trocken.

Hans Altherr (Bild Christian Beutler)

Kampf gegen Abbau bei der DenkmalpflegeDer neue Präsident von «Domus Antiqua» im Gespräch

Domus Antiqua Helvetica, die Schweizerische Vereinigung der Eigentümer histori-scher Wohnbauten, hat den Ausserrhoder Ständerat und VolkswirtschaftsdirektorHans Altherr zum neuen Präsidenten gewählt. Im Gespräch mit Ernst Meyer wehrtsich der Anwalt gegen den Abbau öffentlicher Unterstützung bei der Denkmalpflege.

Bei der Gründung Ihrer derzeit rund 1300 Mit-glieder zählenden Vereinigung stand vor 20 Jah-ren neben den Bemühungen zur Erhaltung histo-rischer Wohnliegenschaften der Schutz gegen zugrosse Eingriffe der Denkmalpflege im Vorder-grund. Wie präsentiert sich die Situation heute?

Hans Altherr: Die Denkmalpflege ist für unsheute ein wichtiger Partner, ohne den die Sub-stanz historischer Bauten gar nicht erhalten wer-den kann. Die Zusammenarbeit wird laufend ver-bessert. Natürlich kommt es in Einzelfällenimmer wieder zu Auseinandersetzungen. Es istaber nicht so, dass Eingriffe der DenkmalpflegeSanierungsvorhaben stets verteuern. Die Denk-malpflege macht oft Vorschläge, welche die Ver-fahren zwar verzögern, aber gleichzeitig zu besse-ren Lösungen führen.

Historische Liegenschaften erhalten

Grosse Sorgen bereitet Ihnen offenbar der ge-plante Abbau von staatlichen Leistungen im Be-reich der Denkmalpflege und des Heimatschutzes.

Entsprechende Bestrebungen sind tatsächlichim Gang. Wir setzen uns dafür ein, dass dieDenkmalpflege weiterhin eine Verbundaufgabebleibt und der Bund die entsprechenden Mittelzur Verfügung stellt. Wenn der Bund seine Bei-träge an die Denkmalpflege wie geplant kürzenwürde, könnten viele Besitzer der meistens mitöffentlichrechtlichen Eigentumsbeschränkungenbelasteten und nicht ertragsbringend nutzbarenhistorischen Liegenschaften die Kosten für grös-sere Sanierungen nicht mehr aufbringen. Damitbestünde die Gefahr, dass zahlreiche historischeLiegenschaften verlotterten.

Bund, Kantone und Gemeinden schieben sichdie Verantwortung für die Denkmalpflege ausSpargründen derzeit gegenseitig zu.

Das ist leider generell ein schweizerisches Pro-blem. Man darf aber nicht vergessen, dass derStaat mit der heutigen Regelung auch sehr vielGeld spart. Wenn er historische Liegenschaften,beispielsweise Schlösser, von Privaten überneh-men würde und für deren Unterhalt aufkommenmüsste, entstünden ihm sehr viel höhere Kosten.Das wäre auch nicht im Interesse der Allgemein-heit. Ich bin aber zuversichtlich, dass wir geeig-nete Lösungen finden werden.

Ist auch das bäuerliche Bodenrecht für die Ver-einigung ein Problem?

Ja. Dabei geht es vor allem darum, dass land-wirtschaftliche Liegenschaften nicht mehr unein-

geschränkt, sondern nur noch an Landwirte ver-kauft werden können. Diese Einschränkungen be-deuten einen Eingriff in die Eigentumsfreiheit.Bei Verkäufen können oftmals nur Preise erzieltwerden, die dem Ankaufspreis und den getätigtenInvestitionen kaum gerecht werden.

Herrschafts- und Bauernhäuser

Besteht die Vereinigung demnach nicht aus-schliesslich aus Schlossbesitzern?

Zu den Mitgliedern gehören neben Schloss-besitzern unter anderem auch Inhaber von Herr-schafts- und Bauernhäusern. Voraussetzung fürdie Mitgliedschaft ist, dass die Liegenschaft ent-weder mindestens 150 Jahre alt oder zumindestschutzwürdig ist. Ich bin selbst Mitbesitzer einesder zahlreichen Herrschaftshäuser in Trogen.

Werden Sie bei Ihrer Tätigkeit andere Schwer-punkte als Ihr Vorgänger Christoph von Plantaaus Lausanne setzen?

Die Stossrichtung dürfte meiner Ansicht nachgleich bleiben. Zu den Hauptzielen gehört dieSteigerung der Mitgliederzahl. Zudem sollen dieKontakte mit den Behörden, insbesondere derDenkmalpflege, sowie der innere Zusammenhaltder Vereinigung weiter verbessert werden.

Ein engagierter Kämpfer gegen VorurteileZum Hinschied von Sigi Feigel

Am 28.�August ist Sigi Feigel von seiner schwe-ren Krankheit besiegt worden, und wir sind umeinen weit über seinen eigentlichen Wirkungskreishinaus engagierten Kämpfer gegen Vorurteileärmer geworden. In Hergiswil aufgewachsen, stu-dierte er in Zürich Jurisprudenz, bevor er nachseiner Heirat mit Evi Heim die Leitung derschwiegerväterlichen Konfektionsfabrik H. undA.�Heim AG übernahm. Nach Verkauf der Firmaerwarb er sich mit 62 Jahren das Anwaltsexamenund praktizierte erfolgreich als Rechtsanwalt.

Zivilcourage im Kampf gegen RassismusSchon in der Studentenzeit verfolgte er mit der

ihm eigenen Beharrlichkeit die Ziele, die er sichselbst gestellt hatte. So war er nach Ende desWeltkrieges massgebend beteiligt am Aufbau derJüdischen Studentenschaft der Schweiz und amWiederaufbau des World Union of Jewish Stu-dents (WUJS). Bereits damals engagierte er sichim Kampf gegen den Antisemitismus. Er war Prä-sident der Augustin-Keller-Loge des B'nai B'rithund anschliessend Präsident der IsraelitischenCultusgemeinde Zürich (ICZ). Als solcher war esihm ein besonderes Anliegen, die jüdische Ge-meinschaft Zürichs der Öffentlichkeit näher zubringen, um vermehrtes Verständnis für die An-liegen der jüdischen Mitbürger Zürichs zu finden.Nach 14-jähriger Leitung der ICZ wurde ihm dieEhrenpräsidentschaft verliehen. Er amtierte auchals Mitglied der Geschäftsleitung des Schweizeri-schen Israelitischen Gemeindebundes.

Er spürte bald, dass die vorhandenen politi-schen Gremien allein keine genügenden Instru-mente für den Kampf gegen Rassismus und Anti-semitismus darstellen, und gründete deshalb dieStiftung gegen Rassismus und Antisemitismusund – zusammen mit Alfred A. Häsler – die Ge-sellschaft Minderheiten in der Schweiz. Dank die-sen Organisationen war es möglich, durch regel-mässige Veröffentlichungen über «RassistischeVorfälle in der Schweiz» auf die Gefahren desRassismus in der Schweiz aufmerksam zumachen. Er war auch Initiant der Gründung Stif-

tung für Erziehung zur Toleranz, womit ein Werk-zeug geschaffen wurde, das von ihm so intensivbearbeitete Gedankengut in die Schulen zu tra-gen. Seine Zivilcourage war eine seiner besondershervorstechenden Eigenschaften. Die Gruppechristlicher Unternehmer und die Zeitschrift «Be-obachter» zeichneten ihn für seinen Mut aus.

Konstruktive Antwort auf JugendunruhenSigi Feigel nahm auch regen Anteil am allge-

meinen politischen Leben. Als konstruktive Ant-wort auf die Zürcher Jugendunruhen gründete ermit Vertretern der Zürcher politischen Parteiendie Stiftung «Jugendwohnhilfe», die seither Tau-senden von Jugendlichen Wohnungen zu günsti-gen Preisen vermittelt hat. In der nationalen Poli-tik engagierte er sich mit Erfolg für die Einfüh-rung des Anti-Rassismus-Gesetzes. Auf seineInitiative hin wurde auch die parlamentarischeGruppe gegen Fremdenhass und Rassismus ge-schaffen. Mit der Errichtung des Fischhof-Preiseskonnten Persönlichkeiten, die sich durch ihr be-sonderes Eintreten gegen Rassismus eingesetzthatten, ausgezeichnet werden.

Bereits stark von seiner Krankheit gezeichnet,liess er es sich nicht nehmen, am 1. August diesesJahres eine Festansprache zu halten. Aufgrundseiner Verdienste verlieh ihm die juristischeFakultät 1998 den Titel eines Ehrendoktors. SeineGattin Evi war ihm eine liebevolle, verständigeund besonnene Partnerin, die ihn intellektuellunterstützte und ihm ein ruhiges Zuhause schuf.Sie, die Familie und seine zahlreichen gutenFreunde trauern um einen liebenswerten, klugenMenschen, der an der Gestaltung des politischenund sozialen Lebens aktiv mitgearbeitet hat. Undnun ist diese starke und viel beachtete Stimme imAlter von 83 Jahren verstummt. Sigi Feigel findetals Erster seine letzte Ruhestätte auf dem neuenTeil des Israelitischen Friedhofs Oberer Friesen-berg, um den er sich während seiner Präsident-schaft verdient gemacht hatte.

Ernst Braunschweig

Ansteckende BegeisterungOpernpremiere in Hausen am Albis

tsr. Für ein vergnügliches Opernerlebnisbraucht es weder ein Opernhaus noch teure Stars.Die Premiere von Haydns heroisch-komischerOper «Orlando Paladino» in Hausen am Albishat dies klar bewiesen. Als Aufführungsort dient

eine Scheune, die jungen Sängerinnen und Sängerhaben noch wenig Bühnenerfahrung, das Orches-ter besteht aus Profis und Amateuren (NZZ26.�8.�04). Statt Perfektion und Routine waren andiesem Abend knisternde Spannung, hundertpro-zentiges Engagement und ansteckende Begeiste-rung zu verspüren. Zur Verdeutlichung der Hand-lung nützte die Regisseurin Mengia Caflisch ge-schickt die Architektur des Raumes aus und liessdie Figuren auf verschiedenen Ebenen spielen.Mit wenigen, aber aussagekräftigen Requisitenwurden die einzelnen Szenen charakterisiert. Dieprächtigen Kostüme verwiesen auf die Gruppen-zugehörigkeiten. Bei den Protagonisten zeigtesich unterschiedliches schauspielerisches und sän-gerisches Können. Besondere Erwähnung verdie-nen Gabriella Colluto als stimmgewaltige und be-zwingende Zauberin Alcina und Michael Wäcker-lin als lebensfroher Knappe Pasquale. Der Titel-held Orlando, gespielt von Fabio De Giacomi, ge-fiel mit seiner schön klingenden Tenorstimme,überzeugte jedoch als liebestoller Ritter nicht rest-los. Der Dirigent Christof Brunner führte seinOrchester mit sicherer Hand und brachte eine an-erkennenswerte Leistung zustande.

«Orlando Paladino» ist die vierte Oper, die inHausen im Rahmen des Projekts «Opernhausen»zur Aufführung kommt. Regisseurin MengiaCaflisch ist gleichzeitig Mitbesitzerin des HausesGrandezza, wie sich der Aufführungsort nennt.

Hausen am Albis, Haus «Grandezza», weitere Aufführungenam 3. und 5., vom 10. bis 12., und vom 17. bis 19. September.