NAPOLEON- GLOSSAR (Stand : Oktober 2009)

NAPOLEON 1er BONAPARTE

MYTHE ET REALITE - GENIE ET TERREUR

MYTHOS UND WIRKLICHKEIT GENIE UND SCHRECKEN

NAPOLEON- GLOSSAR FRANZÖSISCH- DEUTSCH

abattoir menvoyer les soldats à l’~

Schlachthof m, (Schlachthaus)die Soldaten in ein Blutbad schicken

abdication fl’~ de l’empereur

Abdankung fdie ~ des Kaisers

absolutisme m~ éclairé

Absolutismus maufgeklärter ~

acajou mmeuble en ~

Mahagoni n~möbel

accord m~ d’assistance avec l’Autriche

Abkommen nBeistandsabekommen mit Österreich

accoudoir mfauteuil doré aux ~s à tête de lion de style Empire

Armlehne fvergldeter Fauteuil mit löwenkopf-förmigen ~ im Empirestil

acte m~ de mariage~ de décès

Urkunde fHeirats ~Todes ~

affrontement m, (confrontation)~ décisif

Zusammenstöße, Auseinandersetzung~ entscheidende Schlacht 

agression f~ militaire

Angriff f~ militärischer Angriff

aide de camp m (ancien : officier d’ordonnance d’un chef militaire)N.est en compagnie de son fidèle ~

Adjutant m

N in Begleitung seines treuen ~alliance f~ militaire

Bund m, Bündnis n, Allianz fMilitär~

allié m Verbündeter mameublement ml’~ des appartements de N

Einrichtung, Möblierung fDie ~ der N. Appartements

apogée ml’~ de l’Empire

Höhepunkt m, Blütezeit f~ des Kaiserreiches

apteun soldat ~ au service

tauglichein für den Dienst ~er Soldat

arc de triomphe mN. ordonne la construction de l'~ le 18 février 1806

Triumphbogen mAm 18. Februar gibt N. den Befehl zur Errichtung des ~

archiduc ml’~ Charles

Erzherzog m~ Karl

arme frendre les ~sprendre les ~sPrésentez les ~s – reposer les ~être aux armes~ à feurester l’arme au pied~ d’estocappeler aux armes (sous les drapeaux)

Waffe f(auch: Waffen-, Truppengattung)~n niederlegenzu den ~n greifenPräsentiert das Gewehr – Gewehr abim Feld stehenFeuer/Schuss~Waffe/Gewehr bei FußStoß-, Stich~zu den Waffen rufen

armée f~ permanentebesoins de l’~commandement de l’~corps de l’~ (est une unité militaire)~ d’occupation~ de métier (milice)~de réserveprendre la tête de l’~~ régulièrecorps de l’~L’armée autrichienne était en surnombre

Heer n, Armee fstehendes~~esbedarf~esführungHeereskörper (Armeecorps)Besatzungs~Berufs~ (Milizheer)Reserve~sich an die Spitze des ~ stellenreguläre TruppenArmeekörperDie Ö Armee war in der Überzahl

armistice msigner l’~

Waffenstillstand m~ unterzeichnen

arrière-garde(détachement d'un corps d'armée qui couvre l'arrière d'une troupe en mouvement )

Nachhut

articulation favoir mal aux ~

Gelenk nGelenksschmerzen haben

artillerie f~ de campagne f

Artillerie fFeld~ f

artisanat d´art m(métier, activité des artisans)

Kunsthandwerk n

assaut m l’~ des Alpes

Ansturm mder ~ auf die Alpen

attaque f (assaut, charge)~ de la villerepousser une ~lancer une ~repousser une charge de cavalerie

Angriff m~ der Stadt~ abwehren, abschlagen~ startenKavallerie~ abwehren, zurückschlagen

attentat m~ à la vie

Attentat n, Anschlag mMord~

aubergiste mAndreas Hofer, ~, originaire de la vallée Passeier

(Gast)Wirt mA.H. aus dem Passeiertal stammender (Sand-) Wirt

avancement ml’~ au grade de colonel

Beförderung f~ zum Oberst

avant-garde mbattre l’~ de Blücher

Vorhut fdie ~ schlagen

avant-poste mdes lettres interceptées aux ~s

Vorposten mbeim ~ aufgefangene Briefe

baillon menlever le ~

Knebel~ wegnehmen

baionnette m

coup de ~charge à la ~

Bajonett m (in Bayonne erfunden, auf das Gewehr aufsetzbare Hieb- Stoß und Stichwaffe mit Stahlklinge)mit gefälltem ~ auf den Gegner losgehen~stich~-angriff

balle m (petit projectile métallique dont on charge les armes portatives)blessé au talon par une balle

Gewehrkugel f

an der Ferse durch eine Kugel/Geschoss (Handfeuerwaffe) verletzt werden

bastion Bollwerk, Basteibataille flivrer ~

Schlacht f (Kampf)sich dem ~ stellen

champs de ~~ sanglantelivrer ~se ranger en ~On estime que toutes les ~ de Napoléon ont coûté la vie à près d'un million hommes. reconstitution de ~

~feldblutige ~jm eine ~ liefernin ~anordnung aufstellenMan schätzt, dass alle ~en N. ca. einer Million Menschen das Leben gekostet haben.Nachstellung von ~

bataillon m Bataillon m (Truppenabteilung, Verband mehreren Kompanien oder Batterien)

batterie f(Réunion de pièces d'artillerie en une unité)

Batterie f (Als Batterie bezeichnet man eine militärische Einheit der Artillerie mit vier bis acht Geschützen)

berline f~ de voyage

Wagen mReise~

bicorne m (chapeau à deux pointes)enlever son bicorneposer son bicorne sur un guéridon

Zweispitz m~ abnehmen~ auf ein Tischchen ablegen

billet mfaux ~

GeldscheinFalschgeld

blessé mle nombre de ~

Verwundeter mdie Zahl der ~

blessure fune ~ recue

Wunde (Verletzung)~ zugefügt bekommen

bouche à feu Mündungsfeuerboulet mLannes est touché aux jambes par un ~

Kanonenkugel f (Geschützkugel)L wird von einer ~ an den Beinen getroffen

bourbier m Morast, (Schlamm, Klemme)brûlot m Wurfgeschoss, (brennendes)campagne fmener une ~la ~ d’Egypte~ d’Italie

Feldzug meinen ~ führender Ägypten~Italien ~

cancer m~ gastrique

Krebs mMagen~

canon mcoup de ~

Kanone f~ nschuss

canonnade f Kanonenfeuer n (schweres Geschützfeuer)cantinière fla ~ suivait la Grande-Armée

Marketenderin f (Händlerin bei der Armee)die ~ folgte der Armee

capitaine m Hauptmann mcapote (de l’armée) m Militärmantel mcartouche f Patrone fcasque m Helm mcathédrale f (le siège d’un évêque) Dom m (Bischofssitz)cavalerie

~ légèrebrigade de ~

Kavallerie (zu Pferd kämpfende Truppe, Reiterei)leichte ~Kavalleriebrigade

cendre f Asche fchaise longue f Chaiselongue f, (auch : Liegestuhl m)chasseurcroiser une patrouille de ~

Jäger (als Scharfschützen ausgebildete, zur Waffengattung Infanterie gehörende Truppenteile des Heeres)

chef de bataillon m Major mcitoyen m (personne civique) Bürger m, Staatsbürger m

Le code civil constitue le statut personnel des ~ s françaiscivilisation f~ occidentale

Kultur fabendländische ~

code m~ pénal~ civil

Gesetz(buch) nStraf ~Zivil ~ (ABGB)

colonel m (grade militaire d’officier supérieur)~ du génie~ des hussards

Oberst, m (veraltet : Obrist)

~ der PioniereHussaren~

colonne fen ~ serrées

Kolonne f, (Reihenin geschlossenen Reihen

combat msuspendre les ~scombats en montagne les ~ sont meurtriersdurs~âpres ~

Gefecht n (Kämpfe,)~e aussetzenGebirgskrieg~ verheerend, mörderischharte ~heftige ~

combattant m~s

KriegsteilnehmermKampftruppen, Frontsoldaten,

commandant mnommé par N. ~ de l’armée

Befehlshaber m, Feldherr mvon N. zum Armeekommandant ernannt

commandement msous le ~ de prendre le ~

Kommando n, Befehl munter dem ~ vonOberbefehl übernehmen

commandeur en chef mcommandeur en chef de l’armée

Generalissimus (Karl)Oberbefehlshaber des Heeres

commission fprésider ~

Ausschuss mden Vorsitz führen

compagnon d’armes m Waffenbruder m (Gefechtskamarad)comte m Graf mcomté m Grafschaft fconquête fla ~ de l’Europe

Eroberung fdie ~ Europas

conscription f

~ militaire

Aushebung f(von Soldaten), Rekrutierung, Anmusterung~ zum Wehrdienst

conscrit m Einberufener, (Rekrut, Ausgehobener)constitution fmodifier la ~

Verfassung fdie ~ ändern

consul m~ à vie

Konsul m~ auf Lebenszeit

contre-offensive fpréparer une ~

Gegenangriff, -offensive~ vorbereiten

corporation fla suppressions des ~ sous N.

Zunft fdie Abschaffung der ~e unter N.

corps à corps Mann-zu-Manngefechtcorps expéditionnaire m Expeditionskorps ncorps francs m Freikorps ncoup d’État mIl fut renversé par un ~.

Staatsstreich mEr wurde durch einen ~ gestürzt.

coup de feuOn entendait des ~

Schuss mman hörte Schüsse

couronne fNapoléon se couronna/se coiffa lui-même de

Krone f, (auch: Kranz) mN. krönte sich selbst mit einer/m ~

la ~ ~ de laurier Lorbeerkranzcouronnement m (sacre)fêtes du ~ f pl~ impérial m

Krönung f~sfeierlichkeiten f plKaiser~ f

croix de chevalier f Ritterkreuz

cuirassier m Kürassier (Soldat der schweren Reiterei, der einen Brustpanzer= Kürass trug)

culotte f~ de cheval

kurze Hosen f, Uniformhosen fReithosen

cygne mchaise accoudoirs col de ~

Schwan mSessel mit ~enhalsförmigen Armlehnen

débacle f Zusammenbruch, Auslösung, Debakeldéchiffrement m~ des hiéroglyphesJean-François Champollion a consacré sa vie au ~ des hiéroglyphes.

Entzifferung fHieroglyphen~

déclin m~ de l’Empire

Niedergang m~ des Reiches

défaite f~ militairesubir une ~essuyer une ~~ écrasante~ cuisante

Niederlage fmilitärische ~eine ~ erleideneine ~ einsteckenvernichtende ~

démélée f~ sanglante

Auseinandersetzung fblutige ~

déploiement m (des troupes, avancée) Aufmarsch mdéroute fmettre en déroute l’armée

Flucht f (ungeordnet)Heer in die Flucht schlagen

désertion f~ à l’ennemiles ~s se multiplient

Desertion f, Fahnenflucht fÜberlaufen zum Feinddie ~ nehmen zu

détachement m Trupp m ( Abordnung, Kommando)détente ftirer sur la ~

Abzug mauf den ~ drücken

dignitaire m/fhaut ~ religieux

Würdenträger(-in) m/fhoher geistlicher ~

doctrine f~religieuse

Lehre fKirchen~

dôme m, coupole fen forme de ~

Kuppel f~förmig

dossier m (Le ~ est la partie d'un siège contre laquelle on pose le dos)~ droit/courbé

Rückenlehne f

gerade/geschwungene ~dragon m Dragoner m (leichte Reiter, Angehörige

einer Reitertruppe)drapeau m~ tricolore

Fahne f; Flagge fTrikolore f

droit mfaire son droit~ des personnes~ des biens~ de la famille~ de propriété

Recht n / Jus (Ö)/Jura (D) ~ studierenPersonen~Sachen~Familien~Eigentums~

duc m, duchesse f Herzog m, Herzogin fduel mse battre en~

Duell msich duelliern

échec f~ militaire~ cuisant

Niederlage fmilitärische ~vernichtende ~

éclaireur menvoyer qu en ~

Kundschafter (Aufklärer)als~ ausschicken

école f~ militaire f

Schule fMilitär ~ f

écusson m Wappen, Spiegel (Kragen), Abzeichen (Waffengattung)

ecuyer m Stallmeister m (Schildknappe)effondrement m~ de l’empire

Zusammenbruch m, Untergang m~ des Reichs

égyptologie fLe terme ~ désigne un champ d'étude privilégié et couvre les périodes pré-pharaoniques et antiques.

Ägyptologie fDie ~ erforscht alle Bereiche der Hochkultur des Alten Ägyptens

embonpoint mprendre de l’ ~

Leibesfülle f ( Übergewicht n, Korpulenz f)korpulent/dick werden/Bauch bekommen

émeute fune ~ éclate

Aufruhr mein ~ bricht aus

empereur m~ des Français

Kaiser mBezeichnung Napoleons

empire mle Premier Empire (est le régime instauré en France par Napoléon Bonaparte pour remplacer le Consulat

Kaiserreich m, das Erste Kaiserreich unter Napoleon I.

empoisonnement m Vergiftung fencerclement m Umzingelung (Einkreisung)ennemi (adversaire) ~ communcontact avec l’ennemi

Feindgemeinsamer ~~berührung

enrôlement m Anmusterung (Anwerbung, Rekrutierung)enterrement mlieu m de l’~

Beerdigung fBegräbnisstätte f

entrée fl’~ glorieuse

Einzug mder glorreiche ~

épaulette fgagner leurs ~s

Epauletten ~ verdienen

éperon Sporenère f~ des grandes batailles

Zeitalter n~ der großen Schlachten

escarmouche f Scharmützel, Geplänkelétat civil m Standesamt nexécution f Hinrichtung fexil m être en ~

Exil nsich im ~ befinden

expédition f~ militaire en Égypte

Feldzug mÄgypten~

fantassin m Infanterist m

faste m~ pharaonique

Prunk m, Pracht fpharaonische ~

fauteuil mquatre ~ à dossier plat en acajou.

Fauteuil (Ö), Sessel (D) m,vier Mahagoni-~ mit gerader Rückenlehne

fauteur de troubles m (révolté, rebelle) Aufrührer mFeldmarschalleutnant (D lassen) Feldmarschalleutnant (FML)feu mordonner un ~ de mousqueterie et de mitraille

Feuer nMusketen- und Kartätschen~ anordnen

flanc Flankeflorin m Gulden mflotte f~ commerciale

Flotte fHandels~

forces armées f, pl (ensemble des armées)~ d´occupation

Streitkräfte f, plBesatzungsstreitkräfte

fronde f Fronde f(Aufruhr)

fusil mavoir un bon coup de ~poser/reprendre le ~arme au pied

Gewehr ngut schießen~ abstellen/wieder aufnehmenGewehr bei Fuss

galon m~ d’or

Borte f, Rand m, Verzierung fGold~

gamelle f Essnapf

garde-à-vous (Befehl : dann repos)se ranger au ~

Habacht

garnison (une garnison est le corps de troupe stationné dans une place forte afin de la défendre contre un ennemi éventuel)

Garnison

gémissement m~ de douleur

Stöhnen n~ vor Schmerz

général m~ de la cavalleriegénéraux

General m~ der KavallerieGeneralität (Gesamheit der höchsten Offiziersrangklasse)

Generalfeldmarschall (D lassen) Generalfeldmarschall (GFM)gloire fse couvrir de ~

Ruhm m~ ernten

gouverneur m Statthalter mgravure f (une oeuvre imprimée à partir d'une matrice executée par l'artiste lui-même)

Druckgrafik f

grenade Granategrenadier mgrenadier-voltigeur

Grenadier mGewehrschütze, im Kampf stürmender Infanterist

guerre ffaire la ~déclenchement de la ~/des hostilités

rompu au métier des armesconduite de la

Krieg~ führen~sausbruchKriegshandwerk, mit dem ~ wohl vertraut sein~führung

habit m~ de soirée

Frack m, Rock m (Uniform)der Abend~, der Abendanzug

hécatombe f Blutbad n, Massaker nhéritier m, héritière f~ de la couronne

Erbe m, Erbin fThron~

~ du/au thrônehomme politique m, (politicien m péj)N était un militaire et un ~ français

Politiker mN. par ein franz. Militärführer und ~

hommes de troupe m pl Mannschaften f plhostilités f, pl (conflit armé)

arrêt m momentané des ~ Bonaparte apprenant que les ~ reprenaient en France, décide de rentrer.

Kriegsgeschehen, Feindseligkeiten, Kampfhandlungen (Auseinandersetzungen, kriegerische)Kampfpause fAls N. vom Wiederaufflammen der Kämpfe erfuhr, beschloss er heimzukehren.

hussard m Husar m (Angehörige der leichten Reiterei in ungarischer Nationaltracht)

impératrice fJoséphine, l’ex- ~ à Malmaison

Kaiserin fdie ehemalige ~ in Malmaison

impôt de guerre m Kriegssteuer findemnité f de guerre payer une ~ suspendre le versement des ~

Reparationszahlung f (Kriegswiedergutmachung) f,~ aussetzen

infanterie f ~ légère

Infanterie f (Soldaten zu Fuß)leichte ~

infidèle m/f Ungläubiger m/f,insurgé mles ~s reprennent Innsbruck

Aufständischer mDie ~ erobern Innsbruck zurück.

insurrection f (soulèvement, rebellion)~ de la Vendée

Aufstand m~ der Vendée

invasion f

troupe f d´~

Einfall (Eindringen, Einmarsch (gewaltsam) Invasion)~struppe

invention fParmi ses ~s compte le Code civil.

Erfindung fZu seinen ~en zählt der Code civil.

jurisprudence f Rechtssprechung flaurier mcouronne de ~

Lorbeer(baum) m~kranz

les va-t-en-guerre m pl Kriegstreiber mlieutenant mle sous-~

Oberleutnant mLeutnant

major général m Generalmajor mmaréchal mdes maréchauxN lui donne le titre de ~

Marschall m

N verleiht ihm den ~stitelmariage mcontracter ~

Ehe fdie ~ eingehen

marin mles officiers et les ~ de N

Matrose m, Seemann mdie Offiziere und ~ N.

maritime adj.guerre f ~

See... adj.~krieg m

maux m. pl. Schmerzen f plmédecin m~ attitré~ (capitaine)

Arzt mLeib~ Stabsarzt

mégalomane mN. visionnaire ou ~ ?

größenwahnsinnig mN – Visionär oder ~er ?

mêlées f~ sanglantes

Handgemenge n (Kampfgetümmel, Kampf)blutige ~

milices f Miliz (Bürgerwehr)mise à sac, pillage m Plünderung f

mobilisation f Mobilmachung fmonture fserrer la ~ des genoux

Pferd n

mouvement m~s m de troupes ~ d’échiquier

Bewegung fTruppenbewegungen Schachzug m strategischer Zug m,

munition f Munition fMusée d’histoire militaire Museum, Heeresgeschichtlichesmutilé m de guerre Kriegsversehrter mnavire m(grand bateau destiné à naviguer en pleine mer)~ de guerre

Schiff n (großes), Seeschiff n

Kriegs~

noblesse fla petite ~

Adel mder Klein~

nomination f~ d’un comité~ des ministres

Ernennung f~ eines Ausschusses~ der Minister

obélisque mUn ~ est un monument élevé, utilisé notamment dans l'architecture sacrée de l'Egypte antique

Obelisk mDer ~ ist ein Monolith aus Granit

obus à balles m Schrepnell nobus m Granate f (Artelleriegeschoss)obusier m Haubitze f (~ sind Artillerie-Geschütze für

indirektes Steilfeuer mit langer Reichweite)offensive f ~ surpriselancer une ~passer à l’~reprendre l’~

Angriff m (Offensive)Überraschungs~eine ~ startenzur O übergehenO wieder an sich reissen

officier m~ du génie

Offizier m~ der Pioniere

ordonnance f Verordnung f, Verschreibung f (med)ordonnance, (planton) Ordonnanz (Offiziersbursch)ordre mplacé sous les ~s

Befehl munter dem ~ von

paixtraité de ~

Friede~sschluss, -vertrag

palmier mfeuilles de ~

Palme fPalmwedel, ~blätter

pas m~ cadencésau ~ de chargepas cadencé – en avant – marche !

Schritt mGleichschitt

Befehl : im Gleichschritt- marschpays de la couronne Kronländerperte f~ d’une bataille~ d’hommeséprouver une ~pertes humaines (victimes)

Verlust m~ einer SchlachtMenschen ~~ erleidenVerluste, Opfer

peuple mla voix du ~

Volk ndie Stimme des ~es

pièce d’artillerie (canons) fles ~ mis en batterie

Geschütz n ( Kanone)~ in Stellung bringen, auffahren

pistolet m Pistole f

le ~ armé dans un poingarmer son ~place d’armes f Exerzier-, Paradeplatzplan d’attaque m Angriffsplan mpont m~ flottant

Brücke fschwimmende ~

porte-parole m Sprecher mposte de sentinelle m Wachtposten mpoudre fsans mouiller la~

Pulver n

poussée en avant, avancée Vorstoß mpouvoir mregagner le ~

Macht fwieder an die ~ gelangen

prince mmaison de ~

Fürst mFürstenhaus

principauté f Fürstentum nprise fla ~ de Toulon

Besetzung fdie ~ Toulons

procédure f (Gerichts-)Verfahren n

procuration fmariage par ~

Vollmacht fHeirat in Abwesenheit

promulgation f~ d’une loi

Verkündung fGesetzeserlass

quartier général m Hauptquartier m (Stabsquartier, Generalstab)

racine d’if f Eibenholzwurzel frangée de bataille f Schlachtreihen, geordneteravitaillement Nachschub, (Versorgung)reconnaissance feffectuer des ~sescadrille de ~

Aufklärung (Erkundung) f~ durchführenAufklärungsstaffel

reconnaissance f

recrue f Rekrut m (Einberufener)reddition fnégocier la ~ de la ville

Übergabe f~ der Stadt aushandeln

regiment m

~ d’infanterie~ de cavalerie~ de frontière

Regiment (mehrere Bataillone einer Waffengattung umfassender Verband unter Führung eines OberstenInfanterie~Kavallerie~Grenz~

règne msous le ~ de …

Herrschaft funter der ~ von …

Reichstag m (D lassen, diète de l’Empire) Reichstag mreine fla belle-sœur de N, ~ de Hollande

Königin fdie Schwägerin N, ~ von Holland

renforts m plrecevoir les ~

Verstärkung m~ erhalten

répli m Rückzug (geordneter)~ anordnen~ manöver

représailles f pl Vergeltungsmaßnahmen f plrépudiation f~ d’une femme (Joséphine)

Verstoßung f~ einer Frau

résistance fcommémoration de la ~ à Napoléon

Widerstand mErinnerung an den ~ gegenüber N

réticence faccepter avec quelque ~

Einwand m, Vorbehalt m, Zögern nzögernd einwilligen

retraite f humiliante ~battre en ~

Rückzug merniedrigender~~ antreten

retranchement m Schanze f (Verschanzung)révolte fréprimer une ~

Aufstand meinen ~ niederschlagen

roi mle ~ de France

König mder ~ von Frankreich

royalistes m pl Royalisten m pl, Königtreue m plroyaume m~ d’ItalieRoyaume-Uni

Königreich n~ Italiendas Vereinigte ~

sabre m~ au clair

Säbel mmit gezogenem ~

sabreur m Haudegen msaignéles deux armées étaient ~ es

ausgeblutet sein

sang mle ~ versé

Blutdas vergossene ~

sapeur m

le travail des ~s

Pionier m (früher auch : Sappeur)

scélérat m Schurke, Bandite msentinelle fsurveillé par des ~s

Wache fvon ~ überwacht

serf m Höriger (Fronbauer, Leibeigener) msergent d’infanterie m Infanterieoffizier msiècle des lumières m Zeitalter der Aufklärung nsiège m Belagerung fsoldat m~ ordinaire

Soldat mgemeiner ~

soulèvement m (émeute, révolte, insurrection)le ~ en Espagneprovoquer un ~réprimer un ~la répression du ~noyer un ~ dans le sang

Aufstand m

spanische ~einen ~ provoziereneinen ~ niederschlagenNiederschlagung des ~~ blutig niederschlagen

souverain m~ absolu Napoléon régnait en ~.

Herrscher m, absoluter ~ Napoleon regierte als ~ .

souveraineté fposséder la ~ territoriale

Souveränität fdie Gebietshoheit besitzen

sphinx m(Déf.: Monstre antique imaginaire, représenté en Egypte avec un corps de lion et une tête d´homme.)

Sphinx f, pl Sphingen, (Die ägyptische ~ ist die Statue eines männlichen Löwen zumeist mit einem Menschenkopf.)

subordonné m Untergebene msuccès m~ meurtriers

Erfolg mmörderische ~

succession f Nachfolge f, Erbe n

loi sur la ~ Erbgesetzsujet m Untertan m (Untergebener)supérieur m Vorgesetzte m superstition f Aberglaube m, Abergläubigkeit ftailleur mjupe de ~

Damenkostüm n~rock

tentative f~ de suicide

Versuch mSelbstmord~

tente fdresser la grande~ de l’état major

Zelt ngroßes ~ d. Generalstabs aufstellen

tenue f Uniform fterreur m le régime de ~

Schrecken m~sherrschaft f

territoire m~ national ~s héréditaires

Gebiet nStaats~Erblande

tête de pont métablir une ~

Brückenkopf m~ errichten

théâtre d’opération m Kriegsschauplatz mthermidor mLe mois de ~ était le onzième mois du Calendrier républicain

Thermidor mDer ~ ist der elfte Monat des Republikanischen Kalenders

tirailleur m Infanterist m (Tirailleur, Jäger)tireur d’élite m Scharfschütze mtitre m de noblesse (titre nobiliaire)conférer un ~

Adelstitel m~ verleihen

tournant de siècle mau ~

Jahrhundertwende fum die ~

traité m~ de paix

Vertrag mFriedens~

troupes f plrevue militaireconcentration de ~médecin de l’unitélevée de ~commandantarmechef de corpseffectifsunitédéplacement des ~exercicedéployer les ~~ disperséesrejoindre le gros des ~~ de ligne

Truppen f pl~schau~ansammlung~arzt~ aushebung~ führer~ gattung~ kommandeur~stärke~verband~verschiebung~übungen~n aufmarschieren lassenTruppen, zerstreutezur ~ zurückgehenLinientruppen

tuilerie f Ziegelofen m (Aspern)uhlans m pl Ulanen m (k.u.k. Ulanen (bzw. k.k.

Landwehr Ulanen) bildeten neben den Dragonern und Husaren die Kavallerie der österreichisch-ungarischen Monarchie)

ulcère m~de l’ectomac

Geschwür nMagen~

uniforme m Uniform f

l’~ de général Generals~vainqueur mN, le ~ d’Austerlitz

Sieger m, (auch: Gewinner m)N, Sieger von Austerlitz

vérole fsouffrir de la ~

Blattern f pl (Pocken, Syphillis)

victoire fremporter la ~

Sieg msiegen

volontaire menrôler des ~s

Freiweilliger m~ anwerben, aufnehmen

voltigeur m Gewehrschütze m

LES SIGLES

ENA Ecole nationale d’administration fLa vocation de l’~ est de former les hauts fonctionnaires français ou étrangers et de les préparer aux responsabilités qui les attendent aux niveaux national, européen et international.http://www.ena.fr/index.php?page=formation

Nationale Verwaltungsakademie fhttp://www.ena.fr/popup.php?module=localisation&action=changeLangue&langue=de Ihre Hauptaufgabe ist die Rekrutierung und Ausbildung der Leitungsbeamten für die höchsten Positionen der Staatsverwaltung […]. http://www.dff-ffa.org/de/messe/ausstellerliste/exposant_show_4752-ena---ecole-nationale-dadministration.php

LES VERBES

abandonner qch~ des pays

abtreten, verlassen, aufgebenLänder abtreten

abattre schlachtenaborder~ un thème

anschneiden, aufgreifenein Thema ~

accéder à qch~au thrône

erreichen, erlangen, bewilligenden Thron besteigen

acquérir ~des pays

erlangen, gewinnen, erwerbenLänder erwerben

affaiblir schwächenaffirmer etw. behaupten, bestätigen, beteuernannexer qch~ un territoire

etw annektierenein Gebiet annektieren

anoblir qn jm adeln, in den Adelsstand erhebenattaquer angreifen, nach vorne rückenattaquer qn/qch~ les troupes napoléoniennes

jem/etw angreifen

atténuer mildern

~ la douleur den Schmerz ~battre en retraiteles bavarois ont du battre en retraitela retraite des troupes

den Rückzug antretendie Bayern mussten den Rückzug antretender Rückzug der Truppen

bousculerl’armée a été bousculée

anstoßen, stoßen, schubsenArmee wurde überrannt

céder du territoire à qn Gebiet an jmd abtretencesser le feu das Feuer einstellencommanderl’empereur commande en personne

befehligender Kaiser persönlich befehligt

commander qn./qc.~ une armée

kommandieren jm., den Befehl über jmdn./etw. führenEine Armee ~

confirmer qch/qn~qn dans ses opinions

bestätigen, bekräftigen etw. jdn in seinen Ansichten ~

conquérir~ un territoire

erobernein Gebiet ~

couronnerNapoléon s’est couronné lui-même.

krönen1802 durch Plebiszit zum Konsul auf Lebenszeit gewählt, krönte sich Napoleon am 2. 12. 1804 zum erblichen „Kaiser der Franzosen“.

courtiser qn hofieren, umwerben jmcréer qchNapoléon Ier a créé le Code civil.

schaffen, erschaffenNapoleon I. hat den Code civil geschaffen.

débarquerNapoléon a débarqué en Egypte.

landen, sich ausschiffenNapoleon landete in Ägypten.

défoncer ~ les battants de la porte

eindrückenTorflügel ~

délimiter qc.~ une territoire

abgrenzen, begrenzenein Gebiet ~

démissionner abdankendivorcer~ de sa femme

sich scheiden lassensich von seiner Ehefrau ~

donner un ordre befehlen, einen Befehl erteilenécraser ~ un pays/une armée

zerquetschen, zermalmenein Land/eine Armee vernichten

élaborer qch~un plan

etw. ausarbeiteneinen Plan erarbeiten

emporter qchle pont a été emportéemporter une victoire

mitnehmen, mitreissendie Brücke wurde weggerissen, mitgerisseneinen Sieg davontragen, siegen

entreprendre qch etwas unternehmen, beginnenessuyer qcessuyer une défaiteessuyer un échec

erleiden, einsteckeneine Niederlage erleidenMisserfolg erleiden

exécuterIl fait ~ ses rivales.

hinrichtenEr lässt seine Rivalen ~.

exterminer qn.~ un peuple

ausrotten, vernichten jmEin Volk ~

fusiller qn jem durch Erschießen hinrichtenintenter un procès à qn gegen jm. prozessieren/einen Prozess

gegen jm. anstrengenlutter contre/pour qch gegen/für etw. kämpfenmarquer qc.~ l’époque

prägendie Epoche ~

mener~ une politique

führen, durchführeneine Politik ~

mettre en déroutemettre une armée en déroute

in die Flucht schlageneine Armee ~

mettre en lumière qc.~ des problèmes

beleuchten, aufzeigenProbleme ~

nommer~ qu directeur

ernennenjn zum Geschäftsführer ~

occuper ~ la capitale

besetzendie Hauptstadt ~

pénétrer ~ dans Paris

eindringen, einfallen,in Paris einmarschieren

proclamerse faire ~ consul

ausrufensich zum Konsul ~ lassen

promulguer qch~ une loi

erlassen, verkünden, veröffentlichenein Gesetz erlassen

provoquer qch~ des douleurs

bewirken, verursachen, provozierenSchmerzen hervorrufen

rédiger qch~ une loi

verfassen, abfassenein Gesetz ~

régner~ pendant 20 ans

herrschen 20 Jahre lang ~

remettre qch en mains propres aushändigen, übergeben jm etw. persönlich

remporter une victoire einen Sieg erringense battre pour/contre qch. für/gegen etw. kämpfense rendre (s'avouer comme vaincu) sich ergeben, kapitulierense soulever~ contre le gouvernement

sich erheben, auflehnensich gegen die Regierung ~

signer ~ l’armistice

unterzeichnenWaffenstillstand ~

sortir vainqueur de qch~ d’une bataille

als Sieger hervorgehen

subir une défaite Niederlage einsteckentomber ~ dans une bataille

fallenin einer Schlacht ~

voter abstimmen, wählen

LES ADJECTIFS

réciproqueun estime ~

gegenseitig, wechselseitig~ Wertschätzung

LES NOMS PROPRES

TranssylvanieGrande-Principauté de ~

SiebenbürgenGroßfürstentum ~

Alexandrie fLa ville d’~ est située à l'ouest du delta du Nil

Alexandria, auch: Alexandrien~ ist eine Hafenstadt am Delta des Nils an der Mittelmeerküste Ägyptens. 1789 landete

Napolen mit einer Expedition bei ~.Ancien Régime m Ancien Régime

~ die Zeit/Gesellschaft vor der französischen Revolution

Ancien Testament mL´~ présente des livres inspirés (Dieu en est l’auteur) très variés entre eux.

Altes Testament nAls ~ bezeichnet die christliche Theologie seit etwa 180 die Sammlung heiliger Schriften.

Andreas HoferIl est né en 1767 au Tyrol du Sud et il était un patriote tyrolien et chef de la rébellion des montagnards tyroliens.

Andreas HoferEr wurde 1767 in Südtirol geboren und war Tiroler Patriot und Chef der Bauernarmee.

Poméranie PommernArmée d´Orient fL´~constitue le corps expéditionnaire de la campagne d'Égypte, [...] dans le but inavoué d'éloigner Bonaparte, nommé à la tête de l'expédition.

bataille de Bergisel fIl y avait quatre batailles de Bergisel en 1809. Les tyroliens sous Andreas Hofer ont lutté contre les troupes bavaroises et françaises pour libérer le Tyrol.

Schlacht am Bergisel, BergiselschlachtEs gab vier Bergiselschlachten 1809. Die Tiroler unter Andreas Hofer haben gegen die bayrischen und französischen Truppen gekämpft, um Tirol zu befreien.

bataille des Pyramides fLe 21 juillet 1798, non loin des pyramides de Gizeh, le général Napoléon Bonaparte défait les Mamelouks.

http://www.herodote.net/histoire/evenement.php?jour=17980721

Schlacht bei den Pyramiden fIn der ~ am 21. Juli 1798 etwas südlich von Gizeh wurde das türkisch-ägyptische Heer zusammen mit einer Mamluken-Eliteeinheit [...] in die Flucht geschlagen und Kairo sowie ganz Ägypten besetzt

http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%84gyptische_Expedition

Bataille f de Leipzig La bataille de Leipzig (16-19 octobre 1813), aussi appelée la Bataille des Nations, fut la plus grande confrontation des guerres napoléoniennes, et la plus grande défaite subie par Napoléon Ier.

Völkerschlacht f bei Leipzig

Blocus continental(Def.

Kontinentalsperre

Campagne d´Egypte fLa ~ désigne l'expédition militaire en Égypte, menée par le général Bonaparte et ses successeurs de 1798 à 1801, afin de s'emparer de l'Égypte et de l'Orient, dans le cadre de la lutte contre la Grande-Bretagne.

Ägyptenfeldzug m ≈ Ägyptische Expedition fDie ~(1798 bis 1801) bezeichnet einen französischen Feldzug nach Ägypten unter dem Kommando von Napoléon Bonaparte.

Campo-Formio le traité de ~

Campo-Formio Der Friede von ~wurde am 17. Oktober 1797 zwischen Frankreich, vertreten durch Napoléon Bonaparte, und dem deutschen Kaiser Franz II. geschlossen.

Canal de Suez mLe canal de Suez est une voie d'eau

Suezkanal mDer Suezkanal ist ein schleusenloser

artificielle qui traverse l'isthme de Suez du nord au sud. Le canal de Suez est situé dans le nord-est de l'Égypte.Le canal abrège de plus de la moitié le trajet maritime entre les ports européens et américains situés en Asie du Sud-Est, en Afrique de l'Est et en Océanie, en évitant aux bateaux d'avoir à contourner l'Afrique.

Großschifffahrtskanal, der von Norden nach Süden durch die Landenge von Suez im nordöstlichen Ägypten verläuft. Der Kanal ermöglicht eine kürzere Verbindung für Schiffe, die zwischen europäischen oder amerikanischen Häfen und Häfen im südlichen Asien, im Osten Afrikas und in Ozeanien verkehren, ohne Afrika umfahren zu müssen.

Code civil mLe ~ constitue la source principale du droit civil.http://fr.jurispedia.org/index.php/Code_civil_(fr)

Code civil m[…] auch Code Napoléon, französisches Gesetzbuch des bürgerlichen Rechts, in Kraft getreten am 21. März 1804 und trotz vieler Änderungen bis heute gültig.http://de.encarta.msn.com/encnet/refpages/refarticle.aspx?refid=761577023

Conféderation du Rhin f[…] confédération constituée à Paris, le 12 juillet 1806, par seize princes allemands et placée sous l'égide de Napoléon Ier après sa conquête d'une grande partie de la Rhénanie.http://fr.encarta.msn.com/encyclopedia_761552345/rhin_conf%C3%A9d%C3%A9ration_du.html

Rheinbund mDer ~ war als Zusammenschluss deutscher Mittelstaaten auf Betreiben des französischen Kaisers Napoleon I. zustande gekommen.http://www.regionalgeschichte.net/hauptportal/bibliothek/texte/ereignisse-und-fakten/1806-der-rheinbund.html

Consulat m Konsulat nCoran mLe ~ est le livre le plus sacré de la religion musulmane.

Koran mDer ~ ist die heilige Schrift des Islam

Corse f[…] une île en mer Méditerranée et une région française, composée de deux départements, surnommée l'ile de Beauté.http://www.slideshare.net/gabriel.chelaru/les-regions-de-france

Korsika[…] eine Insel im Mittelmeer und eine Region Frankreichs.http://www.image-one.at/?p=255

Description de l´Egypte fL'ouvrage en vingt volumes, intitulé ~ qui ont été faites en Égypte pendant l'expédition française et publiée entre 1809 et 1828.

Description de l´Egypte ≈ Beschreibung Ägyptens f~ ist der Titel einer Text- und Bildsammlung, die als Ergebnis der Ägyptischen Expedition Napoléon Bonapartes (1798-1801) entstanden ist.

Directeurs(membres du Directoire)

Direktoriumsmitglieder

Directoire mLa période du ~ est comprise entre la Constitution de l'an III et le coup d'état de Napoléon Bonaparte. C'est la dernière phase d'essai de la Révolution.

http://pm.lasseron.free.fr/rev89/rev06.htm

Direktorium nDas ~ (26. Oktober 1795–24. Dezember 1799) war die letzte Regierungsform der Französischen Revolution.

http://de.wikipedia.org/wiki/Direktorium_(Frankreich

Ecole Polytechnique fune des grandes écoles ; une école d’ingénieurs française fondée en 1794http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89cole_polytechnique_(France)

Ecole Polytechnique

Égyptologie fÉtude scientifique de l’Égypte ancienne

Ägyptologie fWissenschaft von Kultur und Sprache der

alten ÄgypterFontainebleau m, Château de Le ~ est un château Renaissance jouxtant la ville de Fontainebleau. Il a été la demeure des souverains de la France depuis François Ier jusqu'à Napoléon III.http://fr.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A2teau_de_Fontainebleau

Schloss Fontainebleau nDas ~ […] ist ein französisches Königsschloss 60 Kilometer südlich von Paris, das zeitweilig auch von Kaiser Napoléon I. genutzt wurde.http://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Fontainebleau

Grande TerreurLa Terreur est le nom par lequel on désigne deux périodes de la Révolution française au cours desquelles la France est gouvernée par un pouvoir d’exception reposant sur la force, l’illégalité et la répression.

Terrorherrschaft, auch bekannt als la Grande Terreur (die Schreckenszeit), war eine Periode der Französischen Revolution von Anfang Juni 1793 bis Ende Juli 1794, die durch die brutale Unterdrückung aller Personen gekennzeichnet war, die verdächtigt wurden, nicht mit der Revolution einverstanden zu sein. Die Terrorherrschaft wurde vom Wohlfahrtsausschuss, einem Komitee von zwölf Männern, einschließlich des Führers Maximilien de Robespierre, angeführt, der später selbst Opfer des Terrors wurde.

Grande Armee(était le surnom donné à l'armée impériale de Napoléon I er colonne de la ~

Grande Armée, Große Armée (Napoleon I.)Napoleonische Armee

Säule der ~Guerre d’indépendance espagnole fLa guerre commença en 1808 lorsque Madrid se souleva contre l’armée française stationnée dans la capitale espagnole.http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_d'ind%C3%A9pendance_espagnole

Spanischer Unabhängigkeitskrieg mAls [im] Mai 1808 die Franzosen versuchten den jüngsten Sohn des Königs Karl IV.[…], nach Bayona zu bringen, führte das zu einem Volksaufstand in Madrid.http://de.wikipedia.org/wiki/Napoleonische_Kriege_auf_der_Iberischen_Halbinsel

Gustave FlaubertF. était romancier du 19eme siècle. Son roman le plus connu est « Madame Bovary »

Gustave FlaubertF. war Schriftsteller des 19. Jahrhunderts. Sein bekanntestes Werk ist „Madame Bovary “.

île d’Elbe fAprès ses adieux à ses fidèles "la Vieille garde" à Fontainebleau,il est contraint de partir en exil sur l’~.http://pagesperso-orange.fr/gard.culture/page5.htm

ElbaVon ~ aus startete Napoleon seine kurze Rückkehr in die Weltpolitik, die „Herrschaft der 100 Tage“, die mit seiner endgültigen Verbannung nach St. Helena endete.http://www.yolanthe.de/reise/elba01.htm

Institut d´Egypte m Dès le 22 août 1798 Bonaparte signait un arrêté portant création de ~. l'Institut comprenait des appartements pour ses membres, une bibliothèque, un cabinet de physique, un laboratoire de chimie, un musée d'histoire naturelle et une galerie archéologique.

Ägyptisches Institut n

laïcité f Laizität fTrennung von Kirche und Staat

Le CaireLa capitale de l´Egypte

KairoHauptstadt Ägyptens

Madeleine, Eglise de la

(Text)Malmaison, Château de(Text)

Schloss Malmaison

Mamelouks m, plDynastie issue d’une milice composée d’esclaves, essentiellement turcs et circassiens, qui régna sur l’Égypte de 1250 à 1517.

Mamluken auch: Mamelouken m, pl~ waren ursprünglich Militärsklaven in einigen muslimischen Herrschaftsgebieten.

Manufacture de Sèvres fLa M. est une des plus célèbres manufactures de porcelaine en Europe.

Manufacture de Sèvres fDie M. ist eine der bekanntesten Porzellanmanufakturen Europas.

Marie Walewska(C’était une des maîtresses de Napoléon)

Marie WalewskaSie war eine der Mätressen Napoleons

Paix de Schönbrunn fLe P. a forcé Napoléon d’abandonner le Tyrol et le rendre aux Autrichiens.

Friede von Schönbrunn mDer F. hat Napoleon gezwungen Tirol abzutreten und an Österreich zurückzugeben.

pierre de Rosette fLa ~est un fragment de stèle d'origine égyptienne portant trois versions d'un même texte, dans deux langues (égyptien ancien et grec ancien) et trois systèmes d'écritures (hiéroglyphes, démotique et grec). Elle fut la pièce-clef dans le déchiffrement de l'égyptien hiéroglyphique [...].

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_de_rosette

Stein von Rosette / Rosetta mDer ~, benannt nach dem Fundort an der ägyptischen Mittelmeerküste, war der entscheidende Schlüssel zur Entzifferung der Hieroglyphen.

http://www.hieroglyphen.de/gl_rosettestein.shtml

plaine du Marchfeld MarchfeldSaint Empire romain germanique m

Le ~ […] était un regroupement politique des terres d'Europe occidentale et centrale au Moyen Âge dirigé par l'Empereur romain germanique.http://fr.wikipedia.org/wiki/Saint-Empire_romain_germanique

Heiliges Römisches Reich deutscher Nation n[…] politisches Gefüge in Westeuropa, das vom Hochmittelalter bis zum Jahr 1806 bestand, basierend auf der universalistischen Tradition des Römischen Reiches.http://de.encarta.msn.com/encyclopedia_761558731/Heiliges_R%C3%B6misches_Reich.html

Sainte-HélèneDepuis le 17 octobre 1815, l'Empereur Napoléon est retenu prisonnier sur l'île de ~, colonie anglaise, située en plein atlantique à 1900 kms de l'Afrique et à 2900 kms du Brésil.http://ameliefr.club.fr/SteHelene.html

St. HelenaBerühmtheit erlangte ~ als Verbannungsort Napoleon Bonapartes (von 1815 bis zu seinem Tod 1821).http://afrika.heim.at/StHelena.htm

Siècle des Lumières mCette période se caractérise, d'une part, par un fort mouvement de remise en question ainsi que par l'établissement d'une plus grande tolérance et, d'autre part, par l'affaiblissement de la monarchie, suivi de la fin de la suprématie française en Europe et du début de la prépondérance anglaise.http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/HIST_FR_s7_Lumieres.htm

Aufklärung fDas Zeitalter der ~ war eine Epoche […]im 17. bis 18. Jahrhundert, die besonders durch das Bestreben geprägt war, das Denken mit den Mitteln der Vernunft von althergebrachten, starren und überholten Vorstellungen, Vorurteilen und Ideologien zu befreien und Akzeptanz für neu erlangtes Wissen zu schaffen.http://de.wikipedia.org/wiki/Zeitalter_der_Aufkl%C3%A4rung

Style Empire mStyle d'ameublement et de décoration en vogue de 1803 (après les campagnes

Empirestil mentwickelte sich im letzten Jahrzehnt des 18.Jh., verbreitete sich unter dem Einfluss

d'Égypte et d'Italie) à 1821; il prit son essor grâce aux commandes et directives de Napoléon Ier, mais il perdura après sa disparition

Napoléon Bonapartes in Europa und dauerte bis 1815 an. Er erfasste sowohl die Baukunst, die Innenausstattungen, das Kunsthandwerk, die Möbelkunst und die Kleidermode

Traité de Presbourg mComme l’Autriche a perdu la bataille d’Austerlitz, on leur a imposé le traité de Presbourg du 26 décembre 1805. Il a abandonné la Vénétie orientale, la Dalmatie et Cattaro au royaume d’Italie. La Bavière a annexé le Vorarlberg, le Tyrol et le Trentin.

Friedensvertrag von PressburgDa Österreich die Schlacht von Austerlitz verloren hat, hat man ihm den Friedensvertrag von Pressburg vom 26. Dezember 1805 auferlegt. Er hat Ostvenetien, Dalmatien und Cattaro an das italienische Königreich abgetreten. Bayern annektierte Vorarlberg, Tirol und das Trentino.

Vénétie f Venetien