Psyche & seel ische Gesundheit

Bewegung

Ernährung Schwangerschaft & Geburt

„Rund um die Geburt“ –Informationsrunden für Schwangere(für Frauen die im Kaiser Franz Josef-Spital entbinden)

Geburtsinformation durch Hebamme und Geburtshelfer/inTermin: jeden 1. Montag im Monat12:00–13:30 Uhr

Informationen zu Ihrem Kind durch Kinderschwester und Kinderarzt/ärztinTermin: jeden 3. Montag im Monat 12:00–13:30 Uhr

HebammensprechstundeTermin: jeden Donnerstag, 15:00–17:00 Uhr

KreißsaalbesichtigungTermin: jeden Donnerstag, 17:00 Uhr

Ort: Geburtshilfliche Abteilung im KFJ-SpitalAnmeldung: für diese Angebote ist keine An meldung nötig, nähere Informationen im Kreissaal unter 01/60 191-4726

Geburtsvorbereitung für PaareLeitung: Anna Miksics, Hebamme

Kaiser Franz Josef-Spital

Termine: 18. 2. I 25. 2. I 3. 3. 2012, 10:00–13:00 Uhr28. 4. I 5. 5. I 12. 5. 2012, 10:00–13:00 Uhr14. 7. I 21. 7. I 28. 7. 2012, 10:00–13:00 UhrOrt: FEM SüdBeitrag: Euro 120,–/PaarAnmeldung unter: 01/60 191-4726 Kreissaal Anna Miksics, Hebamme

„Ein schwerer Anfang leichter gemacht“Gruppe für Frauen nach Kaiserschnitt bzw. anderen schweren Geburten

Leitung:Maga Judith Raunig, PsychologinBeginn: Freitag, 16. März 2012, 9:30–11:00 Uhr/FEM SüdBeitrag: Euro 90,–/8mal

G

G

B

I

G

G

Früh j ah r 2012

Impressum: Hrsg.: Institut für Frauen- und Männer gesundheit. F. d. Inhalt verantw.: Frauengesundheitszentrum FEM Süd. ZVR-Zahl: 650 474 385. Grafik: Maga Gisela Scheubmayr/www.subgrafik.at. Druck: agensketterl, Versand mit Unterstützung von Jugend am Werk. Auflage: 19.000 Stück. Unser Programm erscheint zweimal jährlich.

Liebe Wienerinnen!Die Stadt Wien setzt auf medizinische Versorgung und Vorsorge speziell fürdie Bedürfnisse von Frauen und Mädchen. Frauen haben ein besonders großes Gesundheits- und Körperbewusstsein. Für sie sind aber auch ganz spezifische Belastungen, Risiken und Krankheitsbilder kennzeichnend.

Die Frauengesundheitszentren und beraten und informierenrund um das Thema Gesundheit, und das mittlerweile seit 20 Jahren. Sie sind Anlaufstellen für viele Themen, die Frauen bewegen, wie etwa Sexualität, Verhütung oder Ernährung und leisten auch Unterstützung fürFrauen in schwierigen Situationen. In den Frauengesundheitszentren findenSie aber auch einfach die Möglichkeit, mit anderen Frauen oder Mädchen insGespräch zu kommen. Die angebotenen Leistungen und Programme sindkostengünstig und leicht zugänglich.

Wir würden uns freuen, wenn Sie heuer, im Jahr unseres 20. Geburtstages,eines unserer Frauengesundheitszentren besuchen würden.

Maga Sonja WehselyStadträtin für Gesundheit und Soziales

© Peter Rigau

d

Sandra FrauenbergerStadträtin für Integration, Frauen -fragen, KonsumentInnenschutz und Personal

© SPÖ

Wien

V o r w o r t

Entspannung

Hara-Shiatsumanuelle Körpertherapie zur Entspannung

Leitung:Maga Christine Rackes eder, Pädagogin, dipl. Hara-Shiatsu-Praktikerin und Senior Teacher

Termin/Ort: nach telefonischer Voranmeldung & 60 191-5201/FEM SüdBeitrag: Euro 40,–/50 min.

YogaLeitung:Maga Nina Kerbler, Psychothera peutin, PädagoginBeginn:Montag, 27. Februar 2012, 17:45–18:45 UhrBeitrag: Euro 75,–/10mal

„Stress – nein danke!“Progressive Muskelentspannung nach Jacobson

Leitung:Maga Verena Schuh, PsychologinBeginn:Mittwoch, 4. April 2012, 17:00–17:45 UhrBeitrag: Euro 25,–/5mal

B

K

K

Wir danken für die freundliche Unterstützung:

Legende:

Kurs

Beratung / Behandlung

Information

KBI

Gruppe

Workshop

Selbsthilfe

GWS

Österreichische Post AG / Sponsoring.PostGZ: 07Z037506S

Retouren an Postfach 555, 1008 Wien

60 191- 5201

!neu

ist . . .. . . ein Gesundheitszentrum für alle Frauen, Eltern und Mädchen.

Als Anlaufstelle bieten wir Ihnen Unterstützung und Beratung beieiner Vielzahl von Fragen und Problemen, die Ihre körperliche undseelische Gesundheit betreffen.

bietet . . .. . . persönliche, telefonische und E-Mail Beratung . . . kostengünstige Kurse. . . Frauen-Gruppen . . . vielseitige Workshops. . . informative Vorträge rund um Frauen gesundheit

Unsere Themen: Ernährung, Bewegung, Gesund heitsvorsorge, Ess ver halten und Essstörung, Partnerschaft und Sexualität, Trennung/Scheidung, Geburt, Schwangerschaft(skonflikt), Erziehung, Elternrolle,Wechseljahre, Stress bewältigung, Lebenskrisen . . .

Unsere Angebote finden in den Sprachen Deutsch, Englisch, Bosnisch,Kroatisch, Serbisch, Türkisch, Arabisch und Französisch statt. Weitere Sprachen auf Anfrage!B e r a t u n g u n d P s y c h o t h e r a

Ungewollt schwanger?Wir beraten Sie gerne!

(in Deutsch, Türkisch, Bosnisch/Kroatisch/ Ser bisch, Arabisch und Englisch)

Kostenlos!

Trotzdem noch zu teuer? Abhängig vom Haus halts einkommen vergeben wir gerne Ermäßigungen, so-bald die Mindest anzahl an Teilnehmerinnen bei einem Kurs erreicht wird. Bitte fragen Sie einfach nach!

DK i n d e r b e t r e u u n gBitte erkundigen Sie sich nach

unseren Kinderbetreuungsmöglichkeiten!

FrauenlaufgruppeLeitung:Maga Heidi Suppan, SportwissenschafterinZeit: jeden Montag, 18:00–19:00 Uhr (Einstieg jederzeit möglich). Achtung – nicht an Feiertagensowie in Weihnachts- und Osterferien.Ort: Straßenbahnlinie 67, Station Sahulkastraße, Zugang Wienerberg, für weitere Informationenbitte unter & 60 191-5201 meldenBeitrag: kostenlos

Nordic WalkingLeitung: Selisil Skodnik, Nordic Walking Trainerin

Zeit: jeden Mittwoch, 18:00–19:00 Uhr (Einstiegjederzeit möglich). Achtung – nicht an Feiertagensowie in Weihnachts- und Osterferien.Ort: Straßenbahnlinie 67, Station Sahulkastraße, Zugang Wienerberg, für weitere Informationenbitte unter & 60 191-5201 meldenBeitrag: kostenlos Auch für Männer!

„Starke Knochen durch Bewegung“ – OsteoporoseturnenLeitung: Birgit Hahn, Sportwissen schafterin i. A. Beginn:Montag, 5. März 2012, 14:45–15:45 UhrBeitrag: Euro 75,–/10mal

G

G

K

Krebshilfe Wien BeratungszentrumUnterstützung für Krebspatientinnen und AngehörigeKrebshotline 0800 699 900Mo – Do 9.00–13.00 Uhr, Fr 10.00–12.00 UhrTheresiengasse 46/Ecke Kreuzgasse, 1180 WienE-Mail: beratung@krebshilfe-wien.atwww.krebshilfe.wien.at

ÖSTERREICHISCHE KREBSHILFEWIEN

Wir begleiten Sie auf dem Weg in den Arbeits-markt. Beratung und Unter stützung für alleFrauen mit chronischen Krankheiten und Behinderung.Ort: Niederhofstraße 26, 1. Stock 1120 Wien, & 01/813 18 10

FRAUENASSISTENZPOMOCZENAMA • KADINLARADESTEK

Wir begleiten Sie auf dem Weg in den Arbeitsmarkt!

Pratimo Vas na putu do zaposlenja!

Isinize giden yolda sizinle birlikteyiz!

Beratung und Psychotherapie

Sie können Ihre Fragen telefonisch, tpersönlich oder per E-Mail an uns richten!

n Psychologische Beratung und Psychotherapie

n Beratung bei Stress und Burnout

n Psychologische Beratung/Psychotherapie

bei Essstörungen

n Beratung bei Gewichtsproblemen

n Schwangerschaftskonfliktberatung

n Lebensstilberatung

n Sozialberatung

n Gesundheitsberatung

Leitung: Klinische und Gesundheitspsycho -lo gin nen, Psychotherapeutinnen, Pädagoginnen, SozialarbeiterinZeit/Ort: nach telefonischer Voranmeldung: & 60 191-5201/FEM SüdE-Mail: femsued.post@wienkav.atBeitrag: Erstgespräch kostenlos, weitere Beratungen und Psychotherapie Euro 12,–

B

Workshops für Schulklassen, Jugendzentren, Gruppen etc.

„Liebe, Partnerschaft und Sexualität“Workshop zu Verhütung und Sexualität

„Ich bin stark!“ – GewaltpräventionSelbstbehauptungstraining

„Körperbild und Body Image“Workshop zum Thema Essstörungen

„1. Mal bei der Frauenärztin/beim Frauenarzt“Besichtigung eines gynäkologischen Unter -suchungsraumes (in Zusammen arbeit mit der gynäko -

logischen Abteilung des Kaiser Franz Josef-Spitals)

Termine: nach Vereinbarung & 60 191-5201/3 Std.Leitung: Psychologinnen und PsychotherapeutinFEM SüdBeitrag: Euro 3,–/Mädchen

Auf Wunsch bieten wir geschlechtssensible Jugend arbeit auchin Kooperation mit dem Männergesund heits zentrum MEN an.

Persönliche und telefonische Einzel beratung für Mädchen zum Thema:

„Liebe, Partner schaft und Sexualität“Termine: nach Vereinbarung & 60 191-5201Leitung: Maga Eva Trettler, Klinische und Gesundheits- psychologin

Beitrag: kostenlos

W

W

W

W

B

„Gemeinsam statt einsam“ – Treffpunkt für JunggebliebeneOffene themenspezifische Gruppe für Frauen ab der Lebensmitte

Leitung:Margarete Kunz, Lebens- und SozialberaterinBeginn: Donnerstag, 1. März 2012, 10:00–12:00 UhrBeitrag: Euro 39,–/Semester

„Nobody is perfect!?“Workshop für Frauen die selbstbewusster im Lebenstehen wollen (inklusive Farb- und Stil beratung)

Leitung:Maga Brigitte Vogt, Klinische und Gesund-heits psychologin; Maga Sonja Rader, Klinische und Gesundheitspsychologin; Sabine Knopp, Dipl. Farb-, Stil-und Imagecoach

Termine: Donnerstag, 26. April I 3. Mai I10. Mai 2012, 17:30–19:00 Uhr Beitrag: Euro 34,–

W

G

Gesünder essen – aber wie?Coaching zur Ernährungsumstellung

Leitung:Maga Christa Bauer, Klinische und Gesund-heitspsychologin, Ernährungstrainerin

Termine: ab Mai 2012 nach Vereinbarung unter & 60 191-5201Beitrag: Euro 12,–

„rundum gsund“ – Gruppenprogrammzum Abnehmen und einer gesunden Lebensstil änderungLeitung:Maga Sonja Rader, Klinische und Gesundheitspsychologin

Beginn: Zeiten auf Anfrage unter & 01/60 191-5201 oder unter www.rundum-gsund.atOrt: FEM Süd

Schlank ohne Diät Leitung: Drin Birgit Dieminger, Ernährungswissen -schafterin

Beginn: Donnerstag, 1. März 2012, 18:15–19:15 UhrBeitrag: Euro 75,–/10mal (+ Euro 36,50 f. Material)

Schlank ohne Diät Leitung: Drin Birgit Dieminger, Ernährungswissen -schafterin

Beginn:Mittwoch, 25. April 2012, 18:15–19:15 UhrBeitrag: Euro 75,–/10mal (+ Euro 36,50 f. Material)

K

K

G

B

Bewegungsfit – FitnessmixLeitung:Maga Heidi Suppan, SportwissenschafterinBeginn:Montag, 12. März 2012, 19:15–20:15 Uhr Beitrag: Euro 90,–/12mal

Zumba Fit mit lateinamerikanischer Musik

Leitung: Angie Ruiz Castro, Zumba-Trainerin

Beginn:Mittwoch, 7. März 2012, 18:00–19:00 UhrBeitrag: Euro 75,–/10mal

„Mehr Haltung bitte!“ – Wirbel säulentrainingLeitung:Maga Heidi Suppan, SportwissenschafterinBeginn: Donnerstag, 15. März 2012, 18:00–19:00 Uhr Beitrag: Euro 90,–/12mal

PilatesLeitung:Maga Heidi Suppan, SportwissenschafterinBeginn:Donnerstag, 15. März 2012, 19:00–20:00 UhrBeitrag: Euro 90,–/12mal

Bauchtanzworkshops zum Kennen -lernen und Körperselbsterfahrung

Workshopabendemit unterschied -lichen Themen-schwer punkten

Leitung:MUNA, Tänzerin, Lehrerin und

Choreographin für orientalischen Tanz

Beginn:Dienstag, 13. 3. I 17. 4. I 15. 5. I 12. 6. 2012, 18:00–20:00 Uhr/FEM SüdBeitrag: Euro 15,– für Einzeltermine/Euro 55,– für alle 4 Termine

K

K

K

K

K

Jugendangebote

Gesundheitszentrum Health Centre

Centre pour la santéSa$lık Merkezi

Zdravstveni Centar

im Kaiser Franz Josef-SpitalSozialmedizinisches Zentrum Süd

WHO-Modellprojekt

Kundratstraße 3, A-1100 WienT: (0043-1) 60 191-5201F: (0043-1) 60 191-5209

E: femsued.post@wienkav.atwww.fem.at

Montag 9:00–14:00 UhrDienstag – Donnerstag 9:00–16:00 Uhr

Freitag 9:00–12:00 Uhr

Angebote in bosnischer/kroat ischer/serbischer Sprache bosanskom/hrvatskom/srpskom

Angebote in arabischer/französischer/engl ischer/amharischer/ somalischer Sprache. / f rançaise/engl ish/አማርኛ/soomaal i

FRAUENASSISTENZKADINLARADESTEK • POMOCZENAMA

. . .. . . je zdravstveni centar za ∑ene, roditelje,

djevojke i djevojµice.Nudimo Vam pomo< i savjet kod mnogo-brojnih pitanja i problema koji se tiµudu¥evnog i tjelesnog zdravlja.

nudi . . .. . . liµno, telefonsko i E-mail savjetovanje

(psiholo¥ko, op¥temedicinsko, ginekolo¥ko). . . povoljne kurseve. . . grupno savjetovanje za ∑ene. . . vi¥estruki grupni rad. . . informativna predavanja o ∑enskom zdravlju

Na¥e teme su: zdravstvena prevencija, tjelesneaktivnosti, jelo i zdravlje, partnerstvo i sexualitet,razvod, trudno<a, vaspitanje i porodica, fiziµki i psihiµki ciklus promjena koje prate ∑enu u raznim periodima ∑ivota, ∑ivotne krize, stres imnogo toga jo¥ …

Na¥e ponude dobi<ete na: njemaµkom, bosans-kom/hrvatskom/srpskom i turskom jeziku.

je za Vas otvoren:

ponedjeljkom: 9.00 – 14.00 sati

od utorka do µetvrtka: 9.00 – 16.00 sati

petkom: 9.00 – 12.00 sati

& (0043/01) 60 191-5201

fax: (0043/01) 60 191-5209

Organisation und Beratung

nOrganizacija i dogovaranje terminaSlavica Blagojevi<, & 60 191-5204 ili E-mail: slavica.blagojevic@wienkav.at

Psychologische Beratung in Bosnisch/Kroatisch/Serbisch

n Psiholo¥ko savjetovanje na bosanskom/hrvatskom/srpskomPsiholo‡ko savjetovanje kod: stresa, straha, panike, depresije kao i drugih psihiflkih promjena i oboljenja:Kliniµki i zdravstveni psiholog:Maga Natalija Popovi<Psiholo‡ko savjetovanje srijedom od 9:00–18:00 sati Dogovaranje termina kod:Slavica Blagojevi<, & 60 191-5204ponedjeljak: 9:00–14:00 sati, od utorka do fletvrtka: 9:00–17:00 sati, petak: 9:00–12:00 satiCijena: prvi razgovor besplatan

Vortrag: Psychopharmaka

n Predavanje: Lijekovi za lijeµenje u psihijatrijiTermini: srijeda, 28. mart i 11. april 2012 od 17:30–19:30 satiPredavaµ: Dr. Saša Paši<-Aleksi<, psihiaterin

Workshop: Bilinguale Kindererziehung

n Rad sa grupom: Dvojeziµno vaspitanje djeceTermini: fletvrtak, 26. april 2012 od 17:30–19:30 satiVodi: Slavica Blagojevi<, pedagogica

Workshop: Konfliktmanagement

n ©ivjeti u i sa konfliktima Termini: fletvrtak, 10. maj 2011 od 17:30–19:30 satiVodi: Daniela Schwarzjirg, psihoterapeutinPrilog: Euro 5,–/2 sata grupa

Progressive Muskelentspannung nach Jacobson

n Vje∑be opu¥tanja mi¥i<a po JacobsonuTermini: srijeda 7. I 14. I 21. I i 28. mart 2012,17:00–17:45 satiVodi: Slavica Blagojevi<, pedagogicaPrilog: Euro 5,–/1 sat grupa

Persönliche Einzelberatung für Mädchen zumThema „Liebe, Partnerschaft und Sexualität“

n Liµno savjetovanje za djevojke na temu„ljubav, partnerstvo i sexualitet“

Sozialberatung, Bildungs- und Berufsberatung,Beratung für Eltern

n SavjetovanjeSavjetovanje: liflno, telefonsko i preko e-mail-a izsocijalne oblasti kao ‡to su: porodica i konflikti,nasilje i zloupotreba, pospje‡ivanje inter-kultural -ne integracije, vaspitanje djece, formiranje samo-pomo<nih grupa, zdravlje na poslu, mogu<nostiobrazovanja i prekvalifikacije, kursevi …

Razgovor sa: Slavica Blagojevi<, pedagogicaTermin: Termini po dogovoru!Cijena: Prvi razgovor besplatan

. . .. . . Kadınlar, anneler, babalar ve genç kızlar için

kurulmu# bir sa$lık merkezidir. Bizim edin -di$i miz görev, daha sa$lıklı ve bilinçli birya#am #ekli sürdürmede etkin olmak, sa$lı -$ınızı ilgilendiren vücudunuzla ve psiko -lojik alandaki sorularınızı cevaplandır mak veproblemlerinize yardımcı olmaktır.

`de. . . Danı#ma, telefon ve e-mail ile danı#ma

imkanı (psikolojik, jinekolojik, genel tıbbidanı#ma)

. . . Uygun fiyatlarda kurs imkanları

. . . Kadın grupları

. . . Seminerler

. . . Kadın sa$lı$ı üzerine bilgilendirme toplantıları

A$ırlıklı konular: Beslenme, hareket, hastalık ön-cesi muayene (çekap), beslenme tarzı, beslenme sorunları, beraberlik ve cinsel ya#am ile ilgili sorunlar, ayrılık/bo#anma, do$um, hamilelik,çocuk aldırma, çocuk özlemi, çocuk yeti# tir me,meslek seçimi, anne ve babanın rolü, mena-poz, stresi azaltmak, ya#anan zor dö nemler.Bu konularla ilgili çalı#malar Almanca, Ingilizce,Bo#nak ça, Hırvatça, Sırpça, Türkçe, Arapca veFransizca dillerinde yapılmaktadır.

açılı# saatleri

Pazartesi 9:00 –14:00

Salı – Per#embe 9:00 –16:00

Cuma 9:00 –12:00

& (0043/01) 60 191-5201

Fax: (0043/01) 60 191-5209

Organisation und Beratung

n Danı#manlık, organize, koordinasyon: Telefonla ve #ahsi ilk danı#maMaga Ekim San, Klinik Psikolo$u; Maga Özlem Akar,Psikoterapist i.A.u.S.

& (0043/01) 60 191-5202, 5203

Psychologische Beratung in Türkisch

n Türkçe psikolojik dan©#manl©$©Maga Ekim San, Klinik Psikolo$uRandevu için: Her car#amba 14:00–16:00Ba#vuru: & 60 191-5202

Psychotherapeutische Beratung in Türkisch

n Türkçe psikoterapi dan©#manl©$©

Psikolojik ve Psikosomatik hastalıklardan #ikayetiniz varsa bize ba#vurunuzDrin Sevin Çayıro$lu, Klinik Psikolo$u, Psikoterapist Terapi saatleri: Salı 9:00–16:00Randevu için: Her salı 10:00–10:45 Ba#vuru: & 60 191-5203Maga Özlem Akar, Psikoterapist i.A.u.S.Randevu için: Her cuma 10:00–10:45 Ba#vuru: & 60 191-5203

Sozialberatung in Türkisch

n Türkçe sosyal danı#manlık

Maga (FH) Figen Ibrahimoglu, Sosyal danı#man

Randevu için: Her per#embe 15:00–17:00Ba#vuru: & 60 191-5213

„Zeit für mich ...“ – türkischsprachiger sozialer Kompetenzkurs

n Türkçe sosyal beceri kursu Sunan:Maga Özlem Akar, Psikoterapist i.A.u.S.Tarih: Per#embe, 22. Mart 2012/altı defaZaman: 10:00–12:30 arasıYer: FEM Süd Sa$lik Merkezi, Kaiser Franz Josef-SpitalÜcret: Euro 10,–Dikkat: Gün ve kayıt hakkında bilgi alınız! & 60 191-5202

U n s e r Te a m

Allgemeine Kursbedingungen:

Für unsere Veranstaltungen ist eine verbindliche Anmeldung unbedingt erforder-

lich. Sie erhalten vor Kursbeginn einen Zahlschein per Post. Die Einzahlung ist vor

dem Kurs antritt zu tätigen und die Bestätigung ist vor dem Kursbeginn vorzuwei-

sen (Kontonummer: 00601 786 924, Blz. 12000, Bank-Austria).

Bei Informationsabenden und bestimmten Kursen wird der Beitrag direkt im FEM

Süd bar eingezahlt. Die Veranstaltungen finden nur ab einer festgesetzten Min-

destteilnehmerinnenzahl statt. Reicht die Zahl der Anmeldungen nicht aus, wird

der Kurs abgesagt. Versäumt eine Kursteilnehme rin Kurs einheiten, hat sie keinen

Anspruch auf Ersatz.

Aus organisatorischen Gründen sind Rücktritte spätestens eine Woche vor Kurs-

beginn bekannt zu geben. Bei späterem Storno ist eine 50%ige Stornogebühr zu

leisten. Bei Absage am letzten Werktag bzw. bei Nichtantritt zu Kursbeginn sehen

wir uns gezwungen, den vollen Kursbeitrag einzubehalten bzw. zu fordern. Es be-

steht jedoch auch die Möglichkeit, uns eine Ersatzteilnehmerin zu stellen.

Nähere Angaben zu allen Programmangeboten finden Sie auf unserer Homepage: www.fem.at bzw. auf telefonische Anfrage unter unserer Telefonnummer: 60 191-5201Alle Angaben ohne Gewähr!

Ungewollt schwanger? Wir beraten Sie gerne!

I.stemeden hamile kaldıysanız bu

konuyla ilgili size yardımcı olabiliriz!Ücretsiz!

DÇ o c u k b a k © m ©Çocuk bak©m© olanaklar©m©zla

ilgili bilgi al©n©z!

DB r i g a z a d j e c uRaspitajte se jo¥ o mogu<nosti dolaska

sa djetetom!

Ich bleib gesund –Sa‡lıklı kalaca‡ımViyana´da koruyucu sa$lık(ÇEKAP) kontrolü Gesundheitsvorsorge in Wien

Hastalıkların zamanındate#his edilmesi ve tedavisiiçin düzenli yapılan sa$lık kontrolleri önemlidirve parasızdır. Lütfen yanınıza elektro nik sigortakartlarınızı alınız!

1100 Viyana, Ada-Christen-Gasse 2, Stiege C& 688 21 60Kan tahlili için: Her Salı 7:00–9:00 arası (lütfen aç karnına geliniz)Türkçe sosyal danı#manlık: Salı 7:30–11:00 arası

1150 Viyana, Sorbaitgasse 3, & 982 44 39Kan tahlili için: Her Cuma 7:30–9:30 arası(lütfen aç karnına geliniz)Türkçe sosyal danı#manlık: Cuma 7:30–11:00 arası

Yeni bir i# bulmanız için size bu yoldae#lik ediyoruz. Kronik hastalı$ı bulunanve özürlü olan bütün kadınlara.Niederhofstraße 26, 1. Kat 1120 Wien & 01/ 813 18 10 Lütfen önceden randevu alınız.

v. links n. rechts: Umyma El-Jelede, Bakka in Medizin • Beratung, Organisation(Mitte) Maga (FH) Figen Ibrahimoglu • Sozialarbeiterin, Beratung, Öffentlichkeitsarbeit, Vernetzung

Maga Ekim San • Klinische und Gesund heitspsychologin, Projekt manage ment, BeratungMaga Immaculeé Neuberg • Ernährungswissenschafterin, BeratungPatricia Chavez de Six • BuchhaltungMaga Özlem Akar • Psychotherapeutin i.A.u.S., Beratung, Organisation

v. links n. rechts: Maga Eva Trettler • Klinische und Gesund heitspsychologin, Beratung, Projekt manage ment(vorne) Slavica Blagojevi< • Pädagogin, Beratung, Organisation

Maga Huberta Haider • Klinische und Gesund heits psychologin, Arbeitspsychologin, Projekt manage ment, BeratungMaga Sonja Rader • Klinische und Gesund heitspsychologin, Beratung, OrganisationMaga Brigitte Vogt • Klinische und Gesund heitspsychologin, Gruppenleitung, Beratung

v. links n. rechts: Maga Kathleen Löschke-Yaldiz • Klinische und Gesund heitspsychologin, stellv. Leitung(hinten) Maga Karin Korn • Klinische und Gesund heitspsychologin, Arbeitspsychologin, Projekt manage ment

Maga Nina Kerbler • Psychotherapeutin und Pädagogin, Beratung, Therapie für MädchenMaga Hilde Wolf • Klinische und Gesund heitspsychologin, Arbeitspsychologin, LeitungMaga Natalija Popovi< • Klinische und Gesund heitspsychologin, BeratungMaga Christa Bauer • Klinische und Gesund heitspsychologin, Beratung

Mi Vas pratimo na putu do zaposlenja.Savjetovanje i podr¥ka za sve ∑ene kojeimaju neko hroniµno tjelesno ili du¥evnoo¥tecenje.

Niederhofstraße 26, 1. sprat1120 Wien & 01/813 18 10

v. links n. rechts (hinten):Maga Irene Barrientos • Psychologin,deutschsprachige BeratungMaga Cassandra Cicero • Psychologin, deutschsprachige BeratungPetra Himmering • Bürokauffrau, Projekt -assistenzDSA Lieselotte Schnabl • Diplomierte Sozial arbeiterin, deutschsprachige BeratungAlice Kuhar • diplomierte Sozial begleiterini. A., bosnisch-/kroatisch-/serbischsprachigeBeratung

v. links n. rechts (vorne):Maga Özlem Akar • Psychotherapeutin i.A.u.S., türkischsprachige BeratungMaga Huberta Haider • Klinische und Gesundheits psychologin, Arbeitspsychologin, ProjektleitungMaga Natalija Popovi< • Klinische und Gesundheitspsycho login, bosnisch-/kroatisch-/serbisch sprachige BeratungMaga Ayten Sahin • Betriebswirtin, türkisch sprachige Beratung

Ein vom Bundessozialamt/Landesstelle Wien gefördertes Projekt aus den Mitteln des Ausgleichstaxfonds

Health consulting for African and Arabic women

We provide information and advice on all aspectsof your health:Women’s health, children’s health, pregnancy,birth, contraception, sexuality, education,racism, medical results and much more …

Consulting hours:Monday ......................................................9–14Tuesday – Thursday....................................9–16Friday...........................................................9–12

Service de consultation de santé pour lafemme africaine et arabe

Nous vous informons et conseillons volontiers àtout moment sur toutes les questions relatives à votre santé telles que:la santé de la femme, la santé de l’enfant, lagrossesse, l’accouchement, la contraception etla sexualité, l’éducation, le racisme, les bilans médicaux, etc.

Heures d’ouverture:Lundi ...........................................................9–14Mardi – Jeudi ..............................................9–16Vendredi......................................................9–12

& 60 191-5212 • www.fem.at

Wiener Programm für Frauengesundheit

Foto: ©

FEM

Süd

Foto: ©

Streulicht

POMOCZENAMAFRAUENASSISTENZ • KADINLARADESTEK

KADINLARADESTEKFRAUENASSISTENZ • POMOCZENAMA

Wir beraten Sie gerne!

Wixii ku saabsan Caafimaed!

We will be glad to advise you!

Nous vous conseillons!

ልንረዳችሁ ዝግጁ ነን!

n Beratung für afrikanische und arabischeFrauen bei GewichtsproblemenDas FEM Süd berät Sie gerne und begleitet Siebei einer gesunden Lebensstiländerung durch individuelle Betreuung und Gruppenaustausch.Nähere Informationen unter & 01/60 191-5212

n Conseils pour les femmes africaines etarabes qui ont le problème de poidsLe FEM Süd vous offre des conseils et vous accompagne dans vos problèmes de poids lorsd’un changement de mode de vie, à travers lamotivation du groupe et l’assistance individuelle.Veuillez nous contacter: & 01/60 191-5212

nWeight loss coaching for African andArabic womenIndividual and group coaching supports living ahealthy lifestyle and promotes weight reduction.Contact: & 01/60 191-5212

Angebote in türkischer Sprache/türkçe

Informacije o ostalim na¥im ponudamanaci cete pod: www.fem.at

Ungewollt schwanger? Wir beraten Sie gerne!Ne∑eljeno trudna-Savjetujemo Vas rado!

Besplatno!