DORF

NACHRICHTEN

ARNI www.arnibe.ch 31. Mai 2013

Informationen

Aus dem Gemeinderat 3 Aus den Kommissionen 3 Aus der Verwaltung 4 - 9 Aus den Vereinen 10 - 11

Dies und Das 12 - 15

2

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Montag 08.00 - 11.45 Uhr 13.30 - 17.30 Uhr Dienstag 08.00 - 11.45 Uhr 13.30 - 16.30 Uhr Mittwoch 08.00 - 11.45 Uhr Nachmittag geschlossen Donnerstag 08.00 - 11.45 Uhr 13.30 - 16.30 Uhr Freitag 08.00 - 11.45 Uhr 13.30 - 16.00 Uhr

Gemeindeverwaltung Arni Telefon 031 701 10 88 Dreierweg 7 Fax 031 701 10 74 3508 Arni E-Mail info@arnibe.ch

Terminvereinbarungen sind auch ausserhalb der Öffnungszeiten möglich.

Personal Aufgaben

Nicole Fahrni nicole.fahrni@arnibe.ch

Gemeindeschreiberin Bauwesen

Susanne Beer Montagmorgen, Donnerstag, Freitag ganzer Tag susanne.beer@arnibe.ch

Finanzverwalterin

Brigitte Käser Montag und Freitag ganzer Tag Mittwochmorgen brigitte.kaeser@arnibe.ch

AHV-Zweigstellenleiterin Einwohner-, Fremdenkontrolle Steuern, Amtliche Bewertung Wahlen / Abstimmungen

Andrea Schär Montag ganzer Tag Dienstagmorgen andrea.schaer@arnibe.ch

Sekretariat Elektra, Wasser, Abwasser

Tanja Zurbrügg Montagmorgen, Dienstag, Donnerstag ganzer Tag tanja.zurbruegg@arnibe.ch

Schulsekretariat Allgemeine Verwaltung, Finanzen, Bauwesen

Franziska Geissbühler

Allgemeine Verwaltung Aushilfe

Wegmeister Trachsel Erwin Telefon 031 701 04 41 Abwart Schulhaus Moser Hanspeter Telefon 079 393 80 25 Abwartin Schulhaus Jutzi Elisabeth Telefon 031 701 03 70 Abwart Gemeindehaus Jutzi Ernst Telefon 031 701 03 70

Dorfnachrichten 2013

Redaktionsschluss: Erscheinungsdatum: 14. Juni 2013 28. Juni 2013 09. August 2013 23. August 2013

3

Aus dem Gemeinderat / Aus den Kommissionen

Bewilligung Helikopterrundflüge

Der Gemeinderat erteilt der Mountainflyers 80 LTD, Belp wiederum eine Bewilligung für Helikopterrundflüge ab Kapf in Arni, für das Wochenende vom 24. und 25 August 2013 (Verschiebedatum 7. und 8. September 2013). Die Rundflüge werden von Michael Leuenberger durchgeführt.

Bau- und Wegkommission

Folgende Baubewilligungen wurden von der Bau- und Wegkommission Arni

erteilt:

Dhammakaya International Meditation Association, Herr Somsak Jira Gumm 11, 3508 Arni Anbringung Namensschild an Fassade

Hofer Peter, Habchegg 295, 3508 Arni Projektänderungsbewilligung: Ersatz bewilligte Kraftfuttersilos durch zwei Hochsilos

Schneider Martina und Markus, Arnistrasse 26, 3508 Arni Neubau eines Schwimmbeckens

Sommer Peter Arnisägestrasse 19, 3508 Arni Erstellen Windschutz bei Sitzplatz

4

Aus der Verwaltung

Untersuchungsbericht Trinkwasser

Die amtliche Erhebung erfolgte am 7. Mai 2013 durch Markus Schüpbach, Lebensmittelkontrolleur aus Mirchel. Zweck der Untersuchung war die le- bensmittelrechtliche Überprüfung der Trinkwasserqualität.

Grundwasser Hämlismatt/Verteilnetz WALL; Reservoir Neunhaupt Wassertemperatur Grundwasser Hämlismatt 9.2 °C Wassertemperatur Reservoir Neunhaupt 7.9 °C Mikrobiologische Untersuchungsergebnisse an beiden Standorten Escherichia coli nicht nachweisbar pro 100 ml Enterokokken nicht nachweisbar pro 100 ml Aerobe, mesophile Keime nicht nachweisbar pro ml

Beurteilung Die Untersuchungsergebnisse entsprechen an beiden Standorten den ge- setzlichen Vorschriften.

Wasserhärtegrad (französische) 23 °f Nitratgehalt (französische) 9 °f

Weitere Auskunft erteilen: Gemeindeverwaltung, Dreierweg 7, Arni Tel. 031 701 10 88 oder Brunnenmeister Daniel König Tel. 079 393 80 25

5

Aus der Verwaltung

AHV-Zweigstelle Arni

Beitragspflicht für Nichterwerbstätige und Selbständigerwerbende Nichterwerbstätige

In der Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV), Invalidenversiche-rung (IV) und Erwerbsersatzordnung (EO) gelten als Nichterwerbstätige Personen, die kein oder nur ein geringes Einkommen erzielen, namentlich:

• vorzeitig Pensionierte, • IV-Rentenbezüger/innen, • Empfängerinnen und Empfänger von Krankentaggeldern, • Studierende, • „Weltenbummler“, • ausgesteuerte Arbeitslose, • Geschiedene, • Verwitwete, • Ehegatten von Pensionierten, die nicht im AHV-Rentenalter sind, • Ehegatten von im Ausland erwerbstätigen Ehepartnern.

Unter gewissen Voraussetzungen gelten auch Personen als Nichterwerbs-tätige, die nicht voll und auf Dauer erwerbstätig sind (Teilzeitbeschäftigte). Nichterwerbstätige entrichten Beiträge an die AHV/IV/EO ab dem 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahrs bis zum Erreichen des ordentlichen AHV-Alters (Frauen 64, Männer 65). Wer noch nicht als Nichterwerbstätige(r) erfasst ist, hat sich bei der AHV-Zweigstelle des Wohnorts zu melden. Dort sind Anmeldeformulare und das Merkblatt 2.03 über die Beitrags-pflicht von Nichterwerbstätigen erhältlich. Beides kann auch im Internet unter www.akbern.ch in der Rubrik AHV/IV/EO/ALV/FAK/FL-Beiträge eingesehen werden. Selbständigerwerbende

In der AHV/IV/EO gelten Frauen und Männer als selbständigerwerbend, wenn sie

• unter eigenem Namen und auf eigene Rechnung arbeiten, indem sie

z.B. nach Aussen mit eigenem Firmennamen auftreten, und • in unabhängiger Stellung und auf ihr eigenes wirtschaftliches Risiko

tätig sind, indem, sie z.B. Investitionen tätigen, Personal beschäfti-gen, ihre Betriebsorganisation frei wählen und für mehrere Auftragge-ber tätig sind.

6

Aus der Verwaltung

Ob eine versicherte Person im Sinn der AHV selbständigerwerbend ist, be-urteilt die Ausgleichskasse im Einzelfall für jedes Entgelt separat. Es ist deshalb nicht ausgeschlossen, dass die gleiche Person für eine Tätigkeit als unselbständig-, für eine andere als selbständigerwerbend beurteilt wird. Massgebend für die Beurteilung der Ausgleichskasse sind die effektiven wirtschaftlichen Gegebenheiten, nicht die vertraglichen Verhältnisse. Selbständigerwerbende entrichten Beiträge an die Alters- und Hinterlas-senversicherung (AHV), an die Invalidenversicherung (IV) und an die Er-werbsersatzordnung (EO) ab dem 1. Januar nach Vollendung des 17. Al-tersjahrs. Sie sind dagegen nicht versichert gegen Arbeitslosigkeit und Un-fall. Zudem fallen sie nicht unter das Obligatorium der beruflichen Vorsorge (BVG). Seit 2009 entrichten sie auch Beiträge an die Familienausgleichs-kasse, der sie angeschlossen sind. Anmeldeformulare und das Merkblatt 2.02 über Selbständigerwerbende können im Internet unter www.akbern.ch in der Rubrik AHV/IV/EO/ALV/FAK/FL-Beiträge eingesehen werden und sind bei den AHV-Zweigstellen erhältlich.

Bildung

Auswertung der Elternumfrage zur Schulqualität

Vor einigen Wochen haben die Eltern aller Schülerinnen und Schüler der Sek- und Realschule Biglen eine Umfrage erhalten. Im Fragebogen wurden ihnen verschiedene Fragen gestellt, einerseits zum Wohlbefinden ihrer Kin-der in der jeweiligen Klasse und an der Schule, andererseits zum Umgang der Schule mit den Hausaufgaben und mit Suchtmitteln.

Die Elternumfrage erhielt insgesamt gute Rückmeldungen und wurde von über 61% der Eltern ausgefüllt. Vielen Dank an die Teilnehmenden!

7

Aus der Verwaltung

Befindlichkeit der Jugendlichen Im Allgemeinen kommen die Schülerinnen und Schüler gerne in die Schule und erzählen zu Hause vorwiegend Positives. Am meisten Verbesserungs-potential liegt bei der Aussage „Unsere Tochter / unser Sohn kann sich bei Problemen vertrauensvoll an eine Lehrperson wenden“. Es sind bereits verschiedene Möglichkeiten und Gefässe vorhanden: Schüler-Lehrer-Gesprächen sind in den Jahresplänen aller Klassen vorgesehen und wer-den auf jeden Fall beibehalten.

Hausaufgaben Der Umfang der Hausaufgaben und der Umgang damit werden von den El-tern als zufriedenstellend bewertet, Hausaufgaben werden grösstenteils nicht als Belastung für die Schülerinnen und Schüler empfunden. Sie wer-den von der Menge her als angemessen beurteilt und sind verständlich formuliert, so dass die Schülerinnen und Schüler nicht überfordert sind und sie selbstständig erledigen können. Diese Aussagen korrespondieren mit den Rückmeldungen, dass weniger als die Hälfte der Jugendlichen zusätz-liche Kontrollen benötigen und nur wenige Kinder externe Aufgabenhilfe in Anspruch nehmen.

Umgang mit Suchtmitteln Die Massnahmen der Schule bei Suchtmittelmissbrauch sind bekannt und werden grösstenteils als gut umgesetzt beurteilt. In diesem Bereich haben sich die Probleme gegenüber dem letzten Schul-jahr beruhigt und es freut die Lehrpersonen, dass ihr Einsatz positiv bewer-tet wird.

Ausblick aufs letzte Quartal

Neben dem regulären Unterricht, in welchem nochmals alle Schülerinnen, Schüler und Lehrpersonen intensiv zu arbeiten haben, sorgen verschiedene Ereignisse für Abwechslung: Noch im Mai wird die Italienischklasse mit Herrn Humbel ihren traditionellen Ausflug nach Domodossola unternehmen. Ebenfalls im Mai werden die Schülerinnen und Schüler eine Projektwoche erleben und auf eine zweitätige Schulreise gehen.

Im Juni finden die letzte Papiersammlung des Schuljahres, der Sporttag sowie die Theateraufführungen der neunten Klassen und das Schulab-schlussfest statt.

Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern ein gutes Frühling-Sommer-Quartal!

8

Aus der Verwaltung

9

Aus der Verwaltung

10

Aus den Vereinen

Information Laien First Responder (Ersthelfer) System im Emmental Sehr geehrte Damen und Herren rund 8000 Menschen pro Jahr erleiden einen Herzkreislaufstillstand in der Schweiz (Bundesamt für Statistik).

Trotz Verbesserungen im Rettungswesen und technischer Neuentwicklun-gen (z. B. automatische Defibrillatoren = AED), überleben nach wie vor nicht mehr als ca. 3- 5% in der Schweiz.

Grund: Zu lange Interventionszeit bis zum Einsetzen einer effizienten Herz-druckmassage (CPR) und Defibrillation (innerhalb 5-8 Minuten).

Die professionellen Rettungsdienste der Schweiz sind nur in einem kleinen Teil der Fälle in der Lage, die Patienten innert fünf bis acht Minuten nach Eintritt des Herz- Kreislaufstillstandes zu erreichen.

Für die schnelle Aktivierung der Rettungskette ist zusätzlich der Ereignisort entscheidend. 60-70% der Herz- Kreislaufstillstände treten zu Hause auf, daher bestehen oft lange Hilfsfristen, je nach Topographie des Einsatzge-bietes (Emmental).

Ausgebildete Laienhelfer, sogenannte First Responder, sind als Ergänzung zum professionellen Rettungsdienst am besten geeignet die Hilfsfrist zu verkürzen und die Überlebenschancen zu erhöhen.

Die Regionalspital Emmental AG hat auf Grund dieser Tatsache entschie-den, im Emmental flächendeckend ein First Responder System zu etablie-ren.

First Responder sind für Notfallsituationen ausgebildete und ausgerüstete Laienhelfer, die die Zeit bis zum Eintreffen des Rettungsdienstes mit Ba-sismassnahmen (Basic Life Support & AED) überbrücken.

Sie sind im Alarmsystem (Sanitätsnotrufzentrale, 144) eingebunden und werden parallel zum professionellen Rettungsdienst aufgeboten.

11

Aus den Vereinen

Die regionalen First Responder Gruppen werden an die bereits bestehende Organisation (Rettungsdienst RSE AG) gekoppelt, damit lassen sich Sy-nergien bei der Alarmierung (144), Ausbildung und Ausrüstung nutzen und zusätzlich werden Kosten gespart.

First Responder Teams bieten für engagierte Helfer in kleineren Ortschaf-ten eine attraktive Einsatzmöglichkeit.

Deshalb suchen wir weiterhin Interessierte, die gerne mithelfen im Gebiet „Regio Gumm“ eine First Responder Gruppe aufzubauen und mitzumachen. Unsere Schulung findet im November statt, danach wird die Gruppe aufgeschaltet. Wir stehen für Fragen und Anregungen jederzeit zur Verfügung ; Carmen Aebi Biglen Tel. 076 512 54 89 , carmen.aebi@bluewin.ch oder Patrick Moser Biglen Tel. 079 667 53 67 , pmj.moser@bluewin.ch

Aus der

Brockenstube des Gemeinnützigen Frauenvereins Biglen im Zehntenspeicher

Öffnungszeiten Juni / Juli 2013

Freitag 7. Juni 21. Juni 5. Juli jeweils von: 16.00-18.00 Uhr

Samstag 1. Juni 15. Juni 29. Juni jeweils von: 9.00-12.00 Uhr

12

Dies und Das

Ordentliche Versammlung der Kirchgemeinde

Sonntag, 30. Juni 2013, nach dem Gottesdienst in der Kirche Biglen Traktanden: 1. Protokoll vom 28. April 2013 2. Organisationsreglement Kirchlicher Bezirk Bern-Mittelland Süd; Zustimmung 3. Errichtung einer kirchgemeindeeigenen Pfarrstelle (30 %) ab 2014; Genehmigung 4. Verschiedenes Das Protokoll vom 28. April 2013 sowie das Organisationsreglement des Kirchlichen Bezirks Bern-Mittelland Süd liegen 30 Tage vor der Versamm-lung im Sekretariat der Kirchgemeinde Biglen, Pfarrhausweg 6, Biglen zur Einsichtnahme auf. Alle Stimmberechtigten sind herzlich eingeladen an der Versammlung teilzunehmen. Biglen, im Mai 2013 Der Kirchgemeinderat

Ref. Kirchgemeinde Biglen

Besondere Gottesdienste im Juni Moderner Gottesdienst Samstag 1. Juni 2013, 17.15 Uhr, Kirche Biglen Thema: Was dänke äch di angere?

Gesang: Gabriela Grossenbacher

Gottesdienst mit Gospel Sonntag, 9. Juni 2013, 09.30 Uhr, Kirche Biglen mit Gospelchor „Just for fun“

Gottesdienst auf der Tanne Sonntag 23. Juni 2013, 09.30 Uhr, mit Taufen

Gottesdienst mit Alphorn Sonntag, 30. Juni 2013, 09.30 Uhr, Kirche Biglen

13

Dies und Das

Chrütter, Fondue u ganz viel meh… Im aute Spycher vom Spitzestei ds Arni mit em Gärtner Chrigu Bay u dr Chäsi Arni 29. Juni 2013 uf di Achti am Abe. Während Sie das chüschtige Kräuterapero im Garten geniessen, entführt Sie der Gartengestalter Christian Bay in die Welt der Kräuter. Wirkung, Mystik und Anwendung.

Wir pflücken einige Kräuter und werden daraus eine Fonduevariante her-stellen.

Während Sie im Spycher die gluschtigen Fonduevariationen aus der Chäsi Arni probieren, erfahren Sie viel Wissenswertes rund um den Käse und das Fondue. Gemütlicher Ausklang bei Dessert und Kaffee. Datum Samstag, 29.Juni 2013, 20.00 Uhr Ort Spycher vom Spitzenstein 240, 3508 Arni Kosten Fr. 65.-- pro Person (excl. Getränke, Apérogetränk incl.) Anmeldung Erforderlich unter 031 701 30 22 (Diana Wälti, Markus Nie-

derhauser) www.spitzenstein.be

14

Dies und Das

MUKI-VAKI-TURNEN

Voranzeige

Wann: Oktober 2013 bis April 2014

Zeit: Dienstagmorgen

Wo: Turnhalle Arnisäge

Wer: alle Kinder mit einem Geburtsdatum vom 1. Mai 2009 bis zum 30. Juni 2011 mit Betreuungsperson

Leitung: Barbara Gerber, Gfellstutz, Arni

Reserviert Euch doch diese Zeit. Bis bald

Barbara

15

Dies und Das

.

Ou d’Chinder-Spiutrucke isch no da.

Mir fro ie u s uf Gross und Chlii

Chumm doch o eifach mau verbii?

S’Schuelhu sli-Team

S’Schuelhüsli-Team ladet ii zum

Mit Nespresso Kaffee

Am Fritig 7. Juni 2013

vo 9.00 – 11.00 Uhr

Öb salzig oder süess, zum

schnouse und probiere feini Sa-

che zum degustiere, vo

Majles Beckerstube

16

EINWOHNERGEMEINDE UND SCHULE ARNI

Papiersammlung

Dienstag, 25. Juni 2013, Parkplatz Turnhalle von 08.00 – 11.30 Uhr

Für die kommende Papiersammlung wird die Firma Spätig AG eine Mulde anliefern; das Papier ist also direkt in die Mulde zu füllen. Papier und Karton (keine anderen Materialien) können weiterhin gebündelt oder in Futtersäcken verpackt und frei von Fremdstoffen angeliefert werden. Die Schüler werden bei der Entgegennahme behilflich sein. Wir hoffen, dass auch diese Sammlung sauber durchgeführt werden kann. Arni, im Mai 2013 Gemeinderat und Schule