Für Leute mit DurchblickRundschau

September 2019 23. Jahrgang • Nr.: 9

NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS FARMSEN-BERNE & UMGEBUNG

Mit dem E-Scooter zur U-Bahnsta-tion Berne: eine Kooperation von Hamburger Hochbahn mit dem Rol-lerverleiher Voi macht‘s möglich. Ende Juli ging das Pilotprojekt an den Start - und es läuft.In der Hamburger Innenstadt sieht man sie ständig, doch jetzt können auch die Bewohner in Berne E-Scooter nutzen.Am U-Bahnhof, direkt an der P+R-Anlage Berner Heerweg, hat die Hoch-bahn in Kooperation mit dem schwe-dischen Start-up Voi 30 Fahrzeuge zur

Verfügung gestellt. Ziel des Pilotpro-jektes ist es, die Nutzung des privaten PKW zu reduzieren. „Um mehr Men-schen für Bus und Bahn zu gewinnen, sind smarte Verknüpfungen unter-schiedlicher Angebote sinnvoll. Mit den E-Scootern von Voi wollen wir die erste Meile zur Bahn, die manchmal lästig ist und deshalb zur Autofahrt in die Stadt verführen könnte, so einfach und attraktiv wie möglich gestalten“, erklärt Hochbahn-Chef Henrik Falk. Fortsetzung auf Seite 3

Mit dem E-Scooter zur Bahnstation

www.autohaus-pohl.de

TermineKinoBildung

Seite 4Seite 6Seite 8

ArbeitsmarktBranchenSport

Seite 18Seite 20Seite 22

Deichmann eröffnet neuen StoreLesen Sie bitte Seite 12

Claus Unterkircher (l.), Deutschland-Chef von Voiund Hochbahn-Chef Henrik Falk bei der Einführung

der E-Scooter am U-Bahnhof Berne

Messverfahren VO (EG) 715/2007,VO (EU) 2017/1151Outlander Active 2.0 Benziner110 kW (150 PS) 5-Gang Kraftstoff-verbrauch (l/100km) innerorts 9,2; außer-orts 6,2; kombiniert 7,3. CO2-Emissionkombiniert 167 g/km. Effizienzklasse D.

*5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/ garantie

Fölster & Finck GmbH Bullenkoppel 2022047 HamburgTelefon 040/6932056

www.ah-foelster.de

Outlander Kraftsstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert 7,5-7,1; CO2-Emmission kombiniert 171-163 g/km; Effizienzklasse D.Die Werte wurden entsprechend neuem WLTP-Testzyklus ermittelt und auf das bisherige Messverfahren NEFZ umgerechnet.

Outlander Active 2.0 Benziner110 kW (150 PS) 5-Sitzer

21.900 EUR

Leichtmetallfelgen Sitzheizung vorn Rückfahrkamera Zwei-Zonen-Klima- automatik u.v.m.

Abb. zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung

OUTLANDER ACTIVE

© HO

CHBA

HN

Brillen · Kontaktlinsen · Vergrößernde Sehhilfen

Berner Heerweg 159 • 22159 Hamburg • Tel. 643 21 27www.optik-heidig.de

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 bis 18.30 Uhr • Sa. 10 bis 13 Uhr

ab €9,50Sofort zum Mitnehmen!

• Biometrische Passbilder (auch für Krankenkassen)• Bewerbungsportraits

Amtlich anerkannte Sehteststelle für Führerscheinbewerber.

Albert Karl & SohnS T. A N S C H A R V O N 1 8 9 2Erd-, Feuer- und Seebestattungen Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon (040) 40 62 81 · Fax (040) 49 39 85

Filiale:August-Krogmann-Straße 139 · 22159 Hamburg-Farmsen/BerneTelefon (040) 643 46 76www.karl-bestattungen.de • eMail: info@karl-bestattungen.de

Inh.: Christian Karl e. K.

September 2019Seite 2 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Für Leute mit DurchblickRundschau

Erscheint im Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.)Wandsbeker Zollstraße 141 - 143

22041 Hamburg • Telefon (040) 500 363 03E-Mail: info@rundschau-hamburg.de

Homepage: www.rundschau-hamburg.de

Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungs-rechte für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag. Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung.

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 9 vom 01.01.2015

Mit Lokalausgaben für:

und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt.Herstellung: Boyens MediaPRINT GmbH & Co. KG

Farmsen-BerneWandsbekBramfeldBarmbekWinterhude

Auflage 21.000Auflage 57.900Auflage 25.000Auflage 41.600Auflage 36.300

Ihr kompetenter Partner im Trauerfall für alle Bestattungsformen.Erfahren · Preiswert · Zuverlässig

Hausbesuche auf Wunsch im Großraum Hamburg. Vorsorge zu Lebzeiten.

Telefon 040 66 33 34 – Tag und NachtTonndorfer Hauptstraße 174 a · 22045 Hamburg

info@muehle-bestattungen.de · www.muehle-bestattungen.de

Ich bin ein Vorsorger!Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in besten Händen.

Fuhlsbüttler Str. 735, Hamburg-Ohlsdorf

Am besten heute

alles regeln – am besten GBI

Tel. 040 - 24 84 00www.gbi-hamburg.de

Schließung erforderlichAufgrund von notwendigen Bau-maßnahmen und verschiedener Umzüge im Dienstgebäude Schloßstraße 60 ist eine Schlie-ßung der Ausländerabteilung des Bezirksamtes Wandsbek vom 11.

bis 13. September erforderlich. Alle Bürgerinnen und Bürger kön-nen sich in diesem Zeitraum an den Telefonischen HamburgSer-vice unter der Behördennummer 115 wenden.

Hanse-Umweltpreis 2019: Jetzt bewerben!Er ist fest etabliert bei Ham-burgs Natur- und Klimaschüt-zern: Der Hanse-Umweltpreis. In diesem Jahr wird er 25 Jah-re alt und hat sehr unterschied-liche und innovative Preisträger hervorgebracht. Vom autofrei-en Wohnprojekt über Urban Gardening bis hin zum natur-nahen Schulhof - die Jury des Hanse-Umweltpreises hat seit 1995 die verschiedensten Pro-jekte gewürdigt.„Mit dem 25-jährigen Jubiläum des Hanse-Umweltpreises feiern wir gleichzeitig auch 25 Jahre Engagement für Natur und Um-welt“, betont Tobias Hinsch, Ge-schäftsführer des NABU Ham-burg. „Der Hanse-Umweltpreis kann nur deshalb seit so vielen Jahren vergeben werden, weil es viele Menschen und Initiativen in Hamburg gibt, denen die Natur sehr am Herzen liegt. Das möchten wir würdigen.“ Auch 2019 wird der Hanse-Umweltpreis verliehen

und jeder kann am Wettbewerb teilnehmen. Projekte, die zum Kli-ma- und Naturschutz beitragen, haben Aussicht auf die Auszeich-nung und können noch bis zum 30. September eingereicht werden. „Wir freuen uns auf jede Einrei-chung und jede tolle Idee, die uns zum Schutz von Natur und Klima vorgestellt wird“, unterstreicht Schirmherrin Dagmar Berghoff.Der Hanse-Umweltpreis richtet sich an private, ehrenamtliche In-itiativen und Projekte von Einzel-personen, Gruppen, Schulklassen, Organisationen, Institutionen,

Vereinen und Unternehmen. Jeder, der sich in Hamburg im Natur-oder Klimaschutz engagiert und ein Projekt bereits begonnen oder be-endet hat, hat Aussicht auf die Auszeichnung. Der Gewinner er-hält 3.000 Euro Preisgeld für sein Umweltprojekt sowie eine Bron-zeskulptur mit einem auffliegen-den Storch von dem Künstler Axel Richter. An den 2. Platz gehen

2.000 Euro, an den Dritten 1.000 Euro. Bereitgestellt wird das Preis-geld von der Stiftung Globetrotter Ausrüstung.Alle Infos sowie ein Online-Teil-nahmeformular zum Wettbewerb gibt es unter www.NABU-Ham-burg.de/hanse-umweltpreis. Auch per Mail unter hanseumwelt-preis@NABU-Hamburg.de ist eine Bewerbung möglich.©

NABU

Ham

burg

HumanistentagDer Countdown läuft: Vom 5. bis 8. September findet im Haus der Patriotischen Gesellschaft, Trost-brücke 6, der Deutsche Humani-stentag statt. Er steht unter dem Motto „Humanisten für Men-schenrechte und Toleranz“.Vor dem Hintergrund populisti-scher Entwicklungen in Deutsch-land, dem Erstarken rechter Be-wegungen und gerade auch vor den anstehenden Wahlen soll mit der Veranstaltung ein Zeichen für Demokratie und Menschenrechte gesetzt werden.

Der Deutsche Humanistentag wird am 5.9. um 17 Uhr mit einem Grußwort von Dr. Willfried Mai-er (1. Vorsitzender der Patrioti-schen Gesellschaft von 1765, Senator a. D.) eröffnet. Im An-schluß laden Referenten aus Wis-senschaft und Forschung, Politik und Theologie sowie Weltan-schauungsgemeinschaften zu Vor-trägen, Diskussionsrunden und Workshops ein. Tickets kosten 10 Euro pro Tag. Den genauen Pro-grammablauf gibt es unter www.deutscher-humanistentag.de.

Jetzt selber Testpilot/in werdenFortsetzung von Seite 1Und so funktioniert‘s: Ab 6.30 Uhr stehen die 30 Roller an ver-schiedenen Orten wie beispiels-weise in den Wohngebieten be-reit und können über die Voi-App gefunden werden. An der P+R-Anlage am U-Bahnhof Berne gibt es zudem Vorrichtungen, in denen die Scooter abgestellt wer-den können. Abends, nach der Arbeit, kann der Weg vom Bahn-hof zur Haustür dann wieder mit dem Roller zurückgelegt werden. Falls einer da ist, denn das Pro-jekt scheint zu laufen, wie die RUNDSCHAU in den vergange-nen Tagen feststellen konnte. Je-des Mal, wenn ein Redakteur bei den Abstellvorrichtungen an der Park-and-Ride-Anlage vorbei-geschaut hat, waren alle Roller unterwegs.

Vergünstigter TarifDie Hochbahn investiert 10.000 Euro in das Pilotprojekt. So stellt das Unternehmen Abstellflächen an der Bahnstation bereit und kauft bei Voi Freiminuten, die HVV-Abokunden nutzen kön-nen. Außerdem entfällt für HVV-Kunden sowie für Anwohnerin-nen und Anwohner die pauschale Entsperrgebühr in Höhe von ei-nem Euro je Leihvorgang. Der Preis für eine Minute Rollerfahrt

Seite 3September 2019 Rundschau für Leute mit DurchbLick

liegt bei 15 Cent. Damit ist die skandinavische Firma in Ham-burg der günstigste Anbieter.

Einmalige KooperationDie deutschlandweit einmali-ge Zusammenarbeit zwischen Hochbahn und Voi läuft zunächst bis Ende des Jahres. Nach einer Analyse der Scooter-Nutzung entscheidet Voi, ob das Vorhaben auf andere Stadtteile ausgedehnt wird, im Stadtteil bestehen bleibt oder ganz eingestellt wird. Über diese Kooperation hinaus gebe es schon Überlegungen, Voi in die HVV-App zu integrieren, um einen reibungsloseren Ab-lauf für die Kunden zu ermögli-chen, wie Voi-Deutschland-Chef Claus Unterkircher erklärt. Auch einer gemeinsamen App mit an-deren Sharing-Anbietern steht Unterkircher „absolut offen“ ge-genüber. „Unsere Vision ist es, alle Sharing-Angebote - seien es Scooter, Autos oder Bikes - zu-sammenzubringen“, so Unterkir-cher. „Die einzige Konkurrenz ist für uns das Privatauto.“

Diese Regeln geltenE-Scooter sind Tretroller mit ei-nem Elektroantrieb - wendig und klein. Sie sind auf Radwegen, Radfahrstreifen und in Fahrrad-straßen erlaubt. Nur wenn diese

fehlen, darf auf die Fahrbahn ausgewichen werden. Auf dem Gehweg, in der Fußgängerzone und in Einbahnstraßen entgegen der Fahrtrichtung sind die klei-nen E-Roller verboten - außer das Befahren wird durch das Zusatz-zeichen „E-Scooter frei“ erlaubt.Das Mindestalter für das Fahren mit einem Elektro-Tretroller liegt bei 14 Jahren. Eine Helmpflicht besteht nicht - es ist aber empfeh-lenswert, sich mit einem Helm zu schützen. Übrigens: Auch

für Elektroroller-Fahrer gibt es eine Alkohol-Promillegrenze. Hier gelten dieselben Werte wie für Autofahrer. Eine Ordnungs-widrigkeit unter Alkoholeinfluß kostet schnell mal 500 Euro, ei-nen Monat Fahrverbot und zwei Punkte in Flensburg.

27. SEPTEMBER

DIE NÄCHSTE AUSGABEDER RUNDSCHAUERSCHEINT AM

OktoberfestOb laue Sommerabende oder verregnete Herbsttage: Ab sofort bietet das Restaurant Luisenhof & Dubrovnik, Am Luisenhof 1, seinen Gästen den idealen Platz im Freien. Auf der gerade fertig-gestellten, überdachten Terrasse haben bis zu 40 Personen dank ausfahrbarer Markise das bunte Treiben am U-Bahnhof Farm-sen jetzt das ganze Jahr über im Blick. Hier kann man sich mit den kulinarischen Highlights aus der Küche verwöhnen oder ein-fach einen Drink genießen. Beispielsweise bei dem zünf-tigen Oktoberfest, zu dem das Restaurant am 21. September ab 19 Uhr einlädt. Neben Tanz und

bayerischer Musik erwartet die Gäste ein reichhaltiges Buffet mit entsprechenden Schmankerln und Spezialitäten. Die Kosten betra-gen 18 Euro pro Person (ohne Ge-tränke). Trachtenkleider sind ger-ne gesehen, aber nicht zwingend erforderlich - allerdings werden die Schönsten von ihnen prämiert.Reservierungen werden ab sofort unter Telefon 643 10 71 oder di-rekt im Restaurant entgegen ge-nommen.Hier kann man übrigens bereits Termine für die bevorste-hende Weihnachtsfeier buchen, für die Familie Bisaku Sonderra-batte anbietet. Das gilt auch für private Feiern und andere Fir-menveranstaltungen.

NEUÜberdacht

e

Sommerterrasse

21. Septemberab 19 UhrOktoberfest mitTanz & Musik

So sauber aufgereiht sah man die E-Scooter nur am ersten Tag,heute sind sie ständig unterwegs.

BürgersprechstundeDie Bürgerschaftsabgeordnete Regina Jäck (SPD) lädt alle In-teressierten am 12. September zu ihrer monatlichen Sprechstunde ein, bei der sie ein offenes Ohr für die Anliegen der Bürgerin-nen und Bürger hat. Unterstützt wird sie von Tom Hinzmann, dem Farmsener Vertreter in der Wandsbeker Bezirksversamm-lung. Ebenfalls vor Ort ist Uwe Werner vom Sozialverband Deutschland e.V., der als An-

sprechpartner bei allen Fragen rund um Soziales zur Verfügung steht. Bei Wartezeiten haben die Besucherinnen und Besucher Ge-legenheit, Leckereien vom Grill, kleine Speisen und kühle Geträn-ke zu genießen.Die Sprechstunde findet von 17 bis 19 Uhr im Bürgerbüro am Neusurenland 107 statt. Um An-meldung unter Telefon 74 21 49 97 oder per Mail unter buero@ regina-jaeck.de wird gebeten.

© HO

CHBA

HN

TERMINEUND VERANSTALTUNGEN

Bananenklavier und Spielesteuerung

Am 7. September können Kinder ab 5 Jahren in der Bücherhalle Farmsen Musik auf dem Bana-nenklavier machen oder mit ihren Freunden auf großen Pfeiltasten herumhüpfen, um die Spielfigu-ren in einem Compterspiel zu lenken: mit „Makey Makey“ kann man ganz einfache Haus-haltsdinge als Steuerung für den Computer nutzen! Kommt von 10 bis 13.30 Uhr am Rahlstedter Weg 10 vorbei und probiert es aus! Die Teilnahme ist frei.

„Aktiv im Norden“Im Rahmen der Veranstaltungs-reihe „Aktiv im Norden“ lädt der tus BERNE am 17. September zu einem Besuch der einzigartigen Erlebnisausstellung „Noctalis“ in Bad Segeberg ein. Hier erfahren die Teilnehmer/innen alles über Fledermäuse, die geheimnisvol-len Wesen der Nacht und nehmen an einer Führung durch die Kalk-berghöhle teil.

Das Angebot richtet sich an alle Interessenten. Sie treffen sich um 8.15 Uhr am U-Bahnhof Berne (Haupteingang). Die Kosten betra-gen 24 Euro für Vereinsmitglieder und 26 Euro für Gäste (jeweils

Telefon: 03944-36160www.wm-aw.de Fa.

Wir kaufenWohnmobile + Wohnwagen

inklusive Fahrt, Eintritt und Füh-rung). Anmeldungen werden unter Telefon 604 42 880 oder per Mail unter service@tusberne.de erbeten.

FlohmarktUnter dem Motto „Von Nachbar zu Nachbar - Miteinander für-einander in Farmsen“ lädt der Treffpunkt Hamburg Ost des BHH Sozialkontors, Mahlhaus 1b-e, am 21. September zum Flohmarkt ein. Anwohner aus der Nachbarschaft, Treffpunktbesu-cher und Klienten des Sozialkon-tors können vor der Einrichtung ihre Flohmarktstände aufbauen. Tische sind mitzubringen (max. 3 Meter). Die Anmeldung muß bis zum 18. September unter der Telefonnummer 644 26 722 er-folgen. Die Anmeldegebühr von 5 Euro wird bei Erscheinen zu-rückerstattet. In der Zeit von 11 bis 15 Uhr gibt es außerdem Ge-legenheit zum Klönen, Aktionen für Kinder sowie herzhafte und süße Snacks.

WeinprobeDer Bürgerverein Farmsen-Berne lädt alle Interessierten am 20. Sep-tember zur Weinprobe in das Strandbad Farmsen am Neusuren-land 67 ein. Hier werden Mitar-beiter der Jacques’ Wein-Depots Poppenbüttel, Bramfeld und Volksdorf ab 18 Uhr italienische Weine vorstellen, die man im An-schluss vor Ort kaufen und genie-ßen kann. Dazu gibt es Leckerei-en von der Imbissbude sowie Unterhaltung von Helmut Stuar-nig und Darko Matic. Der Eintritt

ist frei, Eine Anmeldung ist bis zum 9.9. unter Telefon 428 853 216 (Di. 10 bis 12 Uhr + Do. 14 bis 16 Uhr) erforderlich. Bei schlechtem Wetter fällt die Veran-staltung aus.

Podiumsdisskusion„Butter bei die Fische auf allen Ebenen“, forderte kürzlich der Grüne Robert Habeck von Bay-erns Ministerpräsidenten Söder, der mehr grün einforderte als die Grünen selbst. Umweltthemen sind plötzlich in aller Munde: CO2-Steuer, Kerosinsteuer Viel-fliegerei, Fahrverbote, Fahrrad und E-Roller, Welterschöpfungs-tag - und nun? Was kommt auf die Hamburgerinnen und Ham-burger zu?Fragen und diskutieren kann man direkt mit dem Mann, der es wis-sen muß: Jens Kerstan, Senator für Umwelt und Energie. Er ist am 22. September im Rahmen der Diskussionsreihe „Was Hamburg

Wigald Boning mitneuem Programm

Wigald Boning ist begeisterter Ausdauersportler. Neben zwei Dutzend Marathons und Ultraläu-fen hat er diverse 24-Stunden-Rad- und Skirennen absolviert. Er ist am Stück von Füssen nach Rom geradelt, hat mit einem Tretroller die Alpen überquert und den Bo-densee durchschwommen - in der langsamsten Zeit, die je offiziell auf dieser Strecke gemessen wur-de. Wie man mit eher bescheide-nem Talent und in fortgeschritte-nem Alter monumentale sportli-che Triumphe feiert sowie im täglichen Training den inneren Schweinehund niederringt, verrät er in seinem neuen, amüsanten Programm mit dem Titel „Wie ich Weltmeister im Langsamschwim-men wurde“.Auf Einladung des Kulturkreises Berner Schloss und des tus BER-NE ist Wigald Boning am 13. und 14. September jeweils um 20 Uhr zu Gast im Volkshaus Berne, Sa-

selheider Weg 6. Karten zum Preis von 25 Euro gibt es bei Zielreisen, Hermann-Balk-Straße 118, in der Boutique Hellfeuer, Hermann-Balk-Straße 124b und in der Ge-schäftsstelle des tus BERNE, Berner Allee 64a. Mitglieder des Kulturkreises Berner Schloss e.V. erhalten die Karten zum ermäßig-ten Preis von 22 Euro ausschließ-lich bei Zielreisen.

© St

efan

Men

ne

Wigald Boning kommtam 13. und 14.9. nach Berne.Restaurant

MITTAGSTISCH Dienstag - Freitag

von 12.00 - 15.00 Uhr

Griechische Spezialitäten

Walddörferstraße 11522047 Hamburg • Telefon 280 58 260

www.jannis-wandsbek.deMo. Ruhetag, Di. - Fr. 12 bis 15 Uhr + 17 bis 23 Uhr, Sa. 17 bis 24 Uhr, So. 12 bis 22 Uhr

Wir empfehlen:

Denken Sierechtzeitig an Ihre

Reservierung für

die Weihnachtsfeier!

Unsere Empfehlung im September:Geschmorte Pfifferlinge mit Zwiebeln

auf Lamm- oder Lachsfilet

betrifft“ zu Gast beim Volkshoch-schulverein Hamburg-Ost, wo er den Moderatoren Gerhard Fuchs und Wulf Hilbert sowie dem Pub-likumRede und Antwort steht.Die Veranstaltung findet um 11.30 Uhr in der Karl Schneider Halle, Berner Heerweg 183, statt. Bereits ab 11 Uhr spielt die Grup-pe „Moonlight“. Getränke und Eintritt sind frei.

BastelnachmittagBeim Bastelnachmittag in der Bü-cherhalle Farmsen können Kinder ab 5 Jahren am 26. September Laternen aus farbigem Transpa-rentpapier und schwarzer Pappe herstellen. Los geht es um 16 Uhr am Rahlstedter Weg 10. Die Teil-nahme ist frei, um Anmeldung unter Telefon 643 20 83 oder per Mail unter farmsen@buecherhal-len.de wird gebeten.

Seite 5September 2019 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Neue Sportbekleidung übergebenSport sorgt immer wieder für Begeisterung - das wurde am 19. August auf dem Gelände des Rahlstedter Hockey- und Tennisclubs wieder einmal eindrucksvoll unter Beweis ge-stellt.Große Freude herrschte dort bei zahlreichen jungen Sportlerinnen und Sportlern, denn sie alle ha-ben an der Aktion „Die Sparkasse Holstein kleidet die Sportjugend ein“ teilgenommen, gewonnen und jetzt ihre neuen Mannschafts-Outfits erhalten. Insgesamt 32 Teams aus Hamburg „Nordost“ sowie aus der Region Glinde, Reinbek, Barsbüttel, Oststeinbek und Umgebung treten ab sofort in neuer Sportbekleidung an.In diesem Jahr ist die Trikotakti-on der Sparkasse Holstein bereitsin ihre 14. Runde gegangen. Wie in den Vorjahren waren alle Sportvereine im Geschäftsgebiet des Kreditinstitutes aufgerufen, sich um neue Sportbekleidung für ihre Kinder- und Jugend-mannschaften zu bewerben. Die Resonanz war gut: 255 Teams sind diesem Aufruf gefolgt. Zu gewinnen gab es wie im vergan-genen Jahr neben Trikot-Sätzen auch Aufwärmbekleidung und Softshell-Jacken, die nach regio-

Jubel auf dem Gelände des Rahlstedter Hockey- und Tennisclubs:32 Teams aus der Region freuen sich über ihre neue Sportbekleidung

von der Sparkasse Holstein.nalen Gesichtspunkten im Rah-men von insgesamt fünf Veran-staltungen überreicht werden.„Aufgrund der anhaltend hohen Nachfrage nach unserer Sportbe-kleidung hatten wir die Anzahl der Gewinner im Vorjahr auf 120 Teams erhöht“, sagte Andreas Metzler, Leiter Vermögensma-nagement Hamburg bei der Spar-kasse Holstein, in seiner Begrü-ßung. Metzler freut sich über das Engagement und die Begeiste-rung der Nachwuchssportler: „Zu gewinnen war gar nicht so einfach - 70 der 120 Mannschaftssätze haben wir in einem Online-Voting vergeben. Hier waren Teamgeist, Motivation und Ausdauer not-wendig, um viele Stimmen für die eigene Bewerbung zu sammeln - Eigenschaften, die auch beim

Ihr Optiker am Wandsbeker Markt /Quarree Y 68 53 27

• Augenprüfung und Augenuntersuchung

• Screening des vorderen Augenabschnittes und Augenhintergrundes mit Hilfe des Fundus-Scanners zur Beurteilung der Netzhaut in Zusammenarbeit mitAugenärzten

• Institut für Kontaktlinsen mit Spezialisierung auf Hornhaut anomalien

• Kostenloser Computersehtest inklusive Messungmit modernster Wellenfront-Technik

• Spezialist für vergrößernde Sehhilfen mit Fach beratung für Sehbehinderte

• Führerscheinsehtest gemäß § 12 Abs. 2 STVO

• Abteilung für Schießsportbrillen

• Ihre Gleitsichtbrille – maßgeschneidert auf 1/10mm: 9 Kameras im neuesten Zentriersystem der Firma Zeiss ermöglichen die Aufnahme von 45 Millionen Messpunkten

• Ob Ferne oder Nähe, Brillen in 1Stunde mit Ihrer individuellen Sehstärke, auch als Sonnenbrille

• 7.000 Brillenfassungen zur Auswahl

• Instrumenten-Optik, Ferngläser, Teleskope, Mikroskope, etc.

• Über 30 qualifizierte Mitarbeiter stehen Ihnenzur Verfügung

Das Fachgeschäft für Optometrie

Der etwas andere Optiker

Kelb 11 - 100x170 - 09-19 - 10. Korr.qxp 22.08.19 11:22 Seite 1

Sport gefragt sind.“Da beim Online-Voting Platz 70 und Platz 71 genau gleichauf waren, vergibt die Sparkasse - ausnahmsweise als „Sonderrege-lung“ - in diesem Jahr sogar 121 Bekleidungssätze. Die Gewin-nerteams waren fleißig auf Stim-menfang gegangen und hatten Familie, Freunde und Fans zur

Abgabe von insgesamt 79.589 Stimmen motiviert. Damit nicht nur große Vereine mit vielen Fans gewinnen können, hatte die Spar-kasse Holstein weitere 50 Trikot-sätze ausgelobt.Der seit Jahren ungebrochene Erfolg der Trikotaktion beweist, daß die Förderung bei den Sport-vereinen in der Region gut an-kommt. „Das freut uns sehr, denn es ist uns wichtig, die Vereine bei ihrer Kinder- und Jugendarbeit zu unterstützen“, so Metzler, der den Gewinnern viel Erfolg in der neuen Sportbekleidung wünschte und diese anschließend gemein-sam mit den örtlichen Filialleitern überreichte. Selbstverständlich haben die glücklichen Gewinner ihre neuen Trikots, Trainingsan-züge und Softshell-Jacken sofort angezogen.

© Sp

arka

sse H

olste

in

Genuß für die SinneAm 7. und 8. September laden der Großmarkt Hamburg und das Ma-gazin „Der Feinschmecker“ zum FOOD MARKET HAMBURG ein. Unter dem Motto „Aus der Region - für die Region“ empfängt das grüne Herz der Stadt seine Besucher erneut auf dem histori-schen Großmarkt-Gelände an der Amsinckstraße 60 zu einer ganz besonderen Genußvielfalt.Wo sonst nur Großhändler und Einkäufer Zutritt haben, können die Besucher am Samstag von 11 bis 18 Uhr sowie am Sonntag von 10 bis 16 Uhr einen neugierigen Blick in die traditionsreiche Groß-markthalle werfen und Hamburgs Spitzenköchen über die Schulter schauen. Alle Feinschmecker dür-fen die frisch zubereiteten Deli-

katessen selbstverständlich pro-bieren. Der Fernsehkoch Johann Lafer und auch Rimigio Poletto haben bereits zugesagt.Ob Vegetarier oder Flexitarier, Naschkatze oder Freund herzhaf-ter Genüsse - für alle haben die mehr als 100 Aussteller wieder hochwertige Schlemmereien und Getränke sowie Produkte rund um die Tischkultur im Angebot. Auch für die „kleinen Gourmets“ gibt es mit einem abwechslungsrei-chen Kinderprogramm keine Lan-geweile.Die Tageskarte kostet 5 Euro, Kin-der bis 12 Jahre zahlen keinen Eintritt. Weitere Informationen gibt es unter www.foodmarket-hamburg.de und unter www.grossmarkt-hamburg.de.

September 2019Seite 6 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Gewinnspiel

In unserem Gewinnspiel verlo-sen wir auch in diesem Monat 3x zwei Karten für einen der vorge-stellten Filme. Die Teilnahme an diesem Gewinnspiel ist denkbar einfach: Senden Sie eine Postkar-te mit dem Text „UCI Kinokar-ten“ und Ihrer Telefonnummer zur Gewinnbenachrichtigung an unser Redaktionsbüro in der

Wandsbeker Zollstraße 141-143, 22041 Hamburg oder schicken Sie eine E-Mail an: redaktion@rundschau-hamburg.de! Einsen-deschluß ist der 9. September. Aus allen Einsendungen wer-den die Gewinner ermittelt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.In diesem Monat können Sie Kar-ten für eine Vorstellung am 12. September gewinnen und damit als eine/r der Ersten den Film „Gut gegen Nordwind“ sehen.

Kinokartenzu gewinnen Ihr Einfluß auf die Metal- und

Musikwelt ist unbestritten, doch mit einem Album schrieben sie Musikgeschichte: Im April 1999 nahm die Band zwei Auftritte mit dem San Francisco Symphony Orchester unter der Leitung des berühmten Filmkomponisten Mi-chael Kamen auf und veröffent-lichte diese im November 99 als Livealbum „S&M“. Das Doppel-album setzte sich über Wochen an die Spitze der deutschen Charts, die von Kamen klassisch arran-gierte Liveversion von „Nothing

Zum 20-jährigen Jubiläum ih-res gefeierten Live-Albums „S&M“ werden Metallica An-fang September noch einmal für zwei Shows mit dem San Fran-cisco Symphony Orchester auf-treten. UCI EVENTS bringt das Jubiläumskonzert nur wenige Wochen später als Aufzeich-nung am 9. und am 13. Oktober auf die große Leinwand.

„Metallica - S&M²“: Das Jubiläumskonzert9 Grammy Awards, über 110 Mil-lionen verkaufte Alben weltweit, davon rund 10 Millionen allein inDeutschland: Metallica gehören seit fast 40 Jahren zu den legen-därsten Metalbands der Welt. 2009aufgenommen in die Rock and Roll Hall of Fame, stürmten alle Studioalben seit 1991 an Platz 1 der deutschen Charts und erreich-ten mehrfachen Gold- und Pla-tinstatus.

Else Matters“ erreichte Platz 2 der Singlecharts.UCI EVENTS präsentiert die Auf-zeichnung „Metallica - S&M²“, bei der die Band die Fans mit einem persönlichen Gruß auf der Kinoleinwand willkommen heißt, in englischer Originalversion mit deutschen Untertiteln an beiden Terminen jeweils um 20 Uhr in allen UCI und UCI Luxe Kinos. Tickets für 15 Euro zzgl. Zuschlä-ge sind unter www.uci-kinowelt.de, über die UCI-App oder direkt an der Kinokasse erhältlich.

Metallica performt gemeinsam mit San Francisco Symphony.

Start: 5. Sept. Start: 12. Sept. Start: 19. Sept. Start: 19. Sept. Start: 26. Sept.

Ein falsch gesetzter Buchstabe und schon landet die E-Mail von Emma unbeab-sichtigt bei Leo, einem Linguisten, statt beim vorgesehenen Empfänger. Leo antwortet. Ein Austausch nimmt seinen Lauf, der lustig und immer persönlicher wird. Weil sich die beiden nicht kennen, sie also keinen Gesichtsverlust befürchten müssen, vertrauen sie aneinander intime Dinge an. Emma und Leo schließen eine digitale Freundschaft und wollen es da-bei belassen. Aber irgendwann sind da Schmetterlinge in den Bäuchen und jedes „Pling“ im Mail-Postfach scheucht sie auf. Vielleicht sollten sie sich doch tref-fen? Andererseits ist Emma verheiratet...

NASA-Raumfahrt-Ingenieur Roy, hat es nie verwunden, dass sein Vater vor 20 Jahren zu einer Mission zum Neptun aufbrach, von der er nie zurückkehrte. Nun startet Roy selbst in den Weltraum und stößt dabei auf Geheimnisse, die al-les, was wir über die menschliche Exis-tenz und unseren Platz im Universum zu wissen glaubten, in Frage stellen - denn die Experimente seines Vaters bedrohen das ganze Solarsystem. Eine „Welle“ ist entstanden, die zu gefährlichen Technik-ausfällen und Flugzeugabstürzen führt. Roy tritt mutig die Mission an, an deren Ende die Vernichtung der Arbeit seines verehrten Vaters stehen könnte...

Rambo erfährt, dass Gabriella, die Toch-ter seiner Haushälterin Maria, von einem Menschenhändlerring entführt wurde, der Teil eines mexikanischen Kartells ist und junge Frauen zur Prostitution zwingt. Rambo, der sich eigentlich nach langen Jahren fern der Heimat, nach all dem Leid, dem Totschlag und den geliebten verstorbenen Menschen, einfach nur in den USA auf einer Ranch zur Ruhe set-zen wollte, schließt sich mit der Ex-Sol-datin Carmen zusammen, deren Schwes-ter ebenfalls von dem Kartell entführt wurde, und nimmt den Kampf gegen die Gangster mit allerlei explosiven Techni-ken und seinen Kampffähigkeiten auf...

Eigentlich sollte es der schönste Tag ihres Lebens werden: Die junge Grace steht kurz davor, ihren geliebten Alex zu heiraten, doch die Einführung in die ebenso exzentrische wie schwerreiche Familie geht alles andere als feierlich vonstatten. Anlässlich der Hochzeit gilt es nämlich in erster Linie, eine Traditi-on zu wahren. Und die besagt nun mal, dass ein neues Familienmitglied mit ei-nem Spiel eingeführt werden soll. Und ehe sich Grace versieht, befindet sie sich in einem perfiden Katz-und-Maus-Spiel um Leben und Tod in dem riesigen Anwesen, das über das altbekannte Ver-steckspiel weit hinausgeht...

27 Jahre sind vergangen, seit sich meh-rere Kinder in der Kleinstadt Derry ei-nem Monster in den Weg stellten und es scheinbar besiegten. Als Derry erneut von einer Mordserie heimgesucht wird, dämmert dem als Bibliothekar arbei-tenden Mike, dass ES zurück ist und er beschließt, seine einstigen Freunde vom Club der Verlierer anzurufen. Sie alle haben Derry längst den Rücken ge-kehrt und bevor sie erneut den Kampf mit dem meist in Form des sadistischen Clowns Pennywise auftretenden ES aufnehmen können, müssen sie sich erst einmal daran erinnern, was in ihrer Ver-gangenheit passiert ist...

Shoppen, staunen und genießen imHerzen von Rahlstedt! Entdeckt diegroßartige Marken-Vielfalt in mehrals 40 spannenden Geschäften undRestaurants.

www.rahlstedt-center.comfacebook.com/rahlstedtcenter

TRENDS, GENUSSUND TOLLE LEUTE

Wozu indie Cit y?

MO BIS SA9:30 – 20 UHR

September 2019Seite 8 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Die VHS Ostim September

Im September startet die VHS mit vielen neuen Angeboten in das Herbst- und Wintersemester 2019/2020. Alle Kurse findet man online unter www.vhs-hamburg.de sowie im neuen Programmheft, das in den Buchhandlungen Heymann und Thalia, den Öffentlichen Bü-cherhallen, den Kundenzentren der Bezirksämter, bei Budnikowsky und in den VHS-Geschäftsstellen kostenfrei erhältlich ist.

SelbstWertTrainingSchon als Kinder lernen wir oft, unseren Wert an äußeren Dingen oder an anderen Menschen fest-zumachen. Dies kann zu Selbst-wertproblemen führen, die uns im Alltag blockieren. Oft verschwen-den wir viel Zeit und Energie, um unseren Selbstwert vor anderen aufrechtzuerhalten. In diesem Kurs überprüfen die Teilnehmer Verhaltensmuster und trainieren neue Verhaltensweisen. So gelan-gen sie zu innerer und äußerer Selbstsicherheit mit entsprechen-dem Auftreten. Termin: 8.9., 10 bis 17 Uhr

Spanisch AnfängerA1 Stufe 1

In diesen Kursen für Anfänger ohne Vorkenntnisse wird in nor-malem Lerntempo gelernt. Die Kurse finden regelmäßig statt und es werden Anschlußkurse ange-boten. Termine: ab 9.9., jeweils Mo., 17.45 bis 19.15 Uhr (Matt-hias-Claudius-Gymnasium, Witthöftstraße 8) oder ab 24.9., jeweils Di., 11.15 bis 12.45 Uhr

REGION OSTBerner Heerweg 183 • 22159 Hamburg • Telefon 428 853-0 • Fax 428 853 284 • www.vhs-hamburg.de

SteinbildhauereiAuf dem Programm steht das Ken-nenlernen von Werkzeugen und Techniken, mit denen die Steine bearbeitet werden können. Kraft braucht man nicht unbedingt, aber Geduld und Ausdauer. Handskiz-zen und Entwürfe in Ton unter-stützen den gestalterischen Pro-zess. Natursteine (Sandstein, Marmor, Granit) werden gegen einen Kostenbeitrag zur Verfü-gung gestellt. Termine: ab 11.9., jeweils Mi., 19 bis 21.15 Uhr

EinstufungsberatungDie VHS Ost bietet eine kosten-lose Einstufungsberatung für Eng-lischkurse an (mit vorheriger An-meldung). Termin: 13.9., 15 bis 18 Uhr

FeldenkraisVerspannungen im Kiefer wirken unmittelbar auf den Nackentonus. Mit Übungen aus dem Feldenkrais können schneller unangenehme Spannungen im Mund-, Kiefer-, Nacken- und Rückenbereich ge-löst werden. Bitte mitbringen: bequeme, warme Kleidung und dicke Socken. Termin: 15.9., 11 bis 15.45 Uhr

Kochkurs: Poké BowlsPoké Bowls haben ihre Wurzeln in der japanischen Küche: Grund-lage ist Fisch in allen Variationen, die Würzung ist oft Ingwer, Soja-sauce, Limette oder eine scharfe Paste, die Basis kann Reis oder auch anderes Getreide wie Quinoa sein. Dazu Gemüse oder Salat, vielleicht auch die eine oder an-dere Frucht, ein knackiges Top-

• Anfertigung vonVoll- und Wellpappkartonagen

• Versandhülsen& alles für den Paketversand

• An- und Verkaufvon gebrauchten Kartons

Walddörferstraße 376 b • 22047 Hamburg-WandsbekTel.: 040-66 77 30 • www.kuersten.de

ping, und fertig ist ein leichter und gesunder Snack, der ein bißchen Südsee in die Küche bringt. Ter-min: 16.9., 18 bis 21.45 Uhr

BeratungBei der Beratung zum Kauf von PCs, Notebooks und sonstiger Hardware gibt es einen kurzen Überblick über Anbieter, Preise, notwendige und überflüssige An-schaffungen sowie Tips zum Kauf im Internet, beim Fachhändler oder im Supermarkt. Werbebro-schüren und Anzeigen können gerne mitgebracht werden. Ter-min: 17.9., 18 bis 19.30 Uhr

ÖlmalereiÜbungen zu Maltechniken, zum Mischen der Farben und Kompo-sitionsstudien vermitteln die Grundlagen der Ölmalerei. Einfa-che Stillleben und die Umsetzung eigener Bildideen erweitern die gestalterischen Möglichkeiten. Bitte zum 1. Termin nur einen Malkittel mitbringen. Termine: ab 18.9., jeweils Mi., 10.30 bis 12.45 Uhr (VHS-Haus Alstertal, Rolfinckstraße 6a)

LachyogaIn diesem Kurs für Menschen mit Krebs und chronischen Erkran-kungen lernen die Teilnehmer/innen die positive Wirkung von Lachyoga kennen. Lachen lockert die Muskeln, befreit aufgestaute Emotionen und setzt Glückshor-mone frei. Bitte mitbringen: be-queme Kleidung und Schuhe so-wie etwas zu trinken. Termine: 18.9., 2.10. und 13.11., jeweils 16.45 bis 17.45 Uhr

Chinesisch lernen - eine kurze Einführung

Dieser Kurs ermöglicht Ihnen ei-ne erste Annäherung an chinesi-sche Kultur, Sprache und Schrift. Termine: 20.9., 18 bis 20.30 Uhr und 22.9., 10 bis 14.15 Uhr

Plattdüütsch für Anfänger„Wenn ik di bi de Büx krieg.“ Manche Dinge kann man eben nur auf Platt sagen. Und wie man das richtig macht, lernen die Teilneh-merinnen und Teilnehmer in die-sem Kurs. Das Wichtigste ist dabei der Spaß an der Sprache und am Sprechen. Termine: ab 25.9., jeweils Mi., 18 bis 19.30 Uhr

Kurz-Essays schreibenEssays ermuntern zum eigenen Beobachten und Denken, um Altes mit Neuem zu verbinden, Bemer-kenswertes zu überdenken und zu fixieren. Ideen werden gesammelt, Argumente und Beispiele gesucht, der Aufbau des Essays geprüft und die Texte gemeinsam besprochen. Kreative Methoden und Techni-ken erleichtern den Schreibpro-zess. Ein eigenes Thema sollte möglichst mitgebracht werden. Termin: 28.9., 10 bis 17 Uhr

Alle Kurse finden, sofern nicht anders angegeben, im VHS-Zen-trum Ost, Berner Heerweg 183, statt. Das Team der VHS Ost in-formiert und berät persönlich oder telefonisch zu den Sprechzeiten (Montag + Donnerstag 14 bis 18.30 Uhr sowie Dienstag + Mitt-woch 9 bis 13 Uhr) unter der Rufnummer 428 853-0, oder per Mail unter ost@vhs-hamburg.de.

HERB

St S

EP 2

019

I J

AN

202

0

H

OtL I

NE 0

40 4

284

1 42

84

ww

w.v

hs-h

amb

urg

.de

MIt KöpfcHEN# w I E d E R wa S g E L E R N t

1

0 0

IN dIE KuRSE,fERtIg, LOS!#wIEdERwaSgELERNt

Sep 19 Jan 20

Ku R S E H E R B S t

JaHRE

VHS-ZENTRUM OST Berner Heerweg 183 | 428 85 30 ost@vhs-hamburg.deVHS-HAUS ALSTERTALRolfinckstraße 6a | 536 939 84 alstertal@vhs-hamburg.de

In die Kurse, fertig, los! Das Herbstprogrammmit 2.500 Kursen ist da!1

0 0

JAHRE

Seite 9September 2019 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Verdiente Auszeichnung und große Ehre für den Europäisch-Kapverdischen Freundeskreis e.V. (EKF e.V.): Im Rahmen seines Besuchs in der Bundesre-publik Deutschland verlieh der Staatspräsident der Republik Kap Verde, Seine Exzellenz Dr. Jor-ge Carlos de Almeida Fonseca, dem Vorsitzenden des Vereins, Arne Lund, stellvertretend die Verdienstmedaille des Landes,

welche die Bezeichnung „Tercei-ra Classe da Medalha de Mérito“ trägt.Seine Exzellenz würdigte mit die-ser Auszeichnung das jahrzehnte-lange unermüdliche Wirken des in Hamburg ansässigen Vereins. „Ich verleihe dem Europäisch-Kapverdischen Freundeskreis e.V. die Ehrenmedaille dritter Klasse in Anerkennung der ver-dienstvollen Bemühung um den

lobenswerten Beitrag zur Errich-tung der Werte der Nation.“, steht auf der dazugehörigen Urkunde.Mit dem deutschen Wort „Danke-schön“ übergab Dr. Jorge Carlos de Almeida Fonseca die Aus-zeichnung an Arne Lund. Die-ser bedankte sich im Namen des EKF e.V. beim Staatspräsidenten für die außerordentliche Ehre und Wertschätzung und schloß seine Dankesworte mit dem Satz: „Cabo Verde no coração“ (Kap

Verde im Herzen).Es ist üblich, daß der Staatspräsi-dent anlässlich des „Dia Nacional de Cultura e Comunidades“ (Na-tionaler Tag der Kultur und der Gemeinschaften) Einzelpersonen und Organisationen verkündet, die er für eine besondere Aus-zeichnung als würdig erachtet. Der Europäisch-Kapverdische Freundeskreis e.V. wurde von ihm am 18. Oktober 2017 für die-se Auszeichnung bestimmt.

Bundestag vor OrtDer Wahlkreis 022 (Hamburg Farmsen-Berne) ist in diesem Jahr Teil der Tournee vom In-fomobil des Deutschen Bundes-tages. Es ist bundesweit unter-wegs, um den Bürgerinnen und Bürgern Aufgaben und Arbeits-weise des Parlaments näher zu bringen. Vom 19. bis 21. Sep-tember ist es auf der Wochen-marktfläche am Berner Heer-weg zu Gast.Für die Tour 2019 haben sich die Verantwortlichen einige Neuhei-ten ausgedacht, um das Infomobil noch attraktiver zu machen. Ein Highlight ist die „Entdeckungs-tour“, bei der die Besucher an vier Stationen nach Antworten zu bun-destagsspezifischen Fragen su-chen und bei einer Verlosung eine dreitägige Berlin-Reise für zwei Personen gewinnen können. Fes-ter Bestandteil der Reise ist ein Programm, bei dem die Preisträ-ger den Deutschen Bundestag „live“ erleben werden. Die Stati-onen können von den Besuchern ohne organisatorische Unterstüt-zung durchlaufen werden.

Neu ist außerdem eine Fotoaktion, bei der die Möglichkeit besteht, eine Fotosimulation von sich am Rednerpult im Plenarsaal anferti-gen zu lassen. Das Foto kann direkt ausgedruckt und in einem Passepartout mitgenommen wer-den. Die Durchführung der Foto-aktion ist ebenfalls ohne fremde Hilfe möglich.Neben den genannten Neuerun-gen umfaßt das Angebot eine Vielzahl von Infomaterialien zur kostenlosen Mitnahme. Außer-dem können sich Schulen oder Gruppen für Vorträge anmelden. Das Infomobil verfügt über eine überdachte Bühne, einen Groß-bildschirm für die Vorführung von Filmen und Online-Zugänge, bei-spielsweise zu den Seiten des Deutschen Bundestages.Das Infomobil ist am 19. und 20. September jeweils von 9 bis 18 Uhr sowie am 21. September von 10 bis 14 Uhr geöffnet. Die nächs-ten Ziele kann man online unter www.bundestag.de/besuche/aus-stellungen/bundestagunterwegs/infomobil erfahren.

Verdienstmedaille für Hamburger Verein

Arne Lund (Vorsitzender des EKF e.V., v.l.) mitSeiner Exzellenz Dr. Jorge Carlos de Almeida Fonseca (Staatspräsident der Republik Kap Verde) und Ihrer Exzellenz Jaqueline Maria Duarte

Pires Ferreira Rodrigues Pires (Botschafterin des Landes).Die Ev.-luth. Kirchengemeinde Farmsen-Berne lädt im Rahmen ihrer Reihe „teatime classics“ am 15. September zu einem mär-chenhaften Nachmittag in das Gemeindehaus der Friedenskir-che Berne, Lienaustraße 6, ein. Hier präsentieren Natalia Ma-ximova und Maria Kovalevska-ya das musikalische Märchen „Peter und der Wolf“ von Sergei

Musikalisches MärchenProkofjew. In einer Fassung für Klavier zu vier Händen gestal-ten sie die Tiere und Menschen der Geschichte. Ergänzt wird das Klavierspiel durch erzählende Passagen. Vor der Veranstaltung, die um 16 Uhr beginnt, sowie in der Pause gibt es Kaffee, Tee und Kuchen. Der Eintritt ist frei, Spenden zur Deckung der Kosten sind willkommen.

September 2019Seite 10 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Tag des offenen DenkmalsVom 6. bis 8. September kann man Hamburgs Baukultur auf besondere Art erleben. Beim Tag des offenen Denkmals er-fährt man die Geschichte von normalerweise nicht öffentli-chen Baudenkmälern und erlebt das historische Flair. Denkmal-pfleger, Architekten und Kunst-historiker sowie Organisationen und Initiativen, die sich um den Erhalt denkmalgeschützter Bauten kümmern, stellen Ge-bäude und aktuelle Projekte vor.Auch der Verein „Kultur- und Bildungszentrum Schule Berne e.V.“ (KuBiZ) beteiligt sich am Tag des offenen Denkmals, der in diesem Jahr unter dem Motto „Modern(e): Umbrüche in Kunst und Architektur“ steht. Die Mit-glieder haben es geschafft, das die ehemalige Schule Berne in der Lienaustraße 32 der Bevöl-kerung zumindest für einen Tag zugänglich ist und laden am 8. September herzlich ein, das Ge-

bäude zu erkunden. In der Zeit von 11.30 bis 16 Uhr werden in den Klassenräumen neben hi-storischem Filmmaterial auch „Fundstücke“ ehemaliger Schü-lerinnen und Schüler gezeigt. Au-ßerdem besteht die Möglichkeit, an Führungen teilzunehmen, zu denen Claus Kurzweg (stellver-tretender Vorsitzender der Fritz-Schumacher-Gesellschaft) je-weils um 12 Uhr und um 15 Uhr einlädt. Bei Kaffee und selbst-gebackenem Kuchen ist Zeit für interessante Gespräche.

„Ladies and Gentlemen start your engines“ heißt es am 7. und 8. September beim New Stadt-park-Revival, das in diesem Jahr mit einer echten Premiere an den Start geht.Von einer Galerie auf die Renn-strecke sehen? Das kann man nicht nur in Monaco, sondern auch in Hamburg, genauer gesagt am Überseering in der City Nord. Die Strecke hat sich als neuer Standort für das Hamburger Oldtimer Spek-takel bewährt, schließlich bietet er mehr Platz, jede Menge tolle Blickwinkel für die Zuschauer - auch von oben - und eine interes-santere Strecke für die Fahrer. Die Fans erkennen im Straßenbogen des nördlichen Überseerings eine Parabolika à la Monza oder Ho-ckenheim, außerdem erinnert die Büro-Architektur an die Stadtkur-se bei den US-Gastspielen der Formel 1 in Las Vegas, Detroit und Dallas während der 1980er Jahre - oder eben an den absoluten F1-Klassiker Monaco.

Sportwagen in AktionDas Event läßt die Herzen von Autoliebhabern regelmäßig hö-her schlagen, denn hier bietet sich die seltene Gelegenheit, klassische Rennmaschinen sowie Sportwagen in Aktion zu erleben und das Flair der Stadtparkrennen aus der Zeit von 1930 bis 1950 zu genießen. Das Hamburger Stadt-park-Revival wird seit 1999 ge-fahren. Teilnahmeberechtigt sind historische Automobile, Motor-räder und Gespanne bis Baujahr

Oldtimer-Revival in der City Nord1980 sowie Rennfahrzeuge bis Baujahr 1986. Die Läufe werden nach Klassen zusammengestellt oder von Clubs beziehungswei-se Sponsoren organisiert und ausgerichtet. Mit dabei ist neben Motorsport-Ikonen und Rallye-Legenden auch Radio Hamburg-Moderator John Ment in einem 1967er Ford Mustang Cabrio.

Buntes ProgrammMit weit über 350 angemeldeten Fahrzeugen aus einem Jahrhun-dert Automobil- und Motorradge-schichte verspricht das New Stadtpark-Revival erneut ein ur-banes Oldtimerspektakel der Su-perlative. Und eine echte Premi-ere, denn das erste Mal ist das Wheels Festival für Fans von US-Cars und -Bikes in das Event integriert. Neben den Rennläufen stehen zudem Showelemente für Groß und Klein, Live-Musik und gastronomische Angebote sowie ein großer Händler- und Ausstel-lerbereich im Mittelpunkt. Selbst-verständlich können die Besucher auch einen Blick in die beiden Fahrerlager werfen.

Neuer VeranstalterÜbrigens: Neuer Veranstalter des New Stadtpark-Revivals ist die Wölk Event Hamburg GmbH, die seit über 20 Jahren als Fullservice- Agentur im Eventsektor tätig ist.Neben der Planung und Durch-führung von eigenen Projekten wie Konzerten, Messen, Ausstel-lungen und Shows ist die Firma vor allem ein professioneller Dienstleister für alle Leistungen rund um das Thema Veranstaltun-gen, zu denen beispielsweise die Motorräder & Roller Messe in

Magdeburg, die Rügenclassics Rallye und Rust‘n‘Dust Jalopy in Teterow gehören.Die Veranstaltung findet am Sams-tag von 8 bis 20 Uhr und am Sonntag von 8 bis 19 Uhr statt. Die Tageskarte kostet 20 Euro, für 30 Euro kann das Event an beiden Tagen besucht werden (Beide Kar-ten gelten jeweils für einen Er-wachsenen und bis zu drei Kinder bis 15 Jahre). Für behinderte Men-schen ist der Eintritt frei.Weitere Informationen unter: www.motorevival.de.

Beim New Stadtpark-Revival gehen am 7. und 8. Septemberweit über 350 Fahrzeuge an den Start.

© W

ölk

Even

t Ham

burg

Erstmals ist das Wheels Festivalfür Fans von US-Cars und -Bikes

in das Event integriert.

RundgangTeile wie Blätter, Früchte, Blüten und Wurzeln bestimmter Pflan-zen gehören zu unserem tägli-chen Essen. Sie liefern Vitamine, schmecken lecker und sind ge-sund. Es gibt jedoch auch Pflan-zen deren Blätter, Früchte Blüten und Wurzeln nicht zum Naschen geeignet sind, da diese giftige Stoffe enthalten. Diese Stoffe benötigt die Pflanze zur Abwehr von Schädlingen.Wie sich giftige von den ungifti-

gen Pflanzen unterscheiden las-sen, kann man bei einem Rund-gang durch den Planetengarten erfahren, der am 12. September von 17 bis 18.15 Uhr im Botani-schen Sondergarten an der Wald-dörferstraße 273 stattfindet.Die Eigenbeteiligung beträgt zwei Euro pro Person (Kinder frei). Eine Anmeldung unter Te-lefon 693 97 34 oder per Mail unter sondergarten@wandsbek. hamburg.de ist erforderlich.

Alsterfit-Studios erneut ausgezeichnetWenn es um Fitness und Gesundheit geht, gehört Alsterfit zu den herausragenden Anbietern in der Hansestadt. Drei Jahre in Folge wurden die Studios zu den Besten in Hamburg gewählt und sind darüber hinaus auch Umweltpartner der Stadt! Das Alsterfit Hamburg bietet Mitgliedern und Patienten aller Alters-gruppen sowohl am Standort Barmbek-Nord auf über 2.200 Quadratme-tern als auch am Standort Rahlstedt auf über 3.200 Quadratmetern ein ganzheitliches Konzept, das von Physiotherapie über Präventions- und Reha-Sport bis hin zu Fitness, Gerätetraining und Wellness reicht. Das Besondere: Die zertifizierten Fitnesstrainer sowie erfahrenen Physiothe-rapeuten arbeiten eng zusammen, bieten eine erstklassige Beratung und betreuen die Mitglieder intensiv. Davon profitieren vor allem Trainings-anfänger, denn wer über längere Zeit falsch trainiert bzw. Übungen nicht

Anzeige

Seite 11September 2019 Rundschau für Leute mit DurchbLick

leistungsmäßig steht, führen die Mitarbeiter im Anschluss das erste Training gemeinsam mit ihm durch. So können sie muskuläre Defizite oder Dysbalancen entdecken und einen individuellen Trainingsplan erstellen, der entsprechend dosiert und immer wieder angepasst wird. In den Praxen für Physiotherapie kann das Team zudem auf ein brei-tes Spektrum effektiver Behandlungstechniken zurückgreifen und ist dank kontinuierlicher Fortbildung stets auf dem aktuellen Stand the-rapeutischer Möglichkeiten. Dazu gehören neben manueller Therapie u.a. die Triggerpunkt-Therapie, die Hock-Methode sowie Beckenbo-dentherapie und Krankengymnastik an Geräten.

Kurse und WellnessAuch das Kursangebot ist vielfältig und reicht vom Rückentraining

Wir sindbeständig gut!

Steilshooper Str. 29322309 Barmbek-Nord040/63 91 74 80

Bargkoppelweg 5222145 HH-Rahlstedt040/67 99 95 20

PHYSIO UND SPORT AN EINEM ORT

TOP-ANGEBOT

14-tägigab 14,40 €*

monatlich kündbar

*Gültig nur im September und nur in Barmbek-Nord.

Physio und Sport an einem Ort

www.alsterfit.com

Hamburg

über Functional Fitness und Box-Workout sowie Pilates und Yoga bis hin zu Indoor Cycling und Zumba. Nach dem Training oder ein-fach zwischendurch empfiehlt sich ein Besuch im Wellnessbereich, der im modernen ZEN-Stil eingerichtet ist. Hier kann man in der Bio-Dampf-Sauna oder der finnischen Sauna

richtig ausführt, schadet seiner Gesundheit. So können beispielsweise Schäden an Sehnen, Bändern und Gelenken die Folge sein.

Individuelles Training, effektive BehandlungDie Übungseinheiten basieren auf einer Eingangsdiagnostik, bei der gemeinsame Ziele festgesetzt, aber auch eventuelle Ängste oder Vor-behalte abgebaut werden können. Um sicher zu gehen, wo der Kunde sowie im Solari-

um oder bei einer Wohlfühl-Massage perfekt entspannen. Die Alsterfit-Studios sind bei allen Krankenkassen anerkannt. Weitere Informationen:www.alsterfit.com

Mo. - Sa. bis 20 Uhr geö�net! I www.ekt-farmsen.de

1.000 kostenlose Parkplätze

Anzeige/Sonderverö�entlichung

Bart und Haare: der Ciwano Barber Shop im Außenbereich des EKT Farmsen widmet sich dem modernen Mann von heute. Im coolen Retro-Schick wird hier, geschnitten, rasiert und gezupft.Es ist ja schon lange kein Geheim-nis mehr: Bart ist schick. Ob Trend-bewegung, Statement oder Über-zeugung, der Herr von heute trägt wieder gerne Haare im Gesicht. Damit diese auch die volle Auf-merksamkeit bekommen und rich-tig gepflegt werden, siedeln sich nun hier und da die Barbershops und Herrensalons wieder an. Neu seit August ist der Ciwano Barber Shop am Berner Heerweg 173.Das Konzept basiert auf der alten Barbier-Schule und greift traditio-nelle Handwerkskunst auf. Bei perfektem Umgang mit Bart und Haaren, kann Mann den Friseur-besuch richtig genießen und eini-

ge Momente entschleunigen. Den entsprechenden Service gibt es von Inhaber Haydar Akgül und seinem Team, die neben der tra-ditionellen Nass- auch Trocken-rasur, Haarschnitte für 12 Euro, sowie Ohrhaarentferung mit Wachs und das Zupfen von Au-genbrauen anbieten. Zur Anwen-dung kommen dabei Produkte der Marke „novon professional“.Im Barber Shop selbst unter-streicht die individuelle Einrich-tung mit Retroelementen wie Lampen und Accessoires das be-sondere Oldschool-Feeling. Hier erhalten übrigens auch Kinder einen neuen Style. Zum Preis von neun Euro ist sogar die Gestaltung eines Musters im Haar möglich. Geöffnet ist der Ciwano Barber Shop Montag bis Samstag von 9 bis 20 Uhr. Eine Terminvereinba-rung ist nicht notwendig.

Im Ciwano Barber Shop widmen sich Inhaber Haydar Akgülund sein Team dem modernen Mann von heute.

Ohne Schuhe geht es nicht - des-halb bietet Deichmann eine um-fangreiche Auswahl an Schuhen bekannter Marken zum besten Preis. Ab September auch im Einkaufstreffpunkt Farmsen. Am 12. September öffnet die Deichmann-Filiale in der unteren Ladenstraße des Centers zum er-sten Mal ihre Türen. Hier präsen-tiert Europas größter Schuheinzel-händler den Kunden auf rund 660 Quadratmetern sein umfangrei-ches Angebot, zu dem neben den Highlights aus den jeweils aktu-ellen Kollektionen auch schicke Accessoires wie Schals, Tücher und Taschen sowie das zeitlose Basissortiment aller Deichmann-Filialen gehört. Am Eröffnungstag gibt es zudem kostenlose Air-brush-Tattoos von einem Schuh-artist. Jeder, der möchte, kann sich seine neu erworbenen Schuhe mit

Deichmann eröffnet neuen Storeeinem individuellen Schriftzug oder einem kleinen Motiv verzie-ren lassen.

Einfache AuswahlDas Rack Room-Konzept macht es den Kunden einfach, nach Her-zenslust in der Welt der Deich-mann-Schuhe zu stöbern, denn in den übersichtlichen Regalen ist die attraktive Schuhmode zu er-schwinglichen Preisen leicht zu finden: geordnet nach Modellen und Farben im Originalkarton. So kann der Kunde sofort erkennen, ob der Schuh in seiner Größe vorrätig ist, in aller Ruhe verglei-chen, anprobieren und auswählen. Bei Fragen stehen die geschulten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gerne beratend zur Seite.

Schuhe für Damen, Herren und Kinder

Mit über 1.400 Filialen in ganz Deutschland bietet das Essener Unternehmen Schuhe für alle Al-tersklassen. Alle Damen, die das perfekte Outfit für geschäftliche Termine, ein feminines, legeres Design, topmodische Optik oder hippes Styling suchen, werden bei

Marken wie 5th Avenue, Catwalk oder Graceland fündig. Auch die Herren kommen nicht zu kurz: Echte Allrounder für aktive Män-ner gibt’s mit Memphis One, Land-rover und AM, klassisch Elegantes bei Borelli und exklusives Schuh-design bietet die Marke Gallus. Die richtigen Schuhe für empfind-liche Kinderfüße gibt es unter anderem von Elefanten und Bären-Schuhe.Für die gesamte Deichmann-Kol-

lektion gilt die Unternehmensphi-losophie: Hier soll der Kunde modische Schuhe in guter Quali-tät zu einem sehr günstigen Preis finden. Möglich wird das durch den Direkteinkauf bei über 400 Herstellern in aller Welt ohne Zwi-schenhandel. Weil sich das Unter-nehmen bei der Auswahl der Schu-he jeweils an den neuesten Trends orientiert, finden modebewusste Kunden immer saisonal aktuelle Formen und Farben.

Geschulte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stehen den Kundenbei der Auswahl der Modelle beratend zur Seite.

Weihnachtsständeim EKT Farmsen zu vermieten!

Infos unter Telefon 040 - 300 394 90

(Nur für Artikel rund um die Weihnachtszeit.)

Neu entdeckt:

Ciwano Barber

© De

ichm

ann

© De

ichm

ann

Lust auf neuen Style?

Über 1.000kostenloseParkplätze!

Montag - Samstag bis 20.00 Uhr geöffnet!

Mehr Mode geht nicht!©

Dobr

ot D

ean

September 2019Seite 14 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Ein TrEffpunkT – für alle generationen• Stationäre Pflege • Besondere Pflege bei Demenz• Schwerstpflege• Therapiemöglichkeiten im Haus• Vielseitiges Freizeitprogramm• Konzept „Alt und Jung gemeinsam“• Café und Friseur im Haus• Weitläufige Parkanlage Haben Sie Fragen? rufen Sie an oder kommen Sie vorbei. Wir freuen uns auf Sie!

PFlegen & WoHnen FarMSenAugust-Krogmann-Straße 100 · 22159 Hamburg · Tel. (040) 2022-2214

www.pflegenundwohnen.de

Kostenlose ImpfungenDas Bezirksamt bietet nach der Sommerpause am 4. September von 15 bis 16 Uhr wieder kosten-lose Impfungen und Impfberatun-gen an. Kinder können gegen Ma-sern, Mumps, Röteln, Varizellen, Diphtherie, Tetanus, Keuchhus-ten, Kinderlähmung, Hib, Pneu-mokokken, Hepatitis B und Me-ningokokken C geimpft werden. Erwachsene können sich gegen Diphtherie, Tetanus, Keuchhus-

ten und zur Grundimmunisierung auch gegen Kinderlähmung so-wie Masern, Mumps, Röteln und Varizellen impfen lassen.Die Impfungen erhält man ohne Anmeldung im Bezirksamt Wandsbek (Gesundheitsamt), Nebeneingang Robert-Schu-mann-Brücke 4. Bitte bringen Sie möglichst den Impfausweis mit. Weitere Informationen gibt es unter Telefon 42881 - 3494.

NEN HAMBURG als Ausbilder entschieden hätten, so Steffens weiter.„Als größter privater Anbieter für stationäre Pflege in der Hanse-stadt, hat unser Unternehmen den Auszubildenden viel zu bieten“, ergänzt Thomas Flotow, Sprecher der Geschäftsführung bei PFLE-GEN & WOHNEN HAMBURG. Durch eine große Zahl besonde-rer pflegerischer Angebote hätten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter viele Entwicklungsmöglichkei-ten. Aber auch die attraktiven Rahmenbedingungen, wie eine

PFLEGEN & WOHNEN HAM-BURG investiert seit vielen Jah-ren intensiv in die Förderung deseigenen Fachkräfte-Nachwuch-ses. Auch dieses Jahr hieß das Unternehmen am 1. August wie-der einen neuen Ausbildungsjahr-gang willkommen. Insgesamt 51 Berufseinsteigerinnen und -ein-steiger starteten an diesem Tag ihre Ausbildung. In den kom-menden drei Jahren werden 34 von ihnen zu examinierten Pfle-gefachkräften ausgebildet, 17 ha-

Neuer Pflegenachwuchs für Hamburgben sich für die zweijährige Aus-bildung zum Gesundheits- und Pflegeassistenten entschieden.„Dank unserer intensiven Koope-ration mit den Stadtteilschulen konnten wir auch in diesem Jahrviele junge Menschen für den Pflegeberuf begeistern“, erklärt die stellvertretende Personallei-terin Gabi Steffens. Angesichts des Fachkräftemangels sei es be-sonders erfreulich, daß so viele Motivierte sich für diesen Beruf und für PFLEGEN & WOH-

gute tarifliche Bezahlung, eine 5-Tage-Woche oder bis zu 35 Ur-laubstage sorgen dafür, daß das Unternehmen ein attraktiver Aus-bilder am Markt ist.Aktuell beträgt die Ausbildungs-vergütung 1.060 Euro im ersten und 1.240 Euro im dritten Aus-bildungsjahr. Im kommenden Jahr wird diese zudem noch ein-mal auf 1.160 Euro im ersten und bis 1.350 Euro dritten Ausbil-dungsjahr steigen. Flotow betont: „Damit liegen wir in Hamburg mit der Vergütung weit im oberen Viertel aller Ausbildungsberufe.“

Insgesamt 51 neue Auszubildende wurden Anfang Augustbei PFLEGEN & WOHNEN HAMBURG begrüßt.

Seite 15September 2019 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Am 16. August feierten die Be-wohnerinnen und Bewohner von PFLEGEN & WOHNEN FARM-SEN gemeinsam mit den Kindern der Kita WABE e.V. sowie för-dern & wohnen ein tolles Som-merfest. Glücklicherweise hielt das Wetter, so daß die rund 500 Menschen im Park ausgelassen miteinander feiern konnten.Da die Unternehmen PFLEGEN

& WOHNEN HAMBURG so-wie fördern & wohnen in diesem Jahr ihr 400-jähriges Jubiläum feiern, stand das Fest unter dem Motto „Reise in die Vergangen-heit“. Musikalisch wurde dies durch mittelalterliche Klänge von der Gruppe „Brumborium“ begleitet, deren Mitglieder sich in altertümlichen Gewändern unter das feiernde Volk misch-

ten. Die Swingformation vom Polizeiorchester unterhielt mit schmissigen Evergreens und lud die ersten Paare zum Tanz ein. Jazz und Swing mit den Alstertal Jazz Allstars begeisterte alle Gäs-te und rundete das musikalische Programm dieses Nachmittags ab. Ein Informationsstand mit Texten und Bildern aus früheren Jahrzehnten brachte die Besucher ins Gespräch. Insgesamt bot sich ein buntes Programm, das für jeden, egal ob Jung oder Alt, etwas Schönes be-reithielt, denn neben Hüpfburg, Kinderparcours und Stelzen-clown gab es zudem tolle Preise bei einer Tombola. Auch kulina-risch kam keiner zu kurz: Selbst-gebackener Kuchen, Unmengen an Eis, Fischbrötchen, hunderte

von Putensteaks und fast tausend Würstchen mit Kartoffelsalat wurden von den fleißigen Helfern verteilt. Alles in Allem war es ein wunderbares Fest, das zeigte, wie schön es ist, mit Nachbarn und Freunden fröhlich und friedlich gemeinsam zu Feiern.

Malgorzata Kullmann (li.) undNicole Hüllmann beim Verteilenvon selbstgebackenem Kuchen.

Sorge um gesunde LuftStickoxyde, wie sie von Personen- und Lastkraftwagen ausgestoßen werden, gefährden besonders Kleinkinder und ältere Menschen, die dadruch an chronischen Er-krankungen wie Asthma, COPD, Diabetes und Herz-Kreislaufbe-schwerden leiden. Laut einer Stu-die des Umweltbundesamt (UBA), starben 2014 in Deutschland 6.000 Menschen vorzeitig an Herz-Kreislauf-Erkrankungen, die von Stickstoffdioxid ausgelöst wurden. Bereits 2016 hat der Bezirksseni-oren-Beirat (BSB) deshalb die Bezirksversammlung auf mögli-che hohe gesundheitsschädliche Stickoxidanteile (NO2) an den Verkehrsknoten punkten Wands-beks hingewiesen und darum ge-beten, an diesen besonders belas-teten Orten Messungen durchzu-führen. Von Oktober 2016 bis Oktober 2017 wurde daraufhin an der Rennbahnstraße, der Wands-beker Marktstraße, der Bramfelder Chaussee und dem Waldweg der Stickoxydanteil in der Luft gemes-sen. Jetzt liegen die Ergebnisse vor

und übersteigen an zwei Stellen den von der Weltgesund-heitsorganisation (WHO) festge-legten Jahresmittelwert von 40 Mikrogramm/m³ Luft erheblich.Der Bezirkssenioren-Beirat ist be-sorgt um die Gesundheit der Wandsbeker Bürgerinnen und Bür-ger und fordert die Bezirksver-sammlung dazu auf, unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen, um die gesund heitsschädlichen NO2-Be-lastungen zu reduzieren. Mit einer einstimmig beschlossenen Einga-be an die Bezirksver sammlung schlägt der BSB unter anderem folgende Maßnahmen vor: • Re-duzierung der Emissionen durch den Einsatz schadstoffarmer HVV-Busse auf den besonders belasteten Straßen, • Geschwindigkeitsredu-zierungen für den Durchgangsver-kehr, • Umsetzen von Maßnahmen, die helfen, den Verkehr zu verrin-gern, wie beispielsweise das Bau-en breiter Radwege und • Erstellen eines Luftreinhalteplans für Wandsbek mit konkreten Zielen und Zeitvorgaben.

Eine Reise in die VergangenheitSommerfest bei PFLEGEN & WOHNEN FARMSEN

Rund 500 Menschen feierten im Park von PFLEGEN & WOHNEN FARMSEN ein tolles Sommerfest.

SitzungDer bezirkliche Inklusionsbeirates Wandsbek kommt in neuer Zu-sammensetzung am Montag, dem 2. September, um 17 Uhr im Bür-gersaal Wandsbek, Am Alten Post-haus 4, zu seiner konstituierenden Sitzung zusammen. Aufgabe des Inklusionsbeirates ist es, die Inte-ressen von Menschen mit Behin-derungen im Bezirk aktiv zu ver-treten und so zu einer behinder-tengerechten Kommunalpolitik beizutragen. Er ist Gesprächspart-

ner der Bezirksamtsleitung sowie der Bezirksverwaltung und gibt unter anderem Hilfestellung bei der Planung von Bauvorhaben und in Belangen der sozialen Stadtent-wicklung. Die Gesamtdauer der Berufungsperiode beträgt fünf Jahre (2019 bis 2024).Die Beiratssitzung ist öffentlich, Interessierte an Inklusionsthemen sind herzlich willkommen. Die Sitzung wird von Schrift- und Gebärdendolmetschern begleitet.

Gesund zu wissen Vortrag & Fragerunde

Infos: 040 181883-1440

9. April 2018, 18 Uhr

Schaufensterkrankheit – Erkennen, Behandeln und Vorbeugen

Anmeldung nicht erforderlich.

Blutspendedienst Wandsbek ▪ Infos: 040 2000-2200

Gesund zu wissen Vortrag & Fragerunde

Infos: 040 181883-1440

2. September 2019, 18 Uhr

Was leistet die moderne Geriatrie?

2. September 2019, 18 Uhr

Anmeldung nicht erforderlich.

RundgangAm 15. September kann man von 14 bis 15.30 Uhr bei einem Spa-ziergang das Gut Karlshöhe, Karlshöhe 60d, mit seinem neun Hektar großen Gelände kennen-lernen. Neben den abwechslungs-reichen Naturschätzen wie den Wäldchen und der ökologisch bewirtschafteten Streuobstwiese,

kommen die Besucher bei den Schafen, dem Bauerngarten und dem Lehrbienenstand vorbei. Der riesige Wärmespeicher, die Erleb-nisausstellung „jahreszeitHam-burg“ (bei schlechtem Wetter) und urige Teiche liegen auch auf dem Weg. Die Führung ist kostenlos, Spenden sind willkommen.

September 2019Seite 16 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Stadtteilfest in TonndorfUnter dem Motto „Wir sind Tonndorf“ findet am 7. Septem-ber nach fast 30 Jahren am Kü-perstieg (vor dem Sportplatz) erstmals wieder ein Stadtteilfest statt. Hier gibt es von 13 bis 18 Uhr ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm, Aktivitäten für Kinder und kulinarische Köst-lichkeiten. Außerdem sind Insti-tutionen, Geschäfte und Träger öffentlicher Einrichtungen vor Ort, die an verschiedenen Stän-den Informationen und Mitmach-aktionen anbieten. So können die Besucher beispielsweise am Stand der Haspa-Region Jenfeld-Farmsen ihre Geschicklichkeit auf einem Balance Board unter Beweis stellen und dabei sogar etwas gewinnen.Organisiert von der ZiGe Tonn-dorf und dem Verein ELBSTERN Kinder-, Jugend- und Familien-hilfe e.V. wird die Veranstaltung ein buntes Fest für alle Genera-tionen. Ein Grund mehr, Krea-

tivität zu zeigen, beispielsweise beim Malwettbewerb mit dem Thema „Meine Stadtlandschaft“, den die Tonndorfer Haspa-Filiale gemeinsam mit der im Stadtteil lebenden Künstlerin Irina Ahrend (Internationale KinderKunst, Art-Studio) für Kinder von vier bis vierzehn Jahren auslobt. Im Rahmen des Stadtteilfestes wird die prominente Wandsbekerin Aydan Özuğuz (SPD), Bundes-tagsabgeordnete für Wandsbek und Staatsministerin a.D., die Preisverleihung vornehmen.In den Techniken Malerei, Zeich-nung oder Collage können Bilder im Format DIN A 3 noch bis zum 6. September in der Haspa-Filiale Tonndorf, Tonndorfer Hauptstra-ße 84, abgegeben werden.Die Bezirksversammlung Wands-bek unterstützt die Organisatoren bei der Durchführung des Festes und hat in ihrer Sitzung am 22. August eine Summe von 5.500 Euro bewilligt.

30 Jahre Umweltbildung sind nicht genug! Deshalb lädt Gut Karlshöhe am 29. September zu einem kostenfreien Aktions-tag ein, um noch mehr Men-schen für nachhaltige Lebens-art zu begeistern.Im September 1989 wurde das Hamburger Umweltzentrum auf Gut Karlshöhe eröffnet, um mög-lichst viele Stadtbewohnerinnen und Stadtbewohner an die Natur

heranzuführen sowie Impulse für ein umweltfreundliches Leben zu geben. Das Umweltzentrum an der Karlshöhe 60d ist DIE grüne Oase in Hamburgs Nordosten und versteht sich als Lern- und Erleb-nisortt, an dem alle Menschen von klein auf bis ins hohe Alter erfahren, wie „einfach gut leben“ im Rahmen der natürlichen Res-sourcen gelingt. Rund 1.000 Ver-anstaltungen pro Jahr beschäfti-

gen sich mit Themen wie Klima und Energie, Natur und Tiere, Wohlergehen, Konsum, Hand-werk und Selbermachen.Bis zu 70.000 Besucherinnen und Besucher sind jährlich hier zu Gast. Während Kindergruppen und Familien das 9 Hektar große Gelände oder die ErlebnisAus-stellung „jahreszeitHAMBURG“ erkunden, tagen Unternehmen hier klimafreundlich und verbrin-gen mit ihren Mitarbeitern einen Tag in der Natur. Mindestens dreimal im Jahr trifft sich Jung und Alt rund um den Hofplatz zu einem Fest oder ökologischen Markt und genießt nachhaltige Lebensart. Für das kulinarische Angebot sorgt das Kleinhuis‘ Gartenbistro mit regionalen und saisonalen Schlemmereien.Zum 30. Geburtstag lädt Gut Karlshöhe am 29. September von 11 bis 18 Uhr zu einem Aktionstag mit frischen Veranstaltungsforma-ten ein, um neue Besucher/innen für nachhaltige Lebensart zu be-geistern. Unter dem Motto „Ac-

tion im grünen Bereich“ erwartet alle Interessierten neben einem Elektro-Scooter-Praxistest bei-spielsweise der Konsum-Work-shop „Nach mir der Garten Eden! Müllfrei leben auf der Überhol-spur“ und der Gärtner-Workshop „Hoch lebe mein Beet! Nachhal-tig gärtnern mit dem Hochbeet“. Außerdem gibt es den geführten Entdeckerrundgang „Wir schmei-ßen eine Runde!“, bei dem Mi-chael Liebert, Fachreferent für Klimaschutz bei der Hamburger Klimaschutzstiftung, über das Ge-lände führt und Fragen zum Gut Karlshöhe beantwortet.Das Veranstaltungsprogramm zum 30. Geburtstag ist kostenfrei, das Umweltzentrum freut sich je-doch über eine Spende. Weitere Informationen gibt es unter www.gut-karlshoehe.de/30-jahre.

Action im grünen BereichAktionstag zum 30. Geburtstag des Hamburger Umweltzentrums

Zum 30. Geburtstag lädt das Hamburger Umweltzentrumzu einem Aktionstag mit frischen Veranstaltungsformaten ein.

© Th

eres

a Sen

k

Eine Welt für Kinder: lustig, bunt, voll von Abenteuern und unbegrenzten Möglichkeiten. Entdecke einen Ort, an dem tolle Filme zu echten Erinne-rungen werden, und Deiner Fantasie keine Grenzen gesetzt sind: Komm ins UCI und laß Dich zum Weltkindertag be-schenken!Alle kleinen Kinofans, die mit ihren Eltern am 21. September zwischen 14 und 16.30 Uhr eine Kinovorstellung in der UCI KI-

Weltkindertag im UCINOWELT besuchen, werden nicht nur mit einem unvergeßli-chen Kinoerlebnis belohnt, son-dern bekommen auch eine span-nende Überraschungen zum Welt-kindertag geschenkt (Nur solange der Vorrat reicht!). Informiert Eure Freunde und bringt am bes-ten Eure Lieblingstasche oder einen Turnbeutel mit, um die Schätze sicher nach Hause tragen zu können. Kleiner Tip: Die Ge-schenke eignen sich vor allem für Kinder zwischen 6 und 10 Jahren!

Pflanzen-Tauschtisch„Tauschen - abgeben - mit-nehmen“ lautet das Motto ei-nes Angebotes im Botanischen Sondergarten Wandsbek in der Walddörferstraße 273: Aufgrund des großen Erfolges in den ver-gangenen Jahren wurde vor dem Gewächshaus erneut ein Pflan-zen-Tauschtisch aufgestellt. Hier können noch bis Ende Oktober, Pflanzen, die keinen Platz mehr auf der Fensterbank oder im ei-

genen Garten haben, abgegeben und von anderen in Obhut ge-nommen werden.Zugang zum Tauschtisch gibt es immer montags bis donnerstags von 7 bis 15 Uhr sowie freitags von 7 bis 14 Uhr. Außerhalb die-ser Öffnungszeiten ermöglichen ehrenamtliche Helferinnen und Helfer eine Besichtigung in den Nachmittagsstunden und am Wo-chenende.

27. SEPTEMBER

DIE NÄCHSTE AUSGABEDER RUNDSCHAUERSCHEINT AM

Seite 17September 2019 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Seit 130 Jahren werden junge Menschen von der Hamburger Jugendweihe auf das Leben der Erwachsenen vorbereitet. Die Jugendweihe entstand von Frei-denkern und der Arbeiterbewe-gung als Antwort auf die kirch-liche Konfirmation. Die erste „Jugendweihefeier“ in Deutsch-land fand unter diesem Namen

1852 in Nordhausen statt.In gemeinsamen Diskussions-runden stehen aktuelle Themen im Blickpunkt der Auseinander-setzung mit einer immer kom-plizierteren, immer moderneren und immer weiter zusammen-wachsenden Welt. Wo Hilfestel-lung gefragt ist, bietet die Ju-gendweihe Hamburg e.V. diese

an. Wo Jugendliche lieber unter-einander diskutieren und Freizeit verbringen möchten, unterstützt die Jugendweihe Hamburg e.V. sie in der Jugendweihe-Saison 2019/2020 durch Wochenendse-minare und Abschlußfahrten.Die Jugendweihe Hamburg e.V. ist offen für alle Jugendlichen. Sie ist parteilich im Sinne der Menschen- und der aus ihnen abgeleiteten Bürgerrechte sowie

unserer demokratischen Grund-ordnung. Sie will den Jugendli-chen helfen, sich ein der wissen-schaftlichen Erkenntnis und der Realität entsprechendes Weltbild aufzubauen und das Bewußtsein an einer neuen Ethik zu orientie-ren. Dabei bleibt sie jedoch par-teipolitisch neutral.Am Montag, dem 23. Septem-ber, können sich Interessierte während eines Info-Abends in der Freien Akademie der Küns-te (Klosterwall 23/Nähe Haupt-bahnhof) über das vielfältige An-gebot des Vereins informieren. Die feierliche Jugendweihefeier findet dann am Samstag, dem 23. Mai 2020, in der Laeiszhal-le Hamburg (großer Saal) statt. Anmeldeformulare und weitere Informationen gibt es online un-ter www.jugendweihe-hamburg.de, telefonisch unter 25 66 21 (Frau Schümann) sowie per Mail unter jugendweihe-hamburg@t-online.de.

Arne Lund, stellv. Vorsitzenderder Jugendweihe Hamburg e.V.,

bei seiner Festrede 2019in der Laeiszhalle.

Die Jugendweihe Hamburg e.V.LV Hamburg/Schleswig-Holstein der

lädt ein zur

Jugendfeier 2020am 23. Mai 2020, in der Laeiszhalle Hamburg

Vorbereitungsabende in und um Hamburgab Ende Nov. / Anfang Dez. 2019:

Anmeldung ab sofort:Jugendweihe Hamburg e.V.

c/o VHS HH-Ost (Raum 124)Berner Heerweg 183 · 22159 Hamburg

E-mail: jugendweihe-hamburg@t-online.deHomepage: www.jugendweihe-hamburg.de

Kurs Berne (dienstags)1. Kurs am 26. November 2019Volkshaus Berne (Saselheider Weg 6)

Kurs Farmsen (mittwochs)1. Kurs am 4. Dezember 2019

Volkshochschule HH-Ost (Berner Heerweg 183, Raum 108)

Telefon: 25 66 21 (Frau Schümann) · Fax: 21 90 47 27

130 Jahre Jugendweihe in Hamburg

Info-Abend / Auftakt-Treff:Montag, 23. September 2019, um 20 Uhr

in der Freien Akademie der Künste (Klosterwall 23, Nähe Hbf)

Tage der BegegnungUnter der Schirmherrschaft des Präsidenten des Deutschen Bun-destages, Dr. Wolfgang Schäuble, finden vom 16. bis 18. Oktober bereits zum 26. Mal die „Tage der Begegnung“ statt. Die Wandsbe-ker Bundestagsabgeordnete Ay-dan Özoğuz ruft Schüler/innen und Studierende aus ihrem Wahl-kreis auf, an dieser dreitägigen Veranstaltung teilzunehmen, um das Herz der Demokratie kennen-zulernen. „Die Tage der Begeg-nung sind eine besondere Gele-genheit für junge Menschen, mit Spitzenpolitikern, Journalisten, Wissenschaftlern und Unterneh-mern zusammen zu kommen und sich mit ihnen im persönlichen Gespräch über Glauben, Werte und

Politik auszutauschen“, so die SPD-Politikerin. Zudem sind die Tage der Begegnung eine wunder-bare Gelegenheit, Einblicke in den parlamentarischen Alltag und hin-ter die medialen Kulissen zu be-kommen.Nähere Informationen gibt es on-line unter www.tage-der-begeg-nung.eu. Die Einladung richtet sich an junge Erwachsene im Al-ter von 18 bis 28 Jahren, die sich ab sofort und bis spätestens zum 4. Oktober über diese Website bewerben können. Die Zahl der Plätze ist begrenzt, die Vergabe erfolgt nach dem Eingangsdatum. Anmelden kann man sich auch per Mail an aydan.oezoguz.wk@bun-destag.de.

Jugendweihe seit 130 Jahren in HamburgInfo-Abend am 23. September in der Freien Akademie der Künste

AusstellungUnter dem Titel „Light Pain-ting“ präsentiert der KUNST-RAUM FARMSEN ab dem 11. September eine Ausstellung der Hamburger Medienkünstlerin Gabriele Schwark.Light Painting ist eine fotografi-sche Technik aus der Langzeit-belichtung. Das Lichtzeichnen wird während einer Langzeitbe-lichtung bei Dunkelheit umge-setzt. Es wird ein Leuchtmittel in Richtung der Kamera gehal-ten und während der Belichtung bewegt, um Formen oder Linien zu erzeugen. Die Werkzeuge sind dabei Taschenlampen oder ande-re Lichtquellen. Um verschiede-ne Effekte zu bekommen, muß das Licht unter anderem flächiger werden, was durch einfache Mit-tel wie beispielsweise eine leere Plastikflasche erzeugt wird.

Dadurch entstehen beeindrucken-de Kunstwerke, die nicht nur im KUNSTRAUM FARMSEN ge-zeigt werden, denn zur Technik des Light Painting bietet Gabri-ele Schwark an der Hamburger Volkshochschule auch Kurse an.Die Ausstellung wird am 11. September um 19.30 Uhr im KUNSTRAUM FARMSEN, VHS-Zentrum Ost, Berner Heer-weg 183, eröffnet. Im Anschluß kann sie bis zum 12. November jeweils montags bis freitags von 9 bis 19 Uhr besichtigt werden. Der Eintritt ist frei.

Ausbildungsplatz im Beruf Sport- und Fitnesskaufmann/-frauPer 01.02.2020 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Sport- und Fitnesskaufmann/-frau ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Abgeschlossene Schulausbildung, Zu-verlässigkeit und Teamgeist. Bewerber/innen sollten Spaß am Umgang mit Menschen haben und auf sie zugehen können. Erste praktische Erfahrungen wären von Vorteil.Ausübungsort: 22149 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 1

Regionale Ausbildungsplätze

Diese Ausbildungsplatzangebote bilden nur eine kleine Auswahl. Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an:Jugendberufsagentur: Arbeitgeberservice Wandsbek

Friedrich-Ebert-Damm 160 • 22047 Hamburg Hamburg.Ausbildungsstellen-447@arbeitsagentur.de

Frau Seydel Tel.: 040 - 554 390-132 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Schornsteinfeger/in Per 01.09.2020 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Schornsteinfeger/in ein.Voraussetzung für die Bewerbung: Mittlerer Schulabschluss, Freundlichkeit, Zuver-lässigkeit, Motivation und Verantwortungsbewußtsein sowie Freude am Umgang mit Kunden und am Beruf des Schornsteinfegerhandwerks.Ausübungsort: 22339 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 2

Frau Hafermann Tel.: 040 - 554 390-406 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Zahnmedizinische/r Fachangestellte/rPer 01.02.2020 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Zahnmedizinischen Fachangestellten ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Erster Schulabschluss, Motivation, Zuverlässigkeit und Teamgeist.Ausübungsort: 22393 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 3

Frau Seydel Tel.: 040 - 554 390-132 (Für Rückfragen)

Frau Meißner Tel.: 040 - 554 390-571 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Kaufmann/-frau im BüromanagementPer 01.02.2020 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Kaufmann/-frau im Büro-management ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mindestens mittlerer Schulab-schluss, gutes mathematisches Verständnis und Freude an Teamarbeit. Ausübungsort: 22047 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 4

September 2019Seite 18 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Die Hugo Pfohe Unternehmensgruppe ist eines der größten Automobilhandels-häuser Deutschlands. Weitere Informationen unter: www.hugopfohe.de

Zur Verstärkung unseres Teams in Wandsbek suchen wir per sofort eine/n:

Wir bieten Ihnen die Integration in ein hoch motiviertes Team, eine anspruchs-volle und abwechslungsreiche Tätigkeit mit ausgezeichneten Entwicklungs-möglichkeiten.

Wenn Sie über eine abgeschlossene Berufsausbildung sowie Berufserfahrung, vorzugsweise im Kfz-Gewerbe, verfügen, eine selbständige, effiziente und überaus engagierte Arbeitsweise haben, dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen - bevorzugt per Email - unter Angabe Ihres frühestmöglichen Einstellungstermins sowie Gehaltsvorstellungen an:

Hugo Pfohe GmbH, z.Hd. Herr S. Diestel, Friedrich-Ebert-Damm 190, 22047 Hamburg. Gerne auch per E-Mail an s.diestel@hugopfohe.de.

Kfz-Mechatroniker (m/w)

22047 Hamburg. Gerne auch per E-Mail an s.diestel@hugopfohe.de.

H A M B U R G - WA N D S B E K

Unter dem Motto „Alle Wege zu Deiner Karriere!“ lädt die Jobmes-se Hamburg am 11. September alle Interessierten ins Millerntor-Stadion am Harald-Stender-Platz 1 (St. Pauli) ein. Hier halten zahl-reiche Unternehmen von 10 bis 16 Uhr ihre Angebote zu Jobs, Aus- und Weiterbildung, Studium, Praktika und Trainees bereit. Aus-steller verschiedenster Branchen informieren dabei auch über indi-viduelle Karrierewege - egal, ob beim Berufseinstieg oder der Neu-orientierung.Die Veranstaltung bietet für jeden die ideale Gelegenheit, die beruf-liche Zukunft selbst in die Hand zu nehmen - egal, ob Schulabgän-ger, Absolventen von Universitä-ten und Hochschulen, Arbeitssu-chende, Jobwechsler oder Rück-kehrer. Im Gespräch mit den Firmen lassen sich oftmals ganz

Jobmesse Hamburg lockt mit vielen Angeboteneigene Karrieremöglichkeiten fin-den. Die Ansprechpartner können am besten Tips für die ideale Bewerbung und Hintergründe zur Unternehmensstruktur geben. Wer beim ersten Kontakt einen guten Eindruck vermittelt, sichert sich außerdem die besten Chancen für ein Bewerbungsgespräch.Arbeitgeber profitieren ebenfalls vom direkten Gespräch, denn so lassen sich schnell potentielle neue Mitarbeiter erkennen. Gerade für kleinere Unternehmen, Bildungs-einrichtungen und Institutionen ist dieser vereinfachte Bewerbungs-prozeß von Vorteil. Mit einem gut durchdachten Messeauftritt kann zudem das Firmenimage in der Öffentlichkeit gestärkt werden. Interessenten mit Migrationshin-tergrund sind bei der Jobmesse ebenfalls gerne gesehen und soll-ten die Chance nutzen, mit regio-

nalen Firmen in Kontakt zu treten und sich über Karrieremöglichkei-ten zu informieren. Egal mit wel-chem Hintergrund: Die Jobmesse bietet für jeden Interessierten die

perfekte Gelegenheit, sich beruf-lich (neu) zu orientieren. Der Ein-tritt ist frei. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.jobmesse-hamburg.de.

der Schule“ über ihre Angebote und Programme und beantworten Fragen zu Auslandsaufenthalten wie Au-pair, Praktika, Sprach-reisen, Work and Travel, Frei-willigendienste, FSJ, Schul- und Studienaufenthalte, Schüleraus-tausch, Ferienprogramme und mehr. Der Eintritt ist frei.

Andere Länder und Kulturen kennenlernen oder die Sprach-kenntnisse erweitern: Am 25. September informieren zahlrei-che Aussteller von 10 bis 18 Uhr in der Kurt-Schumacher-Allee 16 alle Schulabgänger/innen auf der Infomesse „Nix wie weg! Die Welt erobern - während und nach

Infomesse

Auf der Messe gibt es jede Menge Tips und Informationen.

Seite 19September 2019 Rundschau für Leute mit DurchbLick

mein Praktikum schon bei Luft-hansa Technik gemacht. Mir ge-fällt das besser, als im Büro zu sitzen und ich sehe in der Werkstatt gleich, was ich getan habe,“ sagt Liza-Michelle Harrisson-Waters. Die 18-jährige Riccarda Marie Wulf hat bereits Erfahrungen durch ein Praktikum bei Auto Wi-chert gemacht. „Ich sehe da keinen Nachteil als Frau in der Werkstatt. Ich kann mich gut behaupten und mir alles ebenso aneignen wie meine männlichen Kollegen.“ Das sehen auch Auto Wichert-Chef Bernd Glathe und Ausbildungs-leiter Martin Peetz so, die sich über mehr weiblichen Nachwuchs freuen. „Wenn jemand seine Ar-beit kann, macht es keinen Unter-schied, ob da ein junger Mann oder eine junge Frau vor mir steht,“ sagt Bernd Glathe.

Chancen für Bewerber im technischen Bereich

steigen„Generell hat sich der Fokus bei den Bewerbungen mehr auf den kaufmännischen Bereich ver-schoben,“ sagt Martin Peetz, Ausbildungsleiter der gewerb-lichen Azubis bei der Auto Wi-chert GmbH. „Damit steigen die Chancen für Bewerber im tech-nischen Bereich. Wir nehmen ab sofort Bewerbungen für das Ausbildungsjahr 2020 entgegen und unsere Übernahme-Quote liegt bei rund 70 Prozent.“ Egal, ob Automobilkaufmann/-frau, Kaufmann/-frau für Büroma-nagement, Fachkraft für Lager-logistik Kfz-Mechatroniker/-in Pkw-Technik, Karosserie- und

Das neue Ausbildungsjahr hat begonnen und startete bei Auto Wichert mit einer - schon tra-ditionellen - Willkommensver-anstaltung am Standort Altona: Geschäftsführung und „alte Azubis“ begrüßten den PS-Nachwuchs. Bei einem gemein-samen Essen und einem Foto-termin gab es für die neuen jungen Mitarbeiter bereits die Möglichkeit zu ersten Gesprä-chen mit den erfahrenen Kolle-gen. 78 junge Frauen und Männer be-gannen ihre Ausbildung bei der Auto Wichert GmbH. 32 von ihnen lernen einen kaufmännischen und 46 einen gewerblichen Beruf an einem der 22 Auto Wichert-Stand-

orte in und um Hamburg. Insge-samt bildet Auto Wichert 262 junge Menschen aus, 218 männ-liche und 44 weibliche Azubis. Durch die Übernahme des Auto-hauses Willy Tiedtke kamen 40 Azubis dazu. Erstmals nach zwei Jahren gibt es auch wieder weib-lichen Nachwuchs in der Werk-statt. Liza-Michelle Harrisson-Waters (21) und Riccarda Marie Wulf (18) lassen sich zur KFZ-Mechatronikerin ausbilden.

Mehrweiblicher NachwuchsAusbildung in einer Männerdo-mäne? Kein Problem für die bei-den. „Ich habe Spaß, die Männer-domänen zu erkunden und habe

Auto Wichert begrüßt 78 neue Azubis

Fahrzeugbaumechaniker / in oder Fahrzeuglackierer/-in, wer bei der Auto Wichert GmbH eine Lehre anfängt, wird vorbildlich ausgebildet. „In Zeiten, in denen Fachkräfte allerorts gesucht wer-den, bemühen wir uns individuell um jeden Bewerber“, sagt Susan-ne Willert, Ausbildungskoordina-torin kaufmännische Azubis.Zur internen Ausbildungsför-derung gehören neben der per-sönlichen Betreuung auch ein eigenes Schulungszentrum in der Wendenstraße für Technikschu-lungen, Prüfungsvorbereitungen, Nachhilfe und Workshops sowie Ausflüge in die Autostadt Wolfs-burg und gemeinsame Ersthelfer-kurse zum Start der Ausbildung.

Jetzt bewerbenfür 2020

Auto Wichert ist ein Autohaus mit hoher Kunden- und Mitarbei-terzufriedenheit, das mit Model-len von Volkswagen, Audi, Seat und Skoda sowie VW Nutzfahr-zeugen eine breite Markenvielfalt bietet. Schon jetzt wird für das Ausbildungsjahr 2020 geplant und investiert. Wer an einem der Ausbildungsberufe bei Auto Wi-chert Interesse hat, kann seine schriftliche Bewerbung an die Auto Wichert GmbH, Martin Peetz (Ausbildungsleiter), Wen-denstraße 151, 20537 Hamburg, senden. „Wir erwarten nicht su-pergute Zeugnisse, sondern daß die Bewerberinnen und Bewer-ber ehrgeizig sind, bereit sind, Service mit Leidenschaft zu le-ben und Spaß an unseren Marken haben“, sagt Martin Peetz.

Die 78 neuen Azubis mit den AusbildungsleiternSusanne Willert (kaufmännischer Bereich)

und Martin Peetz (technischer Bereich).

© Sebastian Heger

Wichtiges Dokumentzum Berufsstart

Viele Jugendliche starten in diesen Wochen in ihr Berufsleben. Mit der Aufnahme der ersten Beschäf-tigung erhalten die Berufsanfänger einen Sozialversicherungsaus-weis. Das Dokument enthält den Vor- und Nachnamen und in der Versicherungsnummer das Ge-burtsdatum. Ein Beispiel: das Ge-burtsdatum 18. August 2002 findetsich in der Mitte der Versicherungs-nummer 26 180802 M 123. Die Deutsche Rentenversicherung Nord weist darauf hin, daß die Empfänger ihre persönlichen Da-ten auf dem Dokument überprüfen sollten. Falls Daten fehlerhaft sind, sollten sie diese korrigieren lassen.

Der Sozialversicherungsausweis ist wie der Personalausweis ein wichtiges Dokument und ist sorg-fältig aufzubewahren. Bei jedem Beschäftigungsbeginn oder wenn eine Sozialleistung, beispielswei-se Arbeitslosengeld, beantragt wird, ist es notwendig, den Aus-weis vorzulegen. Geht der Aus-weis verloren oder wird er beschä-digt, können Beschäftigte bei ihrer gesetzlichen Rentenversicherung oder Krankenkasse kostenlos ein Ersatzdokument beantragen.Hier können Sie Ihren Sozialver-sicherungsausweis neu beantra-gen: https://www.eservice-drv.de/SelfServiceWeb/.

11. September im Rahmen des Vortrags „Studium geschafft - an was muß ich denken?“. Hier wer-den Angebote erläutert und bei der Orientierung im Vorschriften-Dschungel unterstützt.Die Veranstaltung findet von 14 bis 16 Uhr im Jobcenter Ham-burg-Mitte, Norderstraße 103, statt. Eine verbindliche Anmel-dung ist per Mail unter Hamburg.Mitte-271-Akademiker@arbeits-agentur.de erforderlich.

Viele Studierende finden nach der Exmatrikulation nicht nahtlos die passende Stelle, oft ist eine Pha-se zu überbrücken, in der sie sich um ihre Krankenversicherung, ihren Lebensunterhalt und ihre Bewerbung kümmern müssen. Was es dabei zu beachten gibt, welche rechtlichen Informationen wichtig sind, wer helfen kann und welche Vorteile die Meldung bei der Arbeitsverwaltung bringen kann, erfahren Interessierte am

Infoveranstaltung

ARKISENM

• Markisen •• Sonnensegel •

• Terrassendächer •

MeisterbetriebAlle führenden Marken + eigene Herstellung

Haldesdorfer Straße 74 • 22179 HH • ☎ 641 35 46www.markisen-jagow.de ARAGEN-TOREG

SANITÄR · HEIZUNGS-TECHNIK

• SANITÄR • HEIZUNG • SOLAR • BAUKLEMPNEREI

• BEDACHUNGHudlemstraße 13 a

22159 Hamburg-FarmsenTelefon (040) 643 60 64

Fax (040) 645 25 21E-mail: info@schebitz-sanitaertechnik.de

Tor- u. Antriebstechnik GmbH Kipp-•Sectional-•Schiebe-•Dreh-•Rolltore Schranken•Briefkasten-u.Schließanlagen www.garagenantriebe.de Dringsheide 1•22119HamburgFax (040) 65 30 300•Tel. (040) 654 987-0

e.f. Schleusner

Die nächsten mobilen Problemstoff-sammlungen der Stadtreinigung Ham-burg finden wie folgt statt: • am Montag, dem 9. September, von 14.30 bis 16 Uhr in der Heukoppel ggü. Buchfinkenweg, • am Dienstag, dem 10. September, von 9 bis 10.30 Uhr in der Fabriciusstraße 35 und • am Montag, dem 30. September, von 12 bis 13.30 Uhr an der Karlshöhe/Pezolddamm. Hier werden kostenlos kleine Elektrogeräte aus privaten Haus-halten sowie Schad- und Giftstoffe in haushaltsüblichen Mengen entgegen ge-nommen. Außerdem berät qualifiziertes Fachpersonal über die umweltgerechte Entsorgung von Problemstoffen.Als Problemstoffe gelten alle Abfälle, die besonders gesundheits- und umweltge-fährdend sind. Sie sollten über die Pro-blemstoffsammlung (mobil oder statio-när auf den Recyclinghöfen) entsorgt werden, damit sie die Umwelt nicht nach-haltig belasten. Abgesehen davon lassen sich einige Stoffe sogar noch recyceln. Auf keinen Fall dürfen gefährliche Stof-fe in der Hausmülltonne landen und schon gar nicht im Abfluß oder in der Natur. Bei Abgabe sollten sie in einem geschlos-senen Behälter abgefüllt und möglichst genau gekennzeichnet sein. Kfz-Batterien und Blumenkästen aus Eternit werden nur auf Recyclinghöfen angenommen.

MobileProblemstoffsammlung

JÖRG NEUMANNGarten- und Landschaftsbau

Jahrespflege • PflanzungenZäune setzen • Plattenarbeiten• Umgestaltung der Müllboxen

Hornissenweg 40a · 22159 HHTelefon (040) 647 07 86

Fax (040) 647 51 85www.neumannsgarten.de

ARTENGESTALTUNGG

Seit

25 Jahren

in Hamburg Jetzt Termine für denGehölzschnitt vereinbaren!

Reparatur-Schnelldienstsämtlicher Glasarbeiten

Glas - soviel Sie mögenBeratung - soviel Sie brauchen

(040) 6418182(040) 6958182

Haldesdorfer Str. 143 • 22179 Hamburg

Glaserei Anton ScholzeRauschener Ring 21 · 22047 Hamburg

Ausführung sämtlicher GlaserarbeitenSicherheits- und Energiesparverglasung

VersicherungsabwicklungTel.: 695 09 55

24 Stunden Notdienst

e.K.

EDACHUNGB

Wandsbeker Zollstraße 141-143 • 22041 HamburgTelefon: 040 - 500 363 02

E-Mail: info@aha-design-hamburg.de

Leuchtwerbungen • BeschriftungenBanner • Planen • FahnenWir beraten Sie gern!

ANITÄRE ANLAGENS

SANITÄRTECHNIK · GASHEIZUNGEckerkoppel 48 22159 Hamburg

WOLFGANG

Tel. 668 57 888 • Fax 668 57 999 Mobil: 0171 573 22 09

LASARBEITENG

HANDWERKER EMPFEHLEN SICH

ERBEANLAGENW

Schlaue Handwerkerinserieren

Für Leute mit DurchblickRundschau

HIER!☞

• Dachrinnen-Reinigung• Fassadenreinigung (Malerarbeiten)• Dachreinigung und -imprägnierung• Schornsteinverkleidung

SchlichtingBedachung u. Dachsanierung

SchlichtingBedachung u. Dachsanierung

Termine frei!

Tel. 040 / 333 73 630 • 20459 Hamburg

Hamburgs erste Mosterei auf Rädern macht am 13. September Station auf Gut Karlshöhe und presst köstlichen Saft aus Äpfeln, Birnen und Quitten. Hier kann man gleich vor Ort probieren und so die transparente Produktion des Unternehmens kennen lernen. Ab einer Obstmenge von rund 100 Kilogramm erhalten Sie garantiert den Saft Ihrer eigenen Früchte. Dabei beträgt die Ausbeute je nach Sorte und Reifegrad ca. 70 Prozent.Sie können wählen zwischen kaltgepresst zur Herstellung von Most, Wein oder Essig (bitte geeignete Behälter mitbringen) oder haltbar gemacht (pasteurisiert) und abgefüllt in 5 Liter Bag-in-Boxen. Das Saftmobil steht von 10 bis 15 Uhr an der Karlshöhe 60d.

Saft auseigenen Früchten

Seite 21September 2019 Rundschau für Leute mit DurchbLick

“miet-fix“Vermietung • Verkauf • Repara turMASCHINEN & GERÄTE

Holstenhofkamp 6 • 22041 Hamburg • Telefon: 040 - 656 81 680

Hotspots zählen unter anderem Geschäfte und Cafes, die auf kli-mafreundlichen Konsum Wert legen sowie auf vermeidbare Ver-packungen verzichten. Es handelt sich aber nicht nur um Orte, an denen wenig oder überhaupt kein Müll produziert wird. Nachhaltige Gastronomie, Vintage Stores, Re-pair Cafes, Gebrauchtwarenkauf-häuser wie STILBRUCH und Recyclinghöfe gehören ebenso zu den Hotspots.SRH-Geschäftsführer Prof. Dr. Rüdiger Siechau ist stolz, daß die neue App der Stadtreinigung Ham-burg nach dreimonatiger Testpha-se nun offiziell für IOS und An-droid-Betriebssysteme in den App-Stores allen zur Verfügung steht. „Neben unserem Einkaufs-guide für Verpackungen bieten wir den Menschen unserer Stadt mit der Zero-Waste-Map nun auch eine vielseitige Orientierungshil-fe, wenn es um die nachhaltige

Immer mehr Menschen möchten ihren Alltag nachhaltiger gestal-ten, klimafreundlicher konsu-mieren sowie auf unnötige Ver-packungen und besonders auf überflüssiges Plastik verzichten. Dieser Trend hat einen Namen: Zero Waste. Eine neue App der Stadtreinigung Hamburg (SRH) hilft, dem Ziel einer abfallarmen Lebensführung ein wenig näher zu kommen. Und das ohne Ver-zicht auf Lebensqualität. Nutze-rinnen und Nutzer, aber auch

Einzelhandelsgeschäfte, können neue abfallarme Angebote di-rekt und kostenlos in der Zero-Waste-Map bekannt machen. Die neue und für Hamburg/ Deutschland in dieser Form bisher einzigartige kostenlose und wer-befreie App hilft Hamburgerinnen und Hamburgern dabei, sogenann-te Zero-Waste-Hotspots in ihrer Umgebung zu finden und gibt gleichzeitig die Möglichkeit, auch eigene Tips und Vorschläge aktiv zu ergänzen. Zu den Zero-Waste-

Neue App hilft bei Müllvermeidung

Müllvermeidung im Alltag geht. Bereits der Verzicht auf Einweg-becher beim Coffee-to-go kann durch die schnelle Suche nach Anbietern von Kaffee im Mehr-wegbecher realisiert und somit unnötige Verpackungen vermie-den werden.“Michael Pollmann, Staatsrat der Behörde für Umwelt und Ener-gie, über die neue Zero-Waste-App: „Ich freue mich, daß die Stadtreinigung einmal mehr Pio-niercharakter beweist und den Bürgerinnen und Bürgern dieses zusätzliche Hilfsmittel zur Verfü-gung stellt. Gerade erst haben wir beim Thema Wegwerfbecher eine positive Bilanz ziehen können. Unter anderem das Pfandsystem Recup führt dazu, daß pro Jahr rund eine Million weniger Weg-werfbecher als noch vor drei Jah-ren verbraucht wurden.“ Weitere Infos finden Interessierte auch unter www.zerowastemap.de.

Die Abbildung zeigt ein Beispiel für bestehendeund zukünftige Hotspots in der App.

© SR

H

HerbstmarktRegionale und landwirtschaftli-che Produkte, Kunsthandwerk und Design direkt vom Produ-zenten, Informationen rund um Nachhaltigkeit und leuchtende Kürbisse sowie ein buntes Fa-milienprogramm erwarten die Besucher, wenn auf Gut Karls-höhe am 21. und 22. September der Herbstmarkt stattfindet.Bereits in den vergangenen Jahren hat sich das Gut Karlshöhe als Veranstaltungsort für regionale Märkte und Feste einen Namen gemacht - schließlich bietet das neun Hektar große Gelände mit seiner vielfältigen Stadtnatur so-wie der ländlichen Idylle mit sat-tem Grün und Tieren den perfek-ten Rahmen. Am 21. und 22. September wird der Gutshof er-neut zu einem lebendigen Markt-platz mit Produkten aus der Regi-on, mit Kunsthandwerk und De-sign sowie mit Informationen rund um das Thema Nachhaltigkeit und Umweltschutz.Highlight für die Besucher ist die Verkaufsausstellung, die neben Schmuck und Accessoires, Kos-metik und Kleidung auch Bücher und Kunstwerke sowie Haushalts- und Kinderartikel bietet. Natürlich darf passend zum Herbst ein Kür-bisschnitzer nicht fehlen und auch

eine Strohlandschaft zum Toben, Kreft´s Puppenbühne, die Drech-selmeister des Museumsdorfes Volksdorf und das Lakritzmobil sowie diverse Mitmach-Aktionen sorgen dafür, daß den kleinen Be-suchern nicht eine Sekunde lang-weilig wird.Wenn die Kinder sich wohlfühlen,dürfen sich auch Eltern und Groß-eltern entspannen: Sie können sich austauschen, informieren und Kontakte knüpfen. Dazu gibt es Live-Acts von den Hamburger Schmiedejungs und Infos von den Imkern sowie Live-Musik von der Band „Zebra Soul“ und von Mirkos Liederbande. Selbstverständlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. Hier können sich die Be-sucher auf Kuchen und Kaffeespe-zialitäten aus dem Keinhuis‘ Gar-tenbistro, auf Gegrilltes, Flamm-kuchen, Wein und Käse sowie auf Burger, Rosmarinkartoffeln und iranische Spezialitäten freuen.Die Veranstaltung findet an beidenTagen von 10 bis 18 Uhr an der Karlshöhe 60d statt. Der Eintritts-preis beträgt 4 Euro, Kinder bis 15 Jahre haben freien Eintritt.

© Sa

ra W

inter

© An

dres

en

FITNESS, SPORT UND WELLNESS

Sie möchten sich nach einer län-geren inaktiven Zeit wieder mo-derat bewegen? Dann kommen Sie zum SC Condor, denn hier beginnt am 11. September der neue Kurs „Fit und Gesund“. Er richtet sich vor allem an Menschen mit Bewegungsmangel und entspricht den Qualitätskriterien der Kran-kenkassen. Diese erstatten bei regelmäßiger Teilnahme einen Teil der Kosten.

Fit und GesundDas Angebot unter der Leitung von Alexandra Jantz findet an zwölf Terminen jeweils mittwochs von 18.30 bis 19.30 Uhr in der roten Halle der Erich-Kästner-Stadtteilschule, An der Berner Au 12, statt (außer am 9. und 16.10.). Die Teilnahmegebühr beträgt 100 Euro (anteilig erstattungsfähig). Anmeldungen werden bis zum 6. September per Mail unter petra.todt@sccondor.de erbeten.

Sportliche Betätigung, verbun-den mit sozialen Kontakten, ist heute wichtiger denn je, schließ-lich ist sie ein idealer Ausgleich zum oft hektischen und stressi-gen Alltag. Deshalb bietet der tus BERNE ein großes Angebot an Bewegung, Spiel und Spaß sowie Freizeit-, Leistungs-, Wettkampf- und Gesundheitssport für alle Altersklassen. Diese Angebote starten im September:

Aikido Die Aikido-Abteilung im tus BERNE bietet Interessierten ab dem 3. September einen fünfwö-chigen Anfängerkurs zum Ken-nenlernen dieser faszinierenden Kampfkunst an.Wesentliches Element im Aikido ist das Finden der eigenen Mitte. Zum einen beim Trainieren der eleganten, runden Techniken und Rollen, aber auch beim Einüben von Ruhe und Gelassenheit. Im Fokus stehen die ständige Weiter-entwicklung und körperliche Fit-ness, Wettkämpfe gibt es hier deshalb nicht.Der Kurs findet immer dienstagsvon 19 bis 20.30 Uhr im Vereins-zentrum des tus BERNE, Berner Allee 64a, statt. Die Kosten be-tragen 30 Euro.

Kinder-Olympiade Am 7. September werden beim tus BERNE die Wettbewerbe der 14. Kinder-Olympiade ausgetra-gen. Hier steht der Spaß im Vor-dergrund wenn es gilt, einen Par-cours zu absolvieren, der Ge-schicklichkeit und Schnelligkeit erfordert. Dabei wird die Zeit gestoppt. Die Besten der teilneh-menden 24 Vereine qualifizieren sich für das große Finale am 22. September.

Die Wettkämpfe finden von 10 bis 13 Uhr in der Sporthalle Ber-ne, Lienaustraße 32, statt. Teil-nehmen können alle Kinder der Jahrgänge 2009 bis 2014. Eine Vereinszugehörigkeit wird nicht vorausgesetzt.

Bogensport Körper und Seele in Einklang bringen, den Alltagsstreß hinter sich lassen, um die innere Mitte zu finden und Energie für den Alltag tanken - das alles können Bogenschützen im Alter von 10

Neue Angebote beim tus BERNE

GesundheitskurseEs gibt noch freie Plätze in den Gesundheitskursen des Freizeit-sport e.V., die im September star-ten. Die von Moshe Feldenkrais entwickelte Methode hilft, zur Gewohnheit gewordene, häufig schmerzhafte Fehlhaltungen zu erkennen und neue Bewegungs-formen zu entdecken, die Ver-spannungen im Körper lösen kön-nen. Die Kurse unter der Leitung von Jens-Uwe Popp gibt es ab dem 11.9. jeweils mittwochs von 18 bis 19.30 Uhr im VHS-Haus Farmsen, Berner Heerweg 183. Am selben Ort wird speziell für

Instrumentalisten aus dem Laien- und Profibereich ab dem 11.9. je-weils mittwochs von 11.30 bis 13 Uhr ein Feldenkrais-Kurs mit den Schwerpunkten Schulter und Na-cken sowie dynamisches Sitzen und Stehen angeboten.Wer bereits geringe Vorkennt-nisse im Tai Chi mitbringt, kann diese unter Anleitung von Phi-lipp Domnick ab dem 4.9. jeweils mittwochs von 16.30 bis 18 Uhr weiter zur Entfaltung bringen. Weitere Information und Anmel-dung bei Heidi Krieger, Telefon 603 15 785.

bis 80 Jahren beim tus BERNE tun. Der ideale Familiensport ist auch für Spät-Einsteiger bestens geeignet, fördert die Konzentra-tionsfähigkeit und das Selbstver-trauen. Wer diese faszinierende Sportart kennenlernen möchte, hat dazu ab dem 8. September Gelegenheit.Die Gebühr von 20 Euro bein-haltet eine Einführungseinheit am Sonntag von 14 bis 16 Uhr, drei weitere Trainingseinheiten an den folgenden Donnerstagen (Jugendliche 18 bis 20 Uhr, Er-wachsene 20 bis 22 Uhr) sowie das Leihmaterial für diesen Zeit-raum. Veranstaltungsort ist die Sporthalle der Schule Karlshöhe, Thomas-Mann-Straße 2. Eine Anmeldung ist erforderlich.

Plätze frei Alle Kinder, die gerade beginnen, ihre Welt krabbelnd zu entdecken oder schon die ersten Schritte wagen, sind gemeinsam mit ih-

ren Eltern oder Großeltern immer mittwochs von 9.15 bis 10 Uhr im tus BERNE Vereinszentrum, Berner Allee 64a, herzlich will-kommen.Eine kostenlose Probestunde ist ohne Anmeldung möglich, im Anschluß werden für die Teil-nahme 13 Euro/Monat (ein-schließlich Begleitperson) fällig. Bei entsprechender Nachfrage kann direkt im Anschluß von 10 bis 10.45 Uhr auch eine zweite Gruppe stattfinden.

Gedächtnistraining Wer Lust hat, in einer sympathi-schen Runde zu spielen, zu rätseln, nette Menschen zu treffen, Neues kennen zu lernen und Altes wieder zu entdecken, ist herzlich einge-laden, ab dem 20. September im-mer freitags am Gedächtnistrai-ning teilzunehmen. Es findet von 10.30 bis 12 Uhr im Vereinszen-trum des tus BERNE, Berner Al-lee 64, statt. Die Kosten pro Ter-min betragen 2,50 Euro für Mit-glieder und 4 Euro für Gäste. Eine Anmeldung ist nicht erfor-derlich.

Anmeldungen für alle Gruppen und Kurse werden per Mail unter service@tusberne.de oder unter Telefon 604 42 88-0 entgegen genommen. Hier erhalten Sie auch Informationen zu den weiteren Angeboten des Vereins.

Seite 23September 2019 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Verkehrsminister Andreas Scheuer möchte Rettungsgas-sen-Rüpel und Falschparker härter bestrafen. Was er sonst noch plant und was der ADAC von diesen Plänen hält, können Sie hier nachlesen.Verkehrsminister Andreas Scheu-er (CSU) möchte im Zuge der Einführung einer neuen Straßen-verkehrsordnung (StVO) deutlich höhere Bußgelder durchsetzen: So sollen Autofahrer, die sich in der Rettungsgasse an Einsatzfahrzeu-ge dranhängen, künftig 320 statt heute in den meisten Fällen nur 100 Euro Bußgeld zahlen. Wer in zweiter Reihe oder auf Geh- und Radwegen parkt, könnte in Zu-kunft mit bis zu 100 statt der im heutigen Bußgeldkatalog vorge-sehenen 15 bis 30 Euro zur Kasse gebeten werden. Außerdem sieht der Entwurf für eine neue StVO vor, daß Pkw-, Lkw- und Motor-radfahrer nicht mehr auf dem Schutzstreifen für Radfahrer hal-ten dürfen. Der ADAC begrüßt Scheuers Plä-ne zur Rettungsgasse und zum besseren Schutz von Fahrradfah-rern im Großen und Ganzen. „Vie-le der angestrebten Änderungen zielen in die richtige Richtung“, sagt ein Sprecher des Clubs. „So zeigen die jüngsten Erfahrungen mit der Rettungsgasse, daß hier tatsächlich noch vieles im Argen liegt.“ Daher sei es konsequent, wenn künftig Verstöße teurer wür-den. Gleichzeitig ist es nach An-sicht des Clubs allerdings nötig, über Aufklärung und Information das Bewußtsein für die Wichtigkeit einer Rettungsgasse zu fördern.Positiv sieht der ADAC auch die

ADAC begrüßt Scheuers Bußgeld-Plänegeplante Freigabe von Busspuren für E-Scooter und für Autos mit mindestens drei Insassen. „Ob der Pkw-Verkehr spürbar reduziert werden kann, wenn Busspuren für Fahrgemeinschaften freigegeben werden, muß die Praxis zeigen,“ sagt der ADAC Sprecher. Aller-

dings sei es richtig, hier einen Rechtsrahmen zu schaffen. „Aber die Entscheidung, ob und wo eine solche Maßnahme sinnvoll ist, muß jede Kommune selbst treffen dürfen.“ Wichtig, betont der Spre-cher, sei in jedem Fall eine Stär-kung und Ausbau des ÖPNV.

Die Rettungsgasse kannlebensrettend sein.

Qualität hat seinen Preis

*  5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details  unter www.mitsubishi-motors.de/garantie Messverfahren VO (EG) 715 / 2007, VO (EU) 2017 / 1151 Eclipse Cross Active /BASIS 1.5 Turbo-Benziner 120 kW (163 PS) 6-Gang Kraftstoffverbrauch (l / 100 km)  innerorts 8,2 / 8,1; außerorts 6,3 / 6,0; kombiniert 7,0 / 6,7. CO2-Emission (g / km) kom-biniert 159 / 154. Effizienzklasse D / C. Eclipse Cross Kraftstoffverbrauch (l / 100 km)  kombiniert 7,7 – 6,7. CO2-Emission (g / km) kombiniert 183 – 154. Effizienzklasse 

D – C. Die Werte wurden entsprechend neuem WLTP-Testzyklus ermittelt und auf das bisherige Mess-verfahren NEFZ umgerechnet.

1  |  Unverbindliche  Preisempfehlung  der MMD Automobile  GmbH,  Emil-Frey-Straße  2,  61169  Friedberg,  ab  Importlager, zzgl. Überführungskosten, Metallic-, Perleffekt- und Premium-Metallic-Lackierung gegen Aufpreis.  2 | Hauspreis Eclipse Cross BASIS / Active 1.5 Turbo-Benziner 120 kW (163 PS) 6-Gang, gültig bis 31.08.2019.  3 | Quelle: OFF ROAD 08/2018

ECLIPSE CROSS 1.5 Turbo-Benziner 120 kW (163 PS) 6-Gang

•  OFF ROAD Award 1. Platz in der Kategorie Crossover 3

• Dynamischer Coupé-SUV• Klimaautomatik u.v.m.

Abb. zeigt Eclipse Cross Active

Eclipse Cross BASIS

statt 21.990 EUR UnverbindlichePreisempfehlung1

nur EUR Unser Preis2

Eclipse Cross Active

statt 23.990 EUR UnverbindlichePreisempfehlung1

ab EUR Unser Preis2

          

18.990 20.990

Fölster & Finck GmbH Bullenkoppel 2022047 HamburgTelefon 040/6932056www.ah-foelster.de

Gut für die Verkehrssicherheit sind nach Ansicht des Clubs die Vor-schläge in punkto Lkw-Verkehr. Da Unfälle oft schwerwiegende Folgen hätten, wäre es gut, Schritt-geschwindigkeit beim Abbiegen vorzuschreiben und das Abschalten von Notbremssystemen zu ahnden.

Abgebote gültig bis 30.09.2019. Angebote nicht kombinierbar. Nur gültig bei PL Kfz Technik. Angebotsdetails und -umfänge erfragen Sie bitte bei PL Kfz Technik.

*95

Hauptuntersuchungund AU täglich

Bei uns im Haus nach § 29 der StVZO in Zusammen-arbeit mit dem

19

Ölwechsel

Motor-Service

Bremsen-Service

Glas-Service

Elektrik-Service

Inspektions-Service

Reifen-Service

Auspuff-Service

Licht-Service

Wir verwenden ausschließlich vom Fahrzeughersteller freigegebene Öle.

Wir prüfen Ihren Motor mit modernstenDiagnosegeräten und geschultem Expertenwissen.

Wir checken die Bremskraft Ihres Fahrzeuges und ersetzen bei Bedarf defekte oder verschlissene Bremsenteile.

Beseitigung von SteinschlagschädenScheibenersatz / Scheibentausch füralle Fahrzeugmarken und Modelle

Kostengünstige, schnelle Reparaturmit Qualitätsteilen

Werkstattkompetenz bei allenFahrzeugmarken und Modellen

Einstellung Ihrer Scheinwerfer undAustausch defekter Leuchtmittel

Bequemer Service aus einer Hand:Wechsel, Montage, Wuchten und Lagern

Wir überprüfen den aktuellen Zustand Ihrer Auspuffanlage und tauschen sie bei Bedarf fachmännisch aus.

Klima-ServiceWir führen an Ihrer Klimaanlage einen Funktions-test und eine Dichtheitsprüfung durch. Bei Bedarf Auffüllen mit Kältemittel bzw. Kompressor-Öl.

Herzlich willkommenals Neukunde 20,- €

Servicegutschein*Bei Ihrem 1. Auftrag in unserem Car Servicekönnen Sie diesen Servicegutschein vorlegen.Dieser Betrag wird dann von Ihrer Werkstatt-rechnung abgezogen.

Vielen Dankfür IhreEmpfehlung

20,- €Servicegutschein*

Als Kunde unseres Car Service erhalten Sie fürIhre Empfehlung bei Ihrem nächsten Auftrag denWert dieses Servicegutscheins vom Rechnungs-betrag abgezogen.

Kfz-Sachverständigenbüro

Das angeschlossene Kfz-Sachverständigenbüroerstellt Schadens- und Wertgutachten und unterstütztSie bei der Abwicklung Ihres Unfallschadens.

Gültig nur bei PL Kfz-Technik und nur bei Vorlage der Anzeige. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Nicht gültig bei Reifenwechsel. Keine Barauszahlung. Pro Auftrag nur ein Gutschein. Gültig bis 30.09.2019.

*

PL Kfz TechnikEine Werkstatt, alle Marken!

TERMIN VEREINBAREN: 040 / 669 310 90

PL Kfz TechnikWalddörferstraße 416 C22047 Hamburgpl-kfz-technik@alice.dewww.plkfz-technik.de