Für Leute mit DurchblickRundschau

September 2017

NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS BRAMFELD & UMGEBUNG

Bramfelder Fenster feiert Jubiläum

Ihr Apotheken-Discounter!Markenprodukte knallhart reduziert!*

Nicht vergessen: Natürlich können Sie bei uns auch Ihre Rezepte einlösen !*

Bramfeld

easyApotheke Bramfeld

www.easyapotheken.de/bramfeldbramfeld@easyapotheken.de

Das „Bramfelder Fenster“, die bekannte Informations- und Ver-kaufsmesse mit Stadtteilfestcharak-ter, feiert Jubiläum und präsentiert auch in diesem Jahr viele bunte Highlights. Mitfeiern können alle Hamburger am 10. September auf dem Gelände des Reitstalls Kruse.Die Besucherzahlen der vergangenen Jahren haben gezeigt, daß das Pro-gramm der Messe auf großes Interesse stößt - und das weit über die Stadtteil-grenzen hinaus. Deshalb soll auch in

der 20. Auflage an den erfolgreichen Mix aus Spaß, Unterhaltung, Informa-tion und Verkauf angeknüpft werden. Die Schirmherrschaft übernimmt in diesem Jahr Hamburgs erster Bürger-meister Olaf Scholz, der das Fest ge-meinsam mit dem Vorstand des Veran-stalters, der Bramfelder Interessenge-meinschaft (BRAIN), um 11 Uhr eröff-nen wird. Im Anschluß präsentieren sich zahlreiche Aussteller selbst oder stellen ihre Produkte und ihre Projekte vor. Fortsetzung auf Seite 3

TermineKinoSenioren

Seite 6Seite 8Seite 14

BranchenArbeitsmarktSport

Seite 18Seite 20Seite 22

Sanierung der Straße KarlshöheLesen Sie bitte Seite 21

www.pickens.de0800 - 85 85 9 85

Pickens BarmbekHamburger Straße 195E-Mail: hamburgerstrasse@pickens.de

FordStore

IHR FORD MUSTANG UND FORD VIGNALE HÄNDLER IN HH-WANDSBEK

Hauptsitz: Hugo Pfohe GmbH, Alsterkrugchaussee 355, 22335 Hamburg

HAMBURG WANDSBEKFriedrich-Ebert-Damm 190Telefon ( 040) 669 68-0 www.hugopfohe.de

Stadtteilfest mit tollen AktionenFortsetzung von Seite 1Begleitet wird die Messe von ei-nem abwechslungsreichen und interessanten Rahmenprogramm, bei dem sowohl große als auch kleine Besucher auf ihre Kosten kommen. Firmen, Vereine, In-stitutionen und Kunsthandwer-ker sowie Senioreneinrichtun-gen und Parteien laden zu tollen Mitmach-Aktionen ein. Auf der gemeinsamen Erlebnisfläche der Hamburger Sparkasse und des

Seite 3September 2017 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Bramfelder Sportvereins haben die Besucher Gelegenheit, an ei-nem Gewinnspiel teilzunehmen. Das Bühnenprogramm bietet Tanz, Bewegung und Akrobatik sowie Sportvorführungen und Musik und auf der Wiese gibt es Bogenschießen. Außerdem kann man sich über die geplante Linie U5 informieren, neue Schmuck-Kreationen probieren oder Im-mobilienberatern, Gesundheits-experten und Mitarbeitern von

29. September

die nächSte AUSGAbeder rUndSchAUerScheint Am

Sportstudios neugierige Fragen stellen. Und wer gern große Tiere erleben möchte, besucht am bes-ten die Reitvorführungen beim Tag der offenen Tür im Reitstall Kruse, der außerdem Ponyreiten für Kinder anbietet.Als Highlight gibt es ein Gewinn-spiel der Sparkasse Holstein, bei dem als Hauptpreis Karten für den HansaPark im Wert von 200 Euro winken. Für das leibliche Wohl sorgt ein breit gefächertes Angebot an kulinarischen Spezia-litäten und für den musikalischen Rahmen die Live-Band „Metro-Lounge“, die einen mitreißenden Mix aus Jazz sowie aus Club-, Fusion- und Dance-Sounds prä-sentiert. Mit groovigen Rhyth-men laden die professionellen

Musiker zum Tanzen und Mit-summen ein.Freuen Sie sich auf einen ver-gnüglichen Messetag und besu-chen Sie das Bramfelder Fenster am Sonntag, dem 10. September, von 10 bis 17 Uhr auf dem Gelän-de des Reitstalls Kruse am Fah-renkrön 56-58. Lassen Sie sich überraschen und genießen Sie die vielen Neuheiten der Aussteller, die immer für einen Klönschnack zu haben sind. Besucher mit einer Größe ab 1,30 Meter zahlen einen Eintrittspreis von zwei Euro.

Gesund zu wissen Vortrag Fragerunde Kleiner Imbiss

Infos: (0 40) 18 18-83 14 40

Anmeldung nicht erforderlich.

11. September 2017, 18 Uhr

Demenz im Jahr 2017 – Was gibt es Neues?

Blutspendedienst Wandsbek Infos: (0 40) 20 00 22 00

StadtteilrundgängeDas Stadtteilarchiv Bramfeld lädt am Sonntag, dem 17. September, zu einem Rundgang mit dem Titel „Eine Stunde für Bramfeld“ ein. Michael Dürrwächter führt um 17 Uhr vom Brakula bis zur Oster-kirche und gibt Einblicke in die Vergangenheit des Stadtteils. In-teressenten treffen sich am Bra-kula, Bramfelder Chaussee 265.Unter dem Motto „Mein Schul-weg: Vom Bramfelder Dorfplatz nach „Schreber Barmbek“ folgen die Teilnehmerinnen und Teilneh-mer am Sonntag, dem 24. Septem-ber, dem Weg vom Zentrum Bram-felds bis zur Hegholt-Siedlung. Anhand von historischen Fotos werden sie dabei von Heiko David in alte Zeiten versetzt. Die Führung beginnt um 10 Uhr, Treffpunkt ist ebenfalls am Brakula.

Beide Führungen dauern ca. 1 1/2 Stunden, die Teilnahme kostet jeweils 5 Euro pro Person. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Themenrundgänge bietet das Stadtteilarchiv auf Anfrage an. Nähere Informationen gibt es un-ter Telefon 691 51 21.

Ein Rundgang führt vomBramfelder Dorfplatz zur

heutigen Hegholt-Siedlung.

© St

adtte

ilarch

iv

Bram

feld

Energie-ChecksDamit Umweltbewußtsein nicht erst bei Erwachsenen beginnt, bietet die Save Our Future-Um-weltstiftung (S.O.F.) gemeinsam mit der ZEBAU GmbH jetzt 25 kostenfreie Energie-Checks in Hamburger Kitas an. Berater der Hamburger Energieagentur ZEBAU decken im Rahmen des

Projektes konkrete Einsparmög-lichkeiten in den teilnehmenden Kitas auf. Zu den Ergebnissen des Rundgangs erhält jede Einrich-tung einen schriftlichen Bericht.Interessierte Einrichtungen kön-nen sich unter Telefon 226 327 771 oder per Mail unter doil@save-our-future.de anmelden.

Die Live-Band „MetroLounge“ lädt zum Tanzen ein.

Albert Karl & SohnS T. A N S C H A R V O N 1 8 9 2Erd-, Feuer- und Seebestattungen Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon (040) 40 62 81 · Fax (040) 49 39 85

Filiale:August-Krogmann-Straße 139 · 22159 Hamburg-Farmsen/BerneTelefon (040) 643 46 76www.karl-bestattungen.de eMail: info@karl-bestattungen.de

Inh.: Christian Karl e. K.

September 2017Seite 4 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Für Leute mit DurchblickRundschau

Erscheint im Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.)Wandsbeker Zollstraße 141 - 143

Telefon (040) 500 363 03E-Mail: info@rundschau-hamburg.de

Homepage: www.rundschau-hamburg.de

Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungs-rechte für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag. Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung.

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 9 vom 01.01.2015

Mit Lokalausgaben für:

und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt.Herstellung: Boyens MediaPRINT GmbH & Co. KG

Farmsen-BerneWandsbekBramfeldBarmbekWinterhude

Auflage 21.000Auflage 57.900Auflage 25.000Auflage 41.600Auflage 36.300

Ihr kompetenter Partner im Trauerfall für alle Bestattungsformen.Erfahren · Preiswert · Zuverlässig

Hausbesuche auf Wunsch im Großraum Hamburg. Vorsorge zu Lebzeiten.

Telefon 040 66 33 34 – Tag und NachtTonndorfer Hauptstraße 174 a · 22045 Hamburg

info@muehle-bestattungen.de · www.muehle-bestattungen.de

Ich bin ein Vorsorger!Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in besten Händen.

Fuhlsbüttler Str. 735, Hamburg-Ohlsdorf

Am besten heute

alles regeln – am besten GBI

Tel. 040 - 24 84 00www.gbi-hamburg.d

e

„Gold bringt keine Zinsen, Gold bringt keine Dividende und trotz-dem ist Gold die schönste Anla-geform der Welt“, meint Sascha John, Filialleiter der Commerz-bank Wandsbek. Nicht ohne Grund investieren Menschen unter-schiedlichster Kulturen seit ewi-gen Zeiten in Goldschmuck und statten ihre Liebsten damit aus. Gold ist ein zeitloses Investment.Aktuell wird es wieder sehr ge-schätzt. Je weniger Zinsen es gibt und je mehr politische Krisen

drohen, desto mehr stecken die Menschen ihr Vermögen in kri-senfeste Investments. Gold ist eine Krisenwährung, ein beliebter Kaufkraftschutz. Ein Beispiel: Vor 2000 Jahren konnte man für eine Unze Feingold Ledersanda-len und eine gute Tunika erstehen. Heute bekommt man für eine Unze Feingold einen Anzug und ein gutes Paar Lederschuhe. Hier-mit zeigt sich, dass man mit Gold über eine sehr lange Zeit seine Kaufkraft erhalten kann.

Gold ist die schönste Anlageform

Außer von geopolitischen Krisen wird der Goldpreis im Wesentli-chen von zwei Faktoren beein-flusst. Erstens von der Zinsent-wicklung. Hier ist der Realzins entscheidend, also das, was man an Zinsen erhält, abzüglich der Inflationsrate. Je höher der Real-zins desto niedriger der Goldpreis. Zweitens hängt der Goldpreis vom US-Dollar ab. Gold ist in US-Dollar normiert. Damit ist ein schwacher US-Dollar für in Euro

denkende Anleger Gift, denn sie bekommen weniger Euro dafür.Sicher aufgehoben sind Goldbar-ren in einem Schließfach. Man kann es ebenso in Form von Wert-papieren kaufen. Das bekannteste ist das Xetra-Gold. Es ist mit Goldbarren physisch abgesichert. So kann man es sich bei Bedarf auch in Goldbarren auszahlen lassen.Aktuell ist der Goldpreis seit die-sem Frühjahr gefallen. „Wir gehen davon aus, dass er bald die Tal-sohle erreicht hat und in den kommenden Monaten wieder zu-legen kann“, erklärt Sascha John.. Wer also bisher auf einen günsti-gen Einstiegsmoment gewartet hat, kann jetzt wieder zugreifen. Für Langfristanleger ist der ge-naue Einkaufspreis ohnehin we-niger wichtig. Der Charakter des Goldes als Kaufkraftschutz ist entscheidend. Lassen Sie sich bei Ihrer Bank beraten, inwiefern Gold als Teil Ihrer Depotstruktur zu empfehlen ist.

Sascha John, Filialleiter derCommerzbank Wandsbek.

Anzeige

Offene Chorproben„Singen macht glücklich“ - das beweisen die Mitgliedschöre des Chorverbandes Hamburg immer wieder aufs Neue: bei den wö-chentlichen Proben, bei ihren Konzerten und auch bei weiteren Veranstaltungen.Manche Menschen möchten gern dazu gehören, trauen sich aber nicht, den ersten Schritt zu machen. Um musikalisch Inter-essierten den Einstieg zu erleich-tern, wurde das Projekt „Musi-kalischer September“ ins Leben gerufen, bei dem 36 Chöre zu offenen Chorproben einladen. Hier kann jeder mitsingen, der Lust und Laune hat, sich einmal

musikalisch auszuprobieren.Auch in Farmsen-Berne und in Bramfeld singt und klingt es, wenn der Hamburger Männer-chor Adolphina am 20. Septem-ber um 19 Uhr zu einer Probe in das Restaurant „Luisenhof & Du-brovnik“ Am Luisenhof 1, ein-lädt. Der Berner Frauenchor er-wartet Interessierte ebenfalls am 20. September um 19.30 Uhr im Gemeindesaal der Friedenskirche Berne, Lienau-straße 5 und der gemischte Chor „Bramfeld‘s Best Choice“ freut sich auf Sie am 26. September um 19.30 Uhr im Bra-kula, Bramfelder Chaussee 265. Singen Sie doch einfach mit!

HAMBURG-WANDSBEKFriedrich-Ebert-Damm 190

Telefon (040) 669 680www.hugopfohe.deHauptsitz: Hugo Pfohe GmbH, Alsterkrugchaussee 355, 22335 Hamburg

F{r alle, die vom Lebennicht genug bekommen.Der neue Kia Stonic.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,4; au^erorts 4,6; kombiniert 5,2. CO2-Emission: kombiniert 118 g/km. Effizienzklasse: B Die angegebenen Werte wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren (& 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV in der jeweils geltenden Fassung) ermittelt.

Was Ihnen am neuen Kia Stonic am meisten gefallen wird, kunnen Sie bald selbst erfahren. Vielleicht das moderne, athletische Cu^ere oder der hohe Einstieg, der [berblick und die gro^z{gigen Platzverhcltnisse? Erfahren Sie es selbst, am 30. September bei einer Probefahrt in einem Auto, das Ihre Sicht auf die Dinge vercndern wird.

Wir freuen uns auf Sie.

Unser kompakter Crossover bereit f{r eine Probefahrt mit Ihnen.

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persunliches Angebot. Besuchen Sie uns und erleben Sie den neuen Kia Stonic bei einer Probefahrt.

Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung.

*Max. 150.000 km. Gemc^ den g{ltigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei uns und unter www.kia.com/de/kaufen/7-jahre-kia-herstellergarantie.

Live am 30.09. bei uns erleben.

Kia Stonic 1.2 Edition 7

f{r 15.790,-

TERMINEUND VERANSTALTUNGEN

FührungIm Rahmen der Veranstaltung „Tag des offenen Denkmals“ lädt der Förderkreis Ohlsdorfer Fried-hof e.V. am 10. September zu einer Führung ein, bei der Mau-soleen und monumentale bürger-liche Grabmale von Politikern sowie bekannten Unternehmern, aber auch von Persönlichkeiten, die kaum noch jemand kennt, im Fokus stehen. Die Teilnahme ist sowohl zu Fuß als auch mit dem Fahrrad möglich. Eine Anmel-dung ist nicht erforderlich. Treff-punkt ist das Verwaltungsgebäude Ohlsdorfer Friedhof (Friedhofs-seite), Fuhlsbüttler Straße 756. Es wird ein Kostenbeitrag in Höhe von 5 Euro erbeten.

GesundheitstageBei den Gesundheits- und Wohl-fühltagen in der Marktplatz Ga-lerie Bramfeld dreht sich am 15. und 16. September jeweils von 10

Reparaturschnell-dienst sämtlicher

Glaserarbeiten (040) 6418182

Fax (040) 6958182

bis 18 Uhr alles um Work-Life-Balance, Anti-Aging, Wellness und Superfood. Verschiedene Aussteller bieten Informationen und beantworten Fragen, es gibt interessante Mitmach-Aktionen, tolle Angebote und attraktive Rabatte. Abgerundet werden die Info-Tage von einem Gewinn-spiel mit Glücksrad, bei dem man Haupt- und zahlreiche Kleinprei-se gewinnen kann.

FahrradflohmarktEinen Flohmarkt, bei dem Fahrrä-der und Zubehör aus Privatbesitz verkauft werden können, gibt es am 16. September von 10 bis 12 Uhr auf Gut Karlshöhe, Karlshöhe 60d. Hier können auch Roller, Skateboards, Inlineskates und alles was Rollen hat mitgebracht und angeboten werden. Außerdem gibt es einen Informationsstand vom ADFC. Der Eintritt ist frei. Stand-gebühren werden nicht erhoben.

Bramfeld swingtMit neuem Schwung kommen die Hanse Swingers aus der Sommer-pause zurück und präsentieren am Dienstag, dem 19. September, Swing-, Bop-, Latin- und Funk-Rhythmen sowie interessante Jazz- Improvisationen, aber auch viel Gesang und Kommunikation mit dem Publikum.Die Veranstaltung findet um 20 Uhr im Brakula, Bramfelder Chaussee 265, statt. Der Einritt kostet 5 Euro, ermäßigt 3 Euro.

Oktoberfest„O´zapft is!“ heißt es am dem 23. September, wenn im Strandbad Farmsen am Neusurenland 63-67 ab 18 Uhr das jährliche Oktober-fest stattfindet. Der Eintritt kostet 13 Euro (inklusive Teilnahme am bayerischen Buffet, ohne Geträn-ke). Karten gibt es im Vorverkauf direkt im Strandbad, beim Farm-sener TV (Berner Heerweg 187b),

im Stadtteilbüro des Bürgervereins Farmsen-Berne (im Haus der VHS Ost, Berner Heerweg 183) und im Weinshop (EKT Farmsen).

AusstellungAb dem 27. September zeigt die Bücherhalle Bramfeld, Hertha-straße 18, die schönsten Plakate des diesjährigen Plakatwettbe-werbs der Hamburger Polizeiver-kehrslehrer, der unter dem Motto „Auf dem richtigen Weg“ stand. Sie können während der Öffnungs-zeiten (Di. 10 bis 19 Uhr, Mi. bis Fr. 10 bis 18 Uhr und Sa. 10 bis 13 Uhr) besichtigt werden. Der Eintritt ist frei.

Haus der Jugend Bramfeld • Herthastraße 16 • 22179 HamburgTelefon 641 31 32 • Büro 642 218 56 • Tonstudio 642 239 52 • Fax 642 239 73

E-Mail: hdj-bramfeld@t-online.de • info@hdj-bramfeld.de • www.hdj-bramfeld.de

MontagMontags hat das Jugendcafé geschlossen16.00 bis 18.00 Uhr Eltern-Kind-Gruppe17.00 bis 19.00 Uhr Klavierunterricht

Dienstag15.30 bis 21.00 Uhr Jugendcafé16.30 bis 18.00 Uhr Mediengruppe

Mittwoch16.00 bis 18.00 Uhr Eltern-Kind-Gruppe15.30 bis 21.00 Uhr Jugendcafé17.00 bis 19.00 Uhr Trampolin17.00 bis 19.00 Uhr Musikstudio und Schlagzeugunterricht

Donnerstag15.30 bis 21.00 Uhr Jugendcafé16.30 bis 18.00 Uhr Mädchengruppe17.30 bis 18.30 Uhr Theatergruppe

Freitag15.30 bis 20.00 Uhr Jugendcafé

Jeden 1. Freitag im Monat: Sonderaktion

Dienstag bis Donnerstag haben wirvon 15.30 Uhr bis 21.00 Uhr

für Euch geöffnet undFreitag von 15.30 bis 20.00 Uhr.

Haus der Jugend Bramfeld

Wisst Ihr eigentlich, was Ihr bei unsim Jugendcafé alles machen könnt?• Billard spielen, • Darten, • Kickern,

• Brett- und Kartenspiele, • Tischtennis,• Fußball, • Basketball, • Quatschen u.v.m.!Und wenn Ihr Fragen oder Probleme habt

oder Ihr Hilfe bei den Hausaufgaben braucht,sind wir immer für Euch da.

Programm und Veranstaltungen im september

(Termine nach Vereinbarung)

BITTE VORMERKEN!RAP- UND

GRAFFITTI-WORKSHOPIN DEN

HERBSTFERIEN

Theater Mimus

Freitag, den 22. SeptemberSamstag, den 23. September

jeweils um 19.30 Uhr

präsentiert„Party im Strandkorb“

Ostfriesisches Inselidyll, bestes Nordsee-Sommer-Wetter und bei

den Schomakers steht das jährlicheFamilientreffen an. Christa und Dieter

beherbergen im gemeinsamen Strandhausihre Söhne Felix und Philipp, nebst

Freundin Corinna und Ehefrau Kerstin.Wichtigster Programmpunkt: Ein gutgelaunterSpaziergang zur Witte-Düne und danach dieobligatorische Einkehr im Café Wilhelmshöh.

Doch irgendwie ist dieses Jahralles ein bißchen anders...!

„Party im Strandkorb“ ist die Art von Komödie,von der am Ende nicht nur die ganze Insel spricht.

EINTRITT:7,50 Euro(erm. 5 Euro)

Seite 7September 2017 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Der Start war schon einmal sehr gelungen - da sind sich die neu-en Auszubildenden und Dualen Studenten der Sparkasse Hol-stein einig. Insgesamt 29 junge Menschen hat das Kreditinstitut am 1. August zu ihrem ersten Arbeitstag begrüßt. Doch bevor sie ins Berufsleben starteten, wartete eine ganz besondere erste Woche auf sie, denn die Sparkasse Holstein hatte zu ei-nem Einführungs-Seminar in Bad Malente eingeladen.Frontalunterricht war dabei Fehl-anzeige. Stattdessen haben die Auszubildenden und Studenten ihren neuen Arbeitgeber auf inno-vative Art erlebt, sich z.B. interak-tiv mit dem Leitbild der Sparkasse Holstein auseinandergesetzt und ein praxisnahes Vertriebstraining absolviert. Darüber hinaus stan-den der Austausch mit den Ausbil-dungsbetreuern sowie den neuen Kollegen und das gegenseitige Kennenlernen auf dem Programm.Der Höhepunkt der Einführungs-Woche war aber ein soziales Pro-jekt, das die Auszubildenden und Studenten gemeinsam geplant und umgesetzt haben: „In Schön-walde hat die Sparkasse Holstein mit ihren Stiftungen das Erlebnis Bungsberg geschaffen - einen Bildungsort, an dem Kindergar-ten- und Grundschulkinder auf spielerische Weise in und mit der Natur lernen“, berichtet Joachim Wallmeroth, stellvertretender Vor-standsvorsitzender der Sparkasse Holstein. „Hier gibt es für die klei-nen Besucher ab sofort ein High-light mehr, denn die Azubis haben einen Lehmbackofen gebaut. Nun können die Kinder unter freiem Himmel Brot, Pizza oder andere Leckereien backen.“ Natürlich haben die Auszubildenden es sich nicht nehmen lassen, den Ofen direkt mit den Kindern auszupro-bieren.„Die Sparkasse Holstein und ihre Stiftungen unterstützen in jedem Jahr zahlreiche gemeinnützige Einrichtungen und Projekte. Wir möchten, daß unsere Auszubilden-den und Studenten von Anfang an

erleben, was es heißt, sich in der Region zu engagieren“, begründet Götz Teubel, Leiter Personalma-nagement der Sparkasse Holstein, die besondere Aktion.

Lösung. Made in Holstein.

Meine Geldanlage.Holstein StrukturAnleihe.

Sparkasse Holstein

Ihre Viviane KehrLeiterin Filiale Bramfeld, Bramfelder Chaussee 230

Ihre Viviane KehrLeiterin Filiale Bramfeld, Bramfelder Chaussee 230

Entspanntzurücklehnen.Ihre Lösung gegenNiedrigzinsen.

Einfach.Gut.Aufgestellt.

Anzeige_139x180mm_Rundschau_Bramfeld_0717.indd 1 11.07.17 16:40

Mit sozialem Engagement in die Ausbildung:

Sparkasse Holstein begrüßte Berufsstarter

Die neuen Auszubildenden und Dualen Studenten kommen aus dem gesamten Geschäftsgebiet der Sparkasse Holstein. 25 von ihnen absolvieren eine Ausbildung zum

Bankkaufmann bzw. zur Bank-kauffrau, vier nehmen am Dualen Studiengang Bachelor of Arts (Be-triebswirtschaftslehre) teil. Durch den Einsatz in der Filiale, eine Be-ratungsphase im Vermögensma-nagement sowie die Betreuung von Immobilien- und Geschäftskunden erwerben die Berufsstarter in den nächsten zwei bis drei Jahren um-fangreiche Kenntnisse in Service und Beratung. Darüber hinaus wird ihre berufliche und persönli-che Weiterentwicklung durch den Einsatz in einem Wunschbereich sowie durch eigenverantwortliche Projekte gefördert.

Insgesamt 29 Auszubildende und Duale Studenten hat dieSparkasse Holstein am 1. August zu ihrem ersten Arbeitstag begrüßt.

September 2017Seite 8 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Gewinnspiel

In unserem Gewinnspiel verlo-sen wir auch in diesem Monat 3x zwei Karten für einen der vorge-stellten Filme. Die Teilnahme an diesem Gewinnspiel ist denkbar einfach: Senden Sie eine Postkar-te mit dem Text „UCI Kinokar-ten“ und Ihrer Telefonnummer zur Gewinnbenachrichtigung an unser Redaktionsbüro in der

Wandsbeker Zollstraße 141-143, 22041 Hamburg oder schicken Sie eine E-Mail an: redaktion@rundschau-hamburg.de! Einsen-deschluß ist der 8. September. Aus allen Einsendungen wer-den die Gewinner ermittelt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.In diesem Monat können Sie Karten für eine Vorstellung am 14. September gewinnen und da-mit als eine/r der Ersten den Film „Logan Lucky“ sehen.

Kinokartenzu gewinnen ney-Fans nicht still zu sitzen und

können sich mit ihren Lieblings-helden so richtig austoben. Micky Maus führt als animierter Mode-rator durch das Programm und präsentiert im Disney Junior Mit-mach-Kino exklusiv die neuen Folgen der beliebten Disney Ju-nior Serien „Doc McStuffins, Spielzeugärztin“ und „Micky und die flinken Flitzer“. Egal ob sich die Kleinen mit Doc McStuffins liebevoll um ihre klei-nen Spielzeug-Patienten küm-mern oder mit Micky und seinen

Großer Kinospaß für kleine Hel-den: Im Disney Junior Mitmach-Kino treffen kleine Disney- Fans ihre Lieblingshelden auf der großen Leinwand und können gemeinsam mit ihnen singen, feiern und spielen. Dazu gibt es noch nie im Fernsehen gezeigte Folgen der beliebten Disney Ju-nior Serien „Doc McStuffins, Spielzeugärztin“ und „Micky

Disney Junior Mitmach-Kinound die flinken Flitzer“ einma-lig auf der großen Kinoleinwand zu sehen.So wird Kino zu einem unvergess-lichen Erlebnis für die Kleinsten unter den Kino-Fans, denn im Disney Junior Mitmach-Kino geht es für Kinder im Vorschulalter eine Stunde lang nur um eines: so richtig Spaß zu haben. Singen, klatschen, mitraten, tanzen - hier brauchen kleine (und große) Dis-

Freunden spannende Rennen auf der ganzen Welt fahren - das Kino gehört ganz ihnen! Zwischen den neuen Episoden können Groß und Klein gemeinsam mit verschiede-nen Disney Junior-Helden Singen und Tanzen, Raten und Spielen. UCI EVENTS präsentiert das neue Disney Junior Mitmach-Kino nur am 10. September um 15 Uhr in allen UCI KINOWELTen. Tickets für 5 Euro zzgl. Zuschläge sind ab sofort unter www.UCI-KINO-WELT.de, über die UCI-App oder an den Kinokassen erhältlich.

Gezeigt werden neue Folgen von „Doc McStuffins, Spielzeugärztin“und „Mickey und die flinken Flitzer“.

Start: 7. Sept. Start: 14. Sept. Start: 21. Sept. Start: 21. Sept. Start: 28. Sept.

Die Brüder Jimmy und Clyde haben es wirklich nicht leicht: Der impulsive Jim-my verliert einen Job nach dem anderen, Clyde hat zwar einen festen Job, wird aber schikaniert, weil er einen Arm ver-lor und er eine Prothese trägt. Ihre zuneh-menden Geldsorgen wollen die Brüder beenden, indem sie beim bekanntesten NASCAR-Rennen der Welt, dem Coca-Cola 600, einen genialen Raubüberfall durchführen. Ihre Schwester Mellie soll helfen, weitere Unterstützung für seinen Coup erhofft sich das vom Pech verfolg-te Duo vom legendären Bankräuber Joe Bang - der allerdings erst befreit werden muss, weil er hinter Gittern sitzt...

Norman lebt einsam und allein in New York und träumt noch immer vom gro-ßen Erfolg. Immer wieder denkt er sich neue Finanzpläne aus, aus denen dann aber nie etwas wird. Trotzdem will er un-bedingt ein Netzwerk aufbauen und um jeden Preis Leute kennenlernen, doch mit seiner Penetranz verschreckt er sie immer wieder. Als er dem israelischen Politiker Micha ein teures Paar Schuhe schenkt, wendet sich das Blatt, denn nur wenige Jahre später wird dieser zum Premier-minister ernannt - und erinnert sich an Normans großzügige Geste. Mit einem mächtigen Freund an seiner Seite plant Norman seinen größten Coup...

Nachwuchsspion "Eggsy" und sein Kol-lege Merlin werden mit einer neuen Ge-fahr konfrontiert: Die skrupellose Poppy zerstört die Hauptquartiere ihrer Geheim-organisation Kingsman und hält die gan-ze Welt als Geisel. Doch glücklicherweise machen sie die Entdeckung, dass es noch eine weitere Spionageagentur wie die ihre gibt, die parallel in den USA gegründet wurde. Also verbünden sich mit der von Agent Champagne geleiteten Organisa-tion, um Poppy das Handwerk zu legen und einmal mehr die Welt zu retten. Dafür müssen die britischen Spione mit ihren amerikanischen Kollegen zusammenar-beiten, um diees Ziel zu erreichen...

Als Mae einen Job bei dem weltweit dominierenden Internet-Unternehmen „Circle“ bekommt, ist sie begeistert von den Visionen des charismatischen Fir-mengründers Eamon. Das Firmengelän-de, wo die Mitarbeiter rundum versorgt werden, und ihre Arbeit werden nach und nach zu Maes Lebensmittelpunkt. Nur der mysteriöse Ty bringt sie zum Stutzen. Er behauptet, auch ein Mitarbeiter zu sein, doch Mae kann ihn im Computer, der zu jeder Zeit anzeigt, wo sich die Mitarbeiter gerade aufhalten, nicht finden. Trotzdem kennt Ty auf dem Gelände Türen und Gänge, die nirgends verzeichnet sind. Und er versucht, Mae zu warnen...

Lightning McQueen ist ein alter Hase im Rennzirkus. Doch obwohl er von ei-ner neuen Generation Rennwagen mehr und mehr ins Abseits gedrängt wird, will der rote Flitzer vom Ruhestand nichts wissen, sondern steckt er sich ein neues ehrgeiziges Ziel: Er will das Piston-Cup-Rennen gewinnen und den Jungspunden zeigen, dass er immer noch das Zeug zum Sieger hat. Doch vor allem der blitz-schnelle Newcomer Jackson Storm ist für Lightning ein ernstzunehmender Gegner und mit etlichen technischen Spielerei-en ausgestattet, über die Lightning nicht verfügt. Und so holt er sich Hilfe von der jungen Renntechnikerin Cruz Ramirez...

Seite 9September 2017 Rundschau für Leute mit DurchbLick

„Zum Reisen gehört Geduld, Mut, Humor und dass man sich durch kleine widrige Zufälle nicht nie-derschlagen lasse“, hat der be-rühmte Adolph Freiherr von Knigge (1752-1796) einmal for-muliert. Diese Aussage gilt auch in der heutigen Zeit - und bei „kleinen widrigen Zufällen“ schafft der HaspaJoker Abhilfe. Zum Beispiel, wenn einem mitten im Urlaub die Brieftasche gestoh-len wird und man ohne einen Cent dasteht. HaspaJoker-Kunden er-halten in der Regel innerhalb von 60 Minuten bis zu 1.500 Euro in der Landeswährung an die nächst-gelegene von insgesamt 220.000 Auszahlungsstellen in 170 Län-dern weltweit geschickt. In diesen und anderen Notfällen hilft der HaspaJoker weiter.„Das beliebte Mehrwertkonto der Hamburger Sparkasse ist nicht nur in puncto Bankleistungen ei-ne gute Sache, sondern erleichtert ganz nebenbei auch das Leben“, sagt Thomas Alves, Leiter der Haspa-Filiale Bramfelder Chaus-

see 248. Das gelte auch und be-sonders für Reisende - egal, ob bei einem Wochenendtrip oder bei einer Fernreise. „Das fängt schon bei der Vorbereitung an, denn als HaspaJoker-Kunde kann man bequem und einfach telefo-nisch oder per Internet Pauschal- und Studienreisen, Flüge, Hotels, Mietwagen, Ferienhäuser, Last-Minute-Angebote und sogar Kreuzfahrten buchen. Ob nach Mallorca, an die Strände in Grie-chenland oder nach New York - sie

alle und noch viel mehr Ziele stehen im HaspaJoker Reise-Shop bereit“, sagt Alves. Der Filialleiter weist zudem auf die Bestpreis-Garantie hin: „Soll-te eine gebuchte Reise bis 48 Stunden nach der Buchung bei identischer Leistung und glei-chem Leistungsträger über einen anderen Reisevermittler günsti-ger buchbar sein, wird der Diffe-renzbetrag erstattet.“ Doch das ist längst nicht alles: „Eine Rückver-gütung von fünf bis sieben Prozent auf den kompletten Reisepreis (inklusive Gebühren, Zuschlägen und Steuern) ist nach der Rück-kehr ein willkommener Bonus“, fügt Alves hinzu.Wer mit der Haspa MasterCard Gold bezahlt, ist gleich mehrfach abgesichert: Auslandsreise-Kran-kenversicherung (Familienpo-lice), Reiserücktritts-/Reiseab-bruch-Versicherung, Reise-Ser-vice-Versicherung mit Notruf-Hotline, Auslands-Autoschutz-brief-Versicherung und Verkehrs-

mittel-Unfallversicherung welt-weit. Diese und viele weitere Vorteile, mit denen der HaspaJoker auf Reisen und zu Hause hilft, erläu-tern die Haspa-Mitarbeiter in der Region Bramfeld-Steilshoop gern in einem persönlichen Ge-spräch. Nicht ohne Grund ist der HaspaJoker mit mehr als 660.000 Konten Europas erfolgreichstes Mehrwert-Banking-Programm. Die Kunden können zwischen insgesamt fünf Vorteilskonten wählen: Neben drei HaspaJoker-Konten (smart, comfort, premi-um), die sich in Leistungsumfang und Preis unterscheiden, gibt es spezielle Konten für Schüler und Auszubildende, freiwillig Wehr-dienstleistende oder Teilnehmer am freiwilligen sozialen Jahr (in-tro) sowie für Studenten (unicus). Das Deutsche Institut für Service-Qualität hat den HaspaJoker pre-mium dreimal in Folge als bun-desweiten „Testsieger Mehrwert-konten“ ausgezeichnet.

Mit dem Konto auf Reisen gehenAnzeige

Wir sind gern für Sie da!Gleich 5x in Ihrer Nähe.

Bramfelder Chaussee 248 Telefon 040 3579-5518Bramfelder Chaussee 312 Telefon 040 3579-5579Fabriciusstraße 101 Telefon 040 3579-5577Gründgensstraße 26 Telefon 040 3579-5596Pezolddamm 143 Telefon 040 3579-5906

Meine Bank heißt Haspa.

Thomas Alves,Filialleiter in Bramfeld.

Die Ev.-luth. Kirchengemeinde Farmsen-Berne lädt im Rahmen ihrer Reihe „teatime classics“ am 17. September zu einem Konzert in das Gemeindehaus der Frie-denskirche Berne, Lienaustraße 6, ein. Hier präsentieren „Les 3 Cheries“ ab 16 Uhr Liebeslieder aus dem letzten Jahrhundert. Da-bei spannt sich der musikalische Bogen von französischen Chan-sons über deutsche Schlager der 1920er bis 1950er Jahre bis hin zu amerikanischem Swing.Die Leidenschaft, die auch immer wieder Leiden schafft, bildet den roten Faden des Programms der

Lieder über Liebe

drei stimmgewaltigen Damen, die am Klavier sowie am Akkordeon von dem sowohl virtuosen als auch wortgewandten Chouchou begleitet werden. Vor dem Kon-zert und in der Pause gibt es Kaf-fee, Tee und Kuchen. Der Eintritt ist frei, eine Spende wird erbeten.

FotoausstellungNoch bis zum 25. September kön-nen sich Besucher der Bücherhal-le Bramfeld die Ausstellung „Ma-ritimes Straßenleben“ der Ham-burger Fotografin Uta Behnfeld anschauen. Passend zum Norden Europas sieht sich der Betrachter Schiffen, Wasser und maritimen Detailaufnahmen gegenüber, ge-paart mit dem dahinterliegenden Straßenleben unserer Stadt. Man bekommt das Gefühl, in die Ferne schauen zu können und sowohl Urlaubsfeeling wie auch Heimat-

gefühl machen sich breit. Die Motive sind entspannt, natürlich und realitätsnah und laden dazu ein, eine Zeit lang vor ihnen zu verweilen.Begeben Sie sich auf eine Reise zwischen Wasser, Land und Men-schen. Die Ausstellung kann Dienstag von 10 bis 19 Uhr, Mitt-woch bis Freitag von 10 bis 18 Uhr und Samstag von 10 bis 13 Uhr in der Bücherhalle Bramfeld, Herthastraße 18, besucht werden. Der Eintritt ist frei.

Die Ausstellung zeigt unter anderem maritime Detailaufnahmen.

September 2017Seite 10 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Die VHS Ostim September

Am 25. September startet die VHS mit vielen neuen Angeboten in das Herbst- und Wintersemester 2017/2018. Alle Kurse sind online unter www.vhs-hamburg.de so-wie im neuen Programmheft zu finden, das kostenfrei in den Buch-handlungen Heymann und Thalia, den Öffentlichen Bücherhallen, den Kundenzentren, bei Budni und in den VHS-Geschäftsstellen er-hältlich ist. Bereits vor Semester-beginn bietet die VHS Ost kosten-lose Informations- und Beratungs-veranstaltungen an, um Kursinter-essierte bei der Wahl der für sie passenden Veranstaltungen zu un-terstützen:Beratung für EDV-Kurse: • Mi., 6.9., 18 bis 19.30 Uhr im VHS-Zentrum Ost, Berner Heerweg 183 (ohne Anmeldung)Einstufungsberatung für Eng-lischkurse: • Sa., 16.9., 15 bis 17 Uhr im VHS-Zentrum Ost, Berner Heerweg 183 (ohne Anmeldung) und • Fr., 29.9., 15 bis 18 Uhr im VHS-Zentrum Ost, Berner Heer-weg 183 (mit Anmeldung)

Sushi CaliforniastyleIn Deutschland hat Steffen Henssler Sushi California Rolls populär gemacht. Gerollt wird der lässige Kochspaß meist inside-out, aber das ist nicht alles, was ihn von den klassisch japanischen Kreationen unterscheidet. Erlaubt ist alles, was schmeckt, nur schar-fe Messer und beste Qualität der Zutaten sind ein Muß. Die cremi-gen Dips und Saucen reichen von scharf bis süß, verzehrt wird roh

REGION OST

oder knusprig gebacken. Termin: 6.9., 18 bis 21.45 Uhr (Schule Wielandstraße 9)

Zumba Gold®Zumba Gold® richtet sich an Trai-ningseinsteiger, länger Jungge-bliebene und Menschen mit Ein-schränkungen, die ihre Koordina-tion und Kondition langsam und gezielt aufbauen oder einfach mit Spaß fit bleiben möchten. Bitte Sportkleidung, Sportschuhe, ein Handtuch und etwas zu trinken mitbringen. Termine: ab 12.9., jeweils Di., 16.45 bis 17.45 Uhr

Freies Sprechen im BerufIn diesem Kurs lernen die Teil-nehmer, erfolgreich vor anderen zu reden, Hemmungen abzubauen sowie sachlich und verständlich zu informieren, um selbstsicher aufzutreten und Aufmerksamkeit zu gewinnen. Termine: 13., 14. und 15.9., jeweils 9 bis 16 Uhr

Plattdüütsch für Anfänger„Wenn ik di bi de Büx krieg.“ Manche Dinge kann man eben nur auf Platt sagen. Und wie man das richtig macht, wird in diesem Kurs vermittelt. Das Wichtigste ist da-bei der Spaß an der Sprache und am Sprechen. Einfache Wörter, Wendungen und Sätze machen den Anfang. Termine: ab 20.9., je-weils Mi., 18 bis 19.30 Uhr

Gartengestaltung mit SpaßDieser Kurs ist für alle, die keinen Garten „von der Stange“ wollen und sich gerne austauschen möch-ten. Auch Kenntnisse über die wichtigen Pflegearbeiten im Jah-

• Anfertigung vonVoll- und Wellpappkartonagen

• Versandhülsen& alles für den Paketversand

• An- und Verkaufvon gebrauchten Kartons

Walddörferstraße 376 b • 22047 Hamburg-WandsbekTel.: 040-66 77 30 • www.kuersten.de

reslauf sowie Vorbilder aus der Gartenkunst gehören dazu. Der Kurs ist sowohl für Gartenneulin-ge wie auch Gartenliebhaber ge-dacht. Termine: ab 21.9., jeweils Do. (14-tägig), 17 bis 18.30 Uhr (Ohlendorff‘sche Villa, Im Alten Dorfe 28)

Social Media TagHier erhalten die Teilnehmer Ein-führungen zu den Sozialen Netz-werken Facebook, Instagram, Twitter, Snapchat und YouTube. Dabei geht es um die Nutzung der einzelnen Netzwerke, aber auch um ihre Kultur (DOs & DON‘Ts, Tips und Tricks, Trends etc.).Termin: 23.9., 11 bis 18 Uhr

Treffpunkt für ÄltereDie Teilnehmer informieren sich hier über Themen aus Gesell-schaft, Kultur, Religionen und Wissenschaft. Außerdem stehen Exkursionen auf dem Programm.Termin: ab 26.9., jeweils Di., 10

bis 11.30 Uhr (Residenz Am Wie-senkamp, Wiesenkamp 16)

Chor für ÄltereDie Hits aus der Ära der Beatles oder von Elvis Presley leben in diesem Chor wieder auf. Neben Oldies werden aber auch aktuelle Hits, Weltlieder, Jazz oder Latin in einfachen, ein- bis mehrstimmi-gen Chorsätzen, a capella oder mit Pianobegleitung interpretiert. Eine Präsentation der erarbeiteten Stük-ke am Semesterende ist geplant. Termine: ab 27.9., jeweils Mi., 15.30 bis 17 Uhr (Kulturschloss Wandsbek, Königsreihe 4)

Die Kurse finden, sofern nicht anders angegeben, im VHS-Zen-trum Ost, Berner Heerweg 183, statt. Beratung und Anmeldung unter Telefon 428 853-0, zu den Sprechzeiten (Mo. + Do. 14 bis 18.30 Uhr sowie Di. + Mi. 9 bis 13 Uhr) oder per Mail unter ost@vhs-hamburg.de.

VHS-ZENTRUM OST Berner Heerweg 183 | 428 85 30 ost@vhs-hamburg.de

VHS-HAUS ALSTERTALRolfinckstraße 6a | 536 939 84 alstertal@vhs-hamburg.de

Mehr als 4.000 Kurse im neuen Programm!

www.vhs-hamburg.de

Neue Seiten entdecken

KURS

E S

EP �

� �

JAN

��

ww

w.v

hs-h

ambu

rg.d

e |

Hotli

ne 0

40 4

284

1 42

84

| Region Ost

AusstellungDer KUNSTRAUM FARMSEN zeigt ab dem 20. September eine Werkstatt-Ausstellung mit Bil-dern von Teilnehmern aus den VHS-Kursen von Christine Ruge und Ute Meta Kühn, die Ende Mai auf dem Scheersberg entstanden sind. Zu sehen sind Werke, die so-wohl in der freien Natur als auch im Atelier gezeichnet und gemalt wurden. Im Mittelpunkt der bei-den Malreisen standen in diesem Jahr die Themen „Gegenständlich und abstrakt“ sowie „Farben und Formen des Frühlings“.

Die Ausstellung wird am Mitt-woch, dem 20. September, um 19.30 Uhr im VHS-Zentrum Ost am Berner Heerweg 183 eröffnet. Im Anschluß kann sie bis zum 8. November jeweils Montag bis Freitag von 9 bis 19 Uhr besucht werden. Der Eintritt ist frei.

Seite 11September 2017 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Die Jugendweihe Hamburg e.V.LV Hamburg/Schleswig-Holstein der

lädt ein zur

Jugendfeier 2018am 19. Mai 2018, in der Laeiszhalle Hamburg

Vorbereitungsabende in und um Hamburgab Dezember 2017:

Anmeldung ab sofort:Jugendweihe Hamburg e.V.

c/o VHS HH-Ost (Raum 124)Berner Heerweg 183 · 22159 Hamburg

E-mail: jugendweihe-hamburg@t-online.deHomepage: www.jugendweihe-hamburg.de

Kurs Bramfeld (donnerstags)1. Kurs am 7. Dezember 2016Haus der Jugend (Herthastrasse 16)

Kurs Barmbek/Winterhude (donnerstags)1. Kurs am 7. Dezember 2016

Stadtteilschule Winterhude (Saarlandstrasse 28)

Telefon: 25 66 21 (Frau Schümann) · Fax: 21 90 47 27

128 Jahre Jugendweihe in Hamburg

Info-Abend/Auftakt-Treff:Montag, 25. September 2017

in der Freien Akademie der Künste (Klosterwall 23, Nähe Hbf)

Seit 128 Jahren werden junge Menschen von der Hamburger Jugendweihe auf das Leben der Erwachsenen vorbereitet. Die Ju-gendweihe entstand von Freiden-kern und der Arbeiterbewegung als Antwort auf die kirchliche Konfirmation. Die erste „Jugend-weihefeier“ in Deutschland fand

unter diesem Namen 1852 in Nordhausen statt.In gemeinsamen Diskussions-runden stehen aktuelle Themen im Blickpunkt der Auseinander-setzung mit einer immer kompli-zierteren, immer moderneren und immer weiter zusammenwach-senden Welt. Wo Hilfestellung

Die neue Jugendweihe-Saison beginnt Anfang Dezember:

Start mit Informationsveranstaltung

gefragt ist, bietet die Jugendwei-he Hamburg e.V. diese an. Wo Jugendliche lieber untereinander diskutieren und Freizeit verbrin-gen möchten, unterstützt die Ju-gendweihe Hamburg e.V. sie in der Jugendweihe-Saison 2017/ 2018 durch Wochenendseminare und Abschlußfahrten, z.B. nach Sachsen und Amsterdam.Die Jugendweihe Hamburg e.V.

ist offen für alle Jugendlichen. Sie ist parteilich im Sinne der Menschen- und der aus ihnen abgeleiteten Bürgerrechte sowie unserer demokratischen Grund-ordnung. Sie will den Jugendli-chen helfen, sich ein der wissen-schaftlichen Erkenntnis und der Realität entsprechendes Weltbild aufzubauen und das Bewußtsein an einer neuen Ethik zu orientie-ren. Dabei bleibt sie jedoch par-teipolitisch neutral.Am Montag, dem 25. September, bietet die Jugendweihe Hamburg e.V. einen Info-Abend/Auftakt-Treff für alle Interessierten an. Die Infoveranstaltung rund um das Thema Jugendweihe findet in der Freien Akademie der Künste, Klosterwall 23, statt. Anmeldefor-mulare und weitere Informationen gibt es online unter www.jugend-weihe-hamburg.de, telefonisch unter 25 66 21 (Frau Schümann) sowie per Mail unter jugendwei-he-hamburg@t-online.de.

Ein Jugendweihlingnach dem Höhepunkt der Feier.

Tierischer BadespaßVierbeiner statt Zweibeiner: Ende September öffnet das Strandbad Farmsen seine Türen für Hunde. Beim zweitem Hun-deschwimmtag können sich alle Vierbeiner, ihre Halter und in-teressierte Besucher gleicher-maßen vergnügen.Nach einem erfolgreichem Auf-takt im vergangenen Jahr, bei dem insgesamt 1.620 Pfoten und Füße das Strandbad Farmsen besucht haben, öffnet der Verein die herr-liche Anlage am Samstag, dem 30. September, zum zweiten Hunde-schwimmtag. An diesem Tag ge-hört das Bad von 10 bis 17 Uhr ausschließlich den Vierbeinern, Badebetrieb gibt es nicht. Mit der Veranstaltung wird die diesjährige

Saison am Neusurenland 63-67 ihren Abschluß finden.Der Eintrittspreis beträgt 0,50 Eu-ro pro Fuß und Pfote. Mitzubrin-gen ist der Impfausweis des Hun-des, der am Eingang auf die gül-tige Tollwutimpfung kontrolliert wird. Es gilt die Hundeverordnung der Stadt Hamburg. Der Verein freut sich auf zahlreiche Besucher, die sich am Kiosk des Strandbades stärken können.

© Ar

ne L

und

Restaurant MITTAGSTISCH

Dienstag - Freitagvon 12.00 - 15.00 Uhr

Griechische Spezialitäten

Öffnungszeiten:Montag Di. - Fr. und SamstagSonntag

Ruhetag12.00 bis 15.00 Uhr 17.00 bis 23.00 Uhr17.00 bis 24.00 Uhr12.00 bis 22.00 Uhr

Denken Sie bitte rechtzeitigan Ihre Reservierung für Weihnachtsfeiern!

Walddörferstraße 11522047 Hamburg

Telefon 280 58 260www.jannis-wandsbek.de

Pfingsten

von 12 - 22 Uhr

geöffnetSonntag

s

von 12 - 22 Uhr

geöffnet

BürgersprechstundeDer Regionalbeauftragte für Bramfeld und Farmsen-Berne, Friedhelm Otterbach, lädt am 14. September in der Zeit von 14 bis 17 Uhr zu einer Bürger-sprechstunde ein. Interessenten werden gebeten, vorab unter der Rufnummer 42881 - 2578 einen Termin zu vereinbaren.Auch der Bezirks-Seniorenbeirat Wandsbek, der als unabhängige

Interessenvertretung ältere Bür-ger zu den Themen Sicherheit, Wohnen, Gesundheit und Pflege sowie Integration und Kultur be-rät, lädt zur Sprechstunde ein. Sie findet regelmäßig montags von 10 bis 12 Uhr sowie nach telefo-nischer Vereinbarung unter 428 81 - 3686 im Bezirksamt Wands-bek, Robert-Schumann-Brücke 8 (Raum 264), statt.

Weihnachtsständeim EKT Farmsen zu vermieten!

Infos unter Telefon 040 - 300 394 90

(Nur für Artikel rund um die Weihnachtszeit.)

FlohmarktAm 3. September können Samm-ler und Schnäppchenjäger von 9 bis 16 Uhr im Innen- und Außen-bereich des Centers nach Herzens-lust stöbern und kaufen. Tolle Fundstücke - von Shabby Chic bis zu Erbstücken aus Omas Zeiten - warten auf die Besucher. Alle Gastronomiebetreiber öffnen an diesem Tag ihre Shops, damit man

auch die Pausen genießen kann. Der Eintritt ist frei.Veranstaltet wird der Flohmarkt von den Spezialisten der Firma Alster Media, die gern auch Stand-platz-Anmeldungen für den näch-sten Flohmarkt am 3. Oktober entgegen nehmen. Das entspre-chende Formular gibt es unter www.alstermediateam.de.

Als Wahrzeichen für Freiheit und Unabhängigkeit ist Harley-Davidson absoluter Kult. Allein der Name läßt die Herzen lei-denschaftlicher Biker höher schlagen. Sie und alle anderen Liebhaber der Legende auf zwei Rädern können sich auf eine Ausstellung nostalgischer und charakteristrischer Motorräder freuen, die vom 19. September bis 1. Oktober im Einkaufstreff-punkt Farmsen gezeigt wird.Der Schriftzug auf dem Tank sagt mehr als tausend Worte: Harley- Davidson! Als William S. Harley sowie die Brüder Walter und Arthur Davidson im Jahr 1903 in einem zwölf Quadratmeter großen Holzschuppen in Milwaukee ihr erstes Motorrad bauten ahnten sie nicht, daß die Marke einmal zu einer Legende wird. Doch die erste Harley - die „Silent Grey Fellow“ sollte einen Mythos be-gründen und ihre Namen auf der ganzen Welt bekannt machen.

Der Einkaufstreffpunkt Farmsen präsentiert vom 19. September bis 1. Oktober eine Auswahl nostal-gischer und charakteristischer Feuerstühle der Marke aus den USA, die aus einer in Europa einzigartigen Sammlung stammen und die Ausstellung schon deshalb zur Pflicht für echte Harley-Fans machen. Zu sehen sind insgesamt zehn Maschinen, darunter eine „Twin-Racer“ aus dem Jahr 1995 und „The Shark“, ein Bike, das zur Erinnerung an die US-Kampf-piloten des 2.Weltkrieges gebaut

wurde, die „WLC 1942“, die we-gen der ernormen Zugkraft ihres Motors bei Geschäftsleuten und Behörden zum Einsatz kam, sowie „The Police“, das Nachfolgemo-dell der „Hydra Glide“, das von der Polizei zur Verkehrsüberwa-chung eingesetzt wurde. Weiterhin gibt es neben einer „Golden

Eagle“, die mit einem Kilogramm Gold veredelt sowie mit einer Mehrschichteffekt-Lackierung und einem Airbrush-Bild versehen wurde, auch ein aufwendig gebautes „Cu-stom-Bike“ mit Metallic-Lackierung und Grafik sowie

Harley-Davidson: Legende auf zwei Rädern

Vor 107 Jahren kamen die ersten Bikes nach Deutschland und waren damit schon sieben Jahre nach der Gründung des Unternehmens auf den Straßen des damaligen Kaiserreiches unterwegs. Den ersten Händ-lerbetrieb der Marke gab es übrigens in Hamburg. Damals importier-te Technik-Fan Georg Suck die Motorräder noch in Eigenregie aus Übersee. Erst 1924 war er von Harley-Davidson zum offiziellen Im-porteur ernannt worden. Während des Zweiten Weltkrieges gab es dann ein Importverbot, so daß erst seit 1956 wieder Maschinen nach Deutschland geliefert werden.

einem 80 Speichen-Vorderrad zu sehen. Al-len Fans wird garantiert, daß sie aus dem

Staunen nicht mehr herauskom-men, denn die Ausstellung bein-haltet neben den Motorrädern natürlich auch gut durchdachte und dem jeweiligen Baujahr an-gepasste Dekorationen.„Live to ride - ride to live“ lautet das Motto aller Harley-Davidson Anhänger. Wer die Maschinen in der Ausstellung sieht, wird verste-hen, warum. Und in nächster Zeit vielleicht selbst mit der Legende auf zwei Rädernunterwegssein.

Harley-Davidsonin Deutschland

HARLEY-DAVIDSON

Classic Bikesexklusiv im EKT Farmsen!

19. SEPTEMBER - 01. OKTOBER

Über 1.000kostenloseParkplätze!

Montag - Samstag bis 20.00 Uhr geöffnet!

Die bisherigen Eigentümer der PFLEGEN & WOHNEN HAM-BURG GmbH - die Burkart Verwaltungen GmbH und die Andreas Franke Unternehmens-gruppe - haben den Verkauf der Mehrheit ihrer Unternehmens-anteile an die Oaktree Gruppe erfolgreich abgeschlossen.Thomas Flotow, Geschäftsfüh-rer der PFLEGEN & WOHNEN HAMBURG GmbH, erklärt hier-zu: „Wir freuen uns, die in den vergangenen zehn Jahren erfolgte positive Entwicklung des Unter-nehmens gemeinsam mit unserem

Eigentümerwechsel bei Pflegeanbieterneuen Eigentümer fortzusetzen. Bereits im vergangenen Jahr ha-ben wir mit der Sanierung unseres Standortes ÖJENDORF begon-nen und damit die zweite Runde der Erneuerung unserer älteren Bestandsbauten eingeläutet. Zu-sammen mit Oaktree wollen wir nun mit zusätzlichem Schwung weitere Projekte in Angriff neh-men. Wir werden nicht nur an al-len bisherigen 13 Standorten wei-ter unser pflegerisches Angebot in der gewohnten Qualität anbieten, sondern wollen perspektivisch mit neuen zusätzlichen Standor-

ten und pflegerischen Angeboten in Hamburg wachsen. PFLEGEN & WOHNEN HAMBURG wird sich damit auch in Zukunft als führender privater Pflegeanbieter sowie als attraktiver Arbeitgeber in Hamburg positionieren.“Für die Bewohnerinnen und Be-wohner habe der Eigentümer-wechsel keine Auswirkungen, soFlotow weiter. Es gäbe hierdurch keine Änderungen an den Heim-

verträgen. Man bleibe ein verläß-licher Partner, insbesondere auch für die derzeit über 1.700 Beschäf-tigten: „Gemeinsam mit unserem neuen Eigentümer bekennen wir uns zur guten Tarifpartnerschaft mit ver.di und werden damit al-len unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern auch in Zukunft die attraktiven Konditionen unseres Tarifvertrags bieten“, so Flotow abschließend.

September 2017Seite 14 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Eine der Einrichtungen von PFLEGEN & WOHNEN HAMBURG befindet sich in Farmsen an der August-Krogmann-Straße 100.

den riesigen, bunt schillernden Seifenblasen, die durch den Park schwebten sowie an den Luftbal-lons, die mit einem Wunschzettel versehen in die Lüfte stiegen. Auch die Clownin Rosalore und der Zauberer Horsini verbreiteten Spaß und Fröhlichkeit.Selbst das musikalische Pro-gramm war wieder auf die Be-

Allen schlechten Vorhersagen zum Trotz feierte PFLEGEN & WOHNEN FARMSEN ein wun-derschönes Sommerfest bei herr-lichem Wetter. Zum ersten Mal nutzten die Senioren und Kita-kinder mit Angehörigen und Gä-sten den großen bunt geschmück-ten Park vor dem Haus, um mit-einander einen grandiosen Nach-mittag zu verbringen. Die große

Träume sind keine Schäume

Neues vonPFLEGEN & WOHNEN

FARMSEN

Anzeige

Hüpfburg, die einem Märchen-schloss nachempfunden war, bil-dete einen weithin sichtbaren Blickfang und einen super Spiel-platz für die Kleinen. Auch eine Spielerallye mit verschiedenen Stationen konnten die Kinder durchlaufen, um am Ende eine Medaille und kleine Preise zu erhalten. Die Bewohner hatten daran ebenso viel Freude wie an

dürfnisse der Bewohnerinnen und Bewohner zugeschnitten. Nach einer herzlichen Begrüßung un-terhielt der gemeinsame Chor aus Jung und Alt mit bekannten Lie-dern. Danach versetzten die be-liebten „Alstertal Jazz Allstars“ das Publikum mit mitreißenden Jazzklängen in deren Jugendzeit. Strahlende Bewohner, die im Takt mitswingten, waren der Dank für diese Darbietung. Für besondere Stimmung sorgte zum Abschluss die Hamborger Schietgäng mit Shanties zum Mitsingen.Das kulinarische Angebot über-zeugte wie in jedem Jahr, denn selbstgebackener Kuchen, Eis und Kartoffelpuffer sowie Fisch-brötchen, Salate und Leckeres vom Grill schmeckten allen Gä-sten. Am Ende des Tages waren sich alle einig: Es war ein traum-hafter Nachmittag.

Die Bewohner und ihre Gästehatten viel Spaß.

Zum ersten Mal fand das Sommerfest im großen,bunt geschmückten Park vor dem Haus statt.

Gesund zu wissen Vortrag Fragerunde Kleiner Imbiss

Infos: (0 40) 18 18-83 14 40

Anmeldung nicht erforderlich.

4. September 2017, 18 Uhr

Risiko verengte Halsgefäße – Schlaganfallprävention durch OP

Blutspendedienst Wandsbek Infos: (0 40) 20 00 22 00

Das Team der easyApotheke Bramfeld umFilialleiterin Samira Babajan (2.v.l.) freut sich auf Ihren Besuch.

Seite 15September 2017 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Herbstzeit ist Teezeit - und was gibt es Schöneres, als nach einem ausgiebigen Spaziergang oder bei kaltem Schmuddelwetter eine Tasse Tee zu geniessen und dabei die Seele baumeln zu lassen? Die easyApotheke Bramfeld gönnt ihren Kunden jetzt auf dem Weg in den Herbst eine kleine Auszeit. Jeder Kunde erhält an der Kasse einen Teebeutel mit einem easyAufkleber als Los. Mit et-was Glück kann man dann den Gewinn in Form des limitierten easyBechers gleich mit nach Hause nehmen. Die stylischen Stücke mit der lustigen 3D-Knubbelnase des Maskottchens EASY sorgen im Aktionszeitraum (16. bis 30. September) für eine Extraporti-on gute Laune während der Tee-, aber natürlich auch während der Kaffeepause. Da haben Herbststürme und Regenwetter keine Chance mehr, aufs Gemüt zu schlagen.„Jetzt, wo die Tage langsam kürzer werden und das Wetter unbestän-diger, wirkt eine regelmäßige kleine Teepause Wunder. Sie wärmt Körper und Seele, regt die Sinne an und macht Freude. Und unser Maskottchen EASY ist dabei gerne behilflich“, erklärt Apothekerin und Filialleiterin Samira Babajan. Deshalb erhalten die Kunden in Bramfeld auch noch ein weiteres Geschenk. Einen ganzen Tag lang gibt es vor der Apotheke frisch zubereiteten, leckeren Tee in verschie-denen Geschmacksrichtungen. Dann heißt es: Tee trinken, entspannt stöbern und anschließend gestärkt, erfrischt und vielleicht mit einer neuen Tasse im Schrank nach Hause gehen.

easyApotheke steht Kundenauch in stürmischen Zeiten zur Seite

Wenn es draußen rau und stürmischer zugeht und die Erkältungssaison beginnt, hält die easyApotheke in Bramfeld viele Angebote rund um Gesundheit und Wohlbefinden bereit. Mit der ausführlichen Beratung der easyProfis finden die Kunden alles, um gesund zu bleiben oder schnell wieder gesund zu werden. Und das zu attraktiven Dauernied-rigpreisen und in angenehm großzügigem Ambiente. Gezahlt wird be-quem und schnell an der separaten Kasse am Ausgang. Ganz easy.

Kunden dereasyApotheke Bramfeld

kommen entspanntdurch den Herbst

Anzeige

Filiale der Herz-Apotheke im Tondo e.K. Inhaber: Dr. Frank KöhlerBramfelder Dorfplatz 18, 22179 Hamburg

Tel.: 040 / 881 65-016 Fax: 040 / 881 65-517

http://bramfeld.easyapotheken.de bramfeld@easyapotheken.de

Mo-Fr 9:00 - 20:00 UhrSa 9:00 - 20:00 Uhr

Herthastraße

Bramfelder Dorfplatz

Heukoppel

Bra

mfe

lder

Cha

usse

e

Wochenmarkt

Bramfeld

Im Kaufland

Los ziehen & einen

easyBecher gewinnen!

Mit knubbeliger

3D-Nase!

easyBecherpauseDu willst es doch auch!

Mehr Pausenspaß mit dem easyBecher!

Ziehen Sie vom 16.09. bis 30.09.2017 ein Los (Teebeutel) und gewinnen Sie mit etwas Glück einen limitierten easyBecher!

Mit freundlicher Unterstützung von:

Lose solange der Vorrat reicht. Teilnahmebedingungen unter www.easyapotheken.de und in Ihrer easyApotheke.

September 2017Seite 16 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Die Schüler-Band Jot:Be‘Ge vom Johannes-Brahms-Gym-nasium nimmt mit einem eigens komponierten Lied am Song Contest teil, für den insgesamt rund 500 Beiträge registriert wurden. Ende November wird entschieden, wer sich über ei-nen Haupt- oder Sonderpreis freuen kann.Der Song Contest fand im Jahr 2015 zum ersten Mal statt und geht in diesem Jahr in die zwei-te Runde. Bis zum 18. Juli hatten Jugendliche im Alter von 10 bis 25 Jahren die Möglichkeit, ihre selbst komponierten Songs zu Themen der globalen Entwick-lung einzureichen. Insgesamt rund 500 Beiträge wurden regis-triert - darunter auch ein Song der Schüler-Band des Jahrgan-ges 10 vom Johannes-Brahms-Gymnasium am Höhnkoppelort 24. Die SchülerInnen haben sich intensiv mit dem vorgegebenen Thema auseinandergesetzt und

Schüler-Band nimmt an Song Contest teil

ein Lied mit dem Titel „Brauchen wir das?“ produziert, das die Be-reiche Überflußgesellschaft und Hungersnöte sowie Krieg und Fluch aufgreift. Im Refrain sendet es die klare Botschaft „Schließt euch zusammen, tut was dage-gen. Jeder, ja auch du, kann was bewegen.“.„Es war total spannend sich mit dem Thema „Eine Welt“ ausein-anderzusetzen und daraus einen eigenen Song zu machen“, sagt

Timo Muelbredt. Kira Neumann ergänzt: „Jetzt sind wir gespannt, ob wir mit unserem Thema und der Musik die Menschen errei-chen.“ Am 21. November wird eine unabhängige Jury, beste-hend aus prominenten Patinnen und Paten wie beispielsweise

Adel Tawil, Johnny Strange von Culcha Candela, Jamie-Lee, Fargo, Cross und Jeannine Mi-chaelsen sowie Expertinnen und Experten aus den Bereichen Ent-wicklungspolitik, Musikpädago-gik und Globales Lernen, aus der engen Auswahl von 32 Songs die Haupt- und Sonderpreise verge-ben. Die Sieger werden beim Ab-schlußkonzert des Wettbewerbs im Sommer 2018 mit prominen-ten Musikerinnen und Musikern auf der Bühne stehen und ihre Songs live präsentieren.Unter www.eineweltsong.de/vo-ting kann noch bis zum 4. Sep-tember gevotet werden. Der Song mit den meisten Stimmen erhält eine Platzierung auf dem EINE WELT-Album und wird professi-onell produziert.

Wenn am 24. September die Wahl zum 19. Deutschen Bundestag stattfindet, entscheidet sich auch,welcher Direktkandidat den Wahl-kreis 22 (Wandsbek) in Berlin vertreten darf. Hier geht für die Freien Demokraten Dr. Wieland Schinnenburg an den Start. Der 58-Jährige studierte Zahnmedizi-ner und Rechtswissenschaftler betreibt eine Zahnarztpraxis sowie eine Anwaltskanzlei, ist verheira-tet und Vater von drei Töchtern. In seiner Freizeit läuft er gern und spielt Beachvolleyball.Schinnenburg ist Vizepräsident der Hamburgischen Bürgerschaft, gilt in erster Linie als Verkehrs- sowie als Gesundheitsexperte und hat bereits mehrere Jahrzehnte Politikerfahrung vorzuweisen. Die Frage, warum er für den Bun-destag kandidiert, beantwortet er wie folgt: „In meiner Zahnarzt-praxis muß ich immer mehr Ener-gie auf Bürokratie verwenden anstatt mich um die Behandlung meiner Patienten kümmern zu können. Ich weiß aus vielen Ge-sprächen, daß dies in anderen Berufen genauso ist. Deshalb möchte ich im Bundestag dazu beitragen, den Bürokratiewahn zu

stoppen.Weil ich als Rechtsanwalt zudem merke, daß uns das Leben mit immer neuen und immer kompli-zierteren Gesetzen schwer ge-macht wird, möchte ich dazu beitragen, daß unsere Gesetze ver-ständlich und praxisnah sind. Nicht zuletzt ist es mir als Fami-lienvater wichtig, daß meine Kin-der eine gute Zukunft haben. Des-halb möchte ich dazu beitragen, daß radikale Parteien keinen Ein-fluß bekommen und daß Deutsch-land ein weltoffenes und wirt-schaftsfreundliches Land ist.“

Dr. Wieland Schinnenburg (FDP)ist Direktkandidat für den

Wahlkreis Wandsbek.

Dr. Wieland Schinnenburg (FDP):

„Warum ich kandidiere“

Die Schüler-Band des Jahrganges 10 nimmt mit einemeigens komponiertem Lied am Song-Contest teil.

Heute lassen sich die Gefühle, die die Menschen zwischen den bei-den Weltkriegen bewegt haben, nur schwer erahnen. Eindrücke vermitteln jedoch die Chansons und Couplets von Otto Reutter und Friedrich Hollaender, in de-nen es um amüsante Geschichten des Alltags geht. Auf unterschied-liche musikalische Weise verei-nen sie denselben charmanten und scharfzüngigen Humor, der den Zeitgeist der 20er und 30er Jahre eindrucksvoll widerspiegelt.In diese Welt entführen Karo-lin Schell (Gesang) und Markus Schell (Gesang/Klavier), Künst-

Chansons und Coupletsler des Ensembles „MusicaPor-tabile“, am Sonntag, dem 10. September. Unter dem Motto „Reizend“ möchten sie dabei nicht nur musikalisch unterhal-ten, sondern auf amüsante Wei-se auch einen Einblick in bisher nicht so bekannte Ereignisse und Bräuche dieser Zeit geben.Die Veranstaltung findet um 15.30 Uhr im Gemeinschaftshaus Ber-ne, Karlshöher Weg 3, statt. Kar-ten zum Preis von 14 Euro gibt es bei Romano Reitbedarf, Berner Heerweg 401, bei Ziel Reisen, Kriegkamp 2 und bei Les Livres, Hermann-Balk-Straße 123.

Karolin und Markus Schell entführen in die 20er und 30er Jahre.

© M

arku

s Sch

ell

Seite 17September 2017 Rundschau für Leute mit DurchbLickArbeiten und Wohnen in Hamburg:

Ein Thema auch für junge Menschen„Deutschland muß mehr ausbil-den! Und dafür braucht es gute Bedingungen.“ Das ist das Fazit, das die Wandsbeker SPD-Bundes-tagsabgeordnete Aydan Özoğuz aus ihrem Besuch des vor einem Jahr in ihrem Wahlkreis Wandsbek eröffneten „Stiftung Azubiwerk Hamburg“ zieht. Begleitet wurde sie dabei von Andrea Nahles, Bun-desministerin für Arbeit und So-ziales, die sich beim Rundgang durch die Räumlichkeiten an der Hammer Straße ebenfalls beein-druckt zeigte: „Das ist ein bun-desweit herausragendes Projekt und hält genau die richtigen An-gebote für die Bedürfnisse von Auszubildenden bereit.“ Der Bedarf an Wohnraum ist bei Hamburger Azubis groß, denn

jedes Jahr kommen etwa 6.000 Jugendliche aus Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Schleswig-Holstein und anderen Bundesländern nach Hamburg, um hier ihre zumeist dreijährige duale Berufsausbildung zu absol-vieren. „Das heißt, daß ständig rund 18.000 Auszubildende in Hamburg arbeiten, die entweder zwischen Elternhaus und Betrieb pendeln oder in Hamburg Wohn-raum benötigen“, hält Aydan Özoğuz fest. Insgesamt gebe es in Hamburg etwa 38.000 Azubis im Alter zwischen 15 und Mitte 20. Das Azubiwerk in Wandsbek lei-ste hier einen wichtigen Beitrag, damit Hamburger Auszubildende in der Stadt auch leben und woh-nen können.

Aydan Özoğuz (re.) und Andrea Nahles (3.v.l.) im Gesprächmit den jungen Menschen im Azubiwerk Hamburg.

Tatsächlich bietet das Wohnheim Platz für 156 Auszubildende, die stark nachgefragt sind. Für viele Probleme, mit denen die jungen Menschen oft konfrontiert wer-den, gibt es im Haus eine pädago-gische Begleitung - insbesondere für die minderjährigen Bewohner, für die somit ein erfolgreicher Start in die Ausbildung in Hamburg ermöglicht werden soll.

„Solche Projekte gilt es zu fördern und auszubauen, damit die Aus-bildung nicht vom Geldbeutel der Eltern abhängt und alle die glei-chen Chancen für Ausbildung und Qualifizierung haben. Fehlender bezahlbarer Wohnraum darf kein Hindernis für junge Menschen sein, eine Ausbildung in Hamburg zu beginnen“, sagte die Bundes-tagsabgeordnete Aydan Özoğuz.

Zeit für mehr Gerechtigkeit.

Aydan ÖzoğuzBundestagsabgeordnete für Wandsbek

„Am 24. September ist Bundestagswahl. Ich werbe erneut um Ihr Vertrauen und um Ihre Erststimme. Mit beiden Stimmen SPD wählen!“

www.oezoguz.de

Wahlhelfer gesuchtAnläßlich der bevorstehenden Bundestagswahl am 24. Septem-ber sucht das Bezirksamt Wands-bek noch Wahlhelferinnen und Wahlhelfer. Die Wahlgeschäfts-stelle freut sich über Wahlberech-tigte, die am Wahltag Zeit und Lust haben, ehrenamtlich in einem der 301 Wahllokale zwischen Du-venstedt und Marienthal oder in einem der 90 Briefwahlvorstände mitzuarbeiten.Die (Brief-)Wahlvorstände beste-hen aus fünf bis neun Personen, die alle zur Bundestagswahl wahl-berechtigt sein müssen. Vorkennt-nisse sind nicht erforderlich. Die Aufwandsentschädigung liegt je nach Tätigkeit zwischen 30 Euro

und 60 Euro.Die Wahlbezirksleitung ist für den ordnungsgemäßen Ablauf der Wahl im Wahllokal und der Aus-zählung verantwortlich. Dabei unterstützen die Beisitzenden bei-spielsweise bei der Ausgabe der Stimmzettel, der Prüfung der Wahlberechtigung oder der Ein-tragung der Stimmabgabevermer-ke. Nach Schließung der Wahllo-kale zählt der gesamte Wahlvor-stand die Stimmzettel aus.Interessenten melden sich bitte telefonisch unter der Rufnummer 42 881 - 22 55 oder unter Angabe des Namens und der Telefonnum-mer per Mail unter wahlen-abstim-mungen@wandsbek.hamburg.de.

Bundestagswahl 2017Etwa 61 Millionen Menschen mit einem deutschen Pass dürfen am 24. September die Abgeordneten des Bundestages wählen. Kann die CDU wieder die Kanzlerin stellen? Was will die SPD und was die Linke? Was wird sich ändern, wenn die FDP und die AfD dieses Mal die Fünf-Prozent-Hürde knacken? Um diese Fragen geht es in einem Kurs, den die

VHS Ost, Berner Heerweg 183, am 7. September von 18 bis 19.30 Uhr anbietet. Hier werden vor den Bundestagswahlen die gesetzliche Rahmenbedingungen ebenso vor-gestellt wie Themen aus den Pro-grammen ausgewählter Parteien. Am letzten Abend wird das Wahl-ergebnis ausgewertet und das Ver-halten der Wähler analysiert. Die Teilnahme kostet 17 Euro.

arkisenM

• Markisen •• Sonnensegel •

• Terrassendächer •

MeisterbetriebAlle führenden Marken + eigene Herstellung

Haldesdorfer Straße 74 • 22179 HH • 641 35 46www.markisen-jagow.de

aragen-toreG

LektroarBeitenE

SanitÄr · HeizungS-tecHnik

• Sanitär • Heizung • Solar • Bauklempnerei

• BedacHungHudlemstraße 13 a

22159 Hamburg-Farmsentelefon (040) 643 60 64

Fax (040) 645 25 21E-mail: info@schebitz-sanitaertechnik.de

tor- u. antriebstechnik gmbH kipp-•Sectional-•Schiebe-•Dreh-•rolltore Schranken•Briefkasten-u.Schließanlagen www.garagenantriebe.de Dringsheide 1•22119HamburgFax (040) 65 30 300•Tel. (040) 654 987-0

e.f. schleusner

Was machen Sie,wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektroherd

oder auch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen!!!elektromannRennbahnstraße 3322111 HamburgTelefon 651 80 44 über 9500x in Europa

Partner von

Ihr vielseitiges Fachgeschäft vor Ort!

September 2017Seite 18 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Die nächsten mobilen Problemstoff-sammlungen der Stadtreinigung Ham-burg finden wie folgt statt: • am Mi., dem 13. September, von 14.30 bis 16 Uhr in der Bengelsdorfstraße 2-6, • am Mi., dem 13. September, von 16.30 bis 18 Uhr auf der Marktfläche Berner Heerweg, • am Do., dem 14. September, von 9 bis 11 Uhr an der Karlshöhe/Pezolddamm und • am Do., dem 14. September, von 12 bis 14 Uhr auf der Fläche Berner Markt. Hier werden kostenlos kleine Elektrogeräte aus privaten Haushalten sowie Schad- und Giftstoffe in haushaltsüblichen Men-gen entgegen genommen. Außerdem be-rät qualifiziertes Fachpersonal über die umweltgerechte Entsorgung.Als Problemstoffe gelten Abfälle, die be-sonders gesundheits- und umweltgefähr-dend sind. Sie sollten über die Problem-stoffsammlung (mobil oder stationär auf den Recyclinghöfen) entsorgt werden, damit sie die Umwelt nicht nachhaltig belasten. Abgesehen davon lassen sich einige Stoffe sogar noch recyceln. Auf keinen Fall dürfen gefährliche Stoffe in der Hausmülltonne landen und schon gar nicht in der Toilette oder in der Natur. Bei Abgabe sollten sie in einem geschlos-senen Behälter abgefüllt und außerdem möglichst genau gekennzeichnet sein.

MobileProblemstoffsammlung

JÖRG NEUMANNGarten- und Landschaftsbau

Hornissenweg 40a · 22159 HHTelefon (040) 647 07 86

Fax (040) 647 51 85www.neumannsgarten.de

Seit 1993

in Hambur

g

ARTENGESTALTUNGG

LasarBeitenG

Reparatur-Schnelldienstsämtlicher Glasarbeiten

Glas - soviel Sie mögenBeratung - soviel Sie brauchen

(040) 6418182(040) 6958182

Haldesdorfer Str. 143 • 22179 Hamburg

Glaserei Anton ScholzeRauschener Ring 21 · 22047 Hamburg

Ausführung sämtlicher GlaserarbeitenSicherheits- und Energiesparverglasung

Versicherungsabwicklungtel.: 695 09 55

24 stunden notdienst

e.K.

esCHiLDerUngB

Telefon: 500 363 02

Schilder &Schilderanlagen

Nach Ihren Wünschen von XXS bis XXL

eUCHtwerBUngl

Wandsbeker Zollstraße 141-14322041 Hamburg

Telefon: 040 - 500 363 02E-Mail: info@aha-design-hamburg.de

Leuchtwerbungen • BeschriftungenBanner • Planen • Fahnen

Wir beraten Sie gern!

anitäre anLagenS

SanitärtecHnik · gaSHeizungEckerkoppel 48 22159 Hamburg

WolFgang

tel. 668 57 888 • Fax 668 57 999 mobil: 0171 573 22 09

LasarBeitenG

Hamburgs erste Mosterei auf Rädern macht am Montag, dem 11. September, Station im Botanischen Sondergarten Wandsbek und presst köstlichen Saft aus Äpfeln, Birnen und Quitten. Hier kann man gleich vor Ort pro-bieren und so die transparente Produktion des Unternehmens kennen lernen. Ab einer Obst-menge von rund 100 Kilogramm erhalten Sie garantiert den Saft Ihrer eigenen Früchte. Dabei beträgt die Ausbeute je nach Sorte und Reifegrad ca. 70 Prozent.Sie können wählen zwischen kaltgepresst für die Most- oder Weinherstellung (bitte Behäl-ter mitbringen) oder haltbar gemacht (pasteu-risiert) und abgefüllt in eine 5 Liter Bag-in-Box. Das Saftmobil steht von 11 bis 17 Uhr an der Walddörferstraße 273. Bitte beachten Sie, daß reiner Quittensaft ausschließlich zwi-schen 16.30 und 17 Uhr gepresst wird. Infor-mationen zu den Preisen gibt es online unter www.saft-mobile.de.

Saft auseigenen Früchten

Seite 19September 2017 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Die Stadtreinigung Hamburg (SRH) verteilt ab sofort kos-tenlos neuartige „Biotüten“ an alle Hamburger Haushal-te mit Biotonne. Die rund 7,5 Liter fassenden Biotüten aus mit Wachs beschichtetem Pa-pier bleiben auch in feuchtem Zustand stabil, können aber, anders als Tüten aus sogenann-tem „Bio“Plastik, problemlos im Biogas- und Kompostwerk Bützberg kompostiert werden. Hamburgerinnen und Ham-burger sollen mit den neuen Biotüten mehr Speiseabfälle in der Küche erfassen und diese mit den Tüten in die grüne Bio-tonne entsorgen. So einfach geht es: Ab sofort auf der Website www.stadtreinigung.hamburg/biotuete einfach die Mailadresse und den Standplatz der Biotonne eingeben. Anschlie-

Neuer Service der Stadtreinigung Hamburg:

Biotüten für alleßend erhält man per Mail einen Coupon im PDF-Format. Mit Ab-gabe des ausgedruckten Couponsgibt es auf jedem der zwölf Re-cyclinghöfe in Hamburg einen 30-er Satz der Biotüten. Pro Ka-lenderjahr kann jeder Haushalt nur einen Coupon einlösen. Alle Recyclinghöfe halten aber 10-er Sätze Biotüten für günstige 1,50 Euro bereit.„Mit diesen mit Wachs beschich-teten Papiertüten wird die Bioab-fallsammlung in der Küche und in der Biotonne zu einer sauberen Sache. Sie sind reißfest und kom-postierbar. Müllbeutel aus Plastik und Bioplastik stören dagegen die Kompostierung und gehören deshalb nicht in die grüne Bioton-ne“, erklärt SRH-Geschäftsführer Prof. Dr. Rüdiger Siechau. „Wir haben während eines mehrmo-natigen Versuchs in Niendorf die

Kundenrückmeldungen verarbei-tet, im Biogas- und Kompost-werk das Verhalten der Biotüten beobachtet und das INFA-Institut untersuchen lassen, wie groß die Mengensteigerung bei Speise-abfällen durch die Biotüten ist. Mit Erfolg. Nun freuen wir uns

auf eine große Nachfrage und auf die Steigerung der Bioab-fallmengen“, so Siechau weiter. Was die neue Biotüte kann, zeigt ein Erklär-Video auf dem You-Tube-Kanal der Stadtreinigung Hamburg unter https://youtu.be/wMoyg86CNSg.

Ab sofort verteilt die Stadtreinigung Hamburg kostenlosneuartige „Biotüten“ an alle Hamburger Haushalte mit Biotonne.

© St

adtre

inig

ung

Ham

burg

Konferenz zumWohnungsbau

Mit dem „Vertrag für Hamburg-Wohnungsneubau“ haben der Senat und die Bezirksämter ver-einbart, den Wohnungsbau in der Stadt zu verstärken. Dazu stellen die Bezirke unter anderem jähr-lich ein Wohnungsbauprogramm auf, mit dem Potenzialflächen identifiziert und Hinweise zur Mobilisierung gegeben werden.Mit der Wohnungsbaukonferenz 2017 möchte das Bezirksamt Wandsbek allen Bürgerinnen und Bürgern sowie den Akteuren der Wohnungswirtschaft die Mög-lichkeit geben, sich über aktuelle Fragestellungen der bezirklichen Planung, Nachverdichtung und ausgewählte Beispiele in Wands-bek sowie die Rahmenbedingun-

gen der zukünftigen Wohnungs-bauentwicklung zu informieren. Sie findet am Montag, dem 4. September, von 17 bis 20 Uhr im Bürgersaal Wandsbek, Am Alten Posthaus 4, statt und wird von Bezirksamtsleiter Thomas Rit-zenhoff eröffnet.Zum Abschluß der Veranstaltung werden in einer Podiumsdiskussi-on zum Thema „Chancen und Re-striktionen von Innenentwicklung und Siedlungserweiterung“ die Möglichkeiten und Voraussetzun-gen einer Weiterentwicklung und Inwertsetzung städtischer Teilräu-me mit allen Referenten diskutiert und erörtert. Weitere Informatio-nen gibt es unter www.hamburg.de/stadtplanung-wandsbek/.

SAUBERKEITSKONFERENZ IN WANDSBEK

8. September 2017, von 16 bis 18 Uhrim Bürgersaal Wandsbek

Am Alten Posthaus 4 22041 Hamburg

veranstaltungen@srhh.de

170718_AZ_Sauberkeitskonferenz.indd 1 11.08.17 11:45

Am Freitag, dem 8. September, bleibt die Abteilung Verbraucher-schutz im Bezirksamt Wandsbek aus betrieblichen Gründen für den Kundenverkehr geschlossen.Deshalb fallen alle für diesen

Tag vorgesehenen Sprechstunden aus. Dies umfaßt die regulären Zeiten von 8 bis 12 Uhr, den Au-ßendienst von 8 bis 10 Uhr sowie die Termine für die Amtstierärzte von 9 bis 11 Uhr.

Abteilung geschlossen

Ausbildungsplatz im Beruf Anlagenmechaniker/in Per 01.02.2018 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Anlagenmechaniker/in in der Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Min-destens Mittlere Reifemit mindestens der Note 3 in Deutsch und Mathematik sowie die Bereitschaft zu einem vorherigen Praktikum.Ausübungsort: 22045 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 1

Regionale Ausbildungsplätze

Diese Ausbildungsplatzangebote bilden nur eine kleine Auswahl. Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an:Jugendberufsagentur: Arbeitgeberservice Wandsbek

Friedrich-Ebert-Damm 160 • 22047 Hamburg Hamburg.Ausbildungsstellen-447@arbeitsagentur.de

Herr Leuschner Tel.: 040 - 554 390-577 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Fachinformatiker/in Per sofort stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Fachinformatiker/in ein.Voraussetzung für die Bewerbung: IT-Kenntnisse sollten ebenso vorhanden sein wie Erfahrungen in den Microsoft Standardprogrammen. Wünschenswert sind gute Eng-lischkenntnisse und eine hohe Motivation.Ausübungsort: 22309 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 2

Frau Yildrim Tel.: 040 - 554 390-573 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Kaufmann/-frau BüromanagementPer sofort stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Kaufmann/-frau im Büroma-nagement ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mindestens Mittlere Reife mit guten Deutsch- und Englischkenntnissen.Ausübungsort: 22397 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 3

Herr Leuschner Tel.: 040 - 554 390-577 (Für Rückfragen)

Frau Yildrim Tel.: 040 - 554 390-573 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Elektroniker/in Per 01.02.2018 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Elektroniker/in ein.Voraussetzung für die Bewerbung: Haupt- oder Realschulabschluss sowie Engage-ment und Tatkraft.Ausübungsort: 22397 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 4

September 2017Seite 20 Rundschau für Leute mit DurchbLick

In Hamburg sind 950.000 Frau-en und Männer sozialversiche-rungspflichtig beschäftigt, etwa 110.500 (11,5 Prozent) von ihnen sind als an- oder ungelernte Mit-arbeiterinnen und Mitarbeiter ein-gestellt. Sie verfügen über keinen formalen Berufsabschluß und tra-gen Facharbeitern oder Akademi-kern gegenüber ein hohes Risiko arbeitslos zu werden.„Hamburger ohne Berufsausbil-dung haben im Vergleich zu an-deren Qualifikationsgruppen in unserer Stadt ein deutlich höheres Risiko arbeitslos zu werden, und sie haben gleichzeitig geringere Chancen eine neue Beschäftigung zu finden. So lag die Arbeits-losenquote der Menschen ohne Berufsabschluß im Jahr 2016 bei 20,8 Prozent. Sie war damit etwa fünfmal höher als bei Fachkräf-ten, deren Quote bei 4,5 Prozent

Fachkräfte sind deutlich seltener arbeitsloslag. Die Arbeitslosenquote von Akademikern fällt hingegen mit 3,5 Prozent am geringsten aus“, erklärt Sönke Fock, Vorsitzen-der der Geschäftsführung in der Agentur für Arbeit Hamburg.Wird jemand mit fehlender be-ruflicher Qualifikation arbeitslos, loten Jobcenter team.arbeit.ham-burg und die Agentur für Arbeit Hamburg aus, ob eine betriebli-che oder schulische Umschulung mit dem Ziel eines qualifizierten Berufsabschlusses realisiert wer-den kann. „Das ist unser Ziel und in jedem persönlichen Einzelfall wünschenswert, denn Unterneh-men suchen vorwiegend Fach-kräfte und keine Hilfsarbeiter. Nur zehn Prozent unserer 16.000 freien Arbeitsstellen entfallen auf Hilfsjobs. Klar ist aber auch, daß nicht jeder Arbeitsuchende eine anspruchsvolle zweijährige Um-

schulung realisieren kann, wenn persönliche, familiäre, finanzielle oder auch gesundheitliche Grün-de einer qualifizierenden Weiter-bildung entgegenstehen. Daher freue ich mich, daß im vergange-nen Jahr 1.300 Hamburgerinnen und Hamburger mit einer ab-schlußbezogenen Weiterbildung starten konnten“, ergänzt Fock.Von Januar bis Mai dieses Jahres begannen bereits über 600 Ar-beitslose mit ihrer abschlußbezo-genen Weiterbildung oder Um-schulung, die durch Jobcenter und Arbeitsagentur finanziert werden.

Betreut werden die Teilnehmen-den in Hamburg von zahlreichen Bildungsdienstleistern, die den theoretischen Unterrichtsstoff vermitteln und enge Kontakte zu den Unternehmen haben.Berufliche Weiterbildungsange-bote in Hamburg sind über das Weiterbildungs-Informationssys-tem (WISY) zentral zusammen-gefaßt. Mit über 700 Anbietern und rund 10.000 Angeboten in Hamburg hilft das Kursportal bei der Suche nach einer passenden beruflichen Weiterbildung: www.weiterbildung-hamburg.de

Jobmesse HamburgUnter dem Motto „Alle Wege zu Deiner neuen Karriere!“ findet am Mittwoch, dem 13. September, die 6. Jobmesse Hamburg statt. Im Millerntor-Stadion am Harald-Stender-Platz 1 (St. Pauli) gibt es von 10 bis 16 Uhr jede Menge Tips und Informationen rund um die Themen Karrierestart und be-rufliche Neuorientierung sowie Aus- und Weiterbildung.

Die Messe stellt eine Austausch-plattform für Arbeitgeber, Arbeit-nehmer, Schüler und Berufsschu-len sowie für Abiturienten und Hochschulen dar. Das Ziel ist es, Unternehmen und Bewerber zu-sammenzubringen und ein weit-läufiges Gespräch um das Thema Karriere zu ermöglichen. Ob Kaufleute, Handwerks- und Pfle-geberufe oder Ingenieure: Arbeits-suchende, Schulabgänger, Absol-venten, Berufseinsteiger, Job-wechsler sowie Wiedereinsteiger finden hier Stellen-, Aus- und Weiterbildungs- sowie Studienan-gebote, die der regionale Arbeits-

Auf der Messe gibt es jede Menge Tips und Informationen.

markt aktuell zu bieten hat. Gleich-zeitig stellt die Jobmesse für namhafte Global-Player, kleine und mittelständische Unterneh-men sowie Bildungseinrichtungen und Institutionen verschiedenster Branchen eine gute Gelegenheit dar, geeignete Mitarbeiter oder Schüler zu finden.Experten auf dem Gebiet der Kar-riereberatung bieten zudem wert-

volle Tips zur Gestaltung der Bewerbungsunterlagen. Durch informative Fachvorträge und Mitmach-Aktionen der Aussteller erhalten Besucher einen ersten Einblick in verschiedene Unter-nehmensstrukturen. Auch Interes-senten mit Migrationshintergrund werden umfangreiche Informatio-nen zur Jobsuche in Deutschland bereitgestellt.Die Jobmesse ist für jeden da, der an einer Karrierekreuzung steht oder das Wort „Arbeit“ für sich neu definieren möchte. Der Eintritt ist frei. Weitere Infos gibt es unter www.jobmesse-hamburg.de.

Seite 21September 2017 Rundschau für leute mit Durchblick

“miet-fix“ MASCHINEN & GERÄTEIhr Spezialist für Maschinen und Gerätein Hamburg und Umgebung.

“miet-fix“ MASCHINEN & GERÄTEHolstenhofkamp 6, 22041 Hamburg

040 - 656 81 680www.miet-fix.de

Transportschwierigkeiten? Keine Zeit? Hol- & Bringdienst für nur 19.- €*

Unsere Werkstattleistungen: • Inspektionen • technische Durchsicht • VDE-Prüfung

*Umkreis 5 km

Vermietung, Verkauf & Reparatur von:

• Rasenmähern (Benzin und Elektro)• Aufsitzmähern

Mit uns schneiden Sie gut ab!

fristig wieder in einen gut befahr-baren Zustand gebracht werden“, freut sich Lars Pochnicht (SPD), Wahlkreisabgeordneter für Bram-feld und Farmsen-Berne sowie Mitglied im Verkehrsausschuss und weist auf die Erfolge seiner Partei bei der Sanierung des Ham-burger Straßennetzes hin. „2017 wird ein Rekordjahr bei der Stra-ßensanierung. 174 Kilometer Fahrbahn sollen saniert werden, wobei die Zielmarke von 100 deut-lich überschritten wird. Mit rund 100 Mio. Euro haben wir den jährlichen Ansatz für den Unterhalt

Der besonders schadhafte Ab-schnitt der Karlshöhe zwischen Pezolddamm und Carsten-Rei-mers-Ring soll noch im Oktober dieses Jahres für 240.000 Euro mit einer Deckensanierung in Ordnung gebracht werden. Dies ergab eine Schriftliche Kleine Anfrage des Abgeordneten Lars Pochnicht (SPD), deren Antwort auch die nächsten Schritte zur Grundinstandsetzung enthält. Diese wird den gesamten Be-reich zwischen Wellingsbüttel und Farmsen betreffen. „Die Straße Karlshöhe wird kurz-

Sofortmaßnahmen an der Straße Karlshöheder Straßen seit dem letzten CDU-Senat mehr als verdoppelt.“Das kommt auch dem Straßenver-lauf August-Krogmann-Straße/Karlshöhe/Farmsener Weg zugute, der die Verbindung zwischen Farmsener Bahnhof und Wellings-büttel bildet. Rund 15.000 Fahr-zeuge befahren den südlichen Abschnitt werktags über 24 Stun-den - davon 600 Fahrzeuge des Schwerlastverkehrs. Im Jahr 2016 wurde vom Landesbetrieb für Stra-ßen, Brücken und Gewässer die Umsetzung einer Grundinstand-

setzung angekündigt. Ein Ingeni-eurbüro erstellt derzeit eine Vor-planung für die Neugestaltung der wichtigen Eckverbindung. Anfang 2018 soll diese in den bezirklichen Gremien erstmals öffentlich vor-gestellt werden.Die Grundinstandsetzung wird das gesamte Straßenraumprofil be-treffen, also Fahrbahn, Gehwege und sonstige Nebenflächen. Die Arbeiten sollen im Frühjahr 2019 beginnen, werden rund anderthalb Jahre dauern und sollen im Som-mer 2020 abgeschlossen sein.

Bereits im Oktober soll der Abschnitt zwischen Pezolddammund Carsten-Reimers-Ring in Ordnung gebracht werden.

SanierungsarbeitenWie das Bezirksamt Wandsbek mitteilt, werden am U-Bahnwan-derweg Farmsen ab Ende August dringend erforderliche Sanie-rungs- und Instandsetzungsarbei-ten der Wegedecken ausgeführt. Im Rahmen der Arbeiten, die sich voraussichtlich über einen Zeit-raum von 14 Tagen erstrecken, werden unter anderem in Teilen

die bestehenden Gehwegplatten-beläge erneuert sowie die angren-zende wassergebundene Wegede-cke überarbeitet.Die Arbeiten werden im Bereich nordöstlich der Kita bzw. der Stra-ße Swebengrund bis hin zur We-gekreuzung Hermelinweg ausge-führt und können gegebenenfalls zu Einschränkungen führen.

FITNESS, SPORT UND WELLNESS

Es rockt in der Stadt: Ab Sep-tember bietet der Farmsener TV als erster Sportverein in Hamburg den neuen Fitness-Trend „Pound“ an. Das rocki-ge Kursformat kommt aus den USA und ist seit März dieses Jahres auch in Deutschland zu erleben.Pound kombiniert auf rockige Art Cardio, Pilates und Jam Session zu einem Ganzkörper-Workout und ist auf jeden Fall etwas für urbane Rocker oder Luftgitarren-spieler - und grundsätzlich für alle Altersgruppen gegeignet. In einer

Pound: Cardio-Training mit Drumsticks

Wandsbeker Zollstraße 87 - 89 22041 Hamburg

Telefon 658 910 50

45-minütigen Trainingseinheit trommelt man mit sogenannten Ripstix zu mitreißenden Rhyth-men auf dem Boden oder in der Luft, wobei sich Freestyle Dan-cing und Drumming miteinander abwechseln. Das macht nicht nur Spaß, sondern fühlt sich auch gut an - immerhin verbrennt man pro Übungseinheit bis zu 900 Kalori-en. Mit dem konstanten Simulie-ren des Trommelns beansprucht man zudem alle Muskelpartien und erhält eine schlankere, trai-nierte Silhouette sowie eine ge-stärkte Tiefenmuskulatur. Weitere

positive Nebeneffekte sind eine Verbesserung des Koordinations-vermögens, der Ausdauer und der Körperbalance.Ein Einführungsabend findet am Freitag, dem 8. September, um 19.45 Uhr in der Mehrzweck-halle des Gymnasiums Osterbek,

Erdbeer-Peeling4. September

12.00, 19.00 und 20.30 Uhrim Dampfbad

Erfahren Sie die gesunden „Ge-heimnisse“ der leckeren Früchte und genießen Sie ein Peeling mit Erdbeeren, Arganöl und weiterenerlesenen Inhaltsstoffen. Das Peeling fördert die Durchblu-tung, sorgt für die Regeneration der Haut und verleiht ihr ein sei-denweiches Gefühl. Im Anschlußerhalten Sie eine „beerenstarke“ Überraschung.

Wellness-Events

Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Personen begrenzt. Bitte melden Sie sich rechtzeitig an. Für Mit-glieder innerhalb ihrer vertrag-lichen Nutzungszeit 3,50 Euro. Nicht-Mitglieder können für 3,50

Ballett für KinderSeit geraumer Zeit bietet der tus BERNE eine weitere Ballettgrup-pe für 4- bis 5-jährige Kinder an. Trainerin Claudia Lienau freut sich auf viele kleine Tanzmäuse, die spielerisch in die Welt des klassischen Tanzes eingeführt werden möchten. Sie treffen sich

immer freitags von 14.30 bis 15.15 Uhr in der Mehrzweckhal-le des tus BERNE, Berner Allee 64a. Der Monatsbeitrag kostet 13 Euro. Anmeldungen werden unter Telefon 604 42 880 oder per Mail an service@tusberne.de entgegen genommen.

Turnierstieg 24, statt. Mitzubrin-gen sind leichtes Sportzeug, feste Sportschuhe, eine Fitnessmatte oder ein großes Handtuch sowie ausreichend zu Trinken. Weitere Informationen gibt es unter Tele-fon 60 87 67 37 oder online unter pound.ftv-tanzen.de.

Euro zuzüglich Wellness-Tages-karte teilnehmen.

Dampfbad-Aufgüsse15. September

11.00, 13.00 und 19.30 Uhrim Dampfbad

Erleben Sie einen ganz besonde-ren Aufguß im Dampfbad: Vor dem Wedeln wird das Aufguß-Handtuch in Wasser und ver-schiedene Düfte getaucht, um die Gäste anschließend damit sanft abzuschlagen. Die hohe Luft-feuchtigkeit in der Sauna macht das Abschlagen äußerst ange-nehm und wärmt von innen.Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit kos-tenfrei. Nicht-Mitglieder können mit einer Wellness-Tageskarte teilnehmen.

12. Kinder-Olympiade

© PO

UND

Am Sonntag, dem 24. Septem-ber, werden beim Bramfelder Sportverein die Wettbewerbe der 12. Kinder-Olympiade aus-getragen. Hier steht der Spaß im Vordergrund wenn es gilt, einen abwechslungsreichen Parcours zu absolvieren, bei dem man alle Fähigkeiten einsetzen kann. Die besten Chancen haben Teil-nehmer, die vielseitig sind, denn mit der Mischung aus Ausdauer, Schnelligkeit, Geschicklichkeit und Koordinationsfähigkeit kann der Parcours optimal überwunden werden. Gestartet wird in drei Al-tersklassen sowie nach Mädchen und Jungen getrennt.Die Wettkämpfe finden ohne An-meldung von 10 bis 13 Uhr in der Sporthalle des Johannes-Brahms-Gymnasiums, Höhnerkoppelort 24, statt. Teilnehmen können alle Kinder der Jahrgänge 2007 bis 2012. Eine Vereinszugehörigkeit

wird nicht vorausgesetzt.Am 8. Oktober treten die Besten dann beim großen Finale in der Leichtathletikhalle Alsterdorf an. Hier müssen sie den gleichen Par-cours absolvieren, den sie bereits von den Vereinswettbewerben kennen. Die Sieger erhalten tolle Preise und eine Urkunde. Außer-dem werden alle Finalteilnehmer vom Hamburger Sportbund zu ei-nem Talenttest eingeladen.

Bei der Kinder-Olympiade gilt es,einen Parcours zu absolvieren.

Seite 23September 2017 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Für Autofahrer, die einen Bus an einer Haltestelle überholen, gelten besondere Regeln. Was genau zu beachten ist, können Sie hier nachlesen.Autofahrer dürfen an haltenden Bussen - egal ob Linien- oder Schulbus - und Straßenbahnen nur vorsichtig vorbeifahren. Falls nötig, muß das Auto warten. Liegt die Haltestelle bei Straßenbah-nen und Bussen des öffentlichen Personennahverkehrs (ÖPNV) in der Fahrbahnmitte, dürfen sie in Fahrtrichtung nur in Schrittge-schwindigkeit vorbeifahren. Sie müssen außerdem ausreichend Abstand halten, um ein- und aus-steigende Fahrgäste nicht zu be-hindern oder zu gefährden.

Warnblinklicht an An gefährlichen Haltestellen, die mit einem entsprechenden Schild markiert sind, müssen Busfahrer

Bus überholen: So geht‘s richtig

das Warnblinklicht einschalten. Sobald das geschieht, gilt für die anderen Verkehrsteilnehmer ein Überholverbot. An stehen-den Bussen mit eingeschaltetem Warnblinklicht dürfen Autofahrer lediglich in Schrittgeschwindig-keit (etwa 7 km/h) vorbeifahren - das gilt auch für Fahrzeuge im Gegenverkehr.Dabei ist es unerheblich, ob die