29

Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,

��� �

����������� ����������� ������������ �� �

������������� ��

�������������������������������������������������������������������

� � ���� ���

��

Page 2: Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,

����

����������� ������� ��������������������������������� �����!�!"����������������#�$�%&#� ��'#��������(#���)�$*���#+��,��-$���.�*�/0102324025�6�����!���� ��7'��&�'����89�$:����;<&�<���:

�������$��!�-$=��!���> �,�?#���= ���=#���>.!��@��A�#�B!��#���C)�$*���>�����D���?#���#����!�A�� ���E���� >F �G,�� #&�,� HI���A��� >JC#���� = :�#���>HI��!� K��9� #��&B$�� C)�$*��� >�,�:� <��LA!� #��&B$�

C)�$*��� >������ ����� ������A����)�$*���#+��,��� >���&� <�M� #��&B$�� =(#�B!��C)�$*��� >N�E��O��#�.M��#�PA����Q��+�$�R#& ,���&��>�!�!"���#��$��A)����>������ �����H�������>K�DS�?#���)�T���

�������U��C��9��(#������J�������������&��<�+*���'�+��������&�J���������$����!��6��

Le centenaire de Mitri Naaman, poète et homme de lettres (1912-2012), a été célébré dans les locaux de la Maison Naaman pour la Culture (MNAC) et de la Fondation Naji Naaman pour la Culture Gratuite (FCG). Ont pris la parole: Monseigneur Georges Yéghyéyian, Professeur Mounif Moussa, le Romancier Georges Chami, Madame Souad Naaman Al-Qareh, le Maître imprimeur Chaker Ach-Chémali, l’Érudit irakien Suhayl Qacha, Docteur Anis Moussallem, Maître Hanane Naaman, Docteur Émile Kaba, le Poète syrien Riad Hallaq, l’Écrivain Georges Mghamés et Naji Naaman.

Page 3: Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,

The centenary of Mitri Naaman, poet and writer (1912-2012), has been celebrated at the

premises of Maison Naaman pour la Culture (MNAC) and Naji Naaman’s Foundation for Gratis Culture (FGC). Speeches were given by Monsignor Georges Yéghyéyian, Professor Mounif Moussa, Novelist Georges Chami, Madam Souad Naaman Al-Qareh, Master printer Chaker Ach-Chémali, Iraqi Erudite Suhayl Qacha, Doctor Anis Moussallem, Lawyer Hanane Naaman, Doctor Émile Kaba, Syrian Poet Riad Hallaq, Writer Georges Mghamés and Naji Naaman.

����&��J������ $���V#��� ><����K����#+��,��<���%�� A#�9� ���������� ����&C#�,A�� �H�$:�� >�WX����$����!������������=�����A)��� ��R) �&� YE���L��>�!�!"���#��$��) � &�Z �����[\�%������!���

X�>�������)���]�^�����(#��^#�_���<��#��]��>($�&�<�,��#��&B$�]�`��#�:�HE:a�������(#�`��#�+��]��>���I"����b�+��]U����9��(#��\�]����� ���6��

Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée, la Bibliothèque des Séries et Œuvres Complètes et la Salle Commémorative Mitri et Angélique Naaman furent inaugurées. Un vin d’honneur a suivi, ainsi que la distribution gratuite des livres de la Maison et de la Fondation, dont trois livres sur Mitri Naaman, i.e.: «Mitri Naaman: l’Homme et l’Œuvre», de Michel Ki’di; «Mitri Naaman: Lectures et Témoignages» (travail collectif), et «Avec Mitri et Angélique», de Naji Naaman.

Elias Khalil, Emir of zajal (Lebanese poetry) presented the speakers. Once the meeting was

over, the Library of Complete Collections & Works and Mitri & Angélique Naaman’s Commemorative Room have been inaugurated. During the reception free of charge books from the publishing house and the foundation have been distributed, including three books about Mitri Naaman, i.e.: «Mitri Naaman: the Man and the Works», by Michel Ki’di; «Mitri Naaman: Readings and Testimonies» (team work), and «With Mitri and Angélique», by Naji Naaman.

ccc��

Page 4: Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,

9#��������D��?#���#���!�A����&� ��^�

]������(#���^�'�P�������������N�#���� b�����&A� b��"!� b-��A�9� ����T�+�dO#*��.M�e��!����7����T�+� ����T�+�d$D���H����e��f�.M�)����dF ��&��$��������!$ :��@#����N��,A+�.M�>�L����!#��>���! �������T��

F �#���H�����.M��-#�P������������������ � ����T�+6]��ccc��

@�T�����.!��@��A�#�B!��#�����&����^��]��!I���� C��!���� �� >-�������� -��$����� -����,�� `�M� 6����� ���9�� R%�&� AK�$�� g�$�+� �Dh����6

�����AK��#+��` ��$A+�'�Dh��� '�$=$����666T�#�����CHX#=$����H���&��A�%��>������(#����6�R)X�W���` ��%��

Page 5: Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,

#��Ci���M�A#���8""h����>���#���$�����.�+���:#���� ���!#���`���9����� �,�=#���>(#���AK#�����>��X#�CKTj�����;T�k��]��������`��%EA� �������_��� ���#���� R#��&� AK����X� >$�$�*�� ^�>F �I���� ��X� �9������ A)*�

�E���>(#�����������A)�$*��A)*���>����#�������j�����AHC�#��>$��$���-�#A$�@!���A)*���>)������ ��������� ���#��#9� A�������� >HE&�� CH�+�� �Y�$���� C�f#��� CH�+� �� ��E��� B ��X�E�� >$��$��� W��!*�� H!��� @�#��

�` �,�#�j'�+$�9�(W���K��S#89]`�#j�#���]F ����B C�����HL���X��>HL���$9��)#���e�#�,�>F(������B(�Dh����>F(#B�T����B ��$�����666��

]�)#������A$�.M��l���!��m:#,���Dh�����)$*����#&�������B$������=$���������������'������X�#����`����! ���� �������� ����I���� ������X�#���X��>H�����6l����+��Q�X�#���&��JE�����R�����n ���+�R#�$� ���

V������6��]� ���&�E�� >o<&�� �H��/U��C��9� 5����� �<����� �)���� `�� j'������$� 6������ �� �Q���� A������ ��&��

�CK�T�#���� `�E:9�� `��9� CH���9� 8<���� >Y�#�� A��9�� >-$E:� HL���� ����� >��B���!� SHAX�� >'����K�#GT���6A#�������� C#��� �� �e��p��[HE!��>SHAX� �eE�9�>��B�����h�����B���#�������B��#p�������� 8<f��><��

#��&��HCL��#��������.�+��>HL��+�6�)!������)�!����8q���U#����6�������(#���V����)��T��>�Q�������+#�g#�:�.�A$� ���Q#=���A�6]��

ccc��

�&� ���e��� �,�?#���F ���=#���^�

Page 6: Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,

]CL,�>U��C��9��(#��)������Q$X�,���9��������gWX� ����A%#�9$�66CL,�=H�,��$�66CL,�=H�P��$�66CL,�K����$� 66CL,� <�� ���$� 66CL,� <��$��� r�D��$� 66CL,� #L���$� 66CL,� -$�#��� ��"B#���$� 666�'e��� �W

��<&�B%���`�$�L,'�$�L�,�k��]���&���'9$���W&X�666���L�������>#�B%�����IN������&�����&��k8<P�9������ ����= C������

���&���Bs����(���#��N��#� ��AK����68<P�9����A#�&9��`���>'��#&IW��t���� ��m����&���Q#�$�:���m-#$:C#�����>'����A���+�Y�����+������� ��L��+��H�������%���L�����k8<P�9�����e�,�����#�LuM�A�!�A��`�

�V#&IW�� Ae�,����� u������>'���&����Ae�,����.�+�A#��!����>'���L����e�,���� ������>�!��������#�v� >e�,�� �� %�,����.�+� A)���������� >A �&����� > @#�T���� > @#�u���� >e������ e@=$���><�:�� w<���� w<��

�����#:� >���#����� -#X���� �� W�a�� ���� >HL�� ���#:*��.����� >eE�B$�� �������$�� �H�&�9� R)���X� #�v�xH�&�*��#�$�M�����$y��

]����*�� �L��9� 666��t����� '��T��!�� >iET��!��� =)��� ���=���<�P���\��$�� > ���9� H&��+� ��9���� ����,���������&����WX�.T�� �Q�=���� >��*�� = C�����\��!��� ^�<���� ���&���W���� >U��C��9��(#�

���z�� �� �������� �������hT�� ��#*��{���� ���,�� ������+� ���#��� �� <������ � 666�������� gWX� A?#�9� ��9>'#��D��$:���%*����9� X��>��!�#��+�������m��#��A$�$%��<��>9$������H�$����)�����&��dUW�A#&����$�9��

�P���(W���>U��C��9��>������(#���Y#M�\� ��� X�gWX��>�Q#�!���m�����gA#���9��>��#���m������A{=P������L��������$����#����W�����Lh�&��>#�!����-#�=!�� ������#������gWL�e��]k��

ccc��

)�������>������������ ������<�����-#��&�>J#����������$��!�-$=��!����&����^��

Page 7: Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,

]�.�*���U$��������V#&�W� �/ �9���5�>m���T� !���V#a��>������ ��A$�����>V#&IW�� ��A$����>AU�! �� m�������>������ bN�C#� �� �L���P�����|� �U�M� N��,���>�L���%+���B$,�� m-$,�#��>�XA$,# �� m����,��>�X$���

��'�9�� >�Q$���� A#u���� m�!���� m���%��� >�U���:�� �U�#$�� �L� A{���� m-#��LA�� >�!��&�� .M� �L ���#�� m�!�#+��U"�+A$�A)���!A���>`�����9��q��.M�Ai�#P��6]��

ccc��

F �G,��#&�,�HI������&����^��]���&�����T��� ���",� +��#�� @����A�� #�$A�� �<����� >{����� �-#!8*�� =)�#|� m����� ������ (#�

A$A���P����L����,�R#�`��:�.M�=)�*������! ������������CJS#���6l����A)�u��A�����&�8<��������>`����+�.�+��b������ �� �l$���>-#�$z��� |<A������ �� �m�C��� ���&��>HLAL=���A��� �<��A��� A):�#A�� >�#��f�.M� R?���M� CH!:��� bT�,��

��W��!8*�� �����,� ��� AJ���� j'���&� >�m����9� �-�$I,��� >($�A�� ���&� ���� ������#�� �� CHv�#�� .�+�� d`����+��� ������� ����P���A���������@T���6�>e�T�*��C)������$�+�C(9�#���e�$!M��C{�h���e�$�M� ���Q��W�LA����&�

��������� ��Dh���.�+� Cs�#���>)�$*�� �@����A�� �UC#$A�� �<A+����� ��+��IT�� ���L��\� 8<�+�����`��9� A#A�,�� Y�����C?���z��.�+�`��#������#�&9�|<����|<����+��T���������� +�#A����(W���= +��=�6]��

ccc��

Page 8: Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,

#&W���,�:�<�LA!�= :�#�����E�����&����^��]� H���� \�T�� ��#A����� �-�#j,�+� ������!�� �� '�&01}1�e��p�� ���&��� �Q���&� '�#�,�� �H��� >

� ` ����+�<���A��� ��&����B$�]H������.M� H������ �]������(#��� H������ >� 666�AH��&��� 7���+����� 7���:� A)��&���#�� v���b���:E�a���Q���T��?�#���(W���B ������B)��,��>$�L���L �T�9�>N����A�C#�v��#��f��>bN����A�R?���%�.�+

��L����e���b������`�$���+��)��������%�`��M�.����>�L��+]�� �����A���������e�#���666�������� '#��a�� ���9�A#&�9������><�A��� �����#��A�>�Dh��� ���!���!�>m���:#�>`����T�� >)��!*�� ��������>������(#��� ����=���A��� j'�e��� ���

�>�L���L��.M��L���$�������������`���T �� ��`��!�#���$��:��+��LA��P���A?#����'�������z�����Bs �����L ��$�9� ������� �����#�� -�#!8*���L��+��K�!"��S�9�A)��� ���3=(*�m�������Q��W��89��L�� 'W��9�$:��>���������.��� ��b-�#!89

|�A��&�� Y���$���!�R\�����e��C�|�m���S�6]��ccc��

Page 9: Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,

�!�K��9�#��&B$����&� ���$�#���HI��^��]�>Ri�P��=(9� ��>A ��S#�,�!���W~��dnH���R\AP����.�+�mE���������������\�!���>������(#�� N�$�������&

��#�� >�Q�|�v�� >AH%���� �� �Q#�$��� >8<��j���� jWM�� d�)��A�� �9� �<�:� A ��j:��� �W�9�� �#����� >n +����� �9� n �$9� �9� n(�D �A$���� �����z�]A$�#��A� �WX�R(9#]� 6������SL���.�+� A$=$,A��� d#�W���� ��� ������ �� w<"����� |<���S!A��.M� A#u��� ���&

����!���� ����+������666�`��M`�T���� �� 7N�$���6�7����!��� 7���#��<��>��jW���������#��A������X�$A��-#%�"��6��8<�����������X�#&��A)#�����>Z)�A�[$�$��OjDA��6��L���j'�$����b'����>`���j�C#� ��> 'u���H�&��

�)��+z��A#��A���QL�,��m�B#����L������>`�$����!����#�&�*�� ��=��!��A)��!*�6��]�����X� ��9� �$S���� d � 8<���� ���&� >e�������� C%#��� ��� �$A�� �� >e�#p��� C#�&�|*�� �'�E,� ��L���� ������������"A� �m��#u�� �m��X�#� �l!�� C�������� ����� 6�|~T��� �� Ci�:��� ������&~�� �<����� �@C%�� �� �9� �U��+�

)T����COB#������6�.�+�A#C�����<��>8<CLSA����� @�:����E��`��+�8<�����>��%��\�n(�$��9�bN��!� ��A�����WLM�A �����X�� �����A$�&���>� ���#�$����!a���@�#hu������#����'����� ����6��

]���� &� �9� C��!�#��> ������ A �L����> N#,A�� A LS�����>������(#��W��!*�� A���!�� C)��������9�.���9�H&�dAgA#�u���<�:�be������\|���#���#��,�������j&A�����`�#!89��$�#�9��$�9� '������u���mW��,�Ae������WX��<

�>��$�+�e�P��S!A���V$�j�A���L��m-�$�+�:� !A��6]��

Page 10: Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,

ccc��

��Y���������������<�������I��>�������������������&����^��

]� ��,�=#�� �<���� ����>��%���� �@�T���� C�j�A��� CHE&������CL���� �����T�� �)�������>(=$��� ����&� �������#��.�+�� �$*����>� ������<�������&���!�$:�>HL�����v� ��>����&�S�M��>#�,�+� �������U�$���9���M�> �������A\j:��

CL�!��>���%��������.�A���������T��>$�L�������-#���A������=X9���&#$9��>��#����)A���U������#�,���>UC#�#�v���#HL� Ag������ �'� &� ��.�+� >�Q���� >��������� >���%��� ����� ������ ^�������� 6��� HL�+� �Q�P�#� A��&�� �U�!���

��h��������9�U����#�������&�HL��A#�������U�!+��>U�����+6��]� ��� �U��](#�� gB$�]h,�� �<&� ���� �U� >���� �$�����|� �'S+�#�%���� ��� >�'�9� >�>H�#������#�$������#&

�L��VW���A��m-��$ :�����'�&�U��*�6��<�����S�9��e���#��>�US���������.�+��LA���T9�>\����CH!�C��> I��7'EA� :�(W�X��L���L�������U��C��9�-�$����.M�6]��

ccc��

Page 11: Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,

��p�&�'�e�����������)���� �����&�<�M�#��&B$�� -�#�T�����9� ��^��

]-������ �#v�66�AKS#�D����>�$��9�V#&IW���-W���� �� N�����`��9�<���� ��>A$#����W&�>��$���� N�#,M�����C�W9� ���-#P ����#�L�6��

]-����� � �#v�66��@��P*��J#��.M� mE��f� A)X�W�� Y$���`��9�<���� ��>$������ �W&�>��$���� A#��������>�$�9A$�������f�b�L��8a���@�D�,��A$�X$L��AHu����6��]-����� � �#v� 66� ��.���� R#�T� ���Dj���|� ,E��� B(#S��D�� `��9�<���� �� >8<�$��� �W&� >��$���� A$�

e������.M�`��������\�8<���#��A#�#��� Nj��$����>�$�9�`��T�v6��]K����� �LB�9�66e�u�9�kJ�#���%����Q�S��#�HL���H ��#+���6e�u�9�k��m�S��%��Q$�$��HL���H �:��W���

#+�-e�#��6e�u�9�k�g���,��<����A)�T����(W��=)���#���.�+�<�����#���As:#A���QD��HX$�+�SH ��9#�����6��

]�����(#��66 :����)��D���LB�9�6�&��A$�&�� ���U�P#9����(������Xe�!���6��� ��T :� X�O#*�� 8<X9� �Q��� �X#�X� ���� UC�$9� �e�!� 6)��D�� �� �'��9� �'j:#,a�� 6�` ���(W��)�D�� A#�,� >HX� ��9

#��&�66���!G���'�EP����6��]H��� 66-$��!��� '�$=�!�� �L�9� 6$���� HAXA#��� �L���#v�� >��$���� N�#,M� -����� � �#v� 6�HE�!��CJ�#�g�� ���H���D��#��9��������X��>�N#,9��6]��

ccc��

Page 12: Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,

��� ��e���]-�%�#�TA�]N�E��O��#�>���C%������)���#�+�,^��

������C���%�=(�a�&�j'���&�����7���b$����9�A$��T�� X�A)��v��C���!��������&#����LA���9�b-%�����I<�&��j'��Qe�$���9���E��u��#�����C�������$�������e����v�����B$��.�+�j'�,#�� �+�#����#hW���� ����C����$����\��j'���C#�T������E�A+�S���U��.�&�>R�������#�$�����C��������<���!#�[�����������&�S�9������SH�&��>[H89�� ����!�=#�A���j'�T���C���!��#�S��+�B)�����)���h,���\�������SH��>�$�����CK,�.�+�[H���+�SH����� ������:��W�,��C���!�z��V���!��������#��8<����.Lh���be P����U��C��$��������CJ�B#����b@��I���A�������[$�����>�$�������-#�&�W��S$� �j�89��C�����!I���.��+�.������>R#�:���������H����&�A��������Q$���<�%��E�+��C������� ����`����H���h������ �S+�����

ccc�

���

Page 13: Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,

��K�D�?#���)�$*����&����^��

]F ����� `����#A� .M� '��$89� 668<�+� �� ���#�G���� �m:#,� ��&�� >`�:�#�9�� gC#���� .�D�� .M� ^�RK,>#�F%�� .M� &#&�� �� �-$X���� ��F�&�T�*�� ���BP�� ����I�A��� '�,�����Q#j,C�� �<P��� C#�:���� �N��T�� g����A�

�Q#�����6�#�D�� '�&��>` �#+�9���(W�����a��66�> @Th����L��.X����>b-�+$��>`�!���.M� ��!����9�>�J��T���&��Q+��T�Ai�T ��� � ���-#���*���'#����6A!�����bT���� � ��A���J�#�����>AU������ &����>�mT���8<� '#�,�!��.

bN�#T� AK9#�� w<$#�� ����� �L�!9#� �� m�!�#�v� !9#� �� 66�CK��#+� �'�e�$�� �� b�X����� b@�#�� '��X��������6���

666] ������9�`G�M�66�A$������>����!���R����W��>��F���������G���`��!�!"� ��>` ��#+�W�(WG�� �����%������A#,����CH�#&�����K��>�Q�X�W�`���#���� ��$LA���R)#$�.�+��QS#�&��)�&�� ��A����Q��&�66�AKC�L����X�

�L���A��@�&�.�*��g�$����������`��a��6���`A��:� �U������>R��&� ��g�$�� j'&�������H���� NI�����X��X����*��`��+���&���#&GW�����>R�GE����R���+�9k��

Page 14: Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,

]�9��> ���� ��$������AU#$9� ��p�� ��9� > ���� �� ����� �U� �#�����U����� �� � �#��� S��9� �m����� B�u�m������ �m���� A?C#�A��(W��� '���� �� �#�&9� A#�$:�9�� �#�&9� 66��������� �<�:��^'��� A���� �WX�k������ ��� >U ���+89� G�M�

�9#���>U��C��9��(#��\�R#��!���U�#��!� '�T�!�� I��9�>�'���� '���$��>m-E��89#:�9�S��a&�be�!��RJ���� ��`>H&���� H&�� A\���!�� � I��9� '#��,�� '�C��+�� '&���P�� 66� ���T� �'��� .M� �e������ '�L���AX� � �� j'�X�W�

�����P������!� ����+�������66'��#����q�$�+�.M�6����#+�,��$�"��� ��A#����>q���U�+#����>�'�����U������:_� ���$X�,��L�#� ��>��������k��

]>�Q�!����E����#��!�� @�,&����'�9��>�U��M�> ��$�����.�����9�����$������#C���C�&��H��>�N���#���-��z�����T���� ����#�,�� ��Dh���� �'��&�� <�� 66�:��� >b@�X#� w<S%���� b@���,� bN$��� ������� ��T�!��� �-#�F!�� �� �'�

#���+��RH�:���b'����������!�h����'�D���)W+�9�������$���������:����C)XW�6��]�mE�+�B F*�� �9�.�� �a�� ����9�@�&�U=�#�� ��< :�>�Q��$9�U��a�� �������'��9��> ����(%�%+

�U���&� C#�T!����� �� |<��C��9� x�mT�!��U��C���9��(#��\�n)����>�>�m:#�� AOC����� R?C#�9� n ��� 66��e���&�� H9x�QP�9���QP�9�����#�����C)$*������C��k��

]#�#��� '�e��+�A����� ��@�&�>AH������ N����� N�W����B ��#hT���W����> �SI����>8<�������U��M]k��ccc��

Page 15: Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,

�������������� ������&� ��e������^��]���> ����9�>H&���������M�a�C�9�>.��9����#�f�>.��9�(W���U�W��#&W�!������&�>������(#���>$|����������� ��>��+��!��>��S

]� �� ��# &W����>e�������'����9����>)$*��CK���$#�I,���'��]6���]��M�a�(W�>= ������U�W� m������>�Q��>�(=$" �|� ��S]�@�*� ���]��+� �<%������ S�9� �Q��� �<C��:� ��(W��� >

������9��+��9�`�����9]$��P�]'���#����Q#������Q#��,��L�+��T��>�L����������U�����>�L���������N�,�+� ������Dh���>6��]�> I�M��� ���9�S�9� '�����S�M��+����#�&9� ��>)$*��.�+��� �+�`����������(#���.�+��>g��I����w<�� ><���#� � �S$����������$����!���������J������� �u�� >��u����� gWX� �'a�� H��� >)�$9�� b$��� IN��� �� �Q#=���A

�>`������&�#,��H!���`�!��8<����� ���])��������G'�!]U��C��9��-�$|����>6���666]=���A��\������>#��*��A#&h,����9��Ag�W ��>H&$�+�B#����!����>�������,���U��C��9��������(#���

-�#=�����H&��� :�.M�m-�$LA�R)�:��W�����> �����A�����+��<�:� ���A�����+���6��]��'�9��X�jWM�>�@C����H��UA��:�>(#���>A$����]V��# ��]HL�E&���>U�=���A��U��C#�+��U��#�:�HE:a��6��9��

��������> I��>�)�����.����>����������LA+C#�:89�>��������A$�#���a!� I�9��L��>�H����>`A��T�:9�(W���>�U�($L�+6]��ccc��

������ ���������������������������������

Page 16: Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,

����

��

��

��

���� ������� ������� � ������� �

�������������������������������������������������������������������������������

Page 17: Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,

����

��

������������� ��� ����!���� ����"������������������� �������!�"������#������

����$�!�"������#�����%���������������&�����

Page 18: Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,

��

Page 19: Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,

��

Page 20: Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,
Page 21: Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,
Page 22: Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,
Page 23: Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,

��

��

Page 24: Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,

��

����

Page 25: Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,

��

��

Page 26: Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,

��

��

��

Page 27: Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,

����

��#���$#�������� �����%�&������ ���'��������������������"���������������������%�������

'������������������������"������������"���������������

����

��

Page 28: Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,

��

��

��

���' ������"�(��)!����*!�� ��(�����������������(������$��������

��

��

��

Page 29: Naji Naaman // Official Websitenajinaaman.org/mitrimiawiyyakalimatwasouar.pdf · Elias Khalil, Émir du zajal (poésie en libanais) présenta les intervenants. La séance terminée,

��