Neue ZeitungMeppen

Industriestraße 1 c · 49716 MeppenTel.: 05931/888812

HUNGELINGT R A U R I N G M A N U F A K T U R

Wi r k au fe n a n :A lt go l d · S c h mu c kE d e ls te i n e · U h re nM ü n z e n · B e s te c ke

Z a h n go l d · Si l b e r u sw.

www.goldjuwelier.com

Bargeld sofort

Wir garantieren ein

faires Angebot.

Danke für Ihr Vertrauen.

EMSSTRASSE 749716 MEPPENDo. u. Fr. 10.00-18.00

Sa. 9.00-13.00

FAHRRADOUTLET

Nostalgie mit 3-Gang und Nabendynamo

TOP-Angebot:nur 299,- noch gültig bis zum

16. März!

H.T.D.

Gartenpf lege

Pfl anzenhandel

R e s e r v i e r u n g u n d A n l i e f e r u n g m ö g l i c h

17.03. - 15.05.2012

ab 1,99

ab 1,25

ab 2,99

2,50

1,50

... und

vieles mehr

150 x 175 cm

KW 11 . Samstag, 17. März 2012 4. Jahrgang - Ausgabe 11Meppen . Haselünne . Haren . Geeste . Twist . Werlte . Herzlake

Meppen„Am Neuen Markt“: AttraktiveKultur- und Einkaufsmeile Seite 11

HaselünneErste Protestaktion der Interessengemeinschaft E 233 Seite 3

MeppenGeplanter Ausbauder Königstraße Seite 10

Schon diese Woche!

10:00-18:00 Uhr

EmslandhallenLingen

Tolle Angebote &viel Unterhaltung!Es lohnt sich!

17.+18.März 2012

Lesen Sie auf Seite 5.

Der Festakt aus Anlass des 200. Geburtstages von Ludwig Windthorst fand in der frisch sanierten Aula des Windthorst-Hauses in Lingen-Holthausen statt. Foto: Solbach

Großer Bahnhof für die „Kleine Exzellenz“Festakt zum 200. Geburtstag von Ludwig WindthorstREGION (sol). 2012 feiert das Emsland das Ludwig-Winthorst-Jahr. Anlass ist der 200. Geburtstag des „Herrn Abgeordnete für Meppen“, wie sein politischer Widersacher Reichskanzler Otto von Bismarck sich aus-zudrücken pflegte. Ludwig Windthorst (1812 -1891) for-derte gleiches Recht für alle und galt als Vorbild der par-lamentarischen Debatte. Mit seiner Selbstbeherrschung, Witz und Schlagfertigkeit

konnte er den Reichskanz-ler bis zur Weißglut reizen. Beim Festakt aus Anlass seines 200. Geburtstages im Ludwig-Windthorst-Haus in Lingen-Holthausen wurden darüber viele Anekdoten erzählt. „Bismarck ging mit seinem Gegner nicht zim-perlich um“, erinnerte der Staatssekretär Dr. Herman Kues als Vorsitzender der Ludwig-Windthorst-Stiftung an den steinigen Weg der „Kleinen Exzellenz“. Da sich

Windthorst aber stets öffent-lich einmischte und dies als seine Pflicht ansah, habe er dem modernen Verfassungs-staat den Weg bereitet. „Wir können stolz sein, dass so ein Kopf aus unserer Region kommt“, sagte Kues und for-derte die zahlreich versam-melten Gäste aus der Poli-tik, Wirtschaft und Kirche auf, „das Erbe fruchtbar zu machen und nicht zu bestau-nen ist unsere Aufgabe.“

Fortsetzung auf Seite 10

MEPPEN. Eine Tren-nung oder Scheidung ist nicht nur eine emotional schmerzhafte Erfahrung, sondern wird auch von vie-len Fragen, Sorgen, recht-lichen Unsicherheiten und auch Ängsten begleitet. Ein großes Belastungsmoment ist oftmals die finanzielle Seite.

Die Koordinierungsstel-le Frauen und Wirtschaft beim Landkreis Emsland lädt zu einer Informations-veranstaltung zu diesem Thema am Donnerstag, 22. März, 19 bis 20.30 Uhr, in das VHS Forum (Raum D 8), Am Neuen Hafen, in Lingen ein. Referent und Fachanwalt für Familien-recht, Dr. Thorsten Kass-ner, wird an diesem Abend anhand von Berechnungs-beispielen erläutern, wie das Familieneinkommen nach einer Trennung oder Scheidung zwischen den Eheleuten und den vor-rangigen Kindern verteilt wird, wie der Unterhalt für Frau und Kind ausfällt. Er wird zudem darüber infor-mieren, wie gemeinsame Schulden verbucht werden und was mit einer Immo-bilie oder dem Mietvertrag passiert.

Anmeldungen nimmt die Koordinierungsstel-le unter den Telefonnum-mern 05931/441598 und 05931/441607 sowie der E-Mail-Adresse ursula.voss@emsland.de entgegen.

Unterhalt nach Trennung und Scheidung

Fon.: 0591 71 00 14-0Fax: 0591 71 00 14-299

- alternative Energien -www.quadt.eu

Elektrotechnik

LingenInterview mit Reinhard Grindel, Stargastder Sport-Wirtschafts-Gala Seite 9

M-L2 Lokales Neue Zeitung

Perücken • Toupets

RieswickVelen-Ramsdorf • Tel.: 02863/52 66

www.rieswick.de

Behindertengerechte Behandlungsräume

Samstag

Sonntag

Montag

Min.: 7 °CMax.: 12 °C

Min.: 3 °CMax.: 11 °C

Min.: 3 °CMax.: 11 °C

Das Wetter

Apotheken- und ärztliche Bereitschaftsdienste Meppen/Lingen

Weißer RingHilfe für Kriminalitätsopfer0151/55 11 64 601

GiftinformationszentrumNord (GIZ-Nord) Göttingen0551/19 240

ApothekenMeppen: Sa. 17. 3. und So. 18. 3.,Wall Apotheke, Am Neuen Markt 1, 05931/882323Lingen: Sa. 17. 3., Darmer Apotheke,Rheiner Straße 109 a, 0591/53232;So. 18. 3, Apotheke Heukamps Tannen e.K.,Waldstraße 93, 0591/65656

Ärztliche BereitschaftMeppen: Zentrale Notdienstpraxis imKrankenhaus Ludmillenstift, 05931/44 55Lingen: Zentrale Notdienstpraxis imSt. Bonifatius-Hospital, 0591/50 00

ZahnärzteHaren: Sa. 17. 3. und So. 18. 3.,Dr. Klaus Polatschek, Kolpingplatz 5-7, 05932/1661Lingen: Sa. 17. 3. und So. 18. 3.,ZA Scharn, Schillerstraße 2, 0591/4435

KinderärzteMeppen: Sa. 17. 3. und So. 18. 3.,Dr. Herbst, 05931/1045Lingen: Sa. 17. 3., Dr. Borgmeyer/Schnieders,Wietmarschen, 05908/8188So. 18. 3., GemeinschaftspraxisHüsing/Schultes-Tönns/Stiben, 0591/4272

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

„Bewegte Kinder – Schlaue Köpfe“Aktionstag zum Thema Bewegungsmangel an der Ludgerischule in Groß-HesepeGROSS-HESEPE (san). „Ler-nen braucht Bewegung“, erklärt Ariane Hölscher-Grieger, die im Auftrage des niedersächsischen Kultus-ministeriums den Aktions-tag begleitete. Ein Tag, der Kinder, Lehrer und Eltern an der Grundschule mobili-sierte. Das niedersächsische Projekt „Bewegte Schule“ setzt auf Gesundheitspräven-tion an Grundschulen und organisiert dafür Aktionstage wie diese. Denn, es braucht keine Studien um zu erken-nen: Schulkinder bewegen sich viel zu wenig. Zu vielen Kindern fehlen die Entwick-lungsreize, sie bewegen sich immer weniger und ver-bringen den Großteil ihrer Zeit sitzend. Doch gerade im Grundschulalter wirkt sich Bewegungsmangel besonders ungünstig aus, weil körper-liche, seelische und kogniti-ve Entwicklung noch nicht abgeschlossen sind. Laut Kultusministerium sind die Schulranzen zu schwer und Schulmöbel oftmals veral-tet. Viele Schulkinder klagen über Rücken- und „Schul-kopfschmerzen“, Haltungs-störungen nehmen deutlich zu. „Mit dem Aktionstag ‚Bewegte Kinder – Schlaue Köpfe‘ hat sich die Ludge-rischule ganz dem Schwer-punkt Bewegungsfreude und Bewegungsfreundlich-keit verschrieben“, freut sich

Ariane Hölscher-Grieger. Die Psychomotorikerin führte am Morgen zunächst drei Stun-den Bewegungsunterricht in den Schulklassen durch. In Form eines handlungsorien-tierten Unterrichts wurden wichtige Gesundheitsthemen erarbeitet. Bereits im Vorfeld des Aktionstages wurde mit den Kindern ein Schulranzen TÜV durchgeführt. Am Nach-mittag saßen dann die Lehrer auf der Schulbank und ließen sich über die positiven Effek-te des handlungsorientieren Unterrichts aufklären.

Damit die gesundheitsför-dernden Impulse nicht am Schultor enden, wurden abends schließlich auch die Eltern geschult. Sie sollen mit dem neuen Wissen alltägli-che Trägheitsfallen entdecken können und auf ausreichen-de Bewegung der Kinder im häuslichen Umfeld achten. Dass der Aktionstag kein ein-maliges Projekt an der Lud-gerischule ist, beweist schon die Plakette am Lehrergebäu-de. Bereits im Januar wurde die Schule als „Sportfreund-liche Schule“ ausgezeich-net. „Das Kollegium hat das Bewusstsein für diese Thema-tik und auch die Notwendig-keit erkannt. Alle Lehrerin-nen und Lehrer haben bereits ihre Methodenkompetenzen in Schulungen erweitert und können so viele Bewegungs-

impulse in den Unterricht einbauen“, so Hölscher-Grieger und bemerkt wei-ter: „ Bewegung im Klassen-raum ist hier schon ein Stück selbstverständlich geworden– die Schülerinnen und Schüler gehen sehr kultiviert mit dem Bewegungsangebot um.“„Die Ludgerischule ist auf einem sehr guten Weg, denn sie bietet der Bewegung die notwendige Aufmerksamkeit

“, bestätigt Ariane Hölscher-Grieger und begrüßt dabei das Engagement der Sport-lehrerin, Simone Wenzel. Sie hatte den Aktionstag an der offenen Ganztagsschule orga-nisiert und sich weitere Ziele zur Nachhaltigkeit der Akti-on gesetzt. So wären einige Änderungen im Außenge-lände der Schule notwendig, denn „lernen findet nicht nur im Klassenraum statt“.

Den Kindern wurde anschaulich nahe gebracht, dass ausrei-chend Bewegung sehr wichtig ist. Foto: privat

Walk’n Art in Lingen10 Schulen sind wieder dabeiLINGEN. Auch 2012 gibt es wieder das große Schüler-Kultur-Festival Walk’n Art in Lingen. Über fünfhundert Schüler von zehn Schulen aus Lingen und Umgebung werden am Abend des 8. Juni die Lingener Innenstadt in eine Kulturmeile der ganz besonderen Art verwandeln, gab Guido Rengers vom Lions-Club Lingen-Machuri-us als Schirmherr der Veran-staltung jetzt bekannt. Musik, Theater, Kleinkunst und Performance werden an fünf Veranstaltungsorten sowie in den Straßen und Plätzen der Innenstadt zu erleben sein. Programme und Kar-ten gibt es ab Ende April bei den beteiligten Schulen und ab Mitte Mai bei der LWT. Jede Aufführung dauert 30 Minuten, danach wechseln die Besucher den Ort. Bei den Walking-Acts zwischen den verschiedenen Bühnen gibt es Popmusik und Tanz,

bewegte Bilder und eine Per-formance mit vier Gruppen zum Thema der vier Elemen-te. Für pikante Snacks und Getränke sorgen verschiede-ne Schülergruppen aus dem hauswirtschaftlichen Bereich. Ziel des Walk’n Art ist es, junge Menschen in ihrem kulturellen Engagement zu bestärken und sie bei ihren kulturellen Aktivitäten zu unterstützen. Dies ist auch wörtlich gemeint, denn der Erlös des Abends wird an die beteiligten Schulen zur För-derung ihrer kulturpädagogi-schen Arbeit ausgeschüttet.Für die Walking-Acts haben sich schon zahlreiche Grup-pen angesagt. Einige wenige Standorte in der Innenstadt stehen jedoch noch zur Ver-fügung. Interessierte Schul-klassen, aber auch Gruppen oder einzelne Schüler können sich hierfür noch anmelden bei Familie Rosemeyer unter 0591 47601.

NEUE PULLOVER FÜR DEN KINDERCHOR

MEPPEN. Der Kinderchor von der St. Paulus Gemeind hat ei-nen neuen Namen bekommen“ Paulus Sternchen .“ Im Fami-liengottesdienst bedankten sich die Paulus Sternchenmit dem Lied: „ Hast du heute schon danke gesagt...“ bei Fr. Nieters und Fr. Gwiasda vom Kirchencafe, aus dessen Erlös die neu-en Pullis gesponsert worden sind. Danke sagen sie auch Jana Sielker, die das Logo für die Pullis entworfen hat. v.l. Chorlei-terin A. Jasper - Egbers, Nina H, Madlon H, Nils H, Kristina A, Fr. Gwiasda, Fr. Nieters Angelina K, Paula G, Paula M, Lorena N, Tom H, Tessa W, Killian S, Louis D, Lennart S, Nicole W, u. Monje K. Foto: privat

Tier der Woche

Das blonde Meerschwein-chenböckchen Bommel sucht ein artgerechtes Zuhause mit Artgenos-sen. Er wurde am 9. März kastriert und kann ab dem

20. April zu einem Weib-chen vermittelt werden. Bommel ist handzahm und putzmunter. Er wurde mit 2 weiteren Meerschwein-chen aus nicht artgerechter Haltung befreit. Im Tier-heim Lingen warten noch 6 weitere Meerschweinchen-böckchen und 12 Zwergka-ninchen auf ihren Umzug. Ein Besuch für interessierte Kleintierfreunde lohnt sich auf jeden Fall. Besuchs-zeiten sind Samstag und Sonntag von 15-17 Uhr sowie Dienstag und Don-nerstag von 16-17 Uhr. Alle Tiere sind zu sehen auf www.tierheim-lingen.de

Die Vorbereitungen sind im vollen Gange. Foto: privat

M-LNeue Zeitung Lokales 3

GbR

So

lang

e Vor

rat r

eich

t. Irr

tüm

er un

d Dr

uckf

ehle

r vor

beha

lten.

...unschlagbargünstig!

TREND M Ö B E L

... unschlagbar günstig!

Vitrine weiss/grau-Hochglanz, BHT 50x143x42 cm

79.-189. -

TRENDPREIS

59.-129. -

TRENDPREIS

Esstischweiss oder Walnuss-Dekor, BHT 150x76x80 cm

www.trendmoebel-online.de

Im Sande 1 · 49751 SögelTel. 0 59 52 / 96 96 494

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Kommode Ahorn/creme, BHT 117x87x38 cm (Farbe nicht wie Abb.) 79.-

179. -

TRENDPREIS

89.-169. -

TRENDPREIS

Esstisch Morgana-Nuss-Dekor, BHT (160/230)x75x90 innenliegende Ansteckplatte

14,95 39.95

TRENDPREIS

CD/DVD-RegalBHT 80x28x19 cm, mit Schiebetür, (versch. Farben erhältlich)

„Wir wollen nicht auf einer Verkehrsinsel wohnen“Erste Protestaktion der neuen Interessengemeinschaft E 233 - HaselünneHASELÜNNE (sol). In der Waldsiedlung in Haselünne-Eltern wohnen viele Famili-en. Die Gründstücke konn-te man hier auf dem Land preiswert erwerben und den Traum von einem eige-nen Haus verwirklichen. Der Standort an der zwei-spurigen E 233 bedeutete zwar eine Belastung durch Lärm und Abgasimmissio-nen, doch das nahmen die meisten Familien in Kauf. Denn an der nördlichen Seite konnte man den frei-en Blick und das Leben auf dem Land genießen. Nun soll dort, nördlich von Eltern, im Zuge des vierspurigen Aus-baus der E 233 im Norden eine neue Trasse, eine quasi „Autobahn“, gebaut werden. „Der freie Blick wäre dann weg“, bedauert der Nieder-länder Bernd Wijnhoven, der 2006 in Eltern gebaut hat. „Wir werden eingekesselt“, fügt eine junge Mutter, die namentlich nicht genannt

werden will, hinzu. Eine andere befürchtet, dass die Belastung sich vervierfachen wird. Denn Laut Prognosen soll nach dem vierspurigen Ausbau die Zahl der Lastwa-gen noch steigen. Alle drei haben dem Aufruf der neu gegründeten Interessenge-meinschaft E 233 - Hase-lünne gefolgt und sich am vergangenen Samstag mit Plakaten auf dem Ackerfeld neben der Georg-Bernd-Straße versammelt. Pro-testiert wurde gegen die geplante Trassenvariante, die der Landkreis Emsland nach Vorgaben des Bundes erarbeitet hat. Auch Ansgar Rawe, der Ortsvorsteher der insgesamt 1100 Einwohner zählenden Gemeinde, war dabei und protestierte mit: „Es ist gutes Recht der Bür-ger“, antwortete er auf unse-re Anfrage. „Uns geht es ums Aufwecken. Wir müssen im Gespräch bleiben“, erläuterte eine Vertreterin der Interes-

sengemeinschaft E 233 Hase-lünne, die weiterhin anonym bleiben möchte. Im Rahmen der Aktion präsentierte sie zwei verschiedene Alterna-tiven. Als der richtige Weg für Haselünne schlug sie eine direkte Verbindung und damit eine verkürzte Linien-führung zwischen Schleper und Flechum vor. Diese wür-de weiter nördlich verlau-fen und die insgesamt vier Neubaugebiete entlang der Trasse weniger beeinträchti-gen. Von der neuen Lini-enführung der „Autobahn“ nordlich der Stadt Haselünne erhofft sich die Interessen-gemeinschaft eine deutliche Reduzierung der Belastung aus Lärm- und Abgasim-missionen für die Bürger sowie geringere Eingriffe und Beeinträchtigungen in die vorhandene private und soziale Infrastruktur. Die Verlegung der Reitsportan-lage und des Sportplatzes in Eltern wäre somit nicht

notwendig. Zudem würde eine stadtferne und kürzere Linie die Stadt Haselünne als staatlich anerkannten Erho-lungsort positiv beeinflussen. Der Abstand zum Erholungs-gebiet wäre größer. Auch die Verkehrsteilnehmer würden von der Verkürzung und Begradigung der Trasse pro-fitieren. Alternativ sieht die Bürgerinitiative eine nördlich ausgerichtete Trasse für den Abschnitt Gut Sautmanns-hausen und Flechum. An der Protestaktion in Eltern haben nach Angaben der Interessengemeinschaft rund 150 Haselünner, darunter viele Kinder, teilgenommen. Ihre Forderungen lauteten: „Alternativer Trassenverlauf für Haselünne - Wir sind dafür“, „E 233 vor der Haus-tür? Nein danke!“, „Stadtna-he Gewerbegebiete wichti-ger als staatlich anerkannter Erholungsort?“ und „Wir wollen nicht auf einer Ver-kehrsinsel wohnen“.

An der Protestaktion in Haselünne-Eltern beteiligten sich rund 150 Personen, darunter viele Familien mit Kindern. Foto: Solbach

Bauboom in Lingen72 Grundstücke letztes Jahr verkauftLINGEN. „Der Bauboom in Lingen hält weiterhin an. Insbesondere im vergange-nen Jahr waren die städ-tischen Baugrundstücke überaus begehrt“, freut sich Lingens Oberbürgermeister Dieter Krone. Drei Baugebie-te hat die Grundstücks- und Erschließungsgesellschaft (GEG) der Stadt Lingen im vergangenen Jahr vermark-tet – 72 Grundstücke wurden verkauft. „Die Menschen zieht es zu uns nach Lin-gen. Derzeit ist die Nachfrage nach Grundstücken größer als unser Angebot“, so Krone.

Auch hinsichtlich des neuen Baugebietes im Emsauen-park im Stadtteil Reusch-berge ist die Nachfrage sehr groß. Bewerbungsschluss für die Grundstücke war am 10. Februar. „Ob ein Grundstück für ein Einfamilienhaus, ein Doppelhaus oder eine Stadt-villa: Für alle der 110 Grund-stücke sind deutlich mehr Bewerbungen eingegangen als wir freie Bauplätze zur Verfügung haben“, erklärt

Helmut Höke, Fachbereichs-leiter Wirtschaftsförderung und Liegenschaften. Derzeit läuft das Auswahlverfahren. Vergabeversammlungen sind für April/Mai vorgesehen.

Neben dem Emsauenpark werden zudem in diesem Jahr noch weitere neue Wohnbaugebiete in den Orts-teilen Laxten, Brögbern und Baccum ausgewiesen. Hier entstehen insgesamt 90 Bau-plätze. Freie Grundstücke in den bereits bestehenden Baugebieten gibt es derzeit noch im Baugebiet „Östlich Dallgraben“ in Bramsche, im Baugebiet „Erweiterung nördlich Kappellenweg“ in Clusorth-Bramhar sowie im Baugebiet „Ludgeriweg“ in Schepsdorf.

Bei Fragen steht Andrea Kotte, Tel. 0591/9144-237 oder per Mail a.kotte@lin-gen.de zur Verfügung. Wei-tere Informationen finden Interessierte auch auf der Internetseite unter www.lin-gen.de/emsauenpark.

Hohe Nachfrage für Baugrundstücke in Lingen. Foto: PR

M-L4 Lokales Neue Zeitung

Eintauchen und Wohlfühlen!Das neue Linus –genau meine Welt.

Teichstraße 1849808 Lingen (Ems)Telefon (0591) 91 65 00info@linus-lingen.dewww.linus-lingen.de

Dienstag, 20. 3. 201216.30 und 20.00 The Help (Film) VHS, Bahnhofstraße 9-11, Meppen20.00 Del Castillo (Konzert) Heimathaus Twist, Lippertstraße, Twist

Mittwoch, 21. 3. 201220.00 Wege mit dir (Schauspiel) Theater an der Wilhelmshöhe, Willy-Brandt-Ring 44, Lingen20.00 Im Reich der Maya und Azteken (Diavortrag) VHS, Bahnhofstraße 9-11, Meppen

Montag, 19. 3. 20128.00 –19.00 Dr. Heinrich Olmes (Gedächtnisausstellung) Freiherr-vom-Stein-Straße, Meppen16.30 und 20.00 The Help (Film) VHS, Bahnhofstraße 9-11, Meppen

Donnerstag, 22. 3. 201219.00 Heimlich, still und mörderisch (Krimi-Lesung) Bücherei, Hinterstraße 35, Meppen20.00 Keep Smiling–Hommage à Chaplin Theater an der Wilhelmshöhe, Willy-Brandt-Ring 44, Lingen20.00 Robin Trower Band (Konzert) Heimathaus Twist, Lippertstraße, Twist

Sonntag, 25. 3. 201214.00 –18.00 Fröhliche Osterzeit (Familiennachmittag) Emslandmuseum, Burgstraße, Lingen 20.00 Galakonzert der Dozenten (Blechbläserkonzert) Theater, Theaterplatz 1, Meppen

Freitag, 23. 3. 201210.00 –17.00 Luis Jacob (Ausstellung) Kunsthalle, Kaiserstraße 10a, Lingen20.30 Nachtwächterrundgang Rathaus, Markt, Meppen

Samstag, 24. 3. 201219.00 „The Cottonfi eld Dixielanders“ (Eröffnungskonzert der Meppener Blechbläsertage) Musikschule, Kleiststraße 7, Meppen20.00 Wekken höört denn nu dat Himmelreich? (plattdeutsche Komödie) Dorfgemeinschaftshaus, Vinnen20.00 Wenn de Hahn kreiht (Komödie) Theater an der Wilhelmshöhe, Willy-Brandt-Ring 44, Lingen

Sonntag, 18.3. 201211.00 JazzhouseBand (Jazzfrühshoppen) Professorenhaus, Universitätsplatz 5-6, Lingen18.00 Unbemannt (Kabarett) Theater Meppen, Theaterplatz 1, Meppen

„Weibsbilder-Single-Party“ in Meppen

LINGEN. Die Kunstschu-le Lingen lädt am Samstag, dem 24. März, von 16 Uhr bis 21 Uhr, zur Kunst-Küche ein. Der Franzose Henri de Toulouse Lautrec war nicht nur leidenschaftlicher Maler, sondern auch ein Kochkünst-ler, der „mit seinen Rezepten den eigenartigen, bittersüßen Geschmack der Belle Epo-que einzufangen vermoch-te“. Gemeinsam bereiten die Teilnehmer die Lieblingsge-

richte Toulouse Lautrecs zu und lauschen Texten aus der Wendezeit vom 19. zum 20. Jahrhundert, die den exzent-rischen Bohème Künstler und seine Zeit näher charakteri-sieren. Die Kosten für jeden Teilnehmer betragen 17,50 Euro zuzüglich der Lebens-mittelkosten. Weitere Infor-mationen und Anmeldungen sind unter www.kunstschu-lelingen.de oder unter 0591/4077 erhältlich.

LINGEN. „Wie? Du bist noch nicht verheiratet? Was? Du hast noch keine Kinder?“ Solchen Fragen müssen sich die beiden Hauptakteurinnen des Kabarettduos Weibsbilder am 18. März, 18 Uhr, im The-ater Meppen. Passende Ant-worten haben die sonst so schlagfertigen Damen Anke Brausch und Claudia Thiel in diesem Fall ausgerechnet nicht parat. Frösche haben sie jedenfalls genug geküsst, nur wollten die sich partout nicht in Prinzen verwandeln. Es liegt also nicht an fehlen-dem Einsatz, aber so ganz ohne Paddel rudert es sich schlecht in den Hafen der Ehe. Bevor die beiden wie die Titanic langsam aber sicher auf Grund laufen, packen sie es lieber selber an und ziehen aus, um das Glück zu finden. Mit im Gepäck haben sie die kleine Tineke, die im Publi-kum den passenden Mann für Mama finden will. Die dralle Mandy aus dem hori-zontalen Gewerbe hingegen lässt die Zuschauer nicht lan-ge darüber im Unklaren, wel-

che Treue die bereits an die Frau gebrachten Männer an den Tag legen. Die Eifel-Bäu-erin Christel Müller ist bereits so verzweifelt, dass sie ihr Glück im Fernsehen sucht.

Besucher – auch Männer - dürfen sich auf zwei rasante und kurzweilige Stunden im Theater freuen. die beiden „Weibsbilder“ lästern nicht, sie konstatieren lediglich. Sie lassen das Publikum an der Weibsbilder-Single-Party teilhaben und erklären, war-um im Gegensatz zu so man-cher Frau russische Raum-stationen bemannt sind. Die Theatergemeinde zeigt das Kabarettduo „Weibsbilder“ in Kooperation mit der Meppe-ner Gleichstellungsbeauftrag-ten. Karten zum Preis von 15 Euro gibt es bei der Tou-ristinformation in Meppen, 05931/153-333, bei der Theatergemeinde Meppen, 05931/153-378, bei allen bekannten Vorverkaufstel-len, im Internet unter www.theater-meppen.com und an der Abendkasse.

Kochen wie Henri de Toulouse Lautrec

Unbemannt! - wir sind übrig

Kunst-Küche in der Kunstschule Lingen. Foto: privat

Die „Weibsbilder“ Brausch und Thiel. Foto: PR

LINGEN. Zu einem voröster-lichen Nachmittag für die ganze Familie mit einem im wahrsten Sinne des Wortes bunten Programm lädt das Emslandmuseum Lingen am Sonntag, 25 März, ab 14.Uhr in das alte Kutscherhaus des Museums ein. Neben einer großen Ostereiser-Ausstellung und Malvorführungen der bekannten Hobbymalerinnen Petra Jasper-Hildebrand und Annette Kuster sowie österli-

cher Dekoration der Floristin Marlies Dust gibt es ab 14.30 Uhr stündlich ein Bastelpro-gramm für Kinder, bei dem alte und neue Bastelideen ausprobiert werden können.

Die Malerinnen Petra Jasper-Hildebrand und ihr Mann haben den Stammhof der Familie Hildebrand im müns-terländischen Dorf Ladbergen vor einigen Jahren dem dor-tigen Heimatverein zur Verfü-

gung gestellt. Wo einst Küche und Pferde standen, werden heute historische Geräte und altes Brauchtum vorgeführt. Die große Leidenschaft der Museumsbäuerin gilt aber dem Bemalen von Ostereiern. Gemeinsam mit ihrer Freun-din Annette Kuster fertigt sie handbemalte und verzier-te Ostereier in Größen vom winzigen Wachtelei bis zum ansehnlichen Straußenei. Der Vielfalt der Motive sind dabei

kaum Grenzen gesetzt, sie reichen von historischen Vor-lagen bis zu modernen Inter-pretationen.

Die Floristin Marlies Dust hat nicht nur über Jahrzehnte mit ihren bunten Blumen Far-ben und Freude in unzählige Lingener Haushalte gebracht. Auch als Musikantin, platt-deutsche Interpretin und als Kennerin alten emsländischen Brauchtums ist sie weithin bekannt. Im Kutscherhaus zeigt sie österliche Dekora-tionen und vermittelt dabei auch ihre Kenntnisse zu Sit-ten und Bräuchen in der Fas-tenzeit, der Karwoche und zu Ostern. Das Kinderprogramm wird unter der Anleitung erfahrener Museumspädago-ginnen um 14.30, 15.30 und 16.30 an den Basteltischen im Hauptgebäude des Muse-ums stattfinden. Der Eintritt beim Familiennachmittag beträgt 3 Euro für Erwachse-ne und 1,50 Euro für Kinder, Familienkarte 7,50 Euro. Die Eintrittskarten gelten auch für die Daueraustellung und die Sonderausstellung zum Klimawandel. Teilnahme am Bastelprogramm inkl. Mate-rialkosten 3,- Euro. Wei-tere Informationen gibt es beim Emslandmuseum unter (0591) 47601 oder unter www.museum-lingen.de

MEPPEN. Autorin Margret Koers arbeitet momentan an einem neuen Buch über das Schicksal einer ems-ländischen Nonnen. Die Protagonistin Anna Gesina Brink, im Volksmund Goose Sienken genannt, wurde am 10. April vor 205 Jahren im Meppener Stadtteil Ester-feld hingerichtet. Mag-ret Koers´ Roman „Hexen-schwert“ beruht auf den alten Gerichtsakten, von der Autorin akribisch recher-

chiert, und erzählt die wah-re Geschichte der Gesina. Wie sie bei den Recherchen vorging und daraus eine Geschichte schuf, erklärt sie während einer Lesung aus ihrem historischen Roman. Die Veranstaltung fin-det statt am Donnerstag, 12. April um 19.30 Uhr in der stimmigen Atmosphä-re der Meppener Hölting-mühle. Karten sind für 8 Euro erhältlich bei TIM in Meppen, 05931-153333.

Lesung in der Höltingmühle

PETER STRANG STELLT IN MEPPEN AUS

MEPPEN. Neben Porzellanskulpturen zeigt die Galerie Atelier-spuren erstmalig auch die andere, fast unbekannte künst-lerische Seite Peter Strangs – zahlreiche Öl auf Leinwand Gemälde. Mit fast 30 Gemälden und unikatbemalten Porzel-lanfiguren ist es eine Ausstellung der besonderen Art und wird erstmalig in dieser Kombination gezeigt. Die Sonder-ausstellung ist in der Galerie Atelierspuren, Fillastraße 13, zu bewundern. Weitere Infos unter 05931/93100 Foto: privat

Große Ostereier-Ausstellung im alten Kutscherhaus. Foto: privat

Fröhliche OsterzeitBunter Familiennachmittag im Emslandmuseum

M-LNeue Zeitung Lokales 5

Vom 17.3.2012 bis zum 24.3.2012

Sparkasse Emsland unterstützt Projekt „Natürlich Kunst!“LINGEN (neu). Evelyn Adam, Leiterin der Kunstschule Lin-gen, stellte jetzt anlässlich eines Pressegesprächs das neue Jahresprojekt „Natürlich Kunst! Natur. Raum. Kreati-vität“ vor, für das bereits ein Flyer verfügbar ist. Kindern im Alter von sechs bis zwölf Jahren wird nach ihren Wor-ten die Möglichkeit geboten, ohne vorgefertigte Materia-lien und vorgegebene Ziele kreativ zu werden. Dabei soll die Landschaft Ausgangs-punkt für neue Entdeckungen sein, bei der die Kinder spie-lerisch ihre Ideen als Kunst-werke entstehen lassen. Um die fantasievollen Objekte, deren Lebensdauer begrenzt ist, zu erhalten, werden sie mit der Kamera dokumentiert. Dadurch erfahren die Kinder erste Eindrücke und Einblicke in das Gebiet der Fotografie, so Evelyn Adam.Die Sparkasse Emsland finan-ziert als wertvolle Ergänzung zu dem Projekt einen „Land-Art-Koffer“ mit technischem Equipment, bestehend aus einem Laptop, einem Beamer, einer Leinwand und sechs Digitalkameras. Damit sich auch die Eltern und andere Interessierte ein Bild von den „Natürlich-Kunst!“-Projek-ten machen können, unter-stützt die Sparkasse Emsland zusätzlich die Ausstellung der vergänglichen Kunst: großformatig gedruckt und eingerahmt können die Fotos

der Öffentlichkeit zugäng-lich gemacht werden. Weitere Sponsoren dieses Projekts sind die Emsländische Land-schaft, die Stadt Lingen, die Gemeinde Spelle und die Johann-Alexander-Wisniews-ky-Stiftung.

Anmeldungen für die als Workshops konzipierten Pro-jekte werden gerne entge-gengenommen. Zum Thema „Luft.Natur.Raum“ können die Kinder auf Entdeckungstour gehen. Vom 27. bis zum 29. März, jeweils von 09:15 bis 13:00 Uhr sind den Kindern an der Baccumer Mühle und an der Waldschule Leschede keine Grenzen gesetzt. Auch im Wöhlehof Spelle findet dieser Osterworkshop vom 02. bis zum 04. April statt. Die

Teilnahmekosten betragen 30 Euro. Im Sommer stehen die Projekte schließlich unter dem Motto „Sommer.Wald.Traum“, erklärte Frau Adam. Nach ihren Worten steht neben dem Workshop auch eine Fahrt zur Natur-Kunst-Route Dren-the in den Niederlanden auf dem Programm. Hier sind die Termine wie folgt: 23. – 27. Juli an der Baccumer Müh-le, 30. Juli – 03. August am Wöhlehof, 06.08. – 10. 08. An der Lescheder Waldschule. Hier betragen die Kosten pro Teilnehmer 40 Euro inklusive Holland-Exkursion.Weitere Informationen sind auf www.kunstschulelingen.de zu finden oder unter 0591/4077 erhältlich. Dort sind auch die Anmeldungen möglich.

Kunstschule Lingen mit neuem Projekt

Im Bild vor dem Equipment-Koffer von links: Elke Hölscher, Colin Dörffler, Mechthild Metsahel,(alle Kunstschule), Sieg-fried Gladis (SPAKAEL), Evelyn Adam und Hans Determann (SPAKAEL). Foto: Neumann

Toni L im Easy-5-ClubMEPPEN. Toni-L ist gebürti-ger Heidelberger, Pionier des deutschsprachigen Raps und seit den frühen Achtzigern aktiver Hip Hop Artist.1987 gründete er mit Torch, Linguist, DJ Mike MD und Gee One die legendäre Gruppe Advanced Chemistry.Fünf Jahre lang wurden die Mikrofone auf Hunderten von Jams europaweit gerockt. Während dieser Zeit führten sie den heute alltäglichen und selbstverständlichen deutsch-sprachigen Rap ein. 1992 kam die erste Veröffentli-chung mit „Fremd im eigenen Land“. Das Video ging bei MTV europaweit auf Rotati-on, als der Sender noch auf englisch moderiert wurde. Das Lied wurde u.a. zum Sprach-rohr für Minderheiten und für viele heutige Berühmthei-ten die Inspirationsquelle und Beweis dafür, dass authen-tischer Rap in deutscher Sprache möglich ist. 1994/95 entstand mit TONI’s lang-jährigem Freund und Weg-gefährten TORCH das Label

360° Records in Heidelberg.Das Debut-Solo-Album „Der Pate“ von TONI-L erschien 1997. Darauf gefeatured sind TORCH und special guests wie KID FROST, MC FUNK (Parli-ament / Funcadelic), CUR-SE (sein erster Release!), DJ STYLEWARZ, RAID, BOULE-VARD BOU u.v.m.. Der Pate ging auf große Tour, u.a. mit Delinquent Habits. Im Jahr 2000 kam das TORCH Album „Blauer Samt“, auf dem er mehrmals vertreten ist. Beson-ders sein Part bei „Wir waren mal Stars“ machte ihn für vie-le Hip Hop Headz unsterblich. „Der Funkjoker“ kam 2002, ein Ergebnis der musikali-schen Prägungen und Inputs, denen sich der Künstler in den letzten zwanzig Jah-ren hingab. Mehrere „Funk-joker“ - Live-Touren folgen, u.a. mit “DJ STYLEWARZ“, „D-FLAME“, „FERRIS MC“, den „MASSIVEN TÖNEN“, und nicht zu vergessen mit seiner eigenen „FUNKABINIE-RI-Band“. 2004/2005 Mit den BROTHERS KEEPERS blieb

sich TONI-L seiner Linie wei-terhin treu und übernimmt als Künstler Verantwortung im Kampf gegen Intoleranz, Rassismus und Diskriminie-rung. Auf dem Album „Am I my Brother’s Keeper ?“ ist TONI gemeinsam mit GERD DUDENHOFER auf dem Stück „Toni to Lagos“ mit ein-deutigen Worten zu hören. Gemeinsam mit TORCH, EBO-NY PRINCE, BANTU, XAVIER NAIDOO, NOSLIW, D-FLAME u.v.m. geht er auf „BROT-HERS KEEPERS“ - Tour-nee. 2005/2006 erschienen auch die 360° Maxis zum 10 Jährigen Jubiläum in limi-tierter Auflage und nur auf Vinyl! TONI-L feat. Def Cut bringt mit „Der Zug rollt“, eine Granate von Track, die Hip Hop Hymne für wahre Kenner. Die weiteren Singles mit und von TONI-L liessen den Zug unaufhaltsam weiter rollen: „Weißt Du wer?“ feat. Blumentopf & Black Tiger, „360 SOS part2“ feat. VIR-TUOSO (Boston), TORCH & RIVAL (Brüssel) und „2 DJ’s & 1 MC“ mit DJ STYLEWARZ & FERRIS MC! 2007 erwachte das „FUNKANIMAL“! Hei-ßer Funk, ein Album in einer Session mit der Band SAFA-RISOUNDS im Studio zu zehnt eingerockt - lange wusste nie-mand: Ist es verschollen?Ist es ein Yeti? TONI-L & SAFARISOUNDS konnten das Funkanimal befreien. 2008/2009 ging das Funkani-mal auf Deutschland Tournee und verbreitet den Funk auf sämtlichen Festivals, u.a. auf dem „Splash“ und dem „Hip Hop open minded“!Bis heute rockt er das Mic unaufhaltsam auf den Bühnen dieser Welt – der Zug rollt !

LINGEN. Der Fachbereich Zirkus des TPZ Lingen bietet unter dem Motto „Bauchreden kann Jeder!“ am 28. und 29. April 2012 im Professorenhaus Lin-gen einen Bauchredner-Workshop für Anfänger an. Einzige Voraussetzung ist ein gesundes Stimmorgan. In dem Seminar werden die Teilnehmer in die Tech-nik des Bauchredens, wie Atemtechniken, Stimmbil-dung und Lippenkontrolle eingeführt. Durch den Bau einer eigenen einfachen Klappmaulpuppe und deren Charakterbildung steht am Ende des Workshops die Entwicklung einer eigenen Bauchredner-Nummer. Die Zeiten des Wokshops sind wie folgt: Samstag, 28. April, von 9.30 – 21.00 Uhr und am Sonntag, 29. April, von 9.30 – 16.00 Uhr. Die Teilnahmegebühr beträgt 90,- Euro, erm. für Schüler und Studenten 70,- Euro, Unterkunft und Verpflegung sind in der Gebühr nicht enthalten. Informationen und Anmeldung: Theater-pädagogisches Zentrum der Emsländischen Land-schaft e-V., Universitäts-platz 5 – 6, 49808 Lingen – Tel.: 0591 – 916630 – Mail: info@tpzlingen.de – www.tpzlingen.de

Bauchreden für Anfänger

MEPPEN. Mit einem Bogen-schießen für Kinder eröffnet das Ausstellungszentrum für die Archäologie im Landkreis Emsland, Koppelschleuse 19 a, in Meppen am Sonntag, 18. März, die Freiluftsaison 2012. Nach einer öffentli-chen Führung um 15 Uhr zur aktuellen Sonderausstellung „Ein Himmel auf Erden – die Himmelsscheibe von Neb-ra“ heißt es dann „Raus ins Grüne!“. Das Bogenschießen findet ab etwa 15.30 Uhr am Bogenschießstand im Garten des Ausstellungszentrums statt, der damit erstmals in diesem Jahr in Betrieb

genommen wird. Bevor aller-dings der Umgang mit Pfeil und Holzbogen geübt wird, begleitet eine öffentliche Führung die Besucher durch die Sonderausstellung, in der sich noch bis Ende Mai alles um den „Fundkrimi Him-melsscheibe“ dreht. Darin erfahren die Teilnehmer Inte-ressantes und Wissenswertes sowie spannende Interpreta-tionen der auf der rund 3600 Jahre alten Scheibe abgebil-deten Sternenkonstellation. Der Eintritt beträgt 9 Euro für Familien, 5 Euro für Erwachsene und 2,50 Euro für Kinder.

Freiluftsaison beginnt am Sonntag

Zielen will gelernt sein, verdeutlicht das Foto aus der vergan-genen Freiluftsaison. Foto: Landkreis Emsland

Anzeige

Foto: PR

M-L6 Lokales Neue Zeitung

Kino-Tipp zum Wochenendejetzt mit Kinokarten-Verlosung

„Türkisch für Anfänger“Palmen, Sonne, Meer und mittendrin: die chaotischen Familien Schneider und Öztürk. Gewohnt turbu-lent stellen sie in kürzester Zeit das Paradies auf den Kopf und lassen dabei kaum ein Fettnäpfchen aus. Der Spielfilm zur Erfolgsserie Türkisch für Anfänger ist ab dem 15. März nur im Kino zu sehen. Lena Schneider (Josefine Preuss) hat es nicht leicht. Vom Leben frustriert und einer antiautoritären Erzie-hung „traumatisiert“ wird sie von ihrer Mutter Do-ris (Anna Stieblich), Psy-chotherapeutin und Be-rufsjugendliche, zu einem Urlaubstripp nach Südost-asien verdonnert. Bereits im Flugzeug werden Len-as schlimmste Befürch-tungen wahr, als sie neben dem wandelnden Testoste-ronpaket Cem Öztürk (El-yas M’Barek) sitzen muss. Deutsche Emanzipation trifft auf türkischen Ma-chismo. Die Katastrophe ist perfekt, als die Boeing not-wassern muss und Lena sich plötzlich mit Cem, seiner streng religiösen Schwester Yagmur (Pegah Ferydoni) und dem stotternden Grie-chen Costa (Arnel Taci) auf

einer einsamen Insel wie-derfindet. Während die Jugendlichen den Schlagab-tausch im unberührten Pa-radies eröffnen, trifft Do-ris in einer Hotelanlage auf den konventionell-bürger-lichen Vater Metin Öztürk (Adnan Maral), ebenfalls auf der Suche nach seinen Kindern…Die Neue Zeitung ver-lost 5x2 Kinokarten für den Film „Türkisch für An-fänger“ in den Kinos Leer, Papenburg und Meppen. Wer gewinnen möchte, schreibt eine E-Mail an re-daktion@gerhard-verlag.de - bitte Name, Adresse, Telefon und Kinostandort mitteilen. Die Karten wer-den dann an den jeweiligen Kinokassen hinterlegt.

Jetzt kommt der Spiel-film zur beliebten Serie ins Kino. Foto: Constantin

Emco Lichtspiegelschrank mit Plus X Award ausgezeichnetInnovationspreis für Technologie, Sport und Lifestyle geht an Emco BadLINGEN. Der LED-Lichtspie-gelschrank „Prestige“ von Emco Bad wurde kürzlich mit dem diesjährigen Plus X Award – dem Innovations-preis für Technologie, Sport und Lifestyle – prämiert. Die zu dem vielfältigen Raum-system „Asis“ des Herstellers gehörende Produktneuheit bekam das begehrte Gütesie-gel in den Kategorien Inno-vation, High Quality, Design und Funktionalität verliehen. Das Urteil der Jury, die sich aus über 130 industrieunab-hängigen Branchenexperten und Fachjournalisten zusam-mensetzt, wurde bei Emco Bad erfreut aufgenommen: „Dass die renommierte Jury neben dem LED-Lichtspie-gelschrank ‚Prestige‘ auch unser Lingener Unterneh-men für den herausragenden Vorsprung seiner Produkte in punkto Qualität, Nachhal-tigkeit und Zukunftsfähigkeit ausgezeichnet hat, erfreut

uns natürlich besonders“, so Geschäftsführer Harald Mül-ler. Die Vergabe des Plus X Award ist 2012 bereits zum neunten Mal erfolgt und zeichnet Hersteller für ihre innovativen und hochqua-litativen Produkte aus. Der prämierte Lichtspiegelschrank habe den Anforderungen der Fachjury entsprochen, indem er energieeffiziente Beleuch-tungstechnik, originelle Aus-stattungsmerkmale sowie ein bis ins Detail wahrnehmba-res, edles Design zu einem innovativen Produkt für höchste Komfortansprüche verbinde. So verfüge die Pro-duktneuheit über eine erst-mals auf dem Markt erhält-liche Kombination aus einer im Randbereich komplett umlaufenden, stufenlos über einen Touch-Sensor dimm-baren LED-Beleuchtung, eine neuartige, zentral vor der verspiegelten Rückwand angeordnete Funktionssäu-

le und seitlich verschieb-bare Glaseinlegeböden. Des Weiteren sorgt die integrier-te LED-Technik für stilvol-le Leuchteffekte – wie etwa illuminierte Ablageboxen und Türgriffe – sowie gleich-zeitig einen sehr niedrigen Energieverbrauch. Emco

Bad produziert seit nahezu 60 Jahren hochwertige und stilvolle Bad-Accessoires, die mit zahlreichen Design-Auszeichnungen prämiert wurden. Das Unternehmen ist einer von sechs Geschäfts-bereichen der Erwin Müller Gruppe Lingen.

Anzeige

Freut sich über die Auszeichnung des LED-Lichtspiegel-schrankes „Prestige“: Dipl.-Ing. Harald Müller, Geschäfts-führer bei Emco Bad. Foto: Emco

Runder Tisch „Integration“ tagte in der VHS LingenInformationen über Neuerungen und den aktuellen Stand

LINGEN (neu). Die Mitglie-der des Runden Tisches „Integration“ trafen sich jetzt in der VHS Lingen zu einem umfangreichen Infor-mations- und Erfahrungs-austausch. VHS-Dozent Jürgen Blohm begrüßte die Teilnehmer und erinnerte daran, dass einmal im Jahr ein derartiges Treffen statt-findet, um zu erfahren, was alles wo und wie auf dem Gebiet der Integrations-bemühungen im Emsland läuft. Zugegen waren Heike Ruppert vom Bundesamt für Migration und Flüchtlin-ge (BAMF) aus Oldenburg, Migrantenbeauftragte aus den Gemeinden sowie zahl-reiche Integrationslotsen. Heike Ruppert stellte die neue Integrationsverord-nung vor, die im Wesentli-chen für Betroffene gleich geblieben ist. Dabei geht es vor allem um Erstattun-gen, Befreiungen, Kinderbe-treuung und andere Rege-

lungen, die in dieser Form noch keinen verbindlichen Charakter hatten. Interes-sant war für die Teilnehmer, dass nunmehr die Wieder-holung der Sprachprüfun-gen erleichtert wird und die ehemaligen Orientierungs-kurse eine Aufstockung auf 60 Stunden erfahren.

30 Integrationskurse mit nahezu 2.500 Teilneh-mern hat die VHS seit 2005 durchgeführt, so Jürgen Blohm. Neben den Sprach-kursen mit abschließenden Test und Integrationskur-sen wird nach seinen Wor-ten eine Berufsbezogene Deutschförderung angebo-ten, die vom Europäischen Sozialfonds (ESF) geför-dert und vom Bundesamt für Migration und Flücht-linge (BAMF) organisiert wird. Nach einem solchen Kurs des „ESF-BAMF-Pro-gramms“ sollen die Teilneh-mer sprachlich und fachlich

so qualifiziert sein, dass sie leichter eine Arbeits-stelle finden oder aber dem Unterricht in einer Weiter-bildungsmaßnahme besser folgen können. Drei Kurse zur Qualifizierung von Inte-grationslotsen sind bislang abgeschlossen worden, so Blohm. Im 2. Halbjahr 2012 ist ein weiterer geplant. Die Ausbildung ist kostenlos, die Lotsen arbeiten ehren-amtlich und es besteht nach wie vor ein Bedarf, führte er aus. Bei Interesse in den einzelnen Gemeinden möge man sich an die VHS wen-den. Aufgrund der verän-derten Zuwanderersituati-on – immer mehr Menschen kommen aus den östlichen EU-Ländern sowie aus Süd-amerika und neuerdings verstärkt auch aus Spanien – braucht man Lotsen, die den „Neuen“ den Alltag in den Anfängen erleichtern helfen können. Der Gedan-ken- und Erfahrungsaus-tausch anschließend brachte weitere interessante Hin-weise und Empfehlungen zutage. Gesprächskreise wären beispielsweise eine Möglichkeit, eine Vertrau-ensbasis für die Migranten zu schaffen. Dabei sollte man anfangs darauf Wert legen, Männer und Frau-en getrennt einzuladen. Es zeigte sich gerade hier, wie sinnvoll das jährliche Tref-fen mit den verantwortli-chen Ansprechpartnern ist. In den offenen Gesprächen konnten so bereits viele Fragen eine Antwort finden oder aber mit Hinweisen auf weitere Verfahren bedacht werden.

VHS-Dozent Jürgen Blohm und Heike Ruppert (BAMF). Foto: Neumann

MEPPEN. Der NABU-Alt-kreis Meppen lädt alle Inte-ressierten am Mittwoch, 21.3., zu einem Bildvortrag über den Hochmoorkomplex „Theikenmeer“ ein. Referent Dr. Andreas Schüring wird über Entstehung, drohende Austrocknung, umfangrei-che Wiedervernässungsmaß-nahmen und die Erfolge der Natur- und Klimaschutzbe-mühungen in dem Moorge-biet berichten. Beginn ist um 19 Uhr im Hotel von Euch, Kuhstr. 21-25, Meppen. Der Eintritt ist frei, Spenden für Naturschutzzwecke werden gerne entgegengenommen.Weitere Infos unter 059 31/4099-630

Diavortrag Theikenmeer

PolizeiberichtFußgängerin getötetHAREN. Bei einem Verkehrs-unfall am späten Mittwoch-abend auf der Bundesstraße 70 wurde eine 70-jähri-ge Frau aus Haren getötet. Nach den bisherigen Fest-stellungen der Polizei war die 70-Jährige zusammen mit zwei weiteren Frau-en aus einem Bus ausge-stiegen und alle drei über-querten gegen 22.25 Uhr die Bundesstraße in Höhe der Ortschaft Tinnen. Die 70-Jährige wurde von ei-nem herannahenden VW Golf erfasst, dessen 28-jäh-rige Fahrerin aus Meppen in Richtung Lingen unterwegs war. Die Fußgängerin ver-starb noch an der Unfallstel-le. Die Autofahrerin wur-de leicht verletzt und erlitt einen schweren Schock. Am Golf entstand Totalschaden. Bis zum Abschluss der Ret-tungs- und Bergungsarbei-ten wurde die Bundesstraße für den Verkehr gesperrt.

M-L

– ANZEIGE –

Samstag, 17.3.12 10.00 - 16.00 UhrSonntag, 18.3.12 14.00 - 18.00 Uhr14.00 - 18.00 Uhr

*

Industriegebiet Meppen, Nödike

SCHNEBECK GmbH · Meppen-Nödike · Dieselstr. 42-46 · Tel.: (0 59 31) 80 07-0 · Fax: (0 59 31) 80 07-29www.rolladen-schnebeck.de · E-mail: info@rolladen-schnebeck.de

Hausmesse und Frühlingsfestim Hause SCHNEBECK

In unserem neuen „Cafe“ können Sie sich bei Kaffee und Kuchen entspannen.

Elegantes Aufbausystem aus Aluminium – mit Faltmarkise

Die Fotos zeigen nur einen Teil der fabelhaften Erlebnis-Ausstellung!

Die „auf Maß“ produzierte HolzpergolaSie ist mit einer gleitenden Markise versehen,die vor Sonne, Regen und starken Wind schützt.

Vertikaler Windschutz, ohne die Sicht zu behindernEndlich die Lösung auf die viele gewartet haben.

* O

hne

Ber

atun

g un

d V

erka

uf.

10.00 - 16.00 Uhr

Unsere grosse Strandkorbausstellung wird Sie in Urlaubsstimmung versetzen.

Das Studio für Wohn- undGartenkultur lässt keine Wünsche offen.

Samstag, 17.3.12

Sonntag, 18.3.12 (ohne Beratung und Verkauf)(ohne Beratung und Verkauf)

Besuchen Sieeine der größten und schönsten

ErlebnisausstellungenDeutschlands.

Besuchen Sieeine der größten und schönsten

ErlebnisausstellungenDeutschlands.

... Sommermöbel für Ihre Terrassein riesiger Auswahl –

in allen Preislagen – geschmackvoll aufgebaut.... Sommermöbel für Ihre Terrasse

in riesiger Auswahl –

in allen Preislagen – geschmackvoll aufgebaut.

2498 incl. Mwst

Viele TOP-Angebote:

z. B. Terrassendach 600 x 300

Montage auf Wunsch möglich2498 incl. Mwst

Viele TOP-Angebote:

z. B. Terrassendach 600 x 300

Montage auf Wunsch möglich

Auf zum Frühlingsfest:Lassen Sie sich überraschen!

M-L8 Lokales Neue Zeitung

LINGEN. 75 Jahre Möbel-haus Kühlenborg, 75 Jahre voller Veränderungen. Das 1937 gegründete Unterneh-men Möbelhaus Kühlenborg ist in seinem Kundenkreis als stets zuverlässiger Part-ner in den letzten 75 Jahren gewachsen. Das Motto der damaligen Zeit, welches bis heute für das Einrichtungs-haus Bestand hat: Nicht die Größe des Hauses soll entscheidend sein, sondern die Fähigkeit mit Begeiste-rung das Wesentliche und das Mögliche der individu-ellen Wünsche zu vermit-teln. Unter diesem Leitsatz entwickelte sich das Möbel-haus Kühlenborg zu einem guten Möbelhändler in sei-ner Region.Das Möbelhaus Kühlenborg versucht immer stets alle Kunden durch gute Bera-tung, Service und indivi-duell zusammengestellte Möbel zu erfreuen. Sollte es wider Erwarten doch einmal ein Problem geben, kommt der Chef persönlich nach Hause und nimmt sich der Sache an. Für Möbelhaus Kühlenborg eine Selbstver-ständlichkeit. „Viele Kunden erklären uns in Gesprächen, dass ihnen unser Möbelhaus von Freunden oder Bekann-ten empfohlen wurde. Eine schönere Bestätigung kann es für unsere Arbeit nicht geben“, so Herr Kühlenborg.Als Dank an die Kunden aus Lingen und Umland und alle andere in der Region, feiert das Möbelhaus Kühlenborg sein 75-jähriges Firmen-

Jubiläum mit vielen Ange-boten und Attraktionen. Auf diese Art bedankt sich das Haus für die jahrelange Treue und das ausgespro-chene Vertrauen, dass die Kunden ihm stets entgegen brachten.Neben dem Jubiläumsra-batt von echten 10% auf Neubestellung (ausgenom-men Werbeware und bereits reduzierte Artikel) sind aus den großen Mengen an Wohnwände, Polstermöbel, Couchtische, Esszimmer, Tisch und Stühle, Küchen, Schlafzimmer, Matratzen und Lattenroste, Dielen, Ein-zelmöbel und vieles mehr bis zum ½ Preis und noch günstiger radikal reduziert. Die Kunden erhalten somit die Gelegenheit, qualitativ hochwertige Möbel zu ganz kleinen Preisen zu erwerben.

Das Team von Möbelhaus Kühlenborg aus Lingen freut sich auf Ihr kommen! Unser Geschäft ist in der Jubilä-umszeit Mo. – Fr. von 9.30 Uhr bis 18.30 und Sa. von 9.30 bis 16.00 durchgehend geöffnet.

Großer Jubiläumsverkauf vom 15. März bis 14. April

Vor 75 Jahren fing in einem Einfamilienhaus an der Rheiner Straße alles an. Foto: privat

Anzeige

Die Wahl ist entschiedenBeide Singles finden ihr TraumdateOLDENBURG (jes). Ist das nicht ein Traum? Unsere bei-den Singles haben so viele Zuschriften bekommen, dass die Wahl sehr schwer fiel. Doch beide haben ihr Date gefunden und werden am Samstag, 17. März, auf der Kegelparty in der Weser-Ems Halle einen tollen Abend verbringen. Die neue Single-börse im Internet www.ver-liebt-im-norden.de und die Neue Zeitung haben gemein-sam diese Aktion ins Leben gerufen. Jetzt sind wir alle gespannt, ob sich aus den Traumdates nicht vielleicht sogar etwas Größeres entwi-ckeln kann.Aber zuerst geht es auf die

Kegelparty. Die Pärchen wer-den von www.verliebt-im-norden.de abgeholt und zur Weser-Ems Halle gebracht. Danach wird es erst einmal romantisch, denn www.ver-liebt-im-norden.de bezahlt ein Candle-Light-Dinner. Da können sich die Traumdates in Ruhe beschnuppern, um danach auf der Kegelparty richtig zu feiern. Die Geträn-ke an diesem Abend zahlt ebenso www.verliebt-im-norden.de.Die Internet-Singlebörse sorgt natürlich auch wie-der für den Heimweg. Beide Paare werden nach Hause gebracht. Es wird bestimmt ein toller Abend.

Single 1: agentour_mv

Single 2: Sven_Recker

MEPPEN. Der 21. März wurde von den Vereinig-ten Nationen (UN) offiziell zum Welt-Down-Syndrom-Tag ausgerufen. Im Rahmen des Projektes „Psychosozia-le Beratung von schwange-ren Frauen und Paaren im Kontext von Pränataldiag-nostik“ des St. Vitus-Werkes und in Zusammenarbeit mit dem Elterntreff „Kinder mit Down-Syndrom“ gibt es dazu am Dienstag, 20. März, in der Zeit von 9 bis 13 Uhr einen Informationsstand auf dem Wochenmarkt in Meppen.

LINGEN. An diesem Wochenende, 17. und 18. März, findet von 10 bis 17 Uhr in der MediClin-Hedon-Klinik, Hedonalllee, auf der Ebene 2 ein Frühlings- und Osterbasar der Handarbeits-gruppe „Basar“, Baccum, statt. Es werden unter anderem Häkel-Stickereien, Har-danger, Schürzen, Socken, Dinkel- und Roggensäcke, handgefertigte Perlenketten, Bastelarbeiten, Ostergestecke und bemalte Ostereier ange-boten. Ansprechpartnerin ist Maria Haubrich, Weiden-kamp 17, 49811 Lingen, 0591/47184.

Welt-Down-Syndrom-Tag

Frühlings- und Osterbasar

Anzeige

Vor 40 Jahren erfand Dirk Roßmann den DrogeriemarktSpendenaktion: Erlös für das Deutschen KinderhilfswerkREGION. Am 17. März jährt sich die Erfindung der Ver-triebsform Drogeriemarkt in Deutschland zum vierzigsten Mal. Im Jahr 1972 eröffnete der damals 25-jährige Dro-gist Dirk Roßmann seinen ersten „Markt für Droge-riewaren“ in Hannover. Er schrieb damit deutsche Han-delsgeschichte. Es war das erste Mal, dass die Selbst-bedienung in einer Drogerie eingeführt wurde. Rossmann wird zur Feier des Tages 30.000 Kunden bundesweit ihren kompletten Einkauf schenken.Der erste „dm-drogerie-markt“ eröffnete ein Jahr später in Karlsruhe: Der erste „Schlecker-Markt“ drei Jahre später in Kirchheim/Teck“. Die ersten „Müller-Droge-riemärkte“ eröffneten Mitte 1973 in Ulm-Braunland und Heidenheim. So sicherte sich das Unternehmen Rossmann seinen Platz in der Droge-riebranche und -geschichte als „Deutschlands erster Dro-geriemarkt“. Die Branche ehr-te Unternehmensgründer und

Inhaber Dirk Roßmann erst kürzlich bei der Verleihung des „Goldenen Zuckerhutes“ in Frankfurt am Main als „Pionier unter den deutschen Discountern“ und „Erfinder des Drogeriemarktes“.Anlässlich der vierzigsten Wiederkehr der Unterneh-mensgründung wird eine Idee von Dirk Roßmann auf-gegriffen, mit der er schon 1972 für Aufsehen sorg-te: Den Kunden wird die Ware geschenkt. Am 17. März 1972 war es beispiels-weise eine junge Mutter mit ihren Kindern, denen Dirk Roßmann spontan den Inhalt ihres Einkaufswagens schenkte. Am 17. März 2012 wird es bundesweit jeder 40. Kunde sein, der seinen gesamten Einkauf geschenkt bekommt. Über 30.000 Ross-mann-Kunden werden an diesem Tag den kompletten Inhalt ihres Einkaufswagens gratis erhalten. Eine solche Aktion hat es im Deutschen Einzelhandel in dem Umfang bislang noch nicht gegeben.Eine weitere Geburtstags-

aktion für die Kunden beginnt ebenfalls am 17. März: Über einen Zeitraum von 40 Wochen werden 40 VW-Beetle der „Rossmann-Edition“ in den Rossmann-Verkaufsstellen verlost. Die Gewinner werden wöchent-lich ermittelt.Zeitgleich mit Rossmann feiert das „Deutsche Kinder-hilfswerk (DKHW)“ sein 40-jähriges Bestehen. Ross-mann ist seit vielen Jahren der bedeutendste Partner des DKHW im deutschen Lebensmitteleinzelhandel. In die Sammeldosen des Hilfs-werks steckten Rossmann-Kunden im vergangenen Jahr 188.000 EUR. In diesem Jahr wird Rossmann mit der Akti-on „Sie spenden wir verdop-peln“ das Spendendosenauf-kommen bis zu einer Höhe von 250.000 EUR verdoppeln - zu Gunsten der Arbeit des Deutschen Kinderhilfswerkes. Bei der Geburtstagsfeier des Kinderhilfswerks im Fried-richstadt-Palast in Berlin am 11. März wird diese Aktion der Öffentlichkeit vorgestellt.

M-LNeue Zeitung Lokales 9

Mit Popcorn und Drink dem Finale lauschenJuroren freuen sich auf „Radio Song Contest 2012“-FinaleGEESTE. Nicht nur die zwölf Teilnehmer des „Radio Song Contest 2012“ freuen sich auf die Finalsendung. Auch die Juroren verfolgen auf-merksam die spannende Punktevergabe. Jurorin Sabine Bohlmann möchte gemeinsam mit ihrer Familie auf dem Sofa sitzen und mit ganz viel Popcorn der Finalsendung lauschen. Jurymitglied Stephan Run-

ge könnte sich vorstellen, mit seinen Füßen auf sei-nem Schreibtisch und einem guten Drink in der Hand über das Livestreamangebot der Ems-Vechte-Welle die Sendung zu verfolgen. Die insgesamt sieben Juro-ren haben jeweils für sich allein das Voting vorgenom-men. Absprachen unterei-nander gab es keine. Erst am Finaltag erfahren die

Teilnehmer, Juroren und die Zuhörer, wie der „Radio Song Contest“ - Gewin-ner 2012 in der Sparte Deutschrock/Pop heißt. Das macht den Contest so spannend wie den „Euro-vision Song Contest“ im Fernsehen. Im Mai 2012 soll der Contest auf Radio Ems-Vechte-Welle innerhalb der Sendung „StarClub Magzin“ ausgestrahlt werden.

LINGEN. Am 20. März fin-det die Sport-Wirtschafts-Gala „Emotion 2012“ im Saal auf der Wilhelmshöhe in Lingen statt. Neben der Ehrung der emsländischen Sportler des Jahres mit den Sport-Oscars wird ein unterhaltsames und infor-matives Rahmenprogramm mit Stargästen geboten. Als exklusiver Stargast wird der Bundestagsabge-ordneter und erste Vize-präsident des Niedersäch-sischen Fußballverbandes, Reinhard Grindel, bei der Preisverleihung erwar-tet. Als ehemaliger ZDF-Studioleiter in Berlin und Brüssel kennt der Journa-list und Vollblutsportler die enge Verbindung zwischen Sport, Politik und Wirt-schaft. Noch heute enga-giert sich Grindel aktiv beim Rotenburger Sport-verein. Karten sind noch zu erhal-ten unter: info@wv-ems-land.de, 05931/595960 oder www.wv-emsland.de.

Interview mit dem Stargast:

Herr Grindel, Sie sind Ehrengast der diesjährigen Sportwirtschaftsgala. Wel-che Erwartungen haben Sie an diesen Abend?

Reinhard Grindel: Ich erwarte, ganz viele span-nende Menschen zu treffen, die ehrenamtliches Enga-gement leben und ich freue mich, mehr über diese ungewöhnlich enge Koope-ration zwischen Sport, Wirtschaft und Politik zu erfahren, die beispielge-bend ist.

Was bedeutet Ihnen diese Einladung?

Reinhard Grindel: Die Ein-ladung bedeutet für mich wirklich eine Ehre und ver-deutlicht mir auch, welche Verantwortung man als 1. Vize-Präsident des Nieder-sächsischen Fußballverban-des hat.

Die Veranstaltung findet nun bereits zum 17. Mal statt mit dem Ziel Politik, Sport und Wirtschaft zu verbinden. Aus Ihrer Erfah-rung als ehemaliger Fern-sehjournalist, begeisterter Fußballer und natürlich Politiker: wie wichtig ist diese Kooperation?

Reinhard Grindel: Das Wichtigste ist für mich, dass Sporthilfe und Spon-soring im Sport nachhaltig angelegt sind. Das ist das Markenzeichen der Sport-hilfe Emsland. Das Emsland hat erkannt, dass man nur gemeinsam stark ist, weil man nicht das eine alles beherrschende Unterneh-men und auch nicht den einen alles beherrschenden Verein hat. Aber man ist in der Breite unglaublich gut aufgestellt und ohne eine gute Förderung in der Breite gibt es auch keine gute Spitze. Das Ehren-amt braucht gleicherma-ßen die Unterstützung der Wirtschaft und der Politik. Wir werden dann leichter Menschen fürs Ehrenamt gewinnen, wenn Betriebe die Kompetenzen, die man im Ehrenamt erwirbt, auch gezielt nachfragen. Und von der Politik erwartet der Sport zu Recht, dass er bürokratische Hürden bei-seite räumt und die Sport-förderung stabil und bere-

chenbar ist.

Wie gut gelingt sie Ihrer Ansicht nach im Emsland?

Reinhard Grindel: Die Men-schen im Emsland halten zusammen. Das weiß man in ganz Niedersachsen. Insofern überrascht es mich nicht, dass die Kooperati-on von Sport, Wirtschaft und Politik hervorragend gelingt. Für mich als Fuß-baller ist das Jugendleis-tungszentrum in Meppen ein Beispiel dafür, weil es ohne die Unterstützung der gesamten emsländischen Wirtschaft nicht mög-lich wäre. DFB und NFV unterstützen dieses Projekt, gerade weil es regional so gut verankert ist und nicht nur ein Verein davon profi-tieren wird.

Welche Zukunftsprogno-sen können Sie der Wirt-schaftsregion Emsland aus-sprechen?

Reinhard Grindel: Gute Infrastruktur, gute mittel-ständische Struktur, sehr ausbildungswillige Betrie-be – das sind für mich die Markenzeichen der Wirt-schaft im Emsland. Die klu-ge Politik in den Kommu-nen sorgt für die richtigen Rahmenbedingungen. Inso-fern ist mir um die Zukunft der Wirtschaftsregion Ems-land nicht bange.

Und welche der Deutschen Nationalmannschaft bei der EM 2012?

Reinhard Grindel: Wir müs-sen vom ersten Spiel an hundert Prozent bringen. Anders als bei einer WM gibt es bei der EURO 2012 nur schwere Gegner. Wenn wir in der Abwehr von Anfang an stabil sind, habe ich keine Sorge, dass wir vorne genug Tore machen, um ganz weit zu kommen. Und: wie gut, dass Messi in Spanien spielt, aber kein Spanier ist…

Kooperation Sport und Wirt-schaft im Emsland beispielhaft

Reinhard Grindel ist Stargast der Sport-Wirtschafts-Gala in Lingen.

LINGEN. Am Sonntag, 18. März, veranstaltet der Deut-sche Familienverband in der Halle IV, Kaiserstraße 10a, in Lingen einen Flohmarkt für die ganze Familie. In der Zeit von 10 bis 18 Uhr kann hier so manches Schnäpp-chen gemacht werden. Infos unter 05908/9371745.

LINGEN. Als Ersatz für den ausgesetzten Zivildienst schuf der Gesetzgeber einen Freiwilligendienst, der allen Altersgruppen offen steht. Die Malteser in Lingen suchen gerade jetzt auch ältere Menschen mit reich-lich Lebenserfahrung für anspruchsvolle Aufga-ben wie beispielsweise den Fahrdienst. Die Malteser möchten mit dem neuarti-gen Freiwilligendienst vor allem die ältere Generation und somit auch Früh- und Vollrentner ansprechen. Ein solcher Bundesfreiwil-ligendienst dauert sechs bis 18 Monate und umfasst bei den Lingener Maltesern 20,5 Wochenstunden. Jeder Freiwillige erhält zudem ein monatliches Taschengeld, ist voll sozialversichert und bekommt sämtliche Bil-dungskosten voll erstattet. Bewerben kann sich jeder, der Interesse an diesem neu-artigen Freiwilligendienst und Spaß an der Arbeit in einer katholischen Hilfsor-ganisation hat.

Flohmarkt

Freiwilligen-dienst für die Generation Ü27

„BL AUWÄSCHE“ – KREATIVES ANGEBOT FÜR KINDER

Blauwäsche – das ist Kunst, Musik und Theater für Vorschulkinder und Schulkinder mit Un-terstützungsbedarf (bis Klasse 2) mit und ohne Eltern. Das Thema ist „Tanz der Farben“. Ein Einstieg bei diesem kostenfreien Angebot ist noch möglich. Die Gruppe trifft sich je-weils freitags von 14 bis 15 Uhr in der Kunstschule, Universitätsplatz 3 in Lingen. Informati-onen und Anmeldungen: TPZ Lingen, Universitätsplatz 5-6, 49808 Lingen. Tel. 0591/916630, Mail: info@tpzlingen.de oder Kunstschule Lingen, Universitätsplatz 3, 49808 Lingen, Tel.: 0591/4077, Mail: kv-lingen-kunstschule@t-online.de Foto: Kunstschule Lingen

M10 Lokales Neue Zeitung

Fortsetzung von Seite 1

(sol.) Die Festrede zum The-ma „Politik aus dem Glauben - Ludwig Windthorst und die christliche Demokratie in Deutschland“ hielt Prof. Dr. Hubert Wolf, Direktor des Seminars für Mittlere und Neuere Kirchengeschichte in Münster. Er berichtete unter anderen von der „Frakti-on Meppen“, einer „Ein-Mann-Fraktion“ des damals parteilosen Windthorst, die sich erst 1871 durch seinen Beitritt zur Zentrumspar-tei löste. Eine Anekdote aus dieser Zeit: Am 9. Februar 1872 sprach Bismarck über Windthorst und die „Frakti-on Meppen“ im Preußischen Abgeordnetenhaus und sag-te: „Sie bestand soviel ich mich erinnere, aus einem einzigen Abgeordneten, einem großen General ohne Armee. Indessen, wie Wal-lenstein ist es ihm gelungen, eine Armee aus dem Boden zu stampfen.“ Meppen blieb der winzige Parlamentarier immer treu. Als 75-Jährige soll er sich 1887 im Deut-schen Reichstag geäußert haben: „Ich habe keinen Ehr-geiz, etwas anderes zu sein, als was ich bin: der einfache

Abgeordnete für Meppen.“ Auf dem Programm des Festaktes im frisch sanier-tem Windthorst-Haus in Lingen-Holthausen stand außerdem der Name des Bundespräsidenten Christian Wulff. „Der Bundespräsident ist nicht da. Ich persönlich wünsche Christian Wulff für die Zukunft alles Gute und Gottes Segen“, kommentierte Kues den Rücktritt. Gruß-worte sprachen stattdessen Bischof Dr. Franz-Josef Bode, Landrat Reinhard Winter und der Lingener Oberbür-germeister Dieter Krone. Das Programm wurde musika-lisch vom Emsland-Ensemble umrahmt. „Die LuWiShow“ hieß die Aufführung des TPZ, das eine bunte Mischung aus Gesang, Tanz und Schauspiel präsentierte.

Das Jubiläumsjahr umfasst rund 40 Veranstaltungen, von denen zwei in Meppen stattfinden werden: Es sind Thementage „Windthorst und seine Zeit“ von 16. bis 20. Juli im WGM sowie die Verleihung des Windthorst-Preises der Stadt Meppen am Montag, 8. Oktober, um 18 Uhr, durch den Ministerpräsi-denten David McAllister.

200. Geburtstag von Ludwig Windthorst

Mitgliederversammlung der Ems-ländischen Freilichtbühne MeppenMEPPEN (sol). Frisch gedruck-te Flyer und Plakate, neues Bühnenbild und junge Gesich-ter im Vorstand: Die Vorberei-tungen für die Spielzeit 2012 laufen bereits auf Hochtou-ren. Darüber berichtete Jür-gen Lilge, der Vorsitzende der Emsländischen Freilichtbühne Meppen, auf der Mitglieder-versammlung in der Klause. „Seit einem Jahr haben wir, bedingt durch die Mitglie-derentwicklung im Bereich Teenies, zwei Jugendgrup-penleiter installiert“, stellte er Anna Henning und Desiree Rump, die in den erweiter-ten Vorstand aufgenommen wurden, vor. Ihre Aufgabe ist es, die Jugendlichen bei den Freizeitaktivitäten rund um die Bühne zu unterstützen. „Damit ist nicht die Funktion des Spielscharleiters Kinder-stück aufgehoben“, schränkte Lilge ein. Im Familienmusi-cal „Simba, König der Löwen“ nach Robert Hesse werden in diesem Jahr 85 Mitwir-

kende, davon 60 Kinder auf der Bühne stehen. „Für uns ist es eine enorme Heraus-forderung“, sagte Lilge und fügte hinzu: „Wir sind auf die Mithilfe der Eltern ange-wiesen.“ Die Rollenbeset-zung steht auch bereits fest. Eva Kuiter und Lasse Kleene spielen den kleinen Simba. Mike Burs verkörpert diese Rolle, wenn der Löwe etwas größer wird. Die Premiere der anrührenden und zugleich witziger Geschichte wird am Pfingstsonntag, 27. Mai, um 16 Uhr gefeiert. Einen Rekord hat die Freilichtbühne schon jetzt zu verzeichnen: Für das Kinderstück wurden „ruck zuck“ 10000 Karten verkauft. Mit zwei zusätzli-chen Schulaufführungen will man der großen Nachfrage der Schulen nach kommen. „Wovon die zweite Vorstel-lung bis auf noch Restkarten für Schulklassen auch bereits ausverkauft ist“, sagte Lilge. Die Premiere des Broadway-

Musicals „Crazy for You“ ist am Samstag, 23. Juni, um 20 Uhr. „Es wird wieder auf der Bühne gesteppt, was das Zeug hält“, kündigte Lilge an. Das Regieteam mit Iris Limbarth, Myriam Lifka als Regie-Assistentin, Jason Wea-ver als musikalischer Leiter und Heike Ruppmann (Kos-tüme) verspricht ein wah-res Gute-Laune-Musical. Das neue Bühnenbild hat Reinhard Wust entworfen. Dafür wurde die Bühne extra nach hinter verlängert. Als Solistin wur-de Julia Felthaus in der Rolle Polly Bakers verpflichtet, die Besetzung der männlichen Hauptrolle steht aber noch offen. „Wir sind weiter auf der Suche“, so Lilge. Zusätz-lich wurden an diesem Abend Heiner Kohnen und Hanne-lore Grahl für ihre 25-jähri-ge Mitgliedschaft geehrt. Die Ehrung von Brigitte Kaßburg für 50-jährige Mitgliedschaft musste leider krankheitsbe-dingt verschoben werden.

Anna Henning und Desiree Rump präsentieren mit Nothard Kaßburg frisch gedruckte Flyer der Freilichtbühne und die Miniatur des Bühnenbildes. Foto: Solbach

Fritz Völker 25 Jahre Stadtbrandmeister

Tunnel und Park-and-ride-Anlage: Einwohner fühlen sich wenig informiert

MEPPEN (sol). Der Begriff „leiten“ hat viele Bedeutun-gen. Man versteht darunter führen und begeistern, moti-vieren, loben und tadeln, zuhören, organisieren, koor-dinieren und manchmal auch improvisieren und trösten. Im Bereich der Feuerwehr-arbeit kommen noch retten, löschen, bergen und schüt-zen hinzu. Als Standbrandmeister hat Franz Völker in sei-ner 25-jährigen Dienstzeit all diese Aufgaben hervor-ragend gemeistert. Grund genug für Bürgermeister Jan Erik Bohling, sich bei dem Jubilar für seine Arbeit mit einer Ehrenurkunde der Stadt Meppen offiziell zu bedanken. Zum Dienstjubilä-um gratulierten auch Joseph Hake und der Ratsherr Johannes Hessel (SPD). Die Kameraden von der Feu-erwehr haben ihren lang-jährigen Chef auch geehrt. Völkers Stellvertreter Werner

Lammers und Manfred Hor-nung überraschten ihn mit einer Jubiläums-Torte auf der ein Foto, welches bei sei-ner Ernennung zum Stadt-brandmeister am 9. März 1987 im historischen Rat-haus aufgenommen wurde, zu sehen war. Doch nicht nur das Dienstju-biläum stand im Mittelpunkt der diesjährigen Mitglieder-versammlung der Freiwilli-gen Feuerwehr Meppen im Feuerwehrhaus. In seinem Jahresbericht 2011 erinner-te der Stadtbrandmeister an insgesamt 281 Einsät-ze, bei denen 19 Menschen gerettet werden konnten. Im Vergleich zu 68 Bränden in 2010 hat sich die Zahl von 112 Bränden im Jahre 2011 nahezu verdoppelt. In 124 Fällen haben die Einsatzkräf-te technische Hilfe geleistet. Die Feuerwehr verzeichne-te 19 blinde Alarme und 25 Fehlalarme über die automa-tischen Brand-Meldeanlagen.

Verdoppelung der Brandeinsätze

MEPPEN (sol). Die König-straße verläuft in Meppen parallel zur Bahnlinie. Den Bürgersteig gibt es nur ent-lang der Häuserseite, sonst sieht sie insbesondere nach dem Regen mit ihren Pfüt-zen wenig attraktiv aus. Eigentlich schade, denn einige Häuser vermitteln das alte Kleinstadtflair und künden von der früher für Meppen typischen Bauweise. Hier befindet sich auch das Jugendzentrum J@M!-Cen-ter, das von vielen Jugend-lichen besucht wird. Nun soll sich hier das Straßenbild grundlegend ändern. In der Königstraße soll der Durch-stich des Fußgängertunnels münden. Es handelt sich um eine gemeinsame Maßnah-me der Deutschen Bahn und der Stadt Meppen, die 2013 beginnen soll. Die Deut-sche Bahn baut den Tun-nel bis zu den Gleisen, die Stadt Meppen verlängert ihn

bis zur Königstraße. Dort ist auch die Anlage einer Trep-pe und behindertengerechte Rampen geplant. Zudem sind eine Bike-and-ride-Anlage für 20 Fahrräder sowie eine Park-and-ride-Anlage für 48 Pkw vorgesehen. Auch die Zeit der großen Pfützen ist bald vorbei. Der Aus-bau des Regenwasserkanals soll die Straßenentwässe-rung wie auch die Entwäs-serung des Tunnels sowie

der Rampen und Treppenan-lage sicherstellen. Darüber wurden die Mitglieder des Planungs- und Bauausschus-ses am 12. März ausführlich informiert. Mit dem Thema „Bahnhofsumfeldgestaltung-Tunnelaufgang und Park-and-ride-Anlage Königstra-ße“ befasste sich laut Vorlage auch der Verwaltungsaus-schuss am 15. März. Nur die Anlieger in der Königstraße wissen noch

nichts von der Baumaß-nahme. „Wir sind noch nicht angesprochen wor-den. Ich weiß nur, dass da etwas kommt“, antwortete der Klempnermeister Ger-hard Franz Haubrich, der neben dem Jugendzent-rum eine kleine Klempnerei betreibt, auf unsere Frage. Wo genau, weiß der junge Handwerker nicht. „Viel-leicht wird ein Gleis weg-genommen?“, überlegt er, ob es nach dem Tunnelbau auf der Königstraße nicht zu eng wird. Grundsätzlich begrüßt er aber den Tunnel-bau. Der Weg zum Einkaufs-zentrum MEP werde damit kürzer. Auf unsere Anfrage bestätigte der Pressesprecher Christian Golkowski, dass die neue Parkplatzreihe an der Seite der Gleise und nicht der Häuser entstehen soll. Ob eine Bushaltestelle auch dahin kommt, weiß man noch nicht.

soll ausgebaut werden

Die Königstraße soll ausgebaut werden. Foto: Solbach

MEPPEN. Der Verkehrsclub Deutschland (VCD), Kreis-verband Emsland, hat eine Zusammenstellung zur „Bedienung der Meppener Stadtteile im Öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV)“ vorgelegt. Der VCD über-reichte seine Untersuchung anlässlich eines Gesprächter-mins dem Meppener Bürger-meister Bohling. Im Einzel-nen stellt das VCD-Papier fest: Während die Stadttei-le im Kernbereich der Stadt Meppen werktags außer samstags zwischen ca. 8 und 18.30 Uhr im Einstun-dentakt, z.T. auch zweifach in der Stunde, durch die zwei Stadtbuslinien bedient werden, zeigen sich in den Stadtteilen und Ortschaften in den Außenbezirken erheb-liche Unterschiede. So wird Rühle bis zu 25mal ange-fahren, Bokeloh (Ort) und Teglingen werden immerhin noch bis zu 19mal angebun-den, während in Schwefin-gen, Groß und Klein Fullen die Einwohner nur 5 Bus-verbindungen in die Mep-pener Innenstadt haben. Die anderen Stadtteile haben 7-11mal montags bis freitags eine Anbindung. Samstags halbiert sich die Anzahl der Busverbindungen und in vielen Ortsteilen findet nur eine Bedienung bis mittags statt. Dies gilt auch für die Stadtteile im Einzugsbereich des Stadtbusses. Sonntags wird nur die Neustadt über die Haselünner Straße regel-mäßig und Bokeloh dreimal angefahren.Grundsätzlich hätten jene Meppener Stadtteile im Außenbereich eine deutli-che Verbesserung erfahren, die von Regionallinien in die Nachbarorte bedient werden und deren Linienkonzessio-nen in letzter Zeit im Wett-bewerb vergeben wurden.

VCD unter-sucht ÖPNV in Meppen

Bürgermeister Jan Erik Bohling gratuliert Fritz Völker zu sei-nem 25-jährigen Dienstjubiläum. Foto: Solbach

MNeue Zeitung Lokales 11

Ben Tewag313Tag & Nacht „313“, eine zugeteilte Nummer, die ei-nen Namen und eine Identität ersetzt. Oli Stein, der Protagonist des Romans, ist ein erfolgreicher Musiker, der auf eine schiefe Bahn aus Drogen und Gewalt gerät und zu einer Haftstrafe verurteilt wird. Dort erlebt er eine schonungslose Reise durch das kom-plette Gefühlsspektrum aus Enttäu-schung, Sex, Gewalt, Drogen, Spaß, Versagen. Schwere Kost, eindringlich und hautnah erzählt.

16,99Brigitte NielsenIm Leben wird dir nichts geschenktmgvBrigitte Nielsen, fast zwei Meter groß und das Sexsymbol der 80er-Jahre. Nach ihrer Tätigkeit als Model, spielte sie in Filmen wie „Rocky IV“ und „Beverley Hills“ mit. Als sie schließlich Sylvester Stallone heiratet scheint sie am Ziel der Träume. Doch abseits der Scheinwer-fer kämpft sie mit Alkoholsucht und finanziellen Problemen bis hin zu einem Selbstmordversuch. Hier wird von ihrem Kampf erzählt, wieder ins Leben zurück zu kommen, trotz Rückschläge und vieler Turbulenzen, und sich selbst dabei treu zu bleiben.

19,95

Rudi Assauer mit Patrick Strasser Wie ausgewechseltRivaDiese Autobiografie skizziert Rudi Assauers Lebensweg bis an die Spitze des deutschen Profifußballs. Sie erzählt von der Liebe und Leidenschaft für den Fußball und berichtet vom Schicksal, mit einer Krankheit leben zu müssen, die langsam jede Erinnerung auslöscht. Ein einzigartiges Buch über und gegen das Vergessen.

19,95

Wenn Promis aus Ihrem

Leben erzählen

Meine Buchhandlung

Am Neuen Markt · 49716 Meppen0 59 31 / 8 47 432

info.mep@lesezeichen-online.de

h

3Ta„3nOiseGvsp

Rainer Calmund Eine Kalorie kommt selten alleinMosaikRainer Calmund ist bekennender Genussmensch mit viel Freude am kleinen Bisschen mehr. Und er steht zu seinen Kilos, Leugnen wäre ohnehin zwecklos. „Eine Kalo-rie kommt selten allein“ besteht aus amüsanten, originellen und humorvollen Geschichten rund ums Rundsein. „Das Dumme ist ja, dass die Kalorien nie als Single daherkommen. Die tauchen immer gleich im Rudel auf.“

16,99

Alice SchwarzerLebenslaufKiepenheuer & Witsch Alice Schwarzer, geboren 1942, Jour-nalistin und Essayistin. Seit 1971 eine der erfolgreichsten Buchautorinnen in Deutschland. Ihre Bücher sind in zahl-reichen Sprachen übersetzt. Seit 1977 ist sie Verlegerin und Herausgeberin von EMMA und ist Mitglied des PEN-Clubs.

22,99BUCHHANDLUNGBORCHERS

Näh-Strick Studio

Ihr Fachgeschäft fürHandstrickgarne und

Nähmaschinen.

Nagelshof 4, 49716 MeppenTel.0 59 31/1 22 58

www.geyer-meppen.de

49716 Meppen Am Neuen Markt 32 Tel. 05931/17898

Gerade ausgepackt…...die Frühjahrskollektionen der Firmen

149.-

Top Angebot!K2 Inliner Velocity

als Herren- und Damenmodell

· Bilder und Kunstdrucke· Rahmen· Passepartouts· Glas und Spiegel· Geschenk- und Dekoartikel

Gebiet „Am Neuen Markt“Attraktive Kultur- und Einkaufsmeile entlang der WallanlageMEPPEN (sol). Sind Zeit-reisen möglich? Auf der Contrescarpe, so nennen die Historiker den Stadtwall in Meppen, auf jeden Fall. Der Außenwall gilt als die einzig erhaltene barocke Festungs-anlage in Norddeutschland und wird von den Meppener Bürgern gerne als innerstäd-tische Promenade genutzt. Der 2,5 Kilometer lange Weg führt vom Rathaus über den Nagelshof, das Deutsche Eck und die Schülerwiese bis zum Krankenhaus. Manch ein Spaziergänger fühlt sich hier in das Jahr 1360 ver-setzt, als die kleine Siedlung an den Mündungen von Ems und Hase zur Stadt erho-ben wurde. Für die Bürger bedeutete dies gleichzeitig, dass sie das Recht erhielten, sich „mit Wall, Graben und Mauern“ zu umgeben und zu schützen. Für die Fes-tung mussten 100000 Meter Erde bewegt werden. Das waren etwa fünf Millio-nen Schubkarren. Mit dem Erdaushub entstanden zuerst

ein schmaler Innengraben und ein Außengraben, der im 30-jährigen Krieg auf 30 Meter verbreitet wur-de. Nach der Schleifung im Jahre 1762 ist von der alten Festungsanlage nur die Con-

trescarpe geblieben. Dieser Teil wurde der Stadt Meppen vom Bischof von Münster übergeben mit der Verpflich-tung, ihn instand zu halten. Die Bürger bepflanzten den Wall mit Linden, Eichen und

vereinzelt mit Buchen. Mitt-lerweile ist der Baumbestand zum Teil 250 Jahre alt und steht unter Denkmalschutz. Das Jubiläum der Wallschlei-fung will die Stadt Meppen zum Anlass nehmen und am 21. und 22. Juli ein Wallfest feiern. Geplant ist ein kultu-relles Programm mit musika-lischen Beiträgen.Als Teil der Meppener Kul-turmeile lädt die Stadtwall-route zu innerstädtischen Spaziergängen ein. Aller-dings nicht nur. Sie bil-det eine historische Kulisse für die Einkaufsmeile „Am Neuen Markt“, die paral-lel zu der Fußgängerzone verläuft. Gerade wegen der tollen Einkaufsmöglich-keiten ist der Bereich mit den Straßen Hinterstraße, Nikolaus-Augustin-Straße und Am Neuen Markt bei den Meppenern, den Men-schen aus dem Umland und Touristen sehr beliebt. Die Angebote decken eine große Bandbreite ab. Das Einzi-ge, was die Einkaufsmeile von der malerischen Kulisse des Stadtwalls trennt, ist der große öffentliche Parkplatz. Andererseits entschärft er die angespannte Parkplatzsitu-ation im Bereich der Hinter-straße. Dazu kommen über 500 Ersatzparkplätze hinter dem Kaufland. Für die Zeit der Sanierung der Fußgän-gerzone sollen an der ande-ren Seite des Stadtwalls (An der Bleiche) etwa 160 Park-plätze ausgewiesen werden. Und wenn die Sparkasse Emsland - wie geplant - ihre Tiefgarage mit 100 Parkplät-zen baut, könnte der Bereich „Am Neuen Markt“ in zwei Jahren die beste Parkplatz-situation in Meppen haben. Aber da sind wir wieder bei den Zeitreisen…

Die historische Stadtwallroute lädt zu innerstädtischen Spa-ziergängen ein.

Die derzeit angespannte Parkplatzsituation soll durch die geplante Tiefgarage im Zusammen-hang mit dem Sparkassen-Neubau entschärft werden. Fotos (2): Solbach

Wir versorgen Sie in 8 Lokalausgaben Woche für Woche mit Nachrichten – aktuell, informativ und ganz lokal…

...und das in 390.000 Haushalten.

Neue ZeitungMeppen/Lingen

Am Markt 8/Hinterstraße 33 für Sie da – wir freuen uns

auf Ihren Besuch.

M12 Lokales Neue Zeitung

In 25 Jahren 10.000 Stunden ehrenamtlicher Arbeit geleistetMitgliederversammlung des Heimatvereins Haren - Margret Paul verabschiedetHAREN (sol). Das Müh-lenmuseum gehört zu den Aushängeschildern der Stadt Haren. Daran haben seit der Museumsgründung im Jah-re 1980 viele Mitglieder des Heimatvereins gearbeitet. Eine von ihnen ist Margret Paul, die bei der Mitglieder-versammlung in der Gast-stätte Witte aus dem aktiven Museumsdienst mit Blumen und einem Gutschein fei-erlich verabschiedet wurde. Der Vorsitzende Uli Schepers bedankte sich für ihren bei-spielhaften Einsatz. Es waren mehr als 10.000 Stunden ehrenamtlicher Arbeit, die die 77-Jährige als Museums-wartin, Mitglied des Vor-standes und Gründerin der Trachtengruppe im Laufe der 25 Jahre geleistet hatte. „Es war immer interessant“, berichtete uns Margret Paul von den Besuchern, die sich für die Geschichte der alten Mühle am Mersbach inter-essierten. Im vergangenen Jahr waren es 2.856 Perso-nen, darunter viele Urlauber vom Schloss Dankern. Der Standort am Mersbach hat eine lange Geschichte. Seit fast 500 Jahren wurde dort

für die Harener Bevölke-rung Korn zu Mehl gemah-len. „Säen, ernten, mahlen, backen“ sind Themen, die im Museum mit seinen Gebäu-den, Anlagen und Gerä-ten überall präsent sind. Ob Führungen durch Ausstel-lungsräume, wo man unter anderem maßstabsgerechte Mühlenmodelle bewundern kann, das Brotbacken mit Kindern im Rahmen der Feri-enpassaktion im historischen Backhaus, oder die Arbeit im Bauerngarten - die Aufga-ben im Museumsdienst sind sehr vielfältig und haben ihr immer sehr viel Freu-de bereitet. Nun freut sich die Seniorin, die weiter-hin Mitglied im Arbeitskreis „Mühle“ des Heimatvereins bleibt, dass das Mühlenmu-seum um weitere Attrakti-onen bereichert wird. Wie der Vorsitzende Schepers bei der Mitgliederversammlung berichtete, wird auf dem 700 Quadratmeter großen Gelände hinter dem Müller-haus ein Kräutergarten mit Insektenhotel und Imkerhort angelegt werden. Zudem soll dort ein Skulpturengarten in Zusammenarbeit mit dem

Kunstkreis entstehen und den Mitgliedern der Skulp-turenwerkstatt und ande-ren Bildhauern als Freiluft-Ausstellungsraum dienen. Auch das Veranstaltungspro-gramm, das der Vorsitzende den Mitgliedern präsentier-te, soll den Museumsstand-ort an der Landegge Stra-ße noch bekannter machen. Zu den Highlights gehören unter anderen „Frank und seine Freunde“, ein bun-ter Nachmittag mit Spiel, Spaß und Musik für Fami-lien mit Kindern am Sonn-

tag, 22. April, ab 15 Uhr, die Klassiknacht „Musik in the Woods“ mit deutsch-nieder-ländischen Sinfonieorchester am Samstag, 23. Juni, ab 20 Uhr und das Winzerfest mit Musik und allerlei kulinari-schen Leckereien vom 10. bis 12. August. Der ursprüng-lich für den 9. Juni geplante Klassiknacht-Termin musste wegen der Fußball-EM auf den 23. Juni verlegt werden. Der Veranstaltungskalender ist auf der Homepage veröf-fentlicht: www.heimatverein-haren.de

Uli Schepers, Vorsitzender des Heimatvereins Haren (Ems) be-dankte sich bei der Museumswartin Margret Paul für ihren 25 Jahre langen Einsatz im Museumsdienst. Foto: Solbach

Schüler aus Nantes an der Loire zu GastMEPPEN (sol). Ein Arbeits-thema über Kindergärten, die Sehenswürdigkeiten der Stadt, viel Deutsch spre-chen und natürlich Land und Familie ihrer Austausch-schülerin kennen lernen: All dies steht auf dem Pro-gramm, welches die franzö-sische Schülerin Alexandrine Maguer-Spilers in der Hand hält. Zehn Tage wurden dafür vorgesehen. Denn so lange dauert der Austausch zwi-schen dem Gymnasium-Marianum in Meppen und dem College et Lycee „Le Loquidy in Nantes an der Loire, an dem insgesamt 40 Schüler teilnehmen. Wäh-rend des Aufenthaltes arbei-ten die französischen Schüler an dem Thema „Meppen für Jung und Alt“ oder anders übersetzt „Meppen, eine Stadt für jedes Alter“. Sie besuchen verschiedene Ein-richtungen, führen Inter-

views durch, fotografieren, filmen und bereiten Präsen-tationen, die sie zu Hause in Nantes ihren Mitschü-lern zeigen werden, vor. Mit der gleichen Fragestellung werden sich die Meppener Schüler zwei Monate später in Nantes beschäftigen. „Den Austausch mit Meppen gibt es an unserer Schule seit 29 Jahren“, sagte Monsi-eur Jean-Louis Le Tous am Montag bei dem offiziellen Empfang durch die stell-vertretende Bürgermeisterin Annelene Ewers. Noch ein Jahr und dann wird wieder ein großes Jubiläum gefeiert. Ewers wünschte den fran-zösischen Jugendlichen und ihren Begleitern Jean-Louis Le Tous, Christian Cuny und Jean-Pierre Haumon gute Begegnungen und dass sie in Meppen langfristige Freund-schaften schließen und mit-erleben, wie sich die Stadt entwickelt.

„Meppen, eine Stadt für jedes Alter“

Alexandrine Maguer-Spilers (vorne rechts) und die Schüler und Lehrkräfte aus Nantes an der Loire. Foto: Solbach

Erste Ausschusssitzung der Gemeinde TwistGrundschulen verzeichnen Rückgang von Schülerzahlen

TWIST (san). Zu seiner ers-ten Sitzung, geleitet von Hans-Hermann Schulte (CDU), versammelte sich der Ausschuss für Schule, Sport und Kultur der Gemeinde Twist am 13. März im Rat-haus an der Flensbergstra-ße. Die neuen Mitglieder des Ausschusses, die nicht dem Rat angehören, wurden über ihre Pflichten belehrt. Der Gemeinderat hatte in seiner Sitzung vom 14. Dezem-ber 2011 Ute Reker und Rita Kinast als Lehrervertreterin-nen, Heidrun Thien und Wil-fried Köttering als Elternver-treter sowie Lorena Wevers und Leyla Ismayilova als Schülervertreter berufen.Matthias Walter, seit Herbst 2011 neuer Direktor der Volkshochschule Meppen, erläuterte in einem umfang-reichen Vortrag die Viel-falt seiner Einrichtung. „Wir bemühen uns, die Kommu-ne dabei zu unterstützen,

die Bildungslandschaft vor Ort im Interesse der Bür-gerinnen und Bürger zu entwickeln“, erklärte Wal-ter. Ferner berichtete er, dass auch viele Firmen von Weiterbildungsangeboten der VHS Gebrauch machten. Flexible, maßgeschneiderte Angebote der VHS, wie etwa im Sprachen- oder EDV-Bereich, seien für Unterneh-men im Altkreis attraktiv. Auch Privatpersonen stehe es frei, sich „Wunschkurse“ mit Freunden und Bekann-ten zusammenzustellen und zu buchen. In der Gemeinde Twist finden jährlich rund 50 bis 70 Veranstaltungen der VHS statt. Mittelfristig sucht die VHS in Twist einen fes-ten Raum, in der Unterricht auch tagsüber und in den Ferien stattfinden kann. Heinz Greve, Mitarbeiter der Gemeinde, trug die Entwick-lung der Schülerzahlen vor. Die Anzahl der Grundschü-ler werde in den nächsten Jahren schrumpfen. Sorge bereite ihm die Entwick-lung in der Christopherus-schule Rühlerfeld sowie in der Grundschule Adorf. Die erwarteten Schülerzahlen gehen ab dem kommenden Schuljahr stark zurück, so dass hier Kombiklassen zu bilden seien. Hierbei werden Schülerinnen und Schüler der Klasse 1 und 2 sowie 3 und 4 zusammengefasst. In der Grundschule Adorf, in der jetzt schon Kombiklassen

bestehen, sei sogar die Bil-dung einer Kombiklasse von vier Jahrgängen angedacht. Weiter berichtete Heinz Gre-ve, dass die Schule am See ab 1. August Oberschule werde. Ob ein gymnasialer Zweig eingerichtet werden könne, sei jedoch noch frag-lich – 14 Schülerinnen und Schüler bekunden derzeit ihr Interesse am Besuch der gymnasialen Oberstufe in Twist. Bürgermeister Ernst Schmitz ergänzte, dass ein Gespräch mit dem Minis-terium angestrebt sei um zu erfahren, wie die Ent-scheidung ausfallen werde. Schmitz hob die Wichtig-keit des gymnasialen Zweigs an der Oberschule in Twist hervor. Im weiteren Sitzungsver-lauf wurde der Beschluss-vorschlag zur Förderung der Jugendarbeit in den Sport-vereinen einstimmig ange-nommen. Somit sollen den Sportvereinen in diesem Jahr 8.165 Euro für ihre jugend-lichen Vereinsmitglieder gewährt werden. Insgesamt sei bei den Vereinen ein leichter Rückgang an Mit-gliedern festzustellen. Der Ausschuss sprach sich außerdem dafür aus, der katholischen öffentlichen Hauptbücherei St. Georg einen Zuschuss in Höhe von 6.320 Euro und den sechs Nebenbüchereien einen Zuschuss von jeweils 210 Euro zu gewähren.

VHS-Direktor Matthias Wal-ter bei seinem Vortrag. Foto: Sanders

SPORTLERINNEN UND SPORTLER GEEHRT

TWIST (san). In einer Feierstunde im Ratssaal gratulierte Bür-germeister Ernst Schmitz den anwesenden Sportlerinnen und Sportlern zu ihren großen sportlichen Erfolgen. „Der Gewinn eines Titels fällt nicht einfach vom Himmel. Viel Vorbereitung ist für derartigen Erfolg notwendig“, lobte Schmitz. „Ihr seid Repräsentanten unserer Gemeinde. Danke, dass ihr uns weit über die Grenzen hinaus bekannt gemacht habt.“ Folgende Sportlerinnen und Sportler wurden mit einer Eh-renurkunde ausgezeichnet: Theresa Backers, Eva-Maria Grön-niger, Victoria Buß und Sophie Buß (Schwimmen); Hermann Revermann (Sportschießen); Martin Janning, Uwe Lichter-beck, Elke Vedder, Klaus Vorloeper und Frauke Vorloeper (Leichtathletik). Foto: Sanders

MEPPEN. Der Rohrspezi-alist Tekton Bending lädt gemeinsam mit dem MEMA-Netzwerk des Landkreises Emsland alle Partner des Netzwerkes am Donners-tag, 22. März, um 17 Uhr zu einer Betriebsbesichtigung der Fertigungsstätte nach Emsbüren, Paxtonstrasse 6, ein.

Die MEMA-Netzwerkpartner haben an diesem Tag Gele-genheit, die Firma während der Besichtigung näher ken-nen zu lernen.Anmeldungen zu dieser kostenlosen Veranstaltung nimmt die Emsland GmbH unter 05931/444018 oder per E-Mail: juergen.vogler@emsland.de entgegen.

MEMA besichtigt Rohrspezialist

PolizeiberichtTrecker ausgebranntGeeste. Am Mittwochabend geriet aus noch nicht ein-deutig geklärter Ursache im Birkhahnweg ein Trecker in Brand. Nach den ersten Feststellungen der Polizei war das Feuer gegen 21 Uhr festgestellt worden. Der Ei-gentümer hatte zunächst noch mit einem Feuerlö-scher versucht den bren-nenden Trecker zu löschen. Bei Eintreffen der Freiwilli-gen Feuerwehr Groß Hesepe brannte bereits der gesamte Motorraum des Traktors. Die Feuerwehrleute konnten den Traktor aus der Halle zie-hen und den Motorraum mit Schaum ablöschen. Der Tre-cker brannte völlig aus und an der Hallendecke entstand leichter Sachschaden. Der Gesamtschaden beläuft sich auf etwa 10.000 Euro. Die Polizei nahm noch am Mitt-wochabend ihre Ermittlun-gen auf und geht davon aus, dass der Brand durch einen technischen Defekt entstan-den ist.

Auto beschädigtMeppen. Am Donnerstag im Zeitraum von 9.55 bis 10 Uhr wurde in der Bahnhof-straße ein vor dem Postamt geparkter blauer VW Polo von einem bislang unbe-kannten Autofahrer ange-fahren und beschädigt. Es entstand Sachschaden an der linken Fahrzeugseite des VW Polo. Der Verursacher entfernte sich von der Un-fallstelle.Zeugen, die sachdienliche Hinweise geben können, werden gebeten, sich bei der Polizei in Meppen unter 05931/9490 zu melden.

Sport im Emsland

KompetenteUnterstützung für

den SV Meppen:

Anzeigen-Sonderteil

Lingen – ein sportliches MittelzentrumGroßer Sportehrentag 2012 mit vielen Meistern

LINGEN (neu). Einzelsport-ler/innen und Mannschaf-ten aus Lingen, die sich 2011 besonders ins Rampenlicht setzen konnten, wurden jetzt anlässlich des Sportehren-tages in der Halle IV an der Kaiserstraße geehrt. Und was sich hier präsentier-te, musste eigentlich allen Gästen ein Staunen entlo-cken. Erster Stadtrat Dr. Ralf Büring hatte im wahrsten Sinne des Wortes alle Hände voll zu tun, um den zahl-reichen Deutschen, Landes-, Norddeutschen, Europa- und sogar Weltmeistern

Urkunden und Plaketten zu überreichen. Eine Stadt im sportlichen Aufwind also, was Hoffnung auf eine gute Zukunft machen lässt. Die Vielzahl der hiesigen Verei-ne, deren schier unendliche Angebotspalette der Sport-arten sowie das engagier-te Wirken der zahllosen Ehrenamtlichen, die Kinder, Jugendliche und Erwachsene gleichermaßen zu begeistern in der Lage sind, machen das Mittelzentrum immer interessanter und attrakti-ver. Hier erfahren bereits die Kleinsten in den Ver-einen eine Betreuung und Zuwendung, wie man sie sich eigentlich in der gesam-ten Gesellschaft wünschen möchte. Wer die jungen Meister bei den Vorführun-gen gesehen – beispielsweise Karate-Dojo-Bushido Lingen und Tanzgalerie Lorenz - oder aber ihre Erfolge auf der Leinwand abgelesen hat, der kann nur Freude und Dankbarkeit für diese hervorragende Jugendarbeit empfinden. Marko Schnit-ker, Redaktionsleiter ev1.tv

und Moderator der Veran-staltung, gelang es vorzüg-lich, die Hemmschwelle aller Sportler/innen zu senken und dadurch ihnen den Auf-tritt vor großer Publikums-kulisse erleichterte, sich zu ihrem freiwilligen körper-lichen Einsatz zu äußern, der dem Ziel dient, mög-lichst der/die Beste auf dem gewählten Gebiet zu werden. Alle Geehrten kommen nach Dr. Bürings Worten als Bot-schafter und Vorbilder für diejenigen in Frage, die noch abseits stehen und keiner sinnvollen Freizeitbeschäfti-gung nachgehen. Zwei von ihnen standen jedoch noch über allen anderen. Den

Sportehrenpreis der Stadt Lingen erhielt Arno Kosmi-der, der anfangs als Athlet und später als erfolgreicher Leichtathletik-Trainer bis heute tätig ist. Und dann noch Walter Kellner vom Verein für Leichtathletik Lin-gen e.V., den es noch heute als 93-Jährigen immer wie-der auf das Sportfeld oder in die Sporthalle zieht, wo er seine Fitness unter Beweis stellt. Die Stadt Lingen ist mit ihren vielen erfolgreichen Sportlern zumindest bun-desweit zu einem Begriff geworden – und daran kön-nen sich alle Bürgerinnen und Bürger orientieren.

Statistik Sportehrentag 2012

SV Olympia Laxten 1919 e.V. Tischtennis 1. Herren Bronze

Reit- u. Fahrverein Lingen e.V. Voltigieren Junior-Team Bronze

Schachverein Lingen 1959 e.V. Mannschaft U-14 Bronze

Bogensportclub Lingen e.V. Schützenklasse Compoundbogen Silber

Kunstturnverein Lingen e.V. Sportakrobatik Vollklasse Bronze

Lingener Tennisverein Grün-Weiß e.V. Herren 50 und Herren 55 Silber

Tanzgalerie Lorenz

Duo Kinder Duo Junioren Trio Junioren Showgruppe Formation KinderShowgruppe Formation JuniorenGruppe Hauptklasse

Bronze

VfL Lingen e.V. Mannschaft Schülerinnen AMannschaft Männliche Jugend B

Bronze

MTV Lingen e.V. Damen Volleyball I Bronze

Verein Mannschaft Medaille

Verein Sportler Medaille

SV Olympia Laxten 1919 e.V. Lisa-Marie Weiss Bronze

Bogensportclub Lingen e.V.Michael Arenz Gero Fehring Nils Kolde

Gold Gold Bronze

Schachverein Lingen 1959 e.V.Thorben Koop Timo Oehne Ann-Christin Thole

Silber Bronze Silber

Kunstturnverein Lingen e.V.

Lisa Dankelmann Louisa Meyer Jacqueline Sautkina Sophie Kahlert Rabea Spieß Imke Wortmann Christina Koch Lara Kruse Maria Daum Fabiola Aliaga Kathrin Kahlert Anne-Marie Wortmann Lisa Runge Nicole KrämerNele Ungruh Wiebe Forstreuter

Silber GoldBronzeGoldBronzeSilberSilberBronzeBronzeBronzeGoldGoldBronzeBronzeBronzeBronze

Karate-Dojo Bushido Lingen e.V.

Fabienne Ratka Jana Müller Nancy Betz Till Sabel

BronzeBronzeSilberSilber

Lingener Judo Verein Horst-Dieter Gössling Silber

Reit- u. Fahrverein Lingen e.V.Ute Staubermann Frederike Hüsken

BronzeBronze

ESV Lingen e.V. Luisa Neerschulte Bronze

Islandpferdereitverein Lingen Emsland e.V.

Helen Klaas Nora KlaasJonas Geber

Silber BronzeBronze

Lingener Tennisverein Grün-Weiß e.V.Nobert Henn Manfred JungnitschStephan Koudelka

Silber BronzeBronze

Tanzgalerie LorenzTabea Biemann Waldemar SchurpaDr. Caroline Lemm

BronzeSilberBronze

VfL Lingen e.V. Malte Weßling Bronze

LG Emstal Dörpen e.V.Maren Kock Annette Koop

Gold Gold

Mannschaften

Sportler

ggg

Karate-Kids bei ihrer Vorführung. Foto: Neumann

Foto: NeumannWalter Kellner wird durch Dr. Ralf Büring geehrt. Foto: Neumann

Sophienplatz 1-7 · 49716 MeppenTelefon 0 59 31 / 83 38

Industriestr. 14 49716 MeppenTel.: 0 59 31 / 8 01 - 0Fax 0 59 31 / 8 01 - 90Internet: www.wocken.comE-Mail: info@wocken.com

Der SpieltagRegionalliga Nord

Freitag, 16. März, 19.30 Uhr Hallescher FC . Hamburger SV II (19 Uhr)SV Meppen - Hannover 96 II Samstag, 17. März, 13.30 Uhr Holstein Kiel - 1. FC Magdeburg St. Pauli II - FC Energie Cottbus II (14 Uhr)Sonntag, 18. März, 13.30 Uhr VfB Germania Halberstadt - TSV Havelse ZFC Meuselwitz - VFC Plauen RasenBallsport Leipzig - Hertha BSC II Berliner Athletik Klub - VfB Lübeck (14 Uhr)VfL Wolfsburg II - Wilhelmshaven (14 Uhr)

1. RasenBallsport Leipzig 22 53:19 522. Hallescher FC 22 31:11 513. Holstein Kiel 22 51:20 504. Hannover 96 II 23 34:35 375. TSV Havelse 22 36:31 316. Hertha BSC II 22 27:36 317. Hamburger SV II 21 39:29 298. VFC Plauen 21 26:26 289. ZFC Meuselwitz 22 27:38 2710. VfL Wolfsburg II 22 31:31 2611. Berliner Athletik Klub 07 22 28:34 2612. VfB Germania Halberstadt 21 29:27 2413. VfB Lübeck 21 27:33 2414. St. Pauli II 22 33:43 2415. FC Energie Cottbus II 22 25:48 2116. 1. FC Magdeburg 23 15:26 2017. SV Wilhelmshaven 23 38:49 1818. SV Meppen 21 22:36 18

Bezirksliga Südwest

Sonntag, 18. März, 15 Uhr Weiße Elf Nordhorn - Sparta Werlte (14 Uhr)Türkischer Verein Nordhorn - Tus Aschendorf SC Spelle-Venhaus - SV Dalum VFL Herzlake - FC 47 Leschede SV Meppen II (U 23) - Borussia Neuenhaus Vorw. Nordhorn - SV Olympia Laxten Haselünner SV - TuS Lingen Concordia Emsbüren - Grün-Weiß Wielen

1. TuS Lingen 19 52:14 472. SC Spelle-Venhaus 19 48:20 463. SV Meppen II (U 23) 20 46:21 374. VFL Weiße Elf Nordhorn 18 46:23 365. SV Olympia Laxten 18 42:29 286. SV Sparta Werlte 20 41:43 287. Vorw. Nordhorn 20 34:36 248. SV Dalum 19 33:39 249. Haselünner SV 20 28:34 2410. SV Concordia Emsbüren 19 39:46 2411. VFL Herzlake 19 38:44 2212. Borussia Neuenhaus 19 27:40 2113. ASC Grün-Weiß Wielen 19 33:50 2114. Türkischer Verein Nordhorn 20 33:62 1615. Tus Aschendorf 19 27:51 1516. FC 47 Leschede 18 22:37 13

SVM-Reserve empfängt Borussia NeuenhausAnstoss am Sonntag um 15 Uhr / 1. Herren spielte bereits am Freitag REGION (mr). In der Bezirks-liga Südwest ist die Reser-ve vom SV Meppen mit zwei Unentschieden und einem Sieg in die Rückrunde gestarte. Am Sonntag emp-fängt die Mannschaft der scheidenden Trainer Josef Menke und Robert Thoben um 15 Uhr Borussia Neuen-haus. Da der Tabellenführer TuS Lingen bei einem Spiel weniger allerdings schon zehn Punkte Vorsprung hat, ist der Aufstieg in die Lan-desliga in dieser Spielzeit wohl nicht mehr zu realsie-ren. Auf die Lingener, dessen Siegesserie am letzten Spiel-tag mit dem 1:1-Unentschie-den gegen die Weiße Elf aus Nordhorhn endete, wartet am Sonntag der Haselünner SV, bei dem Joker Tim Stege-meyer in den letzten beiden Partien mit seinen Tref-

fern für wichtige Punkte im Kampf um den Klassenerhalt sorgte. Für dem Tabellen-zweiten SC Spelle-Venhaus steht am Sonntag die Partie

gegen den SV Dalum an, im Tabellenkeller wartet auf den Türkischen Verein Nordhorn und den TuS Aschendorf ein 6-Punkte-Spiel.

Für die 1. Herren vom SV Meppen ging es bereits am Freitag Abend gegen die Reservemannschaft von Hannover 96 (bei Redakti-onsschluss noch nicht been-det). Nach der Niederlage gegen den Titelaspiranten vom Halleschen FC ist der SVM auf den letzten Tabel-lenplatz abgerutscht, den-noch war eine deutliche Leis-tungssteigerung gegenüber den vergangenen Wochen zu sehen. Weiter geht es für den SV Meppen bereits am Mitt-woch. Dann steht das Nach-holspiel beim Berliner AK 07 auf dem Programm.

Die Reserve des SV Meppen empfängt am Sonntag um 15 Uhr Borussia Neuenhaus. Foto: Reemts

M-L

über

2 Waschmarkengültig für 1 Fahrzeug

1 Waschmarke = Wert 50 Cent (63 Sek.)

KFZ-Kennzeichen:_______________________________

Fahrzeugtyp:___________________________________

einzulösen in denVerkaufsräumen in Haselünne

Mo.-Fr.: 8.00 – 18.00 UhrSa.: 8.00 – 13.00 Uhr

Paul Kuzka GmbH & Co. KG

Paul Kuzka GmbH & Co.KG

Gutschein

Moderne SB-Auto-waschanlage bei Kuzka

Unser Team in

Haselünne

HASELÜNNE (neu). Seit Ende Novem-ber gibt es in Haselünne bei „point s Kuzka“ auf dem Höwel 25 eine neue Adresse für umweltfreundliches, Lack schonendes und preiswertes Auto-waschen. Sämtliche Fahrzeugarten bis zu einer Höhe von 3,20 m kön-nen hier in 4 Waschboxen nach dem Motto „do it yourself“ gereinigt werden.

Dem Kunden stehen dazu vier verfügbare Waschprogramme zur Aus-wahl:

1. Reinigen mit Spritzlanze oder Waschbürste2. Klarspülen3. Heißwachs4. Sprühglanz zur fleckenfreien Trocknung ohne Abledern

Bereits seit März 2007 ist unsere SB-Waschanlage in der Filiale Lingen in Betrieb. Diese erhält seitdem eine sehr positive Resonanz und ist täglich ein

beliebter Anlaufpunkt für jedermann in Sachen Fahrzeugpflege. Deshalbfiel es uns leicht, eine weitere SB-Waschanlage in Haselünne zu eröffnen.

Ein moderner, leicht verständlicher Bedienschrank nimmt Münzgeld oder Wertmarken entgegen. Der Kunde wählt nur noch das gewünschte Pro-gramm und schon geht es los.

In wenigen Minuten ist das Auto sau-ber gewaschen. Dabei sind auch die aus automatischen Waschanlagen bekann-ten Problemzonen kein Thema. Anten-nen sowie Rückspiegel und Zierleisten bleiben heil, Dachgepäckträger können zudem montiert bleiben. Außerdem steht ein kostenloser, schonender Felgenreiniger bereit.

Von der Reinigung mit heißem Wasser und Reinigungsmitteln bis hin zum letzten Spülgang, dessen entkalktes und vollkommen demineralisiertes

Wasser fleckenfrei abtrocknet, sind alle Waschprogramme frei wählbar und dennoch immer perfekt aufeinander abgestimmt.

Zu beachten sind auch die kunden-freundlichen Öffnungszeiten Mon-tags - Sonntags von 6:00 bis 22:00 Uhr. Ein 7-Tage-Wascherlebnis. Für die Innenreinigung stehen überdachte, leistungsfähige Sauger zur Verfügung.

Mit Schlammfang, Benzin- und Ölab-scheider sowie speziellen, biologisch abbaubaren Reinigungsmitteln hat „point s Kuzka“ besonders auf die Umweltfreundlichkeit der Anlage geachtet.

Jeder Autohalter sollte zudem wissen, dass der Wasserverbrauch bei der Rei-nigung in dieser Anlage rund 15-mal geringer ist als bei einer entsprechen-den Handwäsche mit dem Garten-schlauch.

Alexander FrikKfz-Techniker-Meister

Helmut Fröhlich Kfz-Mechaniker-Meister

Julian Perk Verkaufsberater

49716 MeppenGeorg-Wesener-Str. 23-25Tel. 0 59 31/93 39-0Fax 0 59 31/93 39-33

49809 LingenRheiner Str. 180Tel. 05 91/91 678-0Fax 05 91/91 678-91

33334 GüterslohWestring 93Tel. 0 52 41/95 75-0Tel. 0 52 61/95 75-25

49740 HaselünneAuf dem Höwel 25Tel. 0 59 61/92 29Fax 0 59 61/92 27

Christian Siemer Kfz-Mechaniker

Paul Schneider Kfz-Mechatroniker-Auszubildender

ANZEIGE

Bringen Sie PKW, Transporter, Wohnwagen, Wohnmobil, Bike oder Roller kinderleicht auf Hochglanz.

Täglich geöffnet von 6.00 - 22.00 Uhr ... auch Sonntags!

Täglich Haupt- und Abgasuntersuchung möglich.

Ihre Kfz-Meisterwerkstatt für alle Marken!

M-L

Super-Spar-Angebote beiANZEIGE

49716 MeppenGeorg-Wesener-Str. 23-25

Tel. 0 59 31/93 39-0Fax 0 59 31/93 39-33

49809 LingenRheiner Str. 180

Tel. 05 91/91 678-0Fax 05 91/91 678-91

33334 GüterslohWestring 93

Tel. 0 52 41/95 75-0Tel. 0 52 61/95 75-25

49740 HaselünneAuf dem Höwel 25Tel. 0 59 61/92 29Fax 0 59 61/92 27

Weltwassertag 2012Anzeigen-Sonderteil

Deutsches Trinkwasser: Testnote „sehr gut“Grenzwertüberschreitungen bleiben seltene Einzelfälle

REGION. Grenzwertüber-schreitungen sind bei allen größeren Wasserwerken die Ausnahme. Beispiel Nitrat: Im Grundwasser tritt es teil-weise in hohen Konzentra-tionen auf. Im Trinkwasser werden die Grenzwerte aber nicht mehr überschritten. Auch bei fast allen mikrobio-logischen und chemischen Qualitätsanforderungen wer-den die strengen rechtlichen Vorgaben zu mehr als 99 Prozent eingehalten. Zu die-sen Ergebnissen kommt der aktuelle Bericht zur Trink-wasserqualität des Bundes-ministeriums für Gesundheit (BMG) und des Umweltbun-desamtes (UBA). Der Bericht wertet die Jahre 2008 bis 2010 aus. Er basiert auf den Meldungen der Bundesländer an das BMG und das UBA. Jochen Flasbarth, UBA-Präsident: „Trinkwasser in Deutschland kann man ohne Bedenken zu sich nehmen. Die qualitativen Eigenschaf-ten bekommen nach wie vor ausschließlich Bestnoten.“

Als Lebensmittel Nummer eins muss Trinkwasser hohen Anforderungen genügen. Die Trinkwasserverordnung

(TrinkwV) gibt diese ver-bindlich vor. Es darf keine Krankheitserreger und Stoffe in gesundheitsschädigenden Konzentrationen enthalten und muss „rein und genus-stauglich“ sein.

Bei ein bis drei Prozent der hier erfassten Überwa-chungsmessungen in den Jahren 2008 bis 2010 kam es zu Grenzwertüberschrei-tungen. Hierbei handelt es sich um Ausnahmen. Sie gehen auf einzelne Wirkstof-fe von Pflanzenschutzmitteln zurück oder betreffen coli-forme Bakterien. In beiden Fällen stammen die Proben aber nicht aus dem Wasser-hahn sondern von Wasser-werken und direkt aus dem Rohrnetz. 99 Prozent aller Trinkwasserproben aus dem Wasserhahn waren in diesen Fällen nicht zu beanstan-den. Für Nitrat bestätigen die neuen Daten den bereits in den Jahren davor beob-achteten rückläufigen Trend. Während die Grenzwert-überschreitung von Nitrat im Jahr 1999 bei 1,1 Prozent lag, sank sie 2010 auf nahe-zu null Prozent. Dass auch der Nitratgehalt im Grund-wasser oder in Gewässern mit gleicher Tendenz abge-nommen hat, lässt sich aus diesem Trend jedoch nicht schließen. Reduziert werden konnte der Nitratgehalt im Trinkwasser vor allem durch weiterreichende Aufberei-tungsmaßnahmen sowie durch die Mischung mit weniger belastetem Wasser.

Grenzwertüberschreitungen bei Blei kommen dagegen nicht aus dem Wasserwerk, sondern aus bleihaltigen Lei-tungen und Armaturen, die die allgemein anerkannten Regeln der Technik nicht erfüllen. Das ist auch meist die Ursache, wenn Überschreitungen bei Kupfer, Nickel und Cadmi-um auftreten.

Kommen Grenzwertüber-schreitungen vor, bedeuten sie nicht in jedem Falle eine Gefährdung der Gesundheit. Dies hängt vom jewei-ligen Qualitätskriteri-um ab sowie von der Höhe und Dauer der Überschreitung. So sind zum Beispiel viele coliforme Bakterien für den Menschen nicht infektiös, aber ihr Auf-treten im Trinkwasser zeigt eine allgemeine Verschlechterung der Wasserqualität an und damit die Notwendig-keit weiterer Untersu-chungen, um die Ursache zu klären und gegebenen-falls vorbeu-gende Maßnah-me zum Schutz der Gesundheit der Bevölke-rung einzu-leiten. Quelle: Umweltbundes-amt

Für gesundes Wasser aus HausbrunnenUmweltbundesamt unterstützt Betreiber mit neuem LeitfadenREGION. Rund ein Prozent der deutschen Bevölkerung bezieht ihr Trinkwasser aus Hausbrunnen. Auch an Trinkwasser aus diesen sehr kleinen Wasserversorgungs-anlagen stellt die Trinkwas-serverordnung (TrinkwV) klare Qualitätsanforderun-gen. Typischerweise findet man diese Anlagen eher im ländlichen Bereich. Wie das Wasser aus eigenen Brunnen und Quellen ein gesunder, sicherer Genuss bleibt, zeigt jetzt die neue Broschüre des Umweltbun-desamtes (UBA): „Gesundes Trinkwasser aus eigenen Brunnen und Quellen – Empfehlungen für Betrieb und Nutzung“. Ab sofort ist sie kostenlos erhältlich. Die Broschüre informiert über rechtliche Pflichten bei Nut-zung und Betrieb von eige-nen Brunnen und Quellen,

benennt mögliche Gefähr-dungen für die Trinkwas-serqualität und gibt Hinwei-se auf Gegenmaßnahmen. „Nur der sichere Betrieb von Brunnen oder Quellfassun-gen sorgt für Trinkwasser, das schmeckt und gesund ist“, sagt Jochen Flasbarth, Präsident des UBA.

Über 700.000 Menschen in Deutschland beziehen ihr Trinkwasser aus eige-nen Brunnen oder Quell-fassungen. Das entspricht in etwa der Einwohnerzahl von Frankfurt am Main und etwa einem Prozent der deutschen Bevölkerung.

In ländlichen Gebieten sind Hausbrunnen vielerorts ein wichtiger Bestandteil der Wasserversorgung. Das Pro-blem: Im Gegensatz zu zen-tralen Wasserversorgungen

entspricht die Trinkwas-serqualität dieser Anlagen nicht immer den mikrobio-logischen und chemischen Qualitätsanforderungen der Trinkwasserverordnung. Das belegen die dem UBA vorliegenden Daten. „Alle Bürgerinnen und Bür-ger in Deutschland haben Anspruch auf Wasser, das schmeckt und gesund ist“, so der UBA-Chef. Um dieses Ziel zu erreichen, unter-stützt der Ratgeber die Betreiberinnen und Betrei-ber von Hausbrunnen und Quellfassungen.

Mit vielen praktischen Tipps erklärt die Broschüre unter anderem wie das Wasse-reinzugsgebiet geschützt werden kann und die Anla-ge sicher und funktionsfä-hig bleibt.Quelle: Umweltbundesamt

Foto: Benjamin Thorn/pixelio

Foto: Günter Havlena/pixelio

euem LLeeiitt

Unser Wasser ist ein tägliches Stück reiner Lebensqualität. Durch den niedrig eingestuften Härtegrad mittel sparen Sie nicht nur bares Geld, sondern schonenauch die Umwelt.

Unser Wahrzeichen

StromErdgasTrinkwasser

Für einen guten Tag!

Bei uns erhalten Sie

- alles aus einer Hand!

Auf der Blanke 4

Borkener Straße 33 49716 Meppen Telefon (0 59 31) 66 79 info@voss-emsland.de

Overbergstraße 1249767 TwistTelefon (0 59 36) 23 84Telefax (0 59 36) 66 93

Weltwassertag 2012Anzeigen-Sonderteil

Effiziente Abwassertechnik senkt den CO2-AusstoßSpitzentechnologie in der AbwasserbehandlungRegion. Bei der Abwasser-behandlung lassen sich nach einer Studie des Umwelt-bundesamtes (UBA) große Mengen an Kohlendioxid einsparen. Durch Energieef-fizienz-Maßnahmen sowie durch verbesserte Eigen-energieerzeugung lässt sich der Kohlendioxid-Ausstoß der Abwasserbehandlung in Deutschland um bis zu 40 Prozent senken.

Abwasserbehandlungsanla-gen sind für 20 Prozent des Energiebedarfs in deutschen Städten und Gemeinden verantwortlich. Sie benöti-gen fast 4.400 Gigawattstun-

den (GWh/a) Strom pro Jahr und sind damit der größte Einzelenergieverbraucher vor Schulen, Krankenhäu-sern und anderen kommu-nalen Einrichtungen. Anders ausgedrückt: Die Jahresleis-tung eines modernen Kohle-kraftwerks wird nur für das Betreiben von Abwasserbe-handlungsanlagen benö-tigt. Pro Jahr entstehen so rund drei Millionen Tonnen des Klimagases Kohlendi-oxid. Dieser Energiebedarf lässt sich um über 20 Pro-zent senken. Darüber hinaus kann die Eigenenergieerzeu-gung der Abwasseranlagen im Betrieb verdoppelt bis

vervierfacht werden. Damit könnten etwa 900 GWh Strom pro Jahr eingespart und somit rund 600.000 Tonnen Kohlendioxid-Emis-sionen vermieden werden. Zu diesem Ergebnis kommt die Studie „Steigerung der Energieeffizienz auf kom-munalen Kläranlagen“ die im Auftrag des UBA erstellt wurde.

Die Studie untersucht die Wechselwirkungen von Energieoptimierung und Anlagenbetrieb und zeigt geeignete Ansatzpunkte zur Energieeffizienzsteigerung auf. Dabei vergleicht sie etablierte Verfahren mit neu-er Technik und beschreibt vielversprechende Ansatz-punkte für eine energetische Optimierung besonders bei der Belüftung des Abwassers und bei der Behandlung des Klärschlamms. Zudem weist sie nach: Auch die Ener-giegewinnung ist für einen energieeffizienten Betrieb der Kläranlagen bedeutend. Gelingt es, Klärgas besser zu gewinnen und zu verwerten, ließe sich die Stromerzeu-

gung durch kommu-nale Klär-anlagen nahezu verdoppeln. Auch dadurch ließen sich rund 600.000 Tonnen Kohlendi-oxid pro Jahr einsparen.

Der neue Förderschwerpunkt „Energieeffiziente Abwas-seranlagen“ bereichert das Umweltinnovationspro-gramm des Bundesumwelt-

ministeriums. Gefördert werden innovative Konzepte zur Energieoptimierung und zum Ressourcenschutz in der Abwasserbehandlung. Das fängt an beim Abwasser-transport in der Kanalisation und geht über die Behand-

lung des

Abwas-sers bis

hin zur Ein-leitung in die

Gewässer. Wei-tere Aspekte sind die

Abwärmenutzung im Kanal-netz, die Stromeinsparung und Energieerzeugung in Kläranlagen, die Erhöhung der Energieeffizienz sowie die Rückgewinnung von Rohstoffen aus dem Abwas-ser und dem Klärschlamm.Quelle: BMU Kläranlagen effizienter nutzen. Foto: H.-g. oed/BMU

Foto: Stefanie Abel/

pixeli

o

Beratung - Begutachtung - Objektplanung - Tragwerksplanung - Bauüberwachung

Wasseraufbereitung/ Wasserversorgung/ Abwasseraufbereitung

www.lindschulte.de

- Verkehrsplanung - Ingenieurvermessung

- Schalltechnik - Landschafts- und Freiraumplanung

- Projektsteuerung und Bauüberwachung - Stadt- und Bauleitplanung

- Straßenverkehrstechnik - Dienstleistungen für Versorger

- Erschließung und Außenanlagen und Petrochemie

- Siedlungswasserwirtschaft und Wasserbau - Sicherheits- und Gesundheitschutz-

- Geographische Informationssysteme (GIS) koordination (SiGeKo)

Infrastruktur undTiefbau

Verkehrsbau undErschließung

- Generalplanung - Kalkulations- und Kostenmanagement

- Projektentwicklung - Projektsteuerung, Bau- und

- Architektur und Objektplanung Qualitätsüberwachung

- Tragwerksplanung - Sicherheits- und Gesundheitsschutz-

- Bauphysik koordination (SiGeKo)

- Technische Gebäudeausrüstung - Facility Management

- Außenanlagenplanung - Internationale Planungsleistungen

Hochbau undIndustriebau

49716 MEPPENLohberg 10aTel. 0 59 31/93 44-0Fax 0 59 31/93 44-20meppen@lindschulte.de

A U S E I N E R H A N DI N F R A S T R U K T U R - U N D U M W E L T P L A N U N G

Verfahrenstechnik, industrielle Abwasseraufbereitung

Brunnenbau, Wassergewinnung

Kläranlagenbau, konstruktiver Behälterbau

Kläranlagenvisualisierung, -steuerung und MSR -Technik

Kläranlagenplanung, industriell und kommunal

Kanalkataster, Regenwassser und Schmutzwasser

Wasseraufbereitung, Enteisenung/ Entmanganung

Waschwasseraufbereitung, Kreislau�ührung

industr. Abwasseraufbereitung, biologisch/ chemisch/ physkalisch

Rund um den GartenAnzeigen-Sonderteil

REGION (lps/du). Wer seinen Garten immer grün haben möchte, muss jetzt voraus-schauend planen und dabei den Jahreszyklus in den Blick nehmen. Los geht die Saison mit Narzissen, Tulpen, Schnee-glöckchen und Krokussen. Sind diese nicht im Herbst in die Erde gekommen, kann man sie jetzt noch im War-

men vorziehen und nach der Frostperiode ins Beet setzen. Einjährige Sommerblumen folgen als nächstes. Wer ein Gewächshaus hat, kann die Pflänzchen dort vorzie-hen, alle anderen warten auf Temperaturen von mindes-tens fünf Grad. Das ist auch die Zeit, zu der Bäume und Sträucher zurück geschnit-ten werden können, ohne den Neuaustrieb zu schä-digen. Wer sich im Herbst über Dahlien freuen möchte, sollte gleich nach dem Frost einen geeigneten Standort dafür auswählen. Wichtig ist, diesen mit den mehr-jährigen Gartenpflanzen abzustimmen, um zu dichte Nachbarschaft zu vermeiden. Wer nun noch an die ausrei-chende Nährstoffversorgung denkt, kann sich das ganze Jahr über an bunter Farben-pracht erfreuen.

Jetzt den Garten planenFrühjahrsputz im GartenBeete und Rasen brauchen jetzt PflegeREGION (lps/ww). Die lan-gen Wintertage sind vorbei. Doch haben sie im Garten ihre Spuren hinterlassen: welkes Laub ist auf Beeten und Rasenflächen verstreut, morsche Äste durch Sturm-böen herunter gefallen und die Überreste mancher Stau-den recken die abgestorbe-nen Stängel und Blütenfrag-mente empor. Dazwischen sind schon einige der bota-nischen Frühlingsboten in ihren Ansätzen zu entde-cken. Um letzteren im Garten einen schönen Auftritt zu verschaffen, müssen die Rabatten zunächst von den vertrockneten Pflanzenteilen befreit werden. Ein großer Laubrechen aus Kunststoff ist sanft zu dem frischen

Grün, hält aber Blätter und Zweige aus dem Vorjahr fest und nimmt sie mit sich. Aus den abgestorbenen Pflan-zenteilen lässt sich Mulch herstellen, der der Düngung dient und Wildkräuter am Austreiben hindert: Pflan-zenteile und Grasschnitt werden in etwa handbrei-ten Stücken auf den Rabat-ten verteilt. Stauden werden ausgeputzt und mit Horn-spänen oder Knochenmehl gedüngt. Buchsbaum kann man ab März in Form schneiden. Das sollte bei bedecktem Himmel geschehen, da die Sonne sonst die jungen Trie-be verbrennen könnte. Ab Mitte April kann Laven-del um ein Drittel zurück geschnitten werden. Er treibt

dann umso kräftiger wie-der aus. Wer mit Gladio-len Akzente im Beet setzen möchte, sollte ihre Zwiebeln im Frühjahr bis Mitte Mai

setzen. Ein dauerhafteres Blütenbild erreicht man im Sommer, wenn man dabei Pflanzlücken im Abstand von je 14 Tagen auffüllt.

Für saubere Beetabgrenzungen gibt es viele Möglichkeiten und Fertigprodukte. Foto: epr/TerraS

www.kreativgarten-lingen.de

Friedrich-Ebert Str. 11549811 Lingen

Terrassendielen Lärche/Douglasie28 mm stark x 145 mm breit, einseitig fein geriffelt und einseitig grob geriffelt, ideal zur Veredelung von Terrassen oder Balkonen, in vielen verschiedenen Längen z.B

28 x 145 x 2000 mm 3.98

lfd. mtr.

nur

Sonderposten Profi lholz Lärche/Douglasie

3.99qm

C-Klassifi zierung, 19 mm stark x 121 mm breit x 2500 mm lang

Wir empfehlen zu unseren Lärche /Douglasie-Produkten ein hoch-wertiges Öl der Firma Remmers

Pfl ege-Öl2,5 ltr. Gebinde, zur hochwer-tigen Behandlung von Lärche und Douglasie im Außenbereich, auch für Gartenmöbel geeignet

29.99nur

www.gartendiscounter.de

Gerätehaus „Montreal“ Breite 250 cm x Tiefe 220 cm,Wand-stärke 28 mm, 1 verglaste Doppeltür, mit Dach und Fußboden aus OSB

Wandstärke 28 mm

GESPART!

699.- statt 1.199.-

599.-649.- Gerätehaus „Toronto“

Breite 300 cm x Tiefe 250 cm, Wand-stärke 28 mm, 1 verglaste Doppeltür, mit Dach und Fußboden aus OSB

Blockhaus „Garten Star“ 4 x 4 mBreite 400 cm x Tiefe 400 cm, Wandstärke 35 mm, Doppelnut und Feder, 1 verglaste Doppeltür, 2 Doppelfenster, inkl. Dach und Fußboden

1499.-Wandstärke 35 mm

großen Stein 4

Technische Änderungen

Gerätehaus OntarioBreite 300 cm x Tiefe 300 cm, Wandstärke

28 mm, 1 verglaste Doppeltür, mit Dach und Fußboden aus OSB

19.99Vorgartenzaun „Borkum“90 cm, Latten aus 22 mm x 70 mm starkem Douglasieholz verschraubt, bernsteinfarben

Original-Bangkirai Holzfl iesen50 x 50 cm, gerade, geriffelt

3.99

statt 999.-

statt 1099.-

NUR AN DIESEM SONNTAGDAS MEGASCHNÄPPCHEN

AUS DOUGLASIE

statt 1.999.-

100 x 100 cm

MEGA- AKTION!

SONDER- POSTEN!

statt 3,99

28 x 145 x 3000 mm 5.97

Massiver Staketen-Vorgartenzaun aus 45 mm x 70 mm starkem Douglasieholz verschraubt, bernsteinfarben imprägniert

Bohlenzaun „Tytus XXL“Gesamtstärke, aus massiven Douglasiebohlen mit

in 3 Tagen lieferbar

89.99

49.99

EIN DICKES DING

AUS DOUGLASIE

Gerätehaus „Typ 2“Breite 210 cm x Tiefe 210 cm, Wandstärke ca. 18 mm, Vordach

1 Doppeltür ohne Lichtausschnitt,

Hochwertiger Bohlenzaun „Tytus“180 cm, gerade, Bohlen

druckimprägniert 39.99statt 59,99

statt 18,99

statt 499,-

Wandstärke 35 mm

Pfl astersteineFarben, 10 x 20 cm oder 20 x 30 cm, 1. Wahl 12.99

qm

statt 49,99

19.991.99

28 x 145 x 4000 mm 7.96

Große NeueröffnungGartenkönig Hesel

Stilvoll und dauerhaft – eine Bereicherung

Douglasie-

Diesen Sonntag verkaufsoffen

10%ExtrarabattTerrassendächer und Pavillone

Aus astreinem Konstruktionsvollholz, aus modernster Fertigung,

komplettes Zubehörmaterial inklusive, Bodenbefstigung gegen Aufpreis erhältlich

1499.-1350.-399.-

DIESEN SONNTAG NUR

AUS DOUGLASIE

Garten- undLandschaftsbauGarten-BaumschuleGartengestaltung

Angebot:Thuja Smaragd 160-180 9,50 €Thuja Brabant 180-200 9,00 €

Telgenstraße 2149744 Geeste-VarlohTelefon: 0 59 07 - 16 17Telefax: 0 59 07 - 73 22e-mail: suntrup@ewetel.net

W. Vorwerk-Thole GmbH & Co. KGAndruper Str. 40 ∙ 49770 HerzlakeTel.: 05962-93440 ∙ Fax: 934418

www.vorwerk-thole.de

AGRAVIS Technik BvL GmbH

Meppen-Nödike Schwefi nger Str. 13 Tel. 0 59 31 / 10 22Tiggelwerkweg 2 Tel. 0 59 03 / 950-0

Rasenmäher-Service-

Fachbetrieb

Ihr Partner für Industrie, Handwerk, Kommune und Handel

Beckstr. 22 – 24 · 49809 LingenTel.: 0591-800 64-0 · Fax: 0591-800 64-50

Internet: www.lu-ki.de · E-Mail: info@lu-ki.de

Ihr Partner für Industrie, Handwerk, Kommune und Handel

Beckstr. 22 – 24 · 49809 LingenTel.: 0591-800 64-0 · Fax: 0591-800 64-50

Internet: www.lu-ki.de · E-Mail: info@lu-ki.de

Dieselstraße 37-3949716 Meppen

Telefon (0 59 31) 8 03-0Telefax (0 59 31) 8 03-40

Mit Viking in den GartenAnzeigen-Sonderteil

Hightech-Mäher der Oberklasse

Entfernt Rasenfilz und belüftet den Boden

Robotermäher VIKING MI 555 C spart Zeit und Mühe

Benzin-Vertikutierer VIKING LB 540 verjüngt den Rasen

Region. Wer einen schönen Rasen haben will, aber keine Zeit für regelmäßiges Mähen hat, bekommt jetzt tatkräf-tige Unterstützung. Der Robotermäher MI 555 C aus der iMow-Serie von VIKING übernimmt die Rasenpfle-ge und schenkt vielbeschäf-tigten Gartenbesitzern viel Freiraum für andere Dinge. Die ausgeklügelte Technik, die Leistung und die zahlrei-chen Raffinessen des Gerätes faszinieren daher nicht nur Technikbegeisterte.

Der Gartenhelfer manövriert mit Hilfe verschiedener Sen-soren in einem vorher defi-nierten Feld. Dazu verlegt der Gärtner einen Begren-zungsdraht im Boden. Hin-

dernisse, Bäume oder Büsche innerhalb der Rasenfläche grenzt man auf die gleiche Weise ab. Der Zick-Zack-Kurs des Robotermähers hat insofern System, dass die Fläche rasch und gründlich gepflegt wird. Dabei unter-stützen drei Messer. Wen es in den Fingern juckt, der kann den Kurs auch selbst in die Hand nehmen. Dazu braucht der Gärtner nur das Bedienelement mit LCD-Dis-play vom Mäher abzuneh-men. Es funktioniert auch als Fernbedienung.

Wann und wie oft der Rasen gemäht werden soll, bestimmt der Benutzer mit Hilfe einer Software. Das übersichtliche LCD-Display

ermöglicht die Eingabe des Wochenprogramms und auch des Startpunktes, an dem der Roboter mit dem Mähen beginnen soll. Die gewünschte Schnitthöhe von 26 bis 63 Millimeter legt der Gärtner mit zwei Handgriffen über die sechs-stufige Schnitthöhenverstel-lung am Gerät fest. Wenn das Programm das Signal zum Mähen gibt, verlässt der Roboter selbsttätig seine Docking Station. Diese ver-sorgt ihn mit Energie und ist so etwas wie seine Garage. Wenn die Batterieleistung nachlässt, parkt der Robo-ter rechtzeitig in der Station, um sie wieder aufzuladen.

Als Diebstahlschutz ist der Robotermäher mit einem Sicherheitscode ausge-stat-tet. Wird der Mäher aus sei-nem Einsatzbereich entfernt ohne vorher den PIN einzu-geben, schlägt er mit einem Signalton Alarm. Weite-re Funktionen sorgen für einen reibungslosen Betrieb. Der Stoßsensor hilft dem Roboter feste Hindernisse zu umfahren. Wenn er beim Arbeiten angehoben wird, stoppt der Hebesensor auto-matisch das Messerwerk, das erhöht die Sicherheit.

Das Lieferprogramm enthält alles, was für die Installie-rung, die Bedienung und die Arbeit des Robotermähers nötig ist: Docking Station, Batterie-Pack Begrenzungs-draht, Fixiernägel, iRuler (Schablone, mit der der nöti-ge Abstand zu Hindernissen gemessen wird).

Region. Diagnose Rasenfilz – davor ist kaum ein Gärtner gefeit. Vertikutieren gehört zu den wirksamsten Metho-den gegen diese unliebsa-me Erscheinung. Der neue VIKING LB 540 befreit den Rasen von Moos und Unkraut und belüftet gleich-zeitig den Boden. Mit sei-nem ausdauernden Benzin-motor ist er in Gärten ohne Stromanschluss der richtige Partner.

Rasenfilz entsteht ganz natürlich und lässt sich selbst bei guter Pflege kaum verhindern. Eine dün-ne Schicht davon ist nicht schlimm, so verdunstet im Sommer beispielsweise weniger Wasser. Erst wenn der Rasenfilz Überhand nimmt, entstehen Proble-me. Der Teppich schirmt die Graswurzeln von Was-ser, Licht und Luft ab und erstickt das Bodenleben. Der Rasen bekommt Lücken, Unkräuter und Moos breiten sich aus. Dann ist es Zeit für eine Verjüngungskur. Der neue VIKING LE 540 (Schnittbreite 38 Zentimeter) macht mit Rasenfilz kur-zen Prozess. Sieben fest-

stehende Doppelmesser mit 14 scharfen Klingen holen Moos und Unkraut aus dem Rasen. Die zahlreichen Ober-flächenschnitte brechen den verdichteten Boden auf. So wird der Boden belüftet und aufgelockert, Nährstoffe gelangen besser an die Gras-wurzeln. Auch Regenwasser kann wieder gut versickern, das verhindert Staunäs-se. Idealerweise sollten die Messer den Boden aber nur anritzen. Tiefe Schnitte beschädigen möglicherweise die Graswurzeln. Der beson-dere VIKING Komfort: Die Arbeitstiefe des Messerwerks lässt sich in sechs Stufen bequem mit einem Dreh-knopf am Holm einstellen. Ebenso einfach wird von der Transportstellung auf die Arbeitsstellung mittels Hebel am Holm geschaltet: Legt der Gärtner den Hebel um, senkt sich die Messe-reinheit zum Boden. Schiebt der Gärtner den Hebel in die Gegenrichtung hebt sich das Messerwerk vom Boden ab.

Diese Funktion erleichtert außerdem Wendemanöver auf dem Rasen, weil mit angehobenem Messerwerk

weniger Kraft eingesetzt werden muss. Der Briggs & Stratton Motor garantiert eine kraftvolle, ausdauernde Leistung auch auf größeren Rasenflächen. Für Gärten, die über eine Stromversor-gung verfügen, ist übri-gens der VIKING LE 540 mit seinem Elektromotor eine Alternative.

Der Sicherheitsaspekt steht beim Auswurf von Moos und Unkraut ganz oben. So wirft die große Deflektor-klappe problemlos gro-ße Mengen aus. Damit sie dabei nicht aufspringt und eventuell Pflanzenreste in Richtung Gärtner schleu-dert, wird die Klappe von starken Federn verlässlich nach unten gedrückt. Wer den Vertikutierschnitt nicht auswerfen möchte, findet im Zubehör einen Auffang-behälter für den VIKING LB 540.

Nach getaner Arbeit lässt sich der Vertikutierer einfach reinigen. Dazu wird der Griff umgeklappt und der Verti-kutierer nach hinten gekippt. So kann der Gärtner Gras-reste bequem entfernen.

Foto: Viking

Foto: Viking

www.keuter-wietmarschen.de

Margrit Mönning Sandra Thieß Ute Behrmann Kristina Jandt

IHR TEAM FÜR BESONDEREN URLAUB RUFEN SIE UNS AN UNTER:

0800 155 00 99 KOSTENFREI AUS DEM DEUTSCHEN FESTNETZ

reisefink WALLSTR. 15 26122 OLDENBURG TEL.: 0441-9987575

komfortabel ab / bis zu Hause, viele weitere Extras gem. Programmablauf, Flüge inkl. sämtlicher Sicherheitsgebühren, Transfers in Ihren Urlaubsorten,

Sicherungsschein, etc...

IHR TEAM FÜR BESONDEREN URLAUB RUFEN SIE UNS AN UNTER:

0800 155 00 99 KOSTENFREI AUS DEM DEUTSCHEN FESTNETZ

reisefink Wallstr.15 - Julius-Mosen-Platz 26122 Oldenburg 0441-9987575 LANGE STR. 134-136 TEL.: 04221-289150

reisefink - SPEZIAL AUSSENKABINE inkl. Shuttle ab 799 €

Reiseablauf:

1.Tag Shuttle- Service von zu Hause bis zum Hafen Kiel; Einschiffung und Abfahrt 17:00 Uhr; Nord-Ostsee-Kanal-Passage

2.Tag Nord-Ostsee-Kanal-Passage 3.Tag Bergen (Norwegen); Ankunft: 9:00 Uhr, Abfahrt 18:00 Uhr 4.Tag Oslo (Norwegen); Ankunft 22:00 Uhr 5.Tag Oslo (Norwegen); Abfahrt 17:00 Uhr 6.Tag Göteborg (Schweden) Ankunft 08:00 Uhr 7.Tag Kopenhagen (Dänemark) Ankunft 09:00 Uhr Abfahrt: 18:00

Uhr 8.Tag Kiel (Deutschland); Ankunft 6:30 Uhr, Shuttle-Service ab

Hafen bis nach Hause

reisefink PREMIUM-Leistungen inklusive:

Shuttle-Service ab/bis Haustür AIDA Seereise Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie, Begrüßungscocktail Hafengebühren, Trinkgelder Vollpension an Bord Tischgetränke zu den Hauptmahlzeiten in den Buffet-Restaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks) Nutzung von attraktiven Wellnessangeboten und eines vielseiti-gen Sportangebots Besuch der Shows & Veranstaltungen an Bord Kinderbetreuung im Kids Club ab 3 Jahre

deutschsprachige Reiseleitung Reisepreis-Sicherungsschein reisefink- Reisebegleitung ab 30 Personen

Preis pro Person in der 2-Bett Kabine:

Außenkabine VARIO 799 €* Preis p.Pers. im 3./4. Bett Kinder 0 € Erwachsener 249 €

*AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung, limitiertes Kontingent, inkl. 5 € Treibstoff-zuschlag p. P. (ab 16 Jahre) und Tag, Mindestteilnehmerzahl 14 Personen.

14.04.2012 - 21.04.2012 (8 Tage)

Die Schönheit Skandinaviens lockt nicht nur Menschen an. Auch Feen und Trolle sollen sich an den von Fjorden zerklüfteten Küsten Norwegens und in den idyllischen Schärenlandschaften wohl fühlen. Überzeugen Sie sich selbst von der Schönheit der Natur. Nach der einzigarti-gen Fahrt durch den Nord-Ostsee-Kanal, begeben Sie sich in Bergen auf die Spuren der Hanse. Begeistern Sie sich in Göteborg für die schwedische Lust am Leben. Schon die Anfahrt durch den Oslofjord auf die norwegi-sche Hauptstadt wird Sie verzaubern. Und natürlich darf neben den zahlreichen Kopenhagener Schlössern auch die kleine Meerjungfrau auf dieser Skandinavien-Route nicht fehlen.

Norwegische Fjorde mit AIDAcara

Einzigartige Natur und unvergessliche Erlebnisse

998 11 Tage schon ab

€

reisefink-Premium Leistungen im Reisepreis eingeschlossen:

Shuttle Service ab/bis Haustür Hin-& Rückflug an den Gardasee Transfers vor Ort 7 Nächte in einem 4*Hotel (Landeskategorie) am südlichen Gardasee 7 mal Frühstück reisefink-Reisebegleitung ab 20 Personen Sprechstunden vor Ort Flug- und Sicherheitsgebühren Sicherungsschein

Zubuchbare Extras: Ausflugspaket Venedig & Mailand

Veranstalter: reisefink

Preis pro Person

Doppelzimmer 598 € Einzelzimmerzuschlag 158 € Ausflugspaket 99 € Halbpensionszuschlag 77 € *abzüglich ITB-Messespezial 100 € pro Person bei Buchung bis 21.03.2012

498 8 Tage schon ab

€

reisefink PREMIUM-Leistungen im Reisepreis eingeschlossen:

reisefink-Shuttle ab/bis Haustür Hin- und Rückflug nach/ab Andalusien Transfers vor Ort 2 Nächte im 4* Hotel in Granada 8 Nächte im 4* Hotel an der Costa de la Luz / Novo Sancti Petri 10 mal Frühstück 8 mal Abendessen Begrüßungscocktail Eintrittskarten in die Alhambra Stadtführung in Granada & Cordoba Ausflug in eine typische Bodega mit Sherryprobe reisefink-Reisebegleitung ab 20 Personen Sprechzeiten vor Ort Flug- und Sicherheitsgebühren, Sicherungsschein

Zubuchbare Extras:

Ausflug zu den weißen Dörfern Vejer de la Frontera & Medina Sidonia Ausflug Gibraltar, Ausflug Cadiz

Veranstalter: reisefink Preis pro Person: Doppelzimmer 1098 €* Einzelzimmerzuschlag 289 € 4 Nächte Verlängerung 176 € !! Ausflugspaket 119 € *abzüglich ITB- Messespezial 100 € pro Person bei Buchung bis 21.03.2012

Andalusien Granada und die Küste des Lichts Baden am schönsten Strand Europas

20.05.2012 - 27.05.2012 (8 Tage) 27.05.2012 - 03.06.2012 (8 Tage) 16.09.2012 - 23.09.2012 (8 Tage) 23.09.2012 - 30.09.2012 (8 Tage) Erleben Sie den Komfort einer Flugreise an den Gardasee. Mediterranes Klima verbunden mit beeindruckendem Bergpanorama. Genießen Sie Ihre Zeit in unserem 4*Hotel in Toscolano Maderno nutzen Sie die Nähe nach Salo & Sirmione für Ihre individuellen Unterneh-mungen oder kommen Sie mit uns auf eine Stipp-visite nach Mailand und Venedig...

16.05.2012 - 26.05.2012 (11 Tage) 12.09.2012 - 22.09.2012 (11 Tage)

Reiseverlauf: 1. Tag Unser reisefink-Shuttle holt Sie von Zuhause ab und bringt

Sie zum Flughafen, Flug nach Andalusien, Fahrt nach Granada

2. Tag Besuch der Alhambra und Stadtführung 3. Tag Fahrt durch das andalusische Hinterland nach Cordoba -

Besuch der Mezquita und Stadtführung. Anschließend Weiterfahrt an die Costa de la Luz

4. Tag zur freien Verfügung 5. Tag optional: Ausflug Sevilla 6. Tag Bodega-Besichtigung mit Sherryprobe 7. -10.Tag Zur freien Verfügung 11. Tag Rückflug ab Andalusien und reisefink-Shuttle nach Hause 12-15. Tag Möglichkeit zur günstigen Verlängerung Ihres Urlaubs an

der Costa de la Luz

Sonderflugreise an den

GARDASEE

MESSERABATT BEI BUCHUNG BIS

22.02.2012

100 €

PRO PERSON

ehemaliger Katalogpreis

€

AMSTERDAM & TRAUM-KREUZFAHRT- NORDKAP & NORWEGISCHE FJORDE ZUM KNÜLLERPREIS

BIS ZU

2300 €

PRO PERSON GESPART

COSTA

ITB - MESSERABATT BEI BUCHUNG BIS

20.03.2012

250 €

PRO BUCHUNG

28.04.-08.05.2012 (11 Tage) Eine Komposition der besonderen Art! Genießen Sie die Kreuzfahrt auf der MS Astor und verlängern Ihren Urlaub in einem Top- Hotel an der schönsten Küste Europas- der Costa de la Luz! Freuen Sie sich auf historische Bauwerke mit typischen Rundbögen, auf imposante, weitläufige Marktplätze und auf kleine mit Terrakotta verzierte Gassen. Doch zuvor führt Sie ein Abstecher in die 26 Jahrhunderte alte französische Hafenstadt Marseille, wo sich Tradition und Modernität harmonisch aneinander schmiegen. Und auch einen Zwischenstopp auf einer bekannten, aber ohne Zweifel traumhaft schönen Insel möchten wir Ihnen keinesfalls verwehren – Mallorca. Neben end-losen Sandstränden und romantischen Buchten hat das idyllische Fleckchen auch jede Menge Kunst, Kultur und Historie zu bieten. Eine andere spanische Lebensart wird Ihnen im Anschluss begegnen. Afrikanisch, maurisch geprägte Städte, kleine weiße Dörfer in wild-romantischer Landschaft, Flamenco, Sherry, Rioja-Wein, Oliven und Serrano-Schinken – das ist Andalusien. Und Sie sind mitten drin! In 5 Tagen können Sie den schönsten Teil Andalusiens intensiv erleben!

Reisefink- Premium-Leistungen inklusive: Shuttle-Service ab/bis Haustür, Hin- und Rückflug, Transfers vor Ort, 5 Nächte an Bord der MS Astor, Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie, Vollpension an Bord, 5 Übernachtungen im 4* Komfort Hotel in Novo Sancti Petri, 5 mal Halbpension, Transfers vor Ort, Flug- und Sicherheitsgebühren, Reisepreis-Sicherungsschein, reisefink- Reisebegleitung ab 20 Personen Veranstalter: reisefink

Garantieinnenkabine Standard 1298 € Garantieaußenkabine 1698 € Einzelkabine innen 1698 € Ausflugspaket Sevella, Cadiz & Gibraltar 129 € abzüglich Messerabatt

PREMIUM-Leistungen inklusive:

Shuttle-Service von zu Hause zum Flughafen und zurück Hin-& Rückflug nach Kroatien Flug- und Sicherheitsgebühren Transfers vor Ort 10 Nächte im 4* Komforthotel Pinija in Zadar 10 mal Frühstück Begrüßungscocktail reisefink-Reisebegleitung ab 20 Personen Sprechzeiten vor Ort Sicherungsschein

Preis pro Person

im Doppelzimmer 398 €

Halbpension 90 €

Einzelzimmerzuschlag 88 €

Flugreise nach

KROATIEN mit 4* Top-Hotel

13.04.– 23.04.2012 (11 Tage)

Lastminute Saisoneröffnung

Genießen Sie diese Saisonabschlußreise nach Kroatien. Ein Wunderschönes 4*Hotel haben wir für Sie reserviert. Bei Spätsommerlichen Klima lässt sich hier in der Nähe der Stadt Zadar, der zweitgrößten Stadt Dalmatiens, und in unmittelbarer nähe zum Meer ein abwechslungsreicher Urlaub verbringen. Für nur 399 € bieten wir Ihnen hier den gesamten Komfort, inklusive Abholung von zu Hause, Flug & sämtlicher Transfers vor Ort. Lassen Sie sich begeistern.

4* Top-Hotel Pinija

LASTMINUTE PREIS

399 €

PRO PERSON

HaKo

Schon mal über die

nachgedacht?

0 59 61-911 97 36

Bestattungsunternehmen e. K.Inhaberin Susanne Hardebeck · An den Koppelwiesen 37 · 49740 Haselünne

www.hako-bestattungsunternehmen.deWir bieten ein Rundumpaket an Dienstleistungen an:z.B. die Beratung in Bestattungsangelegenheiten und Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten.

Susanne HardebeckBestattungsvorsorge – eine Sorge weniger.

eigene Beerdigung

Wir sind Tag

und Nacht

für Sie erreichbar!

Dieser persönliche Vorsorgeordner enthält viele wichtige Hinweise so-wie einen umfangreichen aktuellen Formularteil als Ergänzung.

Bestattungsvorsorge-RegelnWir beraten Sie sach- und fachgerecht über alle Dinge, die vorab geklärt werden können. Sie haben die Sicherheit, dass alle besprochenen Angelegenheiten im Sterbefall wie gewünscht ausgeführt werden.

Das Leben ist kurz, aber doch von unendlichem Wert, denn es birgt den Keim der Ewigkeit in sich.Franz von Sales

Wir bieten Ihnen persönliche Betreuung, umfangreichen Service und hohe fachliche Kompetenz. Wir nehmen uns die Zeit, die Sie brauchen!

Lingener Bestattungstradition in 4. Generation

Wir sind immer für Sie da!05 91 68 77

Waldstraße 80 · 49808 Lingen · Tel. 05 91 68 77 · www.bestattungen-pingel.de

Geers

Alles Digital – Jetzt umrüsten!Kostenlose Beratung

EURONICS Geers I Petersilienstr. 33-34 I 49740 HaselünneTel. 05961 6757 I Fax 05961 4566 I euronics_geers@ewetel.net

Wir sind für Sie da: Mo.-Fr. 09.00-13.00, 14.00-18.00 Uhr I Sa. 09.-13.00 Uhr

Helfer in schweren StundenAnzeigen-Sonderteil

Analog-Digital-UmstellungAnzeigen-Sonderteil

Wandel des BerufsbildesVom Schreiner zum modernen BestattungsunternehmenREGION. Nicht jeden Beruf kennt man, aber es gibt Berufe, mit denen jeder Mensch in seinem Leben ein-mal in Berührung kommt. Dazu gehört auch der Beruf des Bestatters. Über Jahr-hunderte hinweg war der Beruf des Bestatters eng mit dem des Schreiners ver-bunden, der neben Tischen und Schränken auch Särge angefertigt hat. Doch Bestat-ter fertigen ihre Särge heute im allgemeinen nicht mehr selbst an. Die Anforderun-gen an die Branche und das Image des modernen Berufs-zweigs haben sich tiefgrei-fend verändert.

Seit August 2003 gibt es den Ausbildungsberuf zur „Bestattungsfachkraft“. Die Ausbildung ist vielfältig und

abwechslungsreich. Neben kaufmännischen und hand-werklichen Grundlagen zäh-len Trauerpsychologie, Recht, BWL, medizinische, kultur-historische und auch gestal-terische Kenntnisse. Wer Menschen in den schwersten Stunden ihres Lebens helfen möchte und das entsprechen-de Einfühlungsvermögen besitzt, findet hier eine Her-ausforderung, die für manch einen schon den Beruf zur Berufung gemacht hat.

Es geht um Abschiednahme

Zu Beginn des 21. Jahrhun-derts hat sich das Berufsbild gewandelt. Bestatter füh-ren Vorsorgegespräche, um den eigenverantwortlichen, letzten Schritt der Menschen

kompetent und einfühlsam zu begleiten.

Das Thema Tod ist für vie-le Menschen nach wie vor mit Ängsten besetzt, so dass Mut dazugehört, ein Bestat-tungsinstitut zu Lebzeiten zu betreten. Doch nur, wer nicht von einem Trauerfall betrof-fen ist, kann in Ruhe planen, was ihm wirklich wichtig ist. Eine Bestattung ist mehr als das Verschwindenlas-sen eines Verstorbenen. Es geht um Abschiednahme, um bewusste Abschiednahme. Es geht auch um die Frage, wel-chem der vier Elemente man sich besonders zugehörig fühlt, ob Erde, Feuer, Wasser oder Luft.

Spirituellen Beistand suchen viele Angehörige heute nicht unbedingt bei den Vertretern der Kirche, sondern bei den Bestattern und Bestatterin-nen, die ihr erster Ansprech-partner sind.

Bestatter bieten heutzutage eine umfassende Beratung an, die rechtliche, finanzi-elle und organisatorische Informationen umfasst. Diese Art der Kundenorien-tierung schafft eine offene Gesprächsatmosphäre und baut Berührungsängste mit dem Thema ab. Text: Dr. Kerstin Gernig,Kuratorium Deutsche Bestat-tungskultur

EIn Beratungsgespräch kann helfen, Berührungsängste mit dem Thema Tod abzubauen. Foto: BDB

Analoge Satellitenübertragung endet am 30. April 2012Empfang bald nur noch digital möglich / Landesmedienanstalten informieren REGION. Nur noch weni-ge Wochen, dann wird die analoge Satelliten-übertragung für Fernse-hen und Radio eingestellt. Alle deutschen TV-Sender verbreiten ihre Program-me ab 30. April 2012 um 3 Uhr früh über Satellit nur noch digital. Um weiterhin fernsehen zu können, müs-sen bis dahin die Haushal-te, die noch analog über Satellit empfangen, drin-gend auf digitalen Emp-fang umstellen.

Wer jetzt noch nicht umge-stiegen ist, sollte sich rasch um Geräte und Zubehör kümmern, um möglichen Engpässen bei Fachhan-del und Fachhandwerk zu entgehen. Auch Betreiber von Mehrteilnehmer- oder Kabelanlagen, die noch nicht auf die digitale Sig-nalzuführung umgestellt haben, sollten jetzt schnell handeln. Mit einer weiteren Aktionswoche werden die Fernsehsender ihre Infor-mationskampagne des-

halb noch einmal verstär-ken und die verbleibende Zeit nutzen, um insbeson-dere in den Programmen auf die Abschaltung des analogen Satellitensignals hinzuweisen. Im laufenden Programm wird vor allem der Einsatz von Laufschrif-ten mit Hinweis auf die bevorstehende Abschaltung intensiviert. Diese Einblen-dungen werden ausschließ-lich über den analogen Verteilweg ausgestrahlt und erreichen lediglich die noch betroffenen Satel-liten-Haushalte. Darüber hinaus werden erneut u. a. zahlreiche redaktionel-le Servicebeiträge sowie Fernseh- und Radiospots gesendet. Videotexte und Internet-Angebote bieten weiterhin hilfreiche Informationen.

Unter der Federführung des Projektbüros „klardigital 2012“ fanden bereits seit April 2011 mehrere Akti-onswochen mit umfangrei-chen Maßnahmenpaketen

statt, um frühzeitig auf die Abschaltung hinzuwei-sen und die betroffenen Zuschauer aufzuklären.

„klardigital 2012“ ist eine Initiative der Lan-desmedienanstalten in Zusammenarbeit mit ARD, Mediengruppe RTL Deutschland, ProSieben-

Sat.1 Media AG, VPRT und ZDF. Ihre Aufgabe ist die Information der betrof-fenen Satellitenhaushal-te sowie die Beratung von Fachhandel, Fachhandwerk, Wohnungswirtschaft und Kabelnetzbetreibern. Aus-führliche Informationen erhalten Sie im Internet unter www.klardigital.de

Der Empfang über Satellit ist schon bald nur noch digital möglich. Foto: brit_Berlin/pixelio.de

REGION. Ein Vorteil der Digitaltechnologie ist die sehr viel höhere Bandbrei-teneffizienz. So können die Sender weit mehr Program-me übertragen - und das noch dazu in einer deutlich besseren Bild- und Tonqua-lität. Sie können über den digitalen Weg z. B. auch alle Landes- und Regionalpro-gramme der ARD sowie die Regionalfenster von SAT.1 und RTL empfangen. Zusatz-Services, wie elektronische

Programmführer oder zeit-versetztes Fernsehen werden möglich. Außerdem ist Digi-talfernsehen eine Grundvor-aussetzung für den Empfang hochauflösender Program-me (HDTV) und künftiger 3D-Sender. Filme, Serien und Dokumentationen können Sie künftig auf Abruf genie-ßen (VoD), und durch HbbTV holen Sie auch die Welt des Internets auf den großen Fernsehschirm. Quelle: EURONICS

Umstellung bringt Vorteile

M-L22 Suchen & Finden Neue Zeitung

Antik

Baumarkt / Werkzeuge

Biete

Dienstleistungen

Finanzdienstleistungen

Garten

Gastronomie

Gesundheit

Kamine

Verpachtungen

Immobilien Verkauf

Hausrat

Heilpraktiker

KFZ Sonstiges

VW

Cabrios / Roadster

KFZ-Ankauf

Mini

Mercedes

KFZ-Zubehör

Reisen

Radio / TV / Video / PC

Mode

Suche

Tiermarkt

Veranstaltungen

Verschiedenes

Wassersport

Zweiräder

Stellenangebote

NEU-Ducati in Nordhorn.Tuning-Service-Zubehör-Bekleidung.

Motorrad-HertrampfSachsenstraße 5, 48525 Nordhorn.

Tel.: 05921-37778

Solar - Reinigung

Solar - Reinigung

Exklusive Boxspringbetten!Polsterbetten und Seniorenbetten in Komforthöhe mit einer großen Vielfalt an Stoffen sowie Bett & Boxspringsysteme zum nachträglichen Einbau in ihrem bestehenden Bett direkt ab Zentrallager ! Sparen Sie bis zu 50% auf schöne Ausstellungs-stücke und neue Messemuster -Modelle in Luxusausführung. Lieferung , Aufbau und Entsorgung sind bei uns eine Selbstverständlichkeit. Wir realisieren ihr Traumbett zu einem Traumpreis. Gatz Schlafsysteme GmbH, Exklusive Hotel & Kurhausbetten, Luxemburger Str.13 (Industriegebiet Westenberg), 48455 Bad-Bentheim Tel. 05924 / 83 18, www.gatz-schlafsysteme.de

Sonderverkauf: 4 LKW mit hochwertigen Möbeln und KüchenEinmaliger Sonderverkauf. „Greif zu“ kaufte 4 LKW mit hochwertigen Küchen und Möbeln zu unglaublichen Sonderpreisen auf! „Greif zu“ startet ab sofort mit

diesem einmaligen Sonder-verkauf und möchte diese schnellstmöglich verkaufen. Das geht natürlich nur mit unschlagbaren Sonderprei-sen. „Greif zu“ hat zusam-

men in Lingen, Lathen und Papenburg über 7700 qm Ver-kaufsfl äche. Im Sonderver-kauf sind moderne, hochwer-tige Küchen mit E-Geräten und 2 Jahren Herstellergaran-

tie, Sofagarnituren, Leder-polstergarnituren, Tische, Stühle, Betten, Eckbänke, Schlafsofas, Fernsehsessel, E-Geräte usw. Die Auswahl ist noch riesengroß, aber bei

den Super-Sonder-Preisen ist alles schnell verkauft!

Also greifen Sie zu!

Küche 2100 Greif zu 1.400,- Küche 2580 Greif zu 1.590,- Küche 1590 Greif zu 930,- Küche 3390 Greif zu 2.190,- Küche 2590 Greif zu 1.690,- Küche 1690 Greif zu 990,- Küche 2590 Greif zu 1.590,- Küche 3100 Greif zu 1.950,- Ledergarnitur 2290 Greif zu 1.150,- Polstergarnitur 1500 Greif zu 990,-

Alle Küchen inkl. E-Geräte

Eckbankgruppe 1250 Greif zu 690,- Sofagarnitur 990 Greif zu 600,- Tisch + 6 Stühle 1290 Greif zu 690,- Futonbett 330 Greif zu 180,- Ledersofa 1390 Greif zu 690,- Tisch + 4 Stühle 690 Greif zu 300,- Fernsehsessel 690 Greif zu 250,- Schlafsofa 690 Greif zu 250,- Einbaukühlschrank 390 Greif zu 220,- Herd + Ceranfeld 690 Greif zu 335,- Geschirrspüler 710 Greif zu 320,-

www.greif-zu-kuechen.de täglich geöffnet von 10 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr. NEU - jetzt auch Finanzierung

Lathen · Industriegebiet Nord (Richtung Transrapid)Papenburg · Am Vosseberg 11 (früher Küchen Schlömer)

Lingen-Laxten · Frerener Straße

Telefon 059 33 / 18 85

GREIF ZUKÜCHEN & MÖBEL

Mitteilen, was andere interessiert

www.neue-mitmach-zeitung.de

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Donnerstag, 12.04.2012 um 9.15 Uhr - 8 K 109/09 26817 Rhauderfehn, Franzosenweg 3Amit Anteil an der Zuwegung,EFH u. Nebengebäude, Bj. ca. 1998, Wfl . ca. 69,65 m2

Grundstück: 303 m², Verkehrswert: 70.000,- €,Gebote unter 50% des Wertes mögl.

Vorankündigungen:07.06.12: Einfamilienhaus, Jemgum, Oberfl etmer Str. 22 (8 K 71/11)14.06.12: Penthousewhg., Weener, Am Marina Park 54, 56, 58, 60, 62, 64 (8 K 68/11)

Mazda 6 Sport Kombi 2.0 CD Exclusive

EZ: 05/2006, 84.570 km, silber met., elektr. Fensterh., Klimaautomatik, LM-Felgen, DPF,AHK abn., Radio CD, Tempomat, ZV mit Funk

Kia Ceed 1.4 CVVT Spirit Tageszulassung EZ: 12/2010, 10 km, schwarz met., 66KW/90PS,ABS, elektr. Fensterheber, Klimaautomatik, 5-türig,elektr. Außenspiegel, Front- u. Seitenairbags, ZV mit Funk

BMW 116d EZ: 03/2011, 7.800 km, weiß, 85KW/116PS,elektr. Fensterh., Klimaanlage, DPF, Tempomat,SHZ, LM- Felgen, Einparkhilfe, ZV mit Funk

Ford Focus 1.6 TDCI Titanium EZ: 04/2011, 9.000 km, rot met., 85KW/116PS,ABS, ESP, elektr. Fensterheber, Klimaautomatik,Tempomat, SHZ, Navigation, LM-Felgen, ZV mit Funk

18.950,00

21.850,00

12.950,00

10.950,00

Gemeinsam stark machen!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Reparatur von alten Stühlen, So-fas u. Sessel, Flechtarbeiten, Bin-senstühle. 0591-9669414

Central-Staubsaug-Systeme fürNeu- und Altbauten. 04961-997730

Verleih von Gerüsten, Drehstüt-zen, Dokaträger, Ytongsäge, Ge-rüstböcke, Abbruchhammer, Bau-wagen, Materialcontainer,Baustromzähler usw. 05953 - 8407

Kühlschrank, 50 , Nähmaschi-ne (Singer), 50 , Elektrorasenmä-her, 1J. alt, 70 , Mountainbike,26", 1J. alt, 160 VB, Damen-fahrrad, 26", 50 , Stand Trimm-rad mit elektr. Anzeige, 80 0162-4924866

ACHTUNG! Wir holen kostenlosSchrott, Altfahrz., Waschmasch.,Herde, Geschirrspüler, Trocknerusw. ab. 05952 - 2598

Blackmail am 5. Mai beiRock am Deich! Kartenvor-verkauf bei der: Neue Zei-tung, Hauptstraße 40,26789 Leer oder unterwww.rock-am-deich.de

Ostfriesen-Sofas aus eigenerHerstellung, hochwertig ver-arbeitet, mit Federkern, Arm-lehnen beidseitig abklappbar,ab 398,- Euro. In verschiede-nen Größen lieferbar, dazuauch passende Sessel. Hoch-wertige Bezugsstoffe ständigam Lager, ab 7,- Euro / lfd.Meter. Polsterei Nonnenma-cher, Wiek links 14, Papen-burg. 04963-8903 oder04961-669292 www.polsterei-nonnenmacher.de

Hypotheken für Kauf, Neubau,Umschuldung (0171)5664009

Brennholz, trocken gelagert,35 /RM; Findlinge, versch. Grö-ßen, ideal zur Gartengestaltung;Kaminofen Hark 44K, Farbe: sa-hara, 4,5 Jahre alt, VB 850 ; 05964-242

Gartenpflege einschl. Grabpfle-ge u. z.B. kleine Pflasterflächen/reparatur, Bäume beschneiden,Dachrinnen säubern + kompl.Entsorgung. Haselünne: 0170-1818108

The Killians live auf derBühne erleben! Rock amDeich am 5. Mai in der Ost-frieslandhalle! Einlass: 13Uhr, Beginn 14 Uhr. Kartengibt es bei der: Neue Zei-tung, Hauptstraße 40,26789 Leer oder unterwww.rock-am-deich.de

Permanent Make-up / Faltenun-terspritzen m. Hyaluron. Natur-heilpraxis Angela Bülte, Ringstr.10, Leer. 0491-9250180www.naturheil-kosmetik.de

Implantat Ohr - Akupunktur/Raucherentwöhnung/ Überge-wicht/ RLS/ Parkinson/ Migrä-ne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenk-schmerzen. Naturheilpraxis An-gela Bülte, Ringstr. 10, 26789Leer 0491 - 9250180www.naturheil-kosmetik.de

Modernes Marken-Ledersofa zuverkaufen. Standort ist Haselün-ne. Farbe Vanille/Weiss. Bildergerne per Email. Preis 333 VHB 05961-916410

Ortsteil Haselünne - Ort der Ru-he. Voll erschlossenes Baugrund-stück, ca. 1.300m², Waldrandla-ge, kein Bauzwang, von privat,zu verkaufen 0170-8955161

Steenfelde-2x Bungalow Neu-bau, ca. 102m², Barrierefr., Gara-ge, 145.000 , Völlenerfehn- 2xEFH Neubau, Garage, ca. 115m²,165.000 Immobilien Weiß 04961-997730

Weide und Grünland, zu pach-ten gesucht 04494-8251

Kaminholz, trocken, buche, Lie-ferung möglich 04471-2846

PKW BARANKAUF, z.B: VW,Audi, BMW usw., Bus und Ge-ländewagen. 0172-4143619

Golf Cabrio, Color Concept, Bj.01, Diesel, Leder, Sitzheiz., el.Verd., VB 5.900 05939-346

Preiswerter geht´s nicht!www.eu-auto-nord.de

VW PHAETON in bestem Zu-stand zu verkaufen. 0171-4110945

VW Polo, Bj. 92, ideales Fahran-fängerauto, TÜV/AU 01/2014,VHB 890,- 04471-83845

VW-PHAETON in bestem Zu-stand umständehalber zu verkau-fen; siehe www.steuerkanzlei-wg.com - Seite "Phaeton".

Mini One, BJ 2007, 49.500km,NR, 8-fach bereift, top gepflegt,VB 11.900 0175-8090106

Suche Mercedes, Benzin/Diesel,Bj. 1970-2001 0171-3180634

Sehr schöne Top Line Alufelgen(4 Loch) auf Good Year EagleNCT5 195/65 R15 91H Sommer-reifen. Profiltiefe 6 mm. VHB.225,- 0176-50493933

Brautkleid Sincerity (3116), Gr.48, u. Reifrock zu verkaufen. Far-be weiß m. Schleppe. Gereinigt.Preis: VB. 0160-96255195.

Hochw. Laptop IBM T60, Topzu-stand, XP nur 200 ; PC mit XPu. 22 Zoll Flachbildschirm nur120 05935-8015

AMELAND NL: Fewo für 5 Pers.bis 31.3. u. ab 7.4.; Nebensaison/Sommer teilw. frei. 0591-63022 www.amelandurlaub.de.

Borkum, günstige Ferienwohn.f. 2 Pers. www.borkumapartment.jimdo.com 04941-5655

Sylt/ Westerland, App., Zim.frei 04651-31332

Urlaub in Schleswig-Holstein,www.ferienhaus-sophienhamm.de, 5 Pers./80 m², .Südter-rasse, ab 40,- 04335-921727

Suche eine Pelzjacke u. einenPelzmantel, Manschettenknöpfe,Dupont Feuerzeuge und Militär-sachen. 0178-2841032

Schlachtpferde, 0,90 /kg, ge-sucht. RWG 0176-96027988

Tanztee am Sonntag dem18. März ab 14.30 Uhr, imWaldhotel Surwold. 04965-91390

The Baseballs kommen nachLeer und rocken den Deicham 5. Mai in der Ostfriesland-halle. Einlass: 13 Uhr, Beginn14 Uhr. Karten gibt es beider: Neue Zeitung, Haupt-straße 40, 26789 Leer. TriffThe Baseballs auch hinter derBühne, einige Backstage-Kar-ten (inkl. Kalt-/ Warmbuffetund Getränke) sind noch da.

Achtung! Der Holländerholt Metallschrott, Kupfer,Kabel, E-Motoren, Wasch-maschinen, Computer, Au-tos usw. ab + schnelle Ent-rümpelungen. 0162-8891081 oder 0031-643988172

Ankauf von Brillen, bitte allesanbieten 0176-79240950

Kajütboot, 9m, zum aufarbeitenm. Trailer, Preis VB. (Interessen-ten bitte nochmals melden!!) 0172 - 5310866

Ihr Ansprechpartner, wenn esum Roller, Quad oder Motorradgeht, ob neu oder gebraucht!Auch der weiteste Weg lohntsich. Gela-Bikes, Rhede-Ems 04964-918155

Außendienstmitarbeiter inWohnortnähe für Sportwerbunggesucht (§84 HGB) Info unter:www.fair-impression.de 04946 - 899-512

Nachhilfelehrer/in für alle Fä-cher (bis Abi) insbesondere inFranzösisch und Latein in Lin-gen gesucht. 0591-9152504lingen@lernstudio-barbarossa.de

M-LNeue Zeitung Suchen & Finden 23

Bekanntschaften

Bekanntschaften(gewerblich)

ww

w.n

eue-

mit

mac

h-ze

itun

g.deEinfach anmelden!

So schnell geht‘s ...1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular2. Sicheres Passwort auswählen3. Alle Felder ausfüllen4. Formular absenden5. Nach manueller Prüfung Ihrer Angaben begrüßen wir Sie als neue(n) Bürgerreporter(in)6. Vervollständigen Sie Ihre Profildaten und laden Sie ein Userbild hoch7. Veröffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online8. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wöchentlich in Ihrer Neuen Zeitung zum Wochenende

Werden Sie Bürgerreporter(in)!

Mal wieder wasTolles erlebt? Dann erzählen Sie uns Ihre Geschichte! Und treffen Sie viele Leute aus Ihrer Region.

Einfaacchh anmelden

treffen Sie viele Leute Lee vieaus Ihrer Regionn.Regi

Neue ZeitungAm Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen

0 59 31 / 885 07 0Tel.: 0591 / 915 25 04

NACHHILFE. €

Gerhard Verlag GmbH

Gutenbergstraße 1

26632 Ihlow-Riepe

www.neue-mitmach-zeitung.de

Verlagsleitung

Christhard Wendt

Telefon 04 91 / 96 07 01 -13

christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Geschäftsstelle Leer

Hauptstraße 40 · 26789 Leer

Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10

Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

Geschäftsstelle Meppen

Am Markt 8 / Hinterstraße 33

49716 Meppen

Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0

Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Geschäftsstelle CloppenburgAm Capitol 4

Telefon 0 44 71/ 184 16 83

Telefax 0 44 71/ 184 20 44

Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg

Günter Wiegmann

Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18

guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung

Bernd Götting (beg)

Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65

bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Geschäftsstelle Oldenburg

Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg

Telefon 04 41 / 7 70 50 60

Telefax 04 41 / 7 70 50 669

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland

Andreas Lausch

Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11

al@neue-zeitung.info

Redaktionsleitung

Oldenburg/Ammerland

Martina Renner (mar)

Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22

martina.renner@gerhard-verlag.de

RedaktionGerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich

(jes), Birger Hermann (bh), Susanne Hül-

sebus (hül), Tim Boelmann (tbo), Silvana

Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco

Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr)

redaktion@gerhard-verlag.de

www.neue-mitmach-zeitung.de

Vertrieb PVO GmbH

Vertriebsleiter Thomas Effertz

Telefon 0 49 28 / 91 10 55

thomas.effertz@p-v-o.de

An alle erreichbaren Haushalte sowie

attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

DruckGerhard Druck GmbH & Co. KGGutenbergstraße 1

26632 Ihlow-Riepe

Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0

Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12

www.gerhard-druck.de

Druckaufl age gesamt 380.000 Exemplare

Stand 01.08.2011

Anzeigenpreise lt. Tarif 2

vom 1. März 2011.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bil-

der und Bücher wird keine Haftung übernom-

men. Rücksendungen nur, wenn Rückporto

beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik,

Aussperrung oder sonstigen Störungen des

Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf

Lieferung der Zeitung und kein Entschädi-

gungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte

Text und die Weiterverwendung von eigens

für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen

nur mit schriftlicher Genehmigung des Ver-

lags durch Dritte übernommen werden.

Neue Zeitungzum Wochenende

Impressum

HMG Industriedienstleistungen GmbH

Betsbruchdamm 23 - 28816 Stuhr

Tel: 04 21 / 56 53 1-0 Fax 04 21 - 56 53 1-11

bremen@hmg-online.de

HMG

Elektriker (Schaltschrankbau / Industriemontage)

Elektriker (Schiffbau, Papenburg)

Schlosser (Kabelbahnmontage)

Sie sind Sängerin oder Sängerund möchten Ihren Hit im Ton-studio aufnehmen, dann sind Siebei uns genau richtig. In den Be-reichen: Schlager, Partyschlagerund Volksmusik können wir sehrgute Erfolge vorweisen. Jetzt un-sere Osterangebote sichern- Siewerden staunen! Wir suchen füreigene Musikproduktionen guteSänger- und Sängerinnen. TonDesign- Das Tonstudio. 0441-3802611

Peters Gartenhilfe sucht rüsti-gen Rentner, auch zum selbstst.arbeiten, PKW mit AHK vor-rauss., 400 Basis 05963-982973 oder 0171-7843483PARTNERVERMITTLUNG seit1975 & einzigartig in der BRD,lukrativ, sucht wegen Erweite-rung Mitarbeiter/in für Super-Agenturen. 04483 - 930720Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Herzlake / Aselageund Osterbrook - gesucht 04928-9110364Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Haren / Goethestr. -gesucht 04928-9110364Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Haren / Fehndorf - ge-sucht 04928-9110364Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Meppen / Hemsen -gesucht 04928-9110364Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Meppen / Paulstr. -gesucht 04928-9110364Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Meppen / Exter Düne- gesucht 04928-9110364Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Wietmarschen / Nord-lohne - gesucht 04928-9110364Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Lingen / Am Graben-kamp - gesucht 04928-9110364

Attraktiver Mann, Anfang 40,aus CLP, sucht eine Frau für al-les was zu zweit Spaß macht! 0175-3474559

Er, 41J., 1,98, aus NL, gut aus-sehend, sucht eine junge schlan-ke Frau (auch gerne Auslände-rin), für eine feste Beziehung. 0174-6608173

Er, 58 J., 1,69m, sportl., attrak-tiv, sucht schlanke Frau für dau-erhafte Beziehung 0151-18666805

BESCHEIDENE, bildhübsche Da-men aus Osteuropa suchen Part-ner 30 - 70, gerne ländlich. Info& Farbfotos anfordern: 04483 - 930720

Frank , 51J., 180 gr., offen, ehrl.,treu, hat die Nase voll von Inter-netbekanntschaften. Ich suche ei-ne Frau (gerne auch etw. älter)für gemeins. Zukunft. Habe sel-ber eig. Haus, gutes Einkommen,bin zuverl, ehrl., treu, spontan.Mag gerne Tanzen, Konzerte,Reisen, Garten u. alles was füruns schön ist und Spass macht.Partnerring24 04966-9129794

Marius , 61J/183, zuverlässig,ehrlich, familiär, großzügig, bo-denständig. Ich mag tanzen, Mu-sik, Ausflüge uvm. Von Zufalls-bekanntschaften habe ich die Na-se voll. Sie auch? Welche Damemeldet sich? 04966-912364SeniorenpartnerringNeu: SINGLE sucht SINGLEdurch AUSTAUSCH der Telefon-nummer 0441-74894

Stefanie, 49, 168 ist eine sym-pathische Frau, schlank, sport-lich, natürlich mit einem hüb-schem Aussehen. Sie arbeitetals Kindergärtnerin. Für denNeubeginn sucht sie einen Part-ner für den Neubeginn einerLiebe. Partnervermittlung Erika 04961-72248www.pv-erika.deTimo , 45 J./180, Schreinermeis-ter, ein schlanker, gepfl. Mann.Timo lacht gerne, ist pflegeleichtund unkompl.. Er sucht eine na-türl. Frau, die gerne Musik hört,tanzen geht, Naturverbundenund neugierig auf alles ist, wasdas Leben bereithält. Anruf über:PartnerRing24 04966-9129794

Witwe , 64, 165, attraktiv, auf-richtig, schlk., sehr einsam u. al-lein. Ich fahre Auto, bin treu u.zuverlässig, koche gern, liebe d.Natur, suche einen soliden Part-ner, auch älter. Kostenl. Info:Fortuna PV Emsbüren 05903-7795

Wo ist der Mann, der Zeit zumGlücklichsein hat? Ich heiße Gi-sela, bin 63 J./161., Witwe, einegutauss. Frau, weiblich, natürl.,chic und charmant. Lassen Sieuns doch gemeins. den Herbstdes Lebens so schön und aufre-gend wie nur möglich gestalten.SeniorenPartnerRing 04966-912364www.seniorenpartnerring.de

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Marktkauf Meppen

Bike Park

Opel Slaggenborg

Bartels Hypnose Center/Tanzschule Exler

Raiffeisen Mittelems

Werben Sie gezielt underfolgreich mit Beilagen!Tel.: 04 91/96 07 01-13

€4.79TOPPREIS

Fleischtaschen„Palmeni“

in versch. Sortenje 1 kg

Kartoffeln rot„mehlkochend“

je 5 kg1 kg - 0,33

€ 1.59TOPPREIS

Aktionsware solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung.

vom 19.3. bis 24.3.Am Hundesand 3

LingenTel. 0591 1266337

Mo.-Fr.: 08:30 - 19:00

Samstag: 08:30 - 16:00

Kefir oder„Rjaschenka“

je 500 g100 g - 0,12

€3.49TOPPREIS

Rinderbeinscheibenje 1 kg

€2.69TOPPREISDicke Rippe

vom Schweinje 1 kg

Nacken mit Knochen vom Schweinje 1 kg

€2.89TOPPREIS

€3.49TOPPREISSonnenblumen-Halva

„Aljonka“, lose, je 1 kg

Karton (5 kg) nur 14,00

Hähnchenschenkel,frisch, je 1 kg; €1.89

TOPPREIS

Lachsstücke für Suppe „Ucha“,

tiefgefroren,je 800g

100 g - 0,18

€1.49TOPPREIS

Party-Garnelengekocht, geschält, tiefgefroren,je 1 kg

€9.99TOPPREIS

€6.19TOPPREIS

„Goldkorn“-Reis,versch. Sorten,

je 5 kg1 kg - 1,24

€1.09TOPPREIS

Gries oder Hirseje 700 g

100 g - 0,15

Wassermelonen,HKL 1, Herkunft:Brasilien, 1 kg

€ -.79TOPPREIS

€6.29TOPPREIS

Fleischwurstgrob, geräuchert„Rubljowskaja“

je 1 kg

Sonnenblumenkernegeröstet und gesalzen

je 350 g100 g - 0,48

€1.69TOPPREIS

Schweinebauchspeck,gegart,„Salo Alteiskoje“

je 1 kg

€4.99TOPPREIS

Einlegegurken, frisch, HKL 1,je 1 kg

€ 1.59TOPPREIS

€ 2.99TOPPREIS

Tee „Greenfieldje 50 g (25 x 2 g)100 g - 3,13

€1.29TOPPREIS

Eingelegte Gurkenversch. Sorten

je 900 g100 g - 0,14

Nacken-, Bauch- oderHolzfällersteaks mariniertje 1 kg €3.89

TOPPREIS

€ -.59TOPPREIS

Viele Menschen verstehen schlecht, obwohl sie noch gut hören, be-sonders in Gesellschaft. Ursache kann ein Defekt von sogenannten Motor- oder Verstärkerzellen im Innenohr sein. Ein neuer Hörchip kann helfen dies auszugleichen. Für die neue Technologie können sich Praxistester anmelden.

Gut hören, aber schlecht verstehen?

Viele Menschen erleben täglich, dass Sie andere nur undeutlich oder un-präzise verstehen können. Schlechte Akustik, undeutliche Aussprache, viele Umgebungsgeräusche und Hintergrundmusik machen das Verstehen von Sprache oft anstren-gend. Die Folge: Lästiges Nachfra-gen, Höranstrengung und eine zu-nehmende Unlust, sich in großen Gruppen zu unterhalten. Was Viele nicht wissen: Immer häufiger sind Fehlfunktionen von speziellen Hör-zellen die Ursache. Im Ohr sind sogenannte „Motorzellen“ für die Verstärkung von leisen Geräuschen verantwortlich. Sie schwingen bis zu 20.000 mal pro Sekunde: Sind die-se Motorzellen defekt, werden leise Töne nicht mehr natürlich im Ohr

verstärkt und laute Geräusche nicht mehr abgedämpft. Obwohl Betroffe-ne hören, fällt das Verstehen in Fa-milie und Gesellschaft zunehmend schwerer. Gespräche mit Freunden und Bekannten und das stressfreie Kommunizieren in der Familie sind für Menschen jedoch ein Schlüssel zur Lebensqualität.

Die Motorzelle im Innenohr bewegt sich sehr schnell und wirkt als Verstär-ker oder Dämpfer. Ist die Motorzelle defekt, wird Sprache nicht mehr gut verstärkt und Lautes nicht gedämpft.

Sind die Motorzellen durch Lärm oder Durchblutungsschwäche ge-schädigt, braucht man keine norma-len Hörgeräte, die alles lauter ma-chen. Eine gute Hilfe bieten Systeme, die leise Sprache verstärken und laute Nebengeräusche dämpfen kön-nen. Ein moderner Hörchip im Mi-niaturgehäuse übernimmt z.B. diese Funktion und kann so das Verstehen in Gesellschaft und Familie deutlich verbessern. Hierbei stellt sich der Hörchip auf den Gesprächspartner ein und erkennt diesen auch, wenn es ringsum lauter zugeht.

Das Hörzentrum Emsland sucht Praxistester, die die beschriebenen Situationen so erleben und bereit sind, die neue Technologie in der Praxis zu testen. Insbesondere wer in oben genannten Hör-Situationen schlecht versteht, kann während des Praxistest ermitteln, ob im täglichen Leben eine Verbesserung erlebbar wird.

Interessenten können sich ab so-fort unter 05931-877999-0 im Hörzentrum Emsland anmelden.

Leser-Fotos der Woche

www.neue-mitmachzeitung.deDie nächste Generation Amseln. Foto: Peter Gräf Vollmond über Papenburg. Foto: Hans Meister