AtompolitikJürgen Fahrenkrug sprichtüber die aktuelle Lage Seite 2

HerbstmarktBuntes Programm rund umdie Rasteder Erntekrone Seite 3

ErfolgskonzeptRasteder Löwen sindsiegreich gegen Abbehausen Seite 9

Dire StraitsWolfgang Uhlich trittin Knopflers Fußstapfen Seite 12

Neue ZeitungAmmerland

KW 43 . Mittwoch, 26. Oktober 2011 3. Jahrgang - Ausgabe 43 / Ammerland

GOLDANKAUF! WIR KAUFEN ZU HÖCHSTPREISEN

Antiken Gold- und Silber-schmuck, Zahngold, Münzen und Uhren... sofort Bargeld!

Lange Straße 12 · 26655 WesterstedeUnsere Öffnungszeiten:

Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

Wenn Hilfe benötigt wirdPflege-Servicebüro in Westerstede gestartet / Beratung rund ums Thema PflegeVon NZ-RedakteurinMartina Renner

WESTERSTEDE. Wenn der Pflegefall eintritt, muss das nicht immer eine Unterbrin-gung im Heim bedeuten. Auch für die Betreuung in den eigenen vier Wänden gibt es mittlerweile diverse Angebote. Um den pflegebedürftigen Menschen im Ammerland zu ermöglichen, so lange wie möglich in ihrem gewohn-ten Zuhause leben zu kön-nen, hat nun der Landkreis

Ammerland gemeinsam mit dem SoVD Kreisverband ein Pflege-Servicebüro eröffnet. Seit dem 1. Oktober berät Ina Hensiek Ratsuchende in den Räumen des SoVD-Beratungszentrums in der Kuhlenstraße in Westerstede. Montags von 8.30 bis 12.30 Uhr und mittwochs von 14 bis 18 Uhr steht die ehema-lige Pflegedienstleiterin mit ihrer langjährigen Erfahrung für Fragen rund um die Pflege daheim zur Verfü-gung. Sie hilft bei der Ver-mittlung von Dienstleistern

und bei der Inanspruchnah-me von Leistungen sowie bei Fragen zur Höhe des Pflegeldes.Das Angebot können alle Ammerländer Bürgerinnen und Bürger in Anspruch nehmen, eine Mitgliedschaft im SoVD ist nicht erforder-lich. Die kostenfreie Bera-tung kann ohne vorherige Terminabsprache wahrge-nommen werden. Dane-ben bietet Ina Hensiek auch Hausbesuche an. Telefonisch ist sie unter der Nummer 04488/7643998 erreichbar.

„Uns war wichtig, ein nied-rigschwelliges Angebot zu schaffen, das eine auf das Ammerland abgestimm-te Beratung und Betreuung rund um das Thema Pfle-ge gewährleistet“, erklärt Adolf Bauer, erster Vorsit-zender des SoVD-Kreisver-bandes Ammerland. Dabei sei das Pflege-Servicebüro auf Wunsch auch gern bei der Suche nach geeigneten Pflegeeinrichtungen behilf-lich, ergänzt der Leiter des Kreissozialamtes, Torsten Niebisch.

PETERSFELD. Das Flut-lichtboßeln des Boßelver-eins Petersfeld findet am kommenden Samstag, 29. Oktober, statt. Beginn ist um 18.30 Uhr beim Dorf- und Boßeltreff, Bentshöhe. Das Werfen wird auf zirka ein Kilometer ausgeleuchteter Strecke durchgeführt. Die Siegerehrung erfolgt gegen 21.30 Uhr. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Einen Kilometer Flutlichtboßeln

WESTERSTEDE. „Habt Ihr schon geteilt oder streitet Ihr noch? – Methoden der Streitvermeidung im Erb-fall“ – dies ist das Thema eines Vortrages, zu dem der Volksbund Deutsche Kriegs-gräberfürsorge, Kreisverband Ammerland, am Montag, 31. Oktober, 19 Uhr, in den Großen Sitzungssaal des Kreishauses in Westerste-de einlädt. Der Oldenbur-ger Rechtsanwalt und Notar Heinz-Wilhelm Kreft wird mit allgemein verständli-chen Worten einen umfas-senden Überblick über das deutsche Erbrecht geben. Die Teilnahme ist kostenlos.

Vortrag über Erbrecht

Ina Hensiek (r.) steht Ratsuchenden kompetent zur Seite. Foto: Martina Renner

RASTEDE. Zu einem Suppen-buffet lädt der Vorstand der Katholischen Frauengemein-schaft Rastede-Wiefelstede am Sonntag, 30. Oktober, ein. Im Pfarrheim an der St. Marien Kirche Rastede, Eichendorffstraße 6, werden von 12 bis 16 Uhr diverse selbstgekochte Suppen ange-boten (vor 13.30 Uhr werden kein Außer-Haus-Verkauf). Der Erlös ist für den Ver-ein „Frauen helfen Frauen“, alleinstehende in Not gera-tene Frauen mit Kindern, bestimmt. Außerdem erwar-tet die Besucher ein Torten- und Kuchenbuffet sowie ein Lichter- und Laternen-Basar.

Suppenbuffet im Pfarrheim

AML2 Lokales Neue Zeitung

Messer • Dartartikel • Angelbedarf • AndenkenMaritimes • Geschenkideen

Jetzt wieder eingetroffen:unsere Weihnachtssterne für drinnen und draußen!

(13-130 cm in Papier oder Kunststoff)

Jeden Sonntag von10 bis 17 Uhr geöffnet!

Peterstraße 2 · 26160 Bad ZwischenahnTelefon 0 44 03/93 97 97 · www.angeln-und-freizeit.de

KAUFE IHR ALTGOLD U. MÜNZENdiskret und zu guten Preisen!Der Antiquitätenhändler

Bad Zw‘ahn, Bahnhofstraße 4-6Montag-Samstag 14.00-17.00 Uhr04403/625844 o. 91700

Preisbonbon Herbst 2011Premium-Gleitsichtgläser incl. Hart-Super-Clean + Wunschfarbe

+ extra dünn + extra leicht + ideal auch für randlose Brillenstatt 878.- UVP vom Hersteller nur 599.- pro Paar

Peterstraße 9 · 26160 Bad ZwischenahnTelefon 0 44 03 / 32 24 · Telefax 0 44 03 / 6 34 86

Bad Zwischenahn Top-Adressen im Ortskern

An

zeig

e

Griechische &Internationale Spezialitäten

Griechisches Flairam Meer

...mitten in Bad ZwischenahnKleine Schmiede

FerienzimmerIn der Horst 21A · Bad Zwischenahn

Telefon 0 44 03 / 54 75www.restaurantzorbas.de

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Tolle Herbst-angebote

Beleuchtungs – Aktion Ab sofort bis 30. Nov. 2011

Rüsten Sie auf Nabendynamo um!

Vorderrad mit Shimano Nabendynamo ZAC 19 Hohlkernfelge LED – Scheinwerfer

Basta Sprint 10 – 15 Lux

LED-Rückleuchte BM Topligth flat Plus+ Montage

jetzt nur 95,-

All Inclusiv

Komplett 125,15

Ab sofort bis 30. Nov. 2011Gutschein

10%Auf Teile und Zubehör / 26. Okt. bis 30. Nov. 2011

(Gültig für einen Einkauf – reduzierte Artikel sind ausgenommen)

E-Bike Center · Fachberatung · MeisterbetriebMietflotte (Trekking - City - E-Bikes - Kinderräder - Hollandräder)

Reparaturen auch von Fremdrädern · Große Marken-Auswahl(Gazelle, Batavus, Rheinfels, Viva, Raleigh, Univega

· Fahrradmanufaktur „Wesermarsch“ Fahrräder)

Bis zu 25% Rabatt auf Fahrräder!!!

ZU BESUCH BEI DR . OETKER

Die Firma Dr. Oetker in Bielefeld war das Ziel einer Busfahrt des Sozialverbandes Deutschland, Ortsverband Edewecht. Die Teil-nehmerinnen und Teilnehmer erfuhren bei einer Führung durch das Werksgelände viel über die Firmengeschichte des Unter-nehmens. Neue Produkte wurden vorgestellt und konnten auch erworben werden. Mit der „Beute“ traf man sich dann für die Rückfahrt am Bus, mit einem Zwischenstopp zur Kaffeepause im Landhotel Jäckel in Halle-Künsebeck. Foto: Privat

Bester Service im OrtskernBad Zwischenahner Firmen bieten zahlreiche Angebote für Kunden an BAD ZWISCHENAHN (jes). Der Ortskern in Bad Zwi-schenahn ist gespickt mit Topp-Adressen für Kunden, die etwas Besonderes wollen. Alles rund ums Fahrrad fin-det der Kunde bei ProWe-serSport, der neben einer großen Angebotspalette auch Fahrräder durch Meisterhand repariert. Bis Ende November läuft die Aktion „Unplattbar“. Auch eine Umrüstung auf Narbendynamos ist möglich. Derzeit gibt es eine Herbsra-battaktion mit bis zu 25 Pro-zent Nachlass. auf verschie-dene Waren.Seit 1998 besteht bereits das Angelgeschäft Kittel, die neben dem eigentlichen Zubehör für diesen Sport auch maritime Dekoartikel und Grußkarten anbieten. Zur Weihnachtszeit werden wieder Herrnhuter Sterne angeboten.Handwerk aus Leidenschaft ist das Motto der Firma Oppenheuser-Optik. Das inhabergeführte Unterneh-men bietet neben vielen bekannten Top-Marken wie Rodenstock und Zeiss auch viele interessante Lösungen für das gute (Aus-) Sehen an. Noch einen Goldzahn übrig, der versilbert werden soll? Dann schnell zur Firma Antik zum Bahnhof, die pri-vate Goldreserven aufkauft. Wer Antiquitäten und Rari-

täten sucht, wird ihr ebenso schnell fündig.Wer noch eine Idee für ein Weihnachtsgeschenk sucht, was etwas ausgefallener wer-den soll, wird beim Fotostu-dio Oven eventuell inspi-riert. „Alles Gute kommt von Oven“ lautet der Leitspruch der Firma, der seit mehr als 80 Jahren befolgt wird. Ob künstlerische Aufnahmen oder perfekte Bewerbungs-bilder, ob Rahmen, Passepar-toutzuschnitte oder Keilrah-men, hier findet der Kunde sicherlich das Richtige für ihn. Wie wäre es vielleicht mal mit einem Foto auf einer Kaffeetasse? Auch das ist bei Oven möglich, wie auch das besondere Angebot, alte

Videofilme von analogen Datenträgern wie Super8 auf DVD zu kopieren.

Nach einem Einkauf im Ortskern von Bad Zwische-nahn lacht das Herz, denn zufrieden kann der Kunde sagen, dass er alles gefun-den hat, was er auch such-te. Bei soviel Glücksmo-menten knurrt schnell der Magen, denn der wurde bis dato ziemlich aus der Acht gelassen. Um auch dort die gewünschte Verwöhnung zu garantieren, führt ein Besuch am griechischen Restau-rant „Zorbas“ nicht vorbei. Hervorragender Service und ein freundlich südländisches Ambiente laden zu einem kulinarischen Erlebnis ein. Die reichhaltige Speisekar-te bietet alles, was das Herz und der Magen begehrt.

Aktuelles von der atompolitischen LageVeranstaltung mit Jürgen FahrenkrugBAD ZWISCHENAHN. Am Montag, 31. Oktober, kommt Jürgen Fahrenkrug von der bundesweiten Anti-Atom-Organisation .ausgestrahlt nach Bad Zwischenahn, das auch schon im Faden-kreuz der Endlagersuche stand. Dort spricht er über die aktuelle atompolitische Lage nach dem erst für 2022 geplanten Atomausstieg, neue Herausforderungen für die Anti-Atom-Bewe-gung, den Konflikt um die Atommüll-Lagerung und die anstehenden Proteste gegen den Castor-Transport nach Gorleben. Jürgen Fahren-krug ist seit 30 Jahren in

der Anti-Atom-Bewegung aktiv und kommt auf Einla-dung von BUND Kreisgruppe Ammerland, NABU Olden-burger Land und Ortsgruppe Westerstede, Naturschutz-gemeinschaft Ammerland, Schutzgemeinschaft ländli-cher Raum Nord-West, Loka-le Agenda 21 Bad Zwische-nahn, Bündnis90/Die Grünen und AntiAtomOldenburg.Die Veranstaltung findet um 19.30 Uhr im Haus Brand-stätter, Am Brink 5, Zwische-nahn, statt. Alle sind herzlich eingeladen, der Eintritt ist frei. Jürgen Fahrenkrug steht im Anschluss für Fragen zur Verfügung.

AUSSTELLUNG MIT VERSTEIGERUNG

Ob Aquarelle, Acryl auf Leinwand oder Öl, die Wiefelsteder Montagsmalerinnen präsentieren in ihrer dritten Ausstellung im Hof Kleiberg Bilder mit Motiven wie Blumen, Landschaften oder auch Stillleben. Erstmalig sind auch Arbeiten der Kinder-malgruppe zu bewundern. Am Samstag, 29. Oktober, von 15 bis 18 Uhr, und am Sonntag, 30. Oktober, von 11 bis 18 Uhr, besteht zum letzten Mal die Gelegenheit, die Ausstellung zu besichtigen und auch Werke käuflich zu erwerben. Am Sonn-tag findet zudem um 16 Uhr eine öffentliche Versteigerung von Bildern statt, der Erlös ist für den Verein „Hife für krebs-kranke behinderte Kinder Ammerland“ bestimmt. Foto: Privat

Die Topp-Adressen im Ortskern von Bad Zwischenahn laden ihre Kunden ein. Repro: GV

AML

Herbstmarkt in Rastedevom 29. – 30. Oktober 2011

Anze

ige

So

lang

e Vor

rat r

eich

t. Irr

tüm

er un

d Dr

uckf

ehle

r vor

beha

lten.

...unschlagbargünstig!

Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr

Klein Feldhus 52 – 54 · 26180 Rastede/Neusüdende

Tjüchkampstraße 2 · 26605 Aurich / Schirum

www.trendmoebel-online.de

Klein Feldhus 52-54 26180 Rastede/Neusüdende

RelaxsesselTextilleder, schwarz, braunoder creme, Rücken- undFußlehne verstellbar

TREND M Ö B E L

... unschlagbar günstig!

TRENDPREIS

ab

59.-z.B. Bett90 x 200 cm

Irr

xeme

Relax

rtüm

er un

d Dr

uckf

ehle

r vor

beha

lten.

RelaxTextilledeoder cremFußlehne verstellbarre ußlehne

TRENDPREIS

289.-

199.-

TRENDPREIS

349.-

229.-

Webstoffbraun oder grau

Wir übernahmen 20 LKW´s Schlafzimmermöbel aus Konkursmasse!Kleiderschränke, Betten, Nachtkonsolen, Kommoden, Sideboards u.v.m.

Viele weitere Modelleam Lager!

Sonntag, 30.10.2011

verkaufsoffen in

Rastede, 13-18 Uhr

TRENDPREIS

169.-

79.-

EsstischKernbuche-Dekor,160/230 x 90 cm,einseitig ausziehbar

TRENDPREIS

ab

69.-180 x 200 cm (Musterbeispiel)

Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr

Klein Feldhus 52 – 54 · 26180 Rastede/Neusüdende

Tjüchkampstraße 2 · 26605 Aurich / Schirum

www.trendmoebel-online.de

Klein Feldhus 52-54 26180 Rastede/Neusüdende

Tel.: 0 44 02 / 93 93 08 Mo. - Fr. 9.30 - 19 Uhr, Sa. 9 - 18 Uhr

Hauptstraße 89 · 26842 Ostrhauderfehn Tjüchkampstraße 2 · 26605 Aurich/Schirum Zur Siedewurt 11 · 27612 LoxstedtZweiter Polderweg 4 · 26721 EmdenAm Zentrum 6 · 21745 Hemmoorwww.trendmoebel-online.de

Klein Feldhus 52 - 5426180 Rastede/Neusüdende

www.neue-mitmach-zeitung.de

Wenn die Erntekronen Einzug haltenHerbstmarkt Rastede mit vielen Attraktionen / Am Sonntag verkaufsoffen von 13 bis 18 UhrRASTEDE (mar). Die Ernte-kronen sind der Blickfang des Rasteder Herbstmarktes. Auch in diesem Jahr werden sie wieder ein Highlight sein. Die traditionelle Veranstal-tung findet am 29. und 30. Oktober auf dem Marktplatz statt und bietet beste Unter-haltung für Groß und Klein. Mit dabei sein werden der Hundesportverein Rastede Nord e.V., die Jugendgrup-pe des Rasteder Automobil-clubs mit „Kart-Fahren“ für Jugendliche, die Power Kids Wahnbek, der Baumkaiser Günter Culik, das Rasteder Bauernmuseum, der Land-frauenverein Rastede e.V., die Loyer-Treckerfreunde, die Taubinder und Ausstel-ler aller Art. Kinder können beim „Baumkaiser“ Gün-ter Culik Tiere, Blumen und anderes auf einem Holz-brettchen nachzeichnen, während dessen sich die Erwachsenen über die Kunst des Körbe- und Stühleflech-tens informieren.Kulinarisch hat der Rasteder Herbstmarkt auch einiges zu bieten. So dürfen sich die Besucher auf Kartof-fel- und Wurstspezialitäten, frisch vor Ort geräucherten Fisch, Erbsensuppe, Kaffee, Kuchen, Milchspezialitäten und vieles mehr freuen.Eröffnet wird der Markt am Samstag um 14.30 Uhr, wenn die von den Ortsbür-gervereinen und Kindern gebundenen Erntekronen Einzug auf dem Marktplatz halten – unter musikalischer Begleitung der Showband Rastede. Musikalisch geht es auch weiter um 15.30 Uhr mit der Gruppe „Tam Lin“, die keltische Klassiker und Pubsongs spielt. Anschlie-ßend ab 16.30 Uhr unterhält Thomas Kämpfer die Gäste mit Gitarre und Akkordeon.Viel Musik hat auch der Marktsonntag zu bieten. Nach Öffnung des Herbst-

marktes um 12 Uhr spielt eine Stunde später der Spiel-manns- und Fanfarenzug Hahn-Nethen, gefolgt von der Akkordeongruppe des Heimatvereins Rastede, der

Linedance-Gruppe „Lucky Boots“ und der jungen Band „Nameless“.Und natürlich wird auch wieder die schönste Ern-tekrone prämiert, die nach

Marktende im Rasteder Rathaus einen Platz fin-det. Wählen können sie die Marktbesucher, in dem sie eine Karte ausfüllen und während der Veranstaltung bis spätestens Sonntag um 15.30 Uhr an der Markt-bühne abgeben. Zu gewin-nen gibt es einen Präsent-korb. Die Prämierung der Erntekrone findet dann um 17 Uhr durch die Vareler Mühlenkönigin 2011 Adina und ihrer Prinzessin Melanie statt. Der Auszug der Kronen um 18 Uhr, begleitet vom Drum Corps Blue Lions Ras-tede, läutet dann das Ende des Herbstmarktes ein.Vorher hat man jedoch noch die Gelegenheit, einen Einkaufsbummel zu unter-nehmen. Von 13 bis 18 Uhr haben nämlich die Raste-der geöffnet und locken mit attraktiven Angeboten.

„Nameless“ nennt sich die Band, die am Sonntag die Besu-cher des Herbstmarktes musikalisch unterhält. Foto: Privat

Der Rasteder Herbstmarkt hat sich zu einem großen Publikumsmagneten für Jung und Alt entwickelt. Foto: Residenzort Rastede

OL-AML

UNTERNEHMENSBERATUNGVolker Müller

Schafft Sicherheitund Perspektivenfür den Gartenbau

Volker MüllerBetriebswirt HWKWapeldorferstraße 126215 WiefelstedeTelefon 01 78 - 5 32 73 04

Gerhard-Stalling-Straße 60b · 26135 OldenburgTelefon 0441 / 205880 · Telefax 0441 / 20588-99

info@ergonomie-provider.com · www.ergonomie-provider.com

Büro- und Objekteinrichtungen - Consulting

Lösungen im Bereich der Bürotechnik

26125 Oldenburg - www.schmidt-berner.de

Büro- und EDV-Zubehör Kopier- und Drucksysteme Büroeinrichtungen Technischer Service

Bents Büro GmbHAugust-Hanken-Straße 5a26125 OldenburgTel.: 08 00/8 51 58 55Fax 08 00/1 82 72 62bentszl@bents.comwww.bents.com

Starthilfe für UnternehmerVon der Neugründung bis zum modernen Büro

Anze

ige

STARTSTARTTTT

IRIS EISENSCHMIDT

STEUERBERATERIN

Bloherfelder Str. 71 26129 Oldenburg

Telefon: 04 41 / 35 07 77 - 0 Telefax 04 41 / 35 07 77 - 25E-Mail: kanzlei@steuerberaterin-eisenschmidt.de

www.steuerberaterin-eisenschmidt.de

Steuer- und Existenzgründungsberatung

Auf dem Winkel 34 · 26160 Bad Zwischenahn Telefon 04403 / 93 81 0 · Fax 04403 / 93 81 30 info@pschak-coldewey.de · www.pschak-coldewey.de

STEUERBERATERKANZLEI Pschak · Coldewey · Berghaus

Ihr fachlich kompetentes Team berät Sie gern.

Vor allen anderen: Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

www.neue-mitmach-zeitung.de

REGION (Ips/Cb). Steuerbe-rater weisen auf die Bedeu-tung des Fahrtenbuchs hin, denn Nutzer von Dienstwa-gen müssen private Fahrten in der Regel versteuern.

Nicht wenige Minister sind in den letzten Jahren über diese Frage bereits gestol-pert. Das Finanzamt wendet dabei die sogenannte Ein- Prozent-Regelung an. Nach dem Einkommensteuergesetz wird ein Prozent des Brutto-listenpreises des Fahrzeugs monatlich pauschal ange-setzt. Je nach Hersteller, Modell und Ausstattung des Fahrzeugs kann sich eine nicht unerhebliche Steuer-last pro Jahr ergeben. Ein Dienstwagen gilt als geld-werter Vorteil und ist als Einkommen zu versteuern. Wer allerdings einzeln unter Einsatz eines Fahrtenbuchs abrechnet, fährt oft güns-tiger.

Voraussetzung ist das ord-nungsgemäße Führen dieses Dokuments. Um auch vor Gericht den Beweis führen zu können, sollte das Fahr-tenbuch gebunden sein, lose Notizzettel werden nicht berücksichtigt. Folgende Daten müssen unbedingt enthalten sein: Datum, Fahrtziel, aufgesuch-te Kunden bzw. Geschäfts-partner und Zweck der Dienstfahrt, Kilometerstand nach Beendigung der Fahrt.

Teile einer Dienstfahrt kön-nen zu einer Eintragung verbunden werden. Die ein-zelnen Abschnitte der Fahrt müssen dann in der richti-gen Reihenfolge aufgeführt werden.

Fahrtenbuch richtig führen

Ein geordnetes Buchhaltungssystem ist das A und O in einem Unternehmen und insbesondere für Existenzgründer wichtig. Foto: Schmidt + Berner

Arbeitsabläufe und DatensicherungenSpezialisten helfen Firmen bei Dokumentenmanagement REGION (jes). Dokumente und Papiere sammeln sich schneller an, als geglaubt. Insbesondere Existenzgrün-der versinken schnell in einer Papierflut, die bewäl-tigt werden muss. Wichtig ist es, gleich von vornherein ein ordentliches und über-schaubares System einzufüh-ren. Nachträglich das Chaos zu beseitigen, kostet viel Zeit und Energie. Und auch für Existenzgründer gilt die Devise: Zeit ist Geld!

Eine umfassende Gesamtlö-sung im Bereich des Doku-mentenmanagement bie-ten zahlreiche Firmen an. Sinnvoll ist es, PApiere auch zu digitalisieren, was zum Beispiel über einen Scanner funktioniert. Dabei stehen zwei Methoden zur Verfü-gung: einerseits das Erfassen der Unterlage als nicht mehr veränderbare Datei, ähnlich wie ein Foto, oder das Scan-nen mit Hilfe eines OCR-Programms, bei dem das

Dokument in eine Textverar-beitung aufgenommen wird. Somit hat der User die Mög-lichkeit, Änderungen an dem Dokument vorzunehmen.Eine Sicherung der Daten sollte möglichst nachhal-tig sein. Abzuraten ist die Datensicherung auf eMail-Konten oder USB-Sticks. Auch hier haben spezielle Firmen passende Lösungs-methoden parat, die Firmen-daten revisionssicher spei-chern.

Gründercoaching für ExistenzgründerNiedersachsen fördert die Beratung mit bis zu 90 ProzentREGION (jes). Existens-gründer und Existensgrün-dungswillige können bis zu 90 Prozent Zuschuss für die Beratung durch einen zuge-lassenen Berater erhalten. Vor der Gründung greift das Gründercoaching Nie-dersachsen. 50 Prozent des Beratungshonorars werden bezuschusst. Auch im Bun-desland Bremen bestehen entsprechende Fördermög-lichkeiten.Nach der Gründung gibt es weitere Möglichkeiten. Bis zu fünf Jahren nach Aufnahme der selbständigen Tätig-keit kann das Gründercoa-ching Deutschland der KfW genutzt werden. Auch hier kann ein Zuschuss in Höhe von 50 Prozent des Berater-

honorars beantragt werden. Bei einer Gründung aus der Arbeitslosigkeit kann im ersten Jahr nach Aufnahme der Selbständigkeit sogar ein

Zuschuss von 90 Prozent des zuschussfähigen Honorars gewährt werden. Es gibt aber Förderhöchstgrenzen, die zu beachten sind.

Jungunternehmer lernen bei Beratungen, auf welches Pferd sie setzen müssen. Foto: Konstantin Gastmann/pixelio

OL-AMLNeue Zeitung Lokales 5

Eisbergsalat Deutschland, Kl. IStück

-.49Aktionspreis

Sie suchen die nächste Filiale von Netto Marken-Discount in Ihrer Nähe? Infos unter 0800 / 2 00 00 15 (nur in Deutschland gültig) oder unter: www.netto-online.de

Schweine- Filetköpfe zart, magerper kg

6.66*

Aktionspreis

3.99*

Aktionspreis

-13%1.29statt 1.49

1.11statt 1.75 Digitalkamera Compact 104

Waschmittel versch. Sorten20 Wasch- ladungen

fix & frischversch. SortenPackung

-.49statt -.75 -34%

FroopFrucht auf Joghurt, versch. Sorten150 g

-.29statt -.49 -40%

-.59statt -.79 -25%

Schokolade versch. Sorten100 g

Paula versch. Sorten4 x 125 g

Weichspüler versch. Sorten900 – 1000 ml

-36%

SUPER ANGEBOTE WOCHENENDEZUM gültig von Donnerstag, 27.10.11 – Samstag, 29.10.11

*Dieser Artikel kann wegen begrenzten Vorrats schon am ersten Tag des Angebots ausverkauft sein - Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! Gültig in KW 43 / VeSB

Mineralwasser Classic oder Medium 12 x 0,7/0,75 Liter Kiste

-28%1.99statt 2.79

ClementinenSpanien, Kl. l 1 kg Netz

-.88Aktionspreis

-58% 49.98*

Unverbindliche

Preisempfehlung

119.-

Entwirklichte Fotos aus dem ComputerDmitry Gontarenko zeigt seine besonderen Kunstwerke

OLDENBURG. Einen Auszug aus der gewohnten Umge-bung oder nach den Worten des Künstlers Dmitry Gon-tarenko „mit dem elektro-nischen Stift geschafften Waldmärchen“ sind seine neuen Arbeiten der Compu-tergrafik. Die Naturmotive, die in seinen Bildern vor-kommen, entstammen der Wirklichkeit, werden aber durch eine besondere Kom-position, magisches Licht und eine Farbgebung ent-wirklicht. Die Ausstellung ist im Rah-men des spirituellen Kunst-projektes OFFENE FENSTER

von Ludmilla Pfaffenrot konzipiert.Dmitry Gontarenko wur-

de 1956 in Omsk (Sibirien) geboren. Malerei studierte er in Omsk und Swerdlovsk. Bis zu seiner Übersiedlung in der Westen arbeitete der Künst-ler mit Museen, Galerien und Musikschulen zusammen. Seit 2001 ist Gontarenko in der Region ansässig, ist Mit-glied des Bundes Bildender Künstler in Oldenburg und hat zahlreiche Ausstellungen in Nordwesten beschickt.

Die Bilder sind bis zum 11. November in den Räumlich-keiten des Kontaktlinsenins-titutes, Marienstraße 15a, zu den Öffnungszeiten montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr, mittwochs von 9 bis 13 Uhr zu sehen.

Neues von unseren Bürgerreportern

Computer geben Einblicke in eine besondere Kunstform. Foto: Dmitry Gontarenko

Von BürgerreporterinLudmilla Pfaffenrot

Die Vereins-Homepage immer aktuell haltenJetzt den Online-Vereinsservice der Neuen Zeitung nutzenEMSLAND (oli). Ein leben-diger Verein lebt von seinen vielfältigen Aktivitäten. Immer mehr Vereine wollen dieses aktive Vereinsleben im Rahmen eines immer aktu-ellen, dynamischen Internet-auftritts der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. In drei Schritten ist es möglich, über den Online-Vereinsser-vice der Neuen Zeitung die neusten Informationen auf die vereinseigene Homepage zu bringen:

1. Neue Gruppe erstellen und Mitglieder einladen: Nach der Anmeldung als Bürger-reporter findet man unter „Meine Seite“ unter ande-rem den Reiter „Gruppen“

mit „Neue Gruppe erstellen“, die Möglichkeit eine Ver-einsgruppe zu gründen. Als Administrator der Gruppe ist es nun möglich, weitere Ver-einsmitglieder zum Verfassen von Beiträgen einzuladen.

2. Beiträge erstellen: Alle Gruppenmitglieder kön-nen sowohl ihre neuen als auch bereits veröffentlich-te Beiträge beim Bearbei-ten oder Erstellen eigener Artikel innerhalb des Kastens „Beitrag zusätzlich für eine Gruppe veröffentlichen“ der neuen Vereinsgruppe zuordnen und so der Gruppe zugänglich machen.

3. Gruppe mit eigener Home-page verknüpfen: Über „Mei-ne Seite“ und „Gruppen“ kann man jetzt die Vereins-gruppe aufrufen. Rechts unten findet man einen Button mit der Beschrif-tung „Gruppe einbetten auf anderen Webseiten“. Nach-dem man sich für die Brei-te, Höhe, Farbe und Schrift

der einzubettenden Grup-pen-Box entschieden hat, braucht lediglich noch der oben eingeblendete Link in den HTML-Code der Vereins-homepage einkopiert werden – fertig ist der neue dynami-sche Mitmachbereich für die Vereinswebseite.

Jeder Beitrag, der in der Ver-einsgruppe unter www.neue-mitmach-zeitung.de veröf-fentlicht wird, erscheint ab sofort automatisch auch in der Neue Zeitung-Gruppen-Box auf der Vereinshome-page. So werden die Beiträ-ge sowohl auf der eigenen Homepage als auch unter www.neue-mitmach-zeitung der Öffentlichkeit immer topaktuell präsentiert.

Unter dem Reiter „Gruppen“ im Bereich „Meine Seite“ kann man eine neue Gruppe erstellen. Fotos (2): Heimann

Über den Button „Gruppe einbetten“ kann dann der Link für die Vereinshome-page aufgerufen werden.Markttag mit Äpfeln

Die Kinder und Erzieher vom Hort laden Besucher ein

OLDENBURG. Seit Tagen weht ein leckerer Duft nach eingekochtem Apfel durch die Räume der Wallschule. In jeder Ecke, an jedem Tisch, in jedem Raum kann man Kinder beobachten, die Äpfel schälen, einkochen, abfüllen. Am Freitag, 4. November lädt der Hort an der Wall-schule (KIB) zum großen Markttag ein. Dann wird in der Zeit von 15 bis 17 Uhr alles verkauft, was Kinder und Erzieher zusammen her-gestellt haben.

Die Kinder und Erzieher Hort an der Wallschule des Kinde-tagesstätten – und Beratungsverbandes (KIB) laden zum Markttag ein. Foto: Peter Schreiber

Von BürgerreporterPeter Schreiber

Farbenfroh erstrahlt ein Regenbogen über die Dächer von Ol-denburg, den Bürgerreporter Roland Sacher fotografierte.

Hier kann ich sein,hier schreib ich rein.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Fleischereiund Party-Service

Fritz LuersInh. Malte Luers

26655 WesterstedeAm Esch 4

Tel. 0 44 88 / 31 30Fax 0 44 88 / 86 23 48

www.luers.profifleischer.de

AmmerländerSpezialitäten

5. November 2011Schlesisches Wellfleischessen

Termine Grünkohlfahrten:28. Januar 2012 + 11. Februar 2012

Grünkohlessen für große und kleine GesellschaftenWir freuen uns auf Ihren Besuch!

Einen guten Appetit beim

Wellfleischessen wünscht

Bauplanung · StatikSchlüsselfertiges BauenIngenieurbüro · Holzbau

Umbauten · AltbausanierungDacharbeiten aller Art

BauunternehmenDachdeckerei

ZimmereiAm Detershof 22

26655 Westerstede0 44 88 / 76 16-0

www.steckel-bau.de

WellfleischessenTradition aus Schlesien – in Westerstede / Hollwege

Anze

ige

Industriestraße 24 · 26160 Bad ZwischenahnTelefon 0 44 03 / 22 22

Telefax 0 44 03 / 93 38 10

26215 Wiefelstede Hauptstraße 45

Telefon 0 44 02 / 64 39

Unsere Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.30 Uhr / Sa. 9.00 - 16.00 Uhr

26389 Wilhelmshaven Güterstraße 49

Telefon 0 44 21 / 74 51 10

HauRuck – Ihre Einrichtungsmärkte mit LieferserviceHauRuck – Ihre Einrichtungsmärkte mit Lieferservice

Polsterecke „Vincento”Bezug: Kunstleder schwarz Kissen: Webstoff Armlehnen mit Funktion, inkl. Kissensatz, Federkern Stellmaß ca. 285 x 165 cm

Riesenauswahl auf über 5000 qmRiesenauswahl auf über 5000 qm

nur 550,-€statt 849,-

Wertvoller Bestandteil der KulturlandschaftIm Ammerland steht zurzeit die Wallheckenpflege anAMMERLAND (mar). Als wertvolle Bestandteile unserer Kulturlandschaft prägen Wallhecken die Landschaft des Ammerlan-des. Um ihre historische Form und ihren ökologi-schen Wert wieder herzu-stellen, führt die Natur-schutzstiftung Ammerland in Kooperation mit dem Maschinenring Nord-West zurzeit Pflegemaßnahmen durch. Rund 4000 Meter Wallhe-cke sollen in diesem Win-terhalbjahr saniert wer-den. Schwerpunktmäßig im Raum Westerstede-Torsholt und im Norden der Gemein-de Rastede. Die Arbeiten beinhalten das „Auf den Stock setzen“ der Gehöl-ze, das Durchforsten des Bestandes, die Instandset-zung des Wallkörpers und das gegebenenfalls notwen-dige Nachpflanzen. Auch werden Zäune im Abstand von 50 Zentimetern zum Wallheckenfuß neu errichtet oder dorthin versetzt. Durchgeführt werden die Maßnahmen an privaten

Wallhecken im Einverneh-men mit den Eigentümern und Nutzern der angren-zenden Flächen. Sie dienen als Ausgleich und Ersatz für die Bauleitplanung der Ammerländer Gemeinden und für den Ausbau der Bahnstrecke Oldenburg-Wilhelmshaven. „Auf die-se Weise“, so Hilke Hin-richs, Leiterin des Amtes für Umwelt und Wasser-

wirtschaft des Landkreises Ammerland und Geschäfts-führerin der Naturschutz-stiftung Ammerland, „gelingt es, ein kulturhis-torisch und ökologisch besonderes Element für die nächste Generation zu erhalten und Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen unter größtmöglicher Scho-nung von landwirtshaftli-chen Flächen umzusetzen.“

Erfahrene Kräfte des Maschinenringes führen die Pflegemaß-nahmen durch. Foto: Privat

6 Lokales Neue Zeitung

Schlesischer Brauch lebt im Ammerland weiterTraditionelles Wellfleisch- und Wellwurstessen in Heinemanns GasthausWESTERSTEDE-HOLLWEGE. Was dem Ammerländer sein Grünkohl, ist dem Schlesier sein Wellfleisch. Nach alter Tradition wird es unmittel-bar nach der Schlachtung des Schweins in einem gro-ßen Topf gekocht. Zusam-men mit Sauerkraut und Kartoffeln ist es eine Spezia-lität, die mittlerweile auch in Westerstede sehr geschätzt wird. Denn seit Jahren lebt der schlesische Brauch im Ammerland weiter, und alljährlich wird Anfang November in Heinemanns

Gasthaus und Hotel in Holl-wege zum traditionellen Wellfleisch- und Wellwurs-tessen geladen. Begleitet von Musik und in schlesischer Mundart vorgetragenen Anekdoten sind diese Abend immer ein Erlebnis für die Gäste, zu denen mittlerwei-le auch immer mehr Nicht-schlesier gehören. In diesem Jahr findet die kulinarische Veranstaltung am 5. November ab 18 Uhr statt. Wer sich noch einen der begehrten Plätze sichern möchte, kann dies unter 04488/2750 tun.

In Heinemanns Gasthaus lassen sich Groß und Klein Well-fleisch und Wellwurst schmecken. Foto: Privat

OL-AML

Reisemobil-Vans-Wohnwagen Reisemobil-Profi center

26452 Sande

Adria Twin-Activenur 5,41 kurz- Modell 2011 -

Zubehör-Schnäppchen

www.freizeitmobile-sande.deGPS-DatenTel. 04422-991050Fax 04422-991049

53˚ 29. 25” Nord 8˚ 1. 24” Ost

Reisen in seiner schönsten Form

Neupreis 42.377,-

39.950,-

Rapido 10066Modell 2011

Neupreis 101.815,-

93.900,-

Rapido 646Modell 2011

Neupreis 53.895,-

49.950,-

Solar-Komplettanlage 100W

Sat.-Anlage

795,-

ohne Fernseher 1.950,- 2.195,-

Wäscherad Mella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,99 2,99

Antirutschmatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 5,00

Waschbürste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21,90 17,00

Stufenauffahrkeile mit Tasche . 25,00 20,00

Mehrzweckeimer . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,50 4,90

Flötenkessel Contessa . . . . . . . 12,90 10,00

Trinkglas (2er Set, Kunststoff) . . . . . . . . . 9,99 7,90

Whiskyglas (2er Set, Kunststoff) . . . . . 9,99 7,90

Schnapsglas (4er Set, Kunststoff) . . 7,99 6,00

Hobby Toskana 600 FL- Modell 2011 -

Messefahrzeug

Neupreis 56.275,-

49.990,-

Der neue Carthago-Tourer

Oberklassenqualität zum Mittelklassepreis

FreizeitMobile von der KammerReisemobile & Wohnwagen

Ohne Beratung und Verkauf!Sa 29. & So. 30.

Herbst-HausmesseSonderöffnungszeit von 11.00 bis 17.00 Uhr

FreizeitMobilevon der KammerReisemobile & Wohnwagen

Huntestr. 1 (an der K 99)

26452 Sande

Samstag, 29. OktoberSonntag, 30. Oktober

-Anzeige-

Aktionswochenende für mobile FreizeitFreizeitMobile von der Kammer in Sande - Ein Muss für alle Reisemobilisten und CaravanerSANDE/WESER-EMS. Das Beste was die nächste Gene-ration der Freizeitfahrzeuge zu bieten hat, das möchte „FreizeitMobile von der Kam-mer“ auf der Herbst-Haus-messe am 29. & 30. Oktober, jeweils von 11 bis 17 Uhr, präsentieren. Unter anderem eine neue Serie von Carthago, den Tourer. „Das ist Oberklas-senqualität zum Mittelklasse-preis“, so der Spezialist in Sachen Freizeitfahrzeuge.

„Die letzten 2011er-Modelle bieten wir Ihnen zu tollen Schnäppchenpreisen an.Gebrauchtfahrzeuge in allen Preisklassen stehen zur Besichtigung für Sie bereit. Vielleicht ist da ja auch der Richtige für Sie dabei“, so Firmeninhaber von der Kam-mer, der zudem einige Beson-derheiten an diesem Haus-messe-Wochenende parat hält. So werden Elektrofahrräder vorgestellt, die Firma Speed-hawk zeigt, wie man mehr

PS unter die Haube eines Reisemobils oder auch PKW‘s bringt. Die RMV (Reisemobil-Versicherung) rechnet den interessierten Kunden eine günstige Prämie für Ihr Rei-semobil aus. Die Firma Tup-per zeigt, wie man im Reise-mobil die Schränke optimal nutzt, „Die Weinprobe-Jörg

Wilke“ hält edle Weine zum Probieren bereit.Zum Thema Fahrzeug- und Tankreinigung sowie Sani-tärzusatz informiert Firma Hedola.

„Selbstverständlich haben wir auch wieder jede Men-ge Zubehör-Schnäppchen für Sie, von Auffahrkeilen bis zur Waschbürste, alles super-günstig“, erklärt der Inhaber der FreizeitMobile.Für Ihr leibliches Wohl ist natürlich auch gesorgt.

Es gibt wieder Bratwurst vom Grill und frische Berliner zu einer Tasse Kaffee. Lassen Sie sich überraschen und besuchen Sie die „Frei-zeitMobile von der Kammer“, Huntestraße 1, in Sande, am Wochenende, Samstag, 29. und Sonntag 30. Oktober, jeweils in der Zeit von 11 Uhr bis 17 Uhr.

Eine große Auswahl an neuen Fahrzeugen steht bei Freizeit-Mobile von der Kammer be-reit und wartet darauf, von den Interessenten entdeckt zu werden. Fotos: J. Drees/privat

INFO

FreizeitMobile von der Kammer GmbHHuntestraße 1, 26452 Sandewww.freizeitmobile-sande.de

Autobahn A 29 Oldenburg-Wilhelmshaven: Abfahrt Sande, abbiegen auf K 99 in Richtung Sande. Nach ca. 1 Kilometer rechts in die Hun-testraße

Aus anderen Richtungen:Kreisverkehr der L815/K 99 in Richtung Autobahn fahren, dann die erste Straße links.

GPS Koordinaten:53°29‘25“ Nord / 8°1‘24“ Ost

REGION (jes). „Ist denn schon wieder Hochzeitstag?“. Zu unrecht wird dem Mann

vorgeworfen, dass er derjeni-gen ist, der den Tag des Lie-besbeweises vergisst. Doch

passiert es dennoch, hat er aber auch sie noch alle Möglichkeiten, einer dro-henden Scheidung aus dem Wege zu gehen. Ein Blumen-strauß oder ein guter Single Malt Whiskey rettet vor dem Streit und dem Vorwurf: „Schatz, warum vergisst du das immer, bin ich dir nicht mehr wichtig?“. Besser ist es aber, etwas Per-sönliches zu schenken. Und nichts ist da besser, als eine gemeinsame Zeit zu verbrin-gen, die im Alltag meist zu kurz kommt.

OL-AML8 Lokales Neue Zeitung

Schöne Düfte

zum Hochzeitstag!

Lange Straße 20 · 26122 Oldenburg

Hier fi ndenSie uns!

SchnappfischJann-Berghaus-Str. 67

26548 Norderney

SchnappfischMühlenstraße 76

26789 Leer

Schnappfischim Boykengang

Durchgang Haarenstr./Kurwickstraße

Oldenburg

Unser reichhaltiges Angebot umfasst:Designer Möbel, zauberhafte Geschenkartikel, Heimtextilien, Schmuck,

Markenschuhe, Markenmode, Kinderspielzeug und vieles mehr.

Super reduzierte Preise für hochwertige Qualität!

Luxuriöser Brillantring aus Gelbgold 585, 7 Steine zu 0,50 Karatinkl. Expertise 599 350 Charm Anhänger - Voll im Trendfür Ihre Kette oder Armband aus 925er Silbermit Stein oder Glas 49.90 39.90 29.90 19

Hochzeitstag vergessen? Da hilft nur ein Geschenk!

6-teiliges Schmuckset aus 925er Silber romantischesSternenmotiv mit 85 original SwarovskiKristallen! Anhänger, Schlangenkette,Ohrringe,Ring + Lederbandmit Stern 99.95 29

„Chillany“Stiefel aus hochwertigem Schafs-nappaleder, abgefüttert,Lederinnensohle,Farbe: camel 129 59

Natürlich wohnen Sofa StabilesHolzgestell mitrobustem Rattan-geflecht inkl. KissenMaße B/T/H:ca. 162/102/95 cm

689 229 Kommode aus Holz, antikweißmit 10 beschriftetenSchüben und Lamellen-türen, Maße: B/T/H:110/80/40 cm 449 159

„Anyovi“ Stiefeletteaus softem Leder, mit witzigen Details,warmes Futter,Farbe: blau 89.90 35 Herren-Stiefelette aus geschmeidigem Leder, im Zwei-Farben-Mix,zum Schnüren,Farbe: grau-schwarz 129.90 59

Hochzeitstag für VergesslicheAnze

ige

Foto

: Sim

one

Pete

r, P

ixel

io

Tagebuch

MittwochWie zwei Korkenzieher und eine Rohrzange an einer Fla-sche Prosecco kläglich versa-gen, konnten wir heute Abend erleben. Der erste Weinöffner brach durch und hinterließ den Rest der Spirale im defor-mierten Korken, dem zwei-ten verbog dann die Windung, und mit der Zange war die Flasche auch nicht zu köpfen. Erst nach Eindrücken des Kor-kens mit einem Schrauben-dreher konnten wir den edlen Tropfen genießen. Prost!

DonnerstagGroße Wiedersehensfreude: Über ein halbes Jahr haben Marina und ich uns nicht ge-sehen. Sie arbeitete in einem Restaurant im Stadtnorden, das ich früher ab und zu mit meinen damaligen Kollegen in der Mittagspause aufgesucht hatte. Nach Schließung des Lokals hat sie nun eine neue Stelle gefunden – fünf Mi-nuten von meinem Büro ent-fernt. Zukünftig werden wir uns da sicherlich wieder häu-figer über den Weg laufen.

FreitagEndspurt! Noch ein arbeits-reicher Tag und dann ist Wochenende. Gut, dass Kol-

lege Jesco am Montag wie-der zur Unterstützung in der Redaktion ist. Zu Zweit ist das Ganze doch einfacher zu bewältigen.

WochenendeAm Samstag war Herren-schuhe kaufen angesagt. Da mein Mann auf großen Füßen durch die Welt läuft (Gr. 46, Tendenz zu 47) ist die Aus-wahl eher gering. Doch dies-mal hatten wir Glück. Schon beim ersten Geschäft wurden wir fündig. Gleich zwei Paar passten, wackelten und hat-ten Luft. Und da mein Mann meinte, heute hätte er die Spendierhosen an, fielen auch für mich noch schicke Win-terstiefel ab. Danke, Schatz! MontagHeute bin ich mit dem fal-schen Bein aufgestanden. Grundlos hält sich meine Lau-ne den ganzen Tag in Gren-zen. Meine Kollegen gehen schon mal in Deckung und lassen mich in Ruhe. Nur der mir gegenüber sitzende Jesco muss mein miesepetriges Ge-sicht ertragen. Der nimmt es aber mit Humor und meint: „Morgen ist ein neuer Tag.“

Martina Renner

AMMERLAND. Berater Lothar van Hove führt wie-der kostenlose Rentenbera-tungen im Ammerland für die Versicherten der Deut-schen Rentenversicherung Bund (früher BfA) und Ver-sichertenälteste der Deut-schen Rentenversicherung Oldenburg - Bremen (früher LVA) durch:

– in Bad Zwischenahn am 26. und 28. Oktober ab 15 Uhr im Bürgerhaus der CDU, Langenhof 2,– in Wiefelstede am 27. Oktober ab 11 Uhr im Haus der Gemeinde, Kirchstraße 1, Zimmer 8, – in Apen am 27. Okto-ber ab 15 Uhr und am 1. November ab 11 Uhr im Rat-haus, Zimmer 1.08, – in Westerstede am 28. Oktober ab 11 Uhr in den Räumen der AOK, Schiller-straße 4, 2. Stock, und am 1. November ab 15 Uhr in der Apothekervilla, Gaststraße 4.

Terminvergaben für die genannten Tage sind unter 04403/8489 (ab 9 Uhr) oder Handy 0172/6082525 möglich.

Kostenlose Rentenberatung Wenn Stress dem

Herz schadetInfo-Veranstaltung für Betroffene und InteressierteOLDENBURG. Zur diesjähri-gen Herzveranstaltung am Sonntag, 30. Oktober, 14.30 bis 17.30 Uhr, im Medizi-nischen Ausbildungszent-rum an der Brandenburger Straße lädt die Deutsche Herzstiftung e.V. und das Herz-Kreislauf-Zent-rum Oldenburg ein. Referenten des Herz-Kreislauf-Zentrums Oldenburg, der Karl-Jaspers-Klinik und vom Hörzentrum der Universi-tät Oldenburg erklären den Besuchern unter anderem den Unterschied zwischen positivem und negativem Stress und den jeweiligen Auswirkungen auf das Herz. Es geht aber auch um Blut-hochdruck als wichtiger Risikofaktor für einen Herz-infarkt und wie Bluthoch-druck behandelt werden muss. Zudem sind die Aus-wirkungen von Lärm auf das Herz Thema an diesem

Nachmittag. Es ist viel Zeit für Gespräche vorgesehen. „Leider wird der Risikofak-tor Bluthochdruck in der Öffent- lichkeit gar

nicht so wahr-genommen und manchmal auch auf die leichte Schul-ter genommen. Wir wollen an diesem Nachmittag The-rapien gegen Bluthochdruck vorstellen, aber auch die Faktoren in der Lebens- weise der Betroffenen ansprechen, die dazu füh-ren.“, erklärt Prof. Dr.

Albrecht Elsässer, Direktor der Klinik für Kardiologie im Herz-Kreislauf-Zentrum Oldenburg, und Dr. Stephan Böhmen vom Reha-Zen-trum Oldenburg ergänzt: „Es geht um Stress, um fal-sche Ernährung und um Bewegungsmangel, aber auch um erbliche Veranla-gung zum Bluthochdruck.

Unsere Lebenser-wartung steigt,

aber wir müssen auch etwas

dafür tun, dass wir die gewon-

nene Lebenszeit möglichst gesund und fit nutzen können. Der dies-jährige Herztag soll

mithelfen, die Menschen darüber zu informieren und sensibler für den Risiko-faktor Bluthochdruck zu machen.“ Interessierte und Betroffene sollten die Chan-ce nutzen.

er, 14.30 edizi-szent-burger sche d das-

-

-vom versi-ren den derem ischen tivem iligen

das Herz.

„Leider wird der Risikofak-tor Bluthochdruck in der Öffent- lichkeit gar

nicht so wahr-genommen und manchmal auch auf die leichte Schul-

im Herz-Kreislauf-Oldenburg, und DrBöhmen vom Rehatrum Oldenburg er„Es geht um Stresssche Ernährung uBewegungsmangeauch um erbliche gung zum Blutho

Unsere Lebwartung s

abmüau

dafür wir die

nene Lebmöglichst gesunnutzen können.

Foto: Gert Altmann/pixelio.de

Liebesrettung in letzter SekundeAm Hochzeitstag sich auf die Zweisamkeit besinnen / Geschenke auch noch kurzfristig besorgen

Der Hochzeitstag kommt bei einigen ehen leider zu kurz. Daher sollte Mann und Frau sich an diesem Tag füreinander Zeit nehmen. Foto: Hans Snoek/pixelio

9

Zu schnell und zu quirlig: Die Wesermärschler aus Abbehausen hatten gegen die gekonnten Spielzüge der Rasteder Löwen kein Rezept parat und verloren deutlich mit 4:1 Toren. Foto: privat

Gastspieler Piere Jeczyk sorgt für Sieg in RastedeGäste aus Abbehausen haben gegen die Spielzüge der Löwen keine ChanceRASTEDE. Die Bezirksliga-Begegnung in Rastede ver-sprach ein spannendes Spiel. Zu Gast waren die Kicker aus Abbehausen. Von Beginn an waren die Löwen des FC Rastede gegen die Weser-märschler aus Abbehausen Feldüberlegen und hatten ihre Gegner gut im Griff. Torchancen waren aber in den ersten Minuten Man-

gelware. In der 31.Minu-te aber erspielte sich Birger Ammermann einen Konter über die Flügel und voll-endete zur viel umjubelten Führung der Löwen. Mit Beginn der zweiten Hälfte wachte der Gast Abbehausen auf und es entwickelte sich ein ausgeglichenes Spiel. In den Reihen der Löwen war der quirlige Gastspieler aus

der B-Jugend, Piere Jeczyk, ein ständiger Unruheherd im Sturm und erzielte für die Hausherren mit einem satten Schuss ins lange Eck die 2:0 Führung (76. min.). Anstatt danach den Druck auf die Gäste zu erhöhen, muss-ten die Rasteder durch eine Standartsituation den Gästen ( 79. min.) den Anschluss-treffer hinnehmen. Die

Löwen resignierten danach nicht und erzielten kurz darauf durch Nils Kortlang das 3:1. Bis zum Schluss-pfiff zeigten die Spieler des FC Rastede seinen vielen Zuschauern großartige Spiel-züge. Belohnt wurden sie noch durch einen sehenswer-ten Treffer (85. min.) wieder durch den gut aufgelegten Piere Jeczyk zum Endstand.

EUROPAMEISTERIN IM RATHAUS EMPFANGEN

Bürgermeister Dr. Arno Schilling (r.) und Wilfried Fischer, Leiter vom Fachbereich II - Bürger-service, konnten die Europameisterin im Segeln zur Ehrung im Bad Zwischenahner Rathaus begrüßen. Die 26-jährige Meike Schomäker hatte im September als erste Frau überhaupt den begehrten Titel in der internationalen 505er Bootsklasse (Jolle) für sich gewinnen können. Zusammen mit dem Vorschoter Holger Jess war sie als Steuerfrau für den Zwischenahner Se-gelklub (ZSK) in Malcesine am Gardasee beim Rennen um die Europameisterschaft 2011 ge-startet. Erst im letzten der insgesamt 13 Rennen konnte sich das zweiköpfige Team gegen seine Konkurrenten durchsetzen und den Meistertitel für sich gewinnen. Insgesamt waren 77 Teams zu den Rennen um die Europameisterschaft in Italien gestartet. Foto: Gemeinde

OFENERDIEK. Tanzen ver-bindet und macht Spaß: Für das Tanzen mit Kindern und Jugendlichen sucht der Sportverein Ofenerdiek einen Tanztrainer oder eine Tanz-trainerin. Ab Dezember wäre

die Möglichkeit für jeweils Freitagnachmittag gegeben, um den Kurs stattfinden zu lassen. Weitere Informationen erteilt Marianne Grundmann unter 04 41 / 60 25 61

Tanztrainer ab Dezember gesucht

OLDENBURG/GIFHORN. Mit dem großen Selbstvertrau-en als absolute Pokalmann-schaft zu gelten, reisten die VfL-Youngster U19 zum MTV Gifhorn, die in den bisherigen Pokalpartien sehr souverän, u.a. ein 8:2 Sieg beim FC Verden 04, das Halbfinale erreicht hatten. Doch die Oldenburger zeig-ten Zähne und gewannen 2:1 gegen die Gastgeber. Somit hat sich die Mann-schaft um Trainer Sebasti-an Schütte für das Finale im Conti-Cup qualifiziert. Am Himmelfahrtstag, 17. Mai 2012 stehen nun die Olden-burger U19-Kicker dem VfL Wolfsburg gegenüber.

U19 steht im Conti-Finale

WESTERSTEDE. Eine unglückliche 2:3-Niederla-ge gegen den TSV Giesen/48 Hildesheim und ein verdien-ter 3:1-Sieg gegen den USC Braunschweig stehen nach den zwei Heimspielen am Wochenende in der 2. Vol-leyball-Bundesliga bei der VSG Ammerland zu Buche. Trainer Torsten Busch war nur mäßig mit der Leistung seiner VSG-Mannschaft zufrieden.

Zwei Punkte für Ammerland

EDEWECHT. Mit 22:23 ver-lor der VfL Edewecht nur knapp gegen Gummersbach. Dennoch war Trainer Arek Blacha zufrieden.

Nur knappe Niederlage

Sport in der Region

WESTERSTEDE (mar). Rasante Fahrten mit dem „Break Dancer“, flotte Run-den mit dem „Musikexpress“ und zwischendurch eine leckere Bratwurst – in Wes-terstede ist wieder Herbst-markt. Drei Tage lang wird die Innenstadt der Kreisstadt zum Kirmesplatz.Während die großen Besu-cherinnen und Besucher in den spektakulären Fahr-geschäften ihre Runden drehen, können die klei-nen Kinder Fahrten auf dem Pferdekarussell oder der „Zauberwelt“ mit sprechen-den und hüpfenden Autos unternehmen. Das „Bungee Trampolin“ bietet zudem ultimativen Spaß für Junge und Jungebliebene. Zahlrei-che Getränke-, Imbiss- und Kuchenstände sorgen für das leibliche Wohl. Darü-ber hinaus tragen Los- und Wurfbuden sowie Ver-kaufsstände für Spielwaren, Geschenkartikel, Schmuck und vieles mehr zu einem bunten Marktbild bei.Eröffnet wird der Wes-tersteder Herbstmarkt durch Bürgermeister Klaus Groß am Samstag, 29. Oktober, um 15 Uhr direkt hinter dem Rathaus – Bonbonre-gen und Freigetränk inklu-sive. Bereits eine Stunde vorher, ab 14 Uhr, werden die „Musik- und Show-band Grabstede“ und der „Spielmannszug Ocholt“ abwechselnd auf dem Alten Marktplatz spielen, um die Einwohner auf das festliche Treiben in der Innenstadt aufmerksam zu machen.Am Samstag um 18 Uhr startet dann der Bummella-ternenumzug, den der Orts-bürgerverein Westerstede wieder mit in das Rahmen-programm zum Herbstmarkt aufgenommen hat. Treff-punkt ist bei der Hössen-schule. Von dort aus wird der Umzug, begleitet vom Schützenspielmannzug Ocholt, durch mehrere Stra-ßen zum Marktplatz ziehen. Hier erhält jedes Kind mit Laterne ein kleines Präsent und eine Freifahrt auf dem Kinderkarussell. Am Sonntag, 30. Okto-ber, geht das rege Markt-treiben schon vormittags los. Bevor um 10 Uhr der

Flohmarkt auf dem Alten Markt und in der Fußgän-gerzone viele Neugiere und Schnäppchenjäger anzieht, bauen schon frühmorgens die ersten Flohmarkthänd-ler ihre Stände auf. Wer sich mit einem Stand beteiligen möchte, kann diesen auch

ohne Anmeldung am Veran-staltungstag aufbauen. Das Standgeld beträgt zehn Euro für einen Tapeziertisch von drei Metern Länge (entspre-chend mehr bei größerer Länge oder Tiefe). Nähe-

re Auskünfte werden auch unter 04488/4606 erteilt.Bevor dann um 14 Uhr der rege Markttrubel wieder beginnt, bietet das Deutsche Rote Kreuz ab 11.30 Uhr in seinem Zelt direkt hinter dem Rathaus zur Stärkung eine deftige Erbsensuppe

an. Es wird empfohlen, sich rechtzeitig eine Portion zu sichern, denn wie jedes Jahr wird wieder mit einer gro-ßen Nachfrage gerechnet. Um 14 Uhr beginnt auch der verkaufsoffenen Sonntag.

Bis 18 Uhr habe alle Einzel-handelgeschäfte ihre Türen geöffnet und locken mit Marktsonderangeboten. Diese Marktsonderangebote wird es aber auch noch am Montag, 31. Oktober, geben, wenn der Herbstmarkt um 14 Uhr zum letzten Mal in diesem Jahr zum Kirmes-vergnügen einlädt. Dieses darf dann aber bei ermäßig-ten Preisen in allen Fahrge-schäften ausgiebig genossen werden. Ab 16 Uhr treffen sich Mitarbeiter von Betrie-ben und Behörden sowie Mitglieder von Vereinen auf dem Markt, um den Abend gemütlich ausklingen zu lassen. Das Abschluss-High-light wird gegen 21 Uhr das farbenprächtige Feuerwerk sein. Der Ortsbürgerverein hat dafür den berufsmäßi-gen Feuerwerker Rolf-Dieter Janßen aus Zetel engagiert, der bereits beim Freilicht-theater und der kulinari-schen Einkaufsnacht für tol-le Effekte sorgte. Auch beim Herbstmarkt werden Lichter-kaskaden sowie goldene, silberne und regenbogen-farbige Figuren am dunk-len Firmament rund um den Kirchturm erglühen.Noch ein Hinweis: Auf-grund des Aufbaus für den Herbstmarkt wird der Wochenmarkt am Freitag, 28. Oktober, zur Danziger Straße (neben dem Famila-Verbrauchermarkt) verlegt.

AML

Uhren

SchmitzSpitzenqualitätzu kleinen

Preisen

ab59,-

www.uhren-schmitz.de

Lange Str. 12 · 26655 WesterstedeUnsere Öffnungszeiten:

Mo.-Fr., 9.00-13.00 Uhr und 14.00-18.00 UhrSa. 9.00-13.00 Uhr

Wir kaufen zu

HöchstpreisenAntiken Goldschmuck, Zahngold, Silber, Silberbestecke, Münzenund Uhren .... sofort Bargeld!

Lieber gleich ins gute Fachgeschäft

NEU!

Persönlich, kompetent & vertrauensvoll:

Wir machen Ihr Auto fit für den Winter!

Ammerlandallee 1826655 Westerstede

LPG-Tankstelle Westfa-Flaschengas

www.autofit-renken.deTel.: 0 44 88 / 40 51

RESTPOSTEN LieferungInstallationKüchenaufbauErsatzteile

von A-ZReparaturEntsorgung

DIE FUNDGRUBEWerner-von-Siemens-Str. 6 · Westerstede · 04488/2772

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr · Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

Wäschetrockner8 Programme, 6 kg

nur 199.-

WaschmaschineEnergieklasse A+

statt 336.- nur 279.-

ab Gr. 42

flott · elegant · sportlich

Gerade eingetroffen! Viele schöne Freizeitjacken!

Nutzen Sie die Gelegenheit!Wir sind ein Fachgeschäft

speziell für Hosen (kleine Damen u. große

Damen... für uns kein Problem), ausgefallene

Tunika‘s und Poncho‘s.

Lange Straße 16 • 26655 Westerstede • Tel. 0 44 88/5 20 53 42Öffnungszeiten: 9.30 - 13.00 Uhr • 14.30 - 18.00 Uhr

VerkaufsoffenerSonntag

KÜCHENSTUDIO · EINRICHTUNGSHAUS

Telefon0 44 88/36 24

Ammerlandallee 626655 Westerstede Öffnungszeiten:Mo.–Fr. 9–19 UhrSa. 9–16 Uhr

am 30. Oktobervon 13.00 – 18.00 Uhr

Herbstmarkt in Westerstedevom 29. bis 31. Oktober

Anze

ige

Rasante Fahrgeschäfte und brillantes FeuerwerkHerbstmarkt Westerstede lockt drei Tage mit zahlreichen Attraktionen

Eine Fahrt mit dem „Break Dancer“ gehört beim Herbstmarkt Westerstede unbedingt dazu.

Ein farbenprächtiges Schauspiel bietet wieder das Abschluss-feuerwerk am Montag. Fotos: Stadt Westerstede

WESTERSTEDE. Auf Wunsch der Ortsbürgervereine wer-den die Fahrten des Bade-busses von Mittwoch auf Montag verlegt. Somit haben Kinder aus den nord-westlichen Gemeindeteilen am Marktmontag, 31. Okto-ber, Gelegenheit für einen Marktbesuch.Die Abfahrtzeiten sind wie folgt: 14.10 Uhr Moorburg (Dorfplatz) 14.14 Uhr Holl-

riede (alte Schule), 14.18 Uhr Hollriede (Weerts), 14.20 Uhr Tarbarg (Fami-lie Hase), 14.22 Uhr Tarbarg (Kreuzung), 14.34 Uhr Hals-bek (Grundschule), 14.36 Uhr Eggeloge (Beeken), 14.37 Uhr Eggeloge (alte Schule), 14.41 Uhr Linswege (Raiffeisen-Warengenossen-schaft). Die Rückfahrt star-tet um 18 Uhr am Markt-platz.

Marktbus statt Badebus

INTEGRA 2012 PROFILA 2012

HERBST-MESSE 201129./30. Oktober 2011

Liebe Kundin, lieber Kunde!Entdecken Sie die neuen EURA MOBIL Wohnmobile 2012 und viele attraktive Verkaufsaktionen am29. und 30. Oktober 2011 in der Zeit von 10.00 bis 17.00 Uhr bei uns im Haus.

Wir haben wieder ein interessantes und informatives Programm für Sie zusammengestellt!

Ihr Freese-Freizeit-Mobile-Team

Keilstraße 3 · 26203 Wardenburg · Tel. 0 44 07 / 63 13 · www.ffm-freese.de

Topaktuell!Wir rüsten

Ihre analogeFernsehantenne

auf digitalum!

DIE NEUEN SIND DA!

Rätsel, Tipps & mehrF

F

W

VORHALLE

FE

T

OHEIM

L

VOGEL

P

PAP

M

L

OPTIK

HOTLINE

KOR

DAENE

JONA

EL

T

ULM

PUE

ALI

IRR

I

ABO

GE

EK

S

S

U

STUNTMAN

BOOM

A

NOT

NB

HUNGER

Metall-dose

starr-sinnigerMensch(ugs.)

Reptil

Süß-ware(Kw.)

norwe-gischeMünz-einheititalie-nisch:Liebe

Spitz-nameLincolns

Vornamevon Bis-marcks† 1898Zeitan-zeigeran derKirche

Schalt-uhr(engl.)

ganzundgar

Kühle

Indianerin Süd-amerika

Salbe

einerder„Beatles“(Ringo)

japani-scheMeile

deutscheVorsilbe

Ahnen-reihe

kurz für:in dem

MusederLiebes-poesie

ein-fetten

ein Haut-aus-schlag

Heiligen-bildder Ost-kirche

Revolte

Teil desKopfes

italie-nischeLand-schaft

Mittel-loser

mit-teilen

Werk-zeug

Spleen

unbek.Flug-objekt(Abk.)

Kündi-gung

sanftrutschen

Heilver-fahren

heim-lichesGericht

Vorläuferder EU(Abk.)

FigurderQuadrille

Geräte-lager

chem.Zeichenfür Gold(Aurum)

Musik-träger(Abk.)

deutscherElektro-techniker† 1890

einWinter-sportler

englisch:nein,kein

Impf-stoffe

er-mahnen

bibli-scherPriester

männ-licherVer-wandter

Unter-wasser-gefährt

durch-sichtig

Spiel-klassebeimSport

Fremd-wortteil:falsch

törichterMensch

jungesHaus-tier

bibli-scherOrt(Hexe)

Portion

eineGeliebtedes Zeus

Schiffder grie-chischenSage

fertiggebraten,gekocht,gebacken

feier-licheAmts-tracht

W-21

US

S

SV

E

RECHT

PERLHUHN

ZEH

A

ANNIE

IO

EN

ERBSE

M

DEN

DIORIT

S

FIBER

ETT

BESEELT

M

V

PERON

A

LOKI

GI

PUPILLE

E

S

A

OR

EMS

FERNOST

OUT

KNIE

TE

EE

T

OEL

SI

M

SATURN

ELAM

OPEC

A

TANNE

H

ANETO

T

AL

B

E

NURMI

MASSEUR

OP

UMTUN

ARS

Auflösung des letzten Rätsels

39

2Die Spielregelnin Kürze:

Füllen Sie dieleeren Felder so aus, dassin jeder Zeile,in jeder Spalte undin jedem 3-x-3-Kästchenalle Zahlen von 1 bis 9stehen. 1

5

7 8

4

Auflösung des letzten Sudokus:

Denksport

SUDOKU

W-21

832514769

795286341

614793528

983145276

427368195

561927834

179452683

258639417

346871952

3

7

9

2

4

9

1

34

56

745

86

9

85

36

5

9

5

6

5

1

8

Hier kann ich sein,hier schreib ich rein.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Diskutieren, kommentieren, philosophieren www.neue-mitmach-zeitung.de

WARDENBURG (jes). „Geld für nichts und Frauen für umsonst“ - so heißt es in einer Liedzeile von der einstigen Rockband Dire Sraits, die sich schon seit 1992 aufgelöst hat. Doch die Coverband „Dire Strats“ hält das Erbe aufrecht. Die meist gebuchte Dire Straits Tribute-Band Europas wird am Freitag, 4. November um 21 Uhr in der Wassermühle Wardenburg spielen.

Im Vordergrund steht natür-lich die unverwechselbare Gitarre. Wolfgang Uhlich wird dabei von fachkundiger Fans im In- und Ausland als bester Mark Knopfler Imita-tor angesehen, der für Gän-sehaut pur sorgt.

Klassiker aus den ersten Jah-ren, wie „Sultans of Swing“ oder „Brother in Arms“ wer-den genauso dargeboten wie moderne Stücke, die aus der jetzigen Schaffensperiode Mark Knopflers herrühren. In der Wassermühle wird zudem eine erweitere Band der Dire Strats auftreten. Da

die Vorbilder insbesonde-re seit Mitte der 80er Jahre ein Saxophon verwendeten, wird auch die Tribute-Band nachlegen.

Handgemachte, rockige und überaus virtuose Livemusik verspricht Dire Strats, die in große Fußspuren treten, aber den Hauch der legendären Band, die über 120 Milli-

onen Tonträger bis heute verkaufte, aufrecht erhalten. Die Tribute Band spielt nicht nur die Musik, sie lebt sie förmlich auf der Bühne. So erfolgreich wie ihre Vorbil-der sind sie leider nicht und müssen für ihr Geld arbeiten. Aber vielleicht begeistern sie auch einige Frauen: „Money for nothing and your chicks for free!“

OL-AML12 Veranstaltungen Neue Zeitung

Alexanderstr. 25326127 Oldenburg

Tel.: 04 41 / 6 35 57www.fahrrad-hinrichs.de

Neu-, Gebraucht- und Elektrofahrräder

Räder der Fahrradmanufaktur Flieger und Boettcher

haseler weg 2 · 26125 oldenburg · hifi -hifi @t-online.defon 0441 - 3900060 · www.mediaathome-hifi -hifi .de

Ihr Wasserbettenstudioin Oldenburg

Hundsmühler Straße 159A · 26131 OldenburgTelefon 0441 - 509 94 64 · Telefax 0441 - 509 94 65

Gönn´ Dir was!Guter Schlaf = Erholung pur

Richtig gut schlafen und somit erholt & beschwerdefrei aufwachen ist genau der richti-ge Start in den Tag. Mit voller Vitalität, ausge-ruht und voller Schaffenskraft strahlt man dem Tage entgegen.

Die Firma Liege Komfort hat das Bett für Sie, was nicht nur gut aussieht, nicht nur etwas verspricht, sondern auch hält was es verspricht, denn der Name verpflichtet. So wie wir heute ganz selbstverständlich zu unserem Luxus einen Fernseher oder Computer für Informationen und Unterhaltung nutzen, sollten wir den gleichen Anspruch auch an unseren Schlaf haben. Liegt man auf einem Bett, das sich dem Körper perfekt anpasst, das heißt, dass alle schwereren Körperteile entlastet und die anderen Körper-regionen unterstützt werden, fühlt man sich frei und leicht, ja geradezu wie auf Wolken

schwebend. Man liegt immer richtig, orthopä-disch ideal und vor allen Dingen fühlt man sich ausgesprochen wohl und möchte dieses behag-liche Gefühl nicht wieder missen. Richtig gut ist es, wenn man noch ganz einfach den Härtegrad des Bettes an seine Bedürfnisse anpassen kann und der I - Punkt ist gleich, wenn man sein Bett temperieren kann, sodass man es im Winter kuschlig warm hat und im Sommer auch nicht schwitzen muss.

Wasserbetten bieten dies alles und noch viel mehr, denn vom Preis - Leistungsverhältnis wird man wohl nichts Besseres finden. Wer kann schon sagen ca. 15 Jahre bes-tens geschlafen zu haben, ohne dass sich die Betten dabei durchgelegen haben und das ab einen Preis von ca. 1100,- Euro vom Fachhändler. Sehr entspannend kann man sich noch zusätzlich in den Schlaf wiegen lassen oder wie gewohnt ganz ruhig die Nacht verbringen.

Seit mehr als 13 Jahren hat sich die

Firma Liege Komfort Bettenstudio zu dem Fach-händler im Bettenmarkt etabliert, der speziell Wasserbetten und sehr gute Matratzen bzw. Bettprogramme wie z.B. Viskoseschaum - & Gelmatratzen nur für Ihren guten Schlaf im An-gebot hat. Das Liege Komfort Studio freut sich auf Ihren Besuch und macht Ihren Luxuswunsch ganz einfach wahr!

Purer Luxus - guter Schlaf, den sich jeder leisten kann

Luxus ist die Definition von etwas richtig Gutem, sehr Werthalti-gem und überaus Angenehmen,

was man sich gerne gönnt, weil es einem das eben wert ist.

Luxusrausch – Feine Adressen in Oldenburg –Anze

ige

BRETONISCHE BALLADEN

Nach einer langen Zeit der Abstinenz lässt sich das deutsch-französische Trio „An Erminig“ mal wieder zu einem breto-nischen Konzert in Oldenburg sehen und zwar am Samstag, 29. Oktober, ab 20 Uhr im „Müggenkrug“, Elsflether Straße 53. Neben Tanzmelodien prägen alte bretonische Balladen und ru-higere Instrumentalstücke das Programm. Foto: An Erminig

Handgemachte Musik vom Feinsten: Dire Strats stehen ih-ren Vorbildern in fast nichts nach und geben auf der Bühne mächtig Gas. Foto: privat

Tribute-Band lässt Dire Straits auflebenWolfgang Uhlich gilt als bester Mark Knopfler-Imitator

OLDENBURG. Am Donners-tag und Freitag, 27. und 28. Oktober, wird wieder in die „Bar zum Krokodil“ ins Theater k geladen. In seiner nun bereits vierten Variati-on präsentiert der Klassiker der erotischen Abendunter-haltung etwa drei Viertel neue Lieder und Texte. Das zum Teil neu besetzte frivole Ensemble überrascht mit neuen Liedern und humor-vollen Geschichten rund um das schönste Thema der Welt. Karten sind online unter www.kulturetage.de erhältlich.

Erotische Lieder und Gedichte

Konzert mit „Orlando die Lasso“Italienische Liederreise

EDEWECHT. Am Reformati-onstag, 31. Oktober, 20 Uhr, laden die Edewechter Kunst-freunde wieder zu einem Konzert in der Nikolai-Kir-che, Hauptstraße 45, ein. Unter dem Titel „Eine itali-enische Liederreise“ präsen-tiert das Ensemble „Orlan-do di Lasso“ unter anderem Werke seines Namensvetters Orlando di Lasso (1532-1594), eines niederländischen Kapellmeisters, der am baye-rischen Hof tätig war und a capella-Vertonungen von Sonetten, Canzonen und

Sestinen aus Petrarca „Can-zoniere“ sowie Madrigale von Petrarca (1304-1374) und Michelangelo (1475-1564). Die deutschsprachige Italienerin Beatrice Guidi wird die Gedichte rezitieren und übersetzen.Karten sind in den Buch-handlungen Haase in Ede-wecht, „Bücherkiste“ in Friedrichsfehn, „Libretto“ in Oldenburg und „Lesezei-chen“ in Westerstede erhält-lich. Sie können auch unter 04405/8534 reserviert werden.

BAD ZWISCHENAHN. Unter dem Motto „Radeln in Gemeinschaft macht Spaß und hält fit“ lädt der Rad-sportverein „Flott weg“ e.V. Bad Zwischenahn am 29. Oktober und 12. Novem-ber noch zu jeweils einer Samstagstrimmfahrt ein. Treffpunkt ist um 14 Uhr auf dem Parkplatz beim Postamt am Langenhof. Von dort aus geht es in gemütli-chen Tempo auf eine 20 bis 25 Kilometer lange Stre-cke. Weitere Auskünfte sind unter 04403/972828 erhältlich.

Samstagsradeln mit „Flott weg“

OL-AMLNeue Zeitung Veranstaltungen 13

...das besondere Shopping-Erlebnis für SIE und IHN!

Schlosshöfe Oldenburg · Eingang Bremer Landesbank/Galeria

Mode trifft Beauty!Heiligengeiststraße 31 / 32 · 26121 Oldenburg · Tel. 0441 / 9 23 45

einrichtungen@ullmann.de · www.ullmann.de

OldenburgNadorster Str. 228Tel. 04 41-3 84 40 40www.kieser-training.de

Luxusrausch – Feine Adressen in Oldenburg –Anze

ige

Der Schweizer Unternehmer hat das Zusammenspiel von Kraft und Gesundheit zur Grundla-ge seines Konzeptes gemacht: Muskeln sind in der Welt von Kieser Training kein Schönheits-ideal, sondern notwendige Bau-steine eines gesunden Körpers. Denn Muskeln sind mehr als der Motor unserer Bewegun-gen.

Als stoffwechselaktives Gewe-be nehmen sie großen Einfl uss auf den Zucker-, Fett- und Kno-chenstoffwechsel. Allerdings be-ginnt schon ab dem 25. Lebens-jahr die Phase des Kraftabbaus – die Muskelmasse bildet sich allmählich zurück.

Die Folgen: Rückenschmerzen, chronische Verspannungen, Fehlhaltungen, Bandscheiben-probleme oder Osteoporose. Darüber hinaus kann ein un-zureichend entwickelter Musk-elapparat die Ursache von Er-krankungen wie Bluthochdruck, Übergewicht oder Altersdiabe-tes sein.

Das Gegenmittel: gesundheits-orientiertes Krafttraining. Dieses stärkt die Muskulatur und bremst den altersbedingten Kraftabbau. Genau darauf ist Kieser Training spezialisiert. Je stärker die Mus-keln sind, desto besser können sie Gelenke, Wirbelsäule oder Bandscheiben schützen und stützen.

„Ein starker Körper“, sagt Werner Kieser, „kennt kei-nen Schmerz“. Und ganz ne-benbei wird die Figur defi niert, ohne unnatürliche Muskelberge aufzubauen. Mehr als 300.000 Kunden vertrauen heute dem weltweit renommierten Spezia-listen für gesundheitsorientier-tes Krafttraining.

Kieser in Oldenburg gibt es seit Oktober 2000. Die Therapie ar-beitet mit Oldenbuger Ärzten zusammen und hat schon rund 15.000 Oldenburgern den Rü-cken gestärkt. Außerdem war Kieser-Training im Jahr 2010 Service-Testsieger der Branche und 2ter im branchenübergreifen-den Vergleich!

Wussten Sie, dass wir ab dem 25. Lebensjahr im Laufe unseres Lebens durchschnittliche 30 bis 40 Prozent an Muskelmasse verlieren, wenn wir nichts dagegen unternehmen? Nicht allein das Älterwerden schwächt den Körper, sondern der Mangel an muskulärer Belastung.Wer gezielt kör-perlich aktivist, fördert den Aufbau von Knochen und Organen. Wer inaktiv ist, lässt auf Dauer den Abbau überwiegen. Mit gezieltem Krafttraining schaffen Sie sich einen kraftvollen Körper und erhalten so die Leichtigkeit und die Beweglichkeit der Jugend. Eine gesunde Muskulatur gibt ein gu-

tes Körpergefühl und steigert die Leistungsfähig-keit in Beruf, Alltag oder beim Sport. Außerdem hat die Muskulatur als unser größtes Stoffwech-selorgan starken Einfl uss auf den Zucker- und Fettstoffwechsel. So unterstützt uns das Training auch beim Abnehmen, formt unsere Silhouette und regt gleichzeitig unseren Stoffwechsel an. Diese zahlreichen positiven Effekte eines geziel-ten Muskelaufbaus sind wissenschaftlich belegt. Zweimal 30 Minuten pro Woche Training genügen bereits. Testen Sie sich und Kieser-Training bei einem kostenfreien Einführungstraining.

Das Zusammenspiel von Kraft und Gesundheit

Kraft bedeutet LebensqaulitätNadorster Straße 228Telefon (0441) 38 440 40 www.kieser-training.de

Freilichttheater lädt zum WintermärchenProben für „Schneewittchen und die sieben Zwerge“ laufenWESTERSTEDE. In der Vor-weihnachtszeit bietet die Freilichttheatergemein-schaft Westerstede gemein-sam mit der Vortrags-vereinigung Westerstede wieder ein Wintermärchen im Dannemann-Forum an: „Schneewittchen und die sieben Zwerge“ nach den Brüdern Grimm.

Nach der Premiere am 3. Dezember gibt es vier wei-tere Aufführungstermine,

und zwar am 10., 11., 17. und 18. Dezember jeweils um 16 Uhr. „Auf jeden Fall ist ein Ticket auch ein schönes Geschenk, spätes-tens für den Nikolausstie-fel“ so die Vorsitzende der Freilichttheatergemein-schaft, Anette Strodthoff.

Die Proben laufen auf Hochtouren. Die Mitwir-kenden sind fleißig am Text lernen, und die Schneide-rinnen fertigen die Kostü-

me. Die Kulissen werden gezimmert, der Regisseur arbeitet mit den Rollenspie-lern bereits intensiv, und die Musik wird vorbereitet. Es ist alles im Plan, so dass sich alle auf die Aufführun-gen freuen.

Eintrittskarten für die Vor-stellungen gibt es bei der Touristik Westerstede, 04488/19433, 55663 und 55653. Alle Plätze sind nummeriert.

Bis zur Premiere heißt es für die Akteure noch fleißig Text lernen. Foto: Touristik Westerstede

AUGUSTEHN. Nach Lust und Laune stöbern heißt es am Sonntag, 30. Oktober, wieder in Augustfehn in der Mühlenstraße 25a. Hier ver-anstaltet der Freizeit- und Kulturkreis Bokel-August-fehn seinen traditionellen Hökermarkt. In der Zeit von 11 bis 17 Uhr werden in der Bürgerschule Geschirr, Möbel, Lampen, Bilder, Tep-piche, Schallplatten, CDs, Videos, Werkzeug, Kleidung und viele andere Sachspen-den zum Schnäppchenpreis angeboten. Auch Bücher können als Kiloware erwor-ben werden.

Hökermarkt in Augustfehn

Fünf Vorstellungen an drei Tagen26. bis 28. Oktober: „Kino in der Mühle“ BAD ZWISCHENAHN. Auch im Oktober setzt der För-derverein für Mühlen und Kultur „Zwischenahner Kirchmühle“ seine beliebte Reihe „Kino in der Mühle“ fort. Von heute bis Frei-tag sind insgesamt fünf Vorstellungen in der alten Motormühle Rostrup am Alpenrosenweg 1 angesetzt.Das Kino startet am heuti-gen Mittwoch um 16 Uhr mit dem Kinderfilm „Der kleine Nick“ (empfoh-len ab sechs Jahren). Um 18 Uhr folgt auf vielfa-chen Wunsch nochmals der deutsche Spielfilm „Goe-

the!“. Der Kinotag endet um 20.15 Uhr mit der Deutsch/Schweizer Koprodukti-on „Eden“ für Besucher ab zwölf Jahre.Am morgigen Donnerstag präsentiert das Mühlenkino „Dschungelkind“. Der Film, für Besucher ab zwölf Jah-ren empfohlen, beginnt um 20.15 Uhr.Die Kinowoche endet am Freitag um 20.15 Uhr mit dem deutschen Film „Der ganz große Traum“.Informationen und Reser-vierungen zu allen Vor-stellungen sind unter 04403/620438 möglich.

„Dschungelkind“ erzählt die Geschichte der 16-jährigen Sabi-ne, die nach acht Jahren Aufenthalt in West-Papua wieder nach Deutschland zurückkehrt. Foto: Zwischenahner Kirchmühle

OLDENBURG. Das Lan-desmuseum für Kunst und Kulturgeschichte Oldenburg bietet an zwei Vormittagen, 5. und 6. November, jeweils in der Zeit von 10.30 bis 12.30 Uhr im Prinzenpalais den Kurs „Meine Landschaft im Schuhkarton“ für Kinder im Alter von acht bis zwölf Jahren an. Inspiriert von den Landschaftsbildern der Worpsweder Künstler wird eine eigene Miniaturland-schaft in einem Schuhkar-ton gestaltet. Anmeldungen unter 0441/2207344

Landschaft im Schuhkarton

OL-AML14 Suchen & Finden Neue Zeitung

Alles fürs Kind

Baumarkt / Werkzeuge

Bekanntschaften

Dienstleistungen

Gesundheit

Heilpraktiker

Immobilien Ankauf

Immobilien Verkauf

Reisen

Stellenangebote

Tiermarkt

Veranstaltungen

Verschiedenes

KFZ-Ankauf

Mercedes

KFZ Sonstiges

KFZ-Zubehör

Stellengesuche

Neue Zeitungzum Wochenende

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen.

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an!

04 41 / 770 50 60

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Donnerstag, 17.11.2011 um 11.30 Uhr - 8 K 16/11 + 8 K 17/11 26789 Leer, Wessel-Onken-Weg 4, 4A, 4B, zwei Eigentumswohnungen im Erd-, bzw. Dachgeschoss, Bj. 1993, Wohnfläche 51 m², bzw. 77 m²Grundstück: 3.142 m², Verkehrswerte: 56.000,- €, bzw. 73.000,- €, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Vorankündigungen:

12.01.12: Wohnhaus (Hofgebäude), Hesel, Auricher Str. 34 (8 K 40/11)19.01.12: Hotel- und Gaststättengebäude, MML - Oldersum, Sielstr. 1 (8 K 33/11)

Gerhard Verlag GmbHGutenbergstraße 126632 Ihlow-Riepewww.neue-mitmach-zeitung.de

VerlagsleitungChristhard WendtTelefon 04 91 / 96 07 01 -13christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Geschäftsstelle LeerHauptstraße 40 · 26789 LeerTelefon 04 91 / 96 07 01 - 10Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

Geschäftsstelle MeppenAm Markt 8 / Hinterstraße 3349716 MeppenTelefon 0 59 31 / 88 507 - 0Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Geschäftsstelle CloppenburgAm Capitol 4Telefon 0 44 71/ 184 16 83Telefax 0 44 71/ 184 20 44

Anzeigenleitung Leer/Meppen/CloppenburgGünter WiegmannTelefon 04 91 / 96 07 01 - 18guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

RedaktionsleitungBernd Götting (beg)Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Geschäftsstelle OldenburgGüterstraße 3 · 26122 OldenburgTelefon 04 41 / 7 70 50 60Telefax 04 41 / 7 70 50 669

Anzeigenleitung Oldenburg/AmmerlandAndreas LauschTelefon 04 41 / 77 05 06 - 11al@neue-zeitung.info

Redaktionsleitung Oldenburg/AmmerlandMartina Renner (mar)Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22martina.renner@gerhard-verlag.de

RedaktionGerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr)redaktion@gerhard-verlag.dewww.neue-mitmach-zeitung.de

Vertrieb PVO GmbHVertriebsleiter Thomas EffertzTelefon 0 49 28 / 91 10 55thomas.effertz@p-v-o.de

An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

DruckGerhard Druck GmbH & Co. KGGutenbergstraße 126632 Ihlow-RiepeTelefon 0 49 28 / 91 10 - 0Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12www.gerhard-druck.de

Druckaufl age gesamt 380.000 ExemplareStand 01.08.2011

Anzeigenpreise lt. Tarif 2vom 1. März 2011.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bil-der und Bücher wird keine Haftung übernom-men. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädi-gungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Ver-lags durch Dritte übernommen werden.

Neue ZeitungImpressum

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ...Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Hier kann ich sein,hier schreib ich rein.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Stellenmarkt

Feier Deinen Geburtstag imSoccer-Center Ostfriesland!45 Minuten Fußball für 8Kinder inkl. Pommes sattund Getränk nur 45,- Euro. 04952-8266602 oderwww.sco-ostfriesland.de

Kleider-u. Spielzeugbörse inStrücklingen/Bollingen: So.,6.11.11, 14.00-16.00 Uhr (fürSchwangere 13.30-14.00 Uhr) inSchützenhalle Bollingen mit Ca-feteria - Infos: 04498-608

Garagentor Herbstaktion, Sec-tionaltore ab 599,- 04499-938942

Plissees kauft man bei GRÄFE!GRÄFE GmbH, Hauptstr. 543 a,Ramsloh 04498-707080www.graefe-gmbh.com

Sportl. Er, sucht eine Sie oderPärchen für Freizeitgestaltung. 0160-3733161

Individuelle Treppen undMöbel erstellt Ihnen IhrTischlermeister 04952-3773 oder 0176-27243517

Insektenschutz kauft man beiGRÄFE! GRÄFE GmbH, Haupt-straße 543 a, Ramsloh 04498-707080 www.graefe-gmbh.com

MIET- / SOZIALRECHT Rechts-anwalt Orth 0441-8850739

Schrottentsorgung, kostenlos, sofort 0441-36184365

Übernehme Bügelwäsche jederArt, preiswert und gut. AufWunsch holen u. bringen. 04403-624748

Krankenversicherungwww.grote.lvm.de

Nach Umzug in Neue Praxisräu-me vergebe ich wieder Termine.z.B.: Gewichtsabnahme ohne Di-ät, Nichtraucher ohne Gewichts-zun. u.v.m. Hypnosepraxis Chris-tiane Brandt. Neue: 04496-2259817

Permanent Make-up / Faltenun-terspritzen m. Hyaluron. Natur-heilpraxis Angela Bülte, Ringstr.10, Leer. 0491-9250180www.naturheil-kosmetik.de

w w w . Z a h n F i t 2 4 . d eDie besten Zahnzusatzversiche-rungen im Vergleich. Weitere In-fos unter 0441-2197843

Gewichtsreduktion bei Überge-wicht und Abbau von Fettdepotsin einer Kombinationsbehand-lung -ohne Diät- ohne Hungern.Eine Intensive wirkungsvolle, ge-fahrlose, schmerzfreie Behand-lungsmethode, als alternativezur Fettabsaugung. Info + An-meldung : Erika Peus, Heilprakti-kerin, Bad Zwischenahn 04403-9119190 Aschendorf 04962-5888

Heilpraktikerausbildung Kurs-beginn: April 2012 Info. unter:www.heilpraktikerschule-ammerland.de 04489-2922

Implantat Ohr - Akupunktur/Raucherentwöhnung/ Überge-wicht/ RLS/ Parkinson/ Migrä-ne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenk-schmerzen. Naturheilpraxis An-gela Bülte, Ringstr. 10, 26789Leer 0491 - 9250180www.naturheil-kosmetik.de

Glückliche Hunde sind ge-sund! Krankengymnastik u.mehr gegen Schmerzen, Al-tersbeschwerden, Arthrosen,HD u.ä.; zertifizierte Thera-peutin (selbständig seit 2009)kommt ins Haus. Infos unter 04402-83608 oderwww.hundephysio-ol.de

Baufinanzierungwww.grote.lvm.de

26909 Neubörger, weißerWalmdachbungalow, Grdst.661qm, Wfl. 110qm. Diesergepflegter, bezugsfreie Bun-galow mit Garage und Teil-überdachter Terrasse wurdein massiver Bauweise 1990erstellt. Einbauküche, Gashei-zung, Kachelofen, Grundwas-serpumpe, ausbaufähigemDachboden. Günstiger Unter-halt. OHNE Makler von Pri-vat. Preis 129.000,- 01520-3209568

Sylt/ Westerland, App., Zim.frei 04651-31332

Promotion-Agentur sucht Sie!Sie sind selbstbewusst, redege-wandt und haben die "gewisse"überzeugungskraft? Sie sind fle-xibel einsetzbar? Dann meldenSie sich sofort bei uns!! Infosgibt es am tele. 01631910121

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Wardenburg/Teilbezir-ke - gesucht 04928-911054

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in -Friedrichsfehn/Teilbe-zirke- gesucht 04928-911054

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in -Alexanderfeld/Teilbe-zirke- gesucht 04928-911054

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in -Bad Zwischenahn/Teil-bezirke- gesucht 04928-911054

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Westerstede/Teilbezir-ke - gesucht 04928-911054

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Edewecht/Teilbezirke - gesucht 04928-911054

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Oldenburg / Teilbe-zirk - gesucht 04928-911054

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Kreyenbrück / Teilbe-zirk - gesucht 04928-911054

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Westerscheps / Teilbe-zirk - gesucht 04928-911054

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Osterscheps / Teilbe-zirk - gesucht 04928-911054

Ehrliche, zuverlässige, Pflege-rin sucht Stelle in der Pflege, Be-treuung & Haushaltsführung.Langjährige Erfahrung auch beiDemenz. Nacht oder Wochenend-arbeit möglich. 0160-91314577

Sachverständigen Photovol-taik gesucht. Zur Verstär-kung suchen wir Gutachterfür Photovoltaik- & Solar-technik. Hauptschwerpunkt:Schadenermittlung & Scha-dengutachten, Ertragsaus-fallermittlung und Gerichts-gutachten. Bewerbungen bit-te an: DEBUS-Gutachtenstel-le, Postfach 1303, 26763Leer. Webadresse:www.schiedsgutachten24.de

Fresser zu verk. M, sb, sowie2w. 1Limo, 1sb. 0160-2998193

Mehrere Pferde und Ponys zuverkaufen, sowie eine LandauerKutsche. 0151-43235064oder 0160-2997286

Hobbykünstler!... als Ausstellerauf 2-tägigem Weihnachtsmarktgesucht! 04955-936392

Alter Plunder ! Kaufe alles fürden Flohmarkt, (u.a. Akkordeon,Schallplatten) 0170-6702797

Fußball bei jedem Wetter!Soccer-Center Ostfrieslandhat noch Plätze frei. Jetzt re-servieren unter Telefon04952-8266602 oderwww.sco-ostfriesland.de

Markisen kauft man bei GRÄ-FE! GRÄFE GmbH, Hauptstraße543 a, Ramsloh 04498-707080 www.graefe-gmbh.com

Übernehmen Haushaltsauflö-sungen, Entrümpelungen. Ange-bot kostenlos. 04497-9219130 eventuell AB. Wir ru-fen dann zurück

Autohandel sucht gebrauchtPKW. Ankauf aller Art: Unfall,ohne TÜV u.ä. 0172-5279785 od. 0441-1814901

Kaufe PKW, LKW und Busse. 0172-4143619 24 Std.

Suche Mercedes, Benzin/Diesel,Bj. 1970-2000 0171-3180634

Kfz-Versicherungwww.grote.lvm.de

MB Winterreifen C-Klasse 204,orig. Alufelgen 7,5Jx18, Conti225/40R18 92V, 6-7 mm, 800,-

0151-14448040

REGION. Das Boßeln ge-hört zur Kohlfahrt ein-fach dazu. dabei messen sich zwei Mannschaften im Werfen einer bis zu 800 Gramm schweren Pock-holz-, Gummi- oder Kunst-stoffkugel, der so genann-ten Boßel (plattdeutsch für Kugel). So geht’s: Man einigt sich auf einen Startpunkt, denn das Ziel ist ja ohnehin klar: der Grünkohl im Gasthaus. Üblicherweise werden rund fünf Kilometer auf einer möglichst wenig befahre-nen Landstraße zurückge-legt. Es werden zwei Teams

gebildet, deren Mitglieder abwechselnd werfen.Das Ziel des Werfers ist, die Boßelkugel mit viel Schwung möglichst flach auf der Straße aufzusetzen.

Je weiter die Kugel rollt, umso besser für die Mann-schaft. Gewonnen hat das Team, das bis zum Grün-kohl die wenigsten Würfe benötigt hat.

OL-AML

21.01.2012

Nicht vergessen!Anmeldungen fürWeihnachtsfeiern,

Weihnachtsessen usw.

Jeden Sonntag----------------

Frühstücksbüffett8,90 inkl. Getränke

1. u. 2 Gemeinschaftskohlfahrt mit DJ Kuddel

21.01.201211.02.2012

Kohlbüffett inkl. Getränke und anschl. Tanz 29,90

Nur auf Anmeldung

Neu im ProgrammArgentinisches Steak in versch. Variationen.

UNSERE KOHLPARTY-TERMINE 2012Samstag, 14.01.2012Samstag, 21.01.2012Samstag, 28.01.2012Samstag, 03.03.2012

Verbringen Sie einen fröhlichen Abend mitzünftigem Kohlessen und Tanz!

Freitag, 03.02.2012Samstag, 04.02.2012Freitag, 10.02.2012

SILVESTER – 31.12.2012Feiern Sie den Jahreswechsel einmal anders!

Trainieren Sie Ihre Lachmuskeln mit dem aus dem Fernsehen bekannten Comedian Matthias Jung und ziehen Sie mit ihm von Hüffelsheim in die Großstadt.

Mit einem leckeren Buffet und ausreichend Getränken ab 19.00 Uhr!

W E N N S I E U N S F I N D E N, F I N D E N S I E U N S G U T !

Täglich geöffnet – das neue

BauernhofcaféLassen Sie sich von gemütlichem Flair

und leckersten selbstgebackenen Torten bei Kaffee und Tee verwöhnen.

Schauen Sie mal rein!

Jeden Dienstag · 20.00 Uhr

Livemusik mit derPartyband »Fantasy«

Jeden Sonntag

ab 14.30 Uhr · Eintritt frei

Mit Torten- u. Abendbrotbuffet

Livemusik mit Holger

Jeden Sonntag ab 17.30 Uhr

SchnitzelbuffetSchniztel zum Sattessen · nur 8,50 Euro

Sa., 30. April 2011

Sa., 25. Juni

in Filsum · Burgweg 2

VATERTAG2. Juni · ab 11 Uhr · Scheune

Sa., 2. Juli 2011

mit mit

mit der Party-Band Fantasy“Rüschendamm 30 · 26655 Torsholt · Tel. 0 44 88 / 23 41

Fax 0 44 88 / 73 50-0 · info@dierks-torsholt.de · www.dierks-torsholt.de

Jeden Sonntag ab 17.30 Uhr

SchnitzelbuffetSchniztel zum Sattessen · nur 8,50 Euro

Sa. 12. November 2011

Maskenball mit Party Band Fantasy, ab 20 Uhr inkognito flirten

Pharo Musik & Hypnoseshowam 11. November 2011, Einlass ab 17.00 Uhr

Jetzt Restkarten sichern!

Totensonntag, 20. November 2011

großer Adventsbasarab 10 Uhr im Saal mit Kaffee, Tee, Torte

und Bratwurst

Sa., 3. Dezember

Gemeinschafts- Weihnachtsfeier

mit Tanz und Buffet ab 19 Uhr im Saal

mit der Partyband Teddys

Anmeldung erwünscht!

Jeden Adventssonntag27.11. + 4.12. + 11.12. + 18.12.11

gemütliches Frühstücksbuffet

von 9 bis 11.30 Uhr

Anmeldung erforderlich!

1. Weihnachtstag, 25. Dezember

großer Weihnachtsballab 20 Uhr mit der Partyband Fantasy

Carls GmbH - Alles für den Boßler!

Frieslandstraße 44 · D-26446 ReepsholtTel. 04468/322 · Fax 04468/488 · E-Mail: info@bossel.de

30. Oktober ab 9 Uhr

Frühstücksbuffet26. November

Oldie-Fete mit DJ Manulito

Denken Sie bitte Jetzt an Weihnachten!Wir bitten um Anmeldung!

Wir empfehlen unser Haus für Feste und Feiern aller Art!

Anze

ige

Deftiges im Herbst – Grünkohl & Co.

EU- Schlachthof, 26931 Elsfleht Tel. 044 04-3811Verkauf: Mo-Sa 8-13 Uhr, Do 8-18 Uhr

Premiumqualität zu guten Preisen! Die Limousin-Rinder-Bullen beziehen wir direkt von den Landwirten. Die Schlachtung und Reifung erfolg bei uns im eigenen Betrieb.

Limousin-Rinder-Bullen-Rücken ca.20kg ........................kg 8.60.-zerlegt in Ihrem Beisein in Filet + T-Bone-Steak + Rumpsteak und Rip-Eye-Steak

Warum Lammfleisch aus Neuseeland? Es gibt doch Salzwiesenlämmer aus der Wesermarsch!

1/2 Salzwiesenlammca. 8-10 kg........................................kg 6.95.-Wir zerlegen es iIhnen in Keule, Kotelett, Vorderkeule, Brust

Deftig und schmackhaft kommt er auf den TischDie heimische Gastronomie bittet zum traditionellen KohlessenREGION (mar). Mit den ersten Nachfrösten und ungemütlichen Tempera-turen tagsüber steigt auch wieder der Appetit auf Grünkohl. Mit Pinkel, Speck und Kassler erfreut sich das Wintergemüse vor allem im Oldenburger Land große Beliebtheit. Wer nicht selbst in der Küche am Herd ste-hen möchte, dem sei eine der vielen Restaurants und Gaststätten empfohlen, die diese traditionelle Speziali-tät in den Herbst- und Win-termonaten anbieten. Ob zu zweit, mit der Familie oder in der Gruppe – die hiesige Gastronomie ist auf jeden Wunsch eingestellt.Vor allem Klubs, Verei-ne, Kollegen und Freun-de unternehmen jedes Jahr eine Kohlfahrt, die am Ende der Wanderung in einem Gasthaus endet. Unterwegs stehen häufig das Boßeln oder auch Geschicklich-keitsspiele wie Strauch-besen-Werfen oder Tee-beutel-Weitwurf auf dem Programm. Mit dabei ist natürlich auch immer der Bollerwagen mit den „nöti-

gen“ flüssigen Proviant. Nach dem Marsch wartet dann auf die Kohlfahrer eine gemeinsame defti-

ge Kohlmahlzeit. Gestärkt wird dann anschließend bei Musik und Tanz ausgie-big gefeiert. Krönung einer

jeden Kohlfahrt ist – im wahrsten Sinne des Wortes – die Wahl der Kohlkönigin und des Kohlkönigs.

Das Boßeln ist ein beliebtes Vergnügen auf der Kohltour.Foto: Oldenburg Tourismus und Marketing GmbH, Fotograf: Thorsten Ritzmann

Immer eine Sünde wert: eine deftige Grünkohlmahlzeit. Foto: Zaubervogel/pixelio.de

Und die Kugel rollt...Bei einer Kohlfahrt ist das Boßeln eine beliebte sportliche Betätigung

OL-AML

Großer Zeltverkauf28. bis 31. Oktober

verkaufsoffener Sonntag, 30.10.2011, von 13-18 Uhr

Oldenburgerstr. 76 • 26180 Rastede • Telefon: 0 44 02 / 9 25 00Internet: www.stueckemann.de

Unsere Öffnungszeiten während des Zeltverkaufs:

Sa: 29.10.: 9.00-14.00 UhrMo: 31.10.: 9.00-18.30 Uhr

Einzelstücke und Auslaufmodelle bis zu

Zum Beispiel: Mountainbikes, Crossbikes, Trekking- bikes und Citybikes der Marken ...

reduziert!

Jeantex RegenjackenSommer ..................................................................

Winter .........................................................................

Restposten

nur 10,-nur 20,-

ElektrofahrradGazelle Easy Glider8-Gang-Nabenschaltung

nur 1699,-statt 2149,-

HollandradGranny mit Rücktritt, Farbe blau, 5-Gang Sram

nur 450,-statt 599,-

Uvex SonnenbrillenEinzelstücke nur 5,-

Sonderfinanzierung 6 oder 10 Monate Laufzeit 0,0%*ab 200,-

Finanzierungs-summe

* Angebot der Santander Bank

Fr: 28.10.: 9.00-18.30 UhrSo: 30.10.: 13.00-18.00 Uhr