www.voe lk l i ngen .de
VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U
S
20. Juni 2012 � KW 25Ausgabe Völklingen
HEUTE:
KO
MM
ENTA
R
Gemeinsam mit der StadtVölklingen richtet der 1. Frau-en
Fußballclub Völklingen 09am 23. Juni ein Spiele-Festfür behinderte
und nichtbe-hinderte Kinder und Jugendli-che aller Nationalitäten
aus.Schirmherrin der Veranstal-tung ist die saarländische
Mi-nisterpräsidentin AnnegretKramp-Karrenbauer. DasFest findet
statt auf demSportplatz Wehrden in der
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
in den vergangenen Jahren haben die Sponso-ren und Besucher
unserer Veranstaltung „Klausund Wolfgang laden ein“ vieles für
Kinder- undJugendprojekte in unserer Stadt bewegen kön-nen. Denn
darum ging es uns vor acht Jahren,als wir diese Veranstaltung
starteten.Seither sind rund 50.000 Euro an solche Projek-te
gegangen, die dadurch nicht nur eine Förde-rung erhielten, sondern
auch die Anerkennung,die sie verdienen.Alle, die bei dieser
Veranstaltung am 29. Juniauftreten, tun dies ohne Gage. Sie fühlen
sichalso einer Idee verpflichtet, die seit acht Jahrennicht nur für
gute Stimmung sorgt, sondern mitdieser guten Stimmung auch hilft
und fördert.Ich würde mich deshalb freuen, wenn auch Siebei unserer
Benefiz-Party dabei sind. Auch möchte ich Sie hinweisen auf das
Spiele-fest für behinderte und nichtbehinderte Kinderund
Jugendliche, das am 23 Juni in Wehrdenstattfindet. Das Motto ist
Programm: „Miteinan-der – Füreinander“.
Ihr
Klaus LorigOberbürgermeister der Stadt Völklingen
Benefiz
IMPRESSUM
Völklinger StadtnachrichtenHerausgeber: Stadt
VölklingenOberbürgermeister Klaus LorigRathausplatz, 66333
Völklingen
Für unverlangt eingesandte Artikel übernimmt die Redaktion keine
Haftung.
Treffen der Gemeinsamkeit Spiele-Fest für behinderte und
nichtbehinderte Kinder und Jugendliche aller Nationalitäten
Nachfolge gesucht
Nachdem die bisherigeBeauftragte für Belangevon Menschen mit
Behin-derung der Stadt Völklin-gen, Frau Juliane Kästner,dieses
Ehrenamt aus be-ruflichen Gründen aufge-ben musste, wird
eineNachfolgerin oder einNachfolger gesucht. Umdiese Suche
erfolgreich zugestalten, wollen sich Be-hinderten- und
Senioren-beirat zu einer gemeinsa-men Sitzung treffen, die fürden
26. Juni um 16 Uhr imNeuen Rathaus vorgese-hen ist.Beide Gremien
rechnenfest damit, dass sich einigeBürgerinnen und
BürgerVölklingens die ehrenamtli-che Übernahme der Aufga-ben eines
Behindertenbe-auftragten zutrauen undsich beim Behindertenbei-rat
der Stadt Völklingenmelden. Zu diesen Aufgaben gehörtdie
Wahrnehmung der Be-lange behinderter Men-schen in Zusammenarbeitmit
der Stadtverwaltungund den Stadt- und Ortsrä-ten, ebenso der
Vorsitz imBehindertenbeirat.Nähere Auskünfte erteilendas
Beiratsbüro der Stadt-verwaltung, Telefon06898/13-2450 undBerthold
Bach, Telefon06898/78109. Bereits zum achten Mal wird
in diesem Jahr das Benefiz-konzert der Völklinger
Ver-waltungsspitze am Wasser-werk Simschel stattfinden.Auch in
diesem Jahr heißt eswieder „Klaus und Wolfgangladen ein“. Der Erlös
der Ver-anstaltung kommt Kinder-und Jugendprojekten in Völk -lingen
zu Gute.Insgesamt konnten in denletzten Jahren auf diesemWeg rund
50.000 Euro an Ju-gendprojekte überwiesenwerden. Klaus Lorig
undWolfgang Bintz: „Alle Bürge-rinnen und Bürger sind zu un-serer
Sommerparty mit Musikherzlich eingeladen. Wir freu-en uns auf viele
Besucher,die unser soziales Anliegendurch ihre Teilnahme
unter-stützen. Traditionsgemäßwerden wir den komplettenReinerlös
der von den Besu-chern und Firmen gespende-
In den Mona-ten Juni, Juli
und Augustwerden durchden Fachdienst44 – Forstwirt-
schaft der StadtVölklingen vermehrtPflegearbeiten anWaldrändern
durch-geführt. Diese Ar-beiten dienen aus-
schließlich der Verkehrssi-cherung. Es werden dabeivorrangig
Gefahrenbäumeentnommen und Pflegear-beiten im Kronenbereichder
Randbäume durchge-führt.Um die Sicherheit der Ver-kehrsteilnehmer
zu ge-währleisten, ist es erforder-lich, den Verkehr für ein-zelne
Fällungsmaßnah-men kurzfristig (maximaldrei bis fünf Minuten)
zusperren. Dadurch wird ge-währleistet, dass der Ver-kehr nicht
umgeleitet wer-den muss und die Beein-trächtigungen auf ein
Mini-mum reduziert werden.Die Pflegearbeiten began-nen am 11. Juni
entlangder L 164 (Rotweg). Hierist für zirka zwei Wochenab 6 Uhr
bis 15 Uhr mitVerkehrsbehinderungen zurechnen.
ten Gelder an die Kinder- undJugendeinrichtungen in Völk -lingen
übergeben.“Los geht es mit der Sommer-party am Freitag, dem 29.
Ju-ni, ab 18.30 Uhr am Wasser-werk Simschel. FolgendeBands spielen
in der angege-benen Reihenfolge: The 60’sRevival Band, Civil
Service
mit Oberbürgermeister KlausLorig und Magic zum Ab-schluss der
Sommerparty.Alle Musiker treten unentgelt-lich auf und werden
vomTeam des Wasserwerk Sim-schel unterstützt. Oberbür-germeister
Klaus Lorig undBürgermeister WolfgangBintz haben darum gebeten,
Zum 9. Mal fand in diesemJahr der Völklinger Citylauf
imInnenstadtbereich um dasDreieck Bismarck-, Rathaus-und Poststraße
statt. Mit Unter-stützung der Völklinger Ener -giestiftung, einer
Stiftung derenovos, VSE und StadtwerkeVölklingen Holding GmbH
so-
wie der Stadt Völklingen wares möglich, auch in diesemJahr einen
Citylauf durchzu-führen. Etwa fünfzig Bambiniseröffneten die
Veranstaltungum 17.30 Uhr mit dem erstenLauf über 500 Meter. Mit
demoffiziellen Startschuss durchOberbürgermeister Klaus Lo-
rig um 18 Uhr bewältigten 374Schülerinnen und
Schüleranschließend die Distanz von2.000 Meter. Zum
Hauptlaufstarteten 199 Läuferinnen undLäufer aus nah und fern auf
ei-ne Strecke von 6.000 Meter.Den krönenden Abschluss
botletztendlich der Lauf der Asse
Sommerparty mit MusikKlaus und Wolfgang laden am 29. Juni ab
18.30 Uhr ans Wasserwerk Simschel ein
Laufend durch die InnenstadtBeim 9. Völklinger Citylauf
starteten zahlreiche Sportbegeisterte für den guten Zweck
Kleinen Bergstraße und dau-ert bis 20 Uhr. Eröffnet wirdes um 11
Uhr von MinisterAndreas Storm und Oberbür-germeister Klaus
Lorig.
Folgende Angebote wird esauf dem Sportplatz Wehrdenbei diesem
Fest unter vielenanderen geben: das DFB Mo-bil, das Projekt „Golden
Go-
23. Juni 2012
●
●
●
MetzgermeisterRoland Niebesvon der Spezia-litätenmetzgerei
Niebes hat die sechste„Völklingen lebt gesund!“-Wurst gerade
richtig für dieGrillsaison kreiert: die
Ros-marin-Kartoffel-Grillwurst.Die vorgestellte Wurstsortemuss den
eigenen, strenggesetzten Kriterien gerechtwerden. Roland
Niebes:„Die Rosmarin-Kartoffel-Grillwurst wird aus mage-rem
Naturfleisch, Biokartof-feln, Gewürzen und Ros-marin hergestellt.
Die Wurstist grob gewolft. UnsereWurst wird ohne
Konservie-rungsstoffe, Glutamat oderGluten hergestellt.“ Bei
denersten Geschmacksprobenwurde die Dosis des Ros-marin so
eingestellt, dassein leichter Geschmack desRosmarin zu empfinden
ist.Die Wurst und viele andereProdukte kann man jetzt inder
SpezialitätenmetzgereiNiebes in der Poststraßekaufen.Roland Niebes:
„Viele Men-schen wollen Lebensmittelkaufen, die keine Zusatz-stoffe
enthalten. Ich weiß,was in meiner Wurst drinist, ich mache alle
Wurst -sorten selbst. Mich freut es,dass das Projekt „Völklin-gen
lebt gesund!“ von Karl-
Gesundes aus der Völklinger Spezialitäten-Metzgerei
Heinz Schäffner so gutläuft. Ich bin weiter mit da-bei!“. Für
dieses Jahr istnoch nicht Schluss: Eineneue Sorte wird bald
fol-gen, auch wieder für „Völk -lingen lebt gesund!“
zusam-mengestellt. Übrigens allegesunden Wurstsorten blei-ben im
Sortiment und wer-den gut verkauft.
dass die Vereine und Einrich-tungen, die aus den Erlösender
Veranstaltung bedachtwerden möchten, ihre Kinder-und Jugendprojekte
kurz demPublikum vorstellen, damitsich die Gäste auch ein Bildvom
eventuellen Verwen-dungszweck ihrer Spendenmachen können.
al“, ein Rollstuhlparcours,Trampolinspringen, ein
Blin-denparcours, eine AOK-Tor-wand, eine Soccer-Arena unddie
Aktivitäten der MalschuleKassiopeia.Auf der Bühne ist
folgendesProgramm geplant: eineSportmodenschau, die Schul-band
„Innocence“, die Musi-cal AG der GrundschuleHaydnstraße, die
MarchingBand Ludweiler, ein Männer-
ballett und eine Autogramm-stunde mit den Spielern des1. FCS.
Auftreten wird auchder IntegrationskünstlerDédé. Folgende Vereine
neh-men an dem Fest teil: BarisVölklingen-Wehrden, die Le-benshilfe
Völklingen, das Ca-ritas Gemeinwesenprojekt,Kassiopeia, der
TurnvereinWehrden, Soccer XP Thielen,der DFB, die AOK und dieAWO
Jugend.
Miteinander Füreinander
Füreinander Miteinander
mit 21 Teilnehmern. Zwischenzeitlich etabliert hatsich die
Wohltätigkeitsstaffel,bei der in diesem Jahr 33 Staf-feln an den
Start gingen undmit je drei Läufern insgesamt3.000 Meter
zurücklegten. DerErlös geht wie jedes Jahr aneine Völklinger
Einrichtung.
Stellenausschreibung
Die Stadt Völklingen stelltzum nächstmöglichen Zeit-punkt eine/n
Gärtner/in inein befristetes Vollzeitar-beitsverhältnis für die
Dau-er eines Jahres ein. Nähe-re Informationen hierzu fin-den
Interessierte im Inter-net unter www.voelklingen.de oder unter der
Telefon-nummer 06898/13-2421.
Notwendige Baumfällarbeiten mit
kurzfristigen Sperrungen
Roland Niebes Fotos: vhs
Mit auf der Bühne: die Band „Civil Service“ mit
Oberbürgermeister Klaus Lorig Foto: stadt vk
Bambini-Lauf Foto: swv
Die Stadtwerke Völklingenwarnen vor unseriösenStromanbietern,
die insbe-sondere in der Pasteur-straße und Zum Rauenhü-bel
unterwegs sind. Unter dem Vorwand einesnotwendigen Zählerwech-sels
wird den Kunden einStromlieferungsvertrag zurUnterschrift
vorgelegt. Teil-weise wird behauptet, dass
es sich um Mitarbeiter derStadtwerke handelt. Dies istnicht der
Fall. Die Kundenberatung derStadtwerke Völklingen be-antwortet
hierzu Fragen un-ter der Telefonnummer06898/ 150-333.
Kunden-berater Yilmaz Özcan stehtunter der Telefonnummer06898/
150-418 ebenso fürFragen zur Verfügung.
Warnung vor unseriösen Stromanbietern in Völklingen
Rosmarin-Kartoffel-Grillwurst
Melden Sie uns öffentliche Veranstaltungstermine für den
Internet-Veranstaltungskalender unter
http://veranstaltungen.voelklingen.de
www.voe lk l i ngen .de
VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U
S
20. Juni 2012 � KW 25Ausgabe Völklingen
Tag der offenen TürTHW Völklingen23. – 24.6.2012Zum Wasserwerk
9, Völklingen
Sommerfest mit Benefizkonzert23. – 24.6.2012Seniorenzentrum,
Spessart-straße 1, Ludweiler
Sommerfest24.6.2012 / 11 UhrAWO-Seniorenzentrum Ludweiler
Sport und Unterhaltung
Sonnwendlauf24.6.2012 / ab 8.45 UhrHermann-Neuberger-Halle
VERANSTALTUNGEN IN VÖLKLINGENVHS Völklingen
Aktion „Völklingen lebt gesund!“Alle Veranstaltungen im Internet
unter www.voelklingen-lebt-gesund.de
Freitag, 22. Juni 2012■ Junge VHS: ZooErlebnisCamp
im Neunkircher Zoo, 16 Uhr,Zoo Neunkirchen
Samstag, 23. Juni 2012■ Wochenend-Seminar:
Aufbaukeramik – Einfach tierisch, 10 Uhr, Schule
Hermann-Röchling-Höhe
KINDERFERIENAKTIONMontag, 2. Juli 2012■ Computerschreiben leicht
ge-
macht, 8.30 Uhr, Altes Rathaus■ Ersthelfer von Morgen, 10
Uhr,
Altes Rathaus
Dienstag, 3. Juli 2012■ Fotosafari im Weltkulturerbe
mit Fotobucherstellung,14 Uhr, Altes Rathaus
Freitag, 6. Juli 2012■ Wir basteln uns ein Schmuck-
glas, Altes Rathaus, 10 Uhr
Montag, 9. Juli 2012■ Gestalte dir ein eigenes
Muschelbild, Altes Rathaus, 10 Uhr
Mittwoch, 11. Juli 2012■ Das Geheimnis der Pyramide,
Altes Rathaus, 10 Uhr
Open Air Festival | 4 Floors Einlass: 16 Uhr, bis 6 Uhr
Völklingen / Saarbrücken
| evil RENNERBKLAK ZTIRF | MSILATIGID | REKCORELBATNRUT | evil
LUAP K & YXEL
| ETRAPANOB | ACITOOBNOOM TIEFSCHWARZ | MONIKA KRUSE | KAROTTE
|MATTHIAS TANZMANN | THE KOLETZKIS | ANDRE GALLUZZI | DOMINIK
EULBERG u.v.m.
7. Juli 2012 Tickets 29 zzgl. VVK-Gebühr
www.electro-magnetic.de
www.voelklinger-huette.org+49 (0) 6898 - 9 100 100
Der Erlös dieser Benefizveranstaltung
kommt wie jedes JahrKinder- und Jugendprojekten
in Völklingen zu Gute.
Civil ServiceMagic
The 60’s Revival
29. Juni 2012, ab 18.30 UhrWasserwerk Simschel, Völklingen
Klaus und Wolfgang laden ein zur
S o m m e r p a r t y 2 0 1 2
Above Board Skatetour 201230.6.2012 / 10 UhrSkateranlage
Hermann-Neuberger-Halle
Konzerte
Sonntagabend im ParkKammerensemble Püttlingen24.6.2012 / 17
UhrKonzertmuschel, Parkhotel Albrecht
Summer Open-AirThe Ipcress25.6.2012 / 19.30 UhrKonzertmuschel,
Parkhotel Albrecht
100 Jahre Warndtdom Lauterbach22. – 24.6.2012Vorplatz St.
Paulinus, Lauterbach
Miteinander – Füreinander„Spielen und bewegen“23.6.2012 / 10
UhrKunstrasenplatz Wehrden
Kindergartenfest23.6.2012 / 10.30 UhrKirchengemeinde,
Schaffhau-ser Straße 156 a, Wehrden
Weitere Veranstaltungen unter www.voelklingen.de, Änderungen
vorbehalten
Infos über das gesamte Angebot und Anmeldungen bei
VHS-Sekretariat, Telefon 0 68 98 / 13-25 97. Online-Anmeldungen
unter:www.vhs-voelklingen.de
Promenadenkonzert27.6.2012 / 17.30 UhrSchulhof Neckarstraße,
Heidstock
Vorträge
Präsentation „Zur Geschichte des Warndts“28.6.2012 / 17 UhrGlas-
und HeimatmuseumWarndt, Ludweiler
Sonstiges
Sitzung des Sicherheitsbeirates20.6.2012 / 16 UhrNeues Rathaus,
Zimmer 22,UG
Sonntag, 24. Juni 2012Basketball-Turnier der weibli-chen Jugend
U15 / U17Ort: Turnhalle Warndtgym-nasium. Zeit: ganztägigKontakt
und Projektverantwortlich-keit: Baskets98, Martina
Aubertin,Telefon: 06898 / 27476,
E-Mail:[email protected]
Sonntag, 24. Juni 2012Tag der offenen TürOrt: Die Sportinsel in
Völk lingen,Röntgenstraße 67A, 66333 Völklin-gen. Zeit: 10 – 15
UhrKontakt und Projektverantwortlich-keit: die Sportinsel GmbH,
ThomasVollrath, Telefon: 06898 / 295371,E-Mail:
[email protected], Internet: www.die-sport-insel.de
Mittwoch, 27. Juni 2012Wanderung ab Kreuzberghaus(8
km)Treffpunkt: 15 Uhr am Kreuzberg-haus. Kontakt und
Projektverant-wortlichkeit: Saarwaldverein OVVölklingen, Telefon:
06898 / 22271
Mittwoch, 27. Juni 2012Treffen der Stillgruppe der La Leche
LigaOrt: Völklingen-Geislautern, Ludweilerstraße 149Zeit: 10 –
11.30 UhrDie Teilnahme ist kostenlos.Kontakt und
Projektverantwortlich-keit: Melanie Schnabel, Telefon:06809 /
180723, E-Mail: melanie.
[email protected]
Donnerstag, 28. Juni bis Donnerstag, 9. August
2012Geburtsvorbereitungskurs(7 Termine)Ort: Hebammenpraxis und
Eltern-zentrum Baby mittendrin, Ludwei-lerstraße 149, 66333
VölklingenZeit: 18 – 20 Uhr. Der Kurs wirdvon der Krankenkasse
übernom-men. Kontakt und Projektverant-wortlichkeit: Christina
Bock, Telefon: 06898 / 3800042, E-Mail:[email protected],
Inter-net: www.babymittendrin.de oderwww.hebamme-christina.com
Donnerstag, 28. Juni bis Donnerstag, 30. August
2012Rückbildungsgymnastik nachder Geburt (10 Termine)Ort:
Hebammenpraxis und Eltern-zentrum Baby mittendrin, Ludwei-lerstraße
149, 66333 VölklingenZeit: 16.30 Uhr – 17.30 UhrDer Kurs wird von
der Kranken -kasse übernommen.Kontakt und
Projektverantwortlich-keit: Christina Bock, Telefon:06898 /
3800042, E-Mail: [email protected],
Internet:www.babymittendrin.de oderwww.hebamme-christina.com
Sonntag, 1. Juli 2012Über Berg und Tal auf dem Idesbachpfad (19
km)Treffpunkt: 8.30 Uhr, Ecke
Stadion-/Hohenzollernstraße, Völklingen. Kontakt und
Projekt-verantwortlichkeit: SaarwaldvereinOV Völklingen, Telefon:
06898 /22271
Dienstag, 3. Juli 2012Entspannung und Coaching mit Hilfe der
Hypnose – Ich bin,was ich denke!Ort: KB – Naturheilpraxis, Beet
-hovenstraße 16, 66333 VölklingenZeit: 18.30 – 20 Uhr. Anmeldungbis
einschließlich 29.6.2012Kontakt und Projektverantwortlich-keit:
Josef Bohnenberger, Elizabeta Korte, Telefon: 06898 /5004144 oder
5004145
Dienstag, 3. Juli 2012Infoveranstaltung Qi Gong, Meditation und
Tai Chi ChuanOrt: DAO-Zentrum Jürgen Meyer,Marktstraße 8, 66333
VölklingenZeit: 18 Uhr. Kontakt und Projekt-verantwortlichkeit:
DAO-Zentrum, Telefon: 06898 / 933795, Internet:
www.wu-taichi-saar.de
Dienstag, 3. Juli bis Sonntag, 8. Juli 2012Mehrtageswanderung in
derHaardt/PfalzAnmeldung unter Telefon 06898 / 8668Kontakt und
Projektverantwortlich-keit: Saarwaldverein OV Völklin-gen, Telefon:
06898 / 22271
Feste
men. Ziel dieser Veranstal-tung ist, die
Quartiersbewoh-nerschaft für das eigeneWohnumfeld zu
sensibilisie-ren und sie entsprechenddem integrierten Ansatz
desStädtebauförderprogrammes„Soziale Stadt“ in den
Ent-wicklungsprozess einzubin-den. Neben den
Quartiersbe-wohnerInnen sind auch dieAkteure, wie z.B. das
Stadt-teilforum, die UnternehmerIn-nen, Geschäftsleute und die
Die Stadt Völklingen veran-staltet am 26. Juni 2012 um19 Uhr in
der Turnhalle derGrundschule Bergstraße eineQuartiersversammlung.
An-lass für die Quartiersver-sammlung sind die
aktuellenEntwicklungen im Zusam-menhang mit dem
Städte-bauförderprogramm „SozialeStadt“. Seit einigen Jahren
gewinnenInnenstädte als Wohn- undLebensraum für Familien zu-nehmend
an Bedeutung.Stadtquartiere attraktiv zu ge-stalten ist Ziel einer
kommu-nalen Stadtentwicklungspla-nung. Die Schwerpunkte füreine
städtebauliche Attrakti-vierung werden dabei immerwieder an
aktuelle Entwick-lungen angepasst.Die in den Jahren 1880 bis1930 in
Völklingen entstande-nen Quartiere C4 und C5„Nördliche Innenstadt“
(Be-reich zwischen Etzel- und Ho-henzollernstraße sowie Leh-und
Hofstattstraße) sind seit2007 Teil des Programmge-bietes „Soziale
Stadt“ undweisen viele Vorzüge auf, wiebeispielsweise eine gut
aus-gerichtete Sozialinfrastrukturoder auch eine fußläufig
er-reichbare Versorgungsinfra-struktur für Güter des tägli-chen
Bedarfs, was besondersFamilien zu schätzen wissen.Den genannten
Vorzügenstehen aber auch städtebauli-che Defizite gegenüber.Die
Neuausrichtung desStädtebauförderprogrammes„Soziale Stadt –
Investitionenim Quartier – ist Anlass für dieStadt Völklingen, in
die der-zeit in Bearbeitung befindli-che Fortschreibung des
Inte-grierten Entwicklungskonzep-tes „Soziale Stadt“
Maßnah-menvorschläge zur städte-baulichen Aufwertung des
In-nenstadtquartieres aufzuneh-
sozialen Einrichtungen wichti-ge Partner dieses
Entwick-lungsprozesses. Ihre Kennt-nisse über Vorzüge und Defi-zite
der beiden Quartiere tra-gen dazu bei, die
konkretenHandlungsbedarfe für denweiteren
Quartiersentwick-lungsprozess zu benennenund daraus
entsprechendeMaßnahmen für eine städte-bauliche Verbesserung
abzu-leiten. Langfristiges Ziel desEntwicklungsprozesses ist
QuartiersVERSAMMLUNGThema Nördliche Innenstadt
Wo? Turnhalle Grundschule Bergstraße
Wann? 26. Juni 2012, 19 Uhr
MITDISKUTIEREN
MITPLANEN
MITMACHEN
INFORMIEREN
IDEEN
EINBRINGEN
MITSPRACHERECHT NUTZEN
MITGESTALTEN
Themen sind u.a.:
- Zukünftige Entwicklung des Quartiers
- Besser wohnen und arbeiten im Quartier
- Städtebauförderungsprogramme
- BürgerInnenbeteiligung
Quartiersversammlung „Nördliche Innenstadt“
die nachhaltige soziale Stabi-lisierung und
städtebaulicheVerbesserung der beidenQuartiere. Alle
Quartiersbewohnerinnenund -bewohner, Akteure so-wie interessierte
Bürgerinnenund Bürger sind herzlich zurVeranstaltung
eingeladen.Fragen zum Ablauf der Ver-anstaltungen
beantwortetStadtteilmanagerin AnkeKlein-Brauer unter der
Tele-fonnummer 06898 13-2462.●
Stellte im Kindergarten Haydnstraße das neue
Kinderferienprogramm der Stadt Völklingenvor: Oberbürgermeis ter
Klaus Lorig (hintere Reihe, 3. von links) Foto: upg
Volksbank Saarlouis eG, diedas Projekt tatkräftig unter-stützt,
aber auch bei allenVerantwortlichen in Vereinenund Verbänden oder
Initiati-ven, „die ihren Beitrag zu die-sem gelungenen
Ferienpro-gramm geleistet haben“.
Oberbürgermeister Klaus Lo-rig hat im Kindergarten Hay -dnstraße
das neue Kinderferi-enprogramm 2012 der StadtVölklingen
vorgestellt. Es ent-hält Angebote für jeden Ge-schmack und reicht
von einerFerienzeit in Italien bis hin zuErlebniswochen und
Kunst-aktionen. In einer Vierfarbbro-schüre wird das umfangrei-che
Gesamtprogramm über-sichtlich dargestellt. „In der Zeit der Ferien
werdenwir in Völklingen vor allemauch den Kindern, die ihrefreien
Tage zu Hause verbrin-gen, ein vielseitiges und
ab-wechslungsreiches Pro-gramm anbieten“, erklärteOberbürgermeister
Klaus Lo-rig bei der Programmvorstel-lung. Für jede und jeden
seisicherlich die entsprechendeVeranstaltung dabei.Lorig bedankte
sich bei der
Neues Kinderferienprogramm 2012der Stadt Völklingen
vorgestellt
Das Programm, zusammen-gefasst in einer 46-seitigenBroschüre,
gibt einenÜberblick über alle Ferienan-gebote der Stadt
Völklingen,der Vereine und Institutionen.Es enthält ebenso
Besichti-gungen, Spiele, Sport- undMitmachaktionen. Auch
diebekannte Kinder-Reihe „Kla-mauk unterm Schirm“ ist wie-der
fester Bestandteil desSommerprogramms. Gestaltet wurde die
Vier-Farb-Publikation von KarinScherer vom Referat fürPresse- und
Öffentlichkeitsar-beit der Stadt Völklingen. DieBroschüre ist in
allen Völklin-ger Kindergärten und Grund-schulen sowie im Alten
undNeuen Rathaus erhältlich. Weitere Informationen sindunter
folgender Telefonnum-mer erhältlich: 06898/13-2452.
