NOV/DEZ 2020

NEWSLETTER

Wir bleiben mit Ihnen gerne online in Kontakt. Folgen Sie uns auf:

twitter.com/LuxBotschaft facebook.com/LuxemburginBerlin

VERANSTALTUNGSKALENDER

Bis 26.02.2022 Ausstellung Takashi Murakami: Michel Majerus Superflat in der Michel Majerus Estate, kuratiert von Tobias Berger

Michel Majerus Estate

Berlin

VERSCHOBEN Ausstellung "body FLUIDS" kuratiert von Gilles

Neiens und Johannes Honeck

Bis auf Weiteres bleibt die Saarländische Galerie in

Berlin aufgrund der aktuellen Corona-

Bestimmungen geschlossen.

Online Programm (in deutscher Sprache) :

Freitag 4. Dezember 2020, 20 Uhr (Dauer ca. 60

min): Virtuelle Vernissage

Online via MEETS: https://meet.google.com/efh-

wtrz-ytn

Donnerstag, 10. Dezember 2020, 19 Uhr (Dauer ca.

40 min)

Tutorial-Time mit Lotte Meret und Katja Tönnissen

Online via MEETS: https://meet.google.com/toa-

icfp-kni

Sonntag, 13. Dezember 2020, 19 Uhr (Dauer ca. 40

min)

Live-Cooking mit der Künstlerin Aline Bouvy

Online via MEETS: https://meet.google.com/vhv-

srtf-orj

In Zusammenarbeit dem Ministerium für Kultur des Großherzogtums Luxemburg und der Botschaft des Großherzogtums Luxemburg

Saarländische Galerie

Berlin

21.11 - 14.02.21 Ausstellung des Luxemburger Künstlers Mike

Bourscheid "Mike Bourscheid. Pisces and

Capricorns" im Kunstpalais Erlangen.

Aus aktuellem Anlass bleibt das Kunstpalais Erlangen geschlossen.

Kunstpalais

Erlangen

30.11 - 11.12.20 OPEN WINDOW

NOTHING COMPARES

Installation mit Amélie Laurence Fortin, Axel Gouala

& dem Luxemburger Künstler Eric Schumacher,

aktueller Stipendiat der Künstlerresidenz des

Kulturministerium Luxemburg und der FOCUNA

Luxemburg, im Künstlerhaus Bethanien.

Aufgrund der aktuellen Entwicklungen im

Zusammenhang mit Covid-19 bleibt das

Künstlerhaus Bethanien vorübergehend

geschlossen. Die Präsentationen der

Residenzkünstler*innen, die derzeit nicht die

Möglichkeit haben, ihre Arbeiten in den üblichen

Open Studios und Ausstellungen zu zeigen, sind

täglich von 16 bis 24 Uhr an der Fensterfront der

Kottbusser Str 10 zu sehen und hören.

Flugplatz Cottbus (Hangar 5)

Bis 08.01.21 Ausstellung des luxemburgischen Fotografen Marc

Schroeder "ORDER 7161. Zeitzeugenporträts einer

Deportation".

Finissage am 8. Januar um 19.00 Uhr im Bukowina-Institut an der Universität Augsburg.

Bukowina-Institut

Universität Augsburg

Alter Postweg 97A

12.12 - 20.12.20 "Wiedererwachen" Gruppenausstellung im Freien

mit der Luxemburger Künstlerin Catherine Lorent

und kuratiert von Semra Sevin.

U Bahn Gleisdreieck

Fahrstuhl Ausgang

Ausstellungseröffnung: 05.12, 16-22 Uhr & 06.12,

16-20 Uhr

Musikperformances am 05.12 von AMANDAID um

19.30 Uhr und Catherine Lorent um 21 Uhr

Finissage: 12.12, 16-22 Uhr & 13.12, 16-20 Uhr

Registrierung ist obligatorisch!

Luckenwalder Straße

AKTUELLES AUS LUXEMBURG

20. Thronjubiläum von Großherzog Henri

S.K.H. Großherzog Henri feierte am 7.

Oktober 2020 sein 20. Thronjubiläum. Als

Staatschef verkörpert der Großherzog die

Unabhängigkeit des Landes und ist zugleich

Symbol der Einheit des Staates und Garant

der nationalen Unabhängigkeit.

Rede zur Lage der Nation

"Luxemburg stärken, Chancen nutzen und

Perspektiven schaffen" - unter diesem

Motto stand die diesjährige Rede zur Lage

der Nation von Premierminister Xavier

Bettel.

Neuausrichtung in Luxemburgs Außenpolitik

Covid habe die Welt "verwundbarer

gemacht", erklärte Jean Asselborn, Minister

für auswärtige und europäische

Angelegenheiten, in seiner diesjährigen

außenpolitischen Erklärung in der

Luxemburger Abgeordnetenkammer. Dies

erfordere teilweise neue Prioritäten zu

setzen.

Luxemburg staunt über "psychedelischen"

Morgenhimmel

Luxemburg im Rausch der Farben: Am

Dienstagmorgen posteten Nutzer praktisch

im Minutentakt buntschillernde Fotos auf

den sozialen Netzwerken. Der Horizont

präsentierte sich vielerorts in

außergewöhnlichen, psychedelisch

anmutenden Farben – klar, dass da viele auf

den Auslöser drückten.

Ettelbrück: Neuer Glanz für jüdisches Erbe

Vor 150 Jahren wurde in Ettelbrück eine der

ersten Synagogen des Landes errichtet. Nun

soll sie restauriert und zu einer Stätte des

Gedenkens und des kulturpädagogischen

Austauschs werden.

Gëlle Fra: zerstört, verschollen,

wiederaufgebaut

Ein Jubiläum ist normalerweise ein Grund

zum Feiern. Anders sieht es jedoch in diesem

Jahr bei der Gëlle Fra aus. Es ist nämlich

genau 80 Jahre her, dass die goldene

Skulptur zerstört wurde. Dabei war sie erst

im März 1923 als Symbol für die

Unabhängigkeit und Freiheit des Landes

errichtet worden.

LUXEMBURG UND DEUTSCHLAND

COVID-19: Einführung einer digitalen

Einreiseanmeldung für Reisen nach

Deutschland

Ab dem 8. November 2020 müssen sich Personen im Prinzip vor ihrer Einreise nach Deutschland elektronisch registrieren, wenn

Amtsantritt von Dr. Jan Glockauer als neuer

Honorarkonsul von Luxemburg in Trier

Durch das großherzogliche Dekret vom 9. Oktober 2020 wurde Dr. Jan Glockauer, Hauptgeschäftsführer der IHK Trier, zum neuen Honorarkonsul des Großherzogtums

sie sich in den letzten zehn Tagen in Luxemburg oder anderen von Deutschland als "Risikogebiet" eingestuften Regionen aufgehalten haben. (Pressemitteilung des Ministeriums für auswärtige und europäische Angelegenheiten)

Luxemburg in Trier ernannt. Nach Erteilung des Exequaturs durch die Bundesregierung am 5. November 2020, kann Dr. Glockauer seine Tätigkeit ab sofort offiziell ausüben. Er übernimmt die Nachfolge von Klaus Jensen, welcher seit 2015 das Großherzogtum als Honorarkonsul in Trier vertrat.

Arbeitsbesuch von Außenminister Jean

Asselborn in Berlin

Auf Einladung des Bundesaußenministers Heiko Maas, war der Minister für Auswärtige und Europäische Angelegenheiten, Jean Asselborn, am 5. Oktober 2020 zu einem Arbeitsbesuch in Berlin. Das Gespräch bot Anlass, eine Bilanz der bilateralen Zusammenarbeit zwischen Luxemburg und Deutschland vor dem aktuellen, von der COVID-19-Pandemie geprägten Hintergrund, zu ziehen.

Buchvorstellung "Merde Alors! Jean

Asselborn - eine politische Biografie" in

Berlin

Im Börsenverein des Deutschen Buchhandels in Berlin wurde das Buch „Jean Asselborn - eine politische Biografie“ vorgestellt. Anschließend diskutierten Bundesaußenminister Heiko Maas und Außenminister Jean Asselborn, unter Teilnahme der Berliner Presse, moderiert von Stephan Detjen, über das Thema „Europa“.

Luxemburg und Rheinland-Pfalz

vereinbaren grenzüberschreitende

Notfallrettung und stellen schnelle Hilfe

sicher

Xavier Bettel, Premierminister des

Großherzogtums Luxemburg, Malu Dreyer,

Ministerpräsidentin des Landes Rheinland-

Pfalz, und Taina Bofferding, Ministerin für

Inneres des Großherzogtums Luxemburg,

haben ein Abkommen über die

grenzüberschreitende Notfallrettung

unterzeichnet. Ziel dieses Abkommen ist es,

bei Katastrophen oder schweren

Unglücksfällen ein schnelles, wirksames und

effizientes Eingreifen der

grenzüberschreitenden Notfallrettung zu

gewährleisten.

Sanitätsdienste intensivieren

Zusammenarbeit

Der Inspekteur des Sanitätsdienstes der

luxemburgischen Armee, Oberstleutnant Dr.

Cyrille Dupont, und der Inspekteur des

Sanitätsdienstes der Bundeswehr,

Generaloberstabsarzt Dr. Ulrich

Baumgärtner, haben eine gemeinsame

Absichtserklärung für die Regelung der

Zusammenarbeit der Sanitätsdienste beider

Nationen unterschrieben. Mit der

Absichtserklärung sollen die guten

Beziehungen zwischen den Sanitätsdiensten

beider Länder gefestigt und ausgebaut

werden.

WIRTSCHAFT

Luxemburg: "Space Resources"-Forschungszentrum nimmt Arbeit auf

Die Luxembourg Space Agency (LSA) und die Europäische Weltraumagentur (ESA) haben am 18. November 2020 eine Partnerschaftsvereinbarung zur Gründung des "European Space Resources Innovation Centre“ (ESRIC) unterzeichnet.

50 Jahre Deutsche Bank in Luxemburg

Vor 50 Jahren wurde die Deutsche Bank Luxembourg gegründet. Seit vielen Jahren ist sie die größte Auslandsbank am Finanzplatz.

Erstes deutsch-luxemburgisches Cybersecurity-Breakfast - 100 Minuten für die IoT-

Sicherheit

Wie erreichen wir 99,9% Cyberresilienz im Smart Home, Office oder in der vernetzten Fabrik? Dieser Frage sind der Business Club Luxemburg und der Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) am 8. Oktober 2020 beim ersten virtuellen deutsch-luxemburgischen Cybersecurity-Breakfast nachgegangen.

"Wirtschaftliche Erholung ohne funktionierenden Binnenmarkt wäre eine Illusion"

In einem gemeinsamem Statement der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände (BDA) und des Verbands Luxemburgischer Industrieller (FEDIL) fordern beide Verbände verlässliche Rahmenbedingungen für einen funktionierenden Binnenmarkt mit Arbeitnehmerfreizügigkeit und grenzüberschreitenden Dienstleistungen.

Luxemburg erwirbt High Performance Computer (HPC)

Am 29. September 2020 gaben Luxemburgs Premierminister Xavier Bettel und Wirtschaftsminister Franz Fayot den Erwerb des luxemburgischen Hochleistungscomputers (HPC) bekannt. Er wird den Namen MeluXina tragen und Teil des europäischen HPC-Netzwerks werden.

KULTUR

Gustav-Regler-Preis für Guy Helminger und

Gustav-Regler-Förderpreis 2020 des

Saarländischen Rundfunks für Bernd Marcel

Gonner

Der in Köln lebende Luxemburger Schriftsteller, Dichter und Dramatiker Guy Helminger wurde dieses Jahr mit dem Gustav-Regler-Preis der Stadt Merzig ausgezeichnet. Bernd Marcel Gonner, luxemburgischer Autor, Dramatiker und Dichter hat den Gustav-Regler-Förderpreis 2020 des Saarländischen Rundfunks verliehen bekommen.

Reading Luxembourg auf der Frankfurter

Buchmesse

Im Rahmen der Präsenz von Reading Luxembourg auf der Frankfurter Buchmesse (14. Bis 18. Oktober) fand eine Lesung und ein Gespräch mit der Autorin des Buches "Von B nach B – Begegnungen auf dem Radweg Deutsche Einheit" Mina Esfandiari (erschienen bei dem Luxemburger Verlag Capybarabooks) und moderiert vom Luxemburger Schrifsteller Guy Helminger auf dem Bookfest-City 2020 im LE MERIDIEN FRANKFURT in Frankfurt am Main statt.

Gastspiel des Théâtre National du

Luxembourg in Frankfurt Oder

Am 7. Oktober feierte das Stück "Die Verwandlung" von Franz Kafka unter der Regie von Frank Hoffmann einen großen Erfolg vor ausverkauftem Haus im Kleist Forum in Frankfurt Oder mit der Unterstützung des Kulturministerium Luxemburgs.

Gilles Grethen Quartet im b-flat Berlin

Grandioses Konzert des Gilles Grethen Quartet! Im Rahmen der Reihe LUXEMBURG ZU GAST im b-flat in Zusammenarbeit zwischen dem b-flat Berlin, dem Ministerium für Kultur in Luxemburg und der Botschaft Luxemburg begeisterte das Gilles Grethen Quartet das Berliner Publikum.

Guy Helminger erhält Bourse Edmond-Dune

Der luxemburgische Autor, Dichter und Dramatiker Guy Helminger ist für sein Stück "Madame Köpenick" mit der Bourse Edmond-Dune des Fonds Culturel National ausgezeichnet. Das Stipendium Edmond-Dune wird seit 2018 von der FOCUNA angeboten.

Lieskamellen - Lesebonbons - Literary sweets

- Bonbons littéraires

Zur Bicherrentrée 2020 lädt das Centre national de littérature zu Lesungen und Überraschungen rund um das Buch ein. Aus ihren jüngsten Publikationen lesen unter anderem: Nora Wagner, Anja Di Bartolomeo, Robert Schofield, Susan Alexander und noch viele andere Autoren zum Entdecken.

Kultur:LX mit Doppelspitze

Ab Februar 2021 ist Luxemburgs Kultur in ihren Händen: Diane Tobes und Valérie Quilez wurden zu Koordinatorinnen von Kultur:LX ernannt. Diane Tobes übernimmt die nationale Koordination, Valérie Quilez kümmert sich um den internationalen Austausch.

Luxemburger Autorenlexikon

Das Luxemburger Autorenlexikon ist ein zweisprachiges Nachschlagewerk, das vom Centre national de littérature/Lëtzebuerger Literaturarchiv (CNL) herausgegeben wird. Es stellt Leben und Werk der Schriftsteller vor, die seit 1815 und unabhängig von der Sprache mindestens ein literarisches Buch im luxemburgischen Literaturfeld veröffentlicht haben.

Luxemburger MusikerInnen und Bands in Deutschland

Entdecken Sie das Jahresprogramm des Luxemburger Musik-Exportbüros music:LX auf unserer Internetseite berlin.mae.lu > Kultur.

HUTT DIR DAT GEWOSST?

Luxemburg Stadt auf Platz 2 der 10

entspanntesten Städte der Welt

150 Metropolen wurden auf ihr Stresslevel getestet. Nach Stuttgart ist Luxemburg Stadt die entspannteste Stadt der Welt. "Die Hauptstadt des kleinen Staates sticht alle anderen Städte bei der mentalen Gesundheit ihrer Einwohner. Das könnte an den vielen Grünflächen, der guten sozialen Absicherung und der geringen Bevölkerungsdichte liegen, die Luxemburg aufweist."

Der luxemburgische Weinbau: Klein, aber fein

Die luxemburgische Mosel ist vor allem

bekannt für ihre Weiß-, Still- und

Schaumweine. Der Riesling, ein rassiger und

fruchtiger Wein mit mineralischen Noten, ist

wahrscheinlich der bekannteste unter den

luxemburgischen Weinen. Auch der Crémant

darf auf keinem Fest fehlen. Dennoch geht

das Weinangebot des Landes weit über diese

alt bekannten Freunde der Luxemburger

hinaus.

Botschaft des Großherzogtums Luxemburg Presseabteilung Klingelhöferstraße 7 D-10785 Berlin Tel. 0049 30 263 957 0 Fax 0049 30 263 957 27 berlin.amb@mae.etat.lu berlin.mae.lu

Newsletter 5-2020 © Botschaft des Großherzogtums Luxemburg in Deutschland

NOV/DEZ 2017