Seite 1

NEWSLETTER NOVEMBER-DEZEMBER 2009 Ausgabe 04/09

VELADA NAVIDEÑA – WEIHNACHTSFEIER St. GEORG STUTTGART /13.12.2009 Am 13. Dezember fand unsere traditionelle Weihnachtsfeier im Gemeindehaus St. Georg in Stuttgart worüber wir mit Pater Johannes für sein Engagement und seine Unterstützung sehr Dankbar sind!

Um 16:00 Uhr ging es los, viele Gäste aus verschiedenen Ecken des Landes haben uns begleitet, insgesamt ca. 80 Personen haben mit uns gesungen und gefeiert.

Die Tanzgruppe „Ritmo Colombia“ präsentierte neue Choreographien die das Publikum sehr begeistert haben, vor allem mit einigen Kindern die nicht älter als 3 Jahre sind.

Im Bild sehen wir den Auftritt des „Currulao“, ein sehr lebendiger Rhythmus typisch aus der kolumbianischen Karibikküste. Mit bunten Tücher am Kopf und an den Händen brachten sie viele Stimmung in den Saal.

Deutsch – Kolumbianischer Freundeskreis e.V. – Stuttgart Círculo de Amistad Colombo – Alemán – Stuttgart

Seite 2

Die Jugendliche haben „Salsa“ getanzt. Es war die Überraschung des Abends da die Choreograpfie selbst von den Tänzern gemacht wurde.

Eine lebende Krippe wurde mit den Kindern gemacht wo erzählt wurde wie das Christkind zur Welt kam umgeben von Joseph und Maria in Bethlehem. Die Heiligen Drei Könige besuchten das neu geborene Kind an der Krippe und brachten es Geschenke. Die „Novena“ wurde von Diakon Dr. Rojas gefeiert; das Publikum hat mitgebetet und mitgesungen. Es herrschte eine warmherzige Stimmung im Saal.

… Zum Schluss kam der Nikolaus, sprach mit den Kindern und gab gute Ratschläge an Sie für Weihnachten. Natürlich waren auch die von den Kindern so sehr erwartenden Geschenke endlich da!

Während die Gäste die warmen deutschen Speisen mit kolumbianischen Getränken genossen haben, hat der SWR International Korrespondent Tony Mazzaro ein Spezial über „Weihnachten der Kolumbianer in Deutschland“ aufgezeichnet. Im Bild sehen wir das Interview mit Frau Fidelis Schindler, ehemalige Präsidentin des DKF Stuttgart. Weitere Personen wie Diakon Dr. Rojas wurden auch interviewed. Die Sendung ist unter folgendem Link zu hören: http://www1.swr.de/podcast/xml/swr-international.xml , das Interview (ab Minute 10:20) mit Datum 21.12.2009.

Alejandro Palacios-Tovar, DKF e.V. / 23.12.2009

Seite 3

Wollen Sie bei uns werben? …. Ganz Einfach!

FLÜCHTLINGSHILFE FÜR SILOÉ (CALI) UND SINCELEJO

SCHWESTER LUZ DARY AUS BARRANQUILLA Luz Dary, Barranquilla, Colombia / 15.12.2009

Weihnachtsgrüße aus unseren Sozialprojekten in Kolumbien

Apreciado amigo: espero que durante este tiempo de adviento reciba usted y los demás amigos muchas luces para el Señor que nos da esperanza para continuar el camino. Agradezco sus mensajes con ocasión de mis 80 años que celebré en Aguablanca con mis hermanos de sangre y franciscanos y amigos de otros tiempos. Allí en la eucaristía pedí por todos los que me han apoyado en el servicio a los pobres. Para esta navidad anhelo todos los dones del Señor con este mensaje para Usted y mis buenos colaboradores de San Miguel de Stuttgart. Estoy seguro de que el Señor nos dará mejores oportunidades. Luis Eduardo, Siloé (Cali, Colombia) / 12.12.2009 Juan R., Sincelejo, Colombia / 19.12.2009

Unser Newsletter erreicht über 500 Leser in Baden Württemberg und ca. 1.000 Bundesweit. Es ist Ihre große Möglichkeit neue Kunden zu erreichen und gezielt unter potenziellen Kunden zu werben. Dafür beteiligen Sie sich mit einer kleinen Spende bei uns und unterstützen Sie eines unserer Projekte.

Interessiert? Dann setzen Sie sich in Verbindung mit unserer Redaktion: Alejandro Palacios-Tovar, E-Mail: DKF-St-Praesident@gmx.de

Seite 4

Burda Senator Verlag GmbH

SHAKIRA, DIE TANZGRUPPEN “COLOMBIA CANDELA e.V.” UND „RITMO COLOMBIA“ UND DEN DKV e.V. / Offenburg, 21.09.2009

Es war aber für Shakira eine Überraschung dass die zwei Tanzgruppen für Sie gemeinsam auftretten wollten und zwar die von allen Kolumbianern beliebte Cumbia „Colombia tierra querida“.

Erstmal fing die Choreographie mit den Kindern an, anschließend kamen die Erwachsenen dazu bis im Saal jeder nur mitjübeln konnte! Shakira zeigte sich total begeistert vom Auftritt.

Peter Elfert, Geschäftsführer Marketing & Kommunikation Burda Verlage und Alejandro Palacios-Tovar, Präsident des DKF-Stuttgart unterhielten sich über die erfolgreiche Zusammenarbeit des DKFs und Shakiras Stiftung „Pies Descalzos“ in einer Schule in Barranquilla für 1.800 Kinder, Projekt bei dem

DKF e.V. Stuttgart / 02.10.2009

Am vergangenen September kam Shakira nach Deutschland um eine UNICEF-Preis für Ihre Arbeit mit Kindern durch die Barfuss Stiftung zu erhalten. Die Verleihung fand bei „Burda Live“ statt, einer der renomiertesten Verlage und Medienkonzerne des Landes. Den Preis wurde von der Geschäftsführerin UNICEF in Begleitung von Vertretern der kolumbianischen Regierung, der verschiedenen Medien, Künstler und Geschäftsleute (siehe Bilder an der linken Spalte) überreicht. Kinder der Tanzgruppe „Ritmo Colombia“ empfingen Shakira bei ihrer Ankunft in Offenburg.

der DKF e.V. sich als Finanzcontroller von den von der RTL-Stiftung zur Verfügung gestellten Mitteln beteiligt hat. Shakira verbracht mehr Zeit als geplant in Offenburg … sie war von der ganzen Veranstaltung total beeindruckt … alles hat ihr viel viel Spaß gemacht!! Bis bald Shakira!

Seite 5

„KOLUMBIEN-ABEND“ AN DER HOCHSCHULE REUTLINGEN / 21.10.2009

Herr Benitez zusammen mit einer kolumbianischen Studentin fingen den Abend mit einer interessanten Reflexion über Klisches und Vorurteile beider Länder an … man konnte wirklich nur lachen!

Professor Baldur H. Veit, Direktor des Akademischen Auslandsamt an der Hochschule begrüßte vor ca. 80 Anwesende den Einsatz des DKF und allen Beteiligten und Sponsoren die den Abend so erfolgreich gestalteten.

Viele Studenten die vom Vortrag (wirtschaftliche Aspekte, Tourismus und Land für Studenten) der Fa. Conttigo begeistert waren, meldeten sich gleich über die Möglichkeiten das Land zu bereisen und vielleicht ein Praktikum oder ein Studium dort fortzusetzen. Die letzten Gäste haben bis fast Mitternacht getanzt und gefeiert und so das Feuer des südamerikanischen Landes mit einem Schluck „Aguardiente“ erlebt. DKF e.V. Stuttgart / 23.10.2009

Der MBA-Student aus Bogotá Hernán Darío Benítez Salazar und seine Frau Elvira Rebeca Milanés Ripoll aus Cartagena, beide Mitglieder des DKF, organisierten diese Veranstaltung bei der den DKF-Stuttgart einen wesentlichen Beitrag leistete Neben den mit Audio- und Videogestützten Präsentationen, wurden auch gastronomische und folklorische Aspekte des Landes gezeigt, belebt vom großen Repertoire der erfolgreichen Tanzgruppe „Colombia-Candela e.V.“.

NACE EL REMANSO DEL JAGUAR, EL SEGUNDO PARQUE MÁS GRANDE DE COLOMBIA

Esta semana Colombia vio la creación de Yaigojé-Apaporis. Protege de la minería a una de las zonas más biodiversas de la cuenca amazónica. Es un lugar clave para frenar el cambio climático global. El nacimiento de Yaigojé- Apaporis como parque nacional natural fue un nuevo triunfo de la vida sobre la muerte, y al estilo de un combate entre David y Goliat. Aquí el jaguar, el delfín y el mono ardilla superaron al cazador que soñaba con capturarlos y venderlos a las mafias del tráfico ilegal. Y la vegetación, parte de la cual sólo se reproduce en esta región, se salvó de ser arrasada por la minería. Fue una declaratoria que compitió y superó el interés de firmas privadas como la canadiense Cosigo Resources, que buscó ante Ingeominas, y por todos los medios, un permiso que la dejara explorar oro en este escenario natural, que finalmente no se concretó. Enhorabuena por el puma, el manatí y las dantas. 12% de áreas protegidas: Yaigojé es un término indígena que significa 'remanso del tigre'. Pero este es un lugar de paz donde también conviven más de mil especies de animales. Son 1'060.000 hectáreas para la conservación, que blindarán las culturas de siete grupos indígenas (macuna, tanimuca, letuama, cabiyari, barazano, yujup-maca y yauna). De acuerdo con el ministro de Ambiente, Carlos Costa, allí estará prohibido el desarrollo de proyectos productivos, aunque se podrán hacer investigaciones científicas. Es el parque natural 55 del país, y el segundo en extensión después de la Serranía de Chiribiquete. Con esta nueva zona protegida, las áreas de este tipo en Colombia alcanzan las 12'579.081 de hectáreas, el 12 por ciento del territorio, una cifra que supera en dos puntos el porcentaje de terrenos que cada país debe resguardar de aquí al 2015, según la ONU. Yaigojé-Apaporis ofrece beneficios implícitos. La organización Conservación Internacional (CI) dice que su declaratoria es vital para amparar una de las áreas de la cuenca amazónica colombiana que está en mejor estado. Fabio Arjona, director de CI, explicó que es un territorio de la selva que tiene una capacidad muy fuerte para enfrentar el cambio climático, debido a sus altos niveles de lluvias y la estabilidad climática que exhibe. "E incluye una zona de contacto entre los centros de endemismo de Imerí y Napo, donde nacieron parte de las especies que existen en la región", agregó Erwin Palacios, coordinador de la Amazonia de Conservación Internacional. Guarda mariposas desconocidas: Es un área rica en fauna y flora, ya que resguarda 1.683 clases de plantas vasculares (33 de estas son endémicas para Colombia), 362 especies de aves (2 de ellas no registradas aún en ningún área protegida de la Amazonia colombiana), 81 especies de reptiles, 73 de anfibios, 201 de peces (3 de ellos como nuevos registros para Colombia) y 443 de mariposas (3 de ellas como nuevos registros para la ciencia). Así mismo, 16 especies de mamíferos en vías de extinción: oso hormiguero gigante, mono cotudo, mico de noche, mico colimocho, huicoco, maicero cariblanco, maicero cachón, churuco, mono ardilla, lobo de agua, tigrillo, jaguar, puma, delfín rosado, manatí y danta. Javier Silva Herrera, Redacción Vida de Hoy, El Tiempo / 31.10.2009

Seite 6

DKF e.V. im Internet: www.dkfev.de Gruppen im Internet: werde Mitglied von unseren Gruppen! www.facebook.com (Deutsch-Kolumbianischer Freundeskreis e.V.) www.xing.com (Kreis von Freunden Kolumbiens) www.redescolombia.org (Círculo de Amistad Colombo Alemán)

EXPOKOLUMBIEN IN BERLIN / 26-31.10.2009

Im Bild: Günter Piening und César López. Foto: GTZ

-kolumbien teilgenommen haben. Am Infostand am Hauptbahnhof Berlin und an den verschiedenen Veranstaltungen konnten alle Interessenten sich in direktem Gespräch über die vielfaltigen Aktivitäten die den DKF e.V. für die Unterstützung seiner Sozialprojekten in Kolumbien jährlich organisiert informieren.

Mehr Infos unter: www.expokolumbien.com DKF e.V. Stuttgart / 04.11.2009

Vom 26. bis 31. Oktober 2009 erlebte die deutsche Hauptstadt eine kolumbianische Woche mit einer zeitgenössischen Darstellung des Landes und seinen wirtschaftlichen Potenzialen, seiner modernen Kultur und seinen wissenschaftlichen Aktivitäten. Mit der Kolumbianischen Woche "ExpoKolumbien 2009: Wirtschaft - Wissenschaft - Kultur" wurden unter der Schirmherrschaft der Botschaft der Republik Kolumbien in Berlin zusammen mit der Deutsch-Kolumbianischen Industrie- und Handelskammer (AHK) eine Vielzahl von Veranstaltungen an verschiedenen Orten in Berlin stattfinden und damit das Land vorgestellt. Darunter waren Vorträge zu Wirtschaft und Tourismus, ein akademisches Forum zum Wissenschaftsstandort Kolumbien und ein vielfältiges kuturelles Angebot wie

u.a., Filme, eine Lesung, eine Podiumsdiskussion und eine große Abschlußparty.

Am 26. Oktober wurde gegen 19:00 Uhr die erste ExpoKolumbien mit einem Empfang und kulturellen Programm in der Großen Orangerie im Schloß Charlottenburg eröffnet. Geladene Firmen des öffentlichen, als auch des privaten Sektors und kolumbianischen Regierungseinheiten und Organisationen, Wissenschaftler und Künstler kamen nach Berlin, um ihre Arbeiten dem deutschen Publikum zu präsentieren, mögliche Partner zu finden und um Diskussionen über mögliche Pojekte für Kooperationen und Kolaborationen zwischen beiden Ländern aufzunehmen sowie das Image von Kolumbien in Deutschland zu stärken. Nur wenige Deutsche kennen die vielen Facetten Kolumbiens und seine Beziehungen zu Deutschland oder wissen mehr über das Land als das, was lokale Medien berichten. ExpoKolumbien 2009 hatte ein großes Potential das Wissen über Kolumbien zu mehren und weiter zu entwickeln. Im Programmkino Babylon gab es die ganze Woche eine Filmreihe mit kolumbianischen Filme wie „Condores no entierran todos los días“, „Los niños invisibles“, „Satanás“ y „Perro come perro“, unter anderen. Auf den verschiedenen Veranstaltungen der Expokolumbien waren Ehrengäste dabei, wie z.B. der kolumbianische Wirtschaftsminister Luis Guillermo Plata, die Rechtsanwältin und Politikerin Clara Rojas mit einer Podiumsdiskussion „El momento de Colombia“ und der Schriftsteller Evelio Rosero mit einer Buchpräsentation und Lesung des in die deutsche Sprache übersetzten Werkes „Los Ejércitos”.

Der Musiker und Friedensaktivisten César López, der in Kolumbien sehr populär ist, hat mit seiner Musik zur Expo beigetragen. López singt von Müttern, die ihre Söhne in einem sinnlosen Krieg verloren haben. Eine seiner bekanntesten Textzeilen: „Jeder Schuss ist ein Verlust." Seine Lieder begleitet er auf der „Escopetarra“, ein zu einer Gitarre umgebautes Maschinengewähr. Sie steht dafür, dass ein Instrument der Gewalt zu einem Symbol des Friedens werden kann. Im Rahmen der ExpoKolumbien trat López im GTZ-Haus Berlin auf und übergab die Escopetarra an Günter Piening, den Integrationsbeauftragten des Landes Berlin. Dieser lobte das Engagement des Kolumbianers: „Es ist die Zivilgesellschaft, die Veränderungen bewirken kann, wenn sie nicht auf Veränderungen von oben wartet“, sagte Piening. Der Deutsch-Kolumbianische Freundeskreis e.V. war auch mit Vertretern aus ganz Deutschland auf der Expokolumbien präsenz, unter anderen waren Ana und Markus Bruns (NL München), Débora Sánchez und Alejandro Palacios (NL Stuttgart), María Mercedes Zeppernik und ihr Mann (NL Berlin) und viele weiteren Mitglieder, vor allem aus Berlin, die aktiv an alle Veranstaltungen der ersten Expo-

Seite 7

PARTNERSCHAFT FÜR UMWELTGERECHTE ENTWICKLUNG STUTTGART – BOGOTÁ D.C.

Besuch des Generalsekretärs von Bogotá Austausch zu Umwelt, Städtebau, Mobilität und Kultur

Der Generalsekretär Bogotás, Yuri Chillán Reyes, besuchte vom 28. bis 30. Oktober Stuttgart. Chillán, zweithöchster politischer Vertreter der kolumbianischen Hauptstadt, tauschte sich mit Vertretern städtischer Ämter und Eigenbetriebe aus. Auf der Agenda standen neben dem Thema Umwelt noch Städtebau, Mobilität und Kultur. Der Bürgermeister für Städtebau und Umwelt, Matthias Hahn: „Wichtige Themen unserer Partnerschaft sind Konzentration der Stadtentwicklung nach Innen und die Beseitigung von Altlasten.“ Stuttgart habe bedingt durch die Kessellage frühzeitig umweltgerechte, nachhaltige und interdisziplinäre Konzepte zur Stadtentwicklung umgesetzt. „Der Austausch mit Bogotá bringt uns hier weitere Erkenntnisse“, so Hahn. Chillán machte sich ein Bild von den Stuttgarter Entwicklungschancen. Dazu zählen das Freiwerden von Verkehrsflächen (Güterbahnhof Bad Cannstatt, Stuttgart 21), Industrieflächen („von der Produktion zur Dienstleistung“) oder die Umwandlung ehemals militärisch genutzter Flächen (Im Reiser, Burgholzhof). Umbruchprozesse sind in Kommunen weltweit festzustellen. Das frühere Verfahren, alte Bebauungen nach Zerstörung zu überbauen („Prinzip Troja“) oder die Siedlungen zu verlassen und an anderer Stelle neu zu errichten, ist heute nicht mehr möglich. Insbesondere die Schadstoffe, die seit der Industrialisierung verwendet wurden, fordern neue Ansätze. Die Landeshauptstadt wendet daher ein umfassendes Konzept zur nachhaltigen Entwicklung baulicher Brachflächen an. Beispiele sind das Informationssystem Altlasten – ISAS oder das Nachhaltige Bauflächenmanagement – NBS. Eine Entwicklungspartnerschaft zum Thema „Umweltgerechte Stadtentwicklung auf kontaminierten Flächen“ vereinbarten Oberbürgermeister Dr. Wolfgang Schuster und Bogotás Umweltbürgermeister Nieto Escalante im November 2008. Bürgermeister Hahn: „In dieser Entwicklungspartnerschaft diskutieren wir Fragen nach der Sicherung der urbanen Umweltqualität, über den Umgang mit Kontaminationen beim Altlastenmanagement oder Brachflächenmanagement.“ Bogotá möchte diese Entwicklungspartnerschaft nun erweitern. Die so genannten „Partnerschaften für Entwicklung“ ergänzen die bestehenden Städtepartnerschaften. Sie bilden einen weiteren Baustein in der von OB Schuster ins Leben gerufenen Initiative „Stuttgarter Partnerschaft Eine Welt“, die seit 2005 weltweit kommunale Aktivitäten bündelt. Die Vernetzung soll helfen, die acht Millenniums-Ziele der Vereinten Nationen umzusetzen. Pressedienst der Landeshauptstadt Stuttgart / 27.10.2009

CENA EN HONOR DEL SECRETARIO GENERAL DE LA ALCALDÍA DE BOGOTÁ D.C. SR. YURI CHILLÁN REYES

Después de una ardua semana de reuniones y conferencias del Sr. Chillán con sus anfitriones de las diferentes secciones de la Alcaldía de la ciudad de Stuttgart, el DKF e.V. Stuttgart ofreció una cena en su honor en el restaurante Kickers (Degerloch) en la cual se le presentaron al Sr. Secretario las diferentes actividades y proyectos del DKF y la cooperación planteada para la hermandad entre las ciudades de Stuttgart y Bogotá en diferentes aspectos.

Los miembros de la Alcaldía de Stuttgart tuvieron la posibilidad de disfrutar del folclor presentado por el grupo “Colombia Candela e.V.” mientras degustaban unas ricas empanadas colombianas. El Sr. Chillán se llevó una muy buena impresión del trabajo en general del DKF e.V.

Alejandro Palacios-Tovar, DKF e.V. / 19.11.2009

Seite 8

TAG DER KULTUREN DER VHS STUTTGART AM ROTEBÜHLPLATZ / 08.11.2009

DKF e.V. Stuttgart / 12.11.2009

Der DKFe.V. ist dieses Jahr wieder dabei gewesen. Der Tag der Kulturen ist ein bunter Festtag aller in Stuttgart lebenden Migranten für die ganze Familie. Der DKF e.V. war auf einem Stand mit Köstlichkeiten aus Kolumbien vertretet womit er €200,- Gewinn für seine soziale Projekte erzielen konnte. Die Tanzgruppe „Colombia Candela e.V.“ war mit einem eigenem Stand sowie einem schönen Auftritt im Foyer auch dabei. Die Tanzgruppe „Tambora“ rundete die kolumbianische Vertretung mit einem lebendigen Auftritt im Bosch-Saal ab. Sie waren mit ihren schönen Kostümen auf dem Deckblatt der VHS-Veranstaltung zu sehen (siehe Bild links).

“ECOS DE HISPANOAMÉRICA”: ENTREVISTA AL SR. ALEJANDRO PALACIOS-TOVAR, PRESIDENTE DEL DKF-STUTTGART / 03.11.2009

http://ecos-de-hispanoamerica.blogspot.com/2009_11_08_archive.html DKF e.V. Stuttgart / 18.11.2009

TRIUNFO COLOMBIANO EN LAS OLIMPIADAS INTERNACIONALES DE MATEMÁTICAS QUE SE REALIZARON EN HUNGRIA

universidades del mundo, que, como ellos, habían llegado hasta allí después de superar las pruebas en sus respectivos países. Fueron dos días de competencia en los que debieron resolver, en sesiones de cinco horas, cinco problemas complejos. "No se trata de obtener respuestas numéricas, realmente no importan las operaciones sino los pasos lógicos para dar con la solución", explica Pascual Restrepo, quien logró una medalla de oro al clasificarse dentro de los 50 mejores del mundo y que ya había logrado lugares destacados en olimpiadas anteriores. Para estos jóvenes, el desempeño que lograron en la competencia es un motivo de orgullo, pues "toca recordar que le ganamos a universidades como Cambridge, Michigan y a todas las de Brasil, que son reconocidas por su buen desempeño", explica Fabián Prada, quien recibió medalla de bronce. Además de Pascual y Fabián, el equipo lo forman Diego Cifuentes, quien obtuvo medalla de plata, José Alejandro Samper y Pedro Luis Barrios que consiguieron el bronce; y Benjamín Iriarte, con mención de honor. René Meziat, director del departamento de matemáticas de la Universidad de los Andes, señaló que son una muestra del "potencial que hay en nuestra juventud" y aprovechó para enfatizar en la necesidad de que el país forme mejor a su gente y les de herramientas para surgir. En 10 años de participación Colombia ha logrado tres primeros premios: en el 2003 con José Luis González, de la Universidad Nacional, en el 2006 con Édgar Felipe Rincón, de la U. de los Andes, y este año con Pascual Restrepo. Redacción Periódico El Tiempo / 27.09.2009

Cinco estudiantes de la Universidad de los Andes (en la foto) y Pedro Luis Barrios, de la U. Nacional, conformaron el equipo colombiano. Seis universitarios lograron el segundo lugar del continente, después del

equipo de Princeton. Los representantes de Colombia en las Olimpiadas Internacionales de Matemáticas que se realizaron en Hungría a finales del mes de agosto también quedaron ubicados en el lugar 18 entre los 100 grupos del mundo. El grupo lo conforman seis estudiantes universitarios, (cinco de la U. De los Andes y uno de la U. Nacional), que no superan los 23 años de edad. En Budapest tuvieron que enfrentar a unos 400 jóvenes de las mejores

La entrevista con motivo del bicentenario de independencia de los países latinoamericanos fue bastante interesante recordándonos los pasajes más memorables de cómo aconteció todo a principios del siglo XIX. Se puede escuchar completa bajo el siguiente Link:

Seite 9

25 JAHRE DEUTSCH-KOLUMBIANISCHER FREUNDESKREIS e.V. STUTTGART / Großer Saal Rathaus Stuttgart 27.11.2009

Die Moderation wurde von Stefan Ritt (deutsch) und Rosemarie Recio de Mertens (spanisch) vorgenommen. So konnte den DKF Frau Benner-Verdi, vom Kulturamt der Stadt Stuttgart begrüßen, die die Grußworte von Herrn Oberbürgermeister Dr. Wolfgang Schuster an den Anwesenden richtete. Weitere Referenten an diesem Abend waren Bernd Tödte, Präsident des DKF Deutschland; Dr. August Peters, Domkapitular der Diözese Aachen; Herr Kirchholtes, Umweltbeauftragter der Stadt Stuttgart; Jewgeni Patrouchev, Vertreter der Aussenhandelskammer Kolumbiens Proexport von Frankfurt; Mauricio Molano, Präsident der Stiftung Molano. Alejandro Palacios-Tovar, Präsident des DKF Stuttgart gab einen Rückblick und würdigte alle Mitglieder und Freunde des Kreises, für die zum Erfolg geführten Aktivitäten des Deutsch-Kolumbianischen Freundeskreises e.V. dieser Region, und wünschte sich eine Zukunft voller Erwartungen. Mit diesen Worten eröffnete Herr Alejandro Palacios-Tovar den Festakt vor mehr als 300 Anwesenden.

Alejandro Palacios-Tovar, DKFe.V. / 17.12.2009

Werde Mitglied und unterstütze somit unsere Sozialprojekte in Kolumbien!

Deutsch-Kolumbianischer Freundeskreis e.V.

Überparteilich und Überkonfesionell, fördert freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Bürgern beider Länder und unterstützt Sozialprojekte in Kolumbien.

+49-(0)711-84980843 / www.dkfev.de / DKF-St-Praesident@gmx.de

Am vergangenen 27. November 2009 war der Sitzungssaal des Rathauses von Stuttgart festlich geschmückt in den Farben Kolumbiens: gelb, blau und rot, anlässlich des 25jährigen Jubiläums des Deutsch-Kolumbianischen Freundeskreises e.V. (DKF) Niederlassung Stuttgart. Daneben prangte das Stuttgarter Rössle, das Wappen dieser Stadt. Seit jenem 11. Februar 1984 ist ein ¼ Jahrhundert verstrichen, als in Gemeindehaus St. Michael von Stuttgart-Sillenbuch eine Gruppe Deutscher und Kolumbianer die in Baden-Württemberg wohnten insbesondere aus dem Großraum Stuttgart die die Initiative ergriffen, einen Deutsch-Kolumbianischen Freundeskreis zu gründen mit dem Ziel: - zur Förderung der allgemeinen Beziehungen zwischen Deutschland und Kolumbien - dem beiderseitigen Kulturaustausch - der Integration kolumbianischer Staatsbürger in Deutschland …. sowie deutscher Staatsbürger in Kolumbien - Durchführung karitativer Projekte, insbesondere in Bildung. Bild: Frank von Zur Gathen

Die Veranstaltung bot für alle Teilnehmer angenehme Überraschungen. Von einer Tasche, gefüllt mit Informationen sowohl über Aktivitäten als auch über die der Sponsoren, die an allen Gästen überreicht wurde, bis zu den Worten von Frau Brenner-Verdi, welche in perfektem spanisch einen Teil ihrer Rede vortrug und eine Urkunde zum 25jährigen Bestehens des Deutsch-Kolumbianischen Freundeskreises im Auftrag von Herrn Oberbürgermeister Dr. Wolfgang Schusters überreichte. Es wurden auch einige typische kolumbianische Spezialitäten angeboten, wie z.B. der traditionelle Canelazo (heißer Rohzuckergetränk mit Zitronensaft, Zimt und ein wenig Aguardiente) und Marmelade Häppchen der Guayaba Frucht mit aufgelegter Käse, Chocoramo und Achiras und der Beiträge von verschiedenen traditionellen Tänzen durch die Folkloregruppe „Colombia Candela e.V.“. Außerdem trugen in gekonnter Weise die Sänger Juan Carlos Otálora und Santiago Ortiz. populäre kolumbianische Lieder vor.

Bild: Frank von Zur Gathen

Die gesamte Kosten der Veranstaltung wurden vollständig mit den Spenden der Sponsoren gedeckt, worüber wir uns sehr freuen da die Niederlassung mit diesem Ziel die Durchführung des Jubiläums geplant hatte. Hiermit erneut vielen Dank an alle Sponsoren die uns eine so schöne Veranstaltung ermöglicht haben. Wir danken auch an alle unsere Mitglieder und Freunde die mit Ihrer Anwesenheit dazu beigetragen haben dass wir so erfolchreich feiern konnten. Vom 25jähriges Jubiläum gibt es demnächst eine spezielle Ausgabe mit vielen Bildern und Berichten.

SWR Interview: „25jähriges Jubiläum DKF Stuttgart“

Es ist unter folgendem Link ab Minute 19:25 zu hören: http://www.ardmediathek.de/ard/servlet/content/3428742

Seite 10

Newsletter des Deutsch- Kolumbianischen Freundeskreises e.V. Niederlassung Stuttgart Inhalte: Alejandro Palacios-Tovar, DKF e.V. Stuttgart Redaktion: siehe jeder Bericht Kontakt: DKF-St-Praesident@gmx.de

KARNEVAL – BÜRGERRÄUME STUTTGART WEST / 13.02.2010

Es ist wieder soweit! Nachdem unser Karneval 2009 wegfallen musste, kommt er in 2010 zurück …. mit mehr Energie! Typisches Essen aus Kolumbien, Tanzgruppe (kolumbianische Floklore), Live Musik und vieles mehr …! Für Essen und Getränke wird gesorgt. Ort: Bürgerräume Stuttgart West Raum Otto Herbert Hajek-Saal

Bebelstr. 22, D-70193 Stuttgart Ecke Schwabstr., Stuttgart West (U9, U4)

Wann: Ab 19:00 Uhr Eintrittspreis: Wird noch bekannt gegeben. Ermäßigung für Mitglieder, Schüler und Studenten. Wir freuen uns auf Euch! DKF e.V. Stuttgart / 29.12.2009

Nächste Aktivitäten:

BESUCH BEI DER FA. HOHNER / 05.11.2009

Der DKF e.V. besuchte in Trossingen die Fa. Hohner, weltbekannter Hersteller verschiedener Musikinstrumente, u.a. das Akkordeon. Nach einer interessanten Präsentation der Fa. durften wir eine Werksbesichtigung machen. Überraschend wie viel Handarbeit und Gefühl bei jedem Instrumet hinterlassen wird. Der DKF Stuttgart organisiert im Rahmen der Kulturwoche 2010 eine Veranstaltung über das „Vallenato“, ein kolumbianischer Rhythmus voller Leidenschaft. Als Hauptinstrument des Vallenatos spielt das Akkordeon, ein Instrument das unsere zwei kulturen geprägt hat und heutzutage noch sehr eng verbindet. Débora Sánchez, DKF e.V. / 11.11.2009

WEIHNACHTSESSEN DER VORSTANDSMITGLIEDER DKF e.V. STUTTGART / 20.12.2009

Für den Vorstand war diese eine sehr schöne Gelegenheit um zusammen zu sitzen ohne den Stress von irgendeiner Veranstaltung oder Aktivität die ansteht. Man konnte sich wirklich entspannt unterhalten und das leckere Essen geniessen.

Das Jahr 2009 war sehr aktiv: Ajiaco, Vorstandswahl bis zum Jubiläum gab es zahlreiche Aktivitäten womit sich die Vorstandsmitglieder und bedienungslose Helfer engagiert haben, vielen Dank!

Letztendlich haben wir Fidelis Schindler (ehem. Präsidentin Stuttgart) unter uns geehrt, da sie beim Jubiläum nicht dabei sein konnte.

Alejandro Palacios-Tovar, DKF e.V. / 29.12.2009

Am vergangenen Sonntag, den 20. Dezember traff sich zum Weihnachtsessen den Vorstand der DKF-NL Stuttgart im neuen Restaurant Montero in Schönberg. Die Gruppe war mit 16 Personen (inkl. Ehepartner) fast vollständig.

NEUER IMPULS FÜR BARRANQUILLA! Amfang Dezember erhielt der DKF e.V. Stuttgart eine Spende für das Projekt „Schwester Luz Dary“ (La Paz, Barranquilla) in Höhe von €5.000,- von einem Mitglied der Geschäftsleitung eines internationalen Konzerns aus der Region Stuttgart . Der DKF e.V. Stuttgart bedankt sich recht herzlich bei diesem Spender für sein Engagement und Vertrauen an die Teamarbeit der Vorstandsmitglieder des DKF Stuttgart. Es kommt einen neuen Impuls in das Projekt!

DKF e.V. Stuttgart / 08.12.2009

STOFFTIERE DES BONHÖFFER-GYMNASIUMS

alle drei mit Stofftieren volle große Tüten weiterschenken. Débora Sánchez, DKF e.V. / 12.12.2009

Im Bild v.l.n.r. Stefanie Zimmer (Marketing Managerin), Horst Fausel Produkt Manager), Lizette Arbelaez DKF e.V.), Wilhelm Wlassow (Vertriebsleiter), Débora Sánchez (DKF e.V.), Alejandro Palacios-Tovar (DKF e.V.) und Klaus Stetter (Geschäftsführer).

Das Bonhöffer-Gymnasium hat wieder eine Spende an den DKF – Stuttgart gemacht. Diesmal handelt es sich um zahlreiche Stofftiere, die einer 9-jährigen Schulerin des Gymnasiums gehört haben und die sie aus eigenem Antrieb für bedürtige Kinder gespendet hat. Wir werden unseren Kindern in Kolumbien