Eröffnungsfeier Gelungene Eröffnungsfeier des neuen Produktionswerks der swissporCélébration inaugurale réussie pour la nouvelle usine de production de swisspor

MitarbeiterfestMitarbeiterfest voller Höhepunkte und ÜberraschungenUne fête des collaborateurs pleine de temps forts et de surprises

WettbewerbMitarbeiterwettbewerb „Fit für die Zukunft“Concours collaborateurs "paré pour l'avenir"

1news

Newsletter der swisspor-Gruppe · September 2009

Die swisspor-Gruppe feierte am 28. August 2009 dieoffizielle Eröffnung ihrer neuen Produktions- und La-gerhallen in Steinhausen. Dies nach dem Brand vom25. Mai 2007 und nach nur zwei Jahren Planungs-und Bauzeit. Der Neubau ist technisch und architek-tonisch topmodern und erfüllt höchste ästhetischeAnsprüche.

Aus Wirtschaft, Baugewerbe, Politik, Behörden, Medienund Sport nahmen rund 500 geladene Gäste an derFeier am 28. August 2009 mit Festakt und Galaabendteil. So gratulierten Bundesrätin Doris Leuthard, Vorste-herin des Volkswirtschaftsdepartements, RegierungsratHeinz Tännler, Vorsteher der Baudirektion des KantonsZug, und Steinhausens Gemeindepräsidentin BarbaraHofstetter zu dem gelungenen Wiederaufbau und demStandortentscheid.

Lob für Arbeitsplatzerhalt und Unternehmergeist«Es ist wichtig, in wirtschaftlich schwierigen Zeiten Ar-beitsplätze zu erhalten und Verantwortung zu überneh-men», meinte Bundesrätin Doris Leuthard in ihrer Rede.Und Baudirektor Heinz Tännler doppelte nach, indem erbetonte, dass der Kanton Zug es zu schätzen wisse,dass ein europaweit erfolgreiches Unternehmen wie dieswisspor auf Zuger Territorium ist. Den Unternehmergeist

Gelungene Eröffnungsfeierdes neuen Produktionswerks der swisspor

2newsletterNewsletter der swisspor-Gruppe · September 2009

und die Erhaltung der Werte von Inhaber und Pa-tron Bernhard Alpstaeg sind lobenswert. Ein Er-folgsmodell sei Zug gerade wegen Unter-nehmerpersönlichkeiten wie Georges und Bern-hard Alpstaeg. Die Produktion der swisspor unddie gut betreuten Ausbildungs- und Arbeitsplätzebleiben auf Steinhausens Boden, und dies seit1971. Das ist für die wirtschaftliche Entwicklungder Gemeinde von grosser Bedeutung, freutesich Gemeindepräsidentin Barbara Hofstetter.

Unterhaltungsprogrammmit viel ProminenzModeriert wurde der ganze Anlass von Radio-und TV-Moderator Röbi Koller. Die «Pepe Lien-hard Band» und das Alphornquartett «Hornroh»sorgten für die musikalischen Höhepunkte. DasKomikerduo «ohne Rolf» kümmerte sich um diehumorvollen Leckerbissen.

Impressionen der Eröffnungsfeierfinden Sie in der Bildergalerie unter „Events &Messen“ auf der Webseite der swisspor-Gruppe:www.swisspor-gruppe.com

Souvenirs de la cérémonieinaugurale Ces photos sontdispo nibles sur le site dugroupe swisspor dans la ru-brique "Events & Messen".www.swisspor-gruppe.com

Le 28 août 2009, le groupe swisspor ainauguré officiellement ses nouveauxateliers de production et ses nouveauxentrepôts à Steinhausen. Cela aprèsl'incendie du 25 mai 2007 et au termede deux années d'études et de tra-vaux. Au plan technique et architecto-nique, la nouvelle construction est au"top" de la modernité et répond auxcritères d'esthétique les plus sévères.

Environ 500 invités issus du monde del'entreprise, du bâtiment, de la politique,de l'administration, des médias et dusport étaient présents à cette cérémonieavec soirée de gala, qui s'est tenue le 28août dernier. Doris Leuthard, Conseillèrefédérale et Cheffe du département del'économie, Heinz Tännler, Conseillerd'Etat et Directeur du département destravaux publics du canton de Zoug, ainsique Barbara Hofstetter, Présidente muni-cipale de Steinhausen, ont applaudi cettereconstruction réussie, et salué le choixdu site.

Un hommage à l'esprit d'entrepriseet à la sauvegarde des emplois"En ces temps de conjoncture économi-que difficile, il est essentiel de préserverles emplois et de prendre des responsa-bilités", a annoncé Doris Leuthard, Con-seillère fédérale, dans son discours. EtHeinz Tännler, Directeur des travaux pu-blics, de renchérir en soulignant que leCanton de Zoug était très heureux d'hé-berger sur son territoire une entreprised'envergure européenne comme swis-spor. L'esprit d'entreprise et la perpétua-tion des valeurs de son chef BernhardAlpstaeg méritent un coup de chapeau.Comme l'indique Heinz Tännler, si Zougest un modèle de réussite, c'est juste-ment grâce à des personnalités commeGeorges et Bernhard Alpstaeg.La production de swisspor, ainsi que lesemplois et les places de formation biengérés, se trouvent à Steinhausen, et celadepuis 1971. C'est capital pour le déve-loppement économique de la commune,a expliqué Barbara Hofstetter, Présidentemunicipale.

Célébration inaugurale réussie pour la nouvelle usine

de production de swisspor

Un programme de divertissements avec des célébritésRöbi Koller, animateur de radio et de télévision, a modéré la cé-rémonie. Le groupe "Pepe Lienhard Band" et le quartet "Horn-roh", avec ses cors des Alpes, ont pourvu à des temps fortsmusicaux. Le duo "ohne Rolf" quant à lui a suscité l'hilarité à main-tes reprises.

Die Eröffnung des neuen Produktionswerks in Stein-hausen hat die swisspor gleich doppelt gefeiert: miteinem rauschenden Mitarbeiterfest voller Höhe-punkte und überraschenden Extras.

Das Fest anlässlich des Neubaus und nach der offiziel-len Eröffnung am 29. August 2009 war ein herzlichesDankeschön an alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter fürihre Treue, ihr Engagement und ihren Einsatz für das Un-ternehmen sowie die Bewältigung der Folgen desBrands und Wiederaufbaus. „Es ist Ihr Fest, und diesesFest ist nur für unsere Mitarbeiter, denn schliesslichhaben sie der swisspor massgeblich zu dem verholfen,was sie heute ist und haben zudem auch durch denBrand und dessen Folgen mancherlei Ungemach erlit-ten“, so Patron Bernhard Alpstaeg in seiner bewegtenBegrüssungsansprache. Aus allen Teilen der Schweizund sogar aus Österreich, Deutschland oder Rumänienreiste die über 450-köpfige Festgesellschaft aus Mitar-beitern mit Ehe- und Lebenspartnern der verschiedenenswisspor-Betriebe an, um ungezwungenen einen unter-haltsamen und unvergesslichen festlichen Abend bei ku-linarischen und musikalischen Leckerbissen undüberraschenden Extras zu geniessen.

Mitarbeiterfest voller Höhepunkte und Überraschungen

Höhepunkte und grosszügige BelohnungIn stilvollem Ambiente und stimmungsvoll deko-rierter Kulissenumgebung mit exzellenter Gour-metküche, humoristischer Film-Einlage mitMitarbeiter-Interviews und feuriger Breakdance-Show der „Dirty Hands“ sowie schwungvollerLive-Musik der „Pepe Lienhard Band“ wurde bisin die frühen Morgenstunden ausgiebig gefeiertund getanzt. Krönender Höhepunkt des Fest-abends war die grosse Preisverleihung an neunstrahlende Gewinner des Ideenwettbewerbs2009. Und „last but not least“ war für viele wohldie alles überstrahlende Überraschung der vonPatron Bernhard Alpstaeg angekündigte, mehrals grosszügige Mitarbeiterbonus und zusätzli-che individuelle Sonderbonus als Belohung undDank an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Impressionen des Mitarbeiterfestes finden Sie in der Bildergalerie unter „Events &Messen“ auf der Webseite der swisspor Gruppe:www.swisspor-gruppe.com.

L'inauguration de la nouvelle usine deproduction à Steinhausen a été célé-brée doublement par swisspor avecune joyeuse fête des collaborateurs,riche en temps forts et jalonnée desurprises.

Après l'inauguration officielle du 29 août2009, cette fête en l'honneur de la nou-velle construction était destinée à remer-cier les employés pour leur fidélité, leurmotivation et leur engagement au servicede l'entreprise, et à les féliciter pour leurpersévérance après l'incendie et surtoutdurant les travaux. "C'est votre fête, unefête réservée à nos employés car ce sonteux qui ont permis à la firme de devenirce qu'elle est aujourd'hui, et ce sont euxaussi qui ont subi les désagréments cau-sés par l'incendie et ses conséquences",a déclaré Bernhard Alpstäg, le patron deswisspor, dans une allocution de bienve-nue très émue. Cette société festive descollaborateurs swisspor, accompagnésde leurs conjoints, a réuni plus de 450personnes qui s'étaient déplacées de

Une fête des collaborateurs pleine de temps forts et de surprises

toutes les régions de Suisse, et même d'Autriche, d'Allemagneet de Roumanie, pour vivre une fête au soirée inoubliable. L'am-biance était à la détente et au divertissement avec plusieurstemps forts culinaires et musicaux – sans oublier quelques sur-prises.

De grands moments et une généreuse récompenseDans une ambiance stylée, des coulisses aux décors somptu-eux, une cuisine gastronomique, quelques séquences de filmhumoristiques avec des interviews de collaborateurs, un spec-tacle de "break dance" endiablée des "Dirty Hands" et un con-cert fantastique du "Pepe Lienhard Band", la soirée s'estprolongée jusqu'à l'aube et chacun a pu s’amuser et danser toutson soûl. Mais le "clou" de la soirée a été la remise des prix auxneuf heureux gagnants du concours des idées 2009. Enfin, "lastbut not least", la surprise annoncée par le patron Bernhard Alp-staeg, et qui, pour un grand nombre, a éclipsé tout le reste:d'une part, un bonus plus que généreux pour récompenser et re-mercier les collaborateurs.

Les photos de cette fête des collaborateurs sont disponi-bles sur le site du groupe swisspor dans la rubrique "Events &Messen" www.swisspor-gruppe.com.

TV-Film mit Mitarbeiter-Interviews

Bernhard Alpstaeg mit Ex-Tele24-Moderatorin Nicole Michoud-Villiger imGespräch und Rückblick über dasschreckliche Ereignis vom 25. Mai 2007.

Bernhard Alpstaeg et l’ex-Tele24-animatriceNicole Michoud-Villiger dans la conversationet rétrospective sur l’événement terrible du25 mai 2007.

André Debons im Duettmit Pepe Lienhard

4newsletterNewsletter der swisspor-Gruppe · September 2009

Unter dem Titel „Fit für die Zukunft – mit Ihrer Idee“hat die swisspor zu Jahresbeginn ihren Mitarbeiter-wettbewerb 2009 lanciert.

Und dies mit vollem Erfolg: 58 Mitarbeiterinnen und Mit-arbeiter reichten insgesamt 93 skizzierte oder ausgefeilteProjektideen und kreative Konzeptvorschläge ein. 9 Fi-nalisten wählte die fünfköpfige Jury, bestehend aus HeinzRoth, Blaise Sarrasin, Madeleine Müller, Hans-RudolfVoegelin und Michel Cueto, für die grosse Preisverlei-hung am Mitarbeiterfest vom 29. August.Der 1. Preis im Wert von 5'000 Franken ging an Chri-stian Leutwiler für seine technische Energiesparlösungbei Kompressoren, der mit 3'000 Franken dotierte 2.Preis holte sich Dastan Sener für die automatischeSelbstklebevorrichtung bei der Produktion von Steil-dachelementen und der 3. Preis in der Höhe von 2'000Franken gewann Vitor Figo für seinen konkreten Lö-sungsvorschlag zur Optimierung des Automationspro-zesses. Weitere sechs Preise im Wert von 1'000 Frankenerhielten die folgenden Gewinner: Roland Frick (4. Preis),Francesco Frade (5. Preis), Stefan Kretz (6. Preis), PeterZimmermann (6. Preis), Manfred Weyermann (Kommu-nikationspreis) und André Debons (Spezialpreis).

Mitarbeiter-wettbewerb

„Fit für die Zukunft“

Bernhard Alpstaeg, Michel Cueto und Hans-Rudolf Voegelin überreichen die neunHauptpreise an die strahlenden Gewinner.

Bernhard Alpstaeg, Michel Cueto et Hans-Rudolf Voegelin remettent les neuf prix auxheureux gagnants.

Ein Team von glücklichen Gewinnern / Une équipe d'heureux gagnants

Sous l'intitulé "Paré pour l'avenir – avec votreidée", swisspor a lancé en début d'année son"concours collaborateurs 2009".

Un succès total: 58 employés ont présenté 93 pro-positions de concepts créatifs et idées de projetssimplement esquissés ou savamment étudiés.Neuf finalistes ont été retenus par un jury composéde cinq personnes (Heinz Roth, Blaise Sarrasin,Madeleine Müller, Hans-Rudolf Voegelin et MichelCueto) pour la remise des prix lors de la fête dupersonnel le 29 août. Christian Leutwiler décrochele 1er prix, d'une valeur de 5'000 francs, pour sasolution technique dédiée aux économies d'énergieavec les compresseurs. Dastan Sener reçoit le2ème prix, d'une enveloppe de 3'000 francs, pourson système automatique autocollant pour la pro-duction d'éléments pour toits à forte pente. VitorFigo se voit attribuer le 3ème prix d'un montant de2'000 francs pour sa solution concrète d'améliora-tion du processus d'automatisation. Les six autresprix d'une valeur de 1'000 francs ont été décernésà Roland Frick (4ème prix), Francesco Frade (5èmeprix), Stefan Kretz (6ème prix), Peter Zimmermann(6ème prix), Manfred Weyermann (prix de la com-munication) et André Debons (prix spécial).

Concours collaborateurs "paré pour l'avenir"

6newsletterNewsletter der swisspor-Gruppe · September 2009