NIEDERDEUTSCHE STUDIEN

HERAUSGEGEBEN VON WILLIAM FOERSTE

BAND 1

..

ALTSACHSISCHES

WÖRTERBUCH

VON

FERDINAND HOLTHAUSEN

2. unveränderte Auflage

1967

BÖHLAU VERLAG KÖLN GRAZ

Copyright© 1954 by Böhlau Verlag, Köln Gesamtherstellung: Boss-Druck, Kleve

Printed in Germany

VORWORT

Das vorliegende Buch hat den Zweck, zunächst den Freunden der niederdeutschen Sprachforschung, dann aber auch dem weiteren Kreise der Germanisten und Indogermanisten eine handliche und zuverlässige Darstellung des altsächsischen Wortvorrates zu bieten. Zwar war die Sprache der beiden poetischen Denkmäler bereits in dem kleinen Glossar zu BEHAGHELB Heliandausgabe, ausführlich in E. SEHRTB Vollständigem Wörterbuch zum Heliand und zur Altsächsischen Genesis (Göttingen 1925) verzeichnet, jedoch ist das Glossar zu E. W ADSTEINB Kleineren altsächsischen Sprachdenkmälern (Norden und Leipzig 1899) in mancher Beziehung veraltet. In den Besprechungen dieses Buches sind eine Menge Wörter besser erklärt- gegen Steinmeyer wendet sich W. in der Zs. f. deutsches Altertum 75, 281ft'. -, sodann sind im letzten halben Jahr­hundert eine Anzahl neuer hinzugekommen. Es sind dies: das Tauf­gelöbnis aus einer Kölner Ha., herausgegeben von G. FRENKEN in der Zs. f. d. Alt. 71, 125ft'., ferner die Glossen zur Genesis und zu Libri Regum inPBrB. 49,440 ( = Ahd. Gl. 1, 319 u.445), zur Lex Saxonum ib. 59,66 f, zum Psalter, aus einer Lubliner Ha., ed. A. KLEozKOWSKI (2 Teile, Krakau 1923 u. 26) und endlich die aus dem Trierer Seminar, ed. GALLEE, Vorstudien zu einem andd. Wörterbuche, Leiden 1903, dieselben besser von STEINMEYER in den Althochdeutschen Glossen 1-V, am gründ­lichsten von P. KATARA, Helsingfors 1912, als Dissertation. Eine wert­volle Besprechung dieser Arbeit lieferte H. SuoLAHTI in den Neuphilo­logischen Mitteilungen XIV, 199ft'. Da der Hauptteil der Trierer Glossen mittelfränkisch ist, kann bei manchen die Herkunft nicht mit Sicherheit bestimmt werden; ich habe daher solche zweifelhaften Wörter als "An­hang" (S. 91ft'.) verzeichnet. Ferner findet man bei mir zum ersten Male die as. Namen der Monate und Winde aus der Londoner Ha. von EIN­HARDB Vita Karoli magni, vgl. Braunes Althochdeutsches Lesebuch 11,

S. 8. Gern hätte ich auch die zahlreichen as. Eigennamen aufgenommen, die vielfach sonst nicht belegte Wörter enthalten, doch mußte ich mich bei der Fülle des Materials auf eine Auswahl beschränken. Eine voll­ständige Sammlung wäre sicherlich ein höchst dankenswertes Unter­nehmen!

VI Vorwort

Was die Schreibung der as. Wörter betrifft, so habe ich altes ö, das in den Quellen mit uo wechselt, durch ö von o < au unterschieden, also bök 'Buch', aber bom 'Baum' geschrieben; ebenso das e, ie in her 'hier' von e in ben 'Bein'; e bezeichnet den Umlaut von a, z. B. beki 'Bach'. Der Wechsel von -on und -ön bei den schwachen Verben ist nach schall­analytischen Grundsätzen geregelt: die Kürze steht nach langer, die Länge nach kurzer Stammsilbe, also salvon, aber lov6n. Dasselbe gilt für die Endung ari bei den Substantiven. Wechsel von io, eo, ea, ia, ie ist zu Gunsten von io beseitigt; für die Spiranten o und ä, die sich be­sonders in Hel. und Gen. finden, ist das sonst übliche v und th gesetzt, ferner k für c, f für anlautendes v, w für u und uu, vgl. dazu mein Alt­sächsisches Elementarbuch2, Heidelberg 1921. Die Herkunft der Wörter ist durch besondere Zeichen angegeben (s. die Abkürzungen dieses Buches, S. VIII unter d), etymologische Bemerkungen gebe ich, wo es wünschens­wert erschien.

Es bleibt mir noch die angenehme Pflicht, allen denjenigen zu danken, die durch Spenden und Hilfe das Zustandekommen dieses Buches er­möglicht haben. Die Kieler Universität, die Gesellschaft zur Förderung der Universität Münster sowie die Deutsche Forschungsgemeinschaft unterstützten durch namhafte Beträge den Verlag, Herr Kollege W. FOERSTE-Münster war so freundlich, das Werk als ersten Band in die von ihm geplante Reihe niederdeutscher Forschungen aufzunehmen; die Herren Kollegen 0. BASLER-München und G. CoRDES-Kiel sowie Dr. F. WORTMANN -Münster waren als freiwillige Korrekturleser tätig. Der Verlag und die Druckerei gingen bereitwillig auf meine vielen Wünsche ein.

Vor allem aber habe ich meiner lieben Tochter Martha zu danken, die neben der Führung des Haushalts und der Sorge für meine Gesund­heit noch Zeit fand, mich bei der Ausarbeitung des Buches in jeder Weise zu unterstützen. Ihr sei darum diese Spätarbeit, mit der ich an meine frühesten Studien wieder anknüpfe, in Dankbarkeit gewidmet!

Wiesbaden, im März 1954. Ferdinand Holthausen

ABKÜRZUNGEN

a) Sprachen

ae. = altenglisch afränk. = altfränkisch afr(ie)s. = altfriesisch afrz. = altfranzösisch ahd. = althochdeutsch ai. = altindisch air. = altirisch aisl. = altisländisch alb. =albanisch arab. = arabisch aram. =aramäisch asl. = altslavisch

e. =englisch

gall. = gallisch Gaun. = Gauname go. = gotisch gr. =griechisch

hehr. =hebräisch

isl. = isländisch

kelt. = keltisch

lat. = lateinisch lit. = litauisch

mhd. = mittelhochdeutsch mlat. =mittellateinisch mnd. = mittelniederdeutsch mnl. = mittelniederländisch

nd. = niederdeutsch ne. = neuenglisch nhd. = neuhochdeutsch nisl. = neuisländisch nl. = niederländisch norw. = norwegisch

schwed. = schwedisch

wfäl. =westfälisch

b) Zeitschrüten

Amer. Journal of Phil. = American J. of Philology

Gött. gel. Anz. = Göttingisehe ge­lehrte Anzeigen

K Z. = Kuhns Zeitschrüt für ver­gleichende Sprachwissenschaft

Nd. Jb. = Niederd. Jahrbuch Nd. Korr.blatt =Niederdeutsches

Korrespondenzblatt PBrB. = Paul und Braunes Bei­

träge zur Geschichte der deutschen Sprache u. Literatur

ZfdA. = Zeitschrift für deutsches Altertum

ZfdPh. = Zeitschr. für deutsche Phi­lologie

ZfdW. =Zeitschr. für deutsche Wort­forschung

c) Sonstiges

Ace. = Accusativ Adj. =Adjektiv Adv. = Adverb

bet. =betont

C = Cotton-Hs. des Heliand

D. =Dativ ds. = dasselbe eigtl. = eigentlich

f. = femininum Fln. = Flußname

Gen. = Genesis GI. =Glosse G. PI. = Genetiv Pluralis

Hel. = Heliand Hs. = Handschrüt

VIII Abkürzungen

ib. = ibidem (ebenda) Instr. = Instrumentalis

Kr. = Kreis

I. =lies

m. = masculinum M == Münchener Hs. des Heliand

n. = neutrum

On. = Ortsname Opt. = Optativ

Part. = Participium Perf. = Perfekt PI. = Plural Pn. = Personenname Präf. =Präfix Prs. == Präsens Prt. = Präteritum

redv. =reduplizierendes Verb

s. =siehe! Sgl. = Singular stv. =starkes Verb Subst. = Substantiv Suff. = Suffix swv. =schwaches Verb

unbet. = unbetont

v. = verbum vgl. = vergleiche!

Wb. = Wörterbuch

d) Zeichen

0 = nur im Heliand t = nur in den kleineren Denk·

mälem $ = im Hel. u. in den kl. Denk. * = angesetzte Form

+ = verbunden mit < =aus >=wird zu

ä- l. Präf. er- in: -belgan, -biddian, -delian, -d�­gian, -dömian, -fehian, -födian, -gangan, -geldan, -gevan, -haf­ton, -hehbian, -hl'idan, -hlOpan, -hlüdian, -kaldon, -kiosan, -ku­man, -lärian, -läum, -ledian, -lesan, -leskian, -lettian, -lethian, -Msian, -rnerrian, -qu&lian, -qui-kön, -rihtian, -r'isan, -sittian, -skorunga, -slahan, -släpan, -stän, -standan, -stervan, -tio-han, -törnian, -thengian, -then­kian, -thriotan, -wahsan, -wallan, -wardian, -wekkian, -wendian, -werzJan, -werthan, -winnan, -w'isian 2, -wöstian

ä- 2.t un- in ,....,4,eta unpassend [Hs. -tela] (ahd. ä-, ae. ;;e.) s. del

abbat m. t Abt, in On. (lat. abbas, Gen. -atis)

abbediska, abdiska f. t Äbtissin (lat. abbatissa)

Adana On. Ahden Adrana Fln. Eder, s. Nadri ädro 0 früh (ae. fedre) aduk t Attich (lat. acte + lactüca) af l. E9 ab, von, aus (go. """') s.

-gevan, -hehbian I, -h&dian, -seb­bian, -sittian, -stän, -standan, -steppian, -t'ihan, -unnan; avuh, av-unst, of- 2

,...,brekan t stv. abbrechen ....... god mn. t Abgott �odo-hiis n. t Götzentempel ,...,grundi n. 0 Abgrund ....,tiohan t stv. wegnehmen af 2. E9 wenn, ob, s. ef, of 1

A

afr@ta f.t Aberraute, Eheritz (mhd. eber-ei�e < lat. abrotonurn)

aftan 0 hinten, nach, at,..., zuletzt (go. ,...,a von hinten)

aftar E9, ahtar t darnach, hinter­drein; nach, durch -hin, längs (ae.mfter) s . ""Warön

,...,bior n.t Nach-, Halbbier agal-thorn m.t Dornstrauch (ae.

egl Stachel) s. eggia, Egil-agalllt(lik)o 0 eifrig (ahd. agalei�o,

zu go. aglaiti, -ei Unkeuschheit) agana f.t Spreu (go. ahana) agastria, agistra f.t Elster (ae. agu,

ahd. agazza, agalstra, ndl. ekster) agät m.t Achat ( < gr. achdtes) agl@t- s. agalet-aha f.o Wasser,Fluß (go.afv.a) s. �ia ""spring m.o Wasserquell ""ström m.o Strom aharin t von Ähren (ahd. ahar, go.

ahs Ähre) aho- o s . aha­ahorn m. t Ahorn ahsa f .t Achse (lat. axis) s. öhasa ahsla f. o Achsel ahtar t s. aftar ähtian 0 , ,ächten", verfolgen, nach-

stellen (ae. ehtan) ahto E9 8 (go. ahtau) ,...,tehan t 18 ahtodo o 8te (go. ahtuda) ant-ahtoda EEJ80 (ae. hund-eahta-tig) ahtodoch, ahtedeg t ds . ahton, -oian E9 achten auf, glauben

(ae. eahtian) gi,..., 0 berechnen, erwägen ak 0 sondern, aber (go. ak)

2 akkar- an-siuni

akkar m. 0 Acker, Feld (go. akr-s) akus f.t Axt (go. aqizi) s. sül,..,_, äl m.t Aal ,..,_,meri t Zuiderzee al-, ala·, alo· $ all, ganz (go. ala-) ,..,_,efni t ganz eben .-b@l 0 ganz gesund .-hwit 0 ganz weiß .-jung 0 ganz jung .-mahtig $, -mehtig t allmächtig .-thioda f. 0 Menschheit .-waldand m. 0 Allwaltender (ae.

EEl-, eal-wealdend) .-waldo m. 0 ds. u. allwaltend (ae.

EEl-wealda) alah m. 0 Tempel (go. alh-s) ala-, ale-, eli-mos(n)a f. $ Almosen

(gr. eleemosyne) alart Erle, in On. (ae. alor)s. alerie Äl-apa t On. Alpe älät, (i,..,_, o Dank albirie f. t Pappel (lat. albaru-s) ald $ alt (zu go. alpei-s) ,_,fadar m. 0 Patriarch ; Urahn (ahd.

altfater) .-sidu m. 0 Sitte von alters her aldar n. 0 Alter, Leben (ahd. altar,

go.fram-aldr-s alt) s. aldron .-lagu n. Pl. 0 Lebenszeit (ae.

ealdor-legu) .-lang 0 ewig (ae. ealdor-lang) ald(i)ro m. 0 Ahn, Vorfahr; PI. El-

tern (ahd. altiro) s.eldiro, aldron aldron $ altern, s . aldar alerie f.t Erle, s . alar alf m. t Alb, Narr, s.Alfrik,Alverik,

Alving all $ Adj. Adv. all, ganz, Gen. ,.._,es

gänzlich (go. ,..,_,s) s. ala-, alo- 2 .-so t ebenso; als, so, wie .-sulik t ganz solch ,..,_,swart t ganz schwarz alli-gi-liko t ganz gleich alm m.t Ulme, in On. (aisl. alm-r) Älna, -non t On. Ahlen

alo- 1. f. o Bier (ae. ealu) in: ,..,_,fat n. o Bierkrug alo- 2. $ ganz-, all-, s . ala-, all Alstria f. t Alster, Fln. (zu schwed.

alster Frucht) altari, -eri, m.$ Altar (lat. altäre) alud t freies Eigentum (ahd. al-6d)

in On., s. od alund m. t Alant (ahd. alant, zu got .

alan wachsen) s . PBrB. 59, 254f .

alung 0 ganz, ewig (ahd. alanc) Alving m.t Pn., s . alf Amalung m.t Pn . amar, -er 1. m. t Ammer, zum folg. ,...,_, 2. t Dinkel (ae. amor, emer) ambaht, ammaht n. t Amt, Dienst

(go. and-bahti) .-Jakan n. t Dienstlaken .-mann m.$ Amtmann, Verwal­

ter, Diener (go. and-bahts< lat .•

kelt. amb-actu-s) .-skepi m.o Dienst ambahteo m.o Amtmann, Diener ambo m. t Wanst (vgl.ZfdA. 75, 282) Ambra f. t Fln. Emmer Ambriki n.t On. Ernmerke Ambriunaf.tFln.Emmer, s. Ambra am-büsan o s. an.-amer m.t Ammer, s. amar Amon-hurst t On. Ahmenhorst Ä·müthon t On. Emden, s . aha an 1 . 0 an, in, auf, bei, hinan, -auf

(go. ana) s. ana, evan, innan, thiu .-brengian t anbringen .-büan t bewohnen .-büsan f.o Gebot (go. ana-büsn-s) .-don t stv. anbringen, aufsetzen ,..,_,gi-mäli n.t Narbe, s. mäli ,..,_,gin(ni) n. 0 Anfang, s . ana-.. ,..,_,gi-siht f. t Angesicht ,..,_,hropan t stv. anrufen -..kuman t stv. angreifen -..mOd 0 entschlossen (ae. -..) ,..,_,siuni n. o Angesicht (go. ana­

siun-s sichtbar)

an-standan- ard 3

an-standan t stv. auf(er)stehen --standand-liko t anhaltend ,_, 2. unbet. Präfix in --biodan,

-bitan, -swebbian, -thengian, -wendian; vgl. and-

änat s. äno ana-fang m.t Anfassen ,_,fangon t ergreifen --gangan t stv. an-, eingehen --gi-boran t angeboren --ginga f. t Lamia, Vampir Ana-gi-mütbiun t On. Enemuden ----niman t stv. annehmen --gin(ni) n.$ Anfang, Beginn,

s. anginni --klevön t ankleben --st6tan t stv. anstoßen --wäni n.t Trieb, Anlage, s. wän --werpan 0 stv. werfen auf anad, -ud f.t Ente (ae. ened, lat.

anas, Gen.-atis) and, ant 1. o bis, zu (go. and) ,_,

that bis and-, ant- 2. t bet. Präfix in Pn. wie

"1}er, --ward, s. endi 1 --bäri n.o Aussehen --h@ti o fromm (ahd. ant-hei�o) s .

hetan --lang 0 ganz (ae. --) --sako m.o Widersacher (ae. "'

saca) --swör m.( 1) 0 Antwort (ae. and­

swaru, aisl. --svar) s. swerian --ward o gegenwärtig (go.-wairp-s) --wordi, --wurdi n. 0 Antwort (go.

anda-waurdi) --wordian o antworten (go. and­

waurdjan) and· 3, ant· 3. unbet. Präf. ent- in: a) -bermian, -bernian, -bindan, -bi­

tan, -dön, -fähan, -fallan, -f'ithan, -flitan, -forhtian, -geldan, -gel­dian, -hebbian, -heftian, -hlidan, -hrinan, -kennian, -klemmian, -ledian, -lehnon, -lükan, -quethan,

-rädan, -sadulön, -sakan, -sakön, -selian, -springan, -stadön, -stan-dan, -werpan, -windan, -wirkian

b) -ervidio c) -gegin ande t und, s. endi 2 ando m.o Kränkung, Verdruß

(ahd. anado, anto) andon t eifern, zum vor. (ae.andian) andorn m.t Andorn (zu gr. dnthos

Blüte) s. PBrB. 59, 255f. u. 318 angar m. t Anger Angel-ä f.t Fln. Angel Angeri, Engeri t On. Enger ango m. t Türangel ; Stachel (ae.

onga)s.angul ang-seta f. t Bläschen (ahd. ango

Adv. eng) angul m.t Angel (ahd. --) Aningero-16h t On. Ennigerloh Anion t On. Einen Ano m.t Pn. äno, -a EB ohne ; frei von (abd. "'•

go. inu) anst f.o Gunst, Gnade (go. "-'S) s.

av-unst ant- 1. EB in -ahtoda EB 80, -sivunta 0

70 (ae. hund-) ant- 2. s. and- 2. u. 3. anud f.t Ente, s . anad --kunni n. t Entenart Anun-rod t On. apa f.t Bach, Fluß, in On. (ahd.

affa) apalder m.t Apfelbaum, in On., s .

apuldra apo m.t Mfe appul m.t Apfel, s. huneg­--gre t apfelgrau apuldraf.t Apfelbaum, in On. (ahd.

affoltra) s. apalder aran t Ernte (go. asan-s) ,_,fimba f. t Kornhaufe ard m.o Aufenthaltsort (ae. eard,

ahd. art)

4 Ard-6ia - av-umtig

Ard-6ia f.t On. Ardei ardon o bewohnen (ae. eardian) arg t arg, böse, in Pn. Argisto t On. Ergste arm 1. m. 0 Arm (go. """'-s) s . erm­--bugil m. t Armbeuge --no m.t Armring, Ärmel arm 2. 61 arm, elend (go. """'-s) --hugdig o bekümmert ,....,liko elend ,...,()di n.o Armut (ahd. armuoti) --skapan o elend (ae. earm-scepen) armon 0 arm sein (go. arman, ahd.

-en, ae. earmian) am m.t Adler, in Pn., On. (ae.earn) aro m.t Aar (go. ara) Arpes-feld t On. ars m. t Arsch --ball m.t Arschbacken Arsen-ä t Fln. Ahse aru 0 bereit, reif (ae. earu) irundi n.o Botschaft (ahd. ärunti,

ae. mrende) irundian 0 Botschaft ausrichten

(ahd. äruntOn, ae. mrendian) arut m.t Erzstück (ahd. aruz) arvM, -id f.o Arbeit, Mühsal (go.

arbaip-s} --liko o mühselig ,....,l6n n.o Arbeitslohn ,....,gam 0 mühselig ,....,werk n.o mühsames Werk arv@di, -idi n.o Mühsal (ahd. ar-

beiti) s. ervidi arvidon t quälen Arwitti t On. Erwitte is, os m.t Gott, in Pn. (ahd. ans) isithi n.t s. ös-ask l.m.t Esche; Lanze (aisl. ask-r) ,_, 2. m.t Schiff (ahd. "-') ...... mann m. t Seeräuber Askithi n. t On. Eschede asko m.t Äsche asna f.t Lohn, Abgabe ; Zins (zugo.

asnei-s Tagelöhner)

Asning-seli m.t On. Aasen Asnithi t On. Essen(the) Ass-apa t On. Aspe ast m.t Ast (go. ast-s) ästf.t s . öst at 0 bei, dabei ; ,....,samne, -a zu­

sammen (go. -samana) it n.61 Speise (ae. mt, ahd. ä�} s.

ovar,....,, etan Attan-dara t On. Attendom Attiko m.t Pn. (aisl. atta Vater) atha t oder, s. ettha [s. ethili athal· 0 edel, vornehm (go. apal-) ,....,and-bäri n.o edles Aussehen ,....,boran o von edler Geburt --burdig 0 ds. , s. gi-burd --k@sur m.o Kaiser --kuning m.o König [schlecht --kunni n.o edle Art, edles Ge-,....,ord-frumo m.o hoher Schöpfer athali n.o edles Geschlecht, Adel

(ahd. edili) s . ethili --gi-burd f.o edle Abkunft ,....,knosal n.o ds. athiläri t ( ? ) edel ·äthiri n.t Eingeweide (zu ahd.

ädara) s. in,_, äthar 0 ander, s. othar äthom m. 0 Atem, Odem, Geist

(ae. möm) --tuht f.t Atemzug Ath·uH m.t Pn. Adolf aval o Kraft (ae. afol) ävand m.61 Abend (ae. mjen) --sterro m. t Abendstern avaro m.o Nachkomme (ae. eafora) Avo m.t Pn. (ahd. Abo, go. aba

Ehemann) Avon-huvil m.t On. avuh 1. n.o Übel ,...., 2.61 verkehrt, übel (ahd. abuh,

aisl. Qjug-r) av-unst f. 61 Mißgunst (ahd. ab­

unst) s. af, anst, unnan ,....,,_,jg t mißgünstig

gi-bada -b&la 5

gl-bada f.o Trost, Mut Badarnaras-wik t On. Badillki t On. Belecke ·badön 0 erschrecken (air. fo­

hotkaim werde verwirrt) in: under.-o ds. badu·t Kampf, in Pn. (ae. headu,

go. Badwila) bäg 1. m.o Rühmen (aisl. häg-r

Streit) s. bäga ,...., 2.$ Ring, s. b6g bäga f.t Streit (go. it. bega) s. bäg 1 bak n.o Rücken (ae. brec) bakkan t stv. backen bakkeri m.t Bäcker, s. brod.­bakk·iseren n.t Backeisen bak-w@ga f. t Schüssel ( < lat.

bacca) s. bekkin bako m.t Speckseite (ahd. bahho) bald$ kühn (go. balp-s) a. beldian .-liko o da. baldor m. t Fürst, in Pn. balg m.t Balg (go . .-s) s. belgan balko m.o Balken ball m.t Ball, s. ars-Ballova t On. Balve balu n.O Übel, Verderben (go.

halwa-) .-däd f. o Übeltat --hugdig 0 verderbensinnend --spräka f. 0 böse Rede .-suht f. 0 verderbliche Krankheit .-werk n.o Übeltat --wiso m.o Teufel --Witi n. 0 verderbliche Strafe bämo s. bam Bana·g�r m.t Pn. , s. bano band f. n. $ Band, Fessel, s. Mvid-,

kopan- u. bendi banethi n. oTotschlag, Tötung; Kla­

ge (afries. benethe) s. bano, binithi bank f.o Bank, s. benkio bann m.o Bann, Befehl, s. heri.-

B

bannan t redv. vorladen bano m.o Mörder, Töter (ae. hana)

s. banethi, heni-banut n. t Zunder (gr. phane Fackel) bar 1.$ bar, bloß, nackt; offenbar,

s. barön ,_,Jiko $ offenbar --ot da. --2.0 sehr, in: -wirthig, -wurthig 0 sehr würdig bära f. $ Bahre, s. heran barda f. t Barte, Beil bardoht t bärtig, s. un­barg t Scheune, s. bergan bäri n.o Aussehen, s. and-, heran gi.-. n.o Benehmen, Aussehen gi-bärian$ sich benehmen gi-bärion t da. gi-bäritha f.t Gebärde Bark-holt n.t On. Bargholz --hüson t On. Barkhausen barm m.o Schoß (go. --s) Barmen t On. Barmen barn n.o Kind (go. --) s. eldi-,

frithu-barön t entblößen, s. bar 1 gi.-t zeigen, offenbaren barug m.t verschnittener Eber (ae.

bearg) bast m. t Bast bat o besser, s. bet Battan-hurst t On. Batenhorst bath n.$ Bad Batha-likki t On. Belecke batheri m. t Bader Bavo m.tPn. be- s. bi-bß. $ beide (go. bai) s . .-thia gi-bed n.$ Gebet beda f.o Bitte, Gebet (go. bida) s.

knio-, bede-hüs, be®n, hiddian b@da f.t Steuer (ae. bäd) s. nad-,

Mdian, bidan

6 bedäri - bi-spräki

bedäri m.t Beter bM(di) n.Ee Bett (go. badi) s. godo-,

hreo-, legar-'""""bred n. t Bettstelle '""""(gi)-wädi n.Ee Bettzeug '""""skepi m. o Beilager gi-beddio m.o Bettgenosse bede-hüs n.t Bethaus, s. beda bMian 0 zwingen (go. baidjan) bedon E9 beten, s. tö,....,, beda ·beki m. t Bach, in On. Bekinun t On. Neuenbeken bekkin n.t Becken, Kanne (lat.

baccinum) s. bak-wega beldian o kühn machen (go. balp­

jan) s. bald gi'"""" t ds. Beldink-hüsun t On. Bellinghausen,

s. bald gi-beigt Zorn, s. ä-bolgan belgan 0 stv. zürnen, s. balg, bulht ä ...... o ds. beliko m.t Belche, Bläßhuhn (ahd.

belihho) b@n n.Ee Bein, Knochen, s. is­bendi f.o PI. Bande, Fesseln (go.

bandi) s . heru-, klüstar-, lithu­beni-wunda f.o Todeswunde (go.

banja) s. bano gi-benkio m.o Bankgenosse, s.

bank Benning-thorp n.t On. Bendrup beo n.o Ernte (ae. beow) s. bewod b@r m.t Eber (ae. bär) ,....,gwin n.t ds. heran 0 stv. tragen (go. bairan) s.

bära, bero 1, biril, -burd, -burian gi'"""" E9 gebären, s. gi-burd berand m.o Träger, s. helm-,

wäpan-berg 1 . m.Ee Berg, s. gi-birgi '"""" 2. t Dach für Heu u. Korn, s .

barg ,..._, 3. n. t Berge, s. erm­gi'"""" t Hülle (zum folg.)

bergaf.t Berge, Schutz, s.arml, heri­gi-bergan 0 stv. bergen, bewahren

(go. bairgan) Bergithi n.t On. Bergede, s. Bir_, berht 0 glänzend (go. bairht-s) ,....,fik 0 ds., s. braht 3 -liko 0 glänzend, hell, verständlich beri n.Ee Beere (go. basi) s . düf-,

erth-, hane-, hind-, kirsik-, win­Berison t On. Bersen (go. *baris

Gerste) and-bermian t von Hefen befreien

(zu *barm) bem m.t Bär, in Pn. (aisl. bjQrn) bero 1. m.t Träger, s. horno-'"""" 2. Bär, in Pn. besmo m.t Besen (ae. besma) best t s. betst bet o hass, besser (go. batis) s. bat,

betst betara 0 besser (go. batiza) s.

betorön und-b@tian t absitzen (ahd. beizen)

s. bitan -Mtigt bissig, s. wurm­betoron t bessern betst 0 beste (go. batist-s) M-thia E9 beide (ae. bä-ßä) s . be M-thiu n.Ee in _,endi sowohl - als

auch Bevarnon t On. Bevern, zu bever m.t Biber, s. bivar bewod o Ernte, s. beo bi- 1. bet. Präf. be- (go. bi-) in '""""gihto m. t Beichte; Gelübde, s .

gehan ,..._,graft f.t Grab, Begräbnis, s .

gravan ,..._,h@t n.EB Gelübde; Drohung, s.

hetan '""""""'word n.o ds. _,fivan n.t Speise, s. libbian _,smer-spräka f.o Spottrede (ahd.

bismer) _,,..._,spräki n. t Verleumdung

bi- - biru-b6m 7

bi- 2. unbet. Präf. in: a) -brekan, -brengian, -d€1ian, -del­

van, -dempian, -dernian, -drio­gan, -draragon, -dumbilian, -fä­han, -fallan, -felhan, -fellian, -fithan, -gän, -gangan, -gehan, -getan, -ginnan, -giotan, -gl€dian, -gtedian, -gravan, -hagön, -hähan, -haldan, -hauwan, -hebbian, -hef-tian, -helan, -hellian, -hetan, -hlahhian, -hl'idan, -hrinan, -hul­lian, -hwelvian, -hwervan, -klem­mian, -klenan, -klivan, -knegan, -kuman, -kunnan, -lamön, -leg­gian, -lemmian, -linnan, -livan, -losian, -lükan, -menian, -mithan, -mornian, -neglian, -neman, -nem-nian, -niman, -niotan, -ropian, -rovon, -seffian, -seggian, -sehan, -senkian, -sinkan, -sittian, -ske-rian, -skermian, -skindan, -skri­van, -slütan, -smitan, -sorgon, -sprekan, -spurnan, -stadön, -stän, -swerian, -swikan, -teknian, -thekkian, -thenkian, -thihan, -thurvan, -thwingan, -waldan, -wandlon, -wänian, -wardon, -wel-lan, -wendian, -werian, -werpan, -windan, -wöpian

b) -gengitha, -skermiri, -thorft, -thwunganussi

()) -gangande-lik, -lang, -tekniande­lik, -tengi, -tharvi

d) -foran, -hindan, -hwi, -ovan, -thiu, -ütan

bi Lt Präp. bei, von, während(go. bi) bi 2.t Biene, s. bina-, bini .-bröd n. t Honigwabe .......,kar n. t Bienenkorb bidan 0 stv. warten, erwarten

(go. beidan) gi.- 0 erwarten biddian EB stv. bitten, erbitten

(go. bidjan) s. beda ii-- 0 erbitten, losbitten

gi-biddian o ds . bidon 0 warten (afrs . bidia) bil t Pflock, Nagel bikeri m.t Becher (mlat. bicarium) bikil m. t Pickel, Hacke (mhd.

bichel) s. sten-Bili-feld n.t On. Bielefeld --gis m. Pn . .......,merki t On. Billmerich bilina f.t Bilsenkraut (ae. beolone) bilithi n.o Bild ; Gleichnis; Zeichen bilithunga f.t Bildung, s. un-bill n.O Schwert (ae. --) Billur-beki m.t On. Billerbeck (ae.

billere Wasserkresse) bina-wiso m.t Weisel, s. bini, bi 2 bindan 0 stv. binden (go. --) and-- 0 entbinden, lösen, befreien gi-- 0 binden, fesseln, s. bund bini t Biene, s. bina-.-süga f. t Melisse --wurt f. t ds. binitin t aus Binsen gemacht binithi s . banethi binut t Binse, in On. wie --feld

(ahd. binu�) biod m.o Tisch (go. biup-s) biodan E9 stv. bieten (go. biudan)

s. gi-bod, bodo, budil an-- 0 entbieten far-- t verbieten gi-- E9 gebieten, befehlen; geboten

sein bior n.t Bier, s. aftar- (zu ae.

breowan brauen 1) --geld n. t Biersteuer --geldo m. t Biersteuerzahler gi-birgi n. o Gebirge, s . berg Birgithi n. t On. Birgte Birgo-strötun t On. Bergstraße biril m.o Korb, s . beran birin f.t Bärin, s . Ös-birkithi n. t Birkenwald, in On. biru-böm m.t Birnbaum (lat.

piru-m)

8 bisemo - bökon

bisemo m.t Bisam (mlat. bisamum < hehr. besem Wohlgeruch) s. desamo

biskop m. 0 Bischof (lat. episropu-s) bismer-spriika f. 0 Spottrede

(ae. ,...") bist 0 bist, s. bium bit n.t Biß, s . müth-bitan o stv. beißen (go. beitan) an( d),..." 0 genießen, verzehren biti m.o Biß bittar o bitter, beißend bittro 0 Adv. ds. binm, -nEf) bin (ae. beom) s . bist Biun On. Bühne Biunithi On. Bünde (nhd. Beunte) bivar m.t Biber, s. bever bivonEf) beben (ahd. biben) bivunga f.t Beben, s. erth-blad n. Ef) Blatt bliidara f.t Blatter, Bläschen (ae.

blmdre) blak 1. t Tinte ( ae. blaJc) ,..."horn n. t Tintenfaß ,..." 2.t schwarz blandan 0 redv. mischen (go. ,._,) blank t blank, weiß, s . wahs­bliio t blau, blaß blast blaß bliisa f.t Blase (zu go. blesan) bl�k 0 bleich, s . blikan blekkod t mit Blech bezogen bli Lt Farbe (ae. blio) ,._, 2.t Adj. farbig (go. blei-s) s . gre-

blihi ,._, 3. n.t Blei ,._,kolvo m.t Bleikolben blikan 0 stv. glänzen, s. blek bliksmo m.o Blitz (mhd. blikize) blind 0 blind (go. blind-s) s. regin­,._,sl�ko m.t Blindschleiche blindi(a) f.Ef) Blindheit blith(i)EEl heiter, fröhlich (go.

bleip-s) ,..."Jik 0 ds.

blithon E9 fröhlich sein, sich freuen blithsea f.o Fröhlichkeit (ne. bliss) blithsean o erfreuen bliuwan t stv. bleuen, schlagen (go.

bliggwan) s. üt-blod n.EEl Blut (go. blöp) ,._,ag o blutig blOian o blühen blomo m.EB Blume (go. blöma) s.

gold-blOt t Opfer (zu go. blötan) ,_,miinoth m.t November blöth(i) 0 blöde, furchtsam blöthi f.o Furchtsamkeit blöthian 0 verzagt machen (go.

blaupjan abschaffen) gj.,._, 0 ds. gi-bod n.o Gebot, s. biodan .-skepi n.o Botschaft, Befehl bodal m.o Grundbesitz (ae. bold) s.

gi-budli bodo m.o Bote, s. fora-, wis-; biodan bog m.t Bug bög· m.o Ring (ahd. boug) s . bügan ..... gevo m.o Ringgeber, Fürst ,_,wini m. 0 Diener bögian t beugen, s. bügan gi-bögiande-lik t biegsam Boio m .t Pn. bok fn. o Buch ; Schreibtafel (go.

böka) s. bökon ,_,eri m.t Schreiber (go. bökarei-s) ,_,krart f. 0 Gelehrsamkeit ,._,spiih(i) 0 gelehrt ,._,staf m.o Buchstabe bOka f. t Buche Bok-h@m n. On. Bochum Bok-holt n.t On. Bocholt bökan n. o Zeichen (ahd. bouhhan)

s. heri-, bOknian Bokina-furdi n. t On. Böckenförde böknian 0 bezeichnen, andeuten, s.

bOkan gi.- 0 ds. bokon t sticken, s. bök

gi-bolgan -far-brekan 9

gi-bolgan 0 erzürnt (Part. von belgan)

ä-bolgan-h@d f.t Zorn, s. belgan bollo m.t Schale, Napf (ae. bolla) holt m.t Bolzen, Stab bolta f.t Hügel (mnd. bülte)

s. Klei-boltio m.t Wurf (zu ahd. bolön) b6m m.o Baum, Stange, s. kirsik-,

kurnil-, mül-, persik-,_,falko m.t Baum-, Lerchenfalke ,_,gardo m.EB Baumgarten ,_,in 0 hölzern böna f.t Bohne (aisl. baun) s .j'ik,_, Boraht-beki On. Borheck Borahtron t Gaun. (lat. Bructeri) s.

brohter-bord 1 . m.o Bord, Rand (go. baurd) ,..."" 2. m.o Schild (go. baurd) borda f. t Borte, s. burdian borg m.t Bürgschaft ; Pfand, s.

burgio -boro m.t Träger, s. mund-, odo-;

beran borön t bohren thurh,..."" t durchbohren borst Porst, s. burs bösa f.t Posse (nhd. böse) böseri m.t Possenreißer gi-bösi n.t Possen bosiling m. t Possenreißer bösmian t bauschen (ae. besman) s.

üt-; bösom Böso m.t Pn. (ahd. Buoso) bösom m. 0 Busen, Schoß böta f.EB Buße, Besserung ; Kosten

(go. ,..."") s. bat botan o s. bütan bötian EB büßen, bessern ; anzün­

den; heilen, trösten ; schelten (go. bötjan)

gi,..."" EB ds. böto m.t Flachsbündel (ahd. bOio,

zu aisl. bauta schlagen) bothom m.o Boden (ahd. bodam)

Bövo m.t Pn. (ahd. Buobo) brädan t stv. braten gi,..."" t ds. brädo m.t Braten ;Muskel, s. lendi-,

quek-, slop­bräha o s. bräwa braht 1 . m.o Lärm, s. brakön ,..."" 2.t in On. u. Fln. wie ,_,beki,

s. Brehton ,..."" 3.t in Pn. , s. berht brahtum m.o Lärm, Gedränge Brak(u)t On. Brake Brak-banti t ein Gau, Kr. Hamm ,_,widu t On. Brackwede gi-brak n. o Gedränge, s. brekan bräka f.t Brache, Breche, s. mür­Brakal t On. Brakel brakön 0 krachen (aisl. ,..."") s. braht 1 bräm t Ginster, in On. (ae. bröm) ,_,beri n. t Brombeere ,_,Jöf n. t Ginsterblatt ,...""seli m. t On. Bramsei ,...""thorp n. t On. Brantrop brämal-busk m.t Bromheerbusch

(ae. brmmel) brämio m.t Dornstrauch, s. hiop­brand m. t Brand, s. brennian ,_,e-rilda.l. f.t Feuerbock ,...""e-r@da 2.t Schwert bräwa f.t Braue (ahd. ,..."") s. ovar-,

slegi-bräwa bred n.t Brett, s. beddi­br@d 0 breit (go. braip-s} br@da f.t Breite, s. weg-br@dian 0 breiten, sich ausbreiten

(go. braidjan) bref m.o Brief, Schrift (lat. breve)

s. brevian bregdan 0 stv. knüpfen, flechten, s.

briddil Brehton t On. Brechten, s. braht 2 brekanEB stv. brechen (go. brikan)

s. af-; gi-brak, bruki bi,_, o ds. far.--- t zerbrechen, übertreten

10 te-brekan- Buggi

te·brekan t stv. zerbrechen brem t Rand, in On., s. bremo 2 bremmia f. t Bremse bremo 1. m. t ds. bremo 2.t Rand, On. Bremen (ne.

brim) brengian$ bringen, vollenden, s.

an-, an-gegin-, forth-, te-samna-; -brung

bi,.....,t ds. gi,....., 0 ds. Brenkiun t On. Brenken, s. brink brennian t verbrennen (go. brann-

jan) s. brinnan, brand brestan El7 stv. bersten, krachen; ge-

brechen, s. brust far,.....,t zerbrechen; übertreten te,....., 0 zerreißen, -bersten gi-breuwan t stv. brauen, s. brou­briivian taufschreiben (lat. breyiäre)

s. bref briivitha f.t Matrikel, zum vor. bri m.t Brei ,.....,h@mOn. ,_,16n t On. Brilon briddil m.t Zügel (e. bridle) s.

bregdan brink m.t Rand, Hügel, in On. brinnan 0 stv. verbrennen (go.,.....,)

s. brennian briost n.$ Brust (ae. breost) ......,gi-thäht f.o Denken, Gemüt ,_,hugi m.o ds. .-.kara f. 0 Herzenskummer br6d n.$ Brot, s. b'i­......,bakkeri m.t Brotbäcker .-.in t von Brot Brohter-beki m. t On. Brochterbeck,

s. Borahtron brök 1. m.t Bruch, Sumpf, in On.

(e. brook) ,......, 2. f.t Hose (ahd. bruoh) brokko m.t Brocken (go. ga-bruka) brordon t sticken (ahd. brortön, ae.

bryrdan < *bruzdjan)

undar·brordon t durchsticken brosma f. t Krümchen, Brosamen

(zu ae.brysan zerstören) brosmo m.o ds. broth t Brühe (ae. broa) bröthar m.$ Bruder (go. bropar) s.

spunni-gi,....., o Pl. Gehrüder ,.....,skepi m.o Brüderschaft brou-hüs n.t Brauhaus, s. breuwan brü· t Brücke in On. wie ,.....,M,m,

,.....,zon (aisl. brü) brüd f.$ Braut; Gattin ,.....,hlöht f.t Hochzeit, s. hMjt -.,j.gomo m.o Bräutigam; Ehe-

mann bruggia f.t Brücke Brük-Mm, -thorp t On. brükan 0 stv. brauchen, genießen

(go. brükjan) bruki m.t Bruch, Riß, s. brekan brün t braun; glänzend, s. wire-,

vgl. ZfdPh. 67, Hf. .-.r6d t glänzend rot ·brung t Bringen, s. Mm-, brengian brunnia f.t Brüru:ie (go. brunjo) brunno m.o Born, Quell, Wasser,

(go. brunna) s. burno brust f.t Riß, Spalt, s. erth-,

brestan brustian 0 aufbrechen bü n.o Bau, Wohnung, Haus .-.land n.o Feld büan o stswv. wohnen, bleiben (go .

bauan) s. an-, bür budil m.t Büttel, s. biodan büdil m.t Beutel (ahd. bütil) budin f.t Bütte (mlat. budina) Budini-feld n. t On. gi-budli n.t Haus, Wohnung, s.

bodal, butli Bud-riki n.t On. Büderich bügan t stv. sich beugen (ae . .-.) s.

bOg' bugil Buggi t On. Bögge

buggian- -dago 11

buggian 0 kaufen, bezahlen (go. bugjan)

bugil m.t Bügel, auch in On. , s. arm-, Swanas-; bügan

ßuginithi t On. Bünde bukk m.t Bock, s. sten- [cula) bukula f.t Buckelschild (lat. buc­buld n.t 1/16 Mark (mnd. bult) -bulht f.t Zorn, s. o-, belgan Büli-h@m n. On. Bülheim bulit m.t Pilz (lat. bOletu-s) bulla f.t Kapsel (lat. --) bult n. t Haufe, Hügel, in On. (ndd.

bülte) gi-bund n.tBund, Bündel, s.bindan bundilin n. t ds. Buniko m.t Pn. (ae. Buna) Bun-laron t On. Buldern -bür m.t Bauer, s. näh-, bü, büri .......,gtall m. t On., Borstel gi_, m.t Nachbar biira f. t Bauerschaft, in On. -burd f.$ s. kuni_,, räd- zu: gi-- f. 0 Geburt, Herkunft, s. athali­_,_,jg gebürtig, s. athal-, in­burdian t mit Borte versehen, s.

borda -burdig t s. in--burg f.o Burg, Stadt, Ort (go.

baurg-s) ,...,bann m.t Stadtgebiet --gi-setu n. Pl.o Burgsitz ....... uk t städtisch

dad f.$ Tat, Ereignis; Gewalt; Vorbedeutung (go. -dep-s) s. balu-, ellian-, Jirin-, men-, mis-, wal-, wam-

gi_, 0 ds. -dadig 0 tätig, s. men-dag m.$ Tag (go. --s) s. dOm-, er-,

ewan-' Jorn-' järes-' päscha-' sun­nun-, wih-; -dago

D

burg-liudi m. Pl. 0 Burgbewohner --staU n. t Burgstelle, in On. --ward m.t Kastellan --wardi n. t Kastell --werk n.t ds. burgi n.t s.jore-burgio m.t Gläubiger; Bürge (go.

baurgja) s. borg -burim.$ Geschick, s.hard-, missi-;

beran biiri n.t Bauerschaft, in On., s. bür gi-burian $ geschehen, verlaufen

(nhd. gebühren) s. beran gi-buri-lik t gebührend, recht Biirion On. Büren, s. büri gi-buritha f. t Börde, Bezirk, Gebiet burkt Farnkraut, in On. (norw.

burkne) burno m.t Born, Quelle, s. brunno burs t s. bors bursa f. t Börse (lat. --) Bursi-bant t On. bursta f. t Borste burthinnia f.o Bürde; Büschel (zu

go. baurpei) -büsan f.o Gebot, s. an-·busk m.t Busch (mlat. buscu-s)

s. brämal-b-ütan 0 außer, s.ütan, bi""; botan butil t Wohnung, -büttel, in On.

(ae. botl) s. bodal gi-butli n.t ds., s. budli Butting-thorp n. t On. Büttendorf

dag-hwilik t s. daga­""skimo m. 0 Tageslicht ""sterro m. t Morgenstern ""thingi n.o Termin, bestimmter

Tag _,werk n. o Tagewerk daga-hwilik t täglich ""thing n.t Frist -dago m. Tag, s. €-n-

12 gi-dago - döm

gi-dago o täglich dal n.o Tal, Abgrund (go.--) s .

jern-Dalpan-hüson t On. (aisl. delp-r,

Bergspitze) damm m.t Damm, in On. darn-höd m.t Tarnhut darni o s. derni darno 0 Adv. heimlich, verborgen darnungo 0 heimlich, -tückisch (ae.

dearnunga) dasga f.t Tasche (mnl. dascke) degmo m.t Zehnte (lat. decimu-s) d@l m.o Teil, Anteil (go. dail-s) s. gi-- n.o ds. [ä-dela d@li n.o ds., s. ur-gi-- 0 ds. d@lian E9 teilen, austeilen; sich tren­

nen (go. dailjan) a-- 0 er-, zuerkennen; urteilen,

verurteilen bi"' 0 entziehen, berauben gi-- 0 ver-, austeilen te ....... E9 trennen d@linga f. t Teilung bi-delvan 0 stv. begraben (ahd.

telban) Delvunda f.t Delve, On. dempian t ersticken (zu mnd. damp

Dampf) bi-- t ds. denni n .t Tenne dennia f. t Tanne derianE9 schaden (ae. --) derni o heimtückisch, böse (ae.

dierne) s. darni dernian overbergen, -hehlen, tarnen bi"' 0 ds. dervi o kräftig; feindlich, böse (ae.

dearj ) desamo m.t Bisam, s. disom und bi­

semo dihton t erdichten, ersinnen (lat.

dictäre) dik m. t Teich; Damm, in On.

dilli t Dill (ahd. tilli) diop 0 tief (go. diup-s) s. diupi --gi-thiiht f.o Herzensgedanken diopo o Adv. tief dior n.t Tier (go. dius) s. meri-­--ig t tierisch, s. kalf-Disaldt On. dis( e )na t Rockenflachs ( e. dizen) disk m.E9 Tisch; Gericht (lat.

discu-s) --mn n. t Tischlein disom t Bisam, s. desamo Dium-meri t On. Dümmersee diupi f.E9 Tiefe (go. diupei) s . diop diuri 0 teuer, lieb diurian 0 preisen diur(i)tha f.o Herrlichkeit, Ehre;

Ehrung; Liebe diur-lik 0 teuer, herrlich --liko 0 Adv. ds. diuval, ·il m.E9 Teufel (lat. dia-

bolu-s) s. kolt-­,_,geld n .t Teufelsopfer döan s. dOn död 0 tot (go. daup-s) --sisas m. t PI. Totenklagen, s. ses­bi-dodian o töten dodro m.t Dotter dogal-nussi f.tVersteck (ahd.tougal) ii-dogian o ertragen (ae. diegan) s .

dugan dohtar f. o Tochter (go. dauktar) doian o sterben (aisl. deyja) dok (dop1) t Kreisel (mnl. --) dök n.t Tuch, s. kulli"' dokka f.t Schaukel; Puppe (ahd.

tocca) dol 0 toll, töricht --lik t verwegen --möd 0 töricht, verwegen döm m.E9 Gericht, Urteil; Verfü­

gung, Belieben; Macht, Ruhm, Ehre; -turn (go. döm-s) s. kelig-, her-, keri-, jungar-, kesur-, kind-, kuning-, r'iki-, wahs-, w'is-

döm( es)-dag - druhtin 13

dom(es)-dag m.$ Gerichtstag ,_,sethil m.t Tribunal domian t richten, urteilen (go.

dömjan) a,..._, o ds. far,_, t verurteilen gi,_, 0 richten dömian t dampfen (ahd. toumen, zu

lat.fümu-s) don 0 stv. tun, machen, versetzen,

s. an-, tö­ant,_, 0 auftun far,_, Ef1 verderben, freveln gi,_, Ef1 tun, machen döperi m.o Täufer döpi f.o Taufe (ahd. touf'i) döpian 0 taufen (go. daupjan) gi,..._, o d8. döpisli n.o Taufe dor n.o Tor (go. daur) dorilin n. t Türehen dosan t braun (ahd. tusin, ae. dox) döth m.$ Tod (go. daupu-s) s.

morth-,_,s@o m.o totes Meer dou m.t der Tau (ae. deaw) s. mili­,_,wag t tauig, betaut dovon t toben dragan 0 stv. tragen, bringen(go.--) far,_,t dulden gi_, 0 tragen, bringen, mit sich brin-

gen; gebären dragari m.t Träger drago m.t d8., 8. swerd,_, dran m.t Drohne, s. dreno drana f.t ds. drank m.$ Trank (go. dragk) 8.

ovar-; drinkan Dregini t ein Gau drembil m. t Oberkleid (ahd. trembil,

aisl. dramb Staat) drenkian t tränken (go. dragkjan) dreno m.t Drohne, s. drän drepan t stv. treffen ovar,_, t übertreffen

drinkau 0 8tv. trinken (go. drigkan) gi,_, 0 ds., 8. drank driogan t stv. betrügen, s. gi-drog,

drugi; drom 2 bi,_, Ef1 d8. driogeri m. o Betrüger driopan Ef1 stv. triefen, 8. drop, drü­

pia, drupil driosan 0 stv. fallen (go. driusan) 8.

dr6r, drusnon drivan Ef1 stv. treiben, vertreiben,

ausüben (go. dreiban) far "_, Ef1 vertreiben gi-drog n.o Erscheinung, Trug­

bild, s. driogan drohtin m.$ Herr, s. mann-, sigi-;

druhtin drokno 0 trocken (ahd. trucchan) s.

druknian, vgl. PBrB. 59, 455ff. dröm 1.m.o Treiben; Freude, Fröh­

lichkeit (ae. dream) dröm 2.0 Traum (ne. dream) s.

driogan drömian 0 jubeln, sich freuen drop m.t Tropfen, s. drupil drör m.o fließendes Blut, 8.driosan ,_,worag 0 von Blutverlust er-

schöpft drörag 0 blutig bi-dröragon o verbluten drovi o trübe, betrübt drovian 0 betrübt werden; zurück-

schrecken (go. dröbjan) gi,_, 0 betrüben drüd t traut, lieb, in Pn. drüfia f. t Kelle, Schaufel drugi m.t Trug, s. driogan ,..._,thing n.o ds. drugitha f.t Trugbild drugina f. t Betrug druginari m.t Betrüger druht f.o Schar (go. drauht-s) ,_,folk n. 0 V olk8menge ,_,skepi m.o Herrschaft druhtin m.$ Herr, s. drohtin

14 druhting - e-gröht-full ( 0)

druhting m.$ Brautführer; Hoch­zeitsgenosse (s. ZfdA. 75, 282f.)

druknian 0 trocknen (ae. ge-dryc-nan) s. drokno

drunkan t trunken, s. drinkan drüpia f.t Traufe, s. driopan drupil m.t Tropfen, s. drop druppo m.t ds., s. nasa-drus(i)nön 0 dürr, welk werden, ab-

fallen, s. driosan drüva f.t Traube drüvon o betrübt sein düf-beri n.t Brombeere, s. düva 1 dugan 0 Prt.-prs. taugen, nützen

(go.---) dükari m.t Taucher Dul-menni t On. Dülmen dumb t dumm, unnütz (go. ---s) ---Md f. t Dummheit bi-dumbilian t verdummen, zum

Narren machen [tumil) dumil m.t Trommel, Pauke (ahd. dung m.t Webstube (ahd. tung) Dungi-Hlhon t On. Dungelmann,

s. loh dunkar 0 dunkel (ahd. tunkal)

@. $ s. ---gröht, -gi-turil, -haft; eo ebbiunga f.t Ebbe ed- t wieder (go. id-, ae. ed-, ahd.

it-) s. '"""'Windan @d m.t Scheiterhaufen (ae. äd) eder, -or m.o Zaun (ahd. etar) ef $ ob, wenn (go. ibai, ae. gif) efni t eben, flach, s. ala"', evan efno 0 eben-, gleichmäßig, s. evan eft, eht( o) 0 wieder, zurück ; ander-

seits, dagegen; darauf, nachher, dann (ae. eft, zu go. iftuma fol­gender)

eftha, -o 0 oder (afrs. jeftha) @gan 1 . n. $ Eigentum (go. aigin)

s. eht, ekso

E

dunn t braun, dunkel (ae. "') s. dosan u. PBrB. 49, 425

dunnian 0 dröhnen (ae. dynnan) Dunning-thorp t On. Dunnithi t On. Dunne dünunga f.t Tollheit (aisl. düni

Feuer) durran$ stv. wagen (go. ga-

daursan) gi--- 0 ds. durth n.$ Unkraut (ahd. turd) duru f.o Tür (go. daurö) ---warderi m.t Türhüter düva 1 . f.$ Taube (go. dübö) s. düf-,

holt-, hringil-,_, 2. t Daube düvan-st@n m.t Taubenstein, Fels

(für Tufstein 1) [mön) dwalm m.o Berückung (zugo.dwal­dwalön t unsinnig sein dwelan stv. säumen, in far--- 0 versäumen dwellian 0 aufhalten, hindern (aisl.

dvelja) bi---t ds. gi·dwerg n.t Zwerg

@gan 2.$ eigen ,_, 3.0 stv. haben (go. aigan) egela f.t Egel eggia f. o Ecke, Schneide; Schwert,

s. agal, egitha eggian t eggen Egil-mär, ·Wald m.t Pn., s. agal egis-lik $ schrecklich egiso m.o Schrecken (go. agis) egitha f.t Egge, s. eggia egithiiri m.t Egger egithassa f.t Eidechse gi-@gnon t beanspruchen (go.

ga-aiginön) @-gröht-full(o) 0 barmherzig (aus

*eo-gi-röht 1) s. rökian

e-gi-turil - en-wordi 15

@.gi-turil m.t Nebenbuhler, s. � @-hart t echt, gesetzlich, s. eo ehtt s. eft @ht f.o Besitz (go. aiht-s) s. €gan ehu-skalk m.o Roßknecht (go.

aili.ta-, ae. eoh) ei n.t Ei eis-t s. egis ekt s. ik @k f.t Eiche ,..."hom m.t Eichhorn (ahd. eih-

horno, ae. äc-weorna) ,..."ithi n. t Eichenwald ,..."magath f.t Baumnymphe ekid n.o Essig (lat. acetum) ekir, ekkort nur (ahd. ekkorödo) @knon t s. €gnon @kso m.O Eigentümer ( <*egiso) s.

€gan u. Amer. Journal of Phil. 56, 132f.

elacho m. t Elch @ld m.o Feuer (ae. mled) eldi 1. m. Pl.o Menschen (zu go.

ald-s Zeit) ,..."barn n.o Menschenkind ,...." 2. f.E9 Alter, s. ald Eldia f. t On. Eide eldiro m.o Ältere, s. ald eli· t anders, fremd (go. alji-s) s.

elkor ,..."Jandig 0 ausländisch; fremd ,..."lendi 1. n.o Ausland, Fremde ,....""' 2. E9 ausländisch, fremd; elend;

gefangen ,..."thioda f.o fremdes Volk, Heiden ,..."thiodig 0 von anderem Volk elina f.t Elle (go. aleina) elis f.t Erle, in On. (ahd. elira) Elis-opi t On. Elspe elkor 0 sonst, anders, außerdem

(ae. "'• go. alja-leikö) s. ellior ellevan t 11 (go. ain-lif ) ellian n.o Mut (go. aljan) ,..."däd f.o Kraft, -tat "'rof o berühmt

ellifto o elfte (ahd. ein-lifto) ,...".halft 101/2 ellior 0 anderswohin (go. aljar) s .

elkor elm t illme, in On. wie ,_,hurst El­

• menhorst (ahd. ,....") �lverik m.t Elberich, Pn., s. alf Elving m.t Pn., s. Alving Elvrithi t On. Elvert timbar mn. t Eimer (lat. amphora u.

as. en-) s. emmar Embiskara f.t Fln. Embscher emmart s. ernbar �mmiling-b@m t On. Emmelkamp Emisa f.t Fln. Ems (lat. Amisia) Emming-b@m t On. Emkum Ernmithit On. Empte, s. Emnithi emni-t s. efni emnitha· f.t Ebene, in On., s. evan Emnithi t On. Empte @n E9 ein(zig) , allein, ,_,es einmal

(go. ain-s) s. n-en, ni-gen, eno ,..."ag 0 einzig (go. ainaha) "'dago m. o Todestag "'di·hwethar o eins von beiden,

entweder ,...,fald 0 einfach, wahrhaft ,...,far-lätan o stv. allein lassen "'hard 0 sehr hart, böse; feindlich ,...,hJopi t unverheiratet(ae. än-liepe)

s. hlop "'horn n. t Einhorn "'hwi-lik 0 irgend ein "'igE9 ds., s. n-enig "'kora 0 einsam (ae. ancra, air.

anchara < lat. anachöreta Ein­siedler)

,...,Qdi fn.o Einöde, Wüste "'sedlio m. t Einsiedler, s. sedal,

sethal "'setlio m.t ds., s. setl "-'Stridigt eigensinnig, hartnäckig "'stridigi f. t Eigensinn "-'Wald 0 einträchtig "'wordi 0 einstimmig, -mütig

16 �ndi - erthag

endi 1. m. $ Ende; Anfang; Deu­tung, Zweck; Bedeutung, Inhalt; (go. andei-s) s. and- 2

""16s-$ endlos endi2.$ und, s. ande endion $ aufhören, beendigen gi"" t ds. endost t zuletzt Engeri t On., Engar, s. Angeri engi 0 eng, schmal (go. aggwu-s) ,_,tha f. t Enge engill. m.o Engel (lat. angelu-s) ,_, 2. t in -..berht Pn., zu nhd. Angeln @no 0 allein (ae. äna) s. en gi-@non t einigen (go. ga-ainan ver­

einzeln) entisk t riesig, in On. (zu ae. ent,

mhd.enz) s.�. 69, 128 @o m.o Gesetz (ahd. ewa) s. e-, eu -..sago m.o Gesetzesausleger,

Schriftgelehrter eo, io, iao je, immer (go. aiw) s.

n-eo, ewan, ewig, ewin u. Amer. Journal of Phil. 5 6, 135 f.

-..gi-hwe t jeder -...-hwe-lik t ds. -...-hwethar t jeder von beiden .-hwethar t jeder von zweien ( ? ) ....... mann o jemand ,_,m@r t immer .-wiht 0 irgend etwas, irgend wie,

s. gehtes eo-rid-folk n.o Reitergeschwader,

s. ehu @r 1. m.o Bote (go. airu-s) ,_, 2. n.t Erz (go. aiz) s. erin ,_, 3. f. Ehre, in: _.thungan 0 ehrenreich, s. thihan,

era ,_, 4.$ eher, früher, vorher; ehe,

bevor, vor; hwan,_,wann, und_, bis (go. airis) s. erist

.-dagos m. Pl.o Vorzeit @ra f.$ Ehre, Schutz; Gabe, Lohn

(aisl. eir)

erda f. t Bienenkraut Erelithi n.t Erlengebüsch, On.

Erlte, s. elis Eres-burg f.t On. Marsberg (mhd.

er-tag Dienstag) �rida f.t Pflug (zu go. arjan) E·rik m. t Pn. @rin 0 ehern, s. er 2 @rist 0 erst, s. er 4 ,_,lik t ursprünglich �rit, eriwit f.t Erbse (ahd. arawi-5) Eritonon t On. Erwitten, zum vor.,

s . Arwitti erkan t tüchtig, in Pn. (go. airkn-s

heilig) Erkul-berg m.t On. Erkeln erl m.o Mann (ae. eorl) ,_,skepi mn.o Mannschaft, Leute erm-berg m.t Ärmel, s. arm 2, berg3 erman, -in t groß, weit, in Pn., s.

irmin Ern-frith m.t Pn., s . arn­ernisti f.t Ernst ernust m.t ds., in Pn. ,_,liko t ernstlich @ron$ ehren, helfen; beschenken,

s. era gi-.. t ehren erp t rot, in Pn. (ae. eorp) Erpinet On . errislo t s. irrislo ertha f.Ef) Erde (go. airpa) erth-bath n.t Warmbad ,_,beri n.t Erdbeere ,_,bivunga f.t Erdbeben ,_,brust f.t Erdriß, s. brestan .-büandi m.o Erdbewohner ,_,graf n. 0 Erdgrab ,_,hring m. t Erdkreis ,_,fik t irdisch _,um m. t Erdpech ,_,livi·gi-skapu n. Pl.o Erden-

schicksale ,_,riki n.o Erdreich, Erde erthag t erdig

ervi -falko 17

ervi n.$ das Erbe (go. arbi) ....,ward m.o der Erbe ervidi n.t Mühsal, s . arvidi and-ervidio m.t Erbloser esil m.t Esel (go. asilu-s < lat.

asinu-s) eskin t eschen, s. ask @skon $ heischen, fordern ; fragen

. (ahd. eislcön) Espe-loht On. (ahd. aspa Espe) etan 0 stv. essen, s. fr-etan etisk n.t Saatfeld, in On. (go. atisk)

s . ezk Et-linun t On. Etteln eton m.t Riese, in On. (ae. eoten) ettar n.t Eiter, Gift (ahd. eitar) ,_,ag t eitrig .....,wurt f.t Giftwurz ettot s . eft tlth m.$ Eid (go. aip-s) s . men­.....,staf m.o ds . ,_,word n.o Schwur

fadar, -er m. EB Vater (go. fadar) s. fediro

,_,othil m.o Vatererbe (ae. eöel, ahd. uodil) s. ZfdA. 71, 129

fagan o froh (ae.fmgen) faganon, -onon o sich freuen (go.

faginön) fagaro schön (go. fagr-s) s. fegön,

fögian fagaro 0 geziemend gi-fagiritha f.t Schmuck fahan $ stv. sich wenden ; fangen,

fassen (go. ,.,..,) s .fang, Fäht­ant,_, t umfangen, erfassen, -greifen bi,_, t umfassen far.....,o sich wenden; fassen, fan­

gen; umfangen, verhüllen ; auf­fassen; entziehen

gi,_,t fassen, fangen ovar....., 0 bedecken

F

ethili 0 edel, adlig, s. athal ,_,folk n.o edles Volk ,_,gi-burd f.o edle Herkunft ethiling m. t Edler ettha, -o 0 oder (go. aippau, ahd.

eddo) s . atha @u s. eo euwa 0 euer, s. iuwa evan t eben (go. ibn-s); an,_, 0

neben (ae. on-efn) s . ala-, efno ,_,hloteri m. t Genosse evenin t von Hafer evina f.t Hafer (lat. avena) evur m.t Eber (ae. eofor) ,_,spiot m. t Eberspieß tlwan 0 ewig, s . ew'in, eo ,_,dag m.o Ewigkeit ,_,riki n.o ewiges Reich ewi f.t Schaflamm (go. awi-) tlwigEB ewig tlwin 0 ds . (go. aiwein-s) ezk t s. etisk

with,_, 0 entziehen faho 0 wenig (ahd.fao, go. Pl.fawai) fahs n.o Haupthaar (ae. feax) ,_,falo t blond, s .falu Faht-lari t On. , zu fäht Ernte, s .

fähan fak n.t Fach, s.juk-fakla f.$ Fackel (lat.facula) falah f.t Feld, Ebene, s. Ost-, West-,

falha- (s. PBrB. 59, 66) Fal-beki t Fln., Feilhexten -fald t -faltig (go. -falp-s) s . fif-,

manag-, tehan­falda f. t Falte faled m. tViehstall(ae.falod, ne.fold) faldi-stOI m.t Falt-, Feldstuhl Fale-breht m.t Pn., s .falah Falha-hüson t On. Vahlhausen, s .

falah falko m.t Falke, s . b6m-

18 fall -jagön

fall m. 0 Fall, V erderben falla f.t Falle, s . müs-fallan EB redv. fallen, einfallen, zu

Grunde gehen (go. ,..._,) s. nither­u. fellian

and,..._, 0 abfallen bi,..._, 0 fallen ; befallen te,..._, 0 zerfallen falu t fahl, gelb (ae. fealu) s . fahs­,..._,feld t On. V ahlefeld fan(a)EB von, s.fon fandon 0 versuchen, nachstellen ;

auf-, heimsuchen (ae. fandian) s . findan, f'ithan

fang m.t Fang, s. an-, bi-, s. fahan fangont s . ana-, furi-fano m.EfJ Tuch, Laken (go. fana)

s . güth-, hals-, opper-, reni-far-, for-, fur-, fer· Präf. ver- (go.

fair-, fra-) in a) -biodan, -brekan, -brestan, -dö­

mian, -dön, -dragan, -drivan, -dwelan, -fahan, -faran, -fion, -flOkan, -folgon, -gangan, -geldan, -getan, -gevan, -g6mel0son, -gri-pan, -gumön, -hardon, -hauwan, -helan, -huggian, -hwatan, -hwer­vian, -kiosan, -k/Jpian, -kopon, -kuman, -latan, -ledian, -levian, -lihan, -liosan, -lithan, -lagnian, -merrian, -rrWdian, -munan, -mun-nian, -neman, -sakan, -sehan, -sellian, -skauwon, -skeppian 1, -skuldian, -skundian, -slindan, -slitan, -spanan, -spildian, -spre-kan, -standan, -stekan, -stelan, -sturian, -swepan, -swerian, -swin­dan, -swipan, -tellian, -terian, -thewian, -thingian, -thionon, -wandlon, -wardon, -werkon, -wer-nian, -werpan, -werthan, -winnan, -wirkian, -wisian, -witan

b) -gang, -legarnessi, -lor, -lust, -werdi, -wurht

c) -ütar

fär m.o Nachstellung, s. faron fära f.t ds. , Aufruhr faran EB stv. sich bewegen, gehen,

reisen, ziehen, fliegen (go. "') s . fard, farm, ferian, giföri, förian

far,..._, t durchfahren fur,..._, 0 vorausgehen gi,..._, 0 einziehen, gehen te,..._, t zerfallen, verzehren, ausein­

andergehen fard f.EB Fahrt, Gang, Weg, Reise,

Zug, s . hin-, megin-, umbi-, under-, üt-, win-, withar-, faran

Fare-thorp n.t On. Vadrup Farithi t On. V ehrt Far-läri t On. Varlar farm m.o Ansturm, s.faran farn t Farnkraut, s. sten-, Fernithi ,..._,huvil t On. V arnhövel -farot farbig, s . missi-, far(a)wi färonEB auflauern (go. ferja Auf-

passer) s.far färungo 0 plötzlich (ae.fliiringa) far(a)wi f.t Farbe Fassen-biki t On. , Vasbeck fast EB fest, beständig ; gefesselt, s .

festian fasta f. t Fasten fastnon 0 befestigen, fesseln, stär-

ken gi,..._, EB bestätigen fasto o fest fastunnia f.o Fasten (go. fastubni) fat n.EB Faß, Gefäß, s. alo-, gold-.

lioht-, rok-, sten-, skenki-fäthi n.o Gang, Schritt (ahd.

Jendeo Fußgänger) s.föthi fathmos m.o PI. Hände u. Arme

(ne. fathom) fe t s.fehu fediro m.t Oheim (nhd. Vetter) s .

fadar f@gi o dem Tode verfallen (ahd.

feigi) fegon t fegen, putzen, s. fagar

feh -figa 1 9

f@h $ bunt (go. faih-�) s . fehon ä-f@hian o verurteilen (ahd. feh, ae.

Jäh feindlich) fehön t verzehren, essen, s . fion far.- o ds. (ahd . .-..) gi-f@hon o ausstatten, s .feh fehta 1. f.$ Gefecht, Kampf ,_, 2.t Fln. V echt fehtan t stv. fechten, s. saman.­fehu n.$ Vieh, Besitz, Eigentum

(go. faihu) s . Amer. Journal of Phil. 56, 136

.-giri f.o Habgier .-hüs n.t Viehhaus, On. .-lik t fürs Vieh bestimmt .-skatt m.o Geldstück, Geld (go.

skatt-s) f@kan n.o Arglist (ahd. feihhan) .-liko t hinterlistig f@kni $ falsch, arglistig feld n.O Feld, s . sunnun.­.-hön n.t Feldhuhn .-hoppo m.t Feldhopfen, Hartheu felga f.t Felge felgian $ auferlegen, belegen mit,

zum folg. bi-felhan $ stv. empfehlen, über-

geben; begraben (go. filhan) Felheren t On. V ellern Felle, Felin t On. V elen felis m.o Fels, Stein, s .filis feil n.o Fell, Haut (go.fill) fellian o fällen, s .fallan bi.-.. 0 niederwerfen Felmedo, Felmithi t On. , V elmede f@mia f. o Weib, Frau (ae. fäimne,

aisl. feima) fendio m.t Fußsoldat, s .fäthi fen(n)i n. t Sumpf (go. fani) .-lik t sumpfig Fenki-gä t On. fenucal t Fenchel (lat. faeniculum) fer(a)h n.o Leben, Seele, Geist,

Verstand (go. fairlvu-s Welt) s . -firi, Jirihos

fer(a)h-quäla f.o Qual fer(a)ht 0 verständig, weise, fromm

(ae. feorht) .-Uko o ds. ferdio m.t Gänger, s . fard, fora­fergon o bitten, s . frägon ferian o fahren (go. farjan) s . faran ferio m .t Ferge ferkal mn. 0 Riegel (lat. veruculum) fern 1 .0 vorig (go. Jairn-s) .- 2. n.o Hölle (lat. infernum) .-..dalu n. 0 PI. Höllengründe Fernithi n. t Farngestrüpp, On .

Verne, s . farn Fer-olf m.t Pn . ferr 0 fern (go. Jairra) s. firrian .-weg m.o ferner Weg ferran(a) 0 von fern, weit her Fersithi t On. V ersede ferskang m.t Frischling, Jungtier

(zufrisk) Fersmele t On. V ersmold ferthat s . frithu fesa f.t Hülse, Schote (zu nhd.

Faser) Fesper-dün, -thün On. V esperthe festian o befestigen, s . fast Ieteros m. 0 Fesseln (aisl. fiptur-r)

s. fiteri fethar-hamo m.o Federgewand fethema f.t Mastabgabe (mnd.

vedeme Mast) fethera f.t Feder, Flosse, zu : fetherak t Fittich (ahd. fetherah) fiiver n.t Fieber (lat. febri-s) fiand s .fi und fiar 0 4 s . fiuwar fif $ 5 (go. fimf) ,..._,fald t fünffach ,..._,tein t 15 ,..._,tig EB 50 fifto $ fünfte (go. fimfta) ,..._,twMit 41/2 fifoldara f.t Falter, Schmetterling figa f.$ Feige (lat.fi cu-s)

20 fig-, fik-bOna - Fleh-tünum

fig-, fik-böna f.t Feig-, Wolfsbohne lila f.t Feile (ahd. fihala) s.filon gi-fildi n.t Gefilde, s.feld filis m. Fels, s. felis Filisi t 01\. Vielsen fillian 0 fillen, schlagen, s . fell fillul m.t Patensohn (lat. filiolu-s) filo, .-u EB viel (go. filu) �wis 0 sehr weise, erfahren filon t feilen, s. f'ila Filsin-thorp t On. Vilsendorf, s .

filis filt t Filz (ae. filt) fima f.t Feimen, Stapel, Haufe (zu

ae. fin) fimba f.t ds . , (aisl. fambi Kopf) s .

aran-findan EB s . fithan Fines-biki t On. Vinsebeck Fin-hem t On. Vinnum fingar m.o Finger (go. figgr-s) finistar n.o Finsternis (ahd.finstar) finistri f. o ds. finko m.t Fink fiohta f.t Fichte, in On. , s. fiuhtia far-fion 0 s . fehOn fior EB 4, s.fiuwar fiortho EB vierte fira f. t Feier (lat. feria) s . firion ·firi 0 s . mid-firihos m.o Pl. Menschen (s.ferah) firina f.o Sünde, Frevel (go. fairi-

na) D. Pl. firinum sehr firin-däd f.o ds. _,Iust f.t Sündenlust ""quäla f. 0 große Qual ""quidi m.o Frevelrede ""spräka f.o ds. , Schmähung ,._.sundia f.o schwere Sünde _,werk n.o Freveltat ""word n.O Frevelwort fir(i)on t feiern, s . fira firi-witt n. o Fürwitz, Neugierde,

Wißbegierde ,_,,...,liko 0 wißbegierig, eifrig

firrian o sich entfernen (zuferr) first t First ""skindela f. t Dachschindel fisk 1 . m.EB Fisch (go. ,_,.s) ,_,kßp m.t Fischkauf ,...,nett n. o Fischnetz fisk 2.m.t Schatz (lat. fiscu-s) ,_,kamera f. t Schatzkammer fiskari m.o Fischer fiskon 0 fischen (go. fiskön) fiteri t Pl. Fransen ( 1 ) fiteri m.t Fessel, s. feteros fitil-föt t mit weißen Füßen (ae.

,_,a, gr. ped'ilon Stiefel) s. ZfdA. 83, lff.

fithan, findan o stv. finden (go. finpan) s.fäthi

and,_, 0 finden, wahrnehmen bi"" t bemerken fittea f.t Fitze, Abschnitt (ahd.

fizza) fiuhtia f.t Fichte, s.fiohta fiund, -ond, -and m.EB Feind (go.

fijand-s) s. ger-,_,skepi m.o Feindschaft fiur n.EB Feuer ""panna t Feuerpfanne, -hecken fi(u)war, fior o vier (go. fidwör) s .

fiortho ""skutig t vierschrötig, s. skiotan ,._.tehan, fiertein t vierzehn ""tig 0 vierzig fläd t Schönheit, in Pn. (zu nhd.

Unflat) Flaht-thorp n.t On. (go. flahta

Flechte) s . Fleht-flaka f.t Sohle (zu nhd.flach) flaska f. t Flasche flät t s . flot flatho m. t Fladen flt'lgil m.t Flegel (lat.flagellum) flegilunga f.t Drescherei fUlhon t schmeicheln (go. -plaihan) flehtau t stv. flechten Fleh-tünum t On. Vlechten

jlesk -jorhna 21

fl@sk n.EB Fleisch "'lik t fleischlich flett(i) n.o Halle, Haus (ahd.flezzi) flethar-miis f.t Fledermaus Fleth-riki n.t On. Flierich fli t weißer Fleck (ae. flio) gi-flihan 0 stv. richten auf (nl.

vlijen) fliodt Harz fliodar m.t Flieder, in On. flioga f.t Fliege, s . hundes-fliohan EB stv. fliehen (go. pliuhan)

s.fluht gi......,t ds. fliot t Fluß, Kanal, in On., s. Otter fliotan EB stv. fließen ; schwimmen,

s . üt-flit m. o Fleiß, Eifer "'liko 0 eifrig and-flitan t stv. streiten flöd mf.EB Flut, Fluß (go. "-'US) flökan t stv. fluchen (go. "-') rar"' 0 verfluchen fl6t n. t Floß ; Strömung, Fluß, Ka-

nal (ahd.fl6j) s.fliotan, fluti "-'Skip n.t Nachen fl6tian t spülen, s . üt-thurh......, t bespülen flotön t schwimmen Fl6t-6we t On. Vlotho flugi m. t Flug fluht f.t Flucht, s.fliohan "'hiis n.t Zufluchtsort flubtig EB flüchtig Fluhtiinun t On. fluti m. t Fluß, Flüssigkeit, s.

fliotan -födi 0 ersättlich, s . un-födian 0 füttern, ernähren ; erzie­

hen, -zeugen, gebären (go. fodjan)

ä"' 0 gebären fogat m.t Vogt (lat. vocätu-s) fögian 0 zus. fügen, s. fagar gi-fögitha f.t Fuge, Fügung, s . un-

foha f. t Füchsin, im On. Fö-beki, "-'Winkel (go. fauhO)

fohs m.t Fuchs, im On. "'hem folda f.o Erde (ae. folde) folgon EB folgen, nachfolgen ; folg­

sam sein, gehorchen far"' 0 folgen, gehorchen gi-fölian 0 fühlen, wahrnehmen,

bemerken folk n.(f) Volk, Schar, Menge ; s .

druht-, eorid-, ethili-, grim-, liud-, megin-, n'ith-

......,kuning m. o König "'skepi mn.o Volk, Stamm --togo m.o Herzog "'wer m.o Landsmann foll o s . full 2 folm m. o Hand (ae. "-') folo m.t Fohlen (go.fula) s. fulin Folu-mannia t On. Vollme fon 0 s.fan fort Ferkel (zu gr. p6ris Kalb) for-, far-, fer- EB Präf. ver- (go. fra-)

s. far-for(a), fore, fur, far EB vor, für, we-

gen, als (go.faura) for-meda f.t Vormiete fora-bodo m. o Vorbote "'burgi n.t Vorgebäude, -burg "'ferdio m. t Vorgänger --sago m. o Prophet "'stelli n. t Verstopfung --sprekan t stv. vorhersagen "'werk n. t Vorwerk foran 0 vorn (ae . ......,) bi......,EB vor, bevor, vorher, wegen ;

draußen te"' 0 vor forana 0 von vorn (ae. forane) ford n.t Furt For(e)helmet On. Vorhelm forest m.t Forst (mlat. forestis ) forestari m. t Förster forha f. t Föhre, in On. forhna f. t Forelle, s . furhnia, forna

22 jorht -jrevil-däd

forht 0 furchtsam (go. faurht-s) s . god,....,

,....,lik 0 furchtbar forhta f.ffi Furcht (go. faurhtei) forhtian ffi fürchten (go. faurht}an) and,....,t ds. forhton o ds. gi-föri n.ffi Bequemlichkeit, Nut­

zen, s . un,....,, gi-for-sawn ; faran förian 0 führen, leiten, tragen,

bringen, s . faran ant,...., t entfernen gi,...., 0 bringen forka f. t Forke, Gabel, in On. (lat.

furca) s. furka formo ffi erster (go.fruma) formon 0 helfen, schützen (ae.

feormian) gi,....,o ds. forn, furn 0 vordem, vormals ,....,dagos m.o PI. vergangene Zeiten forna f.t Forelle, in On., s . forhna,

furnia gi-för-samön t darleihen, s . gi-fori forth ffi vorwärts, hervor, fort, fort­

an, weiter ; sofort (go. faurpis) s . furtkor

,....,brlmgian t vorbringen, aus­sprechen

,....,ge-skod t hervorgeschwemmter Schutt, s . skod

,....,ward( es) 0 vorwärts, fortan, s . -werd

,....,weg m. 0 Weg, der fortführt ,....,werd(es) 0 vorwärts, fortan forth( e )ro m.ffi Vorfahr, s . furthiro föster n.t Kind, s.fodian ,....,möder f.t Hebamme, Amme Fosting-hüsun t On. Vostinghausen föt m.o Fuß (go. �-s) s . thr'i­,....,skamel m. 0 Fußschemel föther n. t Fuder föthi 0 s . fäthi frä, frö ffi froh (ahd. frao) s . un­,....,Iiko 0 fröhlich

frä-möd 0 frohgemut gi-frägi 0 bekannt, berühmt frägon ffi fragen, s . räd-fräho, fröho, fröio m.o Herr, (ae.

frea, frega, go. frauja) s. franisko frähon 0 erfreuen ; lieben, s. fdi fram 0 hervor, weg, heraus (go. -') --stän t stv. hervorstehen gi-framön t vollbringen fränisko o s.fraho, fronisko Franko m.t Franke, s. frenkisk fräno, fröno t G. PI. herrschaftlich,

öffentlich (nhd. Frohn) s.froho trataha f.o PI. Schmuck (ae.

frmtwe) fratahön 0 schmücken (ae.

jrllJtwian) fravil-liko t starrsinnig (zu nhd.

Frevel) s. frevil fravol t hartnäckig, trotzig fregnan 0 stv. fragen (go. fraihnan) gi-- 0 erfahren Frekkon-horst t On. Freckenhorst,

s. Frikko fremithi ffi fremd (go. framapei-s) fremmeri m.t Förderer fremmian ffi vollbringen (aisl.

frem}a) s. fram, thurh-­gi-- ffi ds. Frenkinna f. t Fränkin, s. Franko frenkisk t fränkisch Fres-land n.t Friesland fr@sa f.ffi Gefahr, Schaden (ahd.

freisa) s. freso 1. fr@so 1. m.t Gefährlichkeit, s.fresa Freso 2. m.t Friese fr@son o versuchen, nachstellen (go.

fraisan) gi,...., 0 gefährden fr-etan t stv. fressen (go. fra-itan) s .

etan Frethenna t On. V reden fr@thig ffi flüchtig (ahd. freidig) frethu t s.frithu, fertha frevil-däd f.t Freveltat, s. fravil

fri -furhlang 23

fri f. o Weib, Frau (ae. freo) ,_,ßk 1 . 0 frei (go. frei-s) ......,ßk 2.0 edel, liebreich ,_,ling m .t freier Mann frid-hof m.$ Vorhof (zu go.

freidjan schonen) [thil friehon 0 lieben (go. frijon) s.friu­Frikko m.t . Pn. ( < *Frithu-rik) s .

Frekkon-frisking m.t s . ferskang frithön 0 schützen (go. frif>On) frithu m.$ Friede, Schutz, Sicher-

heit (go. ,_,-s) s . frethu .-barn n. 0 Friedenskind ....... gumo m.o Friedensbringer .....,löst friedlos .-samo o friedlich ....... wara f. o Hut, Schutz .-wih m.o Tempel friund m.$ Freund, Verwandter

(go. frijond-s) .-lik t freundlich .-skepi m.o Freundschaft friuthil m.t Friede!, Geliebter, s .

friehon frö o s .fraho, froho ,..."Jiko 0 fröhlich --möd 0 frohgemut fröd 0 alt ; weise, erfahren (go.

frop-s) frödon 0 altern, weise sein fröfra f.o s. frovra fröho, fröio o s . fraho frökan t kühn (ahd. fruohan-) frökni o ds. (ae. frecne) frökno o Adv. ds. frönisk t herrlich ; herrschaftlich ;

öffentlich fröniskot ds. , s .fraho (s. PBrB. 43,

387) fröno t s . fraho frost m.o Frost frövra f.o Trost, Hilfe (ae. frofor) frövrian o trösten (ae. frefran) gi"' 0 ds.

früa f. t Frau fruht m.o Frucht (lat .früctu-s) fruma f. o Nutzen, Vorteil, Gewinn

(ahd. "-') frummian 0 fördern, ausführen,

vollbringen gi.-o ds. frumo m.o Herr (go. fruma) s.

athal-ord"' fugal m.o Vogel (go. fugl-s) s . get-,

üht-"'klovo m. t Vogelfalle fugolön t Vögel fangen füht t feucht fühtian t befeuchten fühtinunga f. t Feuchtigkeit fühtitha f.t ds. , s. self-fulin n.t Füllen, s . folo fülitha f.t Fäulnis (e. filth) full l . n. o Becher, Krug (ae. aisl..-) ,...", 2.0 voll ; sehr (go.full-s) s. men-,

müth-, foll .-gän 0 stv. folgen, sorgen für .-gangan 0 stv. ds. (ae . .-) ,..."l@stt Hilfe, s. PBrB. 59, 313ff. ,..."l@sti m.$ ds. (ahd. folleist) ,..."l@stian E9 helfen (ahd. folleisten) gi"'"' t ds. full-liko 0 völlig "'Iust f. fTrost ( ahd. folleist) fullian E9 füllen, erfüllen, ausfüllen

(go. fulljan) gi"' E9 ds. -fulligt s. men­fullon 0 erfüllen gi"'t ds. fundon 0 streben (ae. fundian) s.

fandian funna f.t Strick (ahd. funa) furo s . for für m.t Verschnittener, s . ur­Furelmi On. s . Forehelme furh f.t Furche .-langt ein Längenmaß (ne. fur­

long)

24 furhia- garo

furhia f. t Föhre, s. furia furhnia f.t Forelle, s. forhna furht t furchtsam (go. faurht-s) furhta f.t Furcht (zu go. faurhtei)

s. forhta furi 0 hervor, voraus ; vor, für,

wegen, s . for -..wurdio m. t Stellvertreter, s. word furia f.t Föhre, s. furhia furist EB erster, höchster (ahd. -..) furka f.t Forke, Gabel, Winde (lat.

furca) s.forka furn o s. forn

gä m.t Gau (go. gawi) s. go gi-gado m.o Genosse (nhd. Gatte) gaduling m.o Verwandter, Lands-

mann (go. gadiligg-s) -..mäg m.o Verwandter gaflia f.t Gabel, s . gavala gägal m.t Gaumen (ae. PI. geaglas) gagan t gegen, s . gegin gäh-liko 0 jäh, schnell gähun o jäh -gala f.t Sängerin, s. nahti-, gölian galgo m.EB Galgen (go. galga) galileisk o galiläisch galla f.EB Galle galm m.EB Lärm, Stimme, Echo, s .

gellon Gal-meri On. Gelmer galpon 0 sich rühmen (mhd. gelfen)

s. gelp gi-gamalöd 0 gealtert (zu ae.gamol) gaman n. 0 Lust, -barkeit Gam-biki t On., Gernheck -..briki On. Gemmerieb Gamin t On. Gemen gam-lik 0 freudig ( < gaman-l.) gambra f. o Zins (ae. Ace. gomban) giinEB stv. gehen, s.full-, in-, gan-

gan, vgl. PBrB. 59, 235ff. bi-.. t begehen, feiern

G

furnia f. t Forelle, s. furhnia furthiro t größer, vornehmer ; recht,

s. forthero furthor 0 nach vorn ; später, fürder,

fortan, außerdem ; vollständiger, s. forth

furvian t reinigen (ahd. furben, gr. prepein)

füs 0 bereit (ahd. funs) fiisian 0 streben (ae. ffjsan) ä-.. t ds. füst f. t Faust fiistilin n. t Fäustchen

fulgän 0 erfüllen gang m.$ Gang. Weg, Verlauf, Er­

gehen (go. gagg) s. in- und -gengi, -gengil

for-.. 0 Untergang gangan 0 stv. gehen (go. gaggan)

s. ana-, gän ä-.. 0 vergehen bi-.. 0 behüten, -gehen, sorgen für far-.. 0 vergehen ful,..._, 0 folgen ; sorgen für gi,..._, 0 gehen, sich ereignen, zu­

kommen ti,..._,, te-- 0 ver-, zergehen thurh-.. 0 bis ans Ende gehen, zu

Ende kommen bi-gangande-lik t feierlich [di Gara-metti t On.Garmete, s. Germit­gard 1 . m.o Feld, Erde ; PI. Haus

(go. gard-s) s. füir-, middil-,_, 2. f.t Gerte, in Pn. wie Hildi­gardari m.o Gärtner Gardi-feld t On. Gerleve Gardinun t On. gardo m.o Garten garn n.t Garn --winda f. t Garnwinde -garni n.t Eingeweide, s . mid-garo 0 Adv. ganz, völlig ; wohl

garo-liko - gerni-hed 25

garo-liko o ds. garu $ bereit ; geschmückt, s .

geritha, garwi garwa f. t Schafgarbe garwi n. o Kleidung, s . wig-, gerwi,

garu gi.-, .-gerwi EB ds. garwian, gerwian 0 bereiten ; klei-

den (nhd. gerben) s. girwan gi.- 0 ds. gäs f.t Gans, in On., s. gös Gäs-cheri, -geri t On. Gescher gast m.$ Gast (go. ---s) .-seli m.o Festsaal, Halle, Her-

berge, s. gest.­gat n.o Loch Gat-t s . Got-Gating-thorp t On. Gettrup gavala f.t Gabel, s . flesk-, mist-,

gaflia ge, gi(e) 1 . 0 und (go.jah) .- 2. s. gi-gedan t stv. jäten, s. ut-geder n.t Euter ( <*iedar) s. uder gMia f. Mangel (go. gaidw) s. meti­gegin o gegen, s. gagan ,..._,an entgegen ; wieder (ae. on-gegn)

in: ,...._,,...._,brengian t entgegenbringen ,..._,ward, -werd 0 gegenüber, -wär-

tig ; offen ,...._,wardi f. t Mitte [vor te-gegnes o entgegen, gegenüber, gegnungo o offenbar, unmittelbar gehan $ stv. bekennen, erklären,

aussprechen (ahd. jehan) bi,...._, 0 sich vermessen gehtes-hwat, ·hwe t irgend etwas,

,...._, jemand (mhd. iehtes) s. eowiht ge-k o s. ja-k gtll 0 fröhlich, übermütig (nhd. geil,

zu go. gailjan erfreuen) .-hert o ds. ,...._,möd o ds. ....._mödig o ds.

gela-suht f.t Gelbsucht, s. gelo geld n.$ Bezahlung, Lohn, Opfer

(go. gild) s. bior-, diovol-, Mn­geldan $ stv. zahlen, lohnen, ver-

gelten (go. gildan) ä.- o büßen ant-.. $ entgelten rar.- $ zahlen, lohnen, erkaufen und.-t entgelten, büßen geldian t zahlen lassen und.-t entgelten lassen, strafen geldo m. t s. bior"' Geld-riki t On. Germerich gellon t mucken, s. -gala gelo t gelb, s. gela-gelp n. t Hohn, Anmaßung, Prahle­

rei (ahd. gelf) s . galpon .-quidi m.o Hohnrede ; Ruhm­

redigkeit g@n t kein (Nd. Korr.blatt 60, 57f)

s. ni-g€n gendro t diesseits (go. jaindre dort­

hin) s . genowar gi-gengi n.o Reihe, Termin (go.

gaggi) s. gang bi-,...._,tha f.t Sekte gengilt s . umbi-genower o dort, s. gin-, gendro gilo· o s . fu. ger n.tt) Jahr, s.jär [navu­g@r m.tt) Ger, Speer (aisl. geir-r) s. ,...._,fiund m.o Teufel .-Mti m.o tödliche Feindschaft geragt begierig, s . giri gerd s. gard 2 gerdari m. kleines Beil (mhd. gerter)

s. s. 92 gerdia f.t Gerte, Rute, Stab gerdin t aus Gerten bestehend Gtlring-thorp t Gerrendorf geritha f.t Gebrauch, s . garu Germitdi t s. Gara,...._, gern 0 verlangend (go. -gairn-s) gernean s. girnian gerni-hM f.t Begier

26 gerno - gi-

gerno EB Adv. gern, eifrig gerön EB begehren, s . giri gersta f.t Gerste gerstin t s. girstin Gerthrium t On. Gerthe gerwi t s . garwi, wfgt"oo.J gerwiano s. garwian G@siki t On. Geseke, s . Gisiki Gesondron t On. Geseldorn Gession t On. gest- o s. gast g@st 1 . EB m. Geist, Seele, Sinn t"ooo/lik( o) EB geistig g@st 2. f.t hohes, trockenes Land,

Geest, in On. g@t 1 . f.t Geiß (go. gait-s) t"ooo/fugol m. t Amsel t"oooo 2.0 (Hs. geth) auch (afries. jeta,

fta, ae. get(a), ne. yet noch) getan stv. erlangen (go. gitan) in : bit"ooo/ o finden fart"ooo/ 0 vergessen Getiling-thorp t On. Gittrup gethes-hwe t s. gehtes-geva f.EB Gabe, Gunst, Gnade (go.

giba) s. gividig gevan 1 . m.(B Meer (ae. geofon) ,....." 2.EB stv. geben (go. giban) s.

givan ä"' 0 über- , aufgeben aft"ooo/ 0 verlassen far"'EB schenken, geben; vergeben,

verheißen umbi-git"ooo/ t umgeben gevo m . o Geber, s. bOg-, med-, räd­gevön 0 schenken, beschenken gi LEB ihr (go. jus) s. git "' 2. und, s . ge gi- Präfix, ge- : a) bei Subst. -bada, -bäri(tha), -bed,

-beddio, -belg, -benkio, -birgi, -bod( skepi), -bOsi, -brak, -bröthar, -bund, -bür, -burd, -däd, -del(i), -drog, -dwerg, -fagiritha, -fildi, -fögitha, -föri, -gado, -garwi,

-gengi, -hlunn, -h6ritha, -hugd, -lagu, -lendi, -Usti, -liknessi, -lovo, -lovo, -mako, -mang, -mehlida, -menitha, -mentho, -meritha, -merki, -met, -mödi, -müthi, -nätha, -nist, -nög, -not, -nuht-samida, -rädi, -rovi, -rüni, -set, -setitha, -sidli, -siht, -stth( i), -stthskepi, -siun(i), -skaft, -skap, -sked, -skefti, -sketh, -sköhi, -släpo, -spensti, -spring, -sprot, -strfdi, -striuni, -sunfader, -sustrithi, -swemmia,-swerk, -swestar, -tal(a) , -tid, -tiuh, -trost( eo) , -twiso, -thäht, -thanko, -thingi, -thring, -thuld, -thwing, -wädi, -wald, -wand, -wäpni, -werk(i), -werr, -wideri, -wiggi, -winn, -wirki, -wito, -wit-skepi, -witt(i), -wono(hed), -wunst, -wurht.

b) bei Adj . -bOgiandelfk, -burilfk, -frägi, -hävid, -hOrig, -lang, -lfk, -lofsam, -lovig, -lumplik, -med(lik), -meni, -näthig, -nög(i), -sund, -su·äs, -tal, -triuwi, -thigan, -thun-gan, -waldig, -war, -wari, -weldig, -wirthig, -wittig, -wono, -wuno.

c) bei Adverbien : -dago, -hlividliko, -nodo, -sihtigliko, -thiudo, -wisso.

d) beim Pronomen : -hwat 2, -hwe, -hwethar, -hwilfk.

e) beim Part. Perf. fast stets. f) bei vielen V erben : -ahton, -ald­

ron, -barian, -barion, -barön, -beldian, -beran, -bergan, -bidan, -biddian, -bindan, -biodan, -blo-thian, -bOknian, -bötian, -brädan, -brengian, -breuwan, -burian, -de­lian, -dömian, -dön, -dopian, -dra­gan, -drinkan, -drövian, -durran, -egnon, -endion, -enon, -eron, -fä­han, -faran, -fastnon, -fehon, -jlf­han, -fliohan, -fölian, -förian, -for­mon, -framön, -fregnan, -fremmi­an, -freson, -frövrian, -frummian,

giä -gl'imo 27

-fullestian, jullian, -fullon, -gan­gan, -garwian, -gernian, -girnian, -g6mian, -grundian, -haldan, -ha­lön, -hauwan, -hebbian, -heftian, -helian, -helpan, -hetan, -h'iwian, -hnegian, -hn'igan, -hOnian, -hO-rian, -hrörian, -hugdigön, -hug­gian, -hungrian, -hwervan, -hwer­vian, -kiosan, -koston, -kunnon, -kuthian, -lavön, -lesan, -lestian, -lettian, -liggian, -liuhtian, -lonon, -lovian, -lustian, -mahlian, -ma-kön, -manön, -markon, -meltian, -menian, -merkian, -mussian, -nä­thon, -nerian, -nesan, -niman, -niudon, -quethan, -radan, -rekön, -rihtian, -rinnan, -nsan, -samnon, -samwordon, -seggian, -sehan, -sel-lian, -settian, -sidön, -sittian, -skeppian, -skerian, -skerpian, -sk'inan, -skr'ivan, -skuldian, -sla-han, -sökian, -sönian, -spanan, -sprekan, -stän, -standan, -st'igan, -stillian, -sundion, -swerian, -swer-kan, -sw'ikan, -swilan, -tellian, -tiohan, -tiunian, -togian, -truoian, -tr'üon, -twehön, -tw'ijlian, -then-kian, -thiggian, -th'ihan, -thingon, -thionon, -thiovon, -tholön, -thrin­gan, -throon, -thwingan, -unnan, -waldan, -waldon, -war(a)gian, -wardon, -wäron, -warsamön, -we-gan, -wendian, -wennian, -werkon, -wernian, -werran, -werson, -wer­than, -werthon, -w'ihian, -winnan, -wirkian, -wisian l, -w'ison, -w'i­tan 2, -w'itnon, -wonön, -wrethian, -wr'itan, -wunön.

giä o s. jä gia-k o s. ja-k giämar 0 s . jämar gie o s . ge -gihto t s . bi-gikilla f.t Eiszapfen (ae. gicel) Gimmethe t On. Gimbte

-ginn(i) s. an-, ana-bi-ginnan Ef) stv. beginnen (go.du_,) ginön Ef) gähnen ginuwar o dort (0) s . gen­gio 0 s. eo giotan 0 stv. gießen, vergießen

(go. giutan) s. nither-, gota bi_,t begießen [gerön giri f.o Gier (go. gairnei) s . fehu-, giritha f. t Begierde -girithi f.t ds. , s . kel-girnian 0 begehren (go. gairnjan) gi_, 0 erlangen girstin 0 gersten, s. gersta girwan 0 s . garwian gis t Pfeil, in Pn., s. ger gisal m. t Geisel, s. Gisil Gisiki t s . Gesiki Gisil-berht m.t Pn. , s . g'isal git 0 ihr beide, s . gi 1 giu o s . ju gividigo gegeben, beschert, s . geva Givikan-hurst t On. Gewekerhorst Giviko m. Pn. (ahd. Gibicho) givillia f.t Schädel (nhd. Giebel) Givon-beki On. t Gievenbeck glad- 0 froh (ne. glad, nhd. glatt) in : Glad -beki t On. Gladbeck _,möd(i) 0 fröhlich Glana f.t Fln. (nisl. glan Glanz) glas n.t Glas, s . gles'in glaso m.t Grauschimmel, zum vor. glau Ef) klug (zum go. Adv. glagg-

wuba) [wö) glauwi f.t Schlauheit (zu go. glagg­bi-glMian t gleiten machen, stür-

zen, s. gl'idan gl@mo m.t Glühwürmchen, s . gl'imo gier t Harz (mnd. glär) gles t s . glas glesin t gläsern glidan t stv. gleiten, s. gledian te_, 0 zergleiten glimo m. 0 Glanz (zu gr. chltö) s .

glemo

28 glind - grendil

glind t ds. in On. Glindes-meri On. glitan 0 stv. gleißen (zu go. glit-

munjan) glöd-panna f.t Glutpfanne glöian t glühen Glusinc-bem t On. Glösingen gnornon 0 trauern (ae. gnornian)

s. gorn-, grornon gö, ga t Gau, in On. (go. gawi) god m.$ Gott (go. gup) s . af-, Mm-,

waldand-, w'in-, godo­,_,fader m.o Gottvater ,...._,foroht 0 gottesfürchtig ,..._,kund 0 göttlich ,...._,kundi f. 0 Göttlichkeit ,...._,kunni-lik t göttlich göd 1 . n.o Gut ,...._, 2.$ gut (go. göp-s} ,...._,Jik$ gut, herrlich ,...._,Jiki f.t Ruhm ,...._,Jik-nissea f.o Herrlichkeit ,...._,gpell n. 0 Evangelium (ne. gospel) .-spräki 0 wohlredend ,_,willig 0 guten Willens gödi f.$ Güte (go. gödei) godo-beddi n.t Götterlager .--web(bi) n.$ kostbares Gewebe,

Seidenzeug, Scharlachtuch (nach gr. theo-hyphanton)

gök m.t Gauch, Kuckuck (ahd. gouch)

---as·süra f.t Sauerampfer gold n.$ Gold (go. gulp} s . hals-,

guld'in .-blömo m. t Goldblume, amellus ,_,fat n.o Goldgefäß ,...._,smith m.t Goldschmied ,...._,welo n. 0 Goldreichtum ,_,wivil m.t Goldkäfer, s. weval gölian t erfreuen (go. göljan grüßen)

s. -gala göma f.$ Gastmahl, Bewirtung ;

Acht, Aufmerksamkeit (ahd. gouma)

far-göme-löson t versäumen gömian o Acht haben, hüten; be-

wirten (go. gaumjan) s. gumiin gi,_, 0 Acht geben ; verhüten gomo t s. gumo Göp-lön t On. Gaupel (ae. geap

weit, geräumig) gorn-word n.o Klage (zu go. gaur-s

traurig) gornon o trauern, s . gnornon,

grornon gös f.t Gans, in On. , s . Gäs göt m.t Gote, in Pn. (aisl. Gaut-r) gota f. t Gosse, s. giotan grädm.tHunger, inPn. (go. gredu-s) grädag o gierig (go. gredag-s) graf n.o Grab, s. erth-, sten-, -graft,

gravan ,_,isarn n. t Grabstichel bi-graft f.t Grabstätte, Begräbnis Gräing-thorp t On. Grentrup gram 0 feindselig (zu go. gramjan

erzürnen) .-hard o ds. ,...._,hert o ds. .-hugdig 0 ds. gramo m.o böser Feind, Teufel grana f. t Granne, Barthaar (ae.

granu) gräo t grau, s. appul-gre gras n.$ Gras (go . .-) s . hriod-,

meri-Grä-skaft t On. Grafschaft, s.grävio grätan 0 stv. weinen (go. gretan) grava f. t Hacke gravan t stv. graben (go. graban) s.

graf, gravo, -graft bi.- 0 begraben grävio m.t Graf s. Grä-skaft gravo m.t Graben, s. gr(J/I)an -gre grau, s.t appul-, gräo .-blihi t graufarbig, s. bli 2 gremi f.t Zorn, s . gram grendil m.t Pflugsterz ; Riegel, s.

grindil

Grening - güth-hamo 29

Grening t On. Grevaon t On. Greven Grevini t On. Greffen grün t Helm, in Pn. , s . grfmo grimm(o) EB grimmig, feindlich ;

böse, widerwärtig, s. heru-, heti­.-..folk n.o feindliches Volk .-..liko t grausam .-..nussi f. t Grausamkeit .-.werk n.o böse Tat grimmag o grimmig (C) grimman o stv. wüten grimmo 0 s . grist-grimo m.t Maske (ne. grime

Schmutz) s . grfm grimpo m.t Gründling (gr. chremps) grindil m.t Riegel, Knebel ; Pflug­

sterz (ae . .-..) s. grendil grio-likoo furchtbar (nhd. greulich)

s . gruri griot n.EB Grieß, Sand ; Ufer, Bo­

den, s . meri-.-..ward m.t Aufseher, Richter beim

Zweikampf (auf dem Sande) griotan 0 stv. weinen ( < grätan +

riotan) gripan 0 stv. greifen, berühren (go.

greipan) far.-.. 0 verdammen undar"' 0 ergreifen gris t greis, grau grist-grimmo m. 0 Zähneknirschen

(ae. grist) griusnia f.t Kies (ae. greosn) -gröht 0 s. e,....; u. rokian gröian t grünen gröni EB grün grön-speht m. t Grünspecht Gropan-l6h t On. Groppel grornon 0 klagen, trauern (ae. gror­

nian) s . gornon

gr6t 0 groß, gewaltig ; D. Pl. ro..JUn sehr

grötian EB grüßen, anreden ; fragen gröva f.t Grube (go. gröba) s. gold-,

gravan Grum-hllm t On. Grumme grund m.o Grund (go. ro..JUs) s .

helli-grundi n.t ds., s . af"' grundian t ergründen gi,...., t ds. Grupiling t On. Gröblingen (zu ae.

gropa Topf) gruri m.o Graus, Schreck, s. grio­grüt t eine Biersorte (ne. grout,

mhd. gru�) Guddingon t On. Guddingen Gudulma t On. Godelheim guldin 0 golden (go. gulpein-s) s .

gold gumiski n.t Senat, s . gumo gum-kunni n. o edles Geschlecht "'kust f. 0 männliche Art "'skepi m. n. 0 Volk, Schar gumo m. 0 Mensch, Mann (go.

guma) s. brüdi-, frithu-, thiod- u. gomo

far-gumön 0 vernachlässigen (ae. for-gumian) s. gomian

Gumoroding-thorp n. t On. Gün-trup

gund n.t Geschwür, Eiter (go. ,....) ,....,rava f.t Gundelrebe gurdil m.t Gürtel, s. gurdisal Gurding-sen t On. gurdisal m. t Gürtel Gusnun t On. Guiss('n güth f.t Kampf (ahd. gund-) in : ,....fano m.t Kriegsfahne "'hamo m. t Panzer

30 Hachene - hand-mahal

Rachene t On. Rachen Rada-mare t On. Hemer haf o gelähmt (ahd. hamf) s. gi­

hävid haft $ gefangen, gebunden ;

schwanger (go. haft-s) s. haht, e-, stedi-, treu-

hafton 0 haften ä,_, 0 Halt gewinnen hagal m.o Hagel hagan m.t Dornstrauch, -hecke, s .

hagu, Hegening Rä-geres-hem t On. Hagersheim Ragon t On. Hagen (nhd. Hag) bi-hagön 0 behagen Rä-griming-thorp t On. hagu-stald 0 m. Jüngling, Diener

(eigtl. Hagbesitzer) ,_,thorn m.t Hagedorn, s. hagan hahan o stv. hangen (go. "") s .

hang-, hangon bi,_, 0 be-, verhängen Raion-hüson t On. Hainhausen haht t s. haft Raking-thorp t On. Heckentrup hako m.t Haken, s . Mk hakth m.t Hecht hakul m.t Mantel (aisl. hQkul-l) Rakules-thorp t On. [(ahd. Ml) hil·lok m. t Hohllauch, Zwiebel hälag o s . helag Ralahtron f.t On. , Haltern, s. half­

tra, H alostrun hald 0 mehr (go. haldis) than�i

ebensowenig haldan 0 stv. halten, hüten, feiern

(go. "") bi,_, 0 behalten, verbergen gi,_, t halten, bewahren half 1 . f. Seite (go. halba) s. halva "" 2.$ halb (go. halb-s) s. helfling --diorig t halbtierisch ,_,fisk m. t Platteise

R

halftra f. t Halfter, s. Halahtron, helvi

halh t Ecke, Winkel, in On. (ae. healh)

Ralie-gering-hüson t On. Heldring-hausen, s . Helger,_,

halla f.o Halle, Saal halling m.t Heller, s. helfling halm m.o Halm hälodi t s. Mlodi halön 1 . 0 holen, ziehen ; bringen gj,_, 0 holen ; erlangen halön 2.t rufen (lat. caläre) s. üt­Ralostrun t On. , s . Halah-hals m.$ Hals (go. "") s. helsian ,_,fano m. t Halstuch ,_,gold n. t goldene Halskette ,_,mimi n.o Halsband ,_,thrüh f. t Halsfessel halt 0 lahm (go. "'-s) s . spu1'i,_,,helti halton t lahmen halva f. 0 Seite, Richtung (go.

halba) s. half, halling Ralvara t On. Haiver Ralvurdi t On. Halverde hamar, -ur m.$ Hammer Ramerithi t On. Hemmerde hamm m.t Winkel, Bucht ; Wiese hamo m. Kleid (zu go.-hamön klei-

den) s . fethar,_,, lik,_, hamustraf. t Kornwurm (nhd. Ham­

ster) Rana-wik t On. Hennewich hand f. o Hand, Seite (go. �s) s.

hendiling, -hendig ,_,bano m.o Mörder ,_,geva f. 0 Gabe, Geschenk ,_,gi-werk n.o Werk ; Geschöpf ,_,hava f. t Handhabe ,_,kraft f.o Kraft, Stärke ,_,magan n.o Kraft der Hände ,_,mahal n.o Versammlungsstätte,

s. PBrB. 61, 332ff. u. 354ff.

hand-megin - Md 31

hand-megin n. o s. -magan ....... sköh m.t Handschuh handlon t behandeln, -fühlen bang m.t Hang, s . umbi-, hähan hangon o hangen, s. henginna Hanguni t On. Hangenau hanigt s. honig, huneg hano m. Hahn (go. hana) in : ....... beri n. t wilde Rebe ....... krad f. 0 Hahnenschrei hanup m. t Hanf hip $ s. Mp bar n.o Haar, s . häria hara f.t Haar, Anhöhe, On. hard 1 . m.EB Wald, in On. , s. harth ,..._, 2.0 hart, schwer, sehr; böse,

kühn (go. hardu-s) s. hardon, herdian

,...,buri m.o Obrigkeit ,..._,liko o streng ....... möd o kühn ....... mödig o ds. harden-höi n.t Hartheu, Johannis-

kraut hardo 0 Adv. hart, sehr ; böse far-hardon o verhärten haria f.t Haarkleid, s . här Haring-thorp t On. Hentrup har-luf t Litze (ahd. haru Flachs) harm 1. m.n.o Kummer, Harm ,..._, 2.0 schmerzlich .-gi-wurht f.o Übeltat ...._.Jik 0 schmerzlich .-quidi m.o Schmährede .-skara f.o Strafe, Plage .-werk n. o Übeltat harmo 1 . m. t Hermelin .-2.0 Adv. schmerzlich harpa f. t Harfe, Rost Harpena t On. Harpen Harpunni t On. ds . hars t s. hors barst m.t Flechtwerk, Lattenrost harsta f. t ds . hart n.t Harz (ahd. harz)

harth f. t Anhöhe, in On. (ahd. hard) Hasa f. t Fln. Hase hasalt Hasel, in On. , s . hesil;;,n Haselino, Heslim Fln. On. Hesseln Hasikas-bruggia t On. Haskebrügge Has-Ieri t On. Hesseler haso m.t Hase hasu t grau, in Pn . Has-, Hos-winkil t On. Harsewinkel hatilin t verhaßt hatön 0 hassen, verfolgen (ahd.

ha:;:;on) s. Mti, hOti hatul o feindselig hatula m.o Teufel (zum vor. ) hathilin n.t Hadern, Lumpen hathu- t Kampf, in Pn. hauwan o stv. hauen, nur in : bi,..._, 0 abhauen far.- 0 zerhauen gi.- o hauen hauwont ds . a ....... t abhauen -hava f.t Habe, s. hand­havan m. t Hafen, Topf ....... skervin n.t Topfscherbe gi-havid t gelähmt, s. häf .-liko t ds. havoro m.t Hafer havuk m.t Habicht häwi-bläo t purpurblau (ae. hmwe) Haxswithe-hüsunt On. Haxthausen he, hi o er (ahd. her, ae. he,) bebbian 1 .0 stv. heben (go. hafjan)

s. hevig, heffian a.- 0 erheben, beginnen [ginnen af.- 6 sich erheben, aufheben; be­gi.- EB erheben [haban) bebbian 2.0 swv. haben, halten (go. and ....... 0 standhalten, aufrecht hal-

ten bi.- 0 umschließen Md m.o Stand ; -heit (go. haidu-s)

s. ä-bolgan-, dumb-, frevil-, ju­guth-, lef-, magath-, self-, spä-, tal-, wär-, gi-wono-

32 hedar - hengi8t

Mdar 0 heiter, klar h@dro o Adv. ds. h@dron o hell werden heffian 0 s. hehbian 1 heftian o heften, fesseln (go. haft-

jan) s . haft, tö--and-- 0 entfesseln, lösen bi-- t anheften gi......, 0 fesseln, binden Hegening-hüson t On. Hesigsen, s .

hagan hilgiro m.t Reiher (ahd. heigir) heh-hring m.t Kreis (1. erth- ) H@k t On. Heek hekilon t hecheln h@l l. n.t Vorzeichen (ahd. heil) "' 2.0 heil, ganz, gesund (go.

hail-s) s. alo­......,samo t glücklich h@lag, -igEB heilig (go. hailag-s) �om m.t Heiligtum ,_ferah o heiligen Sinnes ......,lik( o) 0 heilig h@lagon o segnen helan 0 stv. verhehlen, -bergen, s .

helith-, bi-hellian bi......, O ds. far......, o ds. Heldene t On. Helden af-heldian 0 neigen, zu Ende kom­

men (go.-halpei Neigung) h@leri m.t Heiler, Erlöser helf-ling m.t halber Pfennig, s .

halling, half Helg@ring-hüson t On. s. Halie­h@li f.o Gesundheit, Heil (go.

haili n.) h@lian o heilen, sühnen (go. hailjan) gi......,EB ds. h@liand m.o Heiland Hell-teldun t On. Hellefeld billigt s . Mlag .-..dom m. t Heiligtum Helikan-beli t On. Helinun t On. Hellen

helith m. o Held, Mann (ae. 'ht!Jleh)

--kunni n.o Menschengeschlecht helith o in : ---heim m.o hüllender Helm (ahd.

helöt-) s. helan hell f.o Hölle, s . hellia --dor n.o Höllentor --sith m. 0 Höllenweg hellan t stv. hallen, tönen hellia f. o Hölle (go. halja) s. hell bi-hellian 0 verhüllen, s . helan helli-fiur n.o Höllenfeuer --gi-thwing n.o Höllenzwang --grund m.o Höllengrund ......,porta f. 0 Höllenpforte --witi n.o Höllenstrafe heim m.t Helm (go. hilm-s) s.

helith---berand m.o Helmträger --gi-trosteo m.o Krieger helpa f.o Hilfe, Rettung helpan EB stv. helfen (go. hilpan) gi......, O ds . helsian t umarmen, s. hals helta f.t Griff (ahd. helza) s. hiltia helti f.t Lahmheit (zu halt) s. spuri­helvi n.t Griff, Stiel (ae. hielfe) s.

halftra h@m n.o Heim, -at (go. haim-s) --brung t Heimkehr --god n.t Hausgott ......,sfttiand m.o Fürst Hemidene t On. Hemden hemithi n. t Hemd Hemming-bürun t On. Hemmern Hemmedes-hüson t On. Hembsen Hemmikan-hüson t On. Himmig-

hausen Hemmon-h@m t On. Hämig hendiling n.t Flüssigkeitsmaß, s .

hand Hengi-läri t On . henginna f.o Hängung, s. hangon beugist m. t Hengst, in On.

Hennene - Mthan 33

Hennene t On. Hennen Hepin t On. Reepen Heppiun t On. Heppen her 0 hier (go. her) s. hir .-tö t hierzu h@r 0 hehr, hoch, vornehm, s. heri,

herro, gi-herod --döm m.EB Herrschaft, Herrscher-

würde; Höhe, Gipfel .--itha f.t Würde .-lik t vornehm --skepi m. t Herrschaft herda f.t Wechsel (ahd. herta) härdian 0 stärken (go. hardjan) s.

hard härdisli n. t Stärke härdislo m.o ds. Heresi t On. Heerse Mretikeri m. t Ketzer (lat. haereti­

cu-s) häri mf.o Heer, Menge, Volk (go.

harji-s) .--bann m. t Heerbann ......,berga f. t Herberge ......,b()kan n. t Feldzeichen ......,döm m.o Reich ......,rink m.o Krieger ......,gkßpi n.o Menge, Volk ......,gtelli t On. Herstelle ......,gtiuria f.t Heersteuer, Sold ......,togo m.o Herzog, Anführer ......,thi t On. h@ri mf.o Menge, s. her .-lik t vornehm .-tha f.t Würde häring m. t Häring Heringi t On. Herringen Heritono t On. Herten herod o hierher (ahd. herot) ......,wardes o herwärts gi·Mrod 0 vornehm, zu her Mrr-lik t dem Herrn gehörig h@rro m.o Herr, s. worold,....,, her hers n.t Roß, s. hors, wig­.-minta f. t Roßminze

Hersithi t On. Herste ·hert s. gram.­hert-kara f.o Herzeleid herta n.o Herz, Gemüt (go. ha{,rtö) Hertene t On. Herten hertig-lik t herzlich, s. met-herth m. t Herd heru- 0 Schwert (go. hatru-s) in : ......,bßndi f. Pl.o Fesseln .-drörag 0 blutig .-grimm o grimmig .-s@l n. 0 verderbliches Seil .-thrumm m.o verderbliche Ge-

walt hervist m.t Herbst H@si-wald m.t On. (lat. caesia

silva) häsilin n.t Mandel-, s . hasal Heslim t On. Hesseln, s.Haselino Heslithi n.t Haselbusch, On., s.

hasal H@snon t On. Heeseren Hassion t Pl. Hessen Mt 1 . n. 0 Hitze .- 2.0 heiß "" 3. t Gelübde (go. bi-hait) s . bi­h@tan EB stv. heißen, befehlen (go .

haitan) s. ur-hetian and"' o ds.(C) bi"' t verheißen gi"' EB ds . heti m.o Haß, Feindschaft ; Ver­

folgung (go. hatis) s. ger-, word­u. haton, hettiand

"'grimm 0 grimmig ......,fik 0 feindselig -Mti s. and-h@tian 1.0 heizen, s. het 1. "" 2.t s. ur-·Mtio m.t (go. -haitja) s. skuld­h@to o Adv. heiß hättiand m.o Feind (go. hatjand-s)

s. heti h@tha f. t Heide, in On. (go. haipi) h@than m.t ds., in Pn. wie "-'Tik

34 H&h-jeld - hlina

H@th-feld t On. h@thin 0 heidnisch h@thino m.t Heide (go. haipn6

Heidin) hllthi-nussia f. t Heidentum hevan n.o Himmel (ae. heofon) .-.kuning m.o Himmelskönig .-.riki 1 . n. 0 Himmelreich .-...-.. 2.0 den Himmel beherr-

schend .-.tungal n. o Stern .-.wang m.o Himmelsau .-.ward m. Himmelswart Heverik-stildi t On. Häverstädt hevig 0 schwer (ne. heavy) s. heb·

bian 1 hevila f.t Hebamme hevild t Einschlag, Zettel, Litze,

zu hebbian 1. Hewini t On. Heven hi 0 er, s . he hi-makirin f.t Kupplerin, s. hiwa Hidding t Pn. , s. H ilding bigara f.t Häher (ae. higera) hild(i) f.o Kampf (ae. hild) hildi-skalk m.o Krieger Hilding m.t Pn. Hili-märi t On. Helmern Hilinon t On. Rillen hiltia f.t Hilze, Griff, s . helta himil m.o Himmel (go. himin-s)

s. upp-,_,fadar m.o himmlischer Vater .-.isk 0 himmlisch .-.kraft mf. 0 himmlische Schar .-.kuning m.o Himmelskönig --lik t himmlisch --porta f.o Himmelspforte --riki n.o Himmelreich .--tungal n. 0 Himmelsgestirn --wolkan n.o Himmelswolke hinan(a) 0 von hinnen ; von nun an,

ferner, s. hin-fard bind f.t Hinde, s. hindi­,..._,beri n.t Himbeere

bin-dag 0 heute (go. Ace. hina.-.) .-fard f.o Hingang, Tod, s. hinan bi-bindan o hinterdrein (go. hin-

dana) hindi-Iape f.t Geißfuß, s. hlopa bindiro m.t hintere biop-brämio m.t (Hs. hia"') Dorn­

strauch hiopo m.o Hiefe (ahd. hiofo) hiovan 0 stv. wehklagen (go. hiu-

fan) s. hofna Hippan-hiisun t On. s. Heppiun hir o s . her hirdi m.o Hirt, Hüter ; Herr (go.

hairdei-s) hirut m.t Hirsch, in On. [digo hiu-du 0 heute ( <*hiu-dagu) s. hO­hiuri 0 geheuer, s . un-hiur-likt ds. , s . un-hiwa f. o Gattin (go. heiwa-) s. sin-

u. h'i-makirin gi-hiwian 0 sich verheiraten hiwiski n. 0 Familie hladan 0 stv. beladen, aufnehmen,

hinein tun (go. hlapan) hlahhian 0 stv. lachen (go. hlahjan) bi.-. 0 verspotten, verlachen hlamön 0 rauschen (zu lat. clämö) hlanka f.t Weiche (ahd. "') blea f. o Decke (go. hlija Hütte) s .

hleo hlena f.t Lehne, s . hlina hleo mn. 0 Decke, s. hlea hlllo m.o Grab (go. hlaiw) Hleon t On. Halene Hleri t On. Leer hlid n.t Lid, Deckel (ae. �"�) s. ovar­.-beki t On. Lübbeke hlida f.t Abhang, in On. , s. hl'ith hlidan stv. sich verschließen (ae . .-)

in : ä.- 0 sich erschließen and,...._,o ds. bi.- 0 einschließen, decken hlina f.t Lehne, in On. (s . hlena)

hlinön - holm 35

blinon o lehnen (zu go. hlain Hü­gel) s. tö-

hlior n.o Wange (ae.,....,) s. Hliuri hliotan 0 stv. davontragen, auf­

nehmen, s . hlot hlith t Anhöhe, Abhang, in On. -hliumandigt (go. hliuma Gehör)

s . mis-hliuning m.f Sperling Hliuni t On. Lüneburg Hliunon t On. Lünen, zu hleo Hliuri t On. Lürwald, s. hlior ·hlöft m.t Lauf, s . brüd­·hlöpa f.t Lauf, s . hindi-hlöpan stv. laufen (go. hlaupan) in : ji,..._, E9 hinauflaufen hlöt m.o Los (go. hlaut-s) s. hliotan -hlöteri m.t Loser, s. evan-hlüd 0 laut, s. Hluth-hlüdason t intonieren a-hlüdian 0 verkünden hlüdi-horn n.t Blashorn hlüdo 0 Adv. laut hlüdon t tönen, krachen (nhd. lau-

ten) gi-hlunn n.o Getöse (ae. -hlyn) hlus t Schilf hlust f.o Gehör ; Ohr (aisl. ......,, ae.

hlyst) hluttar 0 lauter, rein (go. hlütr-s) ......,fikot ds. Hluttering-hüson t On. Lüttringen hluttro 0 Adv. aufrichtig Hluth·wigt Pn. Ludwig hnakko m.t Nacken, in On. hnapp m.t Napf, s. hneppin gi-hn@gian l.E9 (sich) neigen (go.

hnaiwjan) s. hn'igan ,...._, 2.t wiehern (ae. hniiJgan) s. tö­hneppin n.t Näpfchen, Schüssel, s .

hnapp hnigan 0 stv. sich neigen, anbeten

(go. hneiwan) s. hnegian gi,..._, 0 ds. hnios-wurt f.t Nieswurz

hnitan t stv. stoßen, s . of­hnoa f.t Fuge hnut f.t Nuß, in On. wie ......,beki Not-

beck hod m.t Hut, s. darn­hiideri m.t Hüter hodian o hüten, beobachten hii-digo t heute, s . hiu-du, hü-digu hof m.o Hof, Haus, s .fr'id-,..._,stedi f. t Hofstätte ,...,ward m.o Hofwart, Aufseher, s .

hova­höf m.t Huf ......,slaga f. o Hufspur ,..._,slegi m.t ds. ·Mfdig t s. tw'i......, gi-Mfdon t enthaupten, s. h6vid hofna f.o Klage, s. hiovan Mgi n.t Heu (go. hawi) s. Mi Höging-thorp t On. Höntrup Mh 0 hoch (go. hauh-s) ......,gi-setu n. Pl.o Hochsitz ........,........,tid f.t hohes Fest Mhi f. o Höhe (go. hauhei) hiihi·likt lächerlich (ahd. huoh-Uh)

s. ovar-höi Mho 0 Adv. hoch Mi n.t Heu, s. h6gi, harden­Höing-thorpt On. , s . Hoging-hök m.t Haken, Angel (ae. höc, nl.

hoek) s. hako ,..._,wart Fischerei Hökinas-luvu t On. hol l . n.t Höhle ......, 2.t hohl Mla f.t Bruch (aisl. haul-l) Mladi t bruchleidend hold 0 ergeben, hold, gnädig (go.

hulp-s) s. un­........,lik 0 angenehm ........,........,0 0 Adv. freundlich holdo m.t Holde (go. hulpa)

s. un-holi f.t Höhlung (zu go. hulundi) holm m.o Hügel

36 holm-klif- hreuwan

holm-klif n.o ragender Fels holondar m.t Hollunder, s . wahs­.....,pipa f. t Hollunderpfeife holt n.t Holz, Gehölz .....,Wnval m.t Waldteufel .....,gi-weldithi n.t Holzgerechtsam-

keit .....,marka f.t Waldgrenze .....,skara f.t Waldanteil Homa t On. Horne hOn n.t Huhn .....,penning m.t Hühnersteuer honegt s. huneg h6nian t höhnen (go. haunjan) gi....., t schänden h6n(i)th(i)a f.o Schande, Schmach h6n-likt schändlich (go. haun-s) .....,fiko 0 Adv. ds. h6p m.$ Haufe, Schar hopon t hoffen -hoppa f.t s. widu-hoppo m. t Hopfen, s. feld-hor-hiis n.t Hurenhaus (go. hör-s

Hurer) .....,willio m.t unkeusche Begierde hord n.o Hort, Schatz ; Gedanke

(go. huzd) h6rian EB hören, gehorchen, gehören

(go. hausjan) gi....., EB ds. ovar.-, o belauschen gi-h6rig 0 gehorsam ,_,h6ritha f. t Anhörung gi-h6r-sam t gehorsam, s. un-horn n.o Horn (go. haurn) s. blak-,

en-, hlüdi- , hurnid ,_,seli m.o Giebelhaus .-,wurm m.t Hornschlange horno-bero m.t Hornisse (eigtl.

Hornträger) Hornon t On. Horn hornung m.t Februar hornnt t Hornisse (ahd. hornu�) hors s. kross horsk o klug

horsko t Adv. hurtig horstt s. hurst horn n.o Kot, Schmutz hosa f.t Hose, Strumpf, Stiefel hosk mn.o Spott, Hohn ,_,word n.o Hohnwort hosto m.t Husten hOti 0 feindlich, erzürnt, s . hatrm Hotnon t On. Hötmar hova f. t Hufe hovar m.t Höcker hovarodi t höckerig hova-ward m.t Hofhund, s. hof h6vid n.o Haupt, Spitze (go. hau-

biß) s. ovar-h6fdio, gi-h6fdon .-,band mn.$ Krone, Kopfbinde .-,Jok n.t Kopfloch , .•.. ,Joka f.t ds . .-,mäl n.o Kopfbild .-,pnli n. t Kopfkissen .-,skatt m.o Kopfgeld .-,sJop m.t Kopfloch (ahd. slouf) .-,stedi m.o Hauptstadt .-,wunda f.o Kopfwunde hrama f.t Rahmen, Gestell (go .

hramjan kreuzigen) Hramasithi t On. Remsede (ae.

hramesa,gr. kr6myon Knoblauch) hräo t roh ( ae. hreaw) -hravan m.t Rabe, s . naht-hr@ s. hreo ä-hreddian t erretten hr@ni 0 rein, fein (go. hrain-s) hrilnian 0 reinigen hr@n-knrni n.o Weizen hr@non o reinigen hr@nnnga f.t Reinigung, Sühne hrilo n.o Leiche (go. hraiwa-) .-,bed n. 0 Leichentuch .-,gi-wädi n.o Leichenkleid .-,}ik t die Leichen betreffend hreoh 0 böse '(ae. ,_,) hrilon t beerdigen, s. hreo hrenwan 0 stv. beklagen; schmerz­

lich sein, s. hriu-, hriuwig

hreuwon - H uktdin-hago 37

hreuwon t bereuen Hrias-ford t On. hrid(e)ron t reitern, sieben, sichten hrido m.t Fieber (ahd. hrito) hridra f.t Reiter, Sieb hrinan 0 stv. berühren (ae. "-') and ..... o ds. bi ..... o ds. bring m. t Ring, s. erlh-, 6r-,

umbi,.... hringa f. t Schnalle, Fibel hringil-düva f.t Ringeltaube hringiling n. t Kringel hringilla f.t Krebskraut hringodi t geringelt hriod n. t Ried ..... gras n. t Riedgras hripo m.t Reif, Tau (ahd. hriffo) Hripon-seli t On. hris n.t Reis, Zweig hrisal t im On. Riesel, Gesträuch Hrising-h@m t On. hrissian 0 beben (go. hrisjan) hritan t stv. kratzen (mnd. riten

reißen, zu go. -skreitan) hrittian t ritzen, schreiben hrith n.t Rind (ahd. hrirul) hritherin t vom Rinde hriu-liko t traurig, s. hreuwan Hriustri t On. hriuwi(g) o traurig ,....liko o ds. "'möd o ds. hriuwon o traurig sein hrök t n. Krähe (ne. rook) hröm m.o Ruhm, Freude (zu go.

hröpeig-s) "'ag o übermütig, freudig hröm m.t Geschrei (ae. hream) hrömian o sich rühmen hröpan 0 stv. rufen (go.hröpjan) s.

an-hrör 0 rührig hröra f.o Bewegung, Aufruhr hröri f. o ds.

hrörian 0 rühren, bewegen gi ..... t ds. hross, hors, hars, hers n.o Roß, s.

sadUl-, wig-hröst mn.o Sparrenwerk (go. hröt

Dach) hrot m.t Rotz hröt m.t Ruß ( ? ) hrottag t rotzig hröth t Ruhm, in Pn. (go. hröpeig-s)

s. hröm hruft f.t Kruste, Schmutz (ahd.

hruf Aussatz) hrust f.t Rüstung (ahd.--, ae. hyrst) hrütan t stv. schnarchen (ae. "-') Hrütan-st@n m.t On. (aisl. hrüt-r

Widder) hrütho m.t Räude (aisl. hrüÖ-r

Grind) hü o wie (ae. "-') s. hwö hüd f.t Haut hüderi m.t s. höderi hü-digu t heute, s . hiudu, hödigo gi-hugd f. t Gedächtnis, Verstand

(go. ga-hugd-s) -hugdig 0 gesinnt, s. arm-, balo-,

gram-, nith-, wreth-gi-hugdigön t gedenken huggian o gedenken, hoffen (go.

hugjan) s. gi-hugid far,.... o verachten gi ..... 0 gedenken undar ..... 0 einsehen, verstehen hugi m.o Gedanke, Sinn (go.

hug-s) s. nith­,....dervi o kriegerisch ,....skaft f.o Gesinnung, Verstand gi-hug(i)d 0 gesinnt, s . huggian Huht-läri t On. Hochlar hük m.t Uhu ,....beri t On. Hücker Hukilin-h@m n.t On. Höckelmer Hukrithi t On., Huckarde Hukulin-hago m.t On. Huckerde,

ein Wald

38 H ukulvi - H wervi

Hukulvi t On. huldi f.o Huld, Ergebenheit, Ge-

fallen (zu go. hulp-s hold) s. un­Hulinni t On. Hüllen hulis m. t Mistel hulist t Decke (zu nhd. Hülse) hulith t ds. bi-hullian o verhüllen (go. huljan) hulli-dok n.t Schleier Hulliking-hovont On. Höllinghofen Hulluron t On. Hullern humbal t Hummel Humil-thorp n .t On. Hün m.t Volksn. , in Pn. hund 1. m.o Hund (go. "-'·S) _. 2. n.o hundert (go. "-') s. hunno _.erod n.t ds. huneg m.t Honig, s. honeg, hanig _.appel m. t Pastille hungar m.o Hunger (zu go. hühru-s) hungrag t hungrig gi-hungrian 0 hungern (go. huggr-

jan) Hunning m. t Pn. hunno m.o Centurio, s. hund 2 Hüpel t On. Hüpida t On. Hüpede hüria f.t Heuer, Miete Hur-Iäon On. hurnid-skip n.o geschnäbeltes

Schiff, s . horn hurst t Horst, in On. Hurstero-marka t On. Hörste Hursti t On. Hörste hurth f.t Hürde, Flechtwerk, Git­

ter (go. haurd-s) hüs n.o Haus (go. '""-') s. afgodo-,

bede-, brau-, fluht-, hör-, korn-, seli-, spile-, spräk-, sprek-, tresa-, tresur-, thing-, thwerh-, w'ig-

'""-'Stildi f.o Hausplatz Hustine t On. Rüsten hüthia f.t Stapelplatz, Hafen, in

On. (ae. hfjo) s . Thankulas_. Hutting-thorp t On. Hüttrup

hüva f. t Haube huvil m. t Hübel, Hügel, in On. wie

Hutting-, Rammas­Huxori t On. Höxter hwal m.t Wal hwan 0 wann ; denn (go. IV-an) _.�Jr o ds. hwanan(a) 0 woher (ahd. "") hwand(a) 0 denn, weil (ahd. hwanta) hwanna 0 irgend wann, s . noh-

( ahd. hwanne) hwär o wo, -hin, wann ; wie, _.endi

,...._, hie u. da (go. IV-ar, ahd. hwär) _.gin o irgend, -wo, s . hwergin hwara-sun t wohin, wozu (lat. qui)r.

sum) hwarf m.o Haufe, s . umbi-, hwar­

von, hwervian hwarod 0 wohin hwarvon 0 gehen (go. IV-arbön) s .

hwervan hwass t scharf, rauh (go. IV-assa-ba

Adv.) s . hwessi -hwat 1 .0 scharf, kühn, s . men- ,

nith-hwat 2.EB was, etwas, wie, sö _. sä

alles, was auch, s. gehtes- (go. IV-a) gi_. 0 alles, jedes, s. io­for-hwätan 0 stv. verfluchen (aisl.

hväta, go. mötjan) hwe 0 wer, irgendein, sö _. sö jeder,

s . gehtes-, hwat 2 gi_. 0 jeder, s. eo-hwelp m.o Welf, junger Hund bi-hwelvian 0 verbergen, bedecken

(zu go. IV-ilftrjös Sarg) s . hwolvo hw@o 0 wie, warum (go. IV-aiwa) hwer-gin o s . hwar-hwervan 0 stv. sich wenden, gehen

(go. IV-airban) s . hwarvon, hwarf, hwervo, hwervian

bi_. 0 begehen gi_. t gehen umbi_. 0 umringen Hwervi t On.

hwervian -iro 39

h wervian t wenden, drehen, s. hwarf

far"' 0 verkehren gi"' 0 wälzen ; bekehren hwervo m.t Pol, Angel, Drehpunkt,

s. hwervan hwessi f.t Schärfe, Schneide, Spitze

(go. litassei) s. hwass hwllti m.t Weizen (go. litaitei-s) hwethar 1 .0 einer, wer von beiden,

ni"' keiner von beiden, sö ......, sö jeder von beiden (go. litapar) s . en-di"'

ia· t s. eo-, io­i-burg f.t On. ich m.t Eibe (ahd. 'iwa, 'igo, ae. 'iw,

eoh) s. 'ih ida f.t Vene (aisl. eiä) idal EB eitel, nichtig "'nussi f. t Eitelkeit idis f.t Weib (ae . ......,, ahd. itis, zu

go. aipei Mutter) idug-16non 0 vergelten (ae. 'idig

fleißig) igil m.t Igel iht m. Eibe, s . wh Ihter-16n t On. Ichterloh, s. Nihteri Ihteri t On. ik EB ich (go. "") Ikon-rode t On. Ikenrode ilian 0 eilen, s. withar­ovar"' t vorübereilen Ilvise t On. Ilvese in EB in, hinein, ein (go. in) .--äthiri n.t Eingeweide (nhd. Ader) .--äthrian t s . üt"' .--b6gian t beugen "'burdig t eingeboren ....,gän t stv. eintreten _,gang m.t Eingang, -tritt .--gi-snidi n. t Kleingehacktes ------skllthi n. t Gedärm

I

hwethar 2.0 ob, ,_, the ob . . . oder ob, zum vor.

hwi 0 in bi"' warum (ae. "") hwil(a) f.o Weile, Zeit (go. liteila) hwi-lik 0 welcher, irgendein, sö ......,

SÖ jeder (go. liti-leik-s) S. dag-, en­gi"' 0 jeder, s . eo-hwit 0 weiß, glänzend (go. liteit-s) ....,e.wurt f.t Weißwurz Hwiting-thorp n.t On. hwiu t wie, warum, s. hwat 2, hweo hwö o wie, daß, s . hw'i, hü hwolvo m.t Hohlziegel, s. -hwelvian

in·kneht m.t Hausknecht "'lät m.t Einlaß "'medon t einmieten "'wardas t innerlich, im Innern "'widd n.o Bosheit ....,,_,nith m.o Feindschaft "'"'rid m.o boshafter Anschlag "'�prika f.o boshafte Rede �puritha f.t Untersuchung, s .

spurian infern n.o Hölle (lat . ....,.ztm) In-geld m.t Pn. ( < Ing-) Ing-hard m. Pn. ink 0 euch beide(n) (go. igqis) inka 0 euer beider (go. igqar) inna t innen (go. inna) s. inne innan o innen, hinein ; in, nach (go.

innana) inne 0 darin, thar"' darin io o s. eo iodar n.t Euter, s. geder, üder Iring m.t Pn . irmin- EB groß, s. erman­,_,mann m.o Mensch "'siil f. t große Säule der Sachsen "'thiod( a) f. o Volk irnan 0 s. rinnan iro 1 .0 ihr, G. Pl. (go. ize) ....,2.0 D. Sgl. F.

40 I rping - Kamina

lrping m.t Pn., s. erp irrari m.t Irrlehrer irri 0 zornig (go. airzei-s) irrian 0 zerstören (go. airzjan) irrislo m. t Ärgernis, s. errislo is 1 . 0 ist (go. ist) s. si .-2. 0 sein, Gen. (go . .-) is n.t Eis .-b@n n.t Eisbein isam n.$ Eisen (go. eisarn) s. bakk.­.-smith m.t Schmied

ja $ und, .-.-sowohl . . . als auch (ahd . .-, go.jak, ae. ge)

jii 0 ja (go . .-) s . giä ja-k 0 und, auch, s . ge-k, gia-k, ne-k jämar o traurig, s. giämar .-lik 0 jammervoll .-möd 0 traurig jär n.$ Jahr (go. jer) s. ger .-as-dag m.t Jahrestag .-markiit m.t Jahrmarkt ,....,tal n.o Jahr .-tala f.o ds. jeda f.t Jäthacke jedan t stv. jäten jehan $ s. gehan Jimkila t On. Genkel Jolen-, Julin-biki t Fln. Jöllenbeck jüt schon (go. ju) judeisk t jüdisch

kaflos m.o PI. Kinnbacken (ae. ceaflas)

Kakares-beki t Fln., Kakesheck kakeli t Eiszapfen (zu mnd. kekel) kald 0 kalt (go. kald-s) s. wintar,....,. kaldon t erkalten ä --t ds. kälend t erster Monatstag (lat.

calendae)

J

K

isarnin t eisern lsing-thorp t On. Isendorf isima f.t Eisenkraut Isting-thorp t n. On. it $ es (go. ita) iu 1.0 euch (ae. eow) .- 2.0 s. giu Iu-burgt On. Iburg iuwa $ euer (go. izwar) iuwar $ Gen. PI. euer (go. izwara) iviska f. t Eibisch (lat. ibiscum)

judeo m.$ Jude (lat. jüdaeus) Judinas-huvil m.t On. Jonsthövel juguth f.o Jugend (ahd. jugund) s.

jung .-b{ld f. 0 ds . juk n.t Joch (go . .-) .-fak n.t Umzäunung .-korn n.t Korn .-röda f. t Jochrute .-tim m.t ( 1) jukkian t jucken Julin-t s . Jolen-jung $ jung (go.jugg-s) .-ling m.t Jüngling jungar-döm m.o Jüngerschaft,

Dienst ,....,.skepi m.o Dienst jung(a)ro, ·ero m.$ Jünger,

Schüler

kalt n.t Kalb (go. kalbö) kalk m.t Kalk (lat. calx) s . Tcelkian Kalle t On. Kalle Kalves-winkel t On. Rasewinkel kamb m.t Kamm, s . kembian kamera f.t Kammer (lat. camara)

s .fisk.-, treso,....,. kameräri m.t Kämmerer Kamina t On. Kamen (lat. caminus)

kaminäta - kiosan 41

kaminäta f. t Kammer (lat. cam'i­näta) s . keminäda, kirik,...._,

Kamon-sk@tha t On. Kamscheid kamp m.t Kampf; Feld (lat. cam-

pu-s) s . kempio kanna f. t Kanne kanönik m.t Kanoniker (lat. ,...._,us) kanteri m. t Wallach ; J ochgeländer,

Sparrenwerk (lat. cantheriu-s) kapella f.t Kapelle (lat. capella) kapön t gaffen (ae. capian) s. up,...._, kappa f.t Mantel (lat. cappa) kaps t Kapsel (lat. capsa) kapsilin n. t Kästchen kar n.t Gefäß (go. kas) s . b;;,,...._, kara f.o Sorge, Klage (go. ,...._,) s .

briost- , hert- , mod-·karag 0 kummervoll, s . m6d­karda f.t Karde (lat. carduu-s) s .

thistil-karkari m. 0 Kerker ( < vul. lat.

carcara) karkar-lik t kerkerlieh Karl m. t Mann, Kerl, Pn. karmm.oJammer (ae.cearm, cierm) karön o klagen (go. ,...._,) karra f.t Karre (mlat. carra) karron t knarren (zu ahd. kerran) kastel n.o Burg (lat. castellum) Kastorp t On. Kastrop Kater-beki m.t On. Katrop Kätiling-hiison t On. Keitling-

hausen Kating-thorp t Kettrup Kedening-thorp t On. Kentrup kela f. t Kehle --suht f.t Halsbräune kel-girithi f.t Gefräßigkeit kelik m.EB Kelch (lat. calix) kelkian t kälken (zu kalk) Kella f.t On. Celle (lat. cella) Kelveri t On. , Fln. Kilver kembian t kämmen (zu kamb) keminäta f.t heizbares Zimmer,

s . cam'inäta

kempio m.t Kämpfer (zu kamp) ken t Kien, im On. --hem kimnian 1 . 0 erzeugen, s . kunni ,...._, 2.t kennen (go. kannjan) ant-- 0 erkennen, anerkennen kerno m.t Kern -Mrunga f.t Kehrung, s . thana­kervila f. t Kerbel (lat. caerefolium

< gr. chairephyllon) kesi m.t Käse (lat. cäseu-s) --kökilin n. t Käsekuchen --korf m.t Käsekorb k@sur m.EB Kaiser (lat. Caesar) --döm m.o Kaisertum, -reich --lik t kaiserlich ketil m.t Kessel (go. katil-s < lat.

catinu-s) ,...._,k()p m.t Kesselkauf ketiläri m. t Kesselmacher Kettering t On. Kettermann kevera f. t Käfer kevia f.t Höhlung (lat. cavea) kevis f.t Kebse, Nebenfrau ,...._,döm n. t Konkubinat kin-grund m.o Keimgrund (M gi­

krund, C ge-grund) kinan 0 stv. keimen (go. keinan)

s. kinislo, kith te--t zergehen kind n.EB Kind, Jüngling, s. kund --döm m.t Kindheit --isk 0 kindlich, jung --iski f. 0 Jugend --jung 0 sehr jung kinislo m.t Ritze, Spalt (zu kinan) Kinl@son t On. Keinsei kinni n.Ef) Kinnbacken, Kinn (go .

kinnu-s) kio m.t Kieme (ahd. ,...._,) kiol m.t Schiff (ae. ceol) s . kiula kiosan o stv. kiesen, wählen; er-

kennen (go. kiusan) s . kuri ä,...._, 0 erwählen for--t tadeln gi.- 0 wählen, au;:;rt":ihlon

42 kipp - kolk

kipp m.t Stock (lat. cippu-s) kirika f.t Kirche (gr. kyrikon) kirik-keminäda f.t Pfarrerwohnung ,_.land n.t Kirchenland Kirs-apa t On. Kierspe kirsik-btiri f.t Kirsche (lat. cera-

sium + pirsik) _.bfim m.t Kirschbaum Kissing-hiison t On.Kissingerhöfen kista f.t Kiste (lat. cista) kistilin n. t Kisteben kitilön t kitzeln kith m.o Sproß, Keim (zu kinan) kiula f.t Sack, Tasche (s. kiol) kivino m.t Reiher (aisl. kifin-n

zänkisch) ? klaga f.t Klage klagön t klagen klagunga f. t Klage klapunga f.t Klappern kUI m.t Klee (ahd. kleo) kledda, kledtha f. t Klette kleddo m.t ds . kleder-stiko m.t Unruhe (ae. clader

Klapper) klei m.t Klei, Ton, in On. klemmian klemmen, zwängen (zu

ahd. klamma) in : ant,_. 0 aufzwängen bi,_. 0 einschließen klenan t stv. streichen ( air. glenim) bi,_.t bestreichen kl@ni t zart, schlank ; klug (nhd.

klein) s. kleno kl@n-listig t klug, geschickt kl@no 1. m.t Leuchtkäfer (zu kl€ni) ,_. 2. t Adv. stückweise ( desgl.) kleuwin n.t Knäuel, Kugel (ae.

cliewen, ahd. kliuwa) klia f.t Kleie klida f. t Geflecht, Leiter (lat. cleta) klif n.o Fels, s . holm-kliovan 0 stv. klieben, sich spalten,

s. klovo, kluvi te_. 0 auseinander reißen

kliva f.t Klette, zu klivan 0 stv. Wurzel fassen, haften,

wachsen (ahd. kliban) bi,_. 0 ds. klivön o ds. bi,_. o ds. Kliverthur t On. Klieve klovo m.t Kloben (zu kliovan) s .

fugal-, kluvi kluf-lök m.t Knoblauch (zum vor.) kliisa f.t Klause (mlat. ) kliistar n.o Verschluß, Schloß (lat.

claustrum) ,_.bendi f. Pl. 0 Fesseln kluvi t Zange, s. klovo knagan t stv. nagen knedan t stv. kneten bi-kn@gan o stv. erlangen (ae. be­

cnäwan erkennen) kneht m. t Knecht, s. in­Kneveling-hiison t On. Knebling-

hausen knevil m.t Knebel (zu nhd. Knabe) knio n.o Knie (go. kniu) ,_.beda f.o Gebet auf den Knien knösal n. o Geschlecht (ae. cnösl,

zu go. knöp-s) s. athaz,...._ knotto m.t Knoten kö f.t Kuh, s. meri,_. ,_.swin n.t Sau Köas-feld t n. On. Coesfeld Kobbing-thorp t On. Köntrup Kobbo t n. Pn. Koding-thorp t On. kög m. t Koog, eingedeichtes Land

(afries. käg) ,_.skuld f. t Koogabgabe kok m.t Koch (lat. coquu-s) kokar, -or m.t Köcher kökilin n.t kleiner Kuchen (ae.

cecel) s. käsi-, panna­Kokrethit On. Kokerde kol Holzkohle, in On. köl m.t Kohl (lat. cauli-s) kolk m. t Kolk, W asserloch, in On.

kölon - kumi 43

kölon 0 abkühlen (zu ae. wl) kolvo m.t Kolben, s. bli-­koni t kühn, in Pn. konula f.t Quendel (lat. conela) k6p m.o Kauf (lat. caupö Schenk-

wirt) s . fisk-, ketil-, mezas-, ko­pian, kopunga

"""'stedi f. 0 Kaufplatz kopa f.t Kufe (mlat. cöpa) s. küvin kopan-band f.t Reifen köpian o kaufen, s . kOp far-- 0 verkaufen köpon 0 kaufen, erhandeln; büßen

(go. kaupön) far"""' 0 verkaufen koppodi t mit Kamm versehen (zu

lat. cuppa) köpunga f.t Kauf, s . ovar-, kOp kort m.t Korb ; Häuschen (lat.

corbi-s) s. kesi-, korvilin korn n.$ Korn, Roggen (go. kaurn)

s. hren-kurni ,..."hfis n.t Kornhaus, Speicher korvilin n.t Körbchen, s . korf koskitilaf. t Taube (ae. cüscote Holz-

taube) kosp m.o Fessel (ae. """') s. litho­koss n.t Kuß, s . kussian kost m.t Kostwurz (lat. costu-s <

gr. x60''t'o-<;) kostaräri m.t Küster (lat. custor) koston 0 kosten, prüfen, versuchen

(zu kust) gi"""' 0 auskosten kostond m. 0 Versucher kostunga f. t Versuchung kot t Häuschen; Kapelle (ae. --) """land n.t Häuslerland kott m.t Mantel (ahd. kozzo) ·kräd f.o Krähen, s . hano--, kräia kraft, kraht mf.$ Kraft, Macht;

Menge, Schar, s. bök-, hand-, himil-, mann-, megin-, un­

kraftag, -ig 0 kräftig, stark, s . un­"""'·liko 0 gewaltig

kraht t s. krajt kräia f.t Krähe, s. -kräd Krakkas-hart t On. Kracks krampo m.t Krampe, Haken ;

Krampf kran m.t Kranich krappo m.t Krapfen, Haken krauwil m.t Gabel (ahd. krouwil) kresso m.t Gründling (mnl. crasse) kresso m.t Kresse krevit m. t Krebs kribbia f.o Krippe krida f.t Kreide (lat. creta) kristin 0 christlich (lat. christinu-s) ,_,folk n. 0 Christenheit ,..."h@d f.t ds., Taufgelübde kroka I . f.t oder kroko m. 1 (nur

Ace. PI. -on) Falte, Runzel (aisl. krök-r Haken)

"""' 2 .t Citronenbaum (lat. crocu-s) kropp m. t Kropf krüci n.o Kreuz (lat. crux, acc.

crucem) --wika f.t Kreuzwoche krud n.o Unkraut krüka f.t Krug (ae. crüca) Krükelinc-thorp t On. Krückeling krukka f. t Krücke krumb t krumm krumbi f. t Krümmung kudina f.t Quitte (lat. cydönia) kugula f.t Kapuze (mlat. cuculla) Kukel-hüson t On. Kukunc-thorp t On. Küntrop Külisin t On. Kühlsen kullundar t Koriander (lat. colian­

drum) kuman EB stv. kommen (go. qiman)

s . ana--, kumi, -1.,-umo ä- 0 erschrecken bi"""' EB kommen, gelangen ; zu Teil

werden far"""' 0 vergehen kumbal n.o Zeichen kumi n.o Ankun±t (go. qum-s)

44 kümian - lana

kümian 0 beklagen (zu nhd. kaum) -kumo m.o Ankömmling, s. wis,_ kump m.t Kumpf, Gefäß, in On. -kund 0 abstammend, in god,_(go.

-kund-s) s. kind -kundi f.o Abstammung, s. god-·kundio m.o Künder, s . ur­kuni-burdf.oHerkunft,Geschlecht,

s. kunni kuning m.o König ,_,döm m.$ Königswürde, Herr-

schaft ,_,riki n. 0 Königreich ,_,sterro m. 0 Königstern ,_,stöl m.o Thron ,_wisa f. 0 Königsart kunnan EB Prt. prs.können; kennen,

verstehen (go. ,_) bi,_, o ds. kunnin. 0 Geschlecht, Stamm,Volk

(go. kuni) s. anud-, athal-, gum-, helith-, mann-, kund, kennian2

.-lik s. god.-gi-kunnon 0 erfahren, erkennen

(go. ga-kunnan) Kür-beki m.t Fln. On. Körbecke

(zu : kauern) ? Kür-läri t On. Kurl

Ut t s. loh Lad-n"ke t On. Lederke lag n. Pl. o gi-lagu Schicksal, s .

aldar-, or-, ur-lagi, leggian -läga f. Lage, s . withar,_ lagi n.o s. ur-Lagina f.t Fln. Leine, zu : lagu 1 .0 See, Meer (zu lat. lacu-s) .-lithand m.o Seefahrer .-strom m.'o Meerflut, Gewässer .- 2. s. lag laban o stv. tadeln, verbieten, s.

lastar Iabs m. t Lachs

L

kunst f. t Weisheit kupiro m.t Lachs (ae. cypera, zu

Kupfer) kuri m.t Wahl (zu kiosan) s. self­Kurithi t On. Körde -kurni n.$ Korn, s. hren.-, korn Kurni t On. Körne kurnil-bOm m.t Kornelkirschen-

baum (lat. cornu-s) Kurru-wik t On. Kurich kursina f.t Pelzrock (lat. crusina) kurt t kurz, in On. wie .-beki (lat.

curtu-s) küskitba f.t Keuschheit küsko 0 keusch, ehrbar kuss m.o Kuss, s . koss kussian o küssen kust f.$ Wahl ; das Beste, Vorzug,

Ruhm (go. ga-kust-s) s . gum-, un-, kiosan

kütb EB kund (go. kunp-s) .-liko 0 deutlich Küther-beki t On. Kudbeck kütbian 0 künden, offenbaren (go.

kunf>jan) gi.- o ds. küvinn.t Kübel (zulat. cüpa) s .kOpa küvilin n.t ds.

läk t Grenzzeichen, in On. (ahd. läh)

laka f.t Lache, Sumpf, in On. lakan n.$ Laken, Decke; Vorhang,

Tuch, Gewand, s . ambaht-, segal-, skuld-

läknon t heilen (go. lekin6n) lam t lahm, s. lamo, lemi, lemmian lamb n.$ Lamm (go . .-) lamo m.o Lahmer, s. lemmian bi-lamöd 0 gelähmt lampritha f.t Lamprete (mlat.

lampreta) lana f.t Gasse (ae. lane, -u)

land - lemi 45

land n.$ Land, Gebiet (go. --) s . kirik-, kot-, seli-, lendi

--ig s. eli---mäg m.o Landsmann --ovo m. t Einwohner --reht n.o Landesrecht, Gesetz --siitio m.t Landsasse --sidu m. EB Landessitte ,...._,skatho m.o Landschädiger,

Räuber ,...._,skepi n.$ Landschaft --skuld f. t Zins, Rente ,_,wisa f.o Landessitte lang 0 lang (go. lagg-s) s. aldar-,

ant-, sumar-, leng bi,..._, 0 verwandt, -bunden gi,..._, 0 bereit ,..._,samo langwährend, ewig ,..._,samot Adv. lange langa f.t Länge, in On. lango EB Adv. lange langon 0 verlangen langwina f. t Kloake ( ? ) lanna f.t Metallblech (ahd. ,_,Kette) lappo m.t Lappen, Zipfel lär(a) t Wohnung, in On. läri 1. n. ds. , s. Leng '"'"' 2.0 leer (zu lesan, vom Acker) ä-lärian 0 leeren läs t Wiese, in On. (ae. lms) lastar n.Ef) Sünde, Schuld ; Läste-

rung, Spott, s. lahan lastron t lästern lat E.B träge, spät (go. '"'-'S) s. lazto lät m.t s. in--lätan E.B redv. lassen, verlassen, zu­

rücklassen ; auslassen, -nehmen; bewenden, bleiben lassen; zu­lassen (go. letan)

a,_, E9 freilassen, erlassen far'"'-'E.B verlassen, aufgeben, unter­

lassen, entlassen; übertreten, ver­lieren, -meiden

te,..._, 0 sich zerteilen Later-feld t On.

lathön 0 einladen, berufen (go. lafiön)

latta f.t Latte lavandari m.t Wäscher, Walker lavil t Becken, Schüssel (lat. label-

Zum) lavon t laben (lat. laväre waschen) gi,_, t ds. lazto EB letzte, s. lat, lezto leccia f.t Lektion (lat. lectiö) IMa f.t Leitung, Graben, Wasser­

lauf, in On. (ahd. leita) IMian 0 leiten, führen, bringen,

tragen (zu lithan) s . üt­a-- t fortführen ant,_, 0 entführen, fortbringen far,..._, 0 verleiten, verführen Ulf m.t Erbe, Nachkomme, in Pn.

(ahd. leib) s. zeva liif 0 krank, schwach (ae. ,....,, lit.

Ueba-s dünn) s. gi-levod ,_,hM f.o Krankheit, Gebrechlich­

keit legar n.$ Lager ; Krankheit (go.

ligr-s) ,..._,bedd n.o Krankheit, Kranken-

lager ,_,fast 0 bettlägerig, krank far--nessi f. o Ehebruch leggian E.B legen, anfertigen (go. lag­

jan) s. nithar-, umbi-, lag, s. lig­gian

bi--t belegen under,..._, t durchschneiden Hlhan n.Ef) Lehen, s. l'ihan, l€hni Leheri On. Leer lllhni 0 vergänglich (ae. lmne) lllhnon t leihen, s. l'ihan, lehan an-- ds. Ieia f. o Fels, Lei lllk n.t Spiel (go. laik) Iektor m.t Lesepult (lat. lectörium) Lllm-beki t On. Lernheck (nhd.

Lehm) lemi f.t Lähmung, s . lam

46 lemmian - lik-naro

lemmian t lähmen, s. lamo bi-- t ds. l@mo t m. Lehm (ahd. leimo) -lendi 1. n.t Land, in gi-- Gelände,

eli-, s. üt-, land ·lendi 2. ländisch, s . eli-leng o Adv. länger, s . lang limgi!!t 0 sehr lange lengithi f.t Länge, in On. Lt'mg·leri t On. Lengern, s. läri 1 Limg-riki t On. Lengerieb Lenna t Fln. Lenne limtin-miinoth t m. Lenzmonat,

März (ae. lengten) ltipil m. t Löffel Leppara t On. Lippern l@ra f.o Lehre, Gebot Ler-biki t On. Lerbeck (aisl. leira

Schlamm) l@reo m.o Lehrer l@rian 0 lehren (go. laisjan) l@riand m.o Lehrer L@rik·feld t On. (nhd. Lerche) L@riki t On. Lerche lernunga f.t Unterricht, s. linon l@s 1 . 0 weniger (ae. lws) ,_, 2.t o Schande ! (ahd. lewes, les) l@sa 1 . f.t Geleise, s. wagan-,..._, 2.t Wiese, im On. Kin-leson

(ae. lws) lesan EB stv. lesen, auflesen (go.

lisan) s. läri 2 ii· 0 auf-, erlesen gi,..._, 0 zusammenlesen leskian t löschen, tilgen ji,..._, 0 auslöschen gi-l@sti n.o Tat l@stian EB leisten, erfüllen, tun,

befolgen (go. laistjan) s. un-, full-

gi,..._, EB ds. , folgen lettian 0 ablassen, hemmen (go.

latjan) ji,..._, 0 entziehen gi,..._, 0 hindern, hemmen

l@th 1 . n.o Leid ; Feindschaft, Sünde, Böses

,....., 2 .0 widerwärtig, verhaßt, böse ,_,Jik( o) 0 böse, schmerzlich --werk n. o Übeltat letbar n.t Leder, s . litharin ii·lllthian 0 verleiden, verhaßt ma-

chen l@thition t verabscheuen, s. üt­l@thon 0 leidtun l@va f. o Rest, Erbe, Nachlaß (go.

laiba) s. l€f, levon l@vian t lassen, übergeben (go. bi-

laibjan) far-- 0 übriglassen levindig t lebendig levindola f.t Lavendel (mlat. laven-

dula) gi-Ievod o gelähmt, s. lef l@von 0 übrig bleiben, dauern, s.leva l@werka f. t Lerche lezto EB letzte, s. lat libbian 0 leben (go. liban) s. bi-livan Lidron t On. Liedern Lies-born t On. Lisborn lif. s. twe-, ellevan lif n.EB Leben, s . sin.....,, wez,....,, bi-

livan ""lös 0 leblos ,.._,nara f. 0 Lebensunterhalt .....,tuht f. t Leibzucht liges t s. of,.._, [leggian liggian EB stv. liegen (go. ligan) s. gi,_, EB ds . , sich legen lihan o stv. leihen, verleihen (go.

leiiVan) s. lehan, l€hnon far....., 0 verleihen, geben for-lihari m.t Verleiher liht·lik 0 leicht, gering, schlecht

(go. leiht-s) lihto t Adv. leicht lik 1 . n.o Leib, Leichnam, Körper

(go. leik) .....,hamo m.EB ds . .....,naro m.t Narbe

l'ik-wunda -liud-skatho 47

lik-wunda f. o Wunde lik2. 0 in -gi--, alli···-��--gleich, su"" --nessi f. o Bild, Gestalt "" 3. Suff. in agalet- , arm-, arved-,

bald-, bar-, berht-, blUhi-, gi-bO­giande-, burg-, gi-buri-, diur- ,dol-, egis-, elkor, en-hwi-, eo-gi-hwe-, erth-, fehu-, fekan-, ferht-, flesk-, forht-, fravil-, fri-, friund-, gi­-full-, gäh-, gam-, bi-gangande-, god-, grimm-, grio-, hard-, harm-, Mlag-, her-, heri-, herr-, heti-, himil-, hiur-, hohi-, hold-, hOn-, hreo-, hriu-, hriuwig-, jämar-, karkar-, kesur-, kunni-, küth-, leth-, liht-, liof-, lugin-, gi-lump-, mänuth-, gi-met-hertig-, mild-, mis-, missi-, muni-, niud-, of-, ofst-, othar-, ovast-, queki-, seld-, skern-, skop-, soth-, späk-, swäs-, swes-, swUh-, bi-tekniande-, torht-, thegan-, thing-, un-bi-wandlonde-, un-for-thianad-, un-for-wandlon­de-, un-gi-, un-tell-, un-wän-, un­wig-, wän-, wandlonde-, wänian­de-, gi-war-, wär-, wis-, wist-, wri­si,- wundar-

likkon 0 lecken gi-liko 0 Adv. auf gleiche Weise,

sogleich likon 0 gefallen, Gefallen haben

(go. leikan) lilli m.o Lilie (lat. lilium) lim m. t Leim, s. erth-lin n.o Linnen (go. lein) s. linin Lina t Fln. Lenne, s . Linda Lina t On. Liene Lin -aha t Fln. Leine lind f. t in Pn. On. zu Linda f. Fln. Lenne (isl. lind Quelle) lindia f. t Linde Lindinon t On. Linden Linga t Fln. On. Lingen (ahd. gi­

lingan) s. lungar Linge-rikit On. Lengerieb

linin Ef) leinen, linnen, s . lin linnan t stv. in : bi--- aufhören (go. --) Iinon 0 lernen ( <*lizn6n) s. ler­

nunga liodan o stv. wachsen (go. liudan)

s. liudi [liuf-s) liof 1. olieb, wert, freundlich (go. "" 2. 0 n. Liebe(s) .....,Jik( o) 0 lieblich liogan EEl stv. lügen ; untreu werden

(go. liugan) s . luggi, -logo, lognian lioht 1 . n.EB Licht, Glanz ,_,fat n. 0 Leuchter ........ missa f.t Lichtmesse "" 2.Ef) licht ; aufrichtig, ansehnlich liomo m.o Glanz, Strahl far-liosan EEl stv. verlieren, unnütz

tun (go. fra-liusan) s. -lor, los, lust 2

lioth n.t Lied (go. liup) s. wini-­Lippia f.t Fln. Lippe (lat. Luppia) Iist mf.o Kunst, Klugheit, Ver-

schlagenheit (go . ........ s) -ig t klug, s . klen-lista f.t Leiste, Streifen, Kante lith n.o Glied (go. lipu-s) s . litho­lith n.o Obstwein, Wein (go. leipu) lithan 0 stv. gehen, ziehen (go. ga-

leipan) s. lithon, ledian far-- 0 vorübergehen, verlassen -lithand m.o Fahrer, in lagu-, seo-,

wag-litharin t ledern, s . lethar lithi 0 gelinde, milde, gnädig (ahd.

lindi) litho-bilndi f.o Pl. Fesseln, s. lith --kosp m.o Fessel --wastum m.o Glied lithön o führen, bringen ; gehen, s .

lithan lind m.t Volk ,_,folk n.o ds . --kunni n. 0 Menschheit --skatho m.o Menschenfeind

48 liud-skepi -lükan

liud-skepi n.o Volk .-stamn m.o ds . --wer m.t Landsmann --werod n.o Volk liudi m. PI. $ Leute, Volk, Men-

schen, s . liodan --barn n.o PI. Menschenkinder Liudinc-hüson t On. Lüdinghausen Liuhidi, Liuthi, Liuithi t On. Lügde liuhtian $ leuchten (go. liuhtjan)

s. lioht gi-- 0 erleuchten Liuneron t On. Lünern Liunon t On. Lünen liuski t Liesch, Riedgras, in On. Iiuvig 0 willig, s. luvig -livan t s . bi,...., zu libbian bi-livan 0 stv. bleiben, aus-, unter-

bleiben (go. bi-leiban) s. l'if Livereding-thorp t On. Lentrup Liverun t On. Levern -livo m. s. ovar-loda f.t Schößling, s . liodan, sumar­Iof n.$ Lob, s . lovön .-sälig 0 gepriesen --sam o lobwürdig ,_,sang m.o Lobgesang --word n. o Lob löf 1 . m.t Erlaubnis, s. or­gi--sam t glaublich Iöf 2 . n.o Laub (go. lauf) s. bräm­·16ga f.t Flamme, in Pn. (aisl. laug) lögna f.o Lohe, Flamme lögnian 0 leugnen, verneinen (go.

laugnjan) s. liogan far-- 0 verleugnen -logo m.o Lügner, s. treu-, wär- ,

liogan, luggi, lugina löh m.t Hain, Wald, in On. (ae.

leah) s. Dungi­Iohs m.t Luchs Iok n. t Loch (go. lttk) s. hOvid-, lükan lök m.t Lauch (aisl. lauk-r) s. hdl-,

kluf-Ioka f.t Bedeckung, s. lok u. lükan

lokk m. t Locke, Haar lokon o lugen, blicken (ae. löcian)

s . umbi-16n n.$ Lohn (go. laun) --geld n.o Vergeltung lönon 0 lohnen gi-- 0 vergelten far-lor m.o Verderben, s . liosan lös 0 los, ledig, frei (go. laus) s.

liosan "'werk n.o böses Werk --word n.o böse Rede Lösa t On. Loose, s. L6singi -lösi f. Mangel, s . meti-lösian t lösen, erlösen, wegnehmen

(go. lausjan) s . üt­ä"' 0 erlösen bi-- 0 berauben te-- t auflösen Lösingi t On. Losingen loson 0 los, frei werden [g6me"' löson t wegnehmen, befreien, s .far­löthar t Seifenschaum (aisl. lauo-r) lotho m.t Loden, s . lüthara Lovenna t On. Löwen lövia f. t Laube gi-16'\ian $ glauben (go. ga-laubjan) --Iövig t gläubig, s. un----lövo m.$ Glaube, Gesinnung, s.

un"' gi-lovo m.t Wille, s. un-, luvig lovon o loben, s . lof lubbi n.t Saft, Gift (go. lubja-) lubbian t heilen lud 0 Gestalt ( ? ) (go. ludja) s. liodan luf t Litze, s . har--Iuft mf. o Luft (go. luftu-s) luggi $ lügnerisch, falsch, zu logo lugina f.$ Lüge, s . liogan luginäri m. t Lügner lugin-lik t lügnerisch Luhtringi t On. Lüchtringen liikan o stv. schließen (go."') s. lok ant-- 0 öffnen; erklären; sich öff-

nen

bi-lükan - malt 49

bi-lükan o verschließen, ein-schließen

Lukking-thorp t On. lumbal m.t Niere (lat. lumbu-s) gi-lump-lik t passend, zu limpan lun f.t Lünse, s. lunis lungannia f. t Lunge tungar 0 kräftig (nhd. gelingen) s.

Linga lunis m.t Lünse (ae. lynes) s . lun tust 1 . f.$ Lust (go. lustu-s) s.jirin-

mäd f.t Matte, Wiese, in On. (ae. miiJd) s. mätha

mäg m.o Verwandter (go. meg-s) --skepi m.O Verwandtschaft ,.._,wini m. 0 Verwandter magan s . megin magath f.$ Magd, Jungfrau, Weib

(go. magap-s) s. ek-,.._,h@d f.o Jungfräulichkeit magu m.o Sohn (go. magu-s) ,_,jung 0 jung mahal n.$ Gericht, Gerichtstätte,

Versammlung ; Rede (go. mapl) s. hand-, mathal, mäl 2

,.._,mann m.t Diener, Klosterbauer (s. Ndd. Korresp.blatt 48, 56)

mahlian EB reden; verloben (go. mapljan) s. -mälian

gi,.._, EB ds. (nhd. vermählen) s. meh­lida

mäho m.t Mohn (ahd. mägo, gr. mdkön, mekön)

maht f.$ Macht, Kraft; PI. -i Ge­mächte (go. maht-s)

gi,.._, t Penis mahtig, mehtigEB mächtig, gewaltig

(go. makteig-s) s. alo-, mer-, wel­......,fik o ds. gi-mak 1 . n.t Schicklichkeit, s. un-,

makön ......., 2.t behaglich, s . un-

M

Iust-sam 0 erfreulich Iust 2. f.o in : far-- Verderben, Verlust, s. -liosan lustian o gelüsten (vgl. go. lustön) gi-- o ds. lüt 0 wenig (ae. lfitel) liithara f.t Windel, s. lotho luttik 0 klein, wenig luttil o ds. (ae. lytel) luva f.t Liebe (go.-lubö) luvig 0 willig, s. lovo

mäki n.o Schwert (go. mekei-s) Making-h@m t On. -makirin f.t Macherin, Stifterin, s.

hi-Makkin-stokkon t On. gi-mako m.o Genosse, s. gi-mak makon EB machen, tun, errichten ;

festsetzen, bestimmen (ae. ma­cian)

gi-- 0 ds. mäl 1 . n.o Zeichen, Bild, Mal (go.

mel) s. hOvid-, mali ,_, 2. n. s. mahal malaha f.t Tasche, Sack, Scheide malan tstv. mahlen (go.--) s .maleri maldar m.t Malter, s. malt 2 maldia f. t Melde maleri m.t Müller, s. malan mäleri m. t Maler mäli n.t Mal (go.-meli) s . an-gi-,

mal l gi-malian o s . -mahlian mälon EB malen, zeichnen; färben

(go. meljan) s. mäl l JUäl-ride On. Mallerde malsk 0 übermütig (go. ,_.s) malskrung f. t Behexung malt 1. n.t Malz (go. ga-maltein-s

Auflösung) s. meltian, meltitha ,_, 2. t Malter, einKornmaß, s . mal­

dar

50 malteri - Medema-hem

malteri m.t Mälzer manag E& manch, viel (go. manag-s)

s . menigi .-fald 0 mannigfaltig mandala f. t Mandel (lat. amandula) Mandel-beki t On. Mane-gold m. t Pn. gi-mang n.o Menge, Schar, Gesell­

schaft (ae . .-) ; an.- zwischen, unter, s. mengian

mangon 0 handeln (lat. mangö Händler)

mankus m.t Goldmünze (arab. manqüs)

mann m.E& Mann, Mensch, Jüng­ling ; Diener ; man (go. manna) s. ambaht-, ask-, irmin-, mahal-, neo-, spräk-, w'ig- ; mennisk

.-arvedi n. t große Not .-drohtin m.o Herrscher .-isk 0 s. mennisk .-kraft f. 0 Menge, Schar .-kunni n.o Menschheit, mensch­

liche Art .-slago m.t Menschenmörder, s .

slahan ,..._,slahta f.E& Totschlag, Mord .-stervo m. 0 Sterben .-werod n.o Menschen mannia f.t Fluß, in Volu- , Folme,

s. meni 2, menni mäno m.o Mond (go. mena) manön 0 mahnen, treiben gi.- 0 ds. manunga f. t Mahnung mänuth m.t Monat (go. menöp-s) s.

hervist-, lent'in-, ostar- , sidu­.-lik t monatlich .-wendig t mondsüchtig mapulder m.t Ahorn, Maßholder

(ae. mapuldor) s. M eppia mapuldrin t von Ahorn Maras-thorp t On. Maestrup marg n. t das Mark marh m.t Roß, in Pn. , s . merge

marh·skalk m.t Pferdeknecht marha f.t Wurst (ae. mearg) märi, meri E& berühmt, bekannt,

angesehen ; herrlich, glänzend (go. -merei-s)

märian t verkünden, rühmen (go. merjan)

mär(i)tha f.E& Kunde ; Wunder, Ruhmestat (go. meripa)

mär-lik(o) 0 ruhmvoll, herrlich mark-stada f.t Marktplatz mark-sten m.t Grenzstein .-thing n.t Gerichtsbeschluß marka f.EB Marke ; Grenze, Gebiet

(go. marka) a. merki, merkian markät m.t Markt (lat. mercätu-s)

s. jar-Markiling-thorp t On. markon 0 anordnen, bestimmen;

bemerken, aufmerken, gewahren (ahd. marchön)

gi.- E& ds . Marsunon t On. Mersen martir m.t Märtyrer (gr. mdrtys) martirön t martern marthrin t vom Marder mäska f. t Masche, Schlinge masur m.t Maser, Knolle mat n.o Speise, s. meti materna f.t Tausendgüldenkraut

(lat . .-) mätha f.t Wiese, in On. (ahd. mad)

s. mad mathal n.t Rede, in Pn. , s. mahal mäth-mundi 0 sanftmütig (ahd.

mam-munti <*mand.-) matho m.t Made ; Wurm (go. mapa) gi-med 0 töricht, übermütig (go .

ga-maip-s) .-lik o da. meda f.E& Lohn (nhd. Miete ; go.

mizdö) s. un-gi"", median med-gevo m.o Fürst, Herr Mederna-hem n.t On. (go. miduma

Mitte)

median - gi-meritha 5 1

median EfJ zahlen, kaufen, s . meda medon t mieten, pachten, s . meda megin n.o Kraft, Macht ; Haufe, s .

hand-, magan ,._,fard f.o Heerfahrt ,._,folk n. o Schar -kraft mf. o Macht, Kraft ,._,strengi f. o gewaltige Macht ,._,sundea f. 0 große Sünde ,._,thiod f. 0 große Schar ,._,thiof m.o Räuber, Dieb gi-mehlida f.t Gattin, s. mahlian mehs n.t Mist (go. maihstu-s, ae.

meox) s. mist meier m.t Meier, Verwalter (lat.

majör) mek t s. mik meldari m.t Melder meldon 0 melden melli n. t Versammlungsort, in

On. (afränk. Mallo-baudes, zu mahal)

melm m.o Staub (zu go. malma Sand)

melo n. t Mehl gi-meltian t mälzen, s. malt meltitha f. t Mälzen m(ln n.Ef) Frevel (ahd. mein) ,._,däd f.o ds. ,._,dädig 0 frevlerisch -llth m.Ef) Meineid ,._,full 0 verbrecherisch ,._,fullig t ds . ,._,gi-thäht f.o frevelhafter Sinn ,._,,._,werk n. 0 Frevel ,._,,._,wito m.o falscher Zeuge ,._,hwat 0 frevlerisch -skatho m.o Schurke -skuld f. 0 Schuld -spräka f. 0 Frevelrede ,._,werk n.o Frevel mendian osichfreuen (lit.mandru-s,

nhd. munter) mendislo m.EfJ Freude mengian t mengen, s . -mang

meni 1 . n. 0 Kette, Schmuck (ae. mene, lat. monile) s. hals-

,._, 2.t Bach, in On. (zu lat. manare fließen) s . menni

gi-m(lni t gemein, allgemein (go. ga­main-s)

m@nian t meinen, bedeuten, er­wähnen, bezeichnen ; verkünden (asl. meniti)

bi,._, t zuteilen gi,._, 1 . 0 verkünden ,._,,._, 2.Ef) Gemeinschaft haben, ver­

kehren (go. ga-mainjan) s . gi­menitha

menigi f.EfJ Menge, Schar (go. managei) s. manag

gi-m@nitha f.t Gemeinschaft, s. gi­menian 2

gi-m@ntho m.Ef) Gemeinde, Gemein­schaft (zu go. ga-mainp-s)

menni t Bach, Fluß, inOn. , s. man­nia, meni 2 , minni

mennisk EfJ menschlich (go. man-nisk-s) s . mann

menniski f.o menschliche Art mennisko m.o Mensch, s. mannisk Meppia f.t On. Meppen (ae. mapel

Bergahorn) s. mapulder m@r EfJ mehr, ferner (go. mais) s.

mero, mest ,._,mahtig t tyrannisch merge f.t Mähre, s . marh [mersk meri f.EfJ Meer, See (go. marei) s . ,._,dior n. t Meertier -gras n. t Seegras ,._,grita f. o Perle (lat. margarUa) ,._,griota f. o ds . , s. griot ,._,kö f.t Seehund ,._,minna f.t Sirene, s . minnia -nädra f.t Seeschlange ,._,redich m.t Meerrettich, s. radich -ström m.o Meerflut ,._,swin n.t Meerschwein, Delphin gi-merithaf.t Band, Seil, Tau (mhd.

gemarn einspannen ; vereinigen)

52 merki - mis-lik

merki t Mark, in On. , s . marka gi-merki n. o Zeichen, s . markon,

word-merkian t verbinden, s . marka gi-.. da. [mest m@ro 0 mehr, größer (go. maiza) s. merrian $ stören, hindern, ärgern

(go. marzjan) a-.. o da. far-.. 0 versäumen mersk t Marschland, s . meri m@sa f.t Meise, in On. m@st $ meiste, größte (go. maist-s)

s. mero -..ig t meistens m@ster m.$ Meister, Lehrer (lat.

magister) met n:r Maß (ahd. me5) s . metta gi,...., 1 . 0 da. ,....,,...., 2. Adj . gemäß, passend, s. un­_,,....,hertig-lik t bescheiden met 3.0 s . mid meti m.o Speise (go. mat-s) s .

mezas, mat ,....,g@dea f.o Speisemangel, Hun­

gersnot ,....,lösi f.o da. metod m.o Gott ; Schicksal (go.

mitap-s Maß) 8. met metodi-gi-skaft f.o Schicksal metod(o)-gi-skapu n. Pl.o da. , s . gi­

skap metta f.t Metze, Mahllohn, zu met m@thom m. 0 Kleinod (go. maißm-s)

8. missi-2 .-gevo m.o Fürst .-hord n.o kostbarer Schatz mezas m.t Messer ( <*meti-sahs) ,....,köp m. t Messerkauf mi $ mir, mich (go. mis) mid(i), mith, mit, met $ mit (go.

mip) s. midi, met 3 mid-firi o in reifem Alter, s. middi 2

u. ferah ,...,_,garni n.t Nierenfett

middi 1 . n. t Mitte ,..._, 2 . 0 in der Mitte, mittlerer (go.

midji-s) middia f.o Mitte middil· 0 mittlerer, in : ,....,gard mf.o Erde (go. midjun-

gard-s, ahd. mittil-gart) ,....,garda f.o ds . midi $ Adv. mit, s. mid miga f.t Harn mik $ mich (go. mik) s. mek mikil $ groß, gewaltig (go. "'s) mikili f. t Größe, Menge (go. miki-

lei) mikillian t preisen (go. mikiljan) mildi 0 freundlich, freigebig (go.

mildei-s) mild-liko o ds. mildo 0 Adv. ds . mili-dou m.t Mehltau, Rost (go.

milip Honig) milli n.t Hirse (lat. milium) miluk f.t Milch (go. -..s) Mimda, Mimidon Minthum, On.

l\finden Mimigerna-, -garde-ford On. Mün-

ster i. Wf. min $ mein (go. mein-s) minni t inHoltes,...., On. Holzminden minnia f.$ Minne ; Liebe, Geliebte,

s . meri"" minnion $ lieben minniro t minder, kleiner (go. min­

niza) minnisto 0 geringste (go. minnista) minson 0 verkleinern, verringern

(go. mins weniger) minta f.t Minze (lat. mentha) s. si-.. mirki o finster (ae. mierce, aisl.

myrk-r) mis·did f.o Missetat (go. missa­

dep-s) s. missi-1 -..hliumandig t übelberüchtigt -..lik 0 verschieden, zahlreich, s .

missilik

mis-liko - mulin-sten 53

mis-liko 0 Adv. ds. --tumft f.t Zwist missa f.t Messe, Feiertag (lat.) s .

lioht,.._, missi- Lt miss- (go. missa-) s. mis­--buri m. t Mißgeschick --tuhtig t ungezogen "' 2.t verschieden (go. missa-,

missö) s. methom --faro t bunt --lik t verschieden, zahlreich (go.

missa-leik-s) mist m.t Mist (go.maihstu-s) s. mehs mistil f. t Mistel mithau EB stv. meiden, unterlassen ;

verheimlichen bi-- 0 vermeiden, versäumen, ver­

bergen far-- t ds. möd 1 . mn.EB Gemüt, Sinn ; Mut

(go. möfi-s) s. möcron .,_, 2. Suff. -mütig, in crol-, fdih-,

fro- , gel-, glad-, hard-, hriuwig-, jämar-, ovar-, serag-, slith-,stark-, thr'ist-, wek-, withar-, wreth-

mödag 0 zornig (go. mödag-s) s. -mödig

möd-gi-thäht f.o Gedanke --kara f.o Kummer ,_,karag o bekümmert ,_,sevo m.o Herz, Gemüt ,_,späh(i) o klug --stark 0 feindselig ; böse "'thraka f. o Kummer mödar f.EB Mutter, s .föst---mäg m.o mütterlicher Verwand­

ter -mödi n.EB Gemüt (go. -mödei f. ) s .

oth-, ovar-gi-- n.o Versöhnung ; Befriedigung far-mödian 0 verachten, verschmä­

hen -mödig EB Suff. -mütig, in gel-,glad-,

hard-, ovar-, slith-, s . -möd 2 mödon t begehren, s. möd 1

mol t Molch, Eidechse (ahd. --) molda f. t Mulde mold-werp m.t Maulwurf (go.

mulda Erde ; Staub) molegn t Quark molken t ds. mör m.t Moor, Sumpf m6r m.t Mohr (lat. Mauru-s) morgan m. o Morgen (go. maurgin-s) --stunda f. 0 Morgenstunde ,.._,tid f. 0 Morgenzeit morha f. t Möhre mornian, -on o bekümmert sein ;

sorgen, versorgen (go. maurnan) s . murnan

bi-- 0 versorgen morth m.o Mord ; Todesstrafe (go.

maurfir) --d6th m. t Ermordung --hugi m.o Mordgedanke --quiila f.o tödliche Qual --werk n. o Mordtat mös n.EB Speise (nhd. Mus) möta f.t Muße mötan EB Prt.-prs. ,dürfen, vermögen

(go. ,_,) mötian 0 begegnen (go. ga-mötjan) Motton-Mm t On. möthi o müde müd-, müt-spell(i) n.o Weltunter­

gang (ahd. müspilli, aisl. mus­pell(r) s. ZfdA. 82, 227 ; Nd. Jahrb. 1950, 17ff.)

muddi n.t Mütt, Maß (lat. modiu-a) mugan EB Prt.-prs. , vermögen ; Ur­

sache haben (go. magan) muggia f. t Mücke Muk-Mm-hurst t On. Muckhorst

(ne. muck) mül-b6m m. t Maulbeerbaum (lat.

möru-s) mulina f. t Mühle, in On. (lat. mo­

lina) mulineri m.t Müller mulin-st@n m.t Mühlstein

54 muna. - neglian

muna· o s . muni. munan t Prt. -prs. , denken (go . .-)

s . muni-, munnian far- 0 verleugnen, verachten mund 1 . m.o Mund, s . müth ,_ 2. f. o Hand ,_,boro m.Efl Schützer, Vormund ....,burd f.Efl Schutz ,....,skatt m.Efl Schutzabgabe gi-mundiling m.t Höriger mundon 0 helfen, schützen, s .

mund 2 [nachu-s) munik m. t Mönch, in On. (lat. mo­muni·lik 0 lieblich, s . munan munita f.t Münze (lat. moneta) muniteri m.o Wechsler muniton o münzen, prägen

nädara f.t Natter, s . nädra nädar-winda (l. winna) f.t ophio­

machus, Schlangenkämpfer, s . winnan

nädra f.EB Natter (go. nadr-s) s . nä· dara, meri-

Nadri, Nederi t On. Neder nagal m.Efl Nagel, Kralle ; Ruder-

pinne, s . neglian Nagiri t On. Fln. Neger näh EB nahe (go. nem) ,....,bür m.t Nachbar nähian o nahen (go. nelv-jan) Nähinun t On. Nahenen naht f.EB Nacht (go. naht-s) ,....,hravan m. t Nachtrabe ,....,selitha f.t Nachtquartier -nahti n. s . sin-nahta·, nahti-gala f.t Nachtigall nako m.o Nachen, Schiff (aisl.

nQkkvi) namo m.Efl Name (go. namö) s .

nemnian namon o nennen -nara f.o Nahrung, s. lif-, nerian

N

far-munnian t verurteilen, s. mu-nan

müra f. o Mauer (lat. müru-s) mür-bräka f. t Mauerbrecher murn(i)an 0 trauern, s. mornon müs f.t Maus .-falla f. t Mausefalle Muskinon t On. Müschen muskula f.t Muskel (lat. müscula) Musno-horst t On. Müssingen gi-mussian t vermosen (ahd. mos) müt- 0 s . müd-müth m.Efl Mund (go. munp-s) ,_,biti m. t Bissen .-full m. t Mundvoll gi-müthi n.t Mündung myrra f. o Myrrhe (lat. myrrha)

·naro m.t Narbe, s . lik· naru EB eng ; kummervoll ; finster

(ne. narrow) (zu nhd. Narbe) nar(a)wo o Adv. eng Naruthi t On. Naarden nasa f.t Nase .-druppo m.t Schnupfen Nattusungon t On. Natzungen -näth, -noth t kühn, in Pn. (ahd.

-nand) s. näthian (gi)-nätha f.EB Gnade gi-nätheri m.t Erbarmer näthian 0 streben, sich wagen (go.

-nan]>jan) s. näth gi-näthig EB gnädig ,_,näthon t gnädig sein näthla f.EB Nadel (go. nepla) nava f.t Nabe, s. navu-ger Navil-gow t On. navu-ger m.t Nabenbohrer, Näher ne EB s . ni, wan Nederi t On. , s. Nadri neglian 0 nageln (go. ga-nagljan) s.

nagal bi.- 0 annageln

N ehenun - nithiro 55

Nehenun t On. Nieheu ne-k o auch nicht, noch, s .ja-k neman EB nehmen, s. niman -nemnian o nennen (go. namnjan)

s. namo bi,_,t erwähnen, benennen n-tln o kein ( < ni-en) s. nian n-tlnig 0 kejn, s. enig n-eo, -io o nie (go. ni aiw) s. eo .-.mann EB niemand .-wiht EB nichts, nicht, s . nieht nerian E!1 retten, heilen, nähren (go.

nasjan) s. nara, nesan, -nist gi,_, o ds. neriand o m. Retter, Heiland (go.

nasjand-s) Neri-barn t Pn. gi-nesan EB stv. genesen, gerettet

werden (go. ga-nisan) s . gi-nist nessiklin m.t Würmchen nesso m.t Wurm nestila f.t Nestei, Band nestilon t nesteln, aufbinden n-tlt o ich weiß nicht ( <ni-wet) s.

witan netila f. t Nessel net(ti) n.ffi Netz (go. nati) s. fisk,_, Netti-berg t On. Netteberge neva(n), -o, -u EB außer, daß, son-

dern (go. niba, ae. nefne) neval m.o Nebel, Dunkel nevo m.t Neffe newa o sondern ne-, no-wan 0 außer ; nur daß, als

wie (ahd. niwan) s . novan ni, ne EB nicht, ,_,,_,weder-noch ;

daß nicht ; ,_,si es sei denn daß (go. ,_,) s. ,_,hwanna, ,_,hwethar,

nian t kein ( <nio en) [�an nieht t s. nio-wiht nigean 0 s. niuwian ni-g@n kein (aus : nih.en) nigi t neu, s. niuwi nigun EB neun (go. niun) ,_,do 0 neunte, s . nigutho

nigunta t neunzig (go. niunte-hund) nigun-tein t neunzehn nigutho, -undo o neunte (go. ni-

unda) Nihteri t On. s. Ihteri Nihter-tunc t On. Nichtern niman, neman EB stv. nehmen,

fassen, ergreifen ; erhalten (go. niman)

bi,_, EB wegnehmen, berauben far,_, EB vernehmen, hören, wahr­

nehmen ; zerstören, hinraffen gi,_, EB wegnehmen, rauben ; fassen,

aufnehmen ; erhalten ; s. ana,_,_, undar,_, t unterbrechen nimid m.t Hain (vgl. lat. nemus,

gall. nemeton) nio EB s. neo niotan EB stv. genießen, benutzen,

sich erfreuen (go. niutan) s. gi-not bi,_, 0 berauben n-is(t) EB ist nicht Nisinun t On. N eesen gi-nist f. o Erlösung (go. ga-nist-s)

s. nesan, nerian nith m.ffi Eifer, Anstrengung ; Haß,

Neid ; Verfolgung (go. neip) ,_,folk n.o feindliche Schar ,_,hugdig 0 feindselig ,_,hugi m.o Haß ,_,hwat 0 feindselig ,_,in 0 ds. "-'Skepi m. o Haß, Feindschaft nithana 0 von unten nithar 0 herab, nieder, s. nithiro ,_,fallan t stv. niederfallen ,_,faran t stv. niederfahren ,_,giotan t stv. vergießen ,_,leggian t niederlegen ,_,settian t niedersetzen ,_,wagön t sich neigen ,_,werpan t stv. niederwerfen nithara 0 hienieden Nithing m.t Pn. , s . nith nithiro t niedere, untere, s . nithar

56 niud - 6ga

niud m.o Verlangen, Begier (ahd. niot)

--liko $ eifrig, sorgfältig --sam 0 hübsch, niedlich gi-niudon o genießen, sich erfreuen Niu-magon t Nijmegen (lat. Novio-

magu-s) niusian 0 versuchen (go. niuhsjan) niuson o ds. niuwi, nigi 0 neu (go. niuji-s) --Iendi n.t Neuland niuwian, nigean t erneuern (go.

-niujan) nOd f. o Not (go. naup-s) --Mda f.t Wucher ,_fiur n. t Notfeuer --ror m.o Raub "'thurft f.t Notdurft nOdago t zwangsweise nOdian $ nötigen, zwingen, fesseln

(go. nau]>jan) gi-nodo t eifrig, dringlich gi-nög(i) $ genug, viel ; Genüge (go.

ga-niJh-s) noh 1 .0 noch, und nicht (ahd. --) --2.0 noch, bis jetzt, künftig ;

außerdem (go. nauh) s. nü

ö-bult f.t Wut, Zorn (ae. :i-bylga) s. or-bult, belgan

Od n. 0 Gut, Grundbesitz ; Glück (go. auda-) s. alod, upp­

--welo m.o Reichtum Odag 0 reich (go. audag-s) Ödiken-hüsun t On. Ottenhausen odan 0 beschert (aisl. auain-n) Uding-hüson t On. odo-boro t Storch, eigtl. Sumpf-

gäuger (s. Ndd. Korr.blatt 51 , 71 ) -...wakar m. t Pn. Odoaker Odon-hüsont On. of LEB wenn, s. ef "' 2. ab (ae. ""') in :

0

noh·hwan t noch, künftig, einst --hwanna t ds. --than t noch nön(a) f. o neunte Stunde (lat.

niJna) north 0 nordwärts , im Norden --halva f.t Norden --öströno-wind m.t Nordwind northan 0 von Norden northröno-wind m.t Nordwind gi-not m.t Genosse, s . natil, natian,

niotan nota f.t Stich, Punkt (lat. --) notian t sich zugesellen (mhd.no-3'en)

s. gi-not notil n.t Zugtier, Vieh (mhd.ncq·el)

zum vor. -nöth t s. näth no·wan 0 s. newan nü 0 nun, jetzt ; da nun, wenn nun,

da (go . .-) gi-nuht-samitha f.t Fülle (ae.

ge-nyht) nuska f. t Spange Nut-Ion t On. Nottuln, Nutteln, s .

hnut nutti t nütze, brauchbar (go. nut-s)

of·hnitan t stv. wegreißen ""'-'Skerran t stv. abkratzen ""'-'Skithan t stv. abschneiden, tren-

nen ,...._,3, ob, auf, über, s. ""'-'Sittian,

"'steppian ,...._,Jiges n. t Obliegenheit ofeleie f.t Lob, Preis (gr. eulogiä) offar n.t Opfer (zu lat. offerre) "'mann m.t Küster öf-lik t zierlich, s. övian ofst-liko 0 s. ovast oft(o) $ oft (go. ufta) s. ohto ofthe t oder, ob, wenn, s .eftho, of 1 oga n.o Auge (go. augö)

-ogi - -övo 57

-6gi -äugig, s. sür-6gian 0 zeigen (go. augjan) s . t­Öging-hüson t On. Oeynhausen öhasa f. f Üchse,Achselhöhle, s .ahsa ohso m.t Ochs (go. auksa) ohseneri m.t Ochsenhirt Öht-apa t On. Ochtrup [ken) Oht-mar m.t Pn. (aisl. otti Schrek­Ohteres-h@m t On. Ochtersum (ahd.

Oftheres-keim) ohto t s. ofto u. eftho 6ia f.t Au, in On., zu aha, s . Ard_, 6k $ auch, doch (go. auk) 6kan oredv.schwängern(go.aukan) 6kian o vermehren 6ln.t Flur, Wiese, inOn.(westfäl.--) ölat n.o Dank, s. älät -old t in Pn., s. -wald olvundeo m. oKamel (go. ulbandu-s) on s. an onsta o s. unnan opan 0 offen, deutlich, s . upp --liko 0 öffentlich opanön, oponön o öffnen opper n.t Opfer (lat. Pl. opera) ,_,fano m.t Mundtuch des Priesters oppraian t opfern (lat. operäri) s.

opper 6r t Rasenerz (aisl. aur-r) in On. 6r-sUlk m.t Ohrfeige, zu : 6ra n.$ Ohr (go. auso) or-bult t Wut, Zorn, s . o-bult ord m.$ Spitze (nhd. Ort) ,_,frnmo m.o Schöpfer, s. athal­ork m.o Krug (lat. orca) or-lag-hwllaf.o Sterbestunde, s . lag ,_,lagi, -leg m.o Krieg, s . ur-lagi --161 m.$ Urlaub, Erlaubnis --sata f.t Ersatz ös m.t Gott, s . äs Wüste) Ösithi t Ösede, On. (zu ahd. osi Osninc-thorp t On. Ösdorf 6st t Osten 6stan(a) $ im, von Osten 6star$ östlich, ostwärts (aisl. austr)

6star·manöthm. tOstermonat,April ,_,weg m.$ Weg nach Osten 6ströni $ östlich Otter-beki t On. Otterheck --ßiaton t On., s. fliot öthar, ather $ ander (go. anpar) --half t anderthalb ,_,hwethar 0 einer von beiden ,_,Jik 0 anders ,_,sithn 0 zum zweiten Male 6thi $ leicht (go. aupei-s) s . un­Öthi·h@m t On. Odem öthil mn.o Heimat (ahd. uodal) 6th-mödi 1. n.o Demut, s. otki ,..._,,_ 2.0 demütig gi-6th-mödigön t demütigen 6tho o Adv. leicht (ae. eaäe) ovan 1. m. t Ofen _, 2.0 oben, bi,_, ds. ,_,ward o oben hin ovana $ oben, von oben her ovar $ über, überhin ; jenseits (go.

ufar) s. -drepan, -fähan, -Mrian,

-ilian, -rinnan, -säian, -sekan ,_,at n.t Schwelgerei --drank m.t Trunkenheit .-.faro m. t Übertreter ,_,h()vdio m.o Oberhaupt, s . kOvid ,_,höhi t verächtlich, s . hohi-lik ,_,hngd f.o Übermut .-.k6pnnga f.t Wechselverkauf .-.Uvo m.t Überlebender .-.möd 0 übermütig --mödi n.t Übermut ,_,mödig $ übermütig --ward m.t Herr ovaro t obere ov-ast, ofst f. o Eile (ae. of-ost) s.

PBrB. 59, 314f., vgl. ofst­,_,liko 0 eilig övian $ feiern (nhd. üben) s. of-lik,

un.gi-ovid Oving-hüson t On. Övinghausen ·ÖVO m.t Bebauer,s . land-, up-, zum

vor.

58 Padan-stidi - Püsilinc-büren

Padan-stidi t On. Pavenstädt Padra-brunno m.t On. Faderborn pal m.t Pfahl (lat. pälu-s) palencea f.o Pfalz (lat. Pl. palätia) Palithi t On. Pöhlde palma f.o Palme (lat . .-�) Pana-wik t On. panna f.t Pfanne (mlat. --) s.

fiur.-�, glöd.-� pand n. t Pfand pao m.t Pfau (lat. pävö) Papinga-hiison t On. Päpinghausen Paping-thorp t On. Papingdorf (zu

papo Pfaffe) pappilla f.t Malve (mhd. papele) paradis n.o Paradies (lat. para­

d'isu-s) pascha n.EB Passah, Ostern (mlat.

gr. pascha) .-�dag m.o Ostertag Path-berg t On. Padberg pavos m.t Papst (afrz. papes<lat.

päpa) pllda f.o Gewand, Kleid (go. paida) Peddinc-hüson t Peddinghausen Pedinc-thorp t On. Pentrup pellel t kostbarer Seidenstoff (mlat.

palliolum) penik n.t Hirse (lat. panicum) pön(n)ing m. t Pfennig Perrik-beki t On. Persebeck (nhd.

Pferch) s. Pirreku-perula f.t Perle (mlat. perla) peterari m.t Petarde, Wurfma-

schine (mlat. peträria) pethuma f.t Pfebe (lat. pepö) pik n.t Pech (lat. pix) Pik-sidila t On. Pixel Pikon-hurstt On. Peckenhorst (lat.

p'ica Elster) Pikon-brök t On. Pickenbrok Pikulesun t On. Peckelsheim Pilegrim m.t Pilger, Pn. (lat. pere-

gr'inu-s)

p Pilik-ht\m t On. Pelkum [riu-s) piliri m.t Pfeiler, Gitter (mlat. p'ilä­pinaf. o Pein, Qual (lat. poena, pena) Piringisa-marka f. t On. Pirreku-löh t On., s. Perrik pinkoston t Pl. Pfingsten (gr. pente-

koste, der 50. Tag nach Ostern) pinn m.t Pflock, Nagel (lat. pinna) pinning t s . penning pipa f.t Pfeife, Röhre (lat. p'ipa) s.

holondar-plästar n.t Pflaster (gr. emplastron) plegan 0 stv. verantwortlich sein

(ahd. pflegan) Pletton-braht Pn. plümon t swv. mit Federn stopfen

(lat. plümäre) Pöles-ht\m t On. Polsum Pölingon t On. Pöling Poppon-bilki t On. Poppenbeck (zu

Poppo < Folkmär) [rum) porro t swm. Porree, Lauch (lat. por­porta f.o Pforte (lat . .-�) pravendi f.t Pfründe (mlat. pro­

venda) s . prevenda prekunga t stf. Prägung, Siegel (zu

ae. prica u. nhd. prickeln) s. prikil pressöri m.t Kelter (zu lat. pressäre) prestar m. t Priester (afrz. prestre <

lat. gr. presbyter) prevenda f. t Pfründe, Präbende, s.

pravendi prikil m.t Stachel, s . prekunga prüma f.t Pflaume (lat. Pl. prüna) Pül-meri t On. Poehneer -puli n.t Pfühl (ae. pyle < lat. pul-

v'inu-s) s. hOvid-Pumissun t On. Pömbsen Püningun t On. Püning pund n.t Pfund (lat. pondo) pundur t Richtblei, Lotwage (lat.

pundere) Püsilinc-büren t On. Püsselbüren

(lat. püsiö Knäbchen)

quäd - redich 59

quad t schlecht, böse, in On. wie "'beki (afries. "'• ae. cwead)

quiigul t Lab (lat. coägulum) quiila f.O Qual, s. ferah-, firin- ,

morth-, thiod-, wunder-, qualm, quelan, quellian

qualm m.o Tod, Mord, s. quelmian quiin f. o Frau, Weib (go. qen-s) s.

quena quattula f. t Wachtel quilddian o begrüßen, s. quethan quek-Mm m.t karische Feige, s.

quik "'brädo m. t Oberarmmuskel queki-lik t beweglich (zu ae. cwa-

cian zittern) quelan 0 stv. Qual leiden, s. quäla quella f. t Quelle quellan t stv. quellen quellian o martern, töten, s. quäla ä"' 0 ds.

räd m.o Rat, Lehre ; Hilfe, Vorteil, Gewinn, s. inwit-, rädan

"'burd f.o Herrschaft (vgl. ahd. eid-burt Schwur)

"'frägon t um Rat fragen "'gevo m.o Ratgeber, Regierer radan m.t Raden rädan E9 stv. raten, beraten ; sorgen,

helfen (go. redan) and"' 0 fürchten gi"' 0 verschaffen, bewirken riidand m.o Herrscher, Schützer,

Heiland gi-rädi n.o Vorteil [redich rädich m.t Rettig (lat. rädix) s. rädisli n.t Rätsel, s. rädan rädislo m.t ds. rädison t raten, vermuten radur m.o Himmel (zu ae. rodor) ragan- 0 s. regin

Q

R

quelmian o ds. , s. qualm quelmiunga f. t Tötung, Marter quena f.o Weib (go. qinö) s . quän quenela f. t Quendel quern f.t Mühle (go. qairnu-s) quertbar m.t Docht (go. qairfrra) quethan E9 stv. sagen, sprechen

(go. qipan) s. un­and"' 0 widersprechen gi"' 0 sagen, verkünden with"'t entsagen quidi 0 stm. Rede, Wort (ae. "-')

s. quethan Quidilinga-burg t On. Quedlinburg

s . quidi quik E9 lebendig (ahd. quek, afr.

quik, ae. cwicu) s. quek "'hM f. t Lebendigkeit quikon t leben (ae. cwician) ä"' 0 wiederbeleben quithian o wehklagen (ae. cwiöan)

raka f.t Gegenstand (ae. racu) s. rekkian, rokian

rakud m.EB Gebäude, Haus (ae. rmced, reced)

ramm m.t Widder, im On. _,as­huvil

rand m. t Rand, Schildbuckel Bangun t On. (mhd. ranc Rand, ab-

schüssiger Graben) Rapa t On. Rapen raskiton t funkeln ( ae. rmscettan) rasta f.EB Rast, Ruhe-, Totenlager ;

Grab (go. "-') s . godo-, swef-, resta, restian

rath n.t Rad ratta f.t Ratte räva f.t Speiche (ahd. räfo) s. gund­rMa f.t Gestell (ahd. reita) s . bran-

de-, skape-, ridan redich m.t Rettig, s . rädich, meri-

60 rejter - risan

refter m. t Sparren( ae. rmfter) s. rehter regan, ·in m. o Regen (go. rign) regano·gi·skapu 0 PI. Geschick regin n.o Schicksal (go. ragin) s.

ragan-,_,blind 0 ganz blind ,_,skatho m.o Räuber ,_,thiof m.o Dieb, Verbrecher r@ho m.t Reh (ae. räha) reht 1 . n.Ef) Recht, Gesetz, Gerech­

tigkeit ; Pflicht, Nutzen, s . land-, un-, rihti

,...... 2. Ef) recht, gerecht, richtig, wahr, gut ; gerade, eben (go. raiht-s) s. un-

rehter t Sparren, s. refter rehto EB Adv. recht, richtig, s . un­rein- s. regin rekkian EfJ erzählen, erklären (go.

rakjan) s. raka, rökian Rek-non t On. Reken rekön 0 ordnen (ae. recen bereit) gi,_, t zubereiten R@ni t On. Reine r@ni-fano m.t Rainfarn (ahd. reini­

fano) rennian t zusammenlaufen lassen,

leimen (go. rannjan) s. rinnan Rentinc-hüs t On. Redinger resta f. o Rast, s . rasta (vgl. Ndd.

Korresp.blatt 48, 56) restian EB ruhen, zum vor. rethi f.t Rede Rethi t On. Rhede rethia f.o Rechenschaft (go. rapjö) rethinön EB Rechenschaft ablegen,

reden rethiön 0 reden, sprechen reva f.t Rebe, s . win,_, revoläri m.t Flickschneider revolön t flicken, s . rivilön ribbi n.t Rippe ridan t stv. reiten, s. umbi-gi-rif t Gebrauch, nur im D. PI.

·rivon (ae. rije, rund. rive häufig)

rihti f.t Regel (go. ga-raihtei) s . reht rihtian Ef) richten, errichten ; re-

gieren, lenken (go.-raihtjan) ä,_, 0 aufrichten gi,_, 0 erklären rihtunga f.t Richtung, Regel riki t Strecke, Hecke, Gebüsch, in

On. riki 1 . n.Ef) Reich, Herrschaft, Ge­

walt, Volk ; Herrscherstuhl (go. reiki) s. erlh- , ewan-, hevan- , himil-, kuning-, werold-

,_, 2 .0 mächtig, gewaltig, reich (go. reik-s < kelt. r'iks König) s. hevan-

,_,döm m.Ef) Herrschaft, Macht, Reichtum

Rik-old, ·Olf m.t Pn. ·rim n.o Zahl, Menge (nhd. Reim)

s. un-rimian t zählen, nur in un-gi_, rimi t Rand, im On. Rehme (ae.

rima) rinda f. t Rinde Rin-beki t Fln. On. Rimbeck ,_,h(lri t On. Rhynern rink m.o Mann, Jünger, Krieger,

s. heri-rinnan Ef) stv. rinnen, laufen (go. ,_,)

s. upp-, rennian, runnian gi,...... t gerinnen ovar,_,t entfliehen riod t Rodung, in On., s. rod riomo m.o Riemen riostra f.t Riester, Pflugsterz rip(i) 0 reif ripon 0 reifen ripson t schelten, tadeln (ahd.

refsen, rund. rispen) ripsunga f. t Tadel, V erweis (ahd.

rafsunga) risan o stv. aufstehen (go. reisan) ä,_, 0 auf(er)stehn gi,_, 0 geziemen, zukommen, ge­

hören

Risen-beki - sahar 61

Risen-beki t On. risil t Schleier (ahd. risa) rith t Bach, in On. , (ae. ria) Riudenithi n.t On. Röden, Rodung,

s. riod riudi f.t ds. Riudiun t On. Rüthen, s. Rüthin rivilön t s . revolön rod(a) f.t Rodung, in On., s . roth rM EB rot (go. raup-s) s . brün-röda f.EB Rute, Galgen, Stange -röf m.o Raub, s . nod-, gi-rovi,

rovon röf 0 berühmt (ae. -') s . ellean­roggo, rokko m. t Roggen, s . rugi,

rukkin rök m.o Rauch, s . wih­_,fat n. 0 Räuchergefäß rökag t rauchig rökian EB bedacht sein, sich küm­

mern (ahd. ruohhen) s . eo-gröht, raka

Rökinc-hü.son t On. Röckinghausen römänisk t römisch (lat. römänu-s) römon 0 zielen, trachten, streben

(ahd. rämen) röpian t raufen (go. raupjan) bi-- t verfilzen Rös-beki t On. Rösebeck rosoli t rosenfarben (lat. roseolu-s) rost n.EB Rost röst m. t Bratrost --isarn n.t ds. röstunga f. t Röstung rot-lacha f.t Kreuzkraut

sad 0 satt (go. sap-s) säd n.o Saat (go. sep-s) s. smal-,

säian, sämo sadul m.t Sattel .-bogo m. t Sattelbogen --gi-redi n.t Sattelgerät .-hross n. t Sattelpferd

s

rotön 0 rosten roth t Rodung, s . rod, riod rother-stMi f.t Weide gi-rövi n.o Kleidung, s. rof rövon 0 berauben (go. -raubön) bi--o ds. , s. rof rugi m. t Roggen, in On., wie

--kampon Rükamp (ae. ryge) s . roggo

rügi f.t raube Decke, s . rüwi gi-rukkian t rücken rukkin t aus Roggen, s. roggo, rokko rüm 1 . m.o Raum, Entfernung

(go. -') _, 2.t geräumig (go. -'S) s . rümo Rüma f. o Rom (lat. Röma) Rümu-burg f.o ds. rümian EB räumen rüminga f.t Räumung rümo o weit rüna f. 0 geheime Beratung ; Be­

sprechung (go. --) s. rünon gi-rüni f. o Geheimnis (go. ga--) gi-runnian t zusammenlaufen, s.

rinnan rünon t raunen, s . rüna, tö _, Rup-löh t On. Ruploh Rüra f.t Fln. Ruhr [rusli rusal t Schmer, Fett (ae. rysel) s. rusk t Binse, in On. (nl. rusch) Ruskithi t On. Rüste rusli n.t Fett, s. rusal Rüthin t On. Rüthen, s. Riudiun rotbio m. t Rüde [rügi rüwi f.t rauhes Fell (ae. rüwa) s.

saduleri m.t Sattler and-sadulön t absatteln säfto 0 sanft, leicht, bequem (ae.

söfte) -sago m.o Sager, s . eo-, jora-, wär- ,

seggian sahar m.t Riedgras

62 saharai - s�ggian

saharai n. t Riedgras ( ahd.saharahi) sahs n.t Messer, Schwert, s. sker-,

mezas Sahso m. t Sachse säian 0 säen (go. saian) s. säd ovar,..._, t übersäen sak-waldand m.o Gegner saka f.o Sache ; Streit, Gericht,

Feindschaft ; Schuld, s. werold-, wig-, withar- u. sökian

sakan 0 stv. streiten, schelten (go. """') s. sako, sakön

and,..._, 0 leugnen far,..._, t zurückweisen ; entsagen, ver­

leugnen, sich lossagen sakk m.t Sack (lat. saccu-s) s. sek­

kil -sako m.o Streiter, s. and-, withar-,

sakan sakön t streiten and,..._, t freisprechen [s. selig sälig EB gut, fromm, selig (go. sel-s) ,..._,lik(o) o ds. säl(i)tha f. o Glück ; Segensspruch Salming-hüsun t On. Salming-

hausen salmo m. t Salm, Lachs salm-sang m. t Psalmodie (lat. psal-

mu-s) salt n.EB Salz (go. ,..._,) s. sultia ,..._,gi-werki n.t Salzwerk Salu-beki t Fl. Salbecke (ne. sallow,

nhd. Salweide) salva f. 0 Salbe salvon 0 salben (go. salbön) -sam EB -sam (go. sama) s. arv&l-,

frithu-, lang-, lof-, niud-, wonod-, wun-, samo

gi-sam-wardon t sich verschwören sam-wurdi n. o Übereinstimmung,

s. word ,._,wurdig t einwilligend säm-quik o halb tot (lat. semi-) sama, -o EB ebenso, wie, s. -sam,

sömi

samad, -od 0 zusammen, zugleich (go. samap)

saman 0 ds. (go. samana) s. -samna ,._,brengian t zusammenbringen ,._,fehtan t stv. zusammenkämpfen -samna, -e 0 zusammen, in : at,._, 0 ds. te,._, t ds. samni f.t Versammlung [mein samnon 0 sammeln, (sich) versam­gi""' 0 ds. samnunga f.EB Versammlung, Ge-

meinde ; Priesterschaft samo t s. sama sämo m.t Samen, s. säian sän(a), -o EB alsbald, sogleich, schon,

durchaus (ae. söna) sand m.o Sand, s. sendin Sandana-beki t On. Sandebeck, s .

sand sang m.o Gesang, Lied, s. lof-,

salm-, singan sanga f. t Büschel, in On. Sar S, SOr sark m.t Sarg (gr.-lat. sarco-phagu-s

Fleischfresser) sät m.t Sasse, Bewohner, im On.

Holt-sätes-hüson (go.-set-s) s. setio af-sebbian 0 stv. wahrnehmen, be-

merken, s. sevo bi,..._, t ds. sedal mn.EB Ruhe, Sitz, s. sethal sMil m.t ds. in On. -sMlio m.t Siedler, s. enf"oo.. -seffian t s. sebbian S@g-beki On. s. segian ---meri On. segal n.EB Segel ,..._,ahti t besegelt ,..._,Jakan n. t Segeltuch ,..._,s@l n. t Segeltau segg m.o Mann (ae. secg) seggian EB sagen, s. sago bi,..._, 0 ds. gi,..._, o ds.

withar-seggian - setio 63

withar-seggian o widersprechen s@gian 0 senken (ahd. seigen) s.

segno, sigan segina f.EB Netz (lat. sagena) segisna f. t Sense (lat. sacena, secäre) s@gno t langsam, s. segian segnon 0 segnen (lat. signare) seha f.t Pupille, s . seho sehan EB stv. sehen (go. sailitan) s.

upp-bi-- 0 sehen, besorgen for--- 0 sehen gi--- EB ds. , ansehen ovar-- 0 überschauen seho m.t Pupille, s. seha sehs EB 6 (go. saihs) ---tein t 16 ---tig t 60 sehsto EB sechste (go. saihsta) --half t sechstehalb sekkil m.t Säckel (lat. saccellu-s) s.

sakk s@l n.Ef) Seil, Strick, s. heru-, segal-,

selian, simo s@la t s. seola selah m.t Seehund (ae. seolh) seld-lik 0 seltsam, wunderbar (go.

silda-leik-s) self EB selbst, s. selvo --Md f. t Person ,_,fühtitha f.t natürliche Feuchtig-

keit ---kuri m.t Willkür, s . kiosan ---wagi f.t Bewegung, s. wegan seli m.o Saal, Gebäude, Haus,

Scheune, s . gast- , horn-, win-, sel-skepi, selitha

---hof m.t Gutshof ---land n. t Land zum Herrenhof ---hiis n.o Saalhaus slllian t seilen (go.-sailjan) ant--- t losbinden selig t selig, s . salig Seling-hiison t On. Sellhausen, Se­

linxen

selitha f.EB Wohnung, Haus, Her­berge (go. salifnva) s. naht­

Seliun t On. Seilen sellian EB hingeben, übergeben (go.

saljan) far--- t verkaufen gi--- 0 hin-, übergeben, verkaufen selmo m.o Lager, Bett (ae. afries .

selma) sel-skepi t Gesellschaft, s. seli seivia f.t Salbei (lat. salvia) selvo selbst, derselbe (go. silba) s .

self u. Amer. Journal of Phil. 56, 138f.

sllm m.t Seim, Nektar semithai n.t Riedgras (ahd. semi­

dahi) sendian EB senden (go. sandjan) s .

üt-, sith 1 sendin t sandig, in On. wie --hurst,

s . sand Sendinon t On. Senden, s. sand senewa f.t Sehne, s . sinewa senkian t versenken (go.-sagqjan) s.

sinkan bi-- EB versenken sllo l.m.t Seegras , Alge "" 2.0 See, Meer (go. saiw-s) --uthand(i) m.o Seefahrer ---ström m.o Flut ---iithia f. 0 Meereswelle sllola f.O Seele (go. saiwala) s . siola sllpa f.t Seife s@r 1 . n.Ef) Schmerz (go. sair) ,...._, 2.Ef) schmerzlich, traurig, lei-

dend, s. sero ,..._,ag EB traurig, bekümmert """"o 0 Adv. ds. ------möd EB ds. sllrian 0 versehren ; bedrängen sllro 0 sehr ses-spilo m.t Totenklage, s. sisu gi-set n.o Sitz, s. burg-, Mh­seta t Bläschen, s. ang-setio m.t Sasse, s. land---, sat

64 gi-setitha - Sitnia

gi-setitha f.t Gesetz, Verordnung setl n.o Sitz (go. sitl-s) -setlio m.t Siedler, s. en"' settian E9 setzen, ein-, versetzen (go.

satjan) s. nither-, sittian gi,...., 0 setzen, bringen sethal n.E9 Sitz, s. sedal -sethlio m.t s . en"' sevo m.o Gemüt, Herz (ae. sefa) s.

m.öd-si· 1. , s. -minta si 2. E9 Opt. sei, s. is 1 siala t s. seola sibbia f.E9 Sippe (go. sibja) sibbio m. t Verwandter sid o weit sida f.o Seite, Lende -sidigi f.t s. un-Sidiginc-hüson t On. Sidding­

hausen gi-sidli n.o Sitz ; Gut, s . sethal, sedal gi-sidön o zufügen, bereiten (go.

sidön) sidu m.E9 Sitte, Brauch, Art (go.

sidu-s) sif n.t Sieb sigan o stv. sinken ; einherziehen,

s. segian sigi m.o Sieg (go. sigis) ,....,drohtin m.o Herr Sigina, -ona f.t Fln. Sieg sigiristo m.t Sigrist (lat. sacrista) siglian t siegeln (go. sigljan<lat.

sigilläre) gi-siht f.t Ansehen, -blick gi-sihtig-liko t sichtbar sik n.t Wasserlauf, Sumpf, in On. sikor 0 sicher, frei (lat. secüru-s) sikorön 0 befreien sil m.t Wassergraben, in On. Silethe t On. Siele, zum vor. Siliken-sothe t On., Silkensode Silo-beki On. Silbeck siluvar n.o Silber (go. silubr) ...... skatt m.o Silbermünze

siluvrin 0 silbern (go. silubrein-s) Simanning-thorp t On. simbla, -on, simlun o immer, den­

noch, in jedem Fall ; nur (go. simle) s. simnon

si-minta f.t Katzenminze, nepeta (mhd. sige-minze)

simnon 0 immer, dennoch, s. sinnon simo m.o Strick (ae. sima) s. sel sin· o beständig (go. "') "'hiwun o n. Pl. Gatten ,...,lif n.o ewiges Leben ,....,nahti n.o ewige Nacht "'sköni f. 0 ewige Schönheit .-weldi n.o großer Wald, s . wald ,....,wen t ganz rund sin E9 sein (go. sein-s) sind(un) E9 sind (go. sind) s. sint sinder m.t Sinter, Schlacke sinewa f.t Sehne, s. sen-singan E9 stv. singen (go. siggwan)

s. sang Sinies-thorp t On., Sinstorf Sinithi t On. Senne sink n.o Schatz, Reichturn (ae . .-) sinkan 0 stv. sinken (go. sigqan)

s. senkian bi,...., 0 vergehen bi-sinkon o ds. Sinne-gan t On. Sinnigen sinnon 0 s. simnon, simbla sinoth t Versammlung (gr .-lat. syno·

du-s) sint E9 s. sind sinü o sieh ! ( < sih nü) sinn-wen t rund, s. sin-siok E9 siech, krank (go. siuk-s) siola f.o s. seola, sela Si·rikes-hüson t On. Sirexen sise-gomo m.t Pelikan, s. sisu Sisil-beki t Fln. On. Sieseiheck sisu m.t Gesang, Lied, s. dOd­sisumbra f. t Balsamite (lat. si-

S1tmbrium) Sitnia, Sitinni, Situnni t On. Sythen

sittian - skavatho 65

sittian $ stv. sitzen, sich setzen; wohnen, verharren (go. sitan) s. upp-, settian

ä,...., 0 sich aufsetzen af.-� 0 s. of-bi,...., $ belagern gi,...., 0 sich setzen, bewohnen of,...., 0 Besitz ergreifen, besitzen sitb 1 . m.o Weg, Schicksal ; Mal

(go. sinp-s) s . hell-, wrak-, sithon, sendian

gi,...., m.o Begleiter, Gefolgsmann, (go. ga-sinpa) s . -sithi

,....,,....,skäpi m.$ Gefolgschaft ; Ehe sitb-wörig $ reisemüde ,...., 2 .0 später, nachher ; seitdem,

wann (go. seips) ,....,or o ds. gi-sitbi n. o Gesinde, Schar, Ge­

folge, s. -sith 1 sitbon $ gehen, ziehen, reisen,

s. sith 1 siu f. o sie siula f.t Säule, Pfriem, s. siuwian,

som siun f.o Auge, Gesicht (go. ,....,s) s.

sehan gi,...., o ds. gi-siuni n.o Gesicht, Erscheinung,

s . an,...., siuwian t nähen (go. siujan) s. siula siuwinga f.t Flicken sivondo,-otho t siebente (ae.seojoäa) ,....,half t 61/2 sivun o 7 (go. sibun) ,....,tein t 17 ant-sivunta o 70 (go. sibunte-hund) sivun-tig o ds. skado m.o Schatten (go. skadu-s) skadoian, -owan o beschatten (go.

skadwjan) sUf m. s. skOf skaft 1. m. 0 Schaft, Speer ,...., 2. f.$ -schaft, s. hugi-, wamm-,

wan- u. -skepi

gi-skaft 0 Bestimmung, s. metodo,....,, wurdi-, gi-skap

Skattun t On. Schachten Skaga-bornon t On. Schagern (ae.

sceaga Unterholz) skakan 0 stv. weggehen (ne. shake) skäla f.$ Schale, Muschel Skalda, -i t On. Schale skaldan o stv. stoßen (go . .-) Skald-wald t On. skalk m.o Knecht, Jünger, Diener

(go. ,....,s) skama f.o Scham, Beschämung skamel f.o Schemel (lat. scamel­

lum) s.jöt,...., skap 1. n.o Gefäß (ahd. scaj) s .

skapil, skeppian 2 ,....,ward m.o Kellermeister ,....,e-r@da f.t Gestell gi-skap 2.n.o Geschick; Schöpfung ;

Aussehen, s . erth-l'ivi- , metod-, regan-, wurd-, skajt 2, skeppian 1

skäp n. t Schaf skapil, skepil m.t Scheffel, s . skap 1 skapo m.t Geschirr (ahd. skaffo) s.

skap 1 -skara f.t Anteil (ae. scaru) s. gi-

swäs-, harm-, holt-, skerian skära f.t Schere, s. skäria skard o verwundet (nhd. Scharte) Skar-bllm t On. , s . Skarron skäria f.t Schere, s . skära, sker-sahs skarp $ scharf, s. skerpian Skarron PI. On. (ahd. skarro Fels,

Ufer) s. skerran skatt m.$ Geldstück ; Schatz, Geld,

Besitz (go. skatt-s) s. fehu-, hOvid-, siluvar-, werold-, win­

skatho m.$ Schaden ; Übeltäter (zu go. skapis)

skatbön $ schaden skauwon o schauen ; erblicken for,...., t hinwegsehen; verachten skavan t stv. schaben, kratzen skavatbo m.t Räude, zum vor.

66 skavo - sk6j

skavo m.t Hobel (ae. sceafa) zum vor.

gi-skM o s. -sketh skMan EB stv. scheiden, trennen, s .

skethan gi-skefti n.t Bestimmung, s . gi-

skaft skeld s. skild "'wara f.t Schilddach skeldari m.t Scheiter, Sehrnäher skenkian t einschenken skenki-fat n.t Schenkgefäß skenkio m.EB Schenke -skepi mn. -schaft, in ambaht-, bed-,

gi-bod-, bröthar- , druht-, erl-, fiund-, folk-, friund-, gum-, heri-, jungar-, land-, liud-, mäg-, n'ith-, gi-s'ith-, thegan- , werd-, gi-wit- , skaft

skeppian 1 .0 stv. schaffen (go. -skapjan)

far,_, 0 umwandeln gi,_, 0 schaffen ; bestimmen skeppian 2. 0 swv. schöpfen (zu

skap l) sker-sahs n. t Schermesser, s. skäria,

skorunga [s. skara skerian EB zu-, einteilen, bestimmen, bi,_,t betrügen gi-- 0 bestimmen skerling m.t Schierling, s . skerning bi-skermian t beschirmen, beschüt-

zen --skermiri m.t Beschirmer, s. skir­

miri skerning m.t Schierling (vgl. aisl.

skarn Mist) skern-lik t possenhaft, s. skirnio --unga f.t Gaukelei skerpi f.t Schärfe, s . skarp skerpian t schärfen gi,...., t ds. skerran t stv. kratzen (ahd. "')

s. of-, Skarron Skerva On. Scherferle

skerva f.t Scherbe, s. havan­sk@tbm.t Unterschied ; Scheidung ;

Grenze, s . wege-gi-- EB Bescheid, s. in-giskethi sk@than EB stv. scheiden, trennen ;

sondern (go. skaidan) s. skedan, üt-, sk'ithan

sk@thia f. 0 Scheide sk@thunga f. t Scheidung skild m.o Schild (go. skildu-s) s.

skeld --wara f. t Schilddach "'weri f.t ds. skilling m. t Schilling, Zwölfzahl,

12 Stück (go. skilligg-s) skimo m. t Schatten skimo m.EB Glanz, Licht (go.

skeima) s. ZfdA. 57, 274 skin 1. m.o Licht, Schein, Glanz "' 2. 0 sichtbar skinan EB stv. scheinen, leuchten

(go. skeinan) gi-- 0 ds. bi-skindan t stv. sich abschälen

(nhd. schinden) skindula f.t Schindel (lat. scindula)

s . first-skinka f. t Schenkel, Bein (nhd.

Schinken) skio m.o Wolkendecke (aisl. sky)

s. wolkan-skiotan t stv. schießen, s. skotön skip n.EB Schiff (go. --) ,_,jkin n.t Schiffchen --Hin n.t ds . skir(i) 0 schier, lauter, rein (go.

skeir-s) bi-skirmiri m.t Beschirmer, s. sker-

meri skirnio m.t Schauspieler, s . skern­skithan t stv. scheiden, s. of-, skethia skiva f. t Scheibe Skivon-huvil t On. Schievenhövel skod t Schutt, s .forth-, gi-skuddian sköf m.t Schaub, Bündel, s . sküvan

sköh -slegi-bräwa 67

sköh m.$ Schuh (go. skOh-s) s. hand-, skrid-

gi-sköhi n. o Schuhwerk skokk m. t -schock, 60 Stück (ne.

shock) skokka f. t Schaukeln skola f.o Schar (ae. scolu) skolo m.o Schuldner (go. skula) skoni 1. f.t Schönheit fgo. skaunei)

s. sin-, wliti-"' 2.0 schön, glänzend (go. skau-

nei-s) s. un-skop m.t Dichter (ae. ,....,, ahd. scof) -liko t Adv. dichterisch Skopingon t On. Schoppingen ä-skorunga f. t W ollzeug, s. sker-

sahs gi-skot n.t Steuer, Abgabe, zum

folg. skotön t sprießen, s. skiotan, -skutig skrank-tün m.t Schranke (gi)-skrankon t ausspreizen ; ver-

schränken gi-skrtlgi n.t Geschrei, s. skrian skreona f.t unterirdischer Raum

(Lex Sax.) skrian t stv. schreien, s . -skregi skrid-sköh m.t Flügelschuh skridan 0 stv. gleiten, schreiten,

gehen (s. ZfdA. 42, 122 ; Gött.gel. Anz. 188, 95)

te,..._, 0 zergehen gi-skrif n.t Schreiben skrikon t schreien (ne. shriek ; isl.

skrikja) skrivan 0 stv. schreiben (lat. scri­

bere) bi-- o sich zurückhalten, sich küm-

mern gi-- 0 schreiben, beschreiben skrivo m.t Schreiber (lat. scriba) skrod-isarn n.t Schroteisen, Meißel skuddian EB schütteln, erschüttern

s. skod skuddinga f.t Ausschüttung

sküßa f.t Schaufel, s . wind-skulan EB Prt.-Prs. sollen, müssen,

werden (go. "-') skuld f.EB Schuld ; Abgabe, s . men­,_b(ltio m.t Schultheiß ,.._,ig EB schuldig, s. un-,.._,lakan n.t Abgabelaken skuldian t schulden far,.._, t verwirken gi,.._,EB sich schuldig machen skundian t reizen, antreiben (ae.

scyndan) far-- 0 antreiben Sküni t On. Schunen (nl. schuin

schief) Skupilin-bür t On. Schöppenberg,

s. skop skür 1 . m.o Schauer, Schutz, Ob­

dach ,..._, 2.0 Wetterschauer, Sturm

(go. sküra) Sküriling m.t Pn. skurpian t schürfen, s . üt-skutala f.t Schüssel (lat. scutella) -skutig t eckig, s .jior- , skiotan slada f.t Talschlucht, in On. , s . sledi -slaga f. Schlag, Spur, s . höf-, sla-

han, slegi -slago m.t Töter, s . mann,..._, slahan EB stv. schlagen, töten (go.

,.._,) s. üt,.._,, slago ä,.._, t erschlagen gi,.._,t ds. te,..._, EB zerschlagen, zerstören slahtn. t Schlag, Geschlecht, s.thurh­slahta: f.EB Tötung, s. mann-stak o schlaff (ae. slwc) s . slekkian slango m.t Schlange, s . slengira släp m. o Schlaf (go. slep-s) släpan EB stv. schlafen (go. slepan) ä-- 0 entschlafen gi-släpo m.t Beischläfer sledi t Talschlucht, in On. , s . slada slegi m.o Tötung, s . slaga --bräwa f.t Augenlid

68 slek - sölari

sl@k m.t Schlag (afries . ""'-', ae. slicc Schläger, Hammer) s . Or·

slekkian o abstumpfen, s. slak slengira f. t Schleuder, s. slango sletto m.t Faun sl@u 0 schlaff, feige (ae. släw) slido m. t Schlitten sliht t geschmückt (go. slaiht-s) Slid·hüsun t On. Schiedehausen gi-slihtian t glätten, schlichten Slik-stedi t On. sliko m.t Schleiche, s . blirul­slindan t stv. schlingen (go. ""'-') s .

slund far""'-' t verschlingen slinderi m.t Verschlinger slitan EB stv. schleißen, zerreißen far""'-' 0 ds. , aufbrauchen ; vergehen slith-mödi(g) 0 grimmig ""'-'Wurdi 0 Böses redend, s. ward slithi 0 schlimm, grimmig, böse

(go. sleip-s) sliumo EB bald, schnell slöp m.t Schlupfloch (ahd. slouf)

s. Mvid-slöpian 0 losmachen (go. -slaupjan) thurh""'-' 0 durchschlüpfen lassen slük m.t Schlangenhaut (nhd.

Schlauch) Slüking m. t Pn. slund m.t Schlund ; Schluck,

s. slindan slütan t stv. schließen, s. üt­slutil m.EB Schlüssel smähti t hungrig, in On. (nhd.

schmachten) smal 0 klein, gering (go. smal-s) ""'-'Säd f.t kleine Saat, Feldfrüchte smeltan t stv. schmelzen, s. smultro Smere-like,-lekkot On. Schmerlecke Smer-huvil t On. Schmerhövel smero n .t Schmer, Fett (go.

smairpr) bi-smitan 0 stv. beflecken (go.

-smeitan)

smith m.t Schmied (go. -smipa) s . 'isarn-

smitha f. t Schmiede smithön t verfertigen (go. smijjön) smöthi t sanftmütig ( ae. smeäe, Adv.

smöäe) smultro EB ruhig (ae. smolt, smylte)

s. smeltan snada f.t Striemen, Wundmal(mhd.

snate) snarh f.t Saite, Strick, Seil (ae.

snearh, ne. snare) snegil m.t Schnecke (nd. snägel) sn@gig t beschneit, s. sneo snell 0 rasch, kühn (nhd. schnell) sn@o m.o Schnee (go. snaiw-s) sneppa f. t Schnepfe sn@sa f.t Reihe, Schnur (nhd.

Schneise) Sn@withi t On. Snevede, zu sneo Sneth-winkil t On. gi-snidi n.t Gehacktes, s. in""'-' snithan EB stv. schneiden (go. snei-

pan) sniumi t schnell (go. sniumjan eilen) sniumo 0 alsbald (go. sniumundö) snöva f.t Halskette (ahd. snuoba) sö EB so, wie ; als ob, wenn, indem,

als, da, sodaß ; ""'-'hwe wer immer, ""'-'hwan wann immer (go. swa, swe)

sögian t säugen, s. sügan sökian E9 suchen, aufsuchen, for-

dern ; klagen (go. sökjan) s. saka gi""'-' 0 aufsuchen, begehren undar""'-' t untersuchen, prüfen sokk m.t Socke (lat. soccu-s) sökneri m.t Untersucher ; Einfor-

derer söknunga f.t Versuch (go. sökn-s) sola f.t Sohle (lat. sola < solea) solag t kotig, schmutzig (zu ahd.

solagön beschmutzen) sölari m.EB Söller, Obergemach (lat.

sölärium)

s6m - Spra.l:an-l6h 69

söm 1 . m.t Saum, Rand (zu go. siujan nähen) s. siula

,...._, 2.t Saumlast (gr. mlat. sagma) sömari m.t Saumtier (mlat. sag-

märiu-s) sömi 0 passend, s. sama söna f.t Gericht (ahd. suona Sühne) gi-sönian t aussöhnen sör t trocken, in On. (ae. sear, lit.

sausa-s) s. sar sorg-spell n.o schmerzliche Kunde sorga f. o Sorge (go. saurga) sorgon 0 sorgen, sich kümmern

(go. saurgan) bi"'t behüten Sösat t On. Soest (ahd. Suosa�) soster m.t Sester, Sechter (lat.

sextäriu-s) s. suster sot t närrisch (afrz. ,...._,) söth m. t Brunnen, in On. (go.

saup-s Opfer, nhd. Sod) söth 1 . n.o Wahrheit (ahd. sand) ,...._, 2 .0 wahr ,._,fast 0 wahrhaftig ,..._,Jik( o) 0 wahr "'spell n. 0 wahre Rede "'word n.o wahres Wort spado m. t Spaten, Hacke späh(i) 0 klug, erfahren (zu nhd.

spähen) s. bök-, möd-, word­späh-h@d f.t Klugheit ,..._,Jik(o) o klug "'word n.o kluges Wort spähitha f. 0 Klugheit spaka f.t Speiche (ahd. spahha) spanan 0 stv. antreiben, locken, s .

spennian for"' 0 verlocken gi"' 0 antreiben spanande-lik t lockend Spänio m.t Spanier (lat. Hispänu-s) spannan E9 stv. spannen, festma-

chen und"' t entspannen sparön t sparen

sparro m.t Sparren, Balken spartalön t zappeln (ahd. sprazalön) sparwari m.t Sperber (zugo.sparwa

Sperling) spiigal m.t Spiegel (lat. speculum) speht m.t Specht sptlka f. t Speiche sptlkaldra f. t Speichel (go. spai-

skuldr) spekk m.t Speck ,._,swin n. t Speckschwein spell n.o Rede (go. spill) s. göd-,

sorg-, söth-, will­spellunga f. t Erzählung spelta f.t Spelz [pendere) spendunga f.t Aufwand (zu lat. ex­spennian t entwöhnen, s. spanan gi-spensti n. t Verlockung (nhd. Ge-

spenst) spenula f.t Schnalle, s. spinela sper n.Ef) Speer spik t Stauung, in On. spikari m. t Speicher (lat. spicärium) spil n.o Spiel, Bewegung, Musik spildi t freigebig, zu : spildian o töten far"' 0 zerstören spilo m.t Lied, Gesang, s . ses-, spil spilön 0 sich bewegen, tanzen spind t Speck, Fett (ae. ,..._,) spinela f. t Haarnadel, s . spenula,

lat. spinula spinnila f.t Spindel spiot m.t Spieß, s. evur-spiwan 0 stv. speien (go. speiwan) spöd f. 0 Gelingen, s. un-spödian 0 fördern (nhd. sputen) spott m. t Spott ......,word n.t Hohnwort spräk-hüs n.t Rathaus ....... mann m.t Richter spräka f.o Sprache, Rede, Unter­

redung, s. balu-, bismer-, firin-, inwid-, men-

Sprakan-löh t On.

70 spräki - sten.bukk

spräki EB sprechend, s. bi-, göd­sprek-hüs n.t Rathaus sprekan EB stv. sprechen, s .fore-, tö­bi""' 0 besprechen, tadeln far""' t versprechen gi""' EB sprechen spring mn. EB Quelle, s . ahu-, upp­gi""' t ds. springan 0 stv. springen ant""' 0 aufspringen gi-springi n.t Quelle, in On. gi-sprot t Sprößling (zu go. sprautö

schnell) sprütan t stv. sprießen, s . üt­sprütodi t gesprenkelt spunni-bröther m.t Milchbruder

(ahd. ,....., Brust) spunsia f.o Schwamm (lat.spongia) spuri-helti f.t Lähmung spuringa f. t Erfahrung (zu ae.

spyrian) spuritha f.t ds . spurka f. t Wacholder, in On. spurnan EB stv. treten, zertreten

ausschlagen (ne. spurn) bi""' 0 anstoßen stada f.t Platz, s. mark­and-stadön t widerstehen (ahd.

stalön) bi""' t verpachten stat m.EFJ Stab (go. staf-s) s. bök-,

eth-, stavor .-"slimgöri m.t Wurfmaschine ""'wurt f. t Stabwurz Stalp·ä t Fln. (zu mnl. stelpen hin­

dern) stamarön t stammeln (zu go.

stamm-s) stamn m.o Steven (aisl. stafn) stamp m.t Stampfe stan EB stv. stehen, treten, s . fram­ä""' 0 erstehen af"' 0 stehenbleiben, zurückblei­

ben bi ...... 0 bleiben

for-stän t verstehen gi""' 0 stehen bleiben, bleiben, ein­

treten, zu Teil werden, gereichen standa f. t Standfaß standan EB stv. stehen (go. ""') s .

an""' ä""' 0 auf(er)stehen af,.....,O stehenbleiben,zurückbleiben and""' 0 aushalten, ertragen far""' 0 stehenbleiben; verhindern ;

verstehen gi""' 0 stehen, stehenbleiben, ein-

treten ; zu Teil werden, gereichen withar,..._" 0 entgegentreten ar-stand(a)nussi f.t Auferstehung stanga f.t Stange, s . stengil stank m.EFJ Gestank, Geruch, s . stunk stark EB stark, kräftig, böse, s . möd-,

un,.....,, sterkian ""'möd o mutig stath m. o Gestade (go. stap-s) stathal m.t Stellung (nhd. Stadel) ""'hüs n. t Rathaus stavor t -Pfahl, in On. , s . staf stedi mf.EFJ Stätte, Ort (go. stap-s)

s. hOvid-, hof-, hüs-, kOp-, rother- , watar- , werr-, w'ih-, w'in-

""'haft 0 seßhaft, fest st@gili t abschüssige Stelle, Steile

(ae. sfiiJgel) s. st'igan stekan EB stv. stechen, s . üt­far""'t verstecken stekul t raub, steinicht stekuli f. t steile Stelle stelan t stv. stehlen (go. stilan) s .

stulina far""' EB wegstehlen stellian o hinstellen, s . stollo Stelting-thorp n. t On. (vgl. nhd.

Stelze) stemna f.o Stimme (go. stibna) st@n m.EFJ Stein, Fels (go. stain-s) s.

düvon-, mark-, mulin-.-"bikkil m. t Steinhaue ,..._"bukk m. t Steinbock

sten-farn - stukki 71

s�n-farnm. t Engelsüß,polypodium ,_fat n.o irdenes Gefäß ,...._,graf n.o Felsgrab "'holm m.o Fels "'odi t On. ,...._,weg m.o Steinweg ,_werk n.o Bauwerk stimgil m.t Stenge!, s . stanga steppian o stv. schreiten (ahd.

stepfen) s. stöpian af,_, 0 betreten steppon t steppen, zeichnen sterkian o stärken, s . stark sterro m.EB Stern (go. stairnö) s.

ävond-, kuning­stervan EB stv. sterben ä "' ds. -stervo m.o Sterben, Tod, s. mann­stiga 1 . f.t Schweinestall ,...._, 2 . f.t Stiege, 20 Stück (gr. sticho-s

Reihe) stigan 0 stv. steigen (go. steigan) gi,_, o ds. , s. stegili stigilla f. t Zauntritt, Überstieg Stik-furd On. stiki f.t Stich (go. stik-s) stiko m.t, s. kleder,_, stil m.t Stiel (lat. stilu-s) s. pannen­stilli o still gi-stillian EB stillen stillo EB Adv. still stillon 0 still, ruhig werden stior n.t das Steuer (zu go. stiurjan) "-'With t Ruderring stip t Punkt (wfäl. ,..,_, Punkt) Stipu -lö t On. Stiepel spir t Spier-, Mauerschwalbe stiuria f. t die Steuer (go. us-stiurei

Haltlosigkeit) s . heri­Stivarna f. t Fln. Stever stöd t Gestüt (ahd. stuot) stöderi m.t Maultiertreiber stokk m.t Stock, Stenge! stöl m.EB Stuhl, Thron (go. "'s) s.

faldi-, kuning-, thwerh-,

stollo m. t Gestell, s. stellian stöpian t schreiten, s . steppian stöpo m.o Tritt, Spur (ahd. stuofa) stoppo m.t Krug, Eimer (ae.stoppa) störi t berühmt (ahd. stuori) te-störian t zerstören, s . sturian stork m. t Storch storm m.O Sturm, s . Sturmithi stötan t stv. stoßen (go. stautan) s .

ana-, tö-te,_, t zerstoßen stövian t aufstöbern (mhd. stäuben) sträl m.t Kamm, s . strälian sträla f.t Pfeil (nhd. Strahl) strälian t strählen, kämmen, s. un.­strang o stark, s . strengi sträta f.o Straße (lat. "-') strengi f.t Kraft, s . megin-, strang streng-lik t fest streunga f. t Streu streuwian o bestreuen, s . stroian strid m.EB Streit, Eifer "'hugi m.o Kampfesmut ,_,ig 0 streitbar, s . en-,_,in 0 ds. stridan 0 stv. streiten gi-stridi n.t Reiterei strikko m.t Strick gi-striuni n.o Schatz (ae. streon) striunian 0 schmücken ströd f. t Sumpf, Gebüsch, in On.

(ahd. struot) ströian EB streuen (go. straujan) s.

üt-, streuwian ström m.o Strom, Flut, s . aha- ,

lagu-, meri-, seo-strota f.t Speiseröhre (mhd. stro��e) strotön t schwatzen, zum vor. Strötun t On. strüf t struppig (mhd. strüp, gr.

stryphn6-s rauh) Strunkithi t On. Strünkede (zu nd.

Strunk) strüvian t sträuben stukki n. t Stück

72 stukkilin - swart

stukkilin n. t Stückehen stulina f.o Diebstahl, s. stelan stumm 0 stumm stunda f.$ Stunde, Zeit, Weile, s .

morgan-, werold-stunk m. t Gestank, Geruch, s. stank sturian t stören, s . storian far--t zerstören, verwirren sturio m.t Stör Sturmithi t On. Störmede, s. storm Stii.tes-löh t On. ·stuthli n.t Reihe (aisl. stuail-l) s.

tand-sii. f.t Sau, s. suga sii.ftunga f. t Seufzen suga f.t Sau, s . 8ü -süga f.t s . bini-sügan t stv. saugen, s. 8ogian Sugila t On. Sögel suht f.$ Sucht, Krankheit (go.

8auht-s) s. balu-, gela-, kela­"'bMd(i) n.o ds . sül-acus f.t zweischneidige Axt (ae.

sfil-mx) s. Anglia 31, 529 Sul-beki t On. Sülbeck, zu sulwian sulh t Pflug ( ae. ,_,) suli t Schleppe (nl. zeulen schlep-

pen) su-lik EB solch, s. all-, sö Sulisun t On. Sülsen Sulithi t On. Sölde, zu Sul-beki sultia f.t Sülze, s. 8alt sulwian 0 besudeln (ae. 8ylian) s .

Sul-beki sum EB irgendein, mancher (go. "-'8) sumar m.$ Sommer "'lang 0 lang wie im Sommer "'loda f. t Sommerschößling sumbal n.o Mahl (ae. symbel, aisl.

sumbl < lat. 8ymbola) -sun t s. hwara­Sunas-brök On. Sünsbruch gi-sund EB gesund sundar 0 besonders ; an 8undron ds.

(go. sundrö)

sundera f.t Privatgrundstück sundia f.$ Sünde, s . jirin-, megin­sundig EB sündig, s. un-sundi-lös EB sündlos sundion EB sündigen gi..-.... 0 ds. gi-sun-fader m.o Sohn u. Vater, s .

sunu sunna f.$ Sonne (go. 8unnö) sunnia f.o wahrer Zustand (go.

sunja Wahrheit) Sunning-hüson t On. Sunning-

hausen sunnun-dag m.t Sonntag, s. sunna ,_,feld n.t Elysium Sun-riki t On. Sünnerke sunu m.$ Sohn (go. "-'8) s . gi-8un­sür-ögi ttriefäugig (nhd.8auer) s.oga süra f. t Sauerampfer sürio m.t Zwiebel suster t s . soster sus 0 so ( < 8Ö + thus) gi-sustrithi n.t Geschwister, s . swe-

star --suströni n.o ds. (C 1264) süth t Süden (ahd. sund) --an 0 von Süden "'ar 0 nach Süden "',_,Jiudi m.o Pl. Südleute --öströni t südöstlich süthröni t südlich süval n.t Zukost (ae. süjl) -süvarnussi f.t Sauberkeit, s . un­sii.vri 0 sauber (lat. 8Öbriu-s) süvro o Adv. ds. sii.vron t säubern, s. un-Swiif m.t Pn. Schwabe swala f. t Schwalbe Swalen-bruggia f.t On. swamm m.t Schwamm (go. "-'8) swan m.t Schwan swanur t Schweineherde (ae. sunor) swär(o) EB schwer ; schön(go.swer-8) swart 1. n. 0 Finsternis ,....._, 2 .$ schwarz, s . al- (go. ,_,8)

swäs - swöti 73

swiis 0 vertraut, lieb (go. swes) gi ,...._, t verbündet ,......,,......,.skara f.t vertraute Schar ,...._,Jik $ einheimisch, s . swes-lik ,..._,Jiko 0 freundlich an-swebbian o einschläfern, s. swe-

van swef-resta f.o Ruhelager, s . swevan sw@ga f.t Herde ( ahd. sweiga) sw@geri m.t Rinderhirt (ahd. swei-

gäri) swek m.o Geruch (ahd. sweh, ae.

swecc) swekkian t stinken (ae. sweccan) swelg m.t Wirbel (ae. ge,...._,) s.swolga swellan t stv. schwellen (zu go. uf-

swallein-s Hochmut) Swelma t On. Swelmin t On. Schwelm sweltan 0 stv. sterben (go. swiltan) gi-swemmia f.t Schwemme,

Schwimmteich sw@n m.t Schweinehirt (ahd. swein

Bursche) far-sw@pan o stv. vertreiben (aisl.

sveipa) swerd n. 0 Schwert ,...._,drago m.t Schwertträger ,...._,thegan m.o Krieger swerdula f. t Schwertel swerian $ stv. schwören (go.

swaran) s. swör bi,...._, $ beschwören for,...._, $ falsch schwören gi,...._, 0 schwören gi-swerk n.o Finsternis (ae. sweorc) swerkan 0 stv. finster, traurigwer-

den gi,...._,$ sich verfinstern Swerte t On. Schwerte swervan 0 stv. abwischen (go.

-swairban) swes-lik t einheimisch, s. swäs

swestar f.$ Schwester (go. swistar) s. swiri

gi,...._, 0 Pl. Geschwister, s. -sustrithi sw@t m.o Schweiß, Blut (ae. swät) gi-sw@tian t schwitzen sweval m.o Schwefel (go. swibl-s) swevan m.o Schlaf, Traum (ae.

swefn) s. swef-, swebbian Sw@van t On. Schwefe swi-bogo m.t Schwibbogen swigli 0 glänzend (zu ae. swegel

Himmel) swigon $ schweigen Swihten-huvil m.t On. (mhd. swijte

still) swikan 0 stv. im Stich lassen, klein­

mütig werden (ahd. swihhan) bi,...._,$ verführen, betrügen, ver-

hindern gi,...._,$ im Stich lassen swil n. t Schwiele gi-swilön t Schwielen bekommen swimo m.t Schwindel swin n.$ Schwein (go. swein) s.

ber-, kö-, meri-, spek­swindan t stv. schwinden far,...._, t verschwinden swinga f.t Knüttel, Keule swingan o stv. schwingen, sich

schwingen te,...._, 0 zerstreuen far-swipan 0 stv. vertreiben (go.

-sweipain-s Fegung) swiri m.o Vetter (ae. ge-swiria) s.

swestar swith(i) O stark ; recht (go. swinp-s) ,...._,liko 0 stark, hoch u. teuer switho o sehr swögan 0 stv. rauschend einher-

fahren (go. ga-swögjan seufzen) swolga f.t Wirbel, s. swelg -swör m.o Rede, s. ant-, swerian swöti 0 süß, angenehm, s . un-

74 täfel - timbri

täfel f.t Tafel, in On. (lat. tabula) täfla f.t ds. , Würfelbrett, s . wehsi­täfleri m.t Würfelspieler tal 1. n.o Zahl, Reihe s. jär-,

tellian, un-telliko, tala gi,_. n. 0 ds. tal 2.0 schnell, behende (go. ga-

tal-s gehorsam) tal-hM f.t Schnelligkeit (ahd. gi-zal) tala f.t Zahl, s. jär-, tal 1 gi,_. t Zählung Talla t Fln. Talle talön 0 berechnen talunga f. t Bezahlung tarn t zahm (go. tamjan zähmen) titm t ( ? ) s. juk,_. tand m.o Zahn (ahd. zant) ,_.stuthli n.t Zahnreihe tanga f.t Zange, s . -tengi Tatena t On. s. Tetin Tatinga·h�m t On. Tetekum taverna f.t Schenke (lat. taberna) te, ti 1. 0 zu, bis an, in, gemäß ; zu,

allzu (go. te) s. -foran, -gegnes, -samna, vgl. to

""2. 0 zer- (go. tuz-) s. -brekan, -brestan, -delia.n, -fallan, -faran, -gangan, -glidan, -kinan, -kliovan, -lätan, -lOsian, -skridan, -slahan, - st6rian, -stotan, -swingan, -wer-pan

tiigala f.t Ziegel (lat. tegula) tegotho m.t Zehnte (ae. teogoaa) tehan, tian, tein EB 10 (go. taihun) s.

Amer. Journal of Phil. 56, 134f. ""do 0 zehnte (go. taihunda) .-fald 0 zehnfältig tllkan n.o Zeichen (go. taikn-s) s .

word-t�knian t bezeichnen (go. taiknjan) bi-t�kniande-lik t bildlich, mystisch -tela t passend, (Fehler für -dela)

s. ä 2 "'

T

telderi m. t Zelter Telgithi t On. Telgte ( nd. telge junge

Eiche) s. Tilgethi Telgöia t desgl. tellian EB zählen, erzählen, sagen,

s. tal far,_. 0 verurteilen gi,_. 0 zählen, bestimmen, -rech-

nen ; sagen undar,_. t zu verstehen geben -tel-liko t s. un-Telting m. Pn. (ae. tealt schwan­

kend) tempal m.t Tempel (lat. templum) temperon t begrenzen (lat. tempe­

räre) t�n m.t Stab (go. tain-s) bi-tengi t haftend (ae. ge-tenge) s.

tanga teppid t Teppich (mlat. tappetum) terian t verzehren far,_. 0 vernichten t�t t froh, Pn. (ahd. zei� zart, lieb) T�tiko m. t Pn. Tetin t On. Theten Tevinc-hüson t On. Tevenhausen

(hd. Zebingen, zu Tavo) ti t s. te tian t 10, s . tehan tid f.o Zeit, Stunde, s. hOh-, mor-

gan- , un-gi,_.t Gebetzeit Tiding-thorp t On. Tintrup tih m. t Dorfplatz (ahd. zieh) tihan stv. zeihen (go. teihan) in: af,_, 0 versagen til t passend, in Pn. (go. ga-til-s) ,_,b(lki t On. Tilbeck Tilgethi, Tilithi t On, s. Telgitld tila f.t Garbenreihe (nhd. Zeile) tilon o erlangen (go. ,..,_,) timbar n.t Zimmerwerk timbri n .t ds. , s . uvar-

timbrian - treuwon 75

timbrian EB zimmern, erbauen (go. timrjan)

timbro, timmero m. t Zimmermann (go. timrja)

timbron 0 zimmern tina f.t Bütte (lat. ,....,) Tinnum t On. Tinnen tins m.o Zins (lat. censu-s) tiohan Ef) stv. ziehen, erziehen (go.

tiuhan) s. af-, of-, withar- , gi­tiuh, tugil, tuht

ä,,..._, 0 heraus-, aufziehen gi,.._, t ds. tiono m.O Übeltat, Verbrechen;

Sünde (ae. teona) s. -tiunian tir m.o Ruhm (ahd. ziara Zier) ........ nko o schön titturuh t Flechte (ahd. zitaroh, ae.

teter) Tiu m. t ein Gott (ahd. Ziu, aisl.

Tfj-r) Tiu-guste t Fln. Thüste gi-tiuh n.t Aufwand (ahd. gi-ziug)

s . tiohan Tiu-hili t On. Thüle Tiuni t On. W estönnen gi-tiunian 0 schaden, s . tiono Tiu·tinge t On. Tütingen tö Ef) zu, s . te 1 , un-'""bedön t anbeten "'dön t hinzutun, zu machen ,_heftian t anheften '""hlinön t anlehnen '""hnilgian t anwiehern ,.._,rünon t zuraunen, flüstern '""sprekan t stv. zusprechen '""stötan t stv. zustoßen ,..._,te t zu ( < tö-tö) ,_ward o bevorstehend .......,,.._,es o nahe ,.._,,.._,ig t ds. gi-tö n.t Gerät (mhd. ge-zouwe) tög m.t Zweig (ahd. zuog, alb. dege) t-ögian 0 zeigen, s. ogian u. at gi- 0 ds.

-togo m.o Führer, s. folk-, heri-, tiohan

tögo m.o Zweig s. tög tol(n) m.t Zoll (mlat. tolöneum) tolna f.o ds. töm(i) 0 leer, ledig (ae. töm) tömian 0 befreien, erlösen (aisl.

toma) ä,.._, O ds. tömig 0 ledig (ahd. zuomig leer) torht 0 glänzend (ahd. zoraht) ,..._,nk o ds. ........nko o deutlich torn 1. m.o Zorn (zu go. -taurnan

reißen) .....,2. 0 zornig ; bitter To-spelli t On. Totting-hllm t On. Tetekum tou t Werg (ae. töw) trada f.o Tritt (zu go. trudan) trägt träge tragal t Schleppnetz (lat. tragula) trägi f.t Trägheit trägon t stumpf sein trahni m.o Pl. Tränen trahtari m. t Trichter (lat. träjectö·

riu-m) gi-trahton t betrachten (lat. trac-

täre) trappa f. t Treppe gi-traugian t vertrauen, s . treuwa Travenä t Fln. Trave tregan 0 stv. leid sein (zu go. trigö

Trauer) tresa t Schatz, s . tresür ,.._,hüs n. t Schatzhaus ,.._,kamera f. t Schatzkammer tresür-hüs n.o Schatzhaus (afrz.

tresor < lat. thesauru-s) treu-haft 0 treu ,_Jogo m.o Treuebrecher --lös 0 treulos treuwa f.Ef) Treue, Friede, Bund

(go.triggwa) s . un-, wini-, traugian treuwon t verbünden

76 trio - thakolön

trio n.o Baum, Balken (go. triu) s. warg-, trog

triuwi 0 treu (go. triggw-s) gi,.._. o da. ,.._.triuwian t sich verbünden trog m.t Trog, s. trio tröst m.t Trost (go. trausti Bündnis) gi,.._. n. o Schar, Gefolge gi-trösteo m.o Gefolgsmann, s .

helm-tröstian t trösten tröston t da. trüfla f.t Kelle (mnd. trüffel, nl.

troffel, lat. trulla + sküfla) trüo(ia)n 0 vertrauen (go. trauan) gi,.._. o ds. tugil m.t Zügel, s . tiohan tuht f.t Zucht (go. tmiht-s) s. äthom­·tuhtigjt züchtig, s . missi-, tiohan Tuilon t On. Tuinun t On. tulgo 0 sehr (go. tulgu-s fest) -tumft f.t Einigkeit (mhd. zunft) s .

mis-Tundiriun t On. Tündern tün m.t Zaun, s. skrank-Tün-ä f.t Fln., s. aha tungaf.Ef) Zunge, Sprache (go. tuggö) tungal n.o Gestirn (go. tuggl) 8.

hevan-, himil­Tunger-Iöh t On. Tung-Iöh t On. Tungeln tunna f.t Tonne (lat. ,.._.) Tunningt On. Tönning Tuntil m. t Pn. turf m.t Rasen (ae. ""• ahd. zurb(a)

Thä-brok On. Dabrok thagon o schweigen (go. pahan, lat.

tacere) thähi(n)t tönern, irden (go. ßähö

Lehm, Ton) s. Thä-thahs m.t Dachs, in On. wie ,.._.bf,ki

Tb

gi-turil m.t Nebenbuhler (ahd. zuril) s. e-, teran

tussia f.t grobe Decke (ahd. zussa) tuttili t Brustwarze (nisl. tota) twä f.Efl 2 (go. twos) s. twene tw@ n.Efl ds . (ai. dve) twMi t halb (ae. twcede 2/3) tweho m.o Zweifel twehOn 0 zweifeln gi,.._. o da. twe-lif, twi,...", twu,..."EEl 12 (go. twa-) tw@ne m.Ef) 2, s. twä, twe (go. twai+

tweihnai je 2, beide) twlln-tigEEl 20 (ahd. zwein-zug) twengian t zwängen,kneifen, raufen twi-hövdigt zweiköpfig, s. hOvid ,.._.thorp n.t On. Zweidorf twifli 0 zweifelnd (go. tweifl-s Zwei-

fel) s. tw'iv-lik twiflian o zweifeln (go. tweifljan) gi,.._. 0 da. Twiflinga On. Twieflingen twiflon 0 zweifeln twi-lif t s. twe-Twilp-stMi On. Twülpstedt twio t zweimal, 8. twä, twe twisk 0 zweifach ; undar,..."zwischen Twiskinun t On. Tuschen gi-twiso m.t Zwilling (ae. ge-twisa) Twis-löh t On. Twiestel twist(in)a f.t Gabelung, Fln. (mhd.

zwist) twithon o gewähren (ae. twioian,

mhd. zwiden) twiv-lik t zweifelhaft, s. twifli twu-lift s . twe-

gi-thäht f.o Gedanke, Denken, Sinn (go. -päht-s) s. briost-, diop-, men-, möd-, thank, thenkian

Thak-mäthon t On. Dackmar . thakolOn t streicheln (ae. pac­

cian)

than - thing 77

than$ dann, damals, nun; wenn, als ; ,_zang the so lange als (go. pan) s. thanna

thana-k@runga f.t Trennung thanan $ von dannen, daher; von

wo ; darum (go. pana) thanana t von da an thank m.$ Dank, Gnade; Wille,

Freude (go. pagk) s. ur-, gi-thäht, thenkian

Thankiling m.t Pn. , s . Thinkil­gi-thanko m. t Gedanke thankon $ danken Thankulas-hüthi t On. (ae. pancol

klug) thanna, ·e $ dann, wann; als,s . than thar$ da, dort ; dahin; da, nun;

wo, während, als ; wenn (go. par) s. tharod

tharf m.o Bedarf, -dürfnis ; Man­gel, Not (go. parba) s. tharvon, thervi 2, thurvan

"'ag t bedürftig ; entbehrend tharm m. t Darm tharod 0 dorthin tharp n.t Dorf, s . thorp bi-tharvi 0 nützlich (go. parb-s) s .

thervi tharvon 0 ermangeln, entbehren

(go. ga-parban) that$ das, daß (go. pata) thau m.o Sitte (ae. oeaw) the 1 .0 der, s . thiu 2 "' 2.0 welcher; als, wo, daß ......., 3.0 oder (ae. pe) thegan m.$ Knabe, Jüngling,

Mann; Degen, Krieger ; Jünger, Diener, s . swerd-

"'lik 0 männlich, tüchtig ......,gkfipi m.o Dienst, Jüngerschaft thek t s . thik thekina f. t Decke bi-thekkian 0 bedecken bi-thempian t ersticken (nhd. dämp-

fen)

ä-thimgian 0 ausführen, vollbrin­gen, s . thihan

an......, o ds. thimkian$ denken, ge-, nachden­

ken; beobachten, überlegen, vor­sehen (go. pagkjan) s . thank

ä......, 0 gedenken bi,_, t bedenken gi.-"81 denken, ausdenken undar.-" 0 erkennen thennian o dehnen, ausspreiten (go.

-panjan) s. thona therva f.t Bedürfnis, s . tharf thervi 1 . t derb ; ungesäuert .-"2.0 nützlich, s . un-bi-, tharf thes 0 weil (Gen. von that) theseffi dieser, s. thius, thit Tb@slon t On. Deißel tbessalia f.t Deichsel, s. thihsala Thetton t On. Detten far-thewian t verdauen thi$ dir, dich (ae . .......,) s . thik gi-thigan$ gediegen, erwachsen, s .

thurh......,, thihan thiggian 0 bitten; empfangen, ein­

nehmen (ae. oicgan) gi.-" 0 aufnehmen thihan$ stv. gedeihen (go. peihan)

s . gi-thigan, ä-thengian bi.-" 0 vollbringen gi.-"EB ds. ; zum Vorteil oder Nach-

teil gereichen thihsala f. t Deichsel (Hs. thessalia) thik $ dich, s. thek thikki 1 . t f. Dicke ,_, 2.0 dick, dicht thikko 0 Adv. ds . , zahlreich thili t Diele, Brett, Pult Thimella t Fln. Diemel thimm o dunkel (ahd. demar Däm­

merung) thin(f) dein (go. pein-s) thing n.$ Ding, Sache ; Gericht,

Versammlung, Gerichtsverhand­lung, s. dage-

78 thing.hüa - thref

thing-hüs n.o Gerichtshaus .-}ik t gerichtlich .-stedi f.o Gerichtstätte ; Markt;

Versammlungsort gi-thingi n.t Fürsprache, s . dag­far-thingian t versprechen thingon 0 verhandeln gi.- 0 ausbedingen Thinkil-burg f.t On. Dinkelburg, s.

Thankiling thio m.t Diener, in Pn. (go. piu-s)

s. thiuwa, thionon, thiorna, thiu 1 .-liko 0 demütig thiod(a) f.E9 Volk (go. piuda) s. alo-,

eli-, megin-.-arvMi n. o großes Leid ; Übel,

Böses .-god m.o Gott .-gumo m.o Mann .-ig s. eli-.-kuning m.o König .-malli t On. Detmold .-quala f. o große Marter .-skatho m.o Verderber .-welo m.o höchstes Gut, Seligkeit thiodan m.o Herrscher (go. piu-

dan-s) s. megin-, regin-thiof m.o Dieb (go. piuf-s) s.

thiovon for-thionod t verdient, s. un­thionon E9 dienen, s. thio gi.- o ds. , erwerben thionost m.EB Dienst .-mann m. t Diener thiort kräftig, hart ( ?) (zu ai. tura-) thiorna f. o Dirne, Jungfrau, s. thio gi-thiovon t stehlen, s. thiof thisla m.t Deichsel gi-thismod ? Hel. 5627, s. PBrB. 50,

307 thistil m. t Distel thit E9 dies, s. these thiu 1 . f. o Magd (go. piwi) s. thio,

thiuwa, thiorna .- 2. f.o die, s . the 1

thiu 3.0 Instr. von that nach ajter-, an, bi, jor, te, undar, with ; vor Kompar. umso, desto, vgl. hiu

thiudisk t deutsch (go. piudisk-s heidnisch) s . thiod

gi-thiudoo geziemend (go.piup gut) thius f.E9 diese, s. these thiusternussi f. t Finsternis thiustri 0 düster, dunkel ; feindlich thiustria f. 0 Finsternis Thiutina f.t Fln. On. Deuten (ae.

peote Strom) thiuwa f. o Magd, s. thiu 1 thö 0 da, nun ; als thoh EB doch, dennoch ; obgleich

(go. J>duh) Tholi-berg t On., Dolberg tholönEB dulden, leiden ; verlieren,

entbehren; aushalten, verharren (go. fiulan) s. gi-thuld

gi.- 0 ds. , genießen thona f.t Dohne, Schlinge, Ranke,

s. thennian thorn m.E9 Dornstrauch, Dorn (go .

paurnu-s) s. agal-thorp n.t Dorf (go. paurp bebautes

Land) s. throp thorron 0 verdorren, zu Grunde

gehn (go. gapaursnan) s. thurri thosto m.t Dost (mhd. doste Strauß)

s. PBrB. 59, 256ff. thra 0 Leiden, Pein (ae. orea) in : .-werk n.o ds . thrad m. t Draht, Faden, zu : thraian t drehen -thraka f.o Kampf, s. möd-, threki Thralingem tOn. ( aisl.fir ml-l Sklave) Thrammo m.t Pn., s. thrimman thrasian t schnauben (go. firasa

Streit) s. thräsunga thraslari m.t Drechsler, s. threhslo thrasunga f.t Niesen, s. thräsian thravön t traben thredo t zu sehr (ahd. dräto heftig) thref t Leuchtturm (aisl. firef Flur)

thr�ga -thüsundig 79

thr@ga f. t Drohung thr@gian 0 drohen (mnl. dreigen) thregil m.t Diener (zu go. frragjan

laufen) threhslo m.t Drechsler, s . thräslari -threki f. o Kraft, s . wäpan-,

thraka Threki On. , Drehle Threk-widi t On. Thri-berg t On. Driberg Thri-birgi t On. Driever "'büri t On. Drever, Drehher thriddio 0 dritte (go. frridja) thrie m.$ 3 (go. preis) s. thriwo,

thriu thri-fot m.t Dreifuß ......,b(lndig t dreihändig .-tig o 30 gi-thrihan t bedrängen (go.frreihan)

s . thringan thrim m.o Leid, Not (zu mnd.

dram) thrimman 0 stv. schwellen (zu lat.

tremere zittern) s. Thrammo gi-thring n.$ Gedränge thringan 0 stv. dringen, drängen,

s . -thrihan gi-- 0 durchdringen Thrinon t On. (ae. ärinen dreifach) thri(w)o EB dreimal ä-thriotan t stv. verdrießen (go. us-

frriutan) thrist(i) 0 dreist, kühn "'mod o ds ., zuversichtlich "'word n.o kühne Rede thriu n. o 3 (go. J>rija) s. thrie "'half t drittehalb .-tein t 13 thriusk m. t Driesch, Brache, in On. Thriuska t On. Drösche thriwo t s. thrio gi-thröon 0 bedrohen, schrecken -throp n.t Dorf, in On., s. thorp thros f. t Drüse throsla f.t Drossel (ae. frrostle)

Throt-menni t On. Dortmund Thrüfia t On. Druffel thrüh f.t Fessel, s . hals­thruhtigt s. thurftig thrumm m.$ Kraft (ae. frrym) s .

heru-thrüth f.t Kraft, in Pn. (ae. äryä) thü EB du (go. J;u) gi-thuld f. o Geduld, s. tholön Thuli-berg m. t On. Dolberg Thullion t On. Dülle thümo m. t Daumen thuner m.t Donner gi-thungan 0 gediegen, tüchtig, s .

thihan, er- , gi-thigan thunkian EB dünken (go. J>ugkjan) thunni t dünn thurft f.$ Not, Bedürfnis (go .

J>aurft-s) s. nOd-, tharf bi......,t ds . .--,jg EB bedürftig, s. thruhtig thurh, thuru EB durch, aus, wegen,

um . . . willen (go. J>airh), s. -gan­gan, -slOpian

,_,flötian t durchfließen ,_,fremid o vollkommen, s. frem-

mian "'slaht f.t Ausschlag .--,s}opian 0 durchschlüpfen lassen .-thigan t vollkommen, s. thihan,

gi-thigan Thuring m.t Thüringer thuris m.t Riese, im On. ,_,zohun

(ae. J;yrs, aisl. J>urs) thurnithi n.t Domgebüsch, im On.

Dörenthe, s. thorn thurri t dürr (go. J>aursu-s) s.

thorron thurst m.o Durst (go. J>aurstei) thurstian 0 dürsten thurvan 0 Prt.-prs. dürfen, brau-

chen (go. J;aurban) s. tharf bi-- o ds. thus EB so (ae. ,._,) thüsundig o 1000 (go. J>üsundi)

80 thwahan - un-met

thwahan 0 stv. waschen (go. jjwahan)

thwerh t zwerch, quer (go.pwairh-s) ......,hfis n.t Querhaus, Apsis ......,gtöl m. t Querbank gi-thwing n.o Zwang, Not, s. Mlli-

Ubbedes-hüsun t On. Ubbedißen Ubbing m.t Pn. , zu : Ubbo m.t Pn. (aisl. Ubbi) üder n.t Euter, s. yeder Ufting-stedi t On. Offensen Üfulli t On. Uffeln Üf-Iohun t On. ds. ühta f.$ Morgenfrühe (go. ühtwo) übt-fugal m.o Hahn üla f.t Eule, s . üwila Ulf·IOn t On. Ulfen Ulithi t On. Ülde, Ölde Ullis-hüsun t On. Ülzen Ulstr·aha t Fln. Ulster umbi $ um, herum, bezüglich ;

s . ......,yevan, -hwervan ,..,_,fard f.t Umweg ......,gängil t umhergehend (ae. yenyel,

aisl. yenyil-l) s . gang ,..,_,bang m.t Umhang, Vorhang .....,bring 0 ringsum ......,hwarf m.$ Umlauf, Kreislauf ,._,Jeggian t umlegen .-lökon t herumblicken ,._,fidan t stv. herumreiten Umiling-thorp t n. On. Ummeln Um-loh t On. Ummeln UD• $ un- (go. --') ,._,bardaht t bartlos ......,bilithunga f. t Unförmigkeit ,._,bi-tharvi 0 unnütz ,._,bi-wandlonde-lik t unwandelbar ,._,efno 0 auf ungleiche Weise, s .

evan ,._,ervio m. t Nichterbe ,..._,födi 0 unersättlich, s.födian

thwingan $ stv.zwingen, bedrängen bi,..._, $ ds. gi,..._,t besiegen Thwite t Fln. Düte bi-thwunganussi f. t Strenge

u

un-for-thianad-liko t unverdient ,..._,for-wandlonde·lik t unverän­

derlich ,..._,fräh t unfroh un-gi-fögitha f.t Unschicklichkeit,

s. foyian ,..._,,..._,föri n. t Beschwerlichkeit, s. yi­,._,,..._,horsam t ungehorsam ,....,,._,Jiko 0 unähnlich ,....,,._,Jovig 0 ungläubig ,....,,....,Jovo m.o Unglaube ,....,,._,Jovo m. t Unabsichtlichkeit,

s . lovon ,....,,._,mak 1 . n.t Ungemach,

Unschicklichkeit, s. makön ,...._,,...., 2.t feindselig ,....,,._,mälod t unbemalt, schmucklos ,....,,_,medon t Adv. eitel, vergeblich,

s. meda ,....,,._,met 0 unpassend, s. yi-met 2 ,_,,..._,övid t ungepflegt, s. övian, öf-

lik ----rimendi t unzählbar, s. rimian .....,.....,war t nachlässig ----wideri n.o Unwetter ----wittig 0 unverständig un-hiuri o unheimlich ,_,hold $ böse, feindlich, s. -huldi --holdo m.o Unhold, Teufel ,._,hrllni t unrein .....,huldi f.o Feindschaft, s . hold .....,kraft f. t Unvermögen ,._,,._,ag t kraftlos --kust f.t List ,.. ... 1@stid 0 unerfüllt --met 0 maßlos, sehr

un-othi - üst 8 1

un-öthi $ schwer .-.ötho 0 Adv. ds. ...... quethandi 0 sprachlos ......,reht 1. n.$ Unrecht ,_......, 2.$ Adj . unrecht ......,rehto t auf unrechte Weise "'rim n.o Unzahl ......,sidigi f. t üble Sitte --sk6ni 0 unschöl1 --skuldig o unschuldig ......,spöd f.o Böses "'stark t schwach --stildi t On. Unstedde "'sundig o sündlos ......,süvarnussi f.t Unsauberkeit ......,süvron t verunreinigen, beflecken ......,swöti o bitter ......,tel-liko t unaussprechlich, s . tal,

tellian ......,tid f.t Unzeit ......,treuwa f.o Untreue ......,wamm 0 unbefleckt "'wän m.t Pn. "'wand 0 unwandelbar, treu "'wän-lik 0 unschön .-werid o unbekleidet "'werthig t unwürdig "'werthnussi f.t Unwille (zu nhd.

unwirsch) "'wig-likt unkriegeriech ......,willio m.o Zorn "'wis o töricht "'witandi t unwissend "'wunni f. t wonneloser Ort -und 1 . f.o Gunst, s. -unnan, unst und, unt 2 . 0 bis (go. und) "'"' 3. ent-, s. and-, vgl. -betian,

-geldan, -spannan undar$ unter, unten, zwischen (go.

......,) s. -badön, -findan, -gripan, -huggian, -neman, -sökian, -span­nan, -tellian, -thenkian, -werpan, -witan; -twisk

,......,fard f. t Unterbrechung Underon-hurst t On. Unternhorst

undorn m.o Vormittag (go. un-daurni-)

Ungar m.t Ungar unk 0 uns beide(n) (go. ugkis) unka $ unser beider Unking-thorp t On. Üntrop Unnä On. Unna af-unnan o Prt.-prs. mißgönnen gi,_, 0 gönnen unst f.$ Gunst s . af-, und 1 unt-at 0 bis ( <und-that) s . und un-tö t hinzu ( <und-tö, go. unte) upp $ auf, hinauf, s . opan, uppa(n) ,_,gß t On. Hooge Gooi ,_,himil m.o Himmel "'kapön t hervorragen ,_,menni t On. Opmünden ,_,()d m.o himmlisches Glück ,_,rinnan t stv. aufgehen ,_,sehan t stv. hinaufsehen ,_,sittian t stv. sich aufsetzen --spring m.t Quelle ,_,wardas t aufwärts "'weg m.o Weg nach oben "'wegan t stv. aufwiegen ,_,wendian t aufwärts wenden uppa o oben uppan $ oben, hinauf; auf Uppelinga t On. Uplinge ur- Präf. aus, heraus (go. uz-) s . or­"'d@li n.o Urteil ,_für m.t Verschnittener (ahd. "') ,_,h@tian t herausfordern ,_,kundio m.o Zeuge ,_,lagi n.o Krieg, s . orlagi ,_,}6f m.t s . or-ür m.t Ur, in On. "'beki m. t On. --ringa t On. Uhry --ithi t On. Ührde --thorp n. t On. üs $ uns (go. uns) üsa $ unser (go. unsar) Usleri t On. Uslar üst f. o Sturm (ahd. unst)

82 üt - wal-däd

üt EB her-, hinaus (go. "') iit·i·l6sian t ausreißen ......,....,gkßthan t stv. ausscheiden ....,....,wendian t entwinden --bi·slütan t stv. ausschließen ....,bJiuwan t stv. herausschlagen ,_,bösmian t entfalten, s . bösom ....,fard f. t Ausfahrt ....,fliotant stv. ausfließen _.ß()tian t wegspülen --gedant stv. ausjäten .-gi-halön t herausrufen .-....,gkorpian t ausweiden (nhd.

schürfen) .-innäthrian t ausweiden _.J@dian t hinausleiten -.-}endest außer Landes, s . lendi --Ißthitiön t verabscheuen .-sendian t aussenden --skurpian t ausschürfen, -weiden .-slahan t stv. ausschlagen --sprütan t stv. hervorsprießen

wad n.t Furt, Watstelle, in On. wäd f. 0 Gewand wädi n. oder f.$ Gewand, Kleidung,

s. beddi,..." gi.- EB ds. (ae. ge-wrede) s. hreo,..._, wädian o bekleiden Wadinc-, Wedinc-hüson t On. We­

dinghausen wäg m.o Woge, Flut (go. weg-s)

s. wegan .-lithand m. 0 Seefahrer waga f.t Wiege, s . wegan wäga f.t Wagschale wagan m.t Wagen .-I@sa f. t Wagengeleise wägi 1 . f.t Bewegung, s. self­,_, 2. n. s . wegi wägian t bewegen, s . withar­wagneri m.t Wagner wägon t sich neigen, s .nither-, wäg

ut·stekan t stv. ausstechen ....,gtr6ian t ausstreuen ....,wrfngan t stv. ausringen üta(n) 0 draußen, heraus (go. üta) bi-ütan 0 außer ütanat von außen (go . .......,) iitart außer, in : far...., o ds . .-meri n. t On. Uitermeer Utilingon On. Utis·lßvo m.t Utzleben Utisson t On. Utessem üthia f.$ Woge, Welle (ahd. undea) üthian t fluten, rauschen uvart über, nach (go. ufar) s . ovar ....,timbri n.t Gebälk uvil l. n.$ Böses ......., 2 .$ übel, böse (go. ubil-s) uvilo t schlimm Uvingon t On. Uvingen üwila f.t Eule, s . üla ,

w

wah o wehe ! (lat. vah) wäh n.o Böses (go. -wäh-s, ae. w0h.\ Wahama t Fln. Werre wahs n.t Wachs --blank t wachsbleich ....,hollendar m. t Holunder --tins m. t Wachszins _,,_,fg t wachszinspflichtig wahsan 0 stv. wachsen (go. wahs-

jan) s. was-döm, -töm ä-- 0 erwachsen wahsian t wächsen Wahs-möd m.t Pn. wahta f.o Wacht, Wache (go.

wahtwi)) wakar t wach, in Pn. wakka t s . wokko wakön $ wachen (go. wakan) wal o Tod (ae. W83l) --däd f. 0 Mord

wala- wär-fast 83

waJa t s. wela wald 1 . m.$ Wald, s . sin-weldi ,..._,mann m.t Waldbewohner wald 2. m.t Walter, in Pn. , s . -old gi-wald fn.$ Gewalt, Macht, Herr-

schaft ; Reich, Besitz ,..._,jg t gewaltig waldan 0 redv. walten (go. ,..._,) bi,..._,t beherrschen gi,..._, 0 Gewalt haben, herrschen waldand m.o Herrscher ,..._,god m. 0 Herrgott waldi t s. -weldi -waldo m.o Herrscher, s . alo­gi-waldon o herrschen, bewältigen Wale-gardon t On. Walgern walh m.t Welscher, Kelte, in Pn. wall m.o Mauer, Wand, Klippe

(lat. vallum) walla f.t Quelle, in On., s . wella wallan 0 redv. wallen, quellen ä,..._, 0 hervorquellen Walli-wiskon t On. walo m.t Heuharke (zu lat. vellere) wamba f.t Bauch, Wamme (go. ,..._,) wamm l.n.o Frevel (go. ,..._,) s.wliti­wamm 2.0 befleckt, frevelhaft (go.

ga-wamm-s) s. un-�äd f. o Frevel, Verbrechen .......,Jös 0 schuldlos ,..._,skatho m.o Frevler, Teufel ,..._,skefti f. o PI. Sündhaftigkeit wan o fehlend (go. wan-s) s. wanön ni,..._,, ne,..._, 0 nur, außer ; sondern,

aber wan-burdigt unehelich ,..._,skefti f. PI.o Elend, Unglück wän m.o Erwartung (go. wen-s) ,..._,fik 0 schön, s. un-wänam, -um o schön, glänzend wänami f.o Glanz wand 0 veränderlich, verschieden,

s . un-, wendian gi-wand n.o Ende, Zweifel ; Be­

wandtnis

Wandal- t in Pn., s . Wendil wanda f. t Wende, Grenze, in On. wandlon t wandeln, verändern bi,..._,t ds. far,..._,t verwandeln wandlonde-lik t wandelbar, s . un-,

bi,..._, wand(a)-werpa f.t Maulwurf (ae.

�eorpe) wang m.o Aue, Flur (go. wagg-s) s .

hevan-wanga n.EB Wange -wäni t s. ana-wänian $ erwarten, sich vorsehen,

hoffen, glauben (go. wenjan) bi,..._, 0 sich zutrauen, sich vermes-

sen wäniande-lik t vermutlich, s. un-ä­wankol o schwankend wankon t wanken, schwanken, s.

wenkian wanna f.t Wanne (lat. vannu-s) Wanni-g@r m.t Pn. wanön o abnehmen, s. wan Wänume·lön t On. Wameln, s . wä-

nam wäpan n. o Waffe (go. wepn) ,..._,berand m.o Krieger ,..._,threki m.o Kraft gi-wäpni n. o Waffenrüstung, Be-

waffnung ,..._,,..._,thi n.t ds. wapul t Sumpf, in On. , s . weplithi war Lt Fischerei, s. JWk,...._, war 2.0 gewahr, vorsichtig (go. "_,s)

s. wara, -waritha gi,..._,t ds., s . un,...., ,..._,Jiko s. wara-wär 1.$ wahr, -haftig, s . wära,

wäri, wäron ,..._,h(ld f. t Wahrheit ,..._,Jik o wahr ,..._,liko o ds. wär 2. n. Wahrheit ,..._,fast o wahr

84 war-logo - Wedis-ballithi

wär-logo m.o Lügner .-lös 0 lügnerisch .-sago m.o Profet wära f.o Wahrheit (zu go. un­

werei Unwille) wara f.$ Schutz ; Aufmerksam­

keit, s . skeld-, war 2, werian .-liko 0 sorgfältig, aufmerksam Waran-thorp t On. Warendorf, (lat.

Varini, ae. Wwrnas, ein german. Stamm) s . Werin

ward 1 . m.$ Wart, Beschützer (go. .-s) s. burg-, ervi-, griot-, hevan-, hof-, hova-, Neri-, ovar-, skap­

·ward, -werd 2. -wärts, s . and-, forth-, gegin-, herod-, in-, ovan-, ovar-, tö-, upp-, withar-, s. wardes

warda f. t Warte ; Wache warderi m.t Wärter, s . duru­-wardes, -as EJ1 -wärts, s . forth-,

herod-, in-, upp.-ä-wardian o verderben, s. -werdian

(go. fra-wardjan) -wardig t s . tö-wardon $ sich hüten, sorgen für,

schützen bi.- 0 vermeiden, acht haben far,...., o Sorge tragen ; regieren gi.- 0 sich hüten warf m. 0 (Hs. hat hwarf) Schar,

Menge warg m . o Frevler (go. -s) .-treo n. 0 Galgen gi-wargian o strafen, quälen (go.

ga-wargjan ächten) wargitha f.t Urteil (go. wargipa) far-warht 0 verworfen, s. wirkian gi-wäri 0 wahrhaft, s . wär gi-waritha f.t Fleiß, Vorsicht,

Klugheit, s . war 2 warm o warm warmian o wärmen, s . wermian warold m. f.t Welt, s . werold warön 1 .0 währen, dauern, s . werön,

wesan

warön 2.$ wahren, acht haben; be­sitzen, begehen, aufsuchen, s . war 2

aftar'""" 0 beachten gi-wäron t bewähren, bewahrheiten

(go. tuz-werjan zweifeln) s. wär warp n. t Aufzug des Gewebes, Zet-

tel, s . werpan warpolön t hin- u. herwerfen gi-warsamön t beachten, s . war warta f. t Warze Wartan-horst t On. wasdöm n.t Wachstum, s. wastöm waskan 0 stv. waschen waso m.t Rasen, Scholle waspa f.t Wespe, Hummel, s.wep­

sia wastöm m.$ Wachstum, Wuchs,

Gewächs, PI. Früchte, s. lithu-, wasdöm

watar n.$ Wasser (go. watö) '"""skepi m.t Wasserrecht .-stedi f.t Brunnenhaus Wateringas t On. Wettringen Wattan-sk@tha t On. Wattenscheid Wäthal-h@m t On. (ahd. wädali

Mangel) wathalön t umherschweifen watho m.t Wade wavuri t Sumpfboden, On. W ewer w@ n.o Wehe, Leid (go. wai) webbi n.$ Gewebe, s . godo-, weval webbia f. t w eberin W echethe t On. Wechte WM-, W@t-meri t On. Weitmar w@d m.t Waid (ahd. weit, ae. wäd)

s . ..-..;f,n wedar n.$ Wetter, Sturm, s. gi-

wideri '"""wis 0 wetterkundig wöddi n.t Pfand (go. wadi) gi-wedi n.o s. wädi w@din t waidfarbig, s. wed W@dis-skara f.t On. Weiseher .-ballithi On.

weg - ä-u•erdian 85

weg m.EB Weg, Straße (go. wig-s) s. ferr-, jorth- , 6star-, sten-, up-, gi­wiggi

......,brMa f.t Wegbreite ......,e-sktlth t Wegscheide wtlg m.o Mauer (ae. wäg) wtlga f.t Schüssel (ahd. weiga) s .

wegi wegan t stv. wägen, erwägen (go.

ga-wigan) s. upp-, withar­gi......, t ds. weggi m.t Keil (ahd. wekki) weggian t bewegen (go. wagjan) wtlgi n. o Gefäß, Schale (ae. w$ge)

s . bak-, wega, wagi 2 wtlgian o quälen (ahd. weigen) s .wig wtlgislo m.t Betrübnis, zum vor. wehsal mn.EB Wechsel, Tausch ;

Handel, Geld Wehs-läron t On. Weslarn wehslian 0 Worte wechseln wehslon 0 wechseln, tauschen ; er-

werben wtlk 0 weich ......,möd 0 verzagt wekkian o wecken (go. -wakjan) ji......, 0 erwecken, beleben wei Lt rund, s. sinu-......, 2 . EB wohl, gut (go. waila) s . wal,

wola ,..._,Hf n. 0 Wohlleben ......,mehtig t gesund wela 0 heil ! s . wel 2 welagt wohlhabend Welan-stedi t On. s . Welon......, -weldi n.o Wald, s . sin-, wald gi-weldig o Gewalt habend, bevoll-

mächtigt gi-weldithi n.t Gewalt wella f.t Welle ; Quelle, s . walla wellan t stv. beflecken (zum vor.) bi......, t ds. wellian t rollen, einwickeln (ae. wiel­

lan) W ellithi t On. W elda

welo m.EB Gut, Besitz, s . gold- , 6d-, thiod-, werold­

Welon-stedi t On. welp m. t Welf, im Pn. Bere,._, Welvon t On . wemmian t sprudeln, quellen (zu

lat. vomere 1 ) s. It Beaken XIV, 157ff.

wendi f. t Wende, Grenze, in On. (go. -wandi n.)

wendian EB wenden, ab-, sich wen-den (go. wandjan) s . upp­

a,._,t entwenden, s . üt­an"-' 0 ds. bi,._, t ausrichten ; verwandeln gi,._, t abwenden, hindern -wendig t s . mänuth-Wendil t in Pn. (ahd. Wentil, got.

Wandil-s Wandale) s . WandaZ­Wendon t On. W enengeron t On. Wengern weneri m.t Hofknecht, s . wennian Weniking-thorp t On. Wentrup wimkian 0 untreu werden, s . wankol Wenni(ko) m.t Pn. (ahd. wann

dunkel) wennian 0 gewöhnen, versehen

(aisl. venja) s. weneri gi,._, t ds. [1Wn) wtlnon t wimmern,weinen (ahd. wei­gi,._, t ds. weplithi n.t Sumpfland, in On. , s .

wapul Weppen-thorp t On. Weppendorf wepsia f.t Wespe, s . waspa wer m. o Mann (go. wair) s . folk- ,

liud-,._,löh t On. W erl werd 1 . m.EB Wirt, Hausherr (go.

wairdu-s) ,._,skepi m. o Bewirtung, Mahl werd 2. s . ward 2 far-werdi f.t Untergang (go. fra­

wardein-s) a-werdian 0 s. wardian

86 werdig - werthan

werdigt s . withar"' Weredun, Werethan t On.Wehrden,

s . werith Weresi t Fln. W erse Wergesi, Werigise t On. Würgasun weri f.t Wehr, s . skild-, werian 2 gi"'t Investitur, zum folg. werian 1. 0 bekleiden, ausstatten

(go. wasjan) s . un"' "' 2.0 wehren, hindern, schützen

(go. warjan) bi"' t ds., verbieten Weris-aha f.t Fln. Weer werin t in Pn., s . waran w erinon t On. w erne W erisun t On. Wersen werith m.t Werder, Insel (ahd.

werid, ae. waroo) werk n.$ Werk, Arbeit, Gescheh­

nis ; Mühsal, Schmerz, s. arved-, balo-, dag-, filt-, firin-, fore-, gi-, göd-, grim-, hand-, harm-, leth-, los-, men-, morth-, sten-, thrä-, gi-wirki

"'lik t tätig gi-werk n. O Werk, Handlung,

s . hand-, men­,...._,werki n.t s . -wirki werkian t s . wirkian werkon o wirken, in : far,..._, 0 sich versündigen, verwirken gi,..._, o tun wermiau 0 wärmen (go. warmjan)

s . warm wermoda t Wermut wern t Blatter (ahd. werna) wernian 0 wehren, abschlagen, vor-

enthalten (zu aisl. varna) far,..._, 0 abschlagen, verweigern gi,..._, o ds. werod n.o Volk, Leute ; Leben, Da-

sein, s. liud-, mann-, wer werold mf.EB Welt, Erde .-aldar n. o Weltalter "'Mrro m.O Kaiser

werold·k@sur m.o ds. .-kuning m.o Weltkönig .-lik t weltlich --Iust f. o Weltlust --riki n. o Welt --saka f. 0 weltliche Sache --skatt m. 0 irdischer Besitz --stOI m.o Herrscherstuhl --stunda f.o irdisches Leben --welo m.o irdisches Gut weron t währen, dauern, s . warön,

wesan werp m.t Maulwurf, s . mold­werpa f.t ds. , s . wand-werpan EB stv. werfen (go.wairpan)

s. nither-ä,..._, 0 steinigen ant-- 0 sich bewegen bi-- 0 werfen ; umgeben, -ringen;

sich umgeben far-- 0 wegwerfen, verstoßen te,..._, t zerstreuen, -stören undar,..._,t unterwerfen withar-- 0 verwerfen ; verschmä-

hen werr n. t Hofstätte ,..._,stadi f. t ds. gi-werr n.o Aufruhr werra f. t Streit, Krieg werrau 0 stv. in Verwirrung, in

Not bringen gi,..._,t ds. werson t verachten, s . wirs gi,..._,t ds. Wersi·thorp t On. Wersedrup Werst t On. Werste werth 1 . n.EB Wert, Geld, Lohn (go.

wairp) ,..._,jg t würdig, s. wirthig, un---liko EB ehrfurchtsvoll, freundlich ;

würdig "" 2. EB wert, lieb, passend (go.

wairp-s) s. werthon werthau EB stv. werden (go. wair­

pan)

ä-werthan - Wilgodessun 87

ii-werthan 0 verderben, abfallen rar-- 0 umkommen, verderben gi,_, $ werden, geschehen; zu Teil

werden ; gut dünken Werther t On. Werder, s . werith Werthina t On. Werden werthirian t vergleichen, s . werth werthnussi f.t s. un-Werth-ölt On. Werdohl, s . werith gi-werthon o erfüllen; gut scheinen

(go. watr]>ön) Werve t On. wesan $ stv. sein (go. wisan) Wes-Mm t On. Wessum W esiki t On. W eseke W es-Hthon t On. W essel Wes-lere t On. Wessei weslon o s. wehslon wespa f.t Wespe, s . wepsia Wessithi t On. West west o im Westen westan(a) o von Westen westar $ westlich, nach Westen weströni $ westlich W eteringa t On. ,W etringen, s. watar wethar m.t Widder (go. wipru-s) Wethe-Mm t On. Wehdem wethil m.t Wedel (ahd. wadal) Weth-rik m.t Pn. weval t Einschlag, s. webbi wi 1 . t Kraft, in Pn. wie --räd (lat.

vis) ,...., 2.$ wir (go. weis) wid O weit --br@d 0 unendlich wideri m.t Holzarbeiter, s. wido gi-wideri n. t Gewitter, s . un-,

wedar wido, widu m.t Holz, Wald (ae. wi-

du, ne. wood) --hoppa f. t Wiedehopf --mänöth m. t September --winda f.t Zaunwinde, Geißblatt wido o weit Widok t On.

widowa f.o Witwe (go. widuwö) widu s. wido wif n.$ Weib wig m.o Kampf --gi-gerwi n. t Kampfrüstung --hers n. t Streitroß ---hüs n. t Festungsturm ---lik t s. un-,_,mann m. t Streiter ---saka f. o Kampf wigand m.o Krieger wigg(i) n. o Roß (ae. wicg) s . wegan gi-wiggi n.t Dreiweg, s. weg wih mn.o Heiligtum, Tempel (go.

weih-s heilig) s. frithu· ---dag m.o Feiertag --Md m.t Heiligkeit ---rök m.$ Weihrauch ---stildi m.o Heiligtum wihian $ weihen, einweihen, segnen gi,_, 0 ds. wihitha f.t Reliquie (go. weihipa

Heiligung) wiht m.$ Wicht, Dämon ; Wesen,

Ding ; Sache, etwas (go. waiht-s) s. eo-, neo-

gi-wihti n.t Gewicht, s. wegan wik m.o Wohnstätte, Dorf (lat.

vicu-s) ---bilithi n. t Weichbild, Bezirk,

Stadtgebiet wika f.t Woche, s . krüci- (go. wikö) wikan 0 stv. weichen Wiking m.t Pn., s. w'ik wikka f.t Wicke ( <lat. vicia) Wikki t On. Wickede Wikkethe t ds. Wilbodessun t On. Willebadessen

( -sun < -hüsun) wildi t wild (go. wilpei-s) --kresso m.t wilde Kresse wilgia f.t Weidenbaum (ae. welig,

gr. helike Windung) Wilgodessun On. Willegussen ( -sun

< -hüsun)

88 willian - wiska

willianEB wollen (go. wiljan) Willi-beki t On. Wulpke willig 0 willig, s. göd­willina f.t bladonia ( ? ) willio m.EB Wille, Gnade ; Freude

(go. wilja) s . hör-, un­Will-mund m. t Pn. will-spell n.O willkommene Kunde Wimina f.t Fln. Wümme wimpal m.t Schleier ; Wimpel win mn. 0 Wein ( <lat. vinum) .......,b(Jri n. 0 Weinbeere .......,fard f. t Weinfahrt .......,gardo m. 0 Weingarten .......,god m. t Weingott .......,reva f. t Weinrebe .......,seli m.o Weinstube, Gemach .......,skatt m.t Weinsteuer �tedi f.t Weingarten ......,wurm m.t Weinmücke wind m.EB Wind (go. wind-s) .......,sküflaf.t Wurfschaufel, s.windon winda 1 . f.t Winde, s. garn-, widu­......., 2.t Wedel, zu wind windan EB stv. sich wenden. bewe-

gen (go . .......,) ant......., 0 loswinden, aufwickeln bi......., 0 einwickeln, umgeben ed.--t schleudern windila f. t Binde winding m.t Beinbinde, s . winning windon t worfeln (go. -winf>:jan)

s. wind-sküfla wini m.o Freund, s . bag-, mäg­.--lioth n.t weltliches Lied .--treuwa f.o Treue, Liebe winistar o link (ahd . .--) Winith-oH m.t Pn. Winitheres-wik t On. Winithun, Winnithi t On. Wenden winkil m.t On. Winkel gi-winn n.o Streit, Kampf (go.

winna f. Leiden) winnan EB stv. kämpfen; erwerben,

leiden (go. ,_,) s. nädar-winda

ä-winnano stv. erwerben far,_, 0 verführen gi,_, EB gewinnen, erlangen winning t Beinbinde (ae. wining) s.

winding Winoth m.t Wende (ahd. Winid) wintar m.o Winter, Jahr (go.

wintru-s) ,_,gi-tal n.o Zahl der Jahre .--kald 0 winterlich, kalt wiod n. o Unkraut wiodon o jäten Wippera f.t Fln. Wupper wira f.t Draht, Stange, s. Wirun gi-wirki n.t Werk, s . salt­wirkianEB wirken, tun, machen, be-

reiten, erwerben, s. werk, wurht ant,_, 0 umbringen far,_,t sich versündigen, verwirken gi,_, 0 tun, machen ; erlangen Wiros t On. W ersch Wirraha t Fln. Werra, s . Amer.

Journal of Phil. 56, 141 wirrista t schlimmste, s. Amer.

Journal of Phil. 56, 141 wirs 0 Adv. schlimmer (go. wairs) wirsa 0 Adj . ds. (go. wairsiza) wirt-briin t Kastanienbraun wirthig EB, gi,_, (C) würdig, wert,

angenehm (go. ga-wairpeig-s) s. bar-, un-, werthig

Wirun t On. , s . wira wis Ef)weise, kundig (go. weis) s . un­,_,bodo m.o Bote ,_,dom m.o Weisheit .......,lik 0 weise wisa f.t Wiese, in On., s. wiska wisaf.EB Weise, Art, s. kuning-, land­wisian l .G zeigen, weisen, verkün-

den (go. weisjan) far� o verraten gi.-- 0 zeigen, verkünden ä,_, 2.0 sich enthalten (ahd. wisan) wiska f.t Wiese, in On. (ae. wisc) s.

wisa

wiso - woZkan-skio 89

wiso m.E9 Führer, s . balu-, bina-, wisian

wison LEB be-, heimsuchen (go. ga-weisön)

gi"" t besuchen gi"" 2. 0 verfahen wiss 0 gemäß, sicher, zuverlässig

(go. "-') ""kumo m.o gewiß kommend Wissitha t On. Wiste gi-wisso t gewiß, sicher wissungo o ds. wist m.E9 Nahrung (ae. ahd. ""• zu

go. wisan) ---lik t zur Nahrung gehörig Wisura f. t Wes er wit 0 wir beide (go. "-') wita 0 wohlan, laßt uns ! ( ae. wuton,

mnl. weten) s. witan 2 witan E9 Prt.-prs. wissen (go. "-') s.

un-witandi, n-et far--- t Verstand haben undar"" 0 erkennen witan 1 . 0 stv .vorwerfen (go. weitan) "" 2.0 gehen, in gi- (ae. "-') s. wita witi n.o Strafe ; Böses, Qual, s .

helli-witig 0 weise, verständig, s . wittig witneri m.t Peiniger, s. witi witnon E9 peinigen, strafen, töten gi"" 0 ds. gi-wito m.E9 Zeuge(go.-wita) s. men­witön E9 bestimmen (go. witan Acht

geben) gi-wit-skepi n.E9 Zeugnis gi-witt(i) n.E9 Verstand, Klugheit wittig 0 (ae. "-') s . witig gi"" (C) ds. with Lt Strick, s. stior,_,, witha ""2.E9 wider,gegen ; vor,für ; wegen,

über ; mit, s . -fähan, -quethan witha f.t Strick (go. -wida) withar E9 wider, gegen; vor, für ;

über, zurück (go. wifrra) s. -seg­gian, -standan-, -werpan

withar-fard f.t Rückfahrt ---man t zurückeilen ""läga f.o Gegenstück, Gleiches ""möd 0 widerwärtig, feindselig ---saka f.o Widerspruch ---sako m.o Widersacher, Teufel ---tiohan t stv. zurückziehen ,_,wägian t zurückfluten ""ward( es) 0 feindlich, widerwär­

tig ; rückwärts ""wegan t stv. wieder vergelten ---werdigt schlau, listig (nhd. wider­

. wärtig) withillo m.t Zwitter, Weichling

(ahd. widillo) Withi-rothun, Wid·rothun t On.

Weddern Withul·ä t On. withum-lik t zur Mitgift gehörig

(nhd. Wittum) Withun t On. wivil m.t Käfer, s. gold-, wevan wlank 0 stolz, übermütig wlenkian 0 übermütig machen wlisp t lispelnd wliti m.o Glanz, Aussehen ; Ge-

stalt, Antlitz (go. wlit-s) .-sköni 1 . f. 0 Schönheit, Glanz """" 2.0 glänzend, schön .-wamm n. t Gesichtsverletzung wlitig 0 glänzend wlöh t Flocke (ae. ,_,) wöd t Wut, in Pn. Wöden m.t Pn. Wotan wödian o wüten wokko m.t Wieche, Docht (norw.

oke Knäuel) s. wakko wökrian t gewinnen, erwerben (go.

wökr-s Zins) wöl m.o Seuche, Verderben (ae."-') wola E9 wohl, s. wela wölian t zu Grunde richten, s . wöl wolkan n.o Wolke (ae. wolcen) s .

himil-.-skio m.o Wolkendecke

90 wol-nu - wunda

wol(a)-nu t wohlan ! gi-wono 1 . m.o Gewohnheit """-'"""-' 2.0 gewohnt, s . wuno _._..h@d f. t Gewohnheit wonod·sam o erfreulich, s . wun­wonon o wohnen, bleiben, ver-

weilen ; ausharren, sich fügen, s. wu?Wn

gi_. d ds. thurh_. o ausharren wop m.o Wehklage, Jammer (ahd.

wuof) wopian o stv. klagen, jammern, be­

klagen (go. wopjan) bi_. 0 beklagen word n.$ Wort (go. waurd) s . bi­

Mt-, eth-,Jirin-, göd-, gorn-·, hosk-, lof-, soth- , späh-, spot-, thrist­

--gi-merki n. o Schriftzeichen --helpa f.o Fürbitte --Mti m. 0 Hader --quidi m.o Rede --späh 0 redekundig --t@kan n.o Zeichen --wis o redekundig -wordi s . and-, en- u. wurdi -wordian s . and-·wordon t s. gi-sam-worig o müde, matt (ahd. wuorag)

s . drar-, sith-gi-worki n.t Bau (go. ga-waurki

Erwerb) workian t wirken (go. waurkjan)

s. wurhtio worm-melo n.tWurmmehl, s.wurm wormo m. t Wurm woroldt s . werold worrian 0 verwirren, s . werran wosti EB wüst, öde wostian t verwüsten a-- o ds. wostunnia f.o Wüste wothi 0 angenehm (go. wopei-s) wräka f.$ Rache, Vergeltung (go.

wrekei)

Wrak-heri m. Pn. Wrakkio m.t Pn. , s. wrekkio wrak-sith m.o Weg in die Fremde,

Verbannung, Verfolgung (go. wraka)

wrekan EB stv. rächen, vergelten, strafen (go. wrikan verfolgen)

wrtikkio m. o Fremdling ( ae. wre66a, nhd. Recke) s. wrakkio

wrendilo m.t Zaunkönig (ahd. ren­tilo, ae. wrenna)

wr@nio m.t Hengst (ahd. reineo, zu schwed. vrina wiehern)

wr@nisk t geil (ahd. reinisk, ae. wraine)

wreno m.t Muskel wr@th 0 bekümmert, feindselig,

böse (ae. wräÖ) --hugdig 0 böse --mod o ds. wr@thian o sich erzürnen (ae.

wrmöan) wrethian 0 stützen (ae. ,_, zu

wraöu) gi_. o ds. wringan t stv. ringen, s. üt­wrisi m.t Riese (ahd. riso) wrisi·lik o riesig ,_,,_,o 0 Adv. ds. writan EB stv. ritzen, zerreißen;

schreiben (ae. --) gi-- o ds. writoli'in t schwätzen, zu writon t schwirren, sausen (ae. wri­

tian) wrogian 0 rügen, anklagen (go.

wrohjan) wroht o Streit, Aufruhr (ae. ,_,) wrohtian t entzweien (ae. wrmhtan) wulf m.o Wolf (go. wulf-s) wund 0 wund, verwundet (go.

wund-s) gi-- t ds. wunda f.o Wunde, s. beni-, hOvid-,

lik-

wundar - wurth 91

wundar n.$ Wunder, Verwunde­rung ; D. Pl. wundron höchst, sehr, wunderbar

......,lik(o) 0 wunderbar ......,quäla f.o große Pein, Marter ......,t@kan n. o Wunderzeichen wundron o sich wundern wunni f.t Wonne, s . un......, ......,sam t wonnig wunnia f.o Wonne, Freude Wunninc-thorp n.t On. [s . woniin wunon o wohnen (go. -wunand-s) gi-wuno, s. ,-....,wono 2 gi-wunon o, s. wonön wun-sam o s. wunni,_, gi-wunst m.o Gewinn ; Tribut, s .

winnan wurd f.o Schicksal, Tod (ae. wyrd)

s. werthan

wurd(i)-gi-skapu n. Pl.o ds. ,_,,_,skefti f. Pl.o ds. -wurdi(g) s. sam-, slzth,....", word wurgarin f.t Würgerin wurgil m.o Strick (zu würgen, lit .

virzi-s) wurht f.t Tat, s. wirkian, workian far......, 0 Übeltat (go. fra-waurht-s) gi,_, o Tat wurhtio m.o Arbeiter (ae. wyrhta) wurm m.$ Wurm, Schlange (go.

waurm-s) s. korn-, w'in-, worm .-b@tig t wurmstichig ......,melo n.t Wurmmehl wurt f.$ Wurzel, Kraut, Pflanze,

Blume (go .waurt-s) s . bini- , ettar-, hnios-, hw'ite-, staf-

wurtb f.o Boden (aisl. urä, ae. worä, wyrä) .

ANHAN G

Aus den Trierer Glossen

A ana-tihtig (Hs. -dihtich) eifersüch­

tig (ahd. in-ziht'ig) ask-l6k m. Aschlauch (Hs. -olt,

lat. ascalönia)

B bMi-riso m. Bettlägeriger, Ge-

lähmter (zu r'isan Wb.) bilarn m. Zahnfleisch (ahd. "") bilithon bilden( ? ) bi-modar f. Bienenkönigin birka f. Birke bittron bitter sein gi-bläson zusammenblasen brekkin f. Hündin (zu brakko) -brennisal s. lust,_, breveri m. Briefschreiber -briddil s. käm.-brust-lepil m. Brustknorpel -brustig s . nzth,_,

D dard m. Wurfspieß, Pfeil (ahd. tart) disna f. Spinnrocken (ne. distaff) dräno m. Drohne (zu ahd. treno) -dumbil s . rori,..., -dumil s. hora,_, duppa f. Kreisel (as. dop) dwalon zögern ( ahd. twalön)

E evan Ebenholz (lat. ebenu-s) erah feines weißes Leder, Irch ervio m. der Erbe (go. arbja)

F far-sinnan stv. s. -sinnan umbi-fähan stv. umfangen fMiren-sunu m. Brudersohn fera f. Schinken (s. Zfd. Wortf.

XIV, 185f.) fifildra f. Schmetterling (ahd. f'i­

faltra)

92 Anhang

flietma f. Fliete (gr. phlebotomo-s) fora-hendi n. Armband (s. hand

Wb.) .-portik m. proscenia (lat. porticu-s) gi-fröon früh kommen fühton feucht sein furi-wurhtio m. Stellvertreter

(ae. for-wyrhta) gi-furthrian fördern

G garva f. Garbe gast-hüs n. Gasthaus gellit n. ( 1 ) Gelte, Gefäß (mlat.

galleta) gevita f. Schüssel (vlat. *gabita) gerdari m. kleines Beil (mhd. gerter) gir m. Geier gor n. lVIist grasön grasen gremmian reizen (s. gram Wb.) gripi m. Greif

H hähal m. Kesselhaken (zu hähan) hand-thwela f. Handtuch, Zwehle

(ahd. dwahila) gi-hando s. un­haspul f. Haspel heie f. Hitze (ahd. heia) heiro m. Reiher (ae. hrägra) s.

Mgiro Wb. -Mmo m. s. mük­·hendi s. fora-heriön verheeren (ahd. --) hermiau verleumden (s. harm Wb.) herstian rösten (zu harst Wb.) hirsi m. Hirse hlöwinga f. Gebrüll (ae. hlöwan) gi·hlüteron läutern, schmücken hora·dumil m. Rohrdommel (ahd.

horo Schlamm) horneta f. Hornisse Mvid-kussin n. Kopfkissen --mann m. Hauptmann

Mvid·suht f. Kopfweh hröda·müs f. Fledermaus (ae.

hreade-) hross·skerra f. Pferdestriegel hund-Mvido m. Hundskopf

I in-gi-büro m.Haussklave, s.bürWb. in-hüsig m. Hausknecht ,....._,sigili n. Siegel (vlat. sigilläre) irron umherirren

J jungo m. junges Huhn jussal n. Suppe (lat. jussiolum)

K kaa f. Dohle (ahd. kaha) kliklari m. Gaukler (mlat. caucle­

ärius) s . kokilari kalo kahl, s. undar-käm-briddil n. Gebißzaum (lat.

cämus) kappo m. Kapaun (mlat. --) käsi s. kesi Wb. keho m. Riemen (ae. ceo) kella f. Kelle (ae. cielle) kemis f. Hemd (vlat. camisia) kiuwan stv. kauen kivino (Wb.) : - ist zu streichen, vgl.

Suolahti "Die deutschen Vogel­namen", S. 317.

kletto m. Klette, s . kleddo Wb. klevön kleben, s . ana- Wb. kokilari m. Gaukler (lat. caucu-s

Trinkschale) s. Mklari kop-skilling m. Kaufschilling koson kosen, plaudern (von lat.

causa) far-kovorön wieder erlangen, wieder

gut machen (afrz. recovrer) kovurtri n. Decke (frz. couverture) krano m. Kranich, s. kran Wb. kreuwil n. Kräuel, 3-zinkige Gabel,

s. krauwil Wb. kreuwilikin n. Gäbelchen

Anhang 93

krisso m. Kresse krokon runzeln (aisl. kr0kja krüm-

men) krosla f. Knorpel (ahd. crosela) kulla f. Reisetasche (lat. cuculla) kumin m. Kümmel (lat. cuminum) kurvilin n. Körbchen, s . korf Wb. kussin n. Kissen (lat. coxinu-m)

s. hOvid-

L laval m. Schüssel, s. lavil Wb. Hin-mann m. Lehnsmann (aus

l€han) leif s. smere­liiska f. Liesch lektüri n. Lesepult (lat. lectörium) gi-lenki n. Gelenk, Weichen lepil m. Löffel, s . brust-lint n. (Hs. lind) Sommerkleid, Ge-

wand (ahd. linz < lat. linteum) lokkon locken loski stn. Saffian (ahd . ...... ) lövon sich belauben (s. lOf 2 Wb.) lunga f. Lunge lust-brennisal n. Anreizung (s.

brennian Wb.)

JU mägon-hOvid n. Mohnhaupt, s.

maho Wb. mann m. s. hOvid-, l€n-, markät-,

ride-......slehtio m. Gerichtsdiener mara f. Mahr markät-mann m. Kaufmann (mlat.

mercät·u-s) masala f. Blutgeschwulst (ahd.

masal) matta f. Matte melo n. s . wurm- Wb. m@ron mehren mest m. Mist, s . mehs, mist Wb. milkon melken modar s. bi-

mü.k-h@mo m. Grille, Heimchen (mnd. müke Versteck)

mü.s f. s. flethar- Wb. ; hroda­mü.sari m. Mäusebussard

N umbi-nagan stv. benagen niling m. Neuling, s. niuwi Wb. nith-brustig vor Neid berstend nü.-se wohlan denn !, s. nü Wb. nuskil m. Spange, s. nuska Wb. nuskila f. ds.

0 odo-bero m., s. -boro Wb. offer-melo n. Opfermehl [tuch) oral n. Oberkleid (lat. öräle Kopf-6starling m. Orientale otar m. Fischotter ovar-sk6thi n. Oberkleid (1. skOdi

zu skOda)

p . pannen-stil m. Pfannenstiel

panno-kokilin n. Pfannkuchen papula f. Malve, s . papilla Wb. para-freth n. Pferd (gr. pard neben

und splat. veredu-s < kelt. ve bei + raeda Reisewagen) s . ridan Wb.

pargiminari m. Pergamentmacher (vlat. pergamina)

passeri m. Zirkel (zu lat. passäre) pedala f. Pfl.anze:n,blatt (gr. petalon) pergimin n. Pergament, s . parg-im­persik-b6m m. Pfirsichbaum (lat.

persicu-s) p@tithi n. Hemd (go. paida) piasal m. heizbares Zimmer, Pesel pil m. Pfeil, Wurfspieß (lat. pilum) pleg-haft zinspflichtig (?) plög m. Pflug plögis-h6vud n. Pflughaupt polla f. Mehl (lat. pollen) porti (1. portik) s. fora-

94 .Anhang

provendon s. prevenda Wb. pulivi n. Pfühl, s. -puli Wb.

Q quappa f. Quappe [nio) quedema f. Quaterne (mlat. quater­quitina f. Quitte, s . kudina Wb.

R

rado m. Raden, s. radan Wb. rengon den Mund aufsperren (lat.

ringor) reskon sich räuspern (ahd.rachisön) resti-stall m. Ruhestätte ride-mann m. Reiter rig Büschel, Menge, zu : gi·rig Halskette ( ahd.gi-rigi Kranz) -riso m. s. bedi-röri-dumbil m. Rohrdommel

s samith zusammen (für samad) sega f. Säge segcar (n.) 1 Riedgras (ahd. sagar,

ae. secg) s. sahar Wb. gi-sellio m. Geselle, Genosse, s. seli

Wb. sena f. Sehne sigila f. s. in-sigili siha f. Seihe sihon seihen far-sinnan stv., sich besinnen -sinnig s. ur-sinra f. Krätzmilbe (zu ae. sür

sauer) skef schief skemethi f. Scham, s. skama Wb. skepp-br@da f. , lat. modulätörium skerino m. s. skirnio Wb. -skerra f. s. hross-skil Schale (nl. schil) skildon schelten skimbal m. Schimmel skina-kar n. Schilfkorb (mhd.

schen-kar)

sklarega f. Scharlei (lat. sclaregia) sköda f. Schote (got. skauda-) •sköthi s. ovar-slaht s. ur-sHlh·thom m. Schiebdom ·slehtio m. s. mann-·sliht s. un-slöp-brädo m.,Wurstßeisch (zuahd.

sloufen schlüpfen machen) smere-leif m. Wagenschmiere, s.

smero Wb. snada f. Einschlag des Gewebes (1) snegal m. Schnecke, s. snegil Wb. snör f. Schnur söha f. Furche, Rinne (ahd. suoka) gi-sopa f. Abführmittel (ahd.-sopka) speht m. s. grön- Wb. spendon spenden sperril m. Sperrbaum gi-spil n. Spielen, s. spil Wb. spölo m. Spule spöl-worm m. Spulwurm sporo m. Sporn spreha f. Sprehe spriu n. Spreu stal n. umbrella ( 1) staU m. s. resti-bi-stallo m. Stellvertreter stamul stammelnd stara f. Star starron starren staviklin n. Stäbchen, s. staf Wb. -stelli n. s. fora- Wb. ·stilli f. s. un-gi-stillon stehen bleiben, s. stillon

Wb. stinka f. Zichorie, zu stinken stöp m. Becher (ahd. stouf) strikkian umstricken strüd m. (für : strüt) Vogel Strauß be-stumblon verstümmeln sturmon stürmen -suht f. s. h&id--sunu s. fediren-sundar-fram (1-fruma) f. Vorrecht

AM,ang 95

sundar-gift f., ds. ,_skaft f. , ds. suppa f. Suppe ( 1) suster-sunu m. Schwestersohn, s.

swestar Wb. swalwa f. Schwalbe, s. swala Wb. swäs-döm m. Latrine swegla f. Schwegelpfeife fir-swendan verschwinden, s. swin-

dan Wb. swimmarin f. Schwimmerio swindelunga f. Schwindel

T -tihtig s. ana-tugön verändern (ahd. zug)

Tb thesla f. Deichsel, Beil fer-theuwon verdauen thing-mann m. Sachwalter thonorön donnern

u undar-kalo nach hinten kahl un-gi-hando fern

un-sliht n. Unschlitt ,_stilli f. Unruhe up-wimön sich in die Höhe be­

wegen (zu nhd. wimmeln) ur-sinnig epileptisch ,....,gJaht f. Krampfader (zu slakan

Wb.)

w wildi-reva f. wilde Rebe gi-willion bewilligen -wimön s. up-wind m. Windspiel (eigtl. Wende) windon windig sein ant-winnan stv. entwenden wirpo m. Gaukler (zu werpan Wb.) wisund m. Wisent, Bison wlakön lau sein, lau werden (ae.

wlacian) wrivan stv. reiben wullitha f. Übelkeit wullon sich ekeln (zu wallan Wb.) wurgon würgen, s. wurgarin Wb. wurmo m. Würmchen wurst f. Wurst

I

I

I

I