nleitung für dasA - · PDF filenleitung für dasA ntfernen von ImplantatenE Straumann® Dental Implant System. 15X.806.indd 1 25.06.15 08:52

Anleitung für das Entfernen von Implantaten

Straumann® Dental Implant System

15X.806.indd 1 25.06.15 08:52

Das ITI (International Team for Implantology) ist akademischer Partner der Institut Straumann AG in den Bereichen Forschung und Weiterbildung.

15X.806.indd 2 25.06.15 08:52

INHALT

1. Über diese Anleitung 2

2. Anleitung für das Entfernen von Implantaten 42.1 Entfernen nicht osseointegrierter Implantate 4

2.1.1 Mögliche Gründe für das Entfernen nicht osseointegrierter Implantate 4

2.1.2 Instrumente zum Entfernen nicht osseointegrierter Implantate 4

2.1.3 Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Entfernen nicht osseointegrierter Implantate 6

2.1.4 Entfernen eines frakturierten Loxim™ Transferteils 8

2.1.5 Entfernen eines frakturierten Transferteils 9

2.2 Entfernen osseointegrierter Implantate 11

2.2.1 Mögliche Gründe für das Entfernen osseointegrierter Implantate 11

2.2.2 Instrumente zum Entfernen osseointegrierter Implantate 11

2.2.3 Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Entfernen osseointegrierter Implantate 16

3. Weitere Informationen 203.1 Pflege und Wartung 20

4. Wichtige Richtlinien 21

15X.806.indd 1 25.06.15 08:52

2

Zu Straumann® Implantaten fanden umfassende Forschungen statt. Sie sind ausserdem klinisch getestet und werden mit Erfolg eingesetzt. Ihr optimiertes Design, dem das Konzept des Bone Control Design™ zugrunde liegt, basiert auf den fünf biologischen Schlüsselfaktoren in der Implantologie:

p Osteokonduktivität der Implantatoberfläche p Kontrolle des Mikrospalts p Biomechanisches Implantatdesign p Biologischer Abstand p Position der Kontaktfläche

Dank des Bone Control Design™ sind Straumann® Implantate so konzipiert, dass sie den krestalen Knochen und die Stabilität des Weichgewebes optimal erhalten.

Unter bestimmten Umständen kann es jedoch erforderlich sein, ein Implantat zu entfernen. Falls ein Straumann® Implantat entfernt werden muss, können die in dieser Anleitung zusammengestellten Anweisungen und Richtlinien behilflich sein. Diese gelten für das gesamte Straumann® Dental Implant System*.

Die Anleitung besteht aus zwei Hauptabschnitten: Im ersten Hauptabschnitt wird das Entfernen nicht osseointegrierter Implantate beschrieben, im zweiten das Entfernen osseointegrierter Implantate.

Hinweis Zum Zeitpunkt der geplanten Entfernung muss der jeweilige Arzt zunächst das Mass der Osseointegration beurteilen.

WarnungDie entsprechenden Beschreibungen reichen zur sofortigen Anwendung des Straumann® Dental Implant System nicht aus. Beim Umgang mit dem Straumann® Dental Implant System wird nachdrücklich empfohlen, einen hierin erfahrenen Operateur zu Rate zu ziehen. Straumann® Implantate dürfen nur von Zahn-ärzten, Ärzten und Operateuren verwendet werden, die in der Verwendung dieses Systems geschult sind. Hierzu bieten das ITI und die Institut Straumann AG regelmässige Kurse an.

* Ausgenommen Straumann® Keramikimplantate

1. ÜBER DIESE ANLEITUNG

15X.806.indd 2 25.06.15 08:52

3

Bei intraoraler Anwendung sind Straumann Produkte generell gegen Aspiration und Verschlucken zu sichern. Beschädigte oder stumpfe Instrumente dürfen nicht mehr verwendet werden. Vor jeder Anwendung ist eine Sichtkontrolle durchzu-führen. Das Straumann® 48 h Explantationsinstrument für das Straumann® Dental Implant System wird ausschliesslich zur Explantation nicht osseointe grierter Straumann® Implantate verwendet.

15X.806.indd 3 25.06.15 08:52

4

2. ANLEITUNG FÜR DAS ENTFERNEN VON IMPLANTATEN

Explantationsinstrumente für Straumann® Bone Level Implantate

Art.-Nr. Artikel Abmessungen

026.2048 48 h Explantationsinstrument für Bone Level NC Implantate

Ø 8,0 mm Länge 31,4 mm

026.4048 48 h Explantationsinstrument für Bone Level RC Implantate


Explantationsinstrumente für Straumann® Soft Tissue Level Implantate


049.361 48 h Explantationsinstrument für NNC Implantate


80103 48 h Explantationsinstrument für Soft Tissue Level synOcta® Implantate, kurz


80087 48 h Explantationsinstrument für Soft Tissue Level synOcta® Implantate, lang


031.081 48-h-Explantationsinstrument für Straumann® PURE Ceramic Implantat ND (Monotype)

Länge 19,8 mm

031.080 48-h-Explantationsinstrument für Straumann® PURE Ceramic Implantat RD (Monotype)

Länge 19,7 mm

Für NN Implantate steht kein 48 h Explantationsinstrument zur Verfügung.

2.1 Entfernen nicht osseointegrierter Implantate

Grundsätzlich dürfen Instrumente zur Entfernung nicht os-seointegrierter Implantate nur innerhalb von 48 Stunden nach Implantatinsertion verwendet werden. Zum Zeitpunkt der geplanten Entfernung muss der jeweilige Arzt zunächst das Mass der Osseointegration beurteilen. Bei Verwen-dung des 48-h-Explantationsinstruments über den Zeitraum von 48 Stunden hinaus kann es durch Anwendung über-mässiger Kraft zu einer Beschädigung des Instruments kommen. Wenn Sie eine Beschädigung des Instruments feststellen, verwerfen Sie es bitte umgehend.

2.1.1 Mögliche Gründe für das Entfernen nicht osseointegrierter Implantate

p Chirurgische Komplikationen p Suboptimale Position mit oder ohne defektes Transferteil

p Infektion des umgebenden Gewebes p Wunsch des Patienten

2.1.2 Instrumente zum Entfernen nicht osseointegrierter Implantate

HinweisBei Straumann Implantaten mit dem Loxim™ Transferteil kann das Loxim™ zur Entfernung der Implantate verwendet wer-den. Wie bei den 48 h Explantationsinstrumenten muss die Explantation mit Loxim™ innerhalb von 48 Stunden nach Implantatinsertion erfolgen. Wenn zum Zeitpunkt der Explan-tation kein Loxim™ verfügbar ist, verwenden Sie bitte die nachstehend beschriebenen 48 h Explantationsinstrumente. Weitere Einzelheiten finden Sie in der Broschüre Chirurgische Verfahren für Roxolid® Implanate, 151.809.

WarnungFalls das Implantat nach der Insertion entfernt werden muss, kann die Retention des Loxim™ Transferteils im Implantat redu-ziert sein. Sichern Sie das Implantat bei der Entfernung stets gegen Aspiration.

15X.806.indd 4 25.06.15 08:52

5

80103 80087 049.361 026.4048 026.2048

031.081 031.080

Hinweis p Straumann® 48 h Explantationsinstrumente dürfen nicht zur Änderung der Drehachse oder zur Höhenausrichtung des Implantats verwendet werden. Andernfalls kann die Innenverbindung beschädigt werden.

p Straumann® 48-h-Explantationsinstrumente dürfen nur für die Explantation nicht osseointegrierter Implantate verwendet werden.

Straumann® Soft Tissue Level

RN und WN Implantate (synOcta®)

Straumann® Soft Tissue LevelNNC Implantate

Straumann® Bone Level und

Bone Level Tapered RC Implantate

Straumann® Bone Level und

Bone Level Tapered NC Implantate

Straumann® PURE

Ceramic Implantate

ND

Straumann® PURE

Ceramic Implantate

RD

15X.806.indd 5 25.06.15 08:52

6

2.1.3 Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Entfernen nicht osseointegrierter Implantate

Zum Entfernen nicht osseointegrierter Implantate stehen mehrere chirurgische Techniken zur Verfügung. Straumann empfiehlt das folgende Verfahren.

Bone Level Soft Tissue Level Straumann® PURE Ceramic Implantat (Monotype)

Schritt 1 Schritt 1 Schritt 1

Instrument in der internen Verbindung des Implantats platzieren.

Instrument von Hand mit der Fixierungs-schraube, die das Implantat gegen Aspi-ration sichert, am Implantat festziehen.

Instrument in der internen Verbindung des Implantats platzieren.

Instrument von Hand mit der Fixierungs-schraube, die das Implantat gegen Aspi-ration sichert, am Implantat festziehen.

Setzen Sie das 48-h-Explantationsinst-rument auf das Implantat-Sekundärteil, sodass es einrastet. Bei korrektem Verbin-den des 48-h-Explantationsinstruments ist ein Klickgeräusch zu hören.


Implantat mit Hilfe der Ratsche (Art.-Nr. 046.119) und des Halteschlüssels (Art.-Nr. 046.064) behutsam losschrauben. Hierbei gegen den Uhrzeigersinn Druck auf das 48 h Explantationsinstrument ausüben. Der Halteschlüssel wird zur Stabilisierung verwendet.

Implantat mit Hilfe der Ratsche (Art.-Nr. 046.119) und des Halteschlüssels (Art.-Nr. 046.064) behutsam losschrauben. Hierbei gegen den Uhrzeigersinn Druck auf das 48 h Explantationsinstrument ausüben. Der Halteschlüssel wird zur Stabilisierung verwendet.

Implantat mit Hilfe der Ratsche (Art.-Nr. 046.119) und des Halteschlüssels (Art.-Nr. 046.064) behutsam losschrauben. Hierbei gegen den Uhrzeigersinn Druck auf das 48-h-Explantationsinstrument ausüben. Der Halteschlüssel wird zur Stabilisierung verwendet.

Fixierungsschraube

HalteschlüsselRatsche Ratsche Ratsche

HalteschlüsselHalteschlüssel

48 h Explantationsinstrument 48 h Explantationsinstrument 48 h Explantationsinstrument

Fixierungsschraube

15X.806.indd 6 25.06.15 08:52

7

WarnungEntfernte Implantate dürfen nicht wiederverwendet werden! Die Verbindungskon-figuration des Implantats kann nach Verwendung des 48 h Explantationsinstru-ments beschädigt sein, was entsprechende Auswirkungen auf die prothetische Versorgung haben kann.


Implantat entfernen und entsorgen. Implantat entfernen und entsorgen. Instrument zusammen mit dem Implantat entfernen und entsorgen.

15X.806.indd 7 25.06.15 08:52

8

2.1.4 Entfernen eines frakturierten Loxim™ TransferteilsDas Loxim™ Transferteil verfügt über eine Sollbruchstelle, um eine Beschädigung der Innenkonfigu-ration des Implantats zu vermeiden und so die Unversehrtheit der Verbindungsfläche für die Befes-tigung des Zahnersatzes zu gewährleisten. Wenn das Loxim™ Transferteil während der Implantat-insertion bricht, verbleibt ein Teil im Adapter und der andere Teil im Implantat. Beide Teile können mit einer Pinzette entfernt werden.

Um das Implantat nach dem Bruch an der Sollbruchstelle zu extrahieren, entfernen Sie einfach den abgebrochenen Loxim™-Teil aus dem Adapter und setzen den Adapter wieder auf den im Implantat verbliebenen Loxim™-Teil auf. Das Implantat kann dann im Gegenuhrzeigersinn herausgeschraubt werden.

Der Teil des Loxim™ Transferteils, der sich unterhalb der Sollbruchstelle befindet, ist im Adapter nicht gesichert und muss beim Entfernen des Implantats zusätzlich gegen Aspiration gesichert werden.

WarnungFalls das Implantat nach der Insertion entfernt werden muss, kann die Retention des Loxim™ Transfer-teils im Implantat reduziert sein. Sichern Sie das Implantat bei der Entfernung stets gegen Aspiration.

VorsichtDer abgebrochene Teil des Loxim™ Transferteils bietet keinen Schutz mehr gegen zu hohe Drehmo-mente. Aus diesem Grund darf er für die weitere Insertion des Implantats nicht verwendet werden.


15X.806.indd 8 25.06.15 08:52

9

2.1.5 Entfernen eines frakturierten Transferteils Transferteile können durch übermässig hohe Drehmomente beschädigt werden. Die vorgesehene Bruchstelle schützt das Implantat vor Verformungen.

Falls das Transferteil bricht, sind zunächst die folgenden zusätzlichen Schritte (0a, 0b und 0c) erforderlich. Danach folgt das allgemeine Verfahren, das in den Schritten 1 bis 3 (siehe Seite 16–19) beschrieben ist.

Hinweis Wenn das Implantat korrekt platziert wurde, muss nur das kaputte Transferteil entfernt werden. Das Implantat kann an Ort und Stelle bleiben.

AchtungKleine Bestandteile können verschluckt oder aspiriert werden. Es muss sicherge-stellt werden, dass die Kontermutter nicht verschluckt wird! Als Schutz empfiehlt sich die Verwendung eines Kofferdams oder die Befestigung mit Zahnseide.

Bone Level Soft Tissue Level

Schritt 0a Schritt 0a

Adapter mit dem Schraubenkopf entfernen. Adapter mit dem Schraubenkopf entfernen.

Adapter

Schraubenkopf

Kontermutter

Implantat

Transferteil

Adapter

Schraubenkopf

Kontermutter

Implantat

Transferteil

15X.806.indd 9 25.06.15 08:52

10


Schritt 0b Schritt 0b

Kontermutter vom Implantat entfernen.Es ist kein Losschrauben erforderlich.

Wenn die Kontermutter schwergängig ist: Mit dem Halte-schlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die Mutter sich löst. Anschliessend die Kontermutter entfernen.

Kontermutter vom Implantat entfernen.Es ist kein Losschrauben erforderlich.

Wenn die Kontermutter schwergängig ist: Mit dem Halte-schlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die Mutter sich löst. Anschliessend die Kontermutter entfernen.

Schritt 0c Schritt 0c

Die noch am Implantat befestigte Schraube mit Hilfe einer Pinzette, Arterienklemme oder von Hand durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn entfernen.

Die noch am Implantat befestigte Schraube mit Hilfe einer Pinzette, Arterienklemme oder von Hand durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn entfernen.

Fahren Sie anschliessend mit den auf Seite 6 und 7 beschriebenen Schritten 1–3 fort.

15X.806.indd 10 25.06.15 08:52

11

2.2 Entfernen osseointegrierter Implantate

Zum Zeitpunkt der geplanten Entfernung des Implantats muss der jeweilige Arzt zunächst das Mass der Osseointegration beurteilen.

2.2.1 Mögliche Gründe für das Entfernen osseointegrierter Implantate p Unzureichende Osseointegration p Peri-Implantitis p Infektion des umgebenden Gewebes p Suboptimale Position des Implantats p Wunsch des Patienten

2.2.2 Instrumente zum Entfernen osseointegrierter ImplantateZum Entfernen eines osseointegrierten Straumann-Dentalimplantats sind ein Ex-plantationsfräser und das zugehörige Explantationshilfsteil zu verwenden.

Explantationsfräser Achten Sie darauf, dass die Länge der Innenbohrung des Explantationsfräsers über der Gesamtlänge des Implantats und des Explantationshilfsteils liegt. An-dernfalls kann der Explantationsfräser nicht vollständig in den Knochen einge-führt werden.

Länge des Explantations-fräsers

Maximale Länge des Implantats

BL Implantate S Implantate SP Implantate

Kurzer Fräser 10 mm 6 mm 8 mm

Mittellanger Fräser alle Längen 12 mm 14 mm

Langer Fräser Für alle Implantatlängen

Wählen Sie den Durchmesser des Explantationsfräsers anhand des enossalen Implantatdurchmessers aus. Verwenden Sie bei TE Implantaten Explantations-fräser für Straumann® Dentalimplantate Ø 4,8 mm. Bitte beachten Sie, dass es keinen Fräser für das TE WN Implantat (mit Schulter Ø 6,5 mm) gibt.

Hinweis Osseointegrierte Straumann® PURE Ceramic Implantate (Monotype): Im Falle einer Implantatentfernung hat für den Zahnarzt die Erhaltung des Knochens oberste Priorität. Der Zahnarzt sollte eine für das Implantat und die Patientensi-tuation geeignete Technik anwenden.

15X.806.indd 11 25.06.15 08:52

12

Explantationsfräser für Straumann® Dentalimplantate Ø 3,3 mm

Art.-Nr. Artikel Abmessungen Drehzahl

044.330 Explantationsfräser, kurz

Innen Ø 3,6 mmAussen Ø 4,2 mmGesamtlänge 32 mm

Max. 400 U/min

044.331 Explantationsfräser, mittellang

Innen Ø 3,6 mmAussen Ø 4,2 mmGesamtlänge 37,5 mm

Max. 400 U/min

044.332 Explantationsfräser, lang


Max. 400 U/min





Max. 300 U/min



Max. 300 U/min



Max. 300 U/min





Max. 200 U/min



Max. 200 U/min



Max. 200 U/min

15X.806.indd 12 25.06.15 08:52

13

Explantation von Soft Tissue Level Implantaten ohne Sekundärteil


049.182 SCS-Führungszylinder, für Straumann® DentalimplantateØ 3,3 mmNarrow Neck (NN)

Ø 3,6 mmLänge über der Implantatschulter5 mm

049.360 SCS-Führungszylinder, für Straumann® DentalimplantateØ 3,3 mmNarrow Neck CrossFit® (NNC)

Ø 3,6 mmLänge über der Implantatschulter4,5 mm

049.082 SCS-Führungszylinder, für Straumann® DentalimplantateØ 3,3 mmRegular Neck (RN)


049.083 SCS-Führungszylinder, für Straumann® DentalimplantateØ 4,1 mmRegular Neck (RN)

Ø 4,2mmLänge über der Implantatschulter5,5 mm

049.167 SCS-Führungszylinder, für Straumann® DentalimplantateØ 4,8 mmRegular und Wide Neck (RN und WN)

Ø 4,9mmLänge über der Implantatschulter5,5 mm

Explantation von Bone Level Implantaten ohne Sekundärteil


026.2801 NC-Führungszylinder, für die Explantation von Ø 3,3 mmBone Level Implantate


026.4801 RC-Führungszylinder, für die Explantation von Ø 4,1 mmBone Level Implantate


026.6801 RC-Führungszylinder, für die Explantation von Ø 4,8 mmBone Level Implantate


Explantationshilfsteile

15X.806.indd 13 25.06.15 08:52

14

Explantation von Soft Tissue Level Implantaten mit Sekundärteil (nur RN und WN)


049.850 Führungshülse, für Straumann® Dentalimplantate, Ø 3,3 mmRegular Neck (RN)

Ø 3,6 mmLänge 4,5 mm

049.071 Führungshülse, für Straumann® Dentalimplantate, Ø 4,1 mmRegular Neck (RN) und MonoType Implantate


049.851 Führungshülse, für Straumann® Dentalimplantate, Ø 4,8 mmRegular und Wide Neck (RN und WN)


048.350 SCS-Okklusalschraube, kurz, für die Verschraubung von Führungshülsen auf Konussekundärteilen 6° oder 8° und MonoType Implantaten

Länge 4,4 mm

049.181 SCS-Okklusalschraube, lang, für die Verschraubung von Führungshülsen auf einem Octa, synOcta® oder Konus-sekundärteil 15°

Länge 7,6 mm

Falls das Sekundärteil nicht entfernt werden kann, sollten die folgenden (nur für RN and WN Implantate erhältlichen) Führungshülsen verwendet werden:

Für NN, NNC, NC und RC Implantate sind keine Explantationshilfsteile für Implantate mit Sekundärteil erhältlich.

15X.806.indd 14 25.06.15 08:52

15

Hinweis p Bei Straumann® Soft Tissue Level Implantaten muss die überlappende Implantatschulter vor der Explantation mit einem geeigneten Schleifinstrument (z. B. mit einem Diamantbohrer) beschliffen werden. Zur Überprüfung der Passung kann der Explantationsfräser verwendet werden. NN Implantate müssen nicht beschliffen werden.

p Alternativ kann der Führungszylinder verwendet werden, um das Schleifinstrument zu führen.

p Versuchen Sie beim Entfernen des Sekundärteils stets, anstatt der Führungshülsen die Führungszylinder zu verwenden.

p Zum handfesten Anziehen des passenden Explanta tionshilfsteils ist ein SCS-Schraubendreher (siehe Straumann Katalog) erforderlich.

p Die Führungshülsen können auf dem festen Sekundärteil zementiert werden.

p Die Führungshülsen können jedoch nicht in Verbindung mit abgewinkelten Sekundärteilen verwendet werden.

p Die Explantationsfräser und -hilfsteile sind für einmaligen Gebrauch bestimmt.

15X.806.indd 15 25.06.15 08:52

16

6 mm8 mm

10 mm12 mm14 mm16 mm

2.2.3 Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Entfernen osseointegrierter Implantate


Schritt 1 Schritt 1

Einheilkappe bzw. Sekundärteil entfernen. Einheilkappe bzw. Sekundärteil entfernen.

Falls das Sekundärteil nicht entfernt werden kann, mit Schritt 2b fortfahren, ansonsten mit 2a.

Tiefenkodierung/-markierung an den Explantations-fräsernDie Explantationsfräser verfügen über eine Tiefenkodie-rung, die eine Beurteilung der enossalen Bohrtiefe ermög-licht. Die erste Markierung am Explantationsfräser liegt bei 6 mm. Weitere Markierungen folgen jeweils im Abstand von 2 mm. Der Raum zwischen 10 mm und 12 mm ist aus-gefüllt.

15X.806.indd 16 25.06.15 08:52

17


Schritt 2 Schritt 2a Schritt 2b

Schleimhaut inzisieren, um für den Eingriff einen guten Zugang zu haben.

Schleimhaut inzisieren, um für den Ein-griff einen guten Zugang zu haben. Falls möglich, sollte dieser Schritt nach dem Schleifen erfolgen.

Schleimhaut inzisieren, um für den Ein-griff einen guten Zugang zu haben. Falls möglich, sollte dieser Schritt nach dem Schleifen erfolgen.

Den überlappenden Teil des Implantats mit einem geeigneten Schleifinstrument (z. B. einem Diamantbohrer) beschleifen (bei NN Implantaten nicht erforderlich), um das Entfernen des Implantats vorzubereiten. Dabei für ausreichende Kühlung des Schleifinstruments sorgen. Reste mit einem chirurgischen Aspirator entfernen.

Den überlappenden Teil des Implantats mit einem geeigneten Schleifinstrument (z. B. einem Diamantbohrer) beschleifen, um das Entfernen des Implantats vorzubereiten. Dabei für ausreichende Kühlung des Schleifinstruments sorgen. Reste mit einem chirurgischen Aspirator entfernen.

15X.806.indd 17 25.06.15 08:52

18


Den passenden Führungszylinder mit Hilfe des SCS-Schraubendrehers hand-fest anziehen.

Den passenden Führungszylinder mit Hilfe des SCS-Schraubendrehers hand-fest anziehen.

Die passende Führungshülse auf dem Sekundärteil handfest anziehen oder zementieren (bei festen Sekundärteilen).


Explantationsfräser nehmen und über dem Führungszylinder platzieren.

Explantationsfräser nehmen und über dem Führungszylinder platzieren.

Explantationsfräser nehmen und über der Führungshülse platzieren.

15X.806.indd 18 25.06.15 08:52

19


Implantat mit Hilfe des Explantations-fräsers ausfräsen. Durch Wasserkühlung Überhitzung des Knochens verhindern.




Implantat mit Hilfe einer Pinzette oder Dentalzange durch behutsames Drehen entfernen.



WarnungEntfernte Implantate und Instrumente dürfen nicht wiederverwendet werden!

15X.806.indd 19 25.06.15 08:52

20

3.1 Pflege und Wartung

Manche der in dieser Anleitung genannten Instrumente werden steril geliefert, andere hingegen unsteril. Bitte beachten Sie daher das Produktetikett.

Ausführliche Informationen zu Sterilisationsmethoden finden Sie in der Broschüre Pflege und Wartung chirurgischer und prothetischer Instrumente, 151.008.

3. WEITERE INFORMATIONEN

15X.806.indd 20 25.06.15 08:52

21

4. WICHTIGE RICHTLINIEN

HinweiseZahnärzte müssen über entsprechende Kenntnisse und Informatio-nen über die Handhabung der Straumann CADCAM-Produkte oder anderer Produkte von Straumann („Straumann-Produkte“) verfügen, um die Straumann-Produkte sicher und fachgerecht gemäss dieser Gebrauchsanweisung zu verwenden.

Das Straumann-Produkt ist gemäss der vom Hersteller bereitgestellten Gebrauchsanweisung zu verwenden. Der Zahnarzt ist verpflichtet, das Produkt gemäss dieser Gebrauchsanweisung zu verwenden und zu prüfen, ob das Produkt für die individuelle Situation des Patienten geeignet ist.

Die Straumann-Produkte sind Teil eines Gesamtkonzepts und sind ausschliesslich zusammen mit den entsprechenden Originalteilen und -instrumenten zu verwenden, die von der Institut Straumann AG, deren Muttergesellschaft und sämtlichen verbundenen Unter-nehmen oder Tochtergesellschaften dieser Muttergesellschaft ver-trieben werden („Straumann“), soweit in diesem Dokument oder in der Gebrauchsanweisung für das jeweilige Straumann-Produkt nicht ausdrücklich anders angegeben. Wenn die Verwendung von Pro-dukten, die von Dritten hergestellt wurden, von Straumann in diesem Dokument oder in der entsprechenden Gebrauchsanweisung nicht empfohlen wird, erlöschen bei Verwendung solcher Produkte die Gewährleistung oder sonstige ausdrückliche oder stillschweigende Zusicherungen von Straumann.

VerfügbarkeitEinige der in diesem Dokument aufgeführten Straumann-Produkte sind möglicherweise nicht in allen Ländern erhältlich.

VorsichtZusätzlich zu den in diesem Dokument enthaltenen Warnhinweisen sind unsere Produkte bei intraoraler Anwendung gegen Aspiration zu sichern.

GültigkeitMit der Veröffentlichung dieses Dokuments verlieren alle vorherigen Versionen ihre Gültigkeit.

Dokumentation Weitere Informationen zu den Straumann-Produkten erhalten Sie von Ihrem Straumann-Vertreter.

Copyright und MarkenDie Straumann® Dokumente dürfen, auch auszugsweise, nicht ohne die schriftliche Genehmigung von Straumann nachgedruckt oder veröffentlicht werden. Straumann® und/oder andere hier erwähnte Marken und Logos von Straumann® sind Marken oder eingetragene Marken der Straumann Holding AG und/oder ihrer verbundenen Unternehmen.

Erklärung der Zeichen auf Etiketten und Beipackzetteln

Chargennummer

Artikelnummer

Strahlensterilisiert

…min.

Untere Temperaturbegrenzung

…max.

Obere Temperaturbegrenzung

…max.

…min.

Temperaturbegrenzung

Achtung: Gemäss Bundesgesetz darf dieses Produkt nur durch einen Zahnarzt oder auf dessen Anweisung verkauft werden.

Nicht wiederverwenden

Unsteril

Vorsicht, Begleitdokumente beachten

Verwendbar bis

Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen

Straumann-Produkte mit dem CE-Zeichen erfüllen die Anforderungen der Medizin geräterichtlinie 93/42 EWG

0123

Gebrauchsanweisung beachtenBitte folgen Sie dem Link zur e-IFU:www.ifu.straumann.com

15X.806.indd 21 25.06.15 08:52

www.straumann.ch/eshop

International Headquarters Institut Straumann AG Peter Merian-Weg 12 CH-4002 Basel, Switzerland Phone +41 (0)61 965 11 11 www.straumann.com

© Institut Straumann AG, 2015. Alle Rechte vorbehalten.Straumann® und/oder andere hier erwähnte Marken und Logos von Straumann® sind Marken oder eingetragene Marken der Straumann Holding AG und/oder ihrer verbundenen Unternehmen.

National DistributorInstitut Straumann AGStraumann SchweizPeter Merian-Weg 12PostfachCH-4002 Baselwww.straumann.ch

Kundenberatung/BestellannahmeTel. Bestellungen: 0800 810 812Tel. Hotline: 0800 810 814Tel. CARES®: 0800 810 816E-Mail: [email protected]

CH

_151

.806

/de/

A/00

05

/15

Documents

nleitung für dasA - · PDF filenleitung für dasA ntfernen von ImplantatenE Straumann® Dental Implant System. 15X.806.indd 1 25.06.15 08:52