Wir prüfen vier GerätebasenSOUNDVERBESSERERLAUTSPRECHER EINMESSEN

Profi systeme fürs WohnzimmerSo wird aus 5.1-Sound 11.1

AUDIO TESTA

UD

IO T

EST

Deutschland: 4,99 Österreich: 5,75 Schweiz: SFR 10,00 BeNeLux: 5,90NR. 5 SEPTEMBER/OKTOBER 2012 www.audio-test.at

AU

DIO

TEST

0512 Ihr Ratgeber für guten Ton

NETZ

WER

KP

LAY

ER | B

LU-R

AY

-PLA

YER

| SA

CD

-PLA

YER

| PH

ON

O P

REA

MP

| KO

MP

LETTAN

LAG

EN | S

TAN

DLA

UTS

PR

ECH

ER | K

OM

PA

KTLA

UTS

PR

ECH

ER

SURROUND-KLANG

Noch mehr Tests: Simple Audio Roomplayer II,Panasonic DMP BDT-500, Marantz SA-15S2 Limited, Nubert nuLine 284 und Teufel System 7

FaszinierendeSoundkraftwerkeMeridian, NAD, Naimund Trigon im Test

ExklusivtestDie neuen Vivid Audios

mit bezauberndem Klang

Lautsprecher-Spezial:Kompakte für Stereo und Surround vonBurmester, Epos, Neat, Nubert, Teufel und T+A

001_AT201205_Titel_SK.indd 1 17.09.12 14:22

TEST-PDF NAIM SUPERUNITI

Unbenannt-3 1 27.11.12 13:51

44 AUDIO TEST | 5.2012 | www.audio-test.at

Bild

er: A

uer

bac

h V

erla

g, N

aim

Naim scheut sich nicht davor, seinen eigenen Produkten Superlative zu verleihen und spendiert nach dem Vollverstärker SuperNait nun auch der Unity-Familie ein solches „Super-Gerät“. Ob der All-in-One-Player diesem Titel gerecht wird, wollten wir herausfi nden.

VON TORSTEN PLESS UND JENS VOIGT

Der Super-Player

Um was es sich beim SuperUniti ge-nau handelt, wird bis heute noch bei

uns in der Redaktion diskutiert. Für die einen ist es primär ein Vollverstärker mit Tuner-Funktion, die anderen sehen darin vorrangig einen Netzwerkplayer mit D/A-Wandler. Zumindest in einem sind sich beide Parteien einig: der All-in-One-Player schafft es, im Hi-Fi-Rack gehörig Platz zu

schaffen! Nach Naim-gewohnter Bauwei-se ist das komplette Innenleben auf einer äußerst stabilen Aluminiumplatte mon-tiert, deren ein Zentimeter starke Frontpar-tie direkt aus einem Guss gefräst ist. Das amtliche Gewicht von fast 13 Kilogramm addiert sich zu großen Teilen aus dem üp-pig proportionierten Ringkerntrafo und dem den Korpus komplett umrahmenden

Aluminiummantel. Das zentral eingelas-sene Frontlogo bietet neben seiner Status-Funktion einen berührungsempfi ndlichen Stummschalter. Auf der Rückseite nimmt der All-in-One-Player externe Daten über sechs digitale und vier analoge Eingän-ge entgegen – der Front-USB-Anschluss bezieht Musik von Apples Mobilgeräten sowie Speichersticks. Direkt am Gerät ge-

AUDIO TEST | 5.2012 | www.audio-test.at

Von links nach rechts sind zu sehen: Lautsprecherterminal, ein Mini-USB-Port für Systemupdates, Wi-Fi und Ethernet-LAN zum Zugriff aufs Netzwerk sowie digitale Ein- und Ausgänge in Form von BNC, Koax und TOSLINK. Der analoge Part wird von DIN- und Cinch-Buchsen besetzt

AUSGABE 5.2012

Naim SuperUniti

* Für hervorgehobene Fachbegriffe fi nden Sie die Erklärung auf Seite 84

044-046_AT201205_Naim Super Uniti_av.indd 44 19.09.12 11:50

Test 45Bewertungsschlüssel: 100–95: Referenzklasse, 94–90: ausgezeichnet, 89–85: sehr gut, 84–70: gut, 69–55: befriedigend, 54–40: ausreichend, 39–0: mangelhaft

lingt die Steuerung sehr behände – ohne verzögernde Reaktionszeiten und mit fl üssiger Display-Anzeige. Noch eleganter erfolgt die berührungsempfi ndliche Steu-erung des SuperUniti: dafür hält Naim al-ternativ zur klassischen Fernbedienung die iOS-App nStream bereit. Neben der Laut-stärkeregelung, schaltet die App Eingän-ge um und dient als Control Point für den integrierten Audiostreamer.Den Kontakt zum Netzwerk nimmt der Player wahlweise per Ethernet-LAN oder Wi-Fi auf, wobei wir aufgrund der unter-stützten Datenraten bis zu 24 Bit und 192 Kilohertz (kHz) zur kabelgebundenen Vari-ante raten. Das Übertragungsprotokoll baut standesgemäß auf den UPnP-Standard, der die wichtigsten verlustfreien Formate wie Apple Lossless, FLAC und WAV un-terstützt. Die Albenübertragung erfolgt

dabei vorbildlich lückenlos (Gapless), was ein unterbrechungsfreies Hören von zu-sammenhängenden Werken wie Live- und Konzeptalben garantiert. Nur beim Ver-wenden einer externen Control-Point-App wie dem Plug Player, um Alben-übergrei-fende Playlisten zu erstellen, muss man auf diese Funktion verzichten.Das Herzstück der Streaming-Platine baut auf mehrere Bridge-Co-Chipsätze, die die Verarbeitung aller relevanten Audioformate in HD-Aufl ösung übernehmen. Eingehende Digitalsignale durchlaufen augenscheinlich keinen Abtastratenwandler, lediglich eine Impedanzanpassung durch einen Line-Dri-ver von Texas Instruments wird vorgenom-men. Zwei Quarzoszillatoren sorgen für die Aufbereitung eines digitalen Taktes. Be-vor es zur eigentlichen Wandlung kommt, übernimmt ein „Sharc“-DSP* von Analog

Devices mit großer Rechentiefe die Aufar-beitung der ankommenden Audiodaten. Dem Burr-Brown-PCM1791-Wandler ste-hen zwei digitale Rekonstruktionsfi lter zur Seite, wovon Naim sich für den impulsop-timierten und phasenlinearen Slow-Filter entschieden hat, der bei allen Aufl ösungen zur Verfügung steht. Der maximal über-tragbare Frequenzbereich endet für alle höheren Formate als der CD bei 30 kHz (–6 dB*), was angesichts der integrierten Verstärkung als absolut sinnvoll zu werten ist. Alle Analogfi lter wurden ebenfalls mit OPVs des gleichen Herstellers in Verbin-dung mit Polystyrol-Folienkondensatoren verwirklicht. Die auch unter dem Namen Styrofl ex bekannten Kondensatoren ge-nießen bei Audiokennern einen besonde-ren Ruf und kommen nicht ohne Grund auch für weitere Klang-entscheidende

Mit mobil einstellbaren Weckzeiten hilft der SuperUniti sogar beim Aufstehen

Mit der kostenfreien Naim-App nStream lassen sich die Eingänge vom Smartphone aus steuern

044-046_AT201205_Naim Super Uniti_av.indd 45 19.09.12 11:51

46 AUDIO TEST | 5.2012 | www.audio-test.at

Bild

er: A

uer

bac

h V

erla

g, N

aim

Ausstattung

Allgemein

Hersteller Naim

Modell SuperUniti

Preis (UVP) 4 200 Euro

Maße (B/H/T) 43,2 × 8,7 × 31,4 cm

Gewicht 13 kg

Informationen www.music-line.biz

Anschlüsse

dig.

A

udio

ko

axia

ldi

g.

Aud

io

opti

sch

anal

og

Aud

io

Cinc

han

alog

A

udio

XL

R

Kopf

höre

r

Eingänge 2 3 2 – –

Ausgänge 1 – 1 – 1

Sonstige Anschlüsse DIN In/Out, LAN, Speaker, Wi-Fi

Technische Daten

Netzwerkplayer

Streaming-Protokoll UPnP/DLNA

Gapless +

LAN/WLAN +/+

Freies Onlineradio +

Musikdienste –

Audioformate AIFF, ALAC, FLAC (24/192), MP3,Ogg Vorbis, WAV, WMA

Messdaten ermittelt: 24 Bit/192 kHz, –20 dBFs, an 8 Ohm 1 Watt

Signal-Rausch- abstand (SNR)

78,5 dB (98@0 dBFs)

AES17 77 dB (97@0 dBFs)

Übersprechen bei 10 kHz

–80,0 dB

THD+N Ratio 0,016 %

THD+N Pegel –66,5 dBV

DFD (IMD)- Distortion –81,5 dB

Frequenzgangabwei-chung (20 Hz–20 kHz)

+/– 0,6 dB

Leistung (1 kHz,1%THD) 87 W@8 Ohm

max. Ausgangspegel analog bei 0 dBFs

+19 dBV

Vorteile/Nachteile

Vorteile · massive Verarbeitung

· sehr räumliches Klangbild

· vielfältige Anschlüsse und Funktionen

Nachteile · eingeschränkte Playlisten-Funktion

Bewertung

Audio

Audiomesswerte 17,5/20

Basswiedergabe 7/8

Mittenwiedergabe 7/8

Höhenwiedergabe 7/8

Neutralität 7/8

Dynamik 7,5/8

Wiedergabe-qualität 53/60

Ausstattung/Verarbeitung 18,5/20

Benutzer-freundlichkeit 18,5/20

Gesamt 90 von 100 Punkten

Preis/Leistung Gut

Ergebnis

Ausgezeichnet 90/100

Der Übertragungsbereich der Endstufen wurde bei 30 kHz auf -6 dB begrenzt

Die Summe der harmonischen Verzerrungen ist im gesamten Übertragungsbereich sehr gering

Das geringe Übersprechen der Kanäle ermögli-cht eine ausgezeichnete akustische Bühne

In einem für Naim typischen schweren Aluminiumgehäuse wurde die sauber aufgebaute Elektronik untergebracht

Bei stärkerer Belastung der Endstufen steigen die ungeradzahligen Harmonischen etwas an

Schaltungsabschnitte zum Einsatz. Im All-gemeinen überwiegt im SuperUniti jedoch die SMD- und Subminiatur-SMD-Technik, denn nur so ist es möglich, solch komplexe

Widerstandsnetzwerke für die Lautstärke-steuerung in Zusammenarbeit mit CMOS-Schaltern aufzubauen.Für den digitalen und analogen Teil des Ge-rätes existieren gleich mehrere Netzteile. Diese werden von einem Ringkerntrafo von talema, aus tschechischer Fertigung, gespeist. Die gesamten Sieb-und Lade-kondensatoren stammen aus Großbritan-nien, darunter auch die 40 000 Mikrofarad für die beiden Class-AB-Endstufen. Am Ende der Bauteilekette übernimmt jeweils ein Komplementärpaar aus Leis-tungstransistoren von Sanken die Verstär-kung. Dabei werden bei 1 Prozent THD an 8 Ohm beachtliche, aber meist ausrei-chende 87 Watt (W) pro Kanal abgege-ben, im Burst-Test sogar 98 W. Der kanal-getrennte Aufwand äußert sich in einem ausgezeichnet geringen Übersprechen der Stereokanäle ineinander. Mit –80 dB bei 10 kHz und knapp unter –100 dB bei 1 kHz steht einer optimalen akustischen Bühne nur noch der Lautsprecher und die eigene Raumakustik im Weg. Eine nützliche Zuga-be ist der Masseschalter an der Gehäuse-rückseite. Er erzeugt einen messbaren Un-terschied am Spektrumanalyzer und kann damit wirkungsvoll bei Brummproblemen in Verbindung mit dem SuperUniti einge-setzt werden. Als reiner Verstärker über-zeugte Naims SuperUniti von Beginn an mit kräftigen Snare-Anschlägen und guter Energieverteilung bei rockigen Musiktiteln. Hi-Hats und Becken rückten angenehm nach hinten und ließen Gesangsstimmen Platz zum Atmen. Dies taten sie dann auch ohne übertriebene Sibilantendarstellung. Obertonreiche Instrumente wie Triangeln wirkten zu keiner Zeit vordergründig oder silbrig und selbst komplexere Kompositi-onen überzeugten mit gehobener Detail-zeichnung. Nylonsaiten waren nicht zu spitz, nur eine Sopranstimme bewies in ihrer höchsten Lage eine leichte Strenge. In Verbindung mit ihrer Orgelbegleitung hoben sich beide deutlich voneinander ab, andere Verstärker neigen an dieser Stelle stärker zum Verwaschen. Impulsstarke Klänge, wie sie etwa Kesselpauken liefern, wurden kräftig reproduziert. Die räum-

liche Darbietung präsentierte sich eben-falls auf ausgezeichnetem Niveau, was unserer Stepp-Tänzerin viel Raum für ihre Bewegungen ließ. Die sehr ausgeprägte Räumlichkeit ging stellenweise auf Kosten einer nicht konsequenten Durchhörbarkeit im tiefmittigen Bereich, was wir dem Su-perUniti aufgrund der sehr breit verteilten Instrumente gerne verzeihen. Fazit: Der Naim SuperUniti ist nicht nur ein All-in-One-Player mit vielfäl-tigen technischen Möglichkeiten, son-dern macht auch bei sämtlichen Mu-sikrichtungen Freude am Hören. Eine klare Kaufempfehlung!

044-046_AT201205_Naim Super Uniti_av.indd 46 19.09.12 11:50

Circus Maximus

Dvorak“ Symphonies Nos. 6 und 9 Dvorak“

Symphonies Nos. 7 und 8

Bild

er: A

uer

bac

h V

erla

g, i

sto

ckp

ho

to.c

om

/geh

rin

g

Alice Cooper – Live at Montreux

Elvis Costello – Live in Mem-phis

La Traviata (Verdi)

The Black‘n‘Crowes – Freak‘n‘Roll

The Who – Live at Isle of Wight Festival 1970

Jetzt 7 Ausgaben AUDIO TEST abonnieren & AUDIO-BLU-RAY gratis!

DvorakSSSSSSSySymSSSSSSSS phoniesNNos. 6 und 9 Dvorak“

SymphoniesNos. 7 und 8 Alice Cooper –

Live at Montreux

Jetzt hier scannen:

Sofort bestellen – als Einzelexemplar, im Abonnement oder als E-Paper für Smartphones, Tablets, Windows PC und Macintosh. Oder unter www.heftkaufen.de

Gewinnspiel:Preise im Wert von über 30 000 Euro!

Linns Mini-Streamer Kiko im TestDER BESSERE IPODWas Apple jetzt zu befürchten hat 7 klangvolle Konzepte im Test

LAUTSPRECHER-SPEZIAL

AUDIO TEST

AU

DIO

TEST

Deutschland: 4,99 Österreich: 5,75 Schweiz: SFR 10,00 BeNeLux: 5,90NR. 1 JANUAR/FEBRUAR 2013 www.audio-test.at

Ihr Ratgeber für guten Ton

WERTANLAGE

Klang, Kraft und Komfort: Hochwertige Stereovollverstärker bis 4 000 Euro

Digital mit Röhre!Audiostreams mehr Leben einhauchen?Dem Klang das Besondere verleihen

Moment der StilleAcht Noise-Cancelling-Kopfhörer von Denon über Sony bis Bose

Gewinnspiel:Preise im Wert von über 30 000 Euro!

Linns Mini-Streamer Kiko im Testnns Mini-Streamer Kiko im TestLinns Mini-Streamer Kiko im TestLinns Mini-Streamer Kiko im TestDER BESSERE IPODDER BESSERE IPODDER BESSERE IPODDER BESSERE IPODWas Apple jetzt zu befürchten hatWaWasWas AApAppplp e le jetjetzettzttzztzt zuzu zu beefeffüfürrcrchtchtehtteteen en hathaatat estestKonzepte im TestKonzepte im TestKvolle Konzevolle Konzeangvoangvokk7 klanklang7 kk poooogg te im Testtzzzz TestTestmim Konzepte Konzepte klangvolle klangvolle 77

LAUTSPRECHER-SPEZIALLAAULAAUTAUTUTTSSTSPPPRP ECCECHHER-RR-R--SS-SSPPEP ZE IAIAIAALAL

AAUDIO TESTAUDIO TEST

Deutschland: 4,99 Österreich: 5,75 Schweiz: SFR 10,00 BeNeLux: 5,90NR. 1 JANUAR/FEBRUAR 2013 www.audio-test.at

Ihr Ratgeber für guten Ton

WERTANLAGEWWEWERTRRTARTTATAANANLAAGLAAGAGGEG

Klang, Kraft und Komfort: Hochwertige Stereovollverstärker bis 4 000 Euro

Digital mit Röhre!Digittitatal mitt it RööRöhrrere!Audiostreams mehr Leben einhauchen?AAuAudiososststrrrereaams mehr LeLeLeebeben einhah ucchen??Dem Klang das Besondere verleihenDeD m KlKlKlang das BeBesesosondeerre re veveverrlr eihen

Stiller SMoment d StillMoment d tt So rmen ioment dm rm toment d eMoment de So ee e tMomentMooMoomomemeentenntnt deeedeer er SttSttitilleeleAcht Noise-Cancelling-AcAcAcchtchht ht NooNooisoisise-se-e--Ca-CanCaancancnceceellellilliinlinniinng-ng-g-

enoonpfhörer von DenoKopfhörer vo DKo DKoKoKoopoppfpffhöfhöhöörörrereer er vovovoon on DeeDeenoenoonoononüber Sony bis Boseübübebeer er SooSoonyonny ny bbisbis is BooBososese

Geburtsdatum

Name, Vorname

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung

Visa Mastercard American Express

Straße, Nr.

E-Mail

Telefon/Mobil

Name des Karteninhabers

Kartennummer

Kartenprüfnummer

Gültigkeit der Karte

Datum, Unterschrift

Daten für die Zahlung per Kreditkarte

PLZ Wohnort

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig 0341–1495513 0341–1495511abo@av.de

Kontoinhaber

Kontonummer

Bankleitzahl

Geldinstitut

Datum, Unterschrift

Daten für die Zahlung per Bankeinzug

Wunschprämie einfach ankreuzen!* Circus Maximus Dvorak“ Symphonies Nos. 6 und 9 Dvorak“ Symphonies Nos. 7 und 8 Alice Cooper – Live at Montreux Elvis Costello – Live in Memphis La Traviata (Verdi) The Black‘n‘Crowes – Freak‘n‘Roll Equilibrium The Who – Live at Isle of Wight Festival 1970

*Nur solange der Vorrat reicht. Versand der Prämie erst nach Zahlung des Abo-Betrages.

Ich möchte BLU-RAY MAGAZIN abonnieren!Ihre Vorteile im Abo:•7 Ausgaben nur 29,90 Euro•Lieferung frei Haus•eine Prämie Ihrer Wahl

Ja, ich abonniere AUDIO TEST ab der nächsten Ausgabe/ab Ausgabe ___/ 2013 für ein Jahr zum Preis von 29,90 Euro für 7 Ausgaben. (EU-Ausland und CH: 39,90 Euro für 6 Ausgaben.)

Das Abonnement verlängert sich automatisch um jeweils ein weiteres Jahr zu den dann geltenden Konditionen, wenn nicht spätestens 7 Tage nach Erhalt der 6. Ausgabe schriftlich per Post oder Fax bei Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig gekündigt wurde.

Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von zwei Wochen nach Bestellung ohne Begründung bei Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig per Post oder Fax wider-rufen kann. Maßgeblich ist der Tag der Absendung (Poststempel genügt).

**Bei Zahlung per Bankein-zug wird ab 1.1.2014 nur der Originalcoupon, inklusive IBAN und SWIFT-Code/BIC, per Post akzeptiert.

(IBAN**)

(SWIFT-Code/BIC**)

Je Bestellung inkl. GRATIS CD mit

Full-HD-Testbildern, für perfekte

TV-Bildeinstellungen!

009_AT201301_Jahresabo AT_ks.indd 9 26.11.12 16:23