Embed Size (px)
Citation preview
Donnerstag, 26. August 2010 11Gesundheit & Wohlbefinden
SDV_AKZ_11_CMYK
Oberkante Anzeigen
Gegen unverwüstliche Ohrengeister
Gegen aufmüpfige Zahntitanen
Klare Worte für Jung und AltLeben ist Kommunikation: Ein Logopäde schafft Lebensqualität
Im August zogen wieder mutige ABC-Schützen in die Dresdner Schulen, um fortan mit wiss-begierigen Pfeilen auf Ziele wie Mathematik, Deutsch und Sport zu schießen. Während nun die Schule den Alltag die-ser Knirpse bestimmt, bedeu-tet es für die ein Jahr Jüngeren das letzte Kindergartenjahr zu genießen. Eltern sollten jetzt genauer hinhören.
Von Frances HeinrichGeht der Nachwuchs schnel-len Schrittes auf die Schule zu, müssen Mama und Papa die Kommunikationsfähigkeit ihres Kindes besonders eingehend un-ter die Lupe nehmen. Stellen Sie Störungen fest, ist der Gang zum Kinderarzt unbedingt notwen-dig. Gravierende Probleme kann ein Logopäde beheben – dies gilt übrigens nicht nur für die klei-nen, sondern auch die großen Menschen.
Klarheit„Die Aussprache muss im Jahr vor dem Schulbeginn klar sein. Zischlaute sollten sich verloren haben, und das Kind sollte fähig sein, grammatische Strukturen bilden zu können, also Verben richtig beugen, den korrekten Kasus anwenden und auch Ne-bensätze bilden können“, weiß Logopädin Wibke Schlegel. Stel-len Eltern bei ihrem Kind Sprach-probleme fest, führt der erste Weg dann erst einmal zum Kinderarzt. Er beurteilt, ob die sprachliche Entwicklung altersgerecht und etwaige Störungen behebbar sind, oder ob das Kind eine logopä-dische Therapie benötigt.
HindernislaufIn letzterem Fall kann dann eine Sprachheiltherapie helfen: „Sie dient der Verbesserung von Sprech-, Stimm-, Sprach- oder Schluckfähigkeiten be-ziehungsweise der Beseitigung von Hindernissen“, erklärt An-gelika Döink, Logopädin und Sprachheiltherapeutin. Bei Kin-dern behandelt sie häufig Arti-kulationsstörungen, Erwachse-nen hilft sie beispielsweise nach einem Schlaganfall oder Unfall in der Erhaltung und Stärkung der Kommunikationsfähigkeit. Eine Sprachheiltherapie ist immer abhängig vom Grad der Störung. Barrieren, die bei-spielsweise aufgrund von Läh-mungen nach dem Schlaganfall entstehen, sind langwieriger zu therapieren als entwicklungs-
bedingte Sprachhemmungen bei Kindern.
Ohrenzeugen„Eltern sollten, nicht erst in dem Jahr vor Schuleintritt, die Kommunikationsfähigkeit ihrer Kindern fördern. Angemessenes Sprachverhalten im Alltag und Blickkontakt spielen dabei eine ebenso wichtige Rolle wie die Zeit, die man sich für Gespräche nehmen sollte. Auch der Verzicht auf im Hintergrund laufende und so ablenkende Medien ist ratsam“, empfiehlt Wibke Schlegel. Zudem ist es wichtig, die Hörfähigkeit von Kindern zu prüfen. Gerade diejenigen, die öfter an einer Mit-telohrentzündung litten, haben oft mit einem eingeschränkten Hörsinn zu kämpfen – eine Limi-tierung, die sich gravierend auf
Sprach- und Sprechprobleme durchziehen jede Generation: Eltern, deren Kinder derzeit ihr letztes Kinder-gartenjahr bestreiten, sind jetzt mit Ohr und Stimme besonders gefragt. Lähmungen infolge eines Schlag-anfalls bedingen oft sprachtherapeutischer Maßnahmen. Prothesen haben meist erheblichen Einfluss auf die Kommunikationsfähigkeit älterer Menschen.
das Sprach- und Sprechvermögen auswirken kann.
PassgenauIst ein Kind nur zu gern ein „Däumelinchen“ oder kommt zu lange in den Genuss eines Nuckels, kann dies zu Zahnfehl-stellungen und Kieferanomalien führen, die das Sprechvermö-gen beeinträchtigen. Bei älteren Menschen, die eine Prothese tra-gen, ist es wichtig, dass diese gut angepasst ist. „Eine gut sitzende Prothese erleichtert jedes Ge-spräch“, weiß Wibke Schlegel. Nicht nur für das Sprechvermö-gen, sondern auch die Schluck-fähigkeit ist eine einwandfreie Prothese wichtig: Nicht selten kommt es bei falsch abgestimm-ten Prothesen zu Kauproblemen und Schluckbeschwerden.
Seit diesem Jahr ist ein neues Verfahren zur Behandlung chro-nischer Ohrgeräusche zugelassen. Das Verfahren nennt sich Akusti-sche Neuromodulation. Angebo-ten wird die Therapie von speziell geschulten HNO-Ärzten. Der akustische Neuromodulator ist ein kleines Gerät, welches ähn-lich einem Hörgerät direkt am Ohr getragen wird. Die Therapie besteht in der Verabreichung ei-ner bestimmten Abfolge von Tö-nen. Die Tonhöhe und Tondauer werden in der HNO-Praxis auf
das Ohrgeräusch angepasst. Die verabreichten Töne bewirken eine Änderung in dem Hirnareal, in dem das Hören wahrgenom-men wird und in dem sich die störenden Geräusche festgesetzt haben. Die Therapie ist schmerz-los und die vom Neuromodulator abgesonderten Töne werden vom Patienten in der Regel als ange-nehm empfunden. Das Gerät wird für Wochen bis Monate täglich 4–6 Stunden getragen, so lange, bis das Ohrgeräusch nicht mehr stört oder verschwunden ist. pi
Zahnimplantate werden größ-tenteils aus Titan gefertigt. Re-agieren Patienten sensibel auf Metalle, ist Zirkoniumoxid die optimale Alternative. In den letzten Jahren hat die Sensibili-sierung gegenüber Titan zuge-nommen. Die Zahl der Betrof-fenen ist zwar noch so gering, dass sie nicht zu einer grund-sätzlichen Einschränkung von Titan bei Implantaten führt, und doch ist Vorsicht für Patienten geboten, die nachweislich an Metallallergien (Amalgam, Ni-
ckel, Platin) leiden. Der weiße Wirkstoff weist neben der guten Verträglichkeit weitere Vorteile wie Biegefestigkeit und Härte auf. Zirkoniumoxid zieht keinen Zahnbelag an, ist weniger an-fällig für Entzündungen und be-nötigt nicht mehr Pflege als ein gesunder Zahn. Darüber hinaus bieten Zirkoniumoxid-Implan-tate den ästhetischen Vorteil, dass sie „weiß“ sind und dank der Lichtdurchlässigkeit des Materials natürlicher, eben wie ein echter Zahn erscheinen. pi
Foto
: DBL
e. V
.
ORTHOPÄDIESCHUHTECHNIK
Sie suchen fachliche Beratungsowie handwerkliches Können?Dann sind Sie hier richtig!
Der erfahrene Handwerksmeister HerrMatthias Nitzsche und seine Mit -arbeiter freuen sich, wenn viele der bis-her von uns betreuten Patienten immerzu uns finden und gleichzeitig neue hin-zukommen, die über uns „stolpern“.
Österreicher Straße 6901279 DresdenTelefon03 51-2 11 18 01Telefax 03 51-2 11 82 58e-Mail [email protected]
Öffnungszeiten:Mo–Do 8.30–12.30 Uhr
14.00–18.00 UhrFreitag 8.30–12.30 Uhr
Termine außerhalb der Öffnungszeit undTermine im Hausbesuch nach Vereinbarung
So finden Sie uns: Endhaltestelle Linien 4 + 75 mBuslinie 86 – Kronstädter Platz
Inhaber Matthias Nitzsche
Machen Sie sich keine Gedankenüber Ihr Alter! Vertrauen Sie
CHANNOINE SKIN COUTUREDie pure Verführung für Ihre Haut!
Gern schenke ich Ihnen meine Zeit. Ihr Termin ist bereits reserviert!Sie rufen an und erhalten Ihren SCHÖNHEITSÜBERRASCHUNGSTERMIN
CHANNOINE IN-VITA-POINT Annelie Peter, 03 51/412 44 94Ihre Expertin für Schönheit und Wellness
Schlesischer Platz 4–801097 DresdenHeimleiterin: Daniela MewaldTel.: 03 51 / 65 68 40Fax: 03 51 / 6 56 84 [email protected]
Individuelle Druckerzeugnisse oder preiswerte
Standardlösungen im Digital- und Offsetdruck
Ideen zu haben istdas Eine,
s ie auf Papier zu bringen das Unsere.
• Broschüren
• Bücher
• Etiketten
• Flyer/Faltblätter
• Geschäfts-ausstattungen
• Kalender
• Kataloge
• Karten
• Kunstdrucke
• Lehr- und Studien-materialien
• Plakate
• Programme
• Selbstdurch-schreibsätze
• Zeitschriften
• und vieles mehr
Prießnitzstraße 39 · 01099 DresdenTelefon: (0351) 80002-0 · Fax: (0351) 80002-28E-Mail: [email protected]
Besuchen Sie uns auch im Internet: www.union-druck.de
Praxis für Logopädie undSprachheiltherapie
Angelika DöinkDipl. Sprachheilpädagogin/Logopädin
Pirnaer Landstraße 14001257 DresdenTelefon: (03 51) 2 07 84 52
Ihr Spezialist für gutes Hören
Sanitätshaus LenkWerkstatt/VerwaltungAm Steinberg 5 · 01662 MeißenTel. 03521 / 45 32 81Fax 03521 / 45 32 02
Orthopädie-Technik | Maßanfertigungen | Sanitätsfachhandel | MBTsensomotorische Einlagen | Venenkompetenzzentrum | Rehabilitationsmittel
Burgstraße 30 · 01662 Meißen · Telefon 03521 / 45 82 54 · Fax 03521 / 40 71 44Zaschendorfer Str. 19 · 01662 Meißen · Telefon 03521 / 71 08 62 · Fax 03521 / 71 08 62
Karrasstraße 1 · 01640 Coswig · Telefon 03523 / 6 04 00 · Fax 03523 / 7 80 64
12 Donnerstag, 26. August 2010Kompetenz & Fachwissen
SDV_AKZ_12_CMYK
Oberkante Anzeigen
Die Deutschen fahren gern dahin in den Urlaub, wo es warm ist. Die ganze Nacht am Strand zu sitzen und das schöne Wetter zu genießen, gehört zu ihren liebsten Beschäftigungen. In unseren Breiten erlaubt die Witterung dies meist nur in den Sommermo-naten. Wer das ganze Jahr auf seiner Terrasse sitzen oder einen Wintergarten anlegen will, findet alles, was er dafür braucht, bei der Firma PolySystem in Schlegel.
Anzeigen
Kunststoffe für Dach und WandPolySystem bringt Licht in Haus und Garten
Die Well-, Flach- und Hohlkam-merplatten aus PVC, Polycar-bonat oder Acryl werden jedoch nicht nur für Terrassenüberda-chungen, in Gewächshäusern, bei Turnhallen oder Schwimm-bädern eingesetzt. Auch für den Innenausbau, zum Beispiel als Trennwände, eignen sich die Kunststoffplatten.
Seit 1998 ist PolySystem im Gewerbegebiet Schlegel ansäs-sig. Der Firmensitz ist leicht zu erreichen, von der Autobahnab-fahrt Hainichen fährt man nur wenige hundert Meter auf der B169 in Richtung Döbeln. Private Kunden und Handwerker aus der Region kommen hierher, um sich mit Material zu versorgen. Rick Kirchner und Jürgen Webecke (Foto) bieten das ganze Spektrum an Hohlkammerplatten von sechs bis 32 Millimeter Dicke, Längen bis sieben Meter und Breiten bis 2,10 Meter an. Wellplatten gibt es mit Dicken zwischen zwei
und zehn Millimetern. Optisch haben die Kunden die Auswahl zwischen glatt und strukturiert, klar, opal oder rauchig. „Bei klaren Platten kommt das Licht am besten durch“, erklärt Rick Kirchner. „Andere Optiken wer-den häufig dann gewählt, wenn sie besser mit dem restlichen Bau harmonieren.“
Gemeinsam mit seinem Kolle-gen informiert er Kunden anhand einer Musterstrecke im Haus über alle Möglichkeiten. „Das preis-liche Spektrum reicht von fünf Euro pro Quadratmeter für die einfachsten Platten bis 50 Euro für 32-Millimeter-Hohlkammer-platten“, so der Fachmann. „Wir liegen damit sehr günstig, zudem ist bei uns eine ausführliche Be-ratung inbegriffen.“ Selbstver-ständlich hat das Unternehmen auch das für die Verlegung not-wendige Zubehör im Programm.
Hat sich der Kunde entschie-den, kann er das Gewünschte
meist sofort mitnehmen, da das Unternehmen alle Produkte auf Lager hat. Größere Mengen wer-den in kürzester Zeit geliefert. Wer will, kann sich die Platten vor Ort zuschneiden lassen. „Es ist aber auch kein Problem, die Platten mit der Handkreissäge oder der Stichsäge selbst zu bear-beiten“, weiß Rick Kirchner. Al-len, die sich das nicht zutrauen, vermitteln er und sein Kollege erfahrene Handwerker vor Ort, die die Verlegung des Materials übernehmen.
Die Kunststoffprodukte von PolySystem haben viele Vorzüge. So ist die Schlagzähigkeit von Polycarbonat etwa 250 Mal grö-ßer als die von Glas und 10 Mal größer als die von Acrylharzen. Aufgrund dieser Materialfestig-keit widerstehen Polycarbonat-Hohlkammerplatten auch Hagel, Stein- und Ballwürfen. Zudem sind die Platten im Vergleich zu Glas sehr leicht und überzeugen mit hervorragender Wärmeiso-lation. Sie sind witterungs- und UV-beständig, abrieb- und che-mikalienresistent, sodass der Hersteller eine Garantie von zehn Jahren gibt, auch gegen Hagel-schlag. Die Oberflächen bedür-fen weniger Pflege, meist genügt
das Abwischen mit Seifenlauge, in schwereren Fällen kommt der Druckreiniger zum Einsatz.
Neben Kunststoffplatten und Zubehör vertreibt PolySystem Geländer der Marke Lightline. Diese bestehen aus den Kom-ponenten Füße und Pfosten, Acrylglasfüllungen sowie Hand-lauf und lassen sich auf einfache Weise an nahezu jedes indivi-duelle Bedürfnis anpassen: als stabiles Außengeländer, sichere Balustrade im Innen- und Außen-bereich, als dekorativer „franzö-sischer Balkon“ vor bodentiefen Fenstern oder als extravagantes Treppengeländer. Zubehörteile wie Blumenkästen oder Beleuch-tungssysteme setzen außerdem optische Akzente.
Seit einiger Zeit hat PolySys-tem zudem Edelstahldächer mit Fertigmaßen im Angebot. „Diese Produkte eignen sich aufgrund ihrer modernen Optik besonders gut für Neubauten“, erklärt Rick Kirchner.
PolySystem, Licht im Bau GmbHAm Gewerbegebiet 409661 SchlegelTelefon: 037207/6680Fax: 037207/66810
www.dresden-kompakt.de
Eisenbahnstraße 201097 DresdenTel.: 03 51 / 84 71 70 0Fax: 03 51 / 84 71 70 20
Niedersedlitzer Straße 6801257 DresdenTel.: 03 51 / 28 55 60 0Fax: 03 51 / 28 55 63 0
Jetzt 2 xin Dresden
FARBEN
LACKE
TAPETEN
BODENBELÄGE
DÄMMSYSTEME
PUTZE
WERKZEUGE
ZUBEHÖR
FENSTER-DEKO
SONNENSCHUTZ
BERATUNGSZENTRUM D R E S D E N
für creative RaumgestaltungFA C H H A N D E L
w w w. w i n k l e r - g r a e b n e r. d e
Landbergweg 2, 01723 WilsdruffTelefon: 03 52 04 / 56 58, Fax: 03 52 04 / 39 37 83
E-Mail: [email protected]
Doreen GeppertSchneidermeisterin
Heynahtsstraße 1001309 Dresden
Telefon 03 51/315 84 31Funk 015 22/3 44 06 62
professionelle Farb-, Stil- und Imageberatung
Maßanfertigung und Änderung
Einkaufsbegleitung
Garderoben-Check
· Berechnung, Verkauf, Lieferung und Montage von Kaminöfen, Pelletöfen, Edelstahlschornsteinanlagen, Gartenmöbel und Sonnenschirme
· Wartung und Reinigung von Kaminöfen und dazugehöriger Rauchrohre · Montage von Fremdfabrikaten
· Aufarbeitung von Teakholzgartenmöbeln · Zubehör für Kaminöfen und Garten
Dreyßigplatz 1 · 01139 DresdenTelefon/Telefax 0351/8 47 34 90 · www.kaminofen-gartenmöbel.de
Aber nicht mit unsGPS Fahrzeug und
Personenortungssysteme
Besuchen Sie unsere Website und informieren Sie sich welche Möglichkeiten GPS Ortung bietet!
Jetzt 1. Jahr kostenlose Nutzung Ortungsportal!!!
Leipziger Straße 178 · 01139 DresdenTelefon 0351 32325103 · www.auto-wacht.de
MARKISEN · HAUSTÜREN · DACHFENSTER
VO
RDÄ
CH
ER ·TERRASSEN
DÄ
CH
ER
VO
RBA
URO
LLA
DEN
· D
AC
HFE
NST
ERRO
LLA
DEN
VO
RBA
URO
LLA
DEN
· D
AC
HFE
NST
ERRO
LLA
DEN
KUNSTSTOFFFENSTER · GARAGENTORE
GUTE AUSSICHTEN FÜR ENERGIESPARER
Verkaufsleitung DresdenWiener Str. 114/116 · 01219 Dresden
Tel.: 03 51/485 21 90 · Fax: 03 51/485 21 92Funk: 01 76/50 62 01 35
Qualität ohneKompromisse
• Gestalten Sie mit unseren Toren und Haustüren Ihr Grundstück nicht nur schöner, sondern auch sicherer!
• Achten Sie auf den Preis, doch machen Sie keine Kompromisse, wenn es um die Qualität geht! Die Investition in Tor und Haustür ist eine langfristige Entscheidung.
• Unsere Tore werden in Thüringen von der Firma Hörmann hergestellt.
• Wir garantieren Ihnen ein unschlag-bares Preis-Leistungs-Verhältnis!
Besuchen Sie unsere Ausstellung!Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag 6.30 Uhr–16.00 Uhr
Freitag 6.30 Uhr–14.00 Uhroder nach Vereinbarung
Am Schlosspark 3 ∙ 01471 Radeburg – OT Berbisdorf(ehemals Dammweg 1)Telefon (035208) 49 19 ∙ Fax (035208) 3 48 60E-Mail [email protected] www.tore-hentschel.de
Aktion bis zum 31. Dezember 2010
Tor und Haustür des Jahres –modernisieren Sie jetzt und sparen Sie bis 40% vom Listenpreis.
• Hörmann-Garagen-Sectionaltor, mit Antrieb, TÜV-geprüft, einbruchhemmendPreis: 975 €
NEU: 4 Aktionsgrößen2375 x 2000 mm | 2375 x 2125 mm2500 x 2000 mm | 2500 x 2125 mm
• Dazu passend die Haustürim Maße 1100 x 2100 mmPreis: 1275 €
NEU: 4 Oberfl ächen – 1 Preis
20 Jahre Handwerk für unsere Kunden
… bis zum 30. September 2010Bei jeder Bestellung erhalten Sie einen Funk-sender im Wert von 52 € gratis und ein persön-liches Geschenk von Herrn Hentschel!
Aktion
Übergabe eines Garagentores in Ebersbach
Garagentor und Haustür in Weiß Garagentor und Haustür in „Golden Oak“
Garagentor und Haustür in „Titan Metallic“ Garagentor und Haustür in „Dark Oak“
SDV_AKZ_13_CMYK
Oberkante Anzeigen
14 Donnerstag,26.August2010
SDV_AKZ_14_CMYK
OberkanteAnzeigen
Radebeul, Meißen & mehr
Polarlichter im Planetarium
Ja, gern würde er den „Höllenbanden“ wieder entsagen, sich be-schränken auf sich selbst. Aber es ist zu spät. Faust hat Herzen gebrochen – und daran geht schließlich sein eigenes kaputt. Der Pakt mit dem Teufel ist keine Abenteuerreise, sondern die Fahrt ins Verderben. Das weiß jedes Schulkind, seit es von Goethes be-kanntestem Werk gehört oder sogar gelesen hat. Doch „Faust“, die romantische Oper von Louis Spohr, hat mit dem Werk des Dichterfürsten kaum etwas gemein. Sie bezieht sich mit ihrem Libretto vor allem auf den Roman „Fausts Leben, Thaten und Höl-lenfahrt“ von Friedrich Maximilian von Klinger, der ein reichliches Dutzend Jahre zuvor erschienen war.
Von Thessa WolfDie Geschichte des Doktor Jo-hannes Faustus reicht bis ins 16. Jahrhundert zurück. Da wurde sie in einem Volksbuch erstmals ver-öffentlicht – und diente seitdem als literarische Vorlage für viele. Das Libretto von Carl Bernard muss sich deshalb Vergleiche mit vielen anderen Erzählungen ge-fallen lassen. Auch als Oper gibt es Faust nicht nur einmal. Die bekanntere ist jene von Charles Gounod mit einem Libretto von Jules Barbier und Michel Carré. Sie beziehen sich recht eindeutig auf Goethes Faust I. Warum die-se Oper allerdings öfter gespielt wird als Spohrs Werk, ist nicht ganz schlüssig. Zwar bleibt in Spohrs Oper die Geschichte hin-ter der Musik zurück. Letztere
allerdings ist ein Genuss für die Ohren und alle Verbindungen, die von dort aus in Bauch und Hirn laufen.
Norman D. Patzke darf als Faust mit seiner soliden Stimme das Geschehen bestimmen. Er bleibt die tragende Figur, ist be-reits zu Beginn unschwer als po-tenzieller Höllengefährte zu er-kennen. Das Publikum allerdings darf sich nicht dem Trugschluss hingeben, den Goetheschen Stu-dierten sehen zu wollen, jenen, der wissen will, was die Welt im Innersten zusammenhält. Spohrs Faust ist zwar ein um-triebener, ein von seinen inneren Polen zerissener Mensch, aber mit Erkenntnisgewinn hat er – diese Mischung aus Pirat und Gendarm, der auch kostümbild-
nerisch eher an eine Figur aus der West-Side-Story erinnert – nichts am Hut. Dieser Faust kann sich nicht zwischen seiner Liebe zu dem jungen Röschen und zur reiferen Kunigunde entscheiden, welche bereits verlobt ist. Für seinen Verzicht auf die Ehebande
erhält er Macht. „Nur der ist frei, der nichts zu lieben hat“, singt er eindrücklich. Und dann betört er Kunigunde mit einem Liebestrank. Das ruft den Grafen Hugo auf den Plan, der die Frau heiraten wollte, und schafft den Grund für ein Duell der Männer.
Nicht nur da darf die Schauer-romantik des Mittelalters, derer sich das Libretto bedient, zum Einsatz kommen. Das Bühnen-bild, welches zu Beginn etwas an eine Mischung aus U-Bahn-hof und Klettersteig erinnert, ist dagegen eher neuzeitlich. Und
Macht statt EhebandeDie romantische Oper von Louis Spohr besticht durch schöne Musik
für Höllenfeuer und Vulkanaus-bruch darf der Techniker intensiv in den Lichtfarbtopf greifen. Lei-der bleibt Mephisto trotz seiner roten Handschuhe recht farblos – ein Teufel, der einem nicht mal einen leisen Schauer einjagt.
Nach dem ursprünglichen Ma-nuskript war Faust eigentlich ein Singspiel in zwei Akten. Kein Geringerer als Carl Maria von Weber leitete es zur Urauffüh-rung im September 1816. Reich-lich 30 Jahre später wandelte Spohr die gesprochenen Dialoge zu Rezitativen und brachte Faust damit in die Form einer großen Oper mit drei Akten. Seit dem Frühjahr wird das Musikthea-ter, welches einst Weber unter anderem als Vorbild zu seinem „Freischütz“ gedient haben soll, von den Landesbühnen Sachsen in einer Inszenierung von Horst Otto Kupich und unter musi-kalischer Leitung von Michele Carulli im Radebeuler Stamm-haus aufgeführt.
Wiederam25.9.undam10.10.,Karten:0351/89540oderimInternetunterwww.dresden-theater.de
ErtauschtdieLiebegegendieMachtein:NormanD.PatzkealsFaust.Mephisto(HagenErkrath)gefälltdieserunseligePakt.
Beuernlieder auf dem Burghof
Auch im September wird es sonnabends zwei Veranstaltun-gen im Radebeuler Planetarium geben. Das Familienprogramm beginnt um 15 Uhr. Das Abend-planetarium allerdings rückt von 19 auf 20 Uhr. Am 11. September
entführt das Planetarium auf eine Reise in den hohen Norden, wo die Revontulet, wie die Sami Po-larlichter nennen, naturgetreu zu sehen sind, verbunden mit Hinter-gründen, Musik und Mythologie der Völker dieser Landschaft. fh
Die konzertante Aufführung der berühmten „Carmina Burana“ von Carl Orff an außergewöhn-lichen Orten ist seit vielen Jah-ren Tradition der Landesbühnen Sachsen und der Singakademie Dresden e. V. Am 3. September ist
das Meisterwerk mit Gänsehaut-versprechen auf dem Burghof der Albrechtsburg in Meißen zu hö-ren. Karten ab 12 Euro sind im Theater Meißen erhältlich, wo die Lieder übrigens bei Schlechtwet-ter erklingen werden. fh
Foto
:PR
Bonus für Vorsorgein Höhe von 100 €/ je Kalenderjahr
€ Sparvorteil
g 2010
MEDICUS Prämiefür Gesundheitsbewusste mit
max. 0
Wechseln Sie jetzt!
25
aKein Zusatzbeitr
Sachsenstraße 31 · 01445 Radebeul · Tel. (03 51) 2 72 21 55 · Inh. Peter Fuchs
10. September 2010, 19 Uhr TanzabendWir freuen uns auf Ihren Besuch und bitten um Ihre Vorbestellung!
Öff nungszeiten: Di–Fr 17–23 Uhr · Sa 12–23 Uhr · So 11–22 Uhr
Schönheits-OP ohne OPDer natürliche Weg gegen Falten. Ohne Spritze und Skalpell. Schnell und schmerzfrei
Erfolgreicher Trendin Radebeuler Top-Institut
Schnell ein straffes Hautbild?Ein paar Falten weniger? Welche Frau wünscht sich das nicht. Endlich gibt es eine Alternative zur Falten-unterspritzung. Lassen Sie sich Ihre Fältchen einfach und schnell weg porotieren. Nadellos unterfüllen und tadellos Muskeln straffen.
Wie funktioniert das?Fältchen haben viele Ursachen. Mimikfalten nur eine. Die Muskeln im Gesicht sind verspannt, verhärtet, verformt und schwach. Die neue Methode der LAILIQUELabors/USA lo-ckert, strafft und formt die Muskeln, was die Falten auseinander drückt. Sie entfalten sich, die Haut wird glatt, denn starke Muskeln kennen kaum Falten. Jetzt können auch die kleinen Falten und Fältchen unterfüllt werden – schnell und schmerzlos.
Ohne Fältchen wirken Sie jünger!Nicht jede Haut eignet sich für Unterspritzungen. Angenehm und sicher ist das Original meso | BeautyLift®, das zwischen 20 und 40ml Biomoleküle in die Zwischenräume und die Tiefen der Haut porotiert.Den Entdeckern dieses Porotati-onsverfahrens, zwei US-Wissen-schaftlern, wurde dafür 2003 der Nobelpreis verliehen.
Eine spezielle Ausbildung und Lizenz für diese Weltneuheit erhielt das Radebeuler Top Institut Oase der Schönheit und Gesundheit. Gera-dezu ideal ist die neue meso | Me-thodik für Frauen und Männer, die schnell jünger wirken wollen, aber Injektionen nicht mögen oder einem chirurgischen Eingriff zuvorkommen möchten.
Rote Äderchen und Vernarbungen behandeln!Diese Methodik hat sich auch auf an-deren Gebieten der Schönheitspflege bewährt. Rote Äderchen, Couperose, Pigment- und Altersflecken sowie Vernarbungen können jetzt gezielt behandelt werden, Resultate sind sofort sichtbar.
Sensationelle Resultate!Die Behandlungen sind angenehm, das Gesicht wirkt straff, glatt und na-hezu 7 bis 10 Jahre jünger. Eine Haut wie Samt und Seide. Der Beweis? Ein Spiegel. Testen Sie jetzt.
Oase der Schönheit und GesundheitBeautyfarm Sigrid KleintAltzitzschewig 9 · 01445 RadebeulTelefon: (03 51) 8 38 75 84Fax: (03 51) 8 38 46 61www.beautyfarm-kleint.deMo. bis Fr. von 9 bis 19 Uhr undnach Vereinbarung bis 22 Uhr.Sa. und So. nach Vereinbarung
Testpreis89,– EuroUnfall?
Kein Problem! Anruf genügt!
Meißner Straße 1 • 01445 RadebeulTelefon 03 51/8 30 40 00
Gebäude-Service MüllerMeißner Straße 2101445 Radebeul
Tel./Fax: 0351/8028713Funk: 0170/5277712e-Mail: [email protected]
HausmeisterserviceBaudienstleistungenKleintransporteSchüttguttransporte (Multicar)MontagearbeitenWeitere Dienstleistungen nach Vereinbarung
TV + Video + Hifi + Satelektronisches Spielzeug
Reparaturannahmen
Fernseher PANASONICTXL 32D25E (metallic)
80 cm (32 Zoll) · Edge-LED-LCD · 16 : 9 Full-HD · DVB-T · DVB-S · DVB-C · HD
Standby 0,3 W · max. Leistungsaufn. 136 W
1099,-€
Bedachungs GmbH Dacheindeckungen aller Art Dachreparaturen Dachklempnerarbeiten Gerüstbau
Qualität auf dem DachDachdeckermeisterDaniel Hartmann
Friedrich-August-Rentsch-Str. 6a01900 Großröhrsdorf
E-Mail:[email protected]. (035952) 42263Fax (035952) 42264Mobil (0172) 6445865www.mh-bedachung.de
MeisterBetrieB
kreativen
Flügelschlag
Donnerstag, 26. August 2010 15
SDV_AKZ_15_CMYK
Oberkante Anzeigen
Radebeul, Meißen & mehr
Sie trägt die Krone noch bis Anfang November. Und bis dahin hat Annegret Föllner in ihrem Amt als Sächsische Weinkönigin einiges zu tun. Die junge Frau, die weder aus einer Winzerfamilie stammt, noch beruflich mit dem edlen Getränk zu tun hat, hatte ihre Krone mit Wissen und Charme erlangt. Dafür allerdings musste sich die Radebeulerin wochenlang vorbereiten, Fachbücher lesen – und immer wieder Wein verkosten. Mittlerweile ist der Wein zur Lei-denschaft der Betriebswirtin geworden. Am 3. September wird sie diesen wieder einmal anpreisen – zur Eröffnung des Winzerstraßen-festes in Weinböhla.
Von Thessa Wolf
Weinfassanstich und LeiterwagenspaßZum Winzerstraßenfest in Weinböhla ist auch die Sächsische Weinkönigin dabei
„Die Eröffnung des Winzerstra-ßenfestes ist jedes Jahr einer der Höhepunkte“, sagt Kathrin Kohler-Thomas von der Tourist-information Weinböhla. Das liege sicher daran, dass die Sächsische Weinkönigin dabei sei. „Aber ebenso erwartet wird der Anstich des Weinfasses.“ Denn mit dem Wein ist es in Weinböhla wie an-dernorts mit dem Bier: Das erste Fass ist frei.
Der nächste Höhepunkt folgt am Sonnabend. 15 Uhr fällt dann der Startschuss zum traditionellen Leiterwagenrennen. Mit alten Wagen und selbst gebastelten Ge-fährten geht es rund um die St. Martinskirche. Vor allem die Spaß-
mannschaften machen die Sache sehenswert. „Im vergangenen Jahr kamen Teams in Maleranzü-gen, andere hatten ihr Fahrzeug zum Rettungswagen umgebaut, und wieder andere kamen mit einem selbst kreierten Pappauto“, erzählt Kathrin Kohler-Thomas. Der Kreativität seien dabei kei-ne Grenzen gesetzt. „Immer drei Leute bilden ein Team – und wer mitmachen möchte, der kann sich am 4. September noch bis 13 Uhr an der Bühne melden.“
Der Spaß steht am Sonnabend auch im Hof des Kirchplatzes 5 ganz weit oben. Denn mit Monjia & Mr. Phoenix haben die Wein-böhlaer zwei Künstler dabei, die sich mit ihrer Illusions- und Tanz-
performance unter den Jüngsten schon viele Freunde gemacht ha-ben.
Sehenswert dürfte auch der Besuch des Heimatmuseums werden. Die derzeitige Sonder-ausstellung zeigt unter dem Mot-to „Meine sächsische Heimat in Vergangenheit und Gegenwart“ Werke von Hans Obenaus. Der Weinböhlaer Heimatmaler hat seine Beobachtung der Natur vor allem in Aquarell und Öl bildlich festgehalten.
Die Spaßmannschaft des Karnevalvereins mischte im vergangen Jahr das Leiterwagenrennen lustvoll auf. Foto: Julia Kohler
Wie in jedem Jahr werden zum Winzerstraßenfest die Straßen rund um den Kirchplatz gesperrt sein. Kathrin Kohler-Thomas rät daher, mit dem öffentlichen Nah-verkehr anzureisen. Die Halte-punkte befinden sich unweit des Festgeländes. „Da kann man mit gutem Gewissen Wein verkosten.“
Weitere Infos zum Winzerstra-ßenfest vom 3. bis 5. September unter www.zentralgasthof.com.
Die Herbst/Winter Kollektion ist eingetroffenmit neuen Marken
s.Oliver | S&D Sons and Daughters | Pom Pom | Ringellafür alle „Noppies-Fans“ – jetzt bis Größe 140
Samstag, 4. 9. 2010, 16 Uhr Kindermodenschauauf dem Weinböhlaer WInzerstraßenfest –Hof Kirchplatz 5 ( 37 , Tenne) beim Mega Kinderfestvon 14–19 Uhr
Achtung: Verkaufsoffener Sonntag am 5. 9. 2010Unser Geschäft hat von 12–17 Uhr geöffnet.Juliano Kindermoden | Friedensstraße 14c | 01689 Weinböhla | Tel.: 035243- 4 73 23 | Fax: 035243- 4 76 32
Juliano Kindermoden | Friedensstraße 14c | 01689 Weinböhla | Telefon: 035243-4 73 23Sie finden uns auf dem Parkplatz Feuerwehr!
Weinböhla · Hauptstraße 13 · Telefon: 03 52 43 / 3 07 12
figur & chicFachgeschäft für Miederwaren, Wäsche und Bademoden
Weingut Mariaberg – Kleinod mitten in Meißen
Wir bieten Ihnen am Tag des offenen Weingutes
· Weinberg- & Kellerführungen· Sächsische Käsespezialitäten und Leckereien aus
Winzers Küche· Relaxen im Berg bei Kaffe und Kuchen· Samstag 12 und 15 Uhr geführte „Zeitreise“ im
historischen Kostüm – Interessantes überdie Geschichte des Mariaberges
· Sonntag 11 bis 14 Uhr Jazz-Brunch mit Live-Musik
Wir bieten ständig Besonderes
· Weinbergtour & Weinverkostung mit der Winzerin imhistorischen Gewand
· Candle-Light im Weinberg oder altem Gewölbe· Wir planen individuell Ihre Festivität in unserem Kleinod
Sie finden uns auch auf dem Weinfest in Radebeul.
Weingut Mariaberg · An der Spaargasse 1 · 01662 MeißenTelefon 01 70 4 33 55 86 · [email protected]
Taxi & MietwagenInh. Henry Gröbner
Krankenfahrten für alle Kassen · Kurfahrten Fernfahrten · Kurierdienstfahrten
Schillerstraße 30 · 01689 WeinböhlaTelefon: 035243/3 24 05 · Funk: 0172/3 53 4362Telefax: 035243/4 55 99
Krankenfahrten für alle Kassen · Kurfahrten
Schillerstraße 30 · 01689 WeinböhlaTelefon/Telefax: 035243/30845 · Funk: 0172/3514427
Service rund ums HausHenry Gröbner
Handwerksbetrieb für Trockenbau
Innenraumgestaltung · Akustik-, Trennwand- und DeckensystemePflaster- und Wegebau · Lieferung und Einbau von Türen und Fenstern
Dekor- und Stockelputze · Fliesen- und Natursteinverlegung
FOTO-SERVICE-ZEIGERDas Fachgeschäft für analoge und digitale Fotografie
sowie für Pass- und Bewerbungsbilder
Mozartstraße 2 (Eingang Hauptstraße)01689 Weinböhla · Telefon (035243) 365 83
Peter MarxDresdner Straße 101689 WeinböhlaTel. (035243)32660Fax (035243)[email protected]
KÜCHENPETER· Planung – Beratung – Verkauf· Möbeltransport und Montage· Studio- und Ladenbau· Entsorgung von Altmöbeln und Geräten
Blumenhaus StüblerInhaber Carola Stübler
Friedensstrasse 2701689 Weinböhla
Tel.: 03 52 43/3 04 77Fax: 03 52 43/ 3 10 23
Mathias NeumannRaumgestaltung
www.raumgestaltung-neumann.de
Beratung, Verlegung und Verkauf von Teppichböden, PVC-Beläge, Fertigparkett, Laminat, Naturbelägen, Treppenrenovierung,
Sonnenschutz, Polsterarbeiten
Wettinstraße 4 Telefon: 035243 - 5243801689 Weinböhla Fax: 035243 - 52439E-Mail: [email protected] Funk: 0172 - 3 503008
F a c h h a n d e l f ü r d e n H e i m w e r k e r
Zaschendorfer Weg 101689 WeinböhlaTelefon: 035243/37376Telefax: 035243/[email protected]
Öffnungszeiten:Mo–Fr 9–18 UhrSa 9–12 Uhr
H e i z u n g & S a n i t ä r
Physiotherapie Ute Kilian• Osteopathie (Erfahrungen seit 1998) auch für Säuglinge (Traumen-Spezialausbildung)• Manuelle Therapie (auch Säuglings-Kieferbehandlung)• Krankengymnastik, McKenzie, PNF, Lymphdrainage, Hausbesuche• Massagen, Fango, Ultraschall, Kurzwelle, Elektrotherapie, Fußreflexzonemassage• Mediale Lebensberatung und Energiearbeit (Aufarbeitung von Schock/Trauma nach Unfällen, OP, pers. Schicksalsschlägen ...)• Kurse, präventive Rückenschule, Nordic Walking
Physiotherapiemacht mobil ...
Maxstraße 3801689 WeinböhlaTelefon (035243) 37088
AUTOKLINIK Inh.: Lars Gretzschel
Reparatur aller Fahrzeugtypen · AbschleppdienstGebrauchtwagen · Neu- und GebrauchtteileÜberführungsservice · Selbsthilfewerkstatt Fahrzeugaufbereitung · Reifenservice
Großenhainer Straße 88 · 01689 WeinböhlaTelefon: 035243/45044
WWW.DRESDEN-KOMPAKT.DE
AktuelleVeranstaltungstippsund Expertenhinweise
aus sechsThemenbereichen
16 Donnerstag,26.August2010
SDV_AKZ_16_CMYK
OberkanteAnzeigen
Radebeul, Meißen & mehr
Alles im Leben fällt irgendwann auf einen zurück, heißt es. Nur: wann genau – das weiß keiner. Deshalb ist es beson-ders schön, wenn das Gute, das jemand in die Welt gesetzt hat, beizeiten Lob und Anerkennung findet. Mit dem Ra-debeuler Couragepreis soll genau dies getan werden. Jetzt wurde er bereits zum vierten Mal verliehen – in diesem Jahr an eine Weißrussin, einen Dresdner und einen Radebeuler. Zum Festakt in der Friedenskirche waren alle drei dabei, wie auch der amtierende Vorsitzende des „radebeuler courage-preis e. V.“, der zufällig auch Radebeuls Oberbürgermeister ist: Bert Wendsche.
Drei Steine für den MutDer 4. Radebeuler Couragepreis ist vergeben worden
Von Kati Lorenz„Die Stadt Radebeul ist sozusagen geborenes Mitglied des Vereines“, erklärt Ute Leder, Referentin für Öffentlichkeitsarbeit der Stadt Radebeul den Zusammenhang. Ebenso stehe die Friedenskirchgemeinde von Anfang an dahinter sowie alle Bürger,
die das Anliegen mit tragen wollen. Das Anliegen?
Die Friedenskirche trage in ihrem Namen ein Vermächtnis, heißt es vom Verein. „Ein Vermächtnis, das in dem Wissen besteht, dass Frieden nicht einfach so geschieht; dass Frieden nicht von selber kommt.“ In diesem
Sinn sei das Vermächtnis auch eine Verpflichtung, und in dieser stifteten die Bürger der Stadt den Radebeuler Couragepreis. „Er soll Personen, Gruppen, Initiativen und Projekte bekannt machen und unterstützen, die unter schwierigen Bedingungen Frieden stiftend, Gerechtigkeit schaffend, sozial und ökologisch verantwortlich für bürgerschaftliches Engagement in einer zivilen Gesellschaft als Vorbild wirken“, steht es auf der Homepage des Vereines.
In diesem Jahr ging der internationale Preis an die Weißrussin Olga Karatch. Die 32Jährige ist Lehrerin, Juristin, Journalistin und Politologin. Geehrt wird sie vor allem für ihr Engagement
im Bürgerrechtsnetzwerk „Nasch Dom“. Dies greift lokale Probleme wie Misswirtschaft und Rechtsbruch auf und verteidigt Oppositionelle vor Gericht.
Nationale Preisträger gibt es in diesem Jahr gleich zwei. Zum einen erhält der Dresdner Martin Rotbarth den Stein mit seinem eingravierten Namen, der später auf dem Platz vor dem Rathaus eingelassen wird. Er hatte mit seinem Bruder im März dieses Jahres einen Raubüberfall auf einen Rentner verhindert. Ausgezeichnet wird auch der Radebeuler Thomas Berndt, der eine neue Konzeption zum Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus am 27. Januar erarbeitet hatte.
Einblick in VerschlossenesArchivesind trockenundverstaubt? Irrtum– jenesvon Radebeul ist schon von außen sehenswert.Seit 1991 ist das Stadtarchiv Radebeul in den Räu-men des ehemaligen Albertschlösschens unterge-bracht. Allein das Gebäude hat eine interessanteGeschichte, war Gaststätte mit Tanzsaal, Sitz desSerkowitzerGemeindeamtesundspäterChemischeFabrik. Die gewerbliche Nutzung wurde damalsnur unter der Bedingung genehmigt, außen nichtsumzugestalten.Die Veränderungen im Inneren waren indes nichtnurbaulicherArt.ZwaristdasGebäudeinden90erJahrenkomplettsaniertworden–fürdasStadtarchivänderte sich aber vor allem mit der neuenTechnikviel.WardieArchivierungfrüheralleinPapiersache,so erleichtert heute Software die Arbeit. Zum„Tagder offenenTür“ am 11. September soll dies Inter-essiertengezeigtwerden.Von10bis17UhrwerdenFührungen angeboten und Einblicke in die sonstverschlossenenArchivmagazinegestattet.AußerdemwirdmiteinerAusstellungnochaufzweiJubiläenhingewiesen–zum75-jährigenGeburtstagderStadtRadebeulwirddasStadtarchiv50Jahrealt. two/Foto:PR
AARTAX Hagendorf gmbHSteuerberatungSgeSellScHaft
leipziger Straße 801662 meißen
telefon: 03521/4117-0telefax: 03521/4117-77e-mail: [email protected]
Tätigkeitsschwerpunkte:
klassische Steuerberatungrentnerbesteuerungtestamentsvollstreckung
�����������������������������������
�������������������������������������������������
�����������������������������������������������
�������������������������������������������
������������������������������������
�������������������������������������������������
�������� ������� �� ������������������������������
Gönnen Sie sich einen kleine Auszeit...
Innovative Pflege- und Behandlungskonzepte auf natürlicher Wirkstoffbasis
Radebeul West · Finstere Gasse – Ecke Obere Bergstr.Tel.: 03 51-8 30 13 28 · www.meentzen-radebeul.de
INSTITUT FÜR NATÜRLICHE KOSMETIK
CHARLOTTE MEENTZEN JUN.
seit 1971Joachim Birke
Zur Grillzeit empfehlen wirGrillfl eisch vom Hirsch, Wildschwein, Reh und Wildgefl ügel sowie von unserem Bio-Fleisch Schwein, Rind, Lamm, Pute und Hähnchen, Wildwasserfi sch frisch vom Fischer.Unser Wild stammt aus eigenem Aufkommen.Wir jagen selbst.
Rehefelder Straße 6601127 Dresden
Tel. 03 51-8 49 56 87Fax 03 51-8 41 27 20
[email protected]Öko-Kontrollnummer: DE034 bei der Öko-Fachverein Karow
Fleischerei
Wirtshaus
Wild-Fleischerei
Bio-Fleischerei seit 1996
Handel mit Fisch, Öko-Käse und Öko-Wein
Raumausstattung und SportserviceMatthias Wenzel
Ausführung sämtlicher FußbodenverlegarbeitenParkett · Linoleum · PVC · Teppichböden
Naturfaserbeläge · Laminat · Kork · TrockenbauThomas-Mann-Str. 1 · 01445 Radebeul · Tel. 0351/8309050 · Fu 0172/3515117
[email protected] · www.bodenleger-wenzel.de
WWW.DRESDEN-KOMPAKT.DE
AktuelleVeranstaltungstippsund Expertenhinweise
aus sechsThemenbereichen
1. Radebeuler Familien Duathlon
www.barmer-gek.de
Am 11. September 2010 startet der 1. Radebeuler Familien Duathlon,dabei geht ein Elternteil mit seinem Fahrrad ins Rennen und schickt anschließend sein Kind auf die Laufstrecke bis zum Zieleinlauf.
Schirmherrschaft Oberbürgermeister Große Kreisstadt Radebeul Herr Bert Wendsche
Treffpunkt:Grundschule Friedrich Schiller, Hauptstraße 10, 01445 RadebeulAm 11. September 2010, 13 Uhr
Altersklassen der Kinder:7 bis 8 Jahre, 9 bis 10 Jahre und 11 bis 12 Jahre
Streckeninformation:Rad fahren auf der Gellertstraße. Laufen auf der Hauptstraße.
Anmeldung:beim Deutschen Kinderschutzbund, OV Radebeul e. V.Telefon: 0351 8 30 5118E-Mail: [email protected] oder direkt am Starttag
Den Siegerpaaren winken tolle Preise: Pokal des Deutschen Kinderschutzbundes, OV Radebeul e. V.1 Familiengutschein für den Kletterpark in Moritzburg im Wert von 75 EUR 1 Familienkinogutschein im Wert von 50 EUR1 Familiengutschein für das Wellenspiel in Meißen im Wert von 25 EUR
Foto: ADFC
17.4. bis 23.4.2011 Städtereise im Mittelmeer mit der MSC LiricaTuniS – KorSiKa – roMInkl. 1 Übernachtung/Halbpension im ***Hotelin San Bernadiono, 1 Übernachtung/Halbpension im ***Hotelin Bregenz, Kreuzfahrt mit der MSC Lirica ab/an Genua, Kabine in der gebuchten Kategorie, Vollpension an Bord, Veranstaltungen und Unterhaltungsprogramm an Bord, Osterüberraschung am KarfreitagBustransfer ab Radebeul-West/Dresden
ab 559,00 Eur
Ersparnis gegenüber Katalogpreis 266,00 Eur!
Buchungen ab sofort möglich in ihrem KuLMS – rEiSEBüroin 01445 radebeul, altkötzschenbroda 9, Telefon: (0351) 8383804
BAUGRESCHNER
Bau-Ing. Roland GreschnerAlte Weinbergstraße 12
0 1 6 8 9 W e i n b ö h l a
Beton-, Estrich-, Putz-, Strukturputz und Maurerarbeiten, Altbausanierung, Fassaden-gestaltung, Vollwärmeschutz, Um- und Neugestaltung von Hof- und Wegbefestigungen,
Pflasterarbeiten, Grundstücksentwässerung für Schmutz- und Regenwasser inkl. Revisions- und Sickerschächte; Flächenentwässerung und -verrieselung!
Tel./Fax: (03 52 43) 3 19 06 · Funk: (0177) 2 51 56 76
Donnerstag, 26. August 2010 17
SDV_AKZ_17_CMYK
Oberkante Anzeigen
Radebeul, Meißen & mehr
„Es liegt ein Flirren in der Luft, ja ein Vibrieren“, singt Jürgen Denkewitz und schaut in die Runde. Ja, es ist „Damenwahl“ – und er ist dabei. „Damen-wahl„ heißt auch die CD von ihm und Waldemar Rösler. Bes-ser bekannt sind die beiden als die „MelanKomiker“. In Meißen werden sie am 4. September zum 19. Hafenstraßenfest da-bei sein. Und dann geht es bei den beiden Männern, die sich seit ihrer Schulzeit kennen, nicht nur um Damenwahlen.
Von Kati Lorenz Gesanglich entsprächen beide der DIN „Herausragend“, ha-ben Waldemar Rösler und Jür-gen Denkewitz mal behauptet. „Wir versuchen aber, damit auf der Bühne nicht zu prahlen.“ So wie diese Aussage sind auch ihre Texte – von komisch bis ernst. Meist haben sie auch den Mut, sich darin selbst auf die Schippe zu nehmen. „Und immer wieder nischt gelernt, und immer wieder viel zu schnell vom Ideal entfernt.
„Und immer wieder so ein Beben“Zum 19. Mal wird in Meißen das Hafenstraßenfest gefeiert
Und immer wieder voll daneben. Und immer wieder in der Stimme so ein Beben“, heißt es beispiels-weise in einem. Die „MelanKomi-ker“ machen nicht nur Musik für Erwachsene – sie haben auch Kin-derprogramme im Repertoire.
Doch zunächst eröffnet am 4. September das Jugendblasor-chester gegen 14 Uhr das Fest.
Dann erwartet die Besucher ein buntes Treiben in traditioneller Hafenstraßenmanier – mit Mär-chen, Clownerie, Jonglieren, Zauberei, Musik und vielen Überraschungen.
Das Abendprogramm beginnt mit einer Ausstellungseröffnung und musikalischer Umrahmung um 19 Uhr. Dafür hat Maria Beyer
sieben von zehn Fotografien von Henrik Juhr mit Gedichten ver-sehen. Der Abend endet schließ-lich mit dem Leipziger Duo, den „MelanKomikern“.
Informationen im Internet unterwww.hafenstrasse-meissen.deDer Eintritt ist frei.
Sie bitten als MelanKomiker mit ihrer neuen CD zur „Damenwahl“: Waldemar Rösler (re.) und Jürgen Denkewitz.
Foto
: PR
Am 11. September 2010 wird im Planetarium Radebeul erstmalig das neue Programm „Revontulet – eine sinnliche Reise zu den Polarlichtern“ aufgeführt. Hierbei kann der Besucher diese Lichterscheinungen mit dem neuen Polarlichtprojektor erleben, hört und erlebt die Musik aus Regionen, in denen diese Himmelserscheinungen beobachtet werden können und folgt Alexander von Humboldt in seinen ersten wissenschaftlichen Beschreibungen dieser Phänomene.
Bereits am 23. Oktober wird es eine weitere Uraufführung geben. Dieses Programm unter dem Titel „Search for Aliens“ beschäftigt sich mit der Frage nach außerirdischem Leben. Kann es so etwas geben und wie wird es uns eventuell begegnen? Dabei wird die gesamte Kuppel als Projektionsfläche verwendet und der Besucher befindet sich direkt im Geschehen.
Für beide Premierenveranstaltungen ist eine Kartenreservierung unbedingt empfehlenswert.Weiterhin gibt es jeden Sonn
Anzeige
Zwei Premieren im Herbst im Planetarium Radebeul
abend mindestens zwei Veranstaltungen. Um 15 Uhr findet das Familienplanetarium statt. Dieses richtet sich vorrangig an Familien mit Kindern. Das bisherige Abendplanetarium um 19 Uhr rückt auf 20 Uhr und wird ab September mit jeweils wechselnden Themen angeboten. Dabei beginnt jeder Monat mit einem Blick auf den Sternhimmel der jeweiligen Jahreszeit, Hinweise auf aktuelle Ereignisse und die neuesten Informationen aus der Wissenschaft. Außerdem kann man im September bei weiteren Veranstaltungen in einer beeindruckenden FullDomeProduktion zum Anfang der Zeit reisen oder der Frage nachgehen, ob Asteroiden eine potenzielle Gefahr für das Leben auf unserer Erde darstellen.
Sternwarte & Planetarium RadebeulAuf den Ebenbergen 10 A, 01445 Radebeul Telefon: 0351/8305905www.sternwarte-radebeul.de
Am 11. September 2010 wird im Planetarium Radebeul erstmalig das neue Programm „Revontulet – eine sinnliche Reise zu den Polarlichtern“ aufgeführt. Hierbei kann der Besucher diese Lichterscheinungen mit dem neuen Polarlichtprojektor erleben, hört und erlebt die Musik aus Regionen, in denen diese Himmelserscheinungen beobachtet werden können und folgt Alexander von Humboldt in seinen ersten wissenschaftlichen Beschreibungen dieser Phänomene.
Bereits am 23. Oktober wird es eine weitere Uraufführung geben. Dieses Programm unter dem Titel „Search for Aliens“ beschäftigt sich mit der Frage nach außerirdischem Leben. Kann es so etwas geben und wie wird es uns eventuell begegnen? Dabei wird die gesamte Kuppel als Projektionsfläche verwendet und der Besucher befindet sich direkt im Geschehen.
Für beide Premierenveranstaltungen ist eine Kartenreservierung unbedingt empfehlenswert.Weiterhin gibt es jeden Sonn
Anzeige
Zwei Premieren im Herbst im Planetarium Radebeul
abend mindestens zwei Veranstaltungen. Um 15 Uhr findet das Familienplanetarium statt. Dieses richtet sich vorrangig an Familien mit Kindern. Das bisherige Abendplanetarium um 19 Uhr rückt auf 20 Uhr und wird ab September mit jeweils wechselnden Themen angeboten. Dabei beginnt jeder Monat mit einem Blick auf den Sternhimmel der jeweiligen Jahreszeit, Hinweise auf aktuelle Ereignisse und die neuesten Informationen aus der Wissenschaft. Außerdem kann man im September bei weiteren Veranstaltungen in einer beeindruckenden FullDomeProduktion zum Anfang der Zeit reisen oder der Frage nachgehen, ob Asteroiden eine potenzielle Gefahr für das Leben auf unserer Erde darstellen.
Sternwarte & Planetarium RadebeulAuf den Ebenbergen 10 A, 01445 Radebeul Telefon: 0351/8305905www.sternwarte-radebeul.de
Ludwig Richter (1803–1884), der berühmte Landschaftsmaler und Buchillustrator, schreibt in seinen „Lebenserinnerungen“ 1869 über seine Meißner Jahre von 1828 bis 1835. Nach dem Tod des Zeichenmeisters Samu-el Arnhold trat er die freigewor-dene Stelle als Korrekturlehrer an der Zeichenschule der Por-zellan-Manufaktur an. Sie un-terstand damals der Kunstakade-mie Dresden. Als der 25-jährige Richter 1828 in Meißen eintraf, hatte er bereits das Studium in Dresden und eine dreijährige Studienreise durch Italien hinter sich. Im kleinstädtischen Meißen fühlte er sich nicht heimisch. Er sehnte sich nach Italien und sei-nen Künstlerfreunden wie Julius Schnorr von Carolsfeld, Carl Peschel und Ernst Oehme. Als „Akademiker“ kamen ihm die Verhältnisse in der Manufak-tur beengend vor. Andererseits schildert er glückliche Famili-
Ludwig Richter an der Meissener ManufakturEin Akademiekünstler im Kreise der Manufakturisten
Anzeige
enszenen mit seiner jungen Frau Auguste und den drei in Meißen geborenen, in der Frauenkirche getauften Kindern. Sie wohnten zunächst am mittleren Burgtor – heute Torhausmuseum, da-nach im Burglehnhaus (Frei-heit 2) und zogen 1836 zurück nach Dresden. Im Burglehn-haus lebten 1834 neben Richter weitere acht Manufakturisten mit ihren Familien. Insgesamt beherbergte das außergewöhn-lich große Haus 90 Bewohner in 28 Haushalten. Alle waren evangelischer Konfession. Zu den meisten der Malerkollegen hatte Ludwig Richter wenig Kontakt. Drei Zeichenmeister unterrichteten die Schüler. Rich-ter schrieb in sein Tagebuch: „Am 3. März montags kam ich mit dem Direktor Hartmann u. Amtshauptmann v. Carlowitz hier in der alten Stadt an. Wir stiegen im Gasthof zur Sonne ab. Hartmann ging dann mit mir
hinauf in die Zeichenschule. Er stellte mich den Lehrern Schau-fuß, Scheinert und Kersting vor im Schlosszimmer …“. In den „Lebenserinnerungen“ berichtet er weiter:
„Eine allgemein geachtete Familie war die des Malerei-vorstehers (Georg Friedrich)
Kersting ... Scheinert war ein gemüthlicher und höchst gefäl-liger College und ein ganz vor-züglicher Glasmaler, viele Kir-chen Sachsens haben Arbeiten von ihm aufzuweisen. Er wohnt in einem Bauernhause in Nie-derfähre, arbeitet … ohne Un-terbrechung vom frühen Mor-
Torhaus-Museum MeißenFoto: Preußel Coswig
gen bis spät nach Mitternacht.“ Mit ihm unternahm Richter gern Spaziergänge in das Spaarge-birge und die „Proschwitzer Berge“. Scheinert war Taufpa-te zwei seiner Kinder, Aimeè und Heinrich. „Mit Schaufuß, damals schon hochbetagt, hat-te ich keinen näheren Verkehr. Er kopierte unzählige mal die Sixtinische Madonna … Er war in seinem Leben nie weiter ge-kommen, als ein paar Mal nach Dresden“.
Seine Schüler beschrieb Richter in einem Brief an seinen Freund J. Thomas in Frankfurt a. M. am 13. Juli 1828 „Die Schüler sind hier meist Söhne der Maler an der Porzellan-Manufaktur … Ichhabe mich nun mit vieler Liebe allen angenommen, suche besse-re, lebendigere Kunstansichten unter die jungen Leute zu brin-gen, und habe die besseren und geschickteren an mich gezogen, so dass sie mich auch im Hause
Selbstbildnis Ludwig Richters, um 1825Kopie: K. Pöschel, Zeichenschule der
Porzellan-Manufaktur, 2002
aufsuchen.“ Im Jahre 1829 hatte Ludwig Richter 40 Zeichenschü-ler, zwei Jahre später waren es bereits 67, von denen schließlich nur 15 Porzellanmaler wurden. Zu seinen Schülern mit großem Talent zählten Ludwig Haach (1813–1842), Johann Gottfried Pulian (1809–1875), Ernst Au-gust Leuteritz (1818–1893) und Friedrich Wilhelm Schlechte (1812–1869).
Ein unmittelbarer Einfluß Richters auf die künstlerische Entwicklung des Meissener Por-zellans konnte bis heute nicht nachgewiesen werden.
Die Ausstellungen im Torhaus-Museum, Domplatz 14, sowie im Stadtmuseum Meißen, „Manufakturisten als Bürger der Stadt Meißen“ gehen näher auf das hier angeschnittene Thema ein und sind täglich von 11–17 Uhr geöffnet.
Da geht‘s Tier gutDa geht‘s Tier gutDa geht‘s Tier gutDa geht‘s Tier gutDa geht‘s Tier gutDa geht‘s Tier gutDa geht‘s Tier gutDa geht‘s Tier gut
28. August 2010ab 9.00 Uhr in
ZOO & Co. CoswigDresdner Str. 71b • 01640 Coswig
28.08
.,
1 Jah
r Zoo
& Co. in
Coswig!
Das w
ird ge
feiert
mit e
inem
kleine
n Fes
t.
Es gi
bt ne
ben m
usika
lisch
er Unte
rstütz
ung,
Verkö
stigu
ng du
rch da
s Natu
r- un
d Kräu
terstü
bel,
einer
Hüpfbu
rg, vi
ele Akti
onpre
ise im
Gesch
äft so
wie
eine F
utterp
romoti
on de
r Firm
a Anim
onda
.
18 Donnerstag,26.August2010
SDV_AKZ_18_CMYK
OberkanteAnzeigen
Radebeul, Meißen & mehr
Rachenputzen mit Musik – das ist mal eine Alternative zur klassischen Mundspülung. Ob die Töne der „Rachenputzer“ tatsächlich in der „Kehle bren-nen“, wie es die Band verspricht – das können die Besucher spä-testens am 30. Oktober erfah-ren. Dann sind die Jungs mit ihrer Musik zum Tanzen oder zum Schunkeln zu Gast beim diesjährigen Oktoberfest in der Börse Coswig.
Von Kati Lorenz„Das Sächsisch-Bayerische Okto-berfest ist immer ein Publikums-renner“, weiß Thomas Kretsch-mer, der Geschäftsführer der Kulturbetriebsgesellschaft Meiß-ner Land. Bereits zum dritten Mal werde es in diesem Herbst veranstaltet. „Es gibt Weißwürste, Hax´n, und Leberkäse – all diese leckeren Dinge, die man vom Fest in München kennt“, verspricht er. Aber auch sächsische Köstlich-keiten würden angeboten. Vieles ist ähnlich wie in München – die Biertischgarnituren, Maßkrüge und Musik. Manches aber ist anders. „Man bekommt von der Band, die spielt, viel mehr mit“, sagt Thomas Kretschmer. „Und in den Bandpausen werden klei-ne Spiele veranstaltet.“ Obwohl
der Eintritt frei ist und 500 Leute hineinpassen, rät der Geschäfts-führer, sich einen Platz zu re-servieren. „Im vergangenen Jahr war das Oktoberfest in Coswig sehr gut besucht.“
Gerade ist der neue Veranstal-tungsplan der Kulturbetriebsge-sellschaft Meißner Land erschie-nen. Er enthält alle Termine für die Börse Coswig, die Villa Teresa, die Stadtbibliothek sowie das Mu-
seum Karrasburg und beginnt mit einem „Tag der offenen Tür“ in der Villa Teresa, verbunden mit einem Sommerfest am 29. August.
„Besonders freue ich mich auf die große Nacht der Filmmusiken
Hax´n in SachsenIm neuen Veranstaltungsplan der Kulturbetriebsgesellschaft Meißner Land steht wieder ein Oktoberfest
am 4. September“, pickt Thomas Kretschmer einen weiteren Hö-hepunkt geraus. „Da werden 40 Mann vom Orchester der Vogt-land Philharmonie auf der Büh-ne stehen. Und als Solistin ist
Linda Teodosiu, der dritte Platz der Deutschland-sucht-den-Su-perstar-Staffel 2008, dabei.“ Auf einer riesigen Großbildleinwand würden zu den Filmmusiken die jeweiligen Filmausschnitte prä-sentiert, erzählt Kretschmer und nennt so erfolgreiche Streifen wie Titanic, Keinohrhasen und Herr der Ringe.
Die anderen Gastspiele im Stammhaus Börse passen be-sonders zum Jubiläumsjahr der Deutschen Einheit. Freier Ein-tritt ist bei einem Festkonzert der Musikschule am 3. Oktober. Ebenfalls seit 20 Jahren tritt Olaf Böhme mit dem „Betrunkenen Sachsen“ auf, und seit nunmehr zehn Jahren reist Frank Hofert als „Elbetaler“ durch die Region. Zu seiner Geburtstagsveranstal-tung hat er sich mit „Oesch’s die Dritten“ am 20. November pro-minente Gäste aus der Schweiz eingeladen.
Karten & Platzreservierungengibt es unter Telefon: 03523/700186oderimInternet:www.boerse-coswig.de
Dort istauchdaskomplettePro-gramm für die verschiedenenVeranstaltungsortezufinden.
„DieRachenputzer“machenzünftige Musik zum Säch-sisch-Bayerischen Oktober-fest.Trotz freien Eintritts isteine Platzreservierung an-geraten.
Mit Filmmusiken begeistertdieVogtlandPhilharmonie–dazuwerdendie jeweiligenStreifen von der Großbild-leinwandflimmern.
Foto
s(3
):PR
Bernd Hahn testet den „effective“ Trainings- und Präventionszirkel im Olympia.
Das Training in der Gruppe macht Vielen mehr Spaß, bringt mehr Motivation und deshalb auch mehr Erfolg, und das in kürzester Zeit.
Dafür sucht er 50 Freiwillige mit Gewichts- und/oder Rücken-problemen. Der Großteil von ih-nen sollte bisher nicht allzu re-gelmäßig Sport betrieben haben. Vier Wochen wird Bernd Hahn und das an der Studie beteilig-te Trainerteam, die Teilnehmer durch ein spezielles Programm
begleiten und am Ende festhal-ten, wie viele Kilos gepurzelt sind oder wie sich die Rücken-muskulatur verbessert hat – und das KOSTENLOS. In den vier Wochen müssen Sie zwei mal 45 min ein spezielles Training absolvieren, für das Sie zuvor einen Plan erhalten. Zudem sol-len sich die Teilnehmer einmal in den 4 Wochen Zeit nehmen, um in einem Seminar wertvolle Hintergründe zum Thema Er-nährung und Bewegung zu er-fahren.
„Mehr muss man wirklich nicht machen. Normalerweise nehmen die Teilnehmer zwischen 3–5 kg ab“, erklärt Bernd Hahn, der die Studie schon mehrmals erfolg-reich durchführte. „Das allge-meine Wohlbefi nden verbessert sich, Rückenprobleme werden gelindert oder verschwinden so-gar“, betont der Leiter.
Die Ergebnisse dieser Testreihe werden in Trainingsempfeh-lungen für Neueinsteiger ein-fl ießen.
Und solche gibt es immer mehr, da ein gesünderes Leben und ein besseres Wohlbefi nden in den Zeiten von Alltagsstress und Bewegungsmangel mittlerweile von allen gesetzlichen Kranken-kassen als Prävention gefördert werden.
„Es ist schon erstaunlich, was man mit minimaler Ernährungs-veränderung und gezielter Bewe-gung erreichen kann“, so Bernd Hahn.
50 FREIWILLIGE GESUCHTTEILNAHME KOSTENLOS
Olympia Coswig GbRWeinböhlaer Straße 31A01640 CoswigTelefon 03523/530585Telefax: 03523/[email protected]
Anzeige
Bernd Hahn Diplomsportleh-rer und Rehatrainer im Olympia Coswig
In 4 Wochen zu einem gesünderen LebenMit einem neuartigen Trainingssystem gegen Übergewicht und Rückenschmerzen
Coswig: Sie haben Überge-wicht und/oder leiden unter Rückenbeschwerden? Dann sollten Sie zum Telefon grei-fen und im Olympia Coswig anrufen.
Wir sind umgezogen !
Bitte besuchen Sie uns in unserenneuen Geschäftsräumen in derSeestrasse 15 im Ortsteil Kötitz.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch !
Vertrauen ist Mut, und Treue ist Kraft
Anzeige
Danke, dass Sie mir seit 20 Jahren Vertrauen schenken und mir Kraft durch Ihre Treue verleihen. prodesign – Matthias Rötzsch
20 JahreIngenieurbüro für Bauplanung Statik und Bauberatung
Matthias RötzschDiplombauingenieur (TU)
Sachverständiger für Schäden an Gebäuden (SVM) Reg. Nr. 639/2002Bauvorlageberechtigt Reg. Nr. 50134
Qualifizierter Tragwerksplaner Reg. Nr. 60239
Mitglied im Telefon: 03523/71741Sachverständigenverband Mitte e.V. Telefax: 03523/63947
Funk: 0172/8154014Dresdner Straße 186 E-Mail: [email protected] Coswig www.roetzsch-prodesign.de
Vertrauen ist Mut, und Treue ist Kraft
Anzeige
Danke, dass Sie mir seit 20 Jahren Vertrauen schenken und mir Kraft durch Ihre Treue verleihen. prodesign – Matthias Rötzsch
20 JahreIngenieurbüro für Bauplanung Statik und Bauberatung
Matthias RötzschDiplombauingenieur (TU)
Sachverständiger für Schäden an Gebäuden (SVM) Reg. Nr. 639/2002Bauvorlageberechtigt Reg. Nr. 50134
Qualifizierter Tragwerksplaner Reg. Nr. 60239
Mitglied im Telefon: 03523/71741Sachverständigenverband Mitte e.V. Telefax: 03523/63947
Funk: 0172/8154014Dresdner Straße 186 E-Mail: [email protected] Coswig www.roetzsch-prodesign.de
Donnerstag, 26. August 2010 19
SDV_AKZ_19_CMYK
Oberkante Anzeigen
Radebeul, Meißen & mehr
Am 27. und am 28. August star-tet das Alf Mahlo Entertainment mit Unterstützung des Schlosses Moritzburg das diesjährige Sommernachtsspektakel. Die Open-air-Veranstaltung „Nacht der Nymphen“ verwandelt das einstige Jagdschloss Augusts des Starken in eine märchenhafte Kulisse. Genau wie einst der sächsische Herrscher seine Rol-lenspiele liebte, lässt Alf Mahlo Artemis, die Göttin der Jagd, auf die Erde herabsteigen, oder besser: herabreiten; und für den einst von den Göttern versto-ßenen Wächter des Moritzbur-
Alfred und die Götter„Nacht der Nymphen“ ist als Sommernachtsspektakel auf Schloss Moritzburg zu erleben
ger Schlosses, Halbgott Alfred, wird es ernst. Das Zusammen-treffen mit Artemis entscheidet über sein weiteres Leben – den ersehnten Einzug in den Him-mel oder weitere 1000 Jahre auf der Erde.
Die Rolle des Halbgottes scheint dem Künstler und Pro-duzenten Alf Mahlo auf den Leib geschrieben. Göttin Arte-mis wird von Henriette Ehrlich gespielt. In diesem Jahr verstär-ken die Tänzerin Sabine Jordan und Schauspieler Christian A. Hoelzke das Team.
two
„Halbgott“ Alf Mahlo freut sich über die neuen Mitspieler: Tänzerin Sabine Jordan und Schauspieler Christian A. Hoelzke. Foto: PR
Moritzburg ist fortan nicht mehr nur in Moritzburg, sondern an jedem Ort der Welt. Am hellerlichten Tage oder in der finsteren Nacht, ganz wie einem beliebt. Möchte man die Moritzburger Kul-turlandschaft ohne das Zeiteisen im Nacken eingehend studieren oder einfach ein wenig Moritzburg daheim haben, darf man den Sinnen nun eine gute Nachricht überbringen.
Von Frances Heinrich
Moritzburg auf Papier oder purDurch die barocke Schönheit kann man nun blättern
Etwa 140 Seiten dauert das Reisevergnügen. Im Rhythmus der Jahreszeiten, durch Sonne und Nebel. Gabriele Hilsky, die seit 1982 als Restauratorin für den Moritzburger Schlossbetrieb wirkt, hat das Kleinod am Rande Dresdens fotografisch gebannt.Von normalen Blickwinkeln abzuweichen und eher außer-gewöhnliche Licht-, tages- und jahreszeitliche Stimmungen im Bild festzuhalten, ist der An-spruch, den Hilsky bei der Arbeit für den Bildband an sich selbst formulierte. Schlösserland-Di-rektor Dr. Christian Striefler und Schlossleiterin Ingrid Möbius verfassten das Vorwort, das die eindrucksvollen Fotografien er-gänzt und auf die Historie der Kulturlandschaft, aber auch
deren Gegenwart und Zukunft referiert. „Wenn wir heute Mo-ritzburg betrachtend von einer Kulturlandschaft sprechen, so mag dies auf den ersten Blick als etwas Selbstverständliches gel-ten. In Moritzburg ist das Ganze aber doch etwas Besonderes.“ schreibt Dr. Christian Striefler in seinem Vorwort. „Der unvorbe-reitete Betrachter könnte meinen, die Wälder um Moritzburg seien so, wie sie einst geschaffen wur-den, und nur zufällig seien später dann Fasanenschlösschen und Hellhaus hineingesetzt worden. Dies ist natürlich ein grandioser Irrtum, denn alles ist hier aufein-ander bezogen, und mit viel Be-dacht sind die Wasserflächen da-zwischen geschaffen worden, so dass wir uns nicht in einer orga-nisch gewachsenen Landschaft,
sondern in einer gesellschaftlich-ökonomisch geprägten Natur be-finden.“ Der Bildband ist unter anderem in den Museumsshops von Barockschloss und Fasa-nenschlösschen erhältlich. Aber auch „pur“ ist Moritzburg Ort at-
Appetithäppchen: So und in anderen Zauberstimmungen hielt Gab-riele Hilsky „das Paradies am Rande Dresdens“, wie der Untertitel des Bildbandes lautet, fest. Foto: Gabriele Hilsky
Weitere Termine: 3./4. September, Karten für 39,50 Euro unter 0174/ 7269468 oder im Internet: www.nacht-der-nymphen.de
Tipp: Von April bis Oktober kann das Fasanenschlösschen entdeckt werden. Möglich ist dies täglich in geführten Rundgängen für maximal 10 Personen. Um Voranmeldung wird gebeten. Telefon: 035207/873610, Eintritt (inkl. Führung): 5,50 Euro, ermäßigt 3,50 Euro.
mender Kultur. So zum Beispiel zum Tag des offenen Denkmals am 12. September. Von 10 bis 17 Uhr finden hier verschiedene Veranstaltungen statt, und Sach-sens einziger Leuchtturm darf erkundet werden.
PetersenServiceNeu- u. Gebrauchtwagen, Leasing und FinanzierungKundendienst, Ersatzteile, Ford-Shop, ASU, TÜV
01468 Reichenberg, Wahnsdorfer Straße 1Telefon: (0351) 8361700, Telefax: (0351) 8961806
E-Mail: [email protected]
... SERVICE für alle Marken
Kälte- und KlimafachbetriebKühlmöbel - Kühlzellen - Gastrokühlung
Klimageräte - Wärmepumpen - Haustechnik
Im Winkel 4 Tel. 03 51-6 52 79 0001468 Moritzburg Fax 03 51-6 52 79 01 OT Boxdorf [email protected]
24 h-SERVICE-Telefon: 0172-77609 61
Vereins- und FeuerwehrbedarfBrandschutzausrüstung · Arbeitsschutz · Vereinsbedarf
Festbedarf · Gravuren · Stickerei · Textildruck
Evelyn StecherGeschäftsinhaberin
Öffnungszeiten:Mo–Fr 8:30–18:00 UhrSa 8:00–12:00 Uhr
Tel. 03 51 8 38 89-18Fax 03 51 8 38 89-76
Dresdner Str. 2901468 Moritzburg OT Boxdorf
www.feuerwehrbedarf-stecher.de
Genießen Sie magische Unterhaltung gepaart mit einem exklusiven Menü beim Zauberdinner am 02.09.2010 ab 19 Uhr
Weitere Veranstaltungstermine unter:
Gerne führen wir auch Feierlichkeiten jeder Art durch!
Der blaue Salon eine neue private Kindereinrichtung
> Alterslinie von 6 Monaten bis 7 Jahren> Kursangebote in Englisch, Musik und rhytmischer Bewegung
> mathematisch-naturwissenschaftliche Grund- erfahrungen
> optimale Entwicklungsförderung in kleinen Gruppen
> Stunden-Betreuung> hauseigene Küche
Goethestrasse 601468 Moritzburg OT FriedewaldTel.: 0351-8951611Fax: 0351-8951610
Toralf GlöcknerT i s c h l e r m e i s T e rB au - u n d M ö B e lt i s c h l e r e i
Kötzschenbrodaer straße 27 01468 moritzburg
Telefon (03 52 07) 8 12 28Telefax (03 52 07) 8 12 29
• laden- und innenausbau
• Fenster und türen in holz, holz-alu, Kunststoff und alu
• Fertigung und restauration von Möbeln
• Küchenstudio
• Wintergärten, carports, Veranden
Inh. Katrin Kreh · Schlossallee 33 · 01468 Moritzburg phone: 03 52 07 / 8 16 38 · fax: 03 52 07 / 8 27 72
Mo. 13–18 Uhr | Di.–Fr. 10–18 Uhr | Sa. 9–18 Uhr | So. 13–18 Uhr
exclusive Damenmode Lederbekleidung · Accessoires
... ziehen Carola Gaitzsch und Katharina Haas, die im Februar die Stephanus-Buchhandlung in Moritzburg übernommen haben. Für den Herbst planen die Buchhändlerinnen zwei Lese-stunden für Kinder und einen Literaturabend für Große. In den Herbstferien, Donnerstag, 7.10.,
9 Uhr sind Kinder im Grund-schulalter eingeladen. Samstag, 6.11., 13.30 Uhr sind Neun- bis Zwölfjährige mit einer Krimi-rätselstunde an der Reihe. Neue Bücher für lesehungrige Erwach-sene werden Mittwoch, 27.10., 19.30 Uhr in der Buchhandlung vorgestellt.
Anzeige
StephanuSBuchhandlung
Schlossallee 401468 MoritzburgTelefon 035207/[email protected]
Öffnungszeiten:Montag–Freitag 10–18 UhrSamstag 9–14 Uhr
Carola GaitzschKatharina Haas
Eine bisher positive Bilanz ...Anzeige
20 Donnerstag,26.August2010Kleinanzeigen
SDV_AKZ_20_CMYKSDV_AKZ_20_CMYK
OberkanteAnzeigen
Teichmann-Recycling
Öffnungszeiten:Montag–Freitag 7.00 bis 18.00 Uhr +
Samstag 8.00 bis 12.00 Uhr24.12.09, 31.12.09 + 2.01.10 geschlossen!
AnkaufAnkauf zu Höchstpreisen von Papier, Glas, Alt-
kleider von Industrie, Gewerbe und Bevölke-rung. Tel.: 0351/4819812, Fax: 4819813, Mo-bil: 0162/4156350, Behringstr. 21, 01067 DD
Münzen aller Art gesucht, NOTAPHILIE DRES-DEN 01127 DD, Oschatzer Straße 14, Mon-tag–Freitag 10–18 Uhr, Tel.: 0351/8583253, Straßenbahnlinien 4, 9, 13
Gold-Schmuck, Zahngold, Bestecke, Mün-zen, Armband- und Taschenuhren, Telefon: 0351/4713010, tägl. von 10.00–18.30 Uhr; Fa. Netz, 01187 Dresden, Chemnitzer Str. 92. Hausbesuche nach Vereinbarung möglich!
Games Broker * An- und Verkauf von Video- + Computerspielen * Handy + Technik + Laptops * DVD + BluRay etc. * Pieschen, Bürgerstr. 48, Tel.: 0351/2054717 * Plauen, Zwickauer Str. 137, Tel. 0351/4796920
AutomobilDresdner Waschbär, die Softecs-Autowäsche
mitten im Zentrum, für alle Pkw und Trans-porter bis 2,65 m Fahrzeughöhe (z.B. MB-Sprinter), Zinzendorfstr. (im ehemaligen Ro-botrongelände), Telefon/Fax: 0351/4873458
URLAUB FÜR IHR AUTO! Fahrzeugpflege, und -aufbereitung, Hohlraumkonservierung, Steinschlag-, Dellen- und Lackreparatur, Be-schriftung, PKW-Ankauf, Scheibentönung, 0351/3271871, www.car-beach.de
KFZ-BAR-ANKAUF! A&P Automobile Dresden kauft PKW + Transporter + LKW von Top – Schrott, SOFORT BARGELD! Kesselsdorfer Straße 120, 01159 Dresden, 0351/3138787, www.ap-automobiledresden.de
MZ u. Simson zu verkaufen: Schwalbe KR 51 3-Gang für 650; Simson Roller SR 50 neu res-tauriert für 1.200; S51 neu restauriert 1.200; TS 125 für 750; ETZ 125 für 1.000; ETZ 150 für 1.000; TS 250 gepflegt mit 12V und ETZ-Motor für 1.200; ETZ 250 für 950; ETZ 250 Gespann für 2.700; Tel. 0173/5617227
Auto-Ankauf – Kaufe ständig zu Höchstpreisen von Top bis Schrott. Unfall-, Motor-, Ge-triebeschäden, LKW und Kleintransporter, Telefon: 0162/4156350 oder 0351/4819812, Fax: 0351/4819813, Behringstraße 21, 01067 Dresden
Bildung/UnterrichtKunstakademie Dresden e.V. – die Kunstschule
für Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Seni-oren in Dresden-Plauen, Würzburger Straße 64. Anfänger willkommen! www.kunstakademie-dresden-ev.de, Infotelefon: 0173/3738534
DienstleistungRentenberater Herbert Böhmer – Auskunft bei
Rentenanträgen, Kontenklärungen, Überprüfung Versicherungsverläufe und Rentenbescheide, Tel.: 0351/4761744, www.rentenberatung-boehmer.de
Sattlerei und Polsterei, Samtbeschichtung, Jür-gen Ehinger, Talstraße 99, 01156 Dresden, 0351/4537120, www.samtbeschichtung.de
IHR KREATIVER DIENSTLEISTER für Kurierdienste auch EU-weit, Service rund ums Haus, Ma-ler- u. Gartenarbeiten, Wohnungsberäumung u. vieles mehr *** Rufen Sie mich an: Gerd Fügert, Telefon: 0351-8314989, [email protected], www.ihr-kreativer-dienstleister.de
Lokdoktor, Modellbahnreparatur, An- u. Verkauf. www.lok-doktor-stein.de, Dresden, Van-Gogh-Str. 1, Telefon: 0351/2618204
STEMPEL 1-Std.-Service, Schnell & günstig, Tel.: 0351/4210697, Mail: [email protected]
Änderungsschneiderei und Nähmaschine-Service für Haushalt und Gewerbe 2 x in DD, Altleu-ben 14 und DD-Löbtau, Poststraße 8, Tel.: 0351/20781591
Kurzfristig+zuverlässig! Haushaltauflösungen, besenreine Beräumungen und Entsorgung, In-standsetzung der Wohnung in übergabefähigen Zustand, Umzüge/Transporte! kompetent, preis-wert und fair, kostenfreie Beratung unter 0351/8626122, www.gebrauchtwaren-schmidt.de
Übernehme preiswerte Maler- und Tapezierarbeiten! Telefon: 0351/2704670 oder 0351/4016816
Reparatur und Verkauf von Hausgeräten freundlich, kompetent, preiswert. KHS Nord Königsbrücker Straße 115, 01099 DD, Tel.: 0351/8045905, www.khsnord.de
Wir übernehmen kurz- und langfristige inlagerung Ihrer Wohnungs- bzw. Büroeinrichtungen. Tel.: 0351/3361080, [email protected]
Dienstleistung/BauSchwitzt Du noch oder kühlst Du schon? Klima-
tisiert wohnen und schlafen. Das können Sie auch, mit einer Klimaanlage von DAIKIN. Flüsterleise und sparsam, für nur 0,48 EUR am Tag 25 m² kühlen! Info 0351/4537126
Maler kreativ Farbbeispiele und Tapetenwechsel für ein gemütliches, warmes Wohngefühl vom Fachmann, sauber und preisgünstig – Tel.: 0351/8834648, Funk: 0171/5006406
Bauarb. an 6 Fam.Haus (Fliesen, Maurer, Land-schaftsbau) usw. von priv. zu vergeben. Nähe-res unter [email protected] oder unter 0175/3892446 nach 18 Uhr.
Dienstleistung/ITNotebookreparaturen & Service, ACER, HP,
ASUS, SONY, TARGA, Gericom, Medion u. a., preiswert, schnell & kompetent, Charlot-te-Bühler-Str. 1, 01099 DD, 0351/2167499, www.notebook-defekt.de
PC-Fachmann für Gewerbe und Privat – 24h Service u. Beratung * auch am Wochenende * individuell angepaßte Hard- und Software * auch Schulungen für Senioren * IT Zaunik, Telefon: 0351-8896920, www.zaunik.de
DruckerpatronenDruckerpatronen und Toner zu teuer? Nicht
mit uns! Wir befüllen und liefern preiswerten Ersatz. GERMAN tinten TANKE, Reichen-bachstraße 21, 01069 Dresden, Telefon: 0351/4668793
Toner- und Druckertintenservice 4 x in DD, Bautzner Str. 44, Boltenhagener Str. 2, Alt-leuben 14 und DD-Löbtau, Poststr. 8, Tel.: 0351/20781590
Gartenwww.planwerkholz.de, Entwurf, Planung und
Bau von individuellen Holzkonstruktionen, modern + traditionell für Haus, Hof und Garten; Telefon: 0351/2106516
Gemüse aus eigenem Anbau! Beet- u. Balkon-pflanzen, Schnittblumen u. Floristik für jeden Anlass, Gartenbau Böhme´s Erben, Merbitzer Straße 103, 0351/4210732
GeschäftsempfehlungenLadensaustattungen, Dekorationsbedarf, Preis-
auszeichnungssysteme, Schaufensterbedarf u. -puppen, Verpackungsmaterial, Firma Stein, Jagdweg 1–3, 01159 Dresden, 0351/4967270, www.deko-stein-shop.de
GastronomieLeckere Hausmannskost zu günstigen Preisen!
Frisch zubereitete Spezialitäten vom Rind, Schwein und Fisch, ausgefallene Kartoffel-gerichte; Gaststätte Knolle, 01159 Dresden, Saalhausener Straße 9, 0351/6445005, Di-Fr 16–22, Sa+So ab 11
Kaffee- und Weinstube Meißen, Fleischer-gasse 4 – Täglich frischer selbstgebackener Kuchen, viele Kaffeespezialitäten, tgl. au-ßer Mittw. ab 13 Uhr geöffnet, Tel./Fax: 03521/409484, www.kaffeestubemeissen.de
CURRY & CHILI * Raumvermietung bis 30 Personen * Catering * Plattenservice (auch Bringedienst) * (Bistro Einfall) Maxim-Gorki-Straße 34, 01127 Dresden, Tel.: 0177-6373908, E-Mail: [email protected], www.bistro-einfall.de
Gesundheit/Wellnessw w w. s i n n l i c h e - m a s s a g e n - d r e s d e n . d e ,
AYURVEDA – HAWAII LOMILOMI – TANT-RA – Massagen, neu: Behandl. mit TIBET. KLANGSCHALEN nach Peter Hess, tgl. v. 8–22, Ila Zimmerling, Telefon: 0178/4723505
Schönheits-OP ohne OP! Biologisches Anti-Aging durch Mesoporotation mit Lang-zeiterfolg, 7–10 Jahre jünger wirken, Testpreis 89 Euro, sensationelle Ergeb-nisse auch bei Dehnungs- und Schwanger-schaftsstreifen, Pigment- und Altersflecken, Couperose/rote Äderchen, Aknenarben, Oase der Schönheit und Gesundheit Sigrid Kleint, Radebeul, Tel.: 0351/8387584, www.beautyfarm-kleint.de
www.Familienstellen-Sachsen.de offene Abende, jeden 1. Montag und 3. Mittwoch, 19–22 Uhr, Tagesseminare: 19.9. und 14.11. jeweils 10–18 Uhr, Einzelaufstellungen: nach Vereinbarung, Louisenstr. 9, Christoph von Keyserlingk, Telefon: 0351/8015554
ImmobilienErich Freudenberg, DAS MAKLERBÜRO
seit 1925; Inh. Hans-Dieter Freudenberg, Tolstoistraße 7 in 01326 Dresden; Ihr Partner für Immobilien in Dresden und Umgebung; Telefon: 0351/2677616, www.freudenberg-dresden.de
Probleme/Streitigkeiten mit Mietern? Wir helfen Ihnen weiter, Rechtsanwaltskanzlei Christian Schreiber, Chemnitzer Straße 96, 01187 Dresden, Telefon: 0351/4700821, www.kanzlei-schreiber.com
Vermietung von Privat: DD-Pieschen DG WG 3 Zi Kü/Diele/Bad sowie 1x vorhandener Kellerraum, 70 m², in einem 6 Famh., ruhige Lage ab 1.8. zu vermieten. KM 375 Euro, NK 140 Euro, [email protected] oder 0175/3892446 nach 18 Uhr
Apotheker sucht EFH o. kl. Villa an Nebenstr., Dresden, Radebeul + Randlage, auch un-/teil-saniert, Lage wichtiger als Hauszustand, Grd. ab 600 m² über Fa. G.I.D. 0351/8105898
Reise/Freizeit
Übernachtung Ihrer Gäste in Dresden Zimmer oder Ferienwohnung bis zu 12 Personen, Lau-begast / Elbnähe, Tel.: 0351/2514737
Bei Warnemünde – Schöne Fe-Wo, 80 m², 2 Schlafzimmer, 4 Fahrräder, Frei ab 29. August 2010, Telefon: 0163/9152982, www. Ostseelufttanken.de
SingleAkademiker-Single-Treff, niveauvoll-seriös-preis-
wert! Der gemütliche Treff für alle Singles mit Hoch- und Fachschulabschluss! Termine unter www.single-treff-dresden.de
StellenmarktProspektverteiler für regelmäßige Tätigkeit
in Dresden Blasewitz, Striesen, Luga, Klein-zschachwitz, Briesnitz, Kleinpestiz, Leubnitz und Plauen gesucht, Böhme & Rumpelt GbR, Jens Böhme, Telefon: 0173/5617227
Gebäudereiniger * Zimmerfrauen * Maler/ Lackierer * Tischler * Trockenbauer * Zimmerer * Elektriker * HSL-Monteure * Maurer * Schweißer * Schlosser
Telefon: 0351/2163012 E-Mail: [email protected]
Steuerlich versierte Fachkraft zur langfristigen Zusammenarbeit in der Steuerberatung ge-sucht. Chiffre: 010910
Erfolgreich von zu Hause aus arbeiten! Sehr familienfreundlich, da freie Zeiteinteilung! Kretschmar GbR, Tel.: 0351/8386771
TierbestattungenTierfriedhof. Lieblings-Ruh in idyllischer Lage,
Inh. V. Rothe, preiswerte Tierbestattung, Te-lefon: 0351/4030458, Funk: 0172/7930458, Internet: www.Kleintierfriedhof-Dresden.de
Tierfriedhof Frank Ziegenbalg, 01157 Dresden/Stetzsch. Auskünfte unter Tel.: 035203/37346, Mobil: 0172/3719996, www.tierfriedhof- dresden.de. NEU! Ab sofort auch Urne möglich!
TIERBESTATTUNG Im Rosengarten, Doris Kaube, persönliche Beratung und Betreuung, 01067 Dresden, Am Schießhaus 5, telef. erreichbar Tag & Nacht: 0351/4842564, im Internet unter: www.tierbestattung-dresden.de
Tiermarkt
Mobile Physiotherapie und Akupunktur für Haustiere – Carmen Hottas-Gruber, Am Wasserwerk 15a, 01109 Dresden, Mobil: 0160-94969500
Chiropraktiker für Pferd + Hund und Turnier-tierarzt, Tierarztpraxis Hartmut Bothe, Altnossener Str. 48, 01156 Dresden, Mo/Di/Mi/Fr 11–12 und 16–18, Do/Sa 10–12, 0351/4178972, 0173/9417381
Artgerechts Training bei Problemverhalten für Hund, Katze & Pferd. Tierpsychologie und -homöopathie, Hundeschule, Seminare und Tierbetreuung. Mobile Praxis Axel Reichert, Tel.: 0351/4276344, www.animalmanship.de
VerschiedenesKommen Sie stöbern! Der Weg lohnt sich! auf
ca. 1600 m² Möbel, Haushaltgeräte, Technik, Uhren, Hausrat, Bücher u.v.m., von antik bis modern! Zwickauer Str. 36, 01069 Dresden, Mo–Fr 9–18, Sa 9–13, Tel.: 0351/8626122, www.gebrauchtwaren-schmidt.de
Deko-Service vom Profi, (z. B. Schaufenster, La-deninnenräume, Familienfeiern), Leihmaterial ausreichend vorhanden, Tel.: 0351/4537126
Zu viel Bücher? Ich hole alle Bücher (Zeitschriften) ab, die Sie nicht mehr benötigen. Gern auch größere Mengen. Telefon: 035249/78333
EUROMÜNZEN: Einzeln-Sätze-Münzalben bei NOTAPHILIE DRESDEN 01127 DD, Oschat-zer Str. 14, Montag–Freitag 10–18 Uhr, Tel.: 0351/8583253, Straßenbahnlinien 4, 9, 13
Dresdner Comicladen! An- und Verkauf von Mangas, Comics, Alben, Graphic Novels, Su-perhelden, Merchandise...alle deutschen Verlage Bautzner Str. 30, 01099 DD, Tel. 0351/6557366
Lager-Service ab 2,90 EUR/monatl., (z. B. Um-zugskisten, Autoreifen, Kleinmöbel) kurz- od. langfristig möglich, Preis auf Anfrage, Tel.: 0351/4537127
Orientalische Möbel und Geschenkartikel mit Intarsien aus Holz u. Perlmutt, Backgam-mon- u. Schachspiele, Wasserpfeifen, Musik-instrumente, Kupferwaren, hanaweb orient shop, 01069 Dresden, Telefon: 0351/4277460, www.hanaweb.de
Sportbootführerschein für Binnen und See, Motorbootvermietung für Urlaub und Frei-zeit, Bootsschule Dresden, Malterstraße 27, 01159 Dresden, Jens Grau, 0351/88887654, 0171/3115549, www.bootsschule-dresden.de
ÜBERSETZUNGEN & DOLMETSCHERDIENSTE, per-sönlicher Service, termingerecht und fachlich einwandfrei, Geschäftsbriefe, Broschüren, Handbücher, beglaubigte Übersetzungen von Urkunden sowie Dokumente jeglicher Art, Begleitung bei Behördengängen, Eheschlie-ßungen, Notariatsbesuchen, Firmenveran-staltungen, AWT- Übersetzungsbüro, Jagdweg 1–3, 01159 Dresden, Tel.: 0351/4928787, www.awt-germany.de
Saalvermietung – Für Unterricht in Tanz, Musik und Sologesang, sowie Veranstal-tungen vermieten wir ab sofort einen Saal 90 m², Nähe Albertplatz/Bautzner Straße, mit Flügelnutzung und Bestuhlung. Preis n. V. Anfragen richten an: Kunstarche Verein e. V., Tel.: 0351/8626145, E-Mail: [email protected]
InsolvenzhilfeUrsula Schneider
Lingnerallee 3 · 01069 DresdenTelefon (03 51) 4 81 03 20
oder 01 70/5 45 59 24
Anzeige
