Odnedavno ste u Nemačkoj?Informacije i saveti u vezi sa školama u Berlinu

Impresum

Izdavač Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und FamilieReferat ZS IThorsten Metter Bernhard-Weiß-Straße 6, 10178 Berlin www.berlin.de/sen/bjf

Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und SozialesDer Beauftragte des Berliner Senats für Integration und MigrationPotsdamer Straße 65, 10785 Berlinwww.integrationsbeauftragter.berlin.de

Autorka Elke Biester, SenBJF

Redakcija Elke Biester, Sibylle Behnes,Helmut Spörl, SenBJF

Prelom Annett Grüner, SenBJF

Fotografije / ilustracije Depositphotos (Yaruta, Artur Verkhovetskiy, sergeypykhonin, ZouZou, Raw pixel, yupira-mos, adamson, gpointstudio, riverlim, macro-vector, G.Wolf, Camilla Casablanca, bioraven, Vikasuperstar, Ghenadie, Syda_Productions, Sonya_illustration), Shutterstock (Sky and glass, Alex Gorka, Rawpixel.com, SunKids, Natanael Ginting, Chinnapong, Ko Backpacko)

Štampa Bonifatius GmbH, Druck-Buch-Verlag Karl-Schurz-Straße 26, 33100 Paderborn Broj primeraka 3.000, aprila 2019. Ova brošura je deo rada sa javnošću pokra-jine Berlin. Nije za prodaju i ne sme da se koristi kao reklama za političke partije.

11

Predgovor 2Ovo je škola Vašeg deteta 3Obavezno školovanje – da bi svi nešto naučili 4Možete učestvovati – Vaša prava kao roditelji 6Ovako možete pružiti podršku Vašem detetu 8Prava i zadaci učenica i učenika 10Berlinski obrazovni sistem 12Učenje nemačkog u odeljenjima dobrodošlice 14Svi bi trebali da učestvuju – obrazovni paket 16Celog dana u školi – mesto za učenje i život 18Selidba u drugi deo grada i promena škole 20Adrese i savetovališta za obrazovanje i školu u Berlinu 24

SADRŽAJ

2

Radujemo se što Vas i Vaše dete možemo da pozdravimo u Berlinu i u jednoj od berlinskih škola. Berlin je svetski grad, u kojem žive ljudi najrazličitijeg porekla. Da biste se ovde dobro snašli, vrlo je važno da Vi i Vaše dete naučite nemački jezik. Za to ovde postoje raznovrsne ponude za odrasle, takođe sa staranjem o deci. Vaše dete, koje ima obavezu da pohađa školu, nemački uči u školi. Ono u malim grupama ne uči samo nemački jezik, već i način kako škole u Nemačkoj funkcionišu.

Odeljenja dobrodošlice su logičan sastavni deo opšteg školskog života. Vaše dete i Vi učestvujete u školskim proslavama, izletima i roditeljskim sastancima. U celodnevnoj školi, Vaše dete ima još više mogućnosti da dođe u kontakt sa decom iz nemačkog govornog područja. Zato iskoristite takve ponude. U trenutku kada je Vaše dete dovoljno naučilo nemački, ono može da pređe u obično odeljenje.

Berlinski obrazovni sistem nudi brojne mogućnosti za završetak nekog stepena školovanja. Vaše dete nakon šestogodišnje osnovne škole može da pohađa integrisanu drugostepenu školu ili gimnaziju. U oba školska oblika je moguće postići sve završene stepenove školovanja do nivoa mature. U stručnim školama i u centrima za viši stepen školovanja, Vaše dete takođe ima mogućnost da postigne sve stepenove školovanja.

Sva deca treba da učestvuju u društvenom životu. Zato ćete u ovom vodiču naći i ponude za porodice sa malim prihodima, na primer za ručak u školi, za izlete i ekskurzije i za aktivnosti u slobodno vreme. Vašem detetu želimo puno uspeha, radosti pri učenju i puno zabave sa novim prijateljicama i prijateljima tokom školovanja.

Srdačno Vas pozdravljaju

Sandra Scheeres Andreas Germershausen

Dragi roditelji!

Andreas Germershausen Poverenik za integraciju i migraciju

Sandra Scheeres Senatorka za obrazovanje, omladinu i porodicu

33

OVO JE ŠKOLA VAŠEG DETETA

Naziv škole

Adresa

Telefon

E-mail, pošta

Rukovodstvo škole

Sekretarijat

Rukovodstvo vrtića

Vrtić, telefon

Beleške

4

OBAVEZNO ŠKOLOVANJE – DA BI SVI NEŠTO NAUČILI

55

Ako Vaše dete izostane bez opravdanja, škola će Vam se obratiti i zamoliti Vas za razgovor. To će se uneti u svedočanstvo ili izveštaj o aktuelnom napretku u učenju. Ako Vaše dete češće izostaje bez opravdanja, možda ćete morati da platite novčanu kaznu.

U Nemačkoj postoji obaveza školovanja. Ako ima šest ili više godina, Vaše dete mora da ide u školu. Obaveza školovanja traje deset školskih godina i završava se najkasnije kada Vaše dete napuni 18 godina. Vaše dete i nakon toga ima mogućnost da ide u školu.

Vaše dete je bolesno i ne može da dođe u školu? Molimo Vas da istog dana ujutru pozovete sekretarijat škole i javite se. Takođe morate da napišete opravdanje. Ono u školi mora da bude najkasnije nakon tri dana.

Obaveza školovanja takođe znači da Vaše dete ne sme da izostane iz škole ako je neraspoloženo ili ako dete treba da Vam pomaže sa prevođenjem u državnim ustanovama ili da bi pazilo na mlađu braću i sestre.

6

Imate pravo na suodlučivanje i učestvovanje. U svakom školskom odeljenju se tri do četiri puta godišnje održavaju roditeljski sastanci. Na početku školske godine, tamo roditelji biraju predstavnike. Predstavnici roditelja zastupaju interese roditelja, odn. zakonskih staratelja pred školom i školskom upravom.

MOŽETE DA UČESTVUJETE. VAŠA PRAVA KAO RODITELJI.

Da biste mogli da se informišete, redovno se održavaju roditeljski sastanci i dani za roditeljske razgovore. Vrlo je važno da prisustvujete roditeljskim sastancima / danima za roditeljske razgovore. Ukoliko još uvek ne govorite dobro nemački, mogli biste da se dogovorite sa drugim roditeljima i organizujete tumača ili da sa učiteljicom ili učiteljem razmislite kako bi problem mogao da se reši.

7

www.berlin.de/sen/bjf/go/Mitwirkung

Podrška pri problemima u sporazumevanju? Ukoliko još uvek ne govorite dobro nemački, molimo Vas da potražite podršku u krugu poznanika i prijatelja ili da tamo gde ste smešteni (ako živite u prihvatilištu), odn. u školi pitate da li i kako možete da dobijete tumača. U školi postoje i socijalne radnice i radnici od kojih možete da dobijete podršku.

U NEMAČKOJ IMATE PRAVO DA UČESTVUJETE U RADU ŠKOLE. IZRAZITO JE POŽELJNO DA POMAŽETE SVOJOJ DECI KOJA IDU U ŠKOLU.

Zatražite razgovor sa učiteljicom ili učiteljem, a ako je potrebno i sa ostalim školskim osobljem, ukoliko imate pitanja, nešto ne razumete ili ako se brinete za svoje dete. Po pravilu, učiteljica / učitelj na početku školske godine obaveštavaju o načinu na koji možete stupiti s njima u kontakt.

Ukoliko živite u prinudnom prihvatilištu ili ste negde zajednički smešteni, tamo ćete imati podršku socijalnih radnica i radnika oko svih pitanja u vezi sa pohađanjem škole za Vašu decu. U smeštajnim jedinicama na raspolaganju su prostorije u kojima Vaša deca mogu da rade svoje domaće zadatke.

88

U Nemačkim školama važi osnovno pravilo: računa

se na Vašu pomoć! Jer Vi najbolje poznajete svoje dete.

Razgovarajte sa učiteljicom / učiteljem ako se brinete ili

imate pitanja. Tako pomažete i podržavate svoje dete.

Što više informacija dobije školsko osoblje, to će bolje

moći da pomogne Vašem detetu.

OVAKO MOŽETE

POMOĆI VAŠEM

DETETU

9

SPORTSKA NASTAVA Za sportsku nastavu spakujte odgovarajuću odeću. Sva deca, dakle devojčice i dečaci, moraju da učestvuju u nastavi sporta i plivanja.

PUT DO ŠKOLE Uvežbajte put do škole sa svojim detetom i objasnite mu mesta koja su posebno opasna. Vaše dete put do škole može da savlada i u grupi sa drugom decom.

DOMAĆI ZADACI Vodite računa o tome da Vaše dete redovno radi svoje domaće zadatke. Za to je neophodno da ih piše na nekom mirnom mestu, na kojem nesmetano može da radi. Ako Vaše dete nešto ne može odmah da shvati, to nije problem. U tom slučaju pitajte da li drugarice i drugari iz odeljenja, odn. učiteljice / učitelji mogu da pomognu detetu.

TAČNOST Pazite na to da Vaše dete ustane kada treba i da bude u školi na vreme. Ako Vaša porodica stanuje nešto dalje: molimo da svoje dete dovedete na vreme u školu i na vreme dođete po njega. Početak i kraj školskog dana pogledajte u rasporedu časova.

SAN Vašem detetu je potrebno dovoljno sna da bi bilo spremno za učenje. Pogotovo na početku je Vašem detetu posebno naporno da ima nastavu na jeziku koji nije maternji.

ŠKOLSKA TORBA Da li je Vaše dete spakovalo svoju školsku torbu? Da li je sve unutra što mu je potrebno preko dana (olovke, sveske, knjige, stvari za sport, jelo i piće)?

ODEĆA Pazite takođe na to da Vaše dete nosi odeću primerenu godišnjem dobu. U nekim školama je uobičajeno da deca nose sobnu obuću.

DOPUNSKA NASTAVA / NADZOR U osnovnim školama, integrisanim drugostepenim školama (ISS) i zajedničkim školama, pored nastave postoje i ponude za dodatnu nastavu i nadzor (pre svega tokom popodneva) od strane iskusnih vaspitačica i vaspitača. Deca tamo mogu zajedno da se igraju, bave ručnim radom, sportom, muzikom ili idu na izlete. Tu se mogu pisati i domaći zadaci.

DORUČAK Vodite računa o tome da Vaše dete doručkuje pre nego što ode od kuće i da u školu ponese i drugi doručak i nešto za piće.

RUČAK U osnovnim školama, integrisanim drugostepenim školama (ISS) i zajedničkim školama, Vaše dete može da se pretplati na školski ručak. Ako Vaše dete poseduje berlinpass-BuT, onda ručak košta jedan evro dnevno (opširnije informacije na strani 16/17).

10

Deca imaju pravo suodlučivanja i učestvovanja. Ona u svojim odeljenjima ili grupama za učenje biraju svoje školske predstavnice i predstavnike. Oni zastupaju interese razredne zajednice pred školom i školskom upravom.

PRAVA I OBAVEZE UČENIKA I UČENICA

11

Deca u Nemačkoj imaju pravo na zaštitu od nasilja, zlostavljanja i diskriminacije. Na primer, to znači da nijedno dete ne sme da se tuče. Deca imaju pravo na pohađanje nastave. Deca čiji roditelji imaju niske prihode ili nemaju nikakve prihode, uz berlinpass-BuT mogu da dobiju podršku iz obrazovnog paketa.

U obaveze učenica i učenika ubraja se redovna poseta školi, dolazak na nastavu na vreme, pisanje domaćih zadataka, nošenje svih neophodnih materijala sa sobom, učestvovanje u nastavi sporta i plivanja, kao i učestvovanje u ekskurzijama i izletima. Prema drugaricama i drugarima iz škole, prema nastavnom osoblju i ostalom školskom osoblju treba da se ophode sa poštovanjem i prijateljski. Nije dozvoljeno nasilje prema ljudima ni materijalnim dobrima. OBAVEZNO JE

1212

www.berlin.de/sen/bildung/schule/bildungswege/

123456

789

10

111213

PRIM

ARST

UFE

SEKU

NDAR

STUF

E I

GYM

NASI

ALE

OBER

STUF

E

MSA

BBR

eBBR

ABITUR

GEMEIN-SCHAFTS-SCHULE

GYMNASIUMINTEGRIERTE

SEKUNDARSCHULE

GYMNASIUMBERUFLICHES GYMNASIUM

INTEGRIERTESEKUNDARSCHULE

SCHULANFANGSPHASE

GEMEIN-SCHAFTS-SCHULE

1

2

34

5

GRUNDSCHULE

BERLINSKI ŠKOLSKI SISTEM

U Berlinu, sva deca od šeste godine pohađaju osnovnu školu. Doba osnovne škole po pravilu traje šest godina. Potom se prelazi na školu sekundarnog obrazovanja. Odeljenske starešine na osnovu ocena i radnog i socijalnog ponašanja Vašeg deteta predlažu pohađanje integrisane drugostepene škole ili gimnazije.

STRUKTURA OPŠTEG OBRAZOVANJA

1313

www.berlin.de/sen/bildung/schule-und-beruf/berufliche-bildung/

1 Osnovna škola i početna faza školovanja Berlinska deca u školu polaze u godini u kojoj do 30. septembra napune šest godina. U početnoj fazi školovanja ostaju jednu do tri godine. Nakon toga po pravilu slede četiri dalje godine u osnovnoj školi, onda sledi škola sekundarnog obrazovanja. Takođe je moguće da se nakon četiri godine osnovne škole pređe na školu sekundarnog obrazovanja.

2 Zajednička škola Učenice i učenici u zajedničkoj školi uče zajedno u grupama od prve do poslednje godine. Oni dakle ostaju zajedno nakon osnovne faze školovanja. Učenice i učenici mogu da završe sve stepenove školovanja.

3 Integrisana drugostepena škola Učenice i učenici prelaze na integrisanu drugostepenu školu po pravilu nakon 6. godine školovanja. Učenice i učenici mogu da steknu sve vrste završnog stepena školovanja. Maturu polažu u 13. razredu, a u nekim ISS (integrisanim drugostepenim školama) to je moguće već u dvanaestom. Osim toga, kroz profesionalnu orijentaciju i praktičnu nastavu stiču prve utiske o radnom svetu.

4 Gimnazija Ko ide u gimnaziju, nakon dvanaest školskih godina može da stekne maturu i time pravo da studira na univerzitetu ili na nekoj visokoj školi. Prva godina u gimnaziji je probna godina.

5 Strukovna gimnazija Učenice i učenici u strukovnim gimnazijama se odlučuju između šest stručnih pravaca i poslovnih polja. Kursevi iz datog polja rada dopunjuju tradicionalne predmete.

Nakon opšteg školskog obrazovanja, mnogo učenica i učenika nastavlja sa pripremom za struku i strukovnim obrazovanjem. Takozvani centri za viši stepen školovanja (OSZ) imaju mnogo ponuda za obrazovanje pod istim krovom:· Pripremno strukovno obrazovanje· Strukovna škola· Strukovna gimnazija· Srednja strukovna škola· Viša stručna škola· Viša strukovna škola· Stručna školaUčenice i učenici u OSZ-u mogu da postignu sve stepenove završetka obrazovanja: · strukovna obrazovna sprema – die Berufsbildungsreife (BBR)· proširena strukovna obrazovna sprema –

die erweiterte Berufsbildungsreife (eBBR)· srednji stepen obrazovanja – Mittlerer

Schulabschluss (MSA)· matura – AbiturMladi ljudi koji žele dvojno obrazovanje, tamo će posetiti strukovnu školu. Celodnevno školsko direktnostrukovno obrazovanje je moguće i u centrima za više stepenove obrazovanja.

STRUKTURA STRUKOVNOG OBRAZOVANJA

1414

UČENJE NEMAČKOG U ODELJENJIMA ZA DOBRODOŠLICU

15

www.berlin.de/sen/bjf/fluechtlinge/

Odeljenja za dobrodošlicu su grupe novih učenica i učenika koji još uvek ne govore nemački. Vašem detetu u njima pomaže se u što bržem učenju nemačkog u manjoj grupi i u upoznavanju nemačkog školskog sistema. Ako Vaše dete do sada nije pohađalo školu ili još uvek ne zna da čita i da piše ili to ne zna na latiničnom pismu, tome će ga takođe naučiti u odeljenju dobrodošlice.

Čim Vaše dete počne dovoljno dobro da govori nemački, onda treba da pređe u odeljenje sa redovnom nastavom koje odgovara njegovom uzrastu i znanju. U odeljenjima za dobrodošlicu nema svedočanstava. Umesto njih postoje izveštaji o aktuelnom stepenu pri učenju. Nastavno osoblje za svakog učenika i učenicu na kraju školskog polugodišta sastavlja jedan takav izveštaj o aktuelnom stepenu pri učenju. Tu se dokumentuje napredak u učenju nemačkog i ostalih nastavnih predmeta, kao i u radnom i socijalnom ponašanju. Tamo takođe stoji koliko dana je Vaše dete izostajalo sa nastave ili kasnilo (opravdano ili neopravdano). Izveštaj o aktuelnom stepenu pri učenju takođe sadrži preporuku da li Vaše dete i dalje treba da ostane u grupi za učenje ili da pređe u redovno odeljenje.

Đaci prvaci bi po mogućnosti trebali ići na običnu nastavu u početnoj fazi školovanja.Starija deca u odeljenjima dobrodošlice uglavnom ostaju najduže godinu dana.Deca i omladina iz odeljenja za dobrodošlicu bi po mogućnosti već od početka trebalo da pohađaju pojedine predmete obične nastave, kao npr. muzičko i likovno obrazovanje i sportsku nastavu.

1616

Gde se mora podneti zahtev za pomoć iz ob-razovnog paketa i ko ima pravo na zahtev?

Za to je nadležna služba kod koje su se već podnosili zahtevi za druge vrste pomoći. To je u datom slučaju: · Centar za zapošljavanje (Jobcenter) u slučaju primanja

naknada za nezaposlene II ili socijalne pomoći· Služba pomoći za stanarine (Wohngeldstelle)

u slučaju primanja naknade za stanovanje i dečijeg dodatka

· Služba za socijalnu pomoć (Sozialamt) u slučaju primanja socijalne pomoći

· Pokrajinska služba za poslove sa izbeglicama (Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten)

Ostale informacije na: www.berlin.de/bildungspaket

Sva deca i omladina moraju da imaju šansu za dobro obrazovanje i za učestvovanje u zajedničkom i kulturnom životu – isto tako i deca iz porodica sa malim prihodima. Zato postoji finansijska podrška iz obrazovnog paketa, na primer za ručak u školi, za izlete i ekskurzije i za vannastavne aktivnosti.

Obrazovni paket i berlinpass-BuT

Da biste ostvarili pravo na pomoć iz obrazovnog paketa, Vašem detetu u većini slučajeva treba berlinpass-BuT. Skraćenica „BuT“ znači obrazovanje i učestvovanje.

SVI BI TREBALI DA UČESTVUJU – OBRAZOVNI PAKET

17

JEDNODNEVNI IZLETI Vaše dete može besplatno da učestvuje u jednodnevnim školskim aktivnostima (izleti sa odeljenjem, šetnje, ekskurzije ili projekti). Za to u školi na vreme morate priložiti berlinpass-BuT. Sami morate da platite samo džeparac i jelo i piće.

EKSKURZIJE Troškovi za učestvovanje u višednevnim ekskurzijama su plaćeni u potpunosti. Za to u službi koja daje odobrenje morate priložiti zahtev potvrđen od strane škole.

KULTURA, SPORT, SLOBODNO VREME Možete da zatražite novčanu pomoć, da bi Vaše dete moglo da učestvuje u sportskim, kulturnim i drugim vannastavnim aktivnostima. To može da bude sportski klub, muzička nastava ili učestvovanje u aktivnostima u udruženjima za vannastavne aktivnosti

ŠKOLSKI RUČAK Roditelji za školski ručak plaćaju samo lični doprinos od jednog evra po ručku. Molimo da se u školi Vašeg deteta raspitate gde morate da priložite berlinpass-BuT. Od 1. avgusta 2019. školski ručak će biti besplatan za đake od 1. do 6. razreda.

ŠKOLSKE POTREPŠTINE Za lične školske potrepštine Vašeg deteta (npr. sveske, olovke, školske torbe) primate 100 evra dodatka godišnje.

DOPUNSKA NASTAVA Škola proverava da li sa dodatnom dopunskom nastavom može biti postignut bitan cilj učenja, npr. završni stepen, prelazak na viši gimnazijski stepen, podrška u savladavanju jezika. Dopunska nastava se izvodi samo od strane ponuđača sa kojom je škola sklopila ugovor o saradnji. Roditelji ne sklapaju sopstvene ugovore o saradnji sa ponuđačima.

i omladinskim udruženjima. Vaše dete mora da bude mlađe od 18 godina. Takvi troškovi se mesečno preuzimaju u visini od 10 evra. Iznos možete da štedite i tokom više meseci, na primer ako Vaše dete želi da učestvuje u nekoj aktivnosti za vreme školskog raspusta. Za kupovinu ili iznajmljivanje opreme, npr. sportske odeće ili muzičkih instrumenata postoji dodatak od najviše 90 evra godišnje. Troškovi prevoza do lokacija takođe se mogu finansirati.

SREDSTVA JAVNOG PREVOZA Berlinpass-BuT sa hologramskom nalepnicom važi kao vozna karta i daje pravo na besplatno korišćenje svih sredstava javnog prevoza u Berlinu u ceni zone AB. On mora da se zatraži od službe koja vam daje pomoć. Svi đaci verovatno već od školske godine 2019/2020. dobijaju besplatnu pokaznu kartu BVG-Ticket za vožnju u autobusima, vozilima gradske i prigradske železnice i tramvajima.

OVA POMOĆ SE DOBIJA SA BERLINPASS-BuT

1818

www.berlin.de/sen/bjf/go/Ganztagsschule

Sve osnovne škole i škole za decu sa posebnim potrebama, integrisane drugostepene škole, zajedničke škole i gimnazije u Berlinu su celodnevne škole. To je dobro i za Vas kao roditelja. Vaše dete je dobro zbrinuto pa imate vremena i za kurseve jezika, obrazovanje, posao i drugo.

CELOG DANA U ŠKOLI – MESTO ZA UČENJE I ŽIVOT

19

Dodatna dopunska nastava i nadzor (eFöB), takođe poznato i kao vrtić, raspolaže sa puno ponuda u sportu, muzici, umetnosti, igri i slobodnom vremenu. Takođe mogu da se koriste i raznovrsne mogućnosti podrške, kao na primer podrška pri učenju jezika ili pri obavljanju domaćih zadataka. Učestvovanje u školskom ručku je obavezno, o troškovima se raspitajte u školi Vašeg deteta.

OSNOVNE I ŠKOLE ZA DECU SA POSEBNIM POTREBAMA U osnovnoj školi, o Vašoj deci će se voditi pouzdana briga u vremenu od 7.30 do 13.30 časova, čak i ako se nastava ponekad završi ranije (pouzdana poludnevna osnovna škola). Za to ne morate ništa da platite. Sva deca od 13.30 do 16 časova mogu da posećuju dopunsku nastavu i budu pod nadzorom. Učešće je moguće i za vreme raspusta. U prvoj godini, za decu koja žive u prinudnim ili zajedničkim smeštajima, to je besplatno. Formulari za zahteve se dobijaju u osnovnoj školi, centru za socijalni rad ili na www.berlin.de/sen/bjf/service/formulare/. Ispunjeni zahtev predajte u osnovnoj školi. Postoje i osnovne škole u kojima deca četiri dana sedmično obavezno borave do 16 časova, petog dana do podneva (obavezna celodnevna škola). Za vreme školskog dana se smenjuju nastava, dopunska nastava i ponude za slobodno vreme.

USMERENE ŠKOLE U usmerenim školama za celodnevno učenje postoje tri varijante, takođe za učenice i učenike iz odeljenja dobrodošlice. Zovu se otvorena, obavezna i polu-obavezna forma. Otvorena znači da učenice i učenici tokom četiri dana u sedmici nakon nastave do 16 časova dobrovoljno mogu da iskoriste dodatne ponude.

Obavezna znači da škola tokom četiri dana u sedmici traje do 16 časova, petog dana do podneva. Pri tome se tokom dana smenjuju regularna nastava i dopunske ponude. Polu-obavezna znači mešavinu obe varijante, dva dana obavezne i dva dana otvorene celodnevne škole, svakog dana do 16 časova, petog dana do podneva.

20

school things

SELIDBA U DRUGI DEO GRADA I PROMENA ŠKOLE – TREBA DA SE NAPRAVI SLEDEĆE

ZA SVU DECU VAŽI:

Sve dok Vaše dete nema

mesto u novoj školi, ono

dalje ide u „staru“ školu.

Promena mesta stanovanja

ne dovodi automatski do

toga da Vaše dete mora

da promeni školu.

21

CHILD‘S

ROOM

FRAGILEwith care!

school things

Osnovna škola Vašeg deteta bi trebalo da se nalazi na što manjem odstojanju od Vašeg stana ili smeštaja i da peške bude dostupna. Ako se selite u stan/ smeštaj koji se nalazi negde dalje, morate da razmislite da li ste saglasni i sa dužim putem u školu ili da svoje dete prebacite u bližu školu. Tamo međutim mora da bude slobodnih mesta.

Put autobusom ili vozom ne bi trebao da traje duže od 30 minuta i Vaše dete sme najviše jednom da presedne. Uvežbajte novi put do škole sa Vašim detetom. Ako je dete još malo, Vi ili neka druga osoba bi barem prvih sedmica trebalo da ga pratite.

Deca i omladina koja već pohađaju neku srednju školu (integrisanu drugostepenu školu, zajedničku školu ili gimnaziju) ne moraju automatski da menjaju školu ako se sele. Put do škole od 45 minuta (javnim prevozom) je sasvim prihvatljiv.

OSNOVNU ŠKOLU SEKUNDARNU ŠKOLU VAŠE DETE POHAĐA VAŠE DETE POHAĐA

2222

VAŠE DETE TREBA U TRENUTNOJ ŠKOLI

SELIDBA: OSNOVNA ŠKOLA

Odeljenje dobrodošlice• Školi u koju je dete išlo ili službi za koordinisanje odeljenja

dobrodošlice javite da Vaše dete treba da ostane u školi. • Pohađanje odeljenja dobrodošlice ne znači da Vaše dete

automatski može da ide u obično odeljenje u istoj školi. Zato pitajte u školi ili u službi za koordinisanje odeljenja dobrodošlice da li Vaše dete kasnije može biti prebačeno na običnu nastavu. Eventualno je sa prelaskom u obično odeljenje povezana i promena škole. Bolje je da Vaše dete tada ide u osnovnu školu u blizini Vašeg boravka.

• Informišite školu o novoj adresi stanovanja.

Obično odeljenje• Informišite službu za škole u delu grada u kome se škola

nalazi, da Vaše dete treba da ostane u sadašnjoj školi.• Informišite školu o novoj adresi stanovanja.

VAŠE DETE TREBA ŠKOLU

Odeljenje dobrodošlice• Informišite dosadašnju školu da se selite i da Vaše

dete menja školu.• Škola prijavljuje selidbu nadležnoj službi za koordinaciju.

Ona informiše službu za koordinaciju u novom delu grada. • „Nova” služba za koordinaciju ili služba za škole Vas

informišu o novoj školi. Tamo prijavljujete svoje dete.

Obično odeljenje• Informišite dosadašnju školu da se selite i da želite

da promenite školu. Od škole dobijate dokument o promeni škole.

• Sa dokumentom o promeni škole odmah se prijavite nadležnoj osnovnoj školi i pitajte za slobodna mesta. Ako nema slobodnih mesta, obratite se službi za škole u Vašem novom delu grada. Možete da odete i direktno do službe za škole i tamo pitate za slobodna mesta.

• Čim dobijete ime nove škole, tamo prijavite svoje dete.• Sve dok Vaše dete nema mesto u školi na novom mestu

stanovanja, ono mora da ide u staru školu.

DA OSTANE DA PROMENI

23

SELIDBA: SEKUNDARNA ŠKOLA

Odeljenje dobrodošlice ili obično odeljenje· Informišite školu o Vašoj novoj adresi stanovanja.· Uvežbajte novi put do škole sa Vašim detetom.· Pažnja: ako Vaše dete ide u odeljenje dobrodošlice,

to još uvek ne znači da će u istoj školi tada pohađati i obično odeljenje.

Odeljenje dobrodošlice· Obratite se službi za škole u Vašem novom delu grada

i zatražite novo školsko mesto u odeljenju dobrodošlice u školi koja je bliže.

· Odmah informišite dosadašnju školu o Vašoj selidbi i želji za promenom škole.

· Čim Vam služba za školu odredi novu školu, tamo prijavite Vaše dete.

· Sve dok Vaše dete nema mesto u novoj školi, ono i dalje mora da ide u staru školu.

Obično odeljenje· Ako želite da Vaše dete ide u srednju školu koja je bliže,

obratite se službi za škole u novom delu grada i tamo zatražite novo školsko mesto.

· Novu školu za Vaše dete možete da tražite i sami. Ona ne mora da se nalazi u Vašem delu grada. Ali tamo mora da bude slobodnih mesta.

· Odmah informišite dosadašnju školu o Vašem preseljenju i želji za promenom škole. Dobićete dokument o promeni škole.

· Sve dok Vaše dete nema mesto u novoj, bližoj školi, ono dalje mora da ide u staru školu.

VAŠE DETE ŽELI U TRENUTNOJ ŠKOLI VAŠE DETE ŽELI ŠKOLU

DOBROBIT VAŠEG DETETA

JE NA PRVOM MESTU!

To znači da zajedno sa obrazovnim

osobljem i službom za škole,

odn. sa službom za koordinaciju

odeljenja dobrodošlice tražite

dobro rešenje za Vaše dete.

DA OSTANE DA PROMENI

2424

ADRESE I OSOBE ZA KONTAKT U SLUČAJU PITANJA U VEZI SA OBRAZOVANJEM I ŠKOLAMA U BERLINU

25

12

67

89

4

5 1

2

3

1110

KO MOŽE DA MI POMOGNE?

Delovi grada u Berlinu1 Mitte 2 Friedrichshain-Kreuzberg 3 Pankow 4 Charlottenburg-Wilmersdorf 5 Spandau 6 Steglitz-Zehlendorf 7 Tempelhof-Schöneberg 8 Neukölln 9 Treptow-Köpenick 10 Marzahn-Hellersdorf 11 Lichtenberg 12 Reinickendorf

Ako imate pitanja, obratite se nadležnim službama i institucijama u delu grada u kojem stanujete. Podatke sa kontaktima ćete naći na sledećim stranicama.

26

Školsko-nadzorna služba za koordinaciju odeljenja dobrodošlice (utvrđivanje nivoa jezika i ranijeg školskog iskustva)Frankfurter Allee 35–37, 10247 Berlin Tel. 030 90298-3095 marita.misch@senbjf.berlin.de

Zdravstvena služba za decu i omladinuUrbanstr. 24, 10967 BerlinTel. 030 90298-7342 ili -2813kjgd@ba-fk.berlin.de čet 15–18 h

Psihijatrijska služba za decu i omladinu Urbanstr. 24, 10967 BerlinTel. 030 90298-4968pon - čet 9–15 h, pet 9–13 h

Školsko-psihološki i inkluziono-pedagoški centar za savetovanje i podršku (SIBUZ)Fraenkelufer 18, 10999 BerlinTel: 030 22508 31102sibuz@senbjf.berlin.dečet 15–18 h

3 PankowŠkolska služba za koordinaciju odeljenja dobrodošlice (dodela mesta u školi)Fröbelstr. 17, 10405 Berlin, Haus 9, Zi. 203 und 209Tel. 030 90295-5040 sabrina.roehl@ba-pankow.berlin.de

Školsko-nadzorna služba za koordinaciju odeljenja dobrodošlice (utvrđivanje nivoa jezika i ranijeg školskog iskustva)Tino-Schwierzina-Str. 32, 13089 Berlin Tel. 030 90249-1002ramona.basting@senbjf.berlin.de

1 MitteŠkolska služba za koordinaciju odeljenja dobrodošlice (dodela mesta u školi) Karl-Marx-Allee 31, 10178 Berlin Tel. 030 9018-26112, r.yagiz@ba-mitte.berlin.depon 9–12, uto 9–12, čet 15–18 h

Školsko-nadzorna služba za koordinaciju odeljenja dobrodošlice (utvrđivanje nivoa jezika i ranijeg školskog iskustva)Turmstr. 75, 10551 BerlinTel. 030 9018-33431 vogt@sprachfoerderzentrum.deuto – čet od 8–13:30 h

Zdravstvena služba za decu i omladinuReinickendorfer Str. 60b, 13347 BerlinTel. 030 9018-46130, kjgd@ba-mitte.berlin.deuto 9–12, čet 14–18 h

Psihijatrijska služba za decu i omladinuMathilde-Jakob-Platz 1, 10551 BerlinTel. 030 9018-33241pon-čet 9–15, pet 9–13 h

Školsko-psihološki i inkluziono-pedagoški centar za savetovanje i podršku (SIBUZ) Badstr. 10, 13357 BerlinTel. 030 40394922-61, 01SPBZ@senbjf.berlin.de čet 15–18 h

2 Friedrichshain-KreuzbergŠkolska služba za koordinaciju odeljenja dobrodošlice (dodela mesta u školi)Frankfurter Allee 35–37, 10247 Berlin Tel. 030 90298-4630 i 90298-4640doris.sternekieker@ba-fk.berlin.de isebastian.smyk@ba-fk.berlin.deuto 9–12, čet 14–18 h

Zdravstvena služba za decu i omladinuGrunowstr. 8–11, 13187 BerlinTel. 030 90295-2894 ili -2936kjgd@ba-pankow.berlin.depon - sre 13–14:30 h

Psihijatrijska služba za decu i omladinuGrunowstr. 8-11, 13187 BerlinTel. 030 90295-2830 ili -2833pon - čet 9–15 h, pet 09–13 h

Školsko-psihološki i inkluziono-pedagoški centar za savetovanje i podršku (SIBUZ) Tino-Schwierzina-Str. 32, 13089 BerlinTel. 030 90249-1100, 03SPBZ@senbjf.berlin.dečet 15–18 h

4 Charlottenburg-WilmersdorfŠkolska služba za koordinaciju odeljenja dobrodošlice (dodela mesta u školi)Rathaus Charlottenburg, Otto-Suhr-Allee 100, 10585 BerlinTel. 030 9029-14640cw253001@charlottenburg-wilmersdorf.de

Školsko-nadzorna služba za koordinaciju odeljenja dobrodošlice (utvrđivanje nivoa jezika i ranijeg školskog iskustva)Rathaus Charlottenburg, Otto-Suhr-Allee 100,Tel. 030 9029-12928, jutta.liesenfeld@senbjf.berlin.deuto 9–13, čet 14–15 h i Waldschulallee 29–31, 14055 BerlinTel. 030 9029-25121 barbara.hecke@senbjf.berlin.de i esgbuero@t-online.de

Zdravstvena služba za decu i omladinuHohenzollerndamm 174/177, 10713 BerlinEingang Mansfelder Str. 16Tel. 030 9029-16444/-16577/-16250/-16579kinder-und-jugendgesundheit@charlottenburg-wilmersdorf.deuto i čet 14–16 h

Psihijatrijska služba za decu i omladinuHaubachstr. 45, 10585 BerlinTel. 030 90298-18536pon - čet 9–15 h, pet 9–13 h

Školsko-psihološki i inkluziono-pedagoški centar za savetovanje i podršku (SIBUZ)Waldschulallee 31, 14055 BerlinTel. 030 9029-25150, 04sibuz@senbjf.berlin.de

Školske službe, službe za koordinaciju odeljenja dobrodošlice, zdravstvene službe za decu i omladinu, psihijatrijske službe za decu i omladinu, školsko-psihološki i inkluziono-pedagoški centri za savetovanje i podršku

PARTNERI ZA KONTAKT U DELOVIMA GRADA

27

Psihijatrijska služba za decu i omladinuKönigstr. 36, 14163 BerlinTel. 030 90299-5842pon-čet 9–15, pet 9–13 h

Školsko-psihološki i inkluziono-pedagoški centar za savetovanje i podršku (SIBUZ)Dessauerstr. 49–55, 12249 Berlin Tel. 030 90299-2572, 06SPBZ@senbjf.berlin.dečet 15–18 h

7 Tempelhof-SchönebergŠkolska služba za koordinaciju odeljenja dobrodošlice (dodela mesta u školi)Alarichstr. 12–17, 12105 BerlinTel. 030 90277-4709ute.rupp@ba-ts.berlin.deuto 9–12, pet 9–12 h

Školsko-nadzorna služba za koordinaciju odeljenja dobrodošlice (utvrđivanje nivoa jezika i ranijeg školskog iskustva)Alarichstr. 12–17, 12105 BerlinTel. 030 90277-60 10 ilona.ludwig-schulze@senbjf.berlin.dečet 15–18 h

Zdravstvena služba za decu i omladinuKJGD Schöneberg IWelserstr. 23, 10777 BerlinTel. 030 90277-6129 čet 15–17 hKJGD MariendorfKaiserstr. 126, 12105 BerlinTel. 030 90277-6501/-6799/-6770čet 14–16.30 hKJGD TempelhofKaiserstr. 126, 12105 BerlinTel. 030 90277-2697/-2125/-2677uto 14–16.30 h

Psihijatrijska služba za decu i omladinuWelserstr. 23, 10777 BerlinTel. 030 90277-6900pon - čet 9–15 h , pet 9–13 h

Školsko-psihološki i inkluziono-pedagoški centar za savetovanje i podršku (SIBUZ)Ebersstr. 9a, 10827 BerlinTel. 03090277–437407SPBZ@senbjf.berlin.dečet 15–18 h

5 SpandauŠkolska služba za koordinaciju odeljenja dobrodošlice (dodela mesta u školi)Streitstr. 6–7, 13587 BerlinTel. 030 90279-2235e.sarajlic@ba-spandau.berlin.de

Školsko-nadzorna služba za koordinaciju odeljenja dobrodošlice (utvrđivanje nivoa jezika i ranijeg školskog iskustva)Streitstr. 6–7, 13587 BerlinTel. 030 90279-3139 sibylle.behnes@senbjf.berlin.dečet 14–16 h

Zdravstvena služba za decu i omladinuKlosterstr. 36, 13581 Berlin Aufgang A (Ruhlebener Str.), EGTel. 030 90279-2254/-2256/-2658Prilikom prijave pitajte koja služba je nadležna.

Psihijatrijska služba za decu i omladinuKlosterstr. 36,13581 BerlinTel. 030 90279-2759čet 16–18 h

Školsko-psihološki i inkluziono-pedagoški centar za savetovanje i podršku (SIBUZ)Streitstr. 6, 13587 BerlinTel: 90279 5850/1, 05SPBZ@senbjf.berlin.dečet 15–18 h

6 Steglitz-ZehlendorfŠkolska služba za koordinaciju odeljenja dobrodošlice (dodela mesta u školi)Kirchstr. 1–3, 14163 Berlin, Raum A 10Tel. 030 90299-64 85 i 90299-54 52sven.starke@ba-sz.berlin.de inataly.duewal@ba-sz.berlin.de

Školsko-nadzorna služba za koordinaciju odeljenja dobrodošlice (utvrđivanje nivoa jezika i ranijeg školskog iskustva)Kirchstr. 1–3, 14163 BerlinTel. 030 90299-51 92, kristin.schulz@ba-sz.berlin.de i pamela.koester@ba-sz.berlin.depon 9–12, uto 9–12, čet 9–12 h

Zdravstvena služba za decu i omladinuPostoje različite službe:jugendgesundheitsdienst@ba-sz.berlin.dei kjgd-sozialdienst@ba-sz.berlin.deuto 15–16.30 h

8 NeuköllnŠkolska služba za koordinaciju odeljenja dobrodošlice (dodela mesta u školi)Boddinstr. 34, 12053 BerlinTel. 030 90239-41 75 i 90239-2848lars.heller@bezirksamt-neukoelln.de i marina.rochner@bezirksamt-neukoelln.desvaki radni dan 9–13 h

Školsko-nadzorna služba za koordinaciju odeljenja dobrodošlice (utvrđivanje nivoa jezika i ranijeg školskog iskustva)Boddinstr. 34, 12053 Berlin, Raum B 0.46 und B 0.38Tel. 030 90239-2730 i 90239-2509michael.dahms@senbjf.berlin.de i corinna.zang@senbjf.berlin.depon 12–15, čet 15–18, pet 10–13 h

Zdravstvena služba za decu i omladinuNeuköllner Str. 333, 12355 BerlinTel. 030 6662-1110, kjgd@bezirksamt-neukoelln.de

Psihijatrijska služba za decu i omladinuSeverBöhmische Str. 39, 12055 BerlinTel. 030 688748-0pon - čet 9–15 h, pet 09–13 hJugBritzer Damm 93, 12347 BerlinTel. 030 6809-1242, po dogovoru

Školsko-psihološki i inkluziono-pedagoški centar za savetovanje i podršku (SIBUZ) Boddinstr. 34, 12053 Berlin Tel. 030 90239-2788, 08SPBZ@senbjf.berlin.de čet 15–18 h

9 Treptow-KöpenickŠkolska služba za koordinaciju odeljenja dobrodošlice (dodela mesta u školi)Gradska kuća KöpenickAlt-Köpenick 21, 12555 BerlinTel. 030 90297-21 94, mareike.neek@ba-tk.berlin.deuto 9–12, čet 14–18 h

Školsko-nadzorna služba za koordinaciju odeljenja dobrodošlice (utvrđivanje nivoa jezika i ranijeg školskog iskustva)Alt-Köpenick 21, 12555 Berlin, Raum 319aTel. 030 90297-32 60 09-Klaerungsstelle@senbjf.berlin.desre 9–12 i 14–17 h

28

11 LichtenbergŠkolska služba za koordinaciju odeljenja dobrodošlice (dodela mesta u školi)Alt-Friedrichsfelde 60, 10315 Berlin, Haus 1Tel. 030 90296-3820 christina.sakawitsch@lichtenberg.berlin.de

Školsko-nadzorna služba za koordinaciju odeljenja dobrodošlice (utvrđivanje nivoa jezika i ranijeg školskog iskustva)Alt-Friedrichsfelde 60, 10315 Berlin, Haus 1Tel. 030 920 296-9040karim.grundmann@senbjf.berlin.de

Zdravstvena služba za decu i omladinuPoštanski brojevi: 13051, 13053, 13055, 13057, 13059 Oberseestr. 98, 13503 Berlin Tel. 030 90296-4921constanze.schiewer@lichtenberg.berlin.deuto i čet 14–18 hPoštanski brojevi: 10315, 10317, 10318, 10365, 10367Alfred-Kowalke-Str. 24, 10315 BerlinTel. 030 90296-4941linda.leepin@lichtenberg.berlin.de pon i čet 14–18 h

Psihijatrijska služba za decu i omladinu LichtenbergAlfred-Kowalke-Str. 24, 13315 BerlinTel. 030 90296-4961pon - čet 9–15 h, pet 09–13 hHohenschönhausenOberseestr. 98, 13053 BerlinTel. 030 90296-4954pon - čet 9–15 h, pet 09–13 h

Školsko-psihološki i inkluziono-pedagoški centar za savetovanje i podršku (SIBUZ)Zum Hechtgraben 1, 13051 Berlin Tel. 030 515882711, 11SPBZ@senbjf.berlin.dečet 15–18 h

Zdravstvena služba za decu i omladinuOrtolfstr. 182-184, 12524 BerlinTel. 030 90297-6703viola.seeliger@ba-tk.berlin.dečet 14–18 h

Psihijatrijska služba za decu i omladinu Hans-Schmidt-Str. 16, 12489 BerlinTel. 030 90297-4711pon - čet 9–15 h, pet 09–13 h

Školsko-psihološki i inkluziono-pedagoški centar za savetovanje i podršku (SIBUZ) Luisenstr. 16, 12557 Berlin Tel. 030 6566123009SPBZ@senbjf.berlin.dečet 15–18 h

10 Marzahn-HellersdorfŠkolska služba za koordinaciju odeljenja dobrodošlice (dodela mesta u školi)Alice-Salomon-Platz 3, 12591 BerlinTel. 030 90293-2787 i 90293-2786beate.klann@ba-mh.berlin.de i renate.klingenberg@ba-mh.berlin.de

Školsko-nadzorna služba za koordinaciju odeljenja dobrodošlice (utvrđivanje nivoa jezika i ranijeg školskog iskustva)Alice-Salomon-Platz 3, 12591 BerlinTel. 030 90293-2965 sabine.kircheisen@senbjf.berlin.deuto 15–18 h

Zdravstvena služba za decu i omladinuJanusz-Korczak-Str. 32, 12627 BerlinTel. 030 90293-3671/-3827kjgd@ba-mh.berlin.dečet 14–18 h

Psihijatrijska služba za decu i omladinu Etkar-André-Str. 8, 12619 BerlinTel. 030 90293-3691/-3684pon - čet 9–15 h, pet 9–13 h

Školsko-psihološki i inkluziono-pedagoški centar za savetovanje i podršku (SIBUZ)Naumburger Ring 17, 12627 BerlinTel. 030 9114867-010SPBZ@senbjf.berlin.dečet 15–18 h

12 ReinickendorfŠkolska služba za koordinaciju odeljenja dobrodošlice (dodela mesta u školi)Buddestr. 21, 13507 Berlin Tel. 030 90294-4768 andre.grundei@reinickendorf.berlin.depon 9–12, uto 9–12, čet 15–18 h

Školsko-nadzorna služba za koordinaciju odeljenja dobrodošlice (utvrđivanje nivoa jezika i ranijeg školskog iskustva)Buddestr. 21, 13507 Berlin Tel. 030 90294-4721angelika.prase-mansmann@senbjf.berlin.de

Psihijatrijska služba za decu i omladinu Teichstr. 65, Haus 4, 13407 BerlinTel. 030 90294-5043pon - čet 9–15 h, pet 09–13 h

Školsko-psihološki i inkluziono-pedagoški centar za savetovanje i podršku (SIBUZ)Nimrodstr. 4-14, 13469 BerlinTel. 030 9029-44837, 12SPBZ@senbjf.berlin.dečet 15–18 h

Centri za više obrazovanje, strukovne i škole sa centralnom upravom Služba za koordinaciju odeljenja dobrodošliceFrankfurter Allee 73 c, 10247 BerlinTel. 030 90249-1382 ili 90249-1380klaerungsstellebbs@senbjf.berlin.deuto 9–12, čet 15–18 (osim za vreme raspusta)

Školsko-psihološki i inkluziono-pedagoški centar za savetovanje i podršku (SIBUZ) za škole za strukovno obrazovanje Frankfurter Allee 73 c, 10247 Berlin Tel. 030 90249-1300

Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie Bernhard-Weiß-Str. 6, 10178 Berlin-MitteS/U AlexanderplatzTel. 030 90227-5000, infopunkt@senbjf.berlin.dewww.berlin.de/sen/bjf/service/infopunkt/pon, uto, pet 10 –12 h, čet 15 –18 h

Naš infoPunkt Vas savetuje oko svih pitanja u vezi sa obrazovanjem, školom, omladinom i porodicom.

Referat ZS IBernhard-Weiß-Straße 610178 BerlinTel. 030 90227-5050www.berlin.de/sen/bjfbriefkasten@senbjf.berlin.de