Embed Size (px)
Citation preview
CjnpjniE tflpeflfe npeao:
rpaBwiiMaCIM r.2De;i •nra npi'wefhyiy et n QniuTLi
DeBdärderung vanGL^Err unleiliagtUEh bei einer segentartlgeii Abmacliiing Isn Einhärtlichsn RecWs-L'cirschriAei
' Jeir B a L , , ^ dElOEfúrrteuKt p n i ^
l ™ - i-.saibdhnenäirtifiii.
^ ToeapHvi J1VICT CIM Frachtbrief CIM
^ nouit i fbaraq (uwe n ™ Haana, af lpecal-Absender {Name. ArischriW
AbliaferumgSDil
^ KoMepMMianHH yc/iosH - K o m m e r : relie Bed ingungen
^ 06a5&iUTe>fca noHMaoiiv - Vefm^rke iuv den Empfangen
^ H yruQopim'yiL'xiBL' >£iiEainM<or npeflyjfi?ia. Die Belörd^rung vi n Leer-MraQen iiriteiliegl unEe.' Vorbah alt gegenls ili g e r Ab-
hung den Einheitlichen RachtsvDischriflan CUV. Im
jan gelten diE einschlägig E n VeEtra g sbeiJ'Fi L ngen des Eisenbahnwe'kehrs-linternehmEns
KOnCKM J1HCT CUV Wagenbrief CUV
P npHManai; [vtue iiriri HaGHB, afípeca, 3 Empfänger (Name, Anschril^ Landl
^ npHno3H - Beiiager
nfiSöp MWSt. -Nr .
w
SeuibB - Li
Ml
Erklärungen des Absende
5^ | y 0 6 3 B e i ] ] T e n . e rWLumbaoua - Absenrier Ret
w
© K D ™ 6 p , - W a g e n Nr. X ^ ^ ^ J f í ^ 6
^ ^mynirtii-einscNiisslich Zahlung (tat Kosten
Strecke
0 0 - bis
• •
OpaHKO npeeosHma Franko Fracht
^ . L L. 99) CriyM^eHS nanoMSHS i^pHHe
Zol lamtl ic l ie Vermerke
I HaSHa'-iehbe Bpcre po6e Bezeichnung de5 Gules
HapoHHTa noiiM;bKB AussergevBÖhnliehe S e n d u n g RID Maca - Masse
jnleresse an dar Lieferung Währung
^ Doyeehe"
Banyia
Banyra
Überprüfung
B6) MajaEa npeaoaiiKH - Erklärungen des Beförderers
i aBGpiHiJiIp^éDJHilir- Uerííáglicfier Bef^nfeter
^ Ocra/iM npeB03HML|H - Andera Beförderer
Ha3iiB, aflpeca - ^Jame, Anschrift Penauiiia - Stracke
JBtecschiift
b) nsjaA¿~Dc!aisá¿i:i>i^TynaK jaVpaiiaHT Vereinfachtes Éisenbahriversat idverfahren
llltictipa rnaeHcr o^rnBopHor (npeenaHHKa) Code Hauptverpfl ichteter
59) Pfiv/M npMcneha - Ankunf tsdatum
npHcnahBÖp. - Empfangs-Nr . 0 2 ( l ^
Konnja Tosapnor nLicxa Versandschein
)TBpAa nphijeua Empfangsbeschein igung
flaiyu, noTnuc - D a t u m . Unterschrift
nomv f ¿ Sem Idant
16201-6
Beograd ranzirna
0072 22750-4
P WecTO 11 flaiy« HcnocraB/baiba - Ort und Datun; der Ausstellimg
KonMja TOBapHor nucía Versandschein
5)
T\/ I I l i r / ••• ^
U-
r A.D. „ZELEZNICE SRBIJE" i'^ ^ ^ SEKTOR ZA PREVOZ ROBE Odeljenje za obračun transportnih prihoda i sporna potraživanja Beograd
JSC SERBIAN RALWAYS FREIGHT SERVICE DEPARTMENT Unit for calculation of transport revenues and unsettled iiabilities Belgrade
No: 27-4.3/11-3-1-546 Belgrade, February 13, 2012
Touax Rail Ltd Bracetown business park
Clonee; Co. meath; IRELAND
Subject: The transport costs for the ŽS lir es (0072)
Dear ladies and gen t l emen .
Please f ind enc losed the Invoice in the amount of 926,00 EUR for the t ranspor t costs of the empty w a g o n No 33 88 496 1054-2, wh ich w a s per fo rmed in accordance at your request, on relat ion Be lgrade Marshal l ing (2S-0072) - Dobova {S^ -2179 ) dated March 30, 2 0 1 1 , (p lease f ind enc losed the copy of the cons ignment note as wel l as E-mail cor respondence) .
Best regards,
At tachment : 1x copy of the cons ignment note, 7x E-mail co r respondence
Dragan Grujić EiSc
11000 Belgrade, Nemanjina 6 , P.O.B. 166, Serbia , MB 20038284, PIS 103859991 Tel/fax: +381 11-26 42 632
" 2 ^
/
{JI/E^E3HHUE
A.D. „ZELEZNICE SRBIJE" SEKTOR ZA PREVOZ ROBE Odeljenje za obračun transportnih prihoda i sporna potraživanja Beograd
JSC SERBIAN RALWAYS FREIGHT SERVICE DEPARTMENT Unit for calculation of transport revenues and unsettled liabiiities Belgrade
No: 27- 4.3/11-3-1-546 B e l g r a d e , F e b r u a r y 13, 2 0 1 2
Touax Rail Ltd Bracetown business park
Clonee; Co. meath; IRELAND
INVOICE Faktura broj Invoice No 546/2011
Datum Date February 13, 2012
Broj No
opis Designation
Iznos u Eur Amount in Eur
Trošitovi prevoza/Transport costs
forŽS (0072), HŽ (2178) 926,00
1. Waaon : 33 88 496 1054-2
2. PDV / VAT Oslobođeno, član 24. tačka l.i S./No
3. Ukupno za plaćanje Total to be paid 926,00
Plaćanje u roku od 15 dana - Payment within 15 days
Prko banke / Intermediary DEUTSCHE BANK AG. Frankfurt/M, Germany S W I F T - B I C : DEUTDEFF
Banka / Account with Institution:
KOIWERCUALNA BANKA AD BEOGRAD Svetog Save 14,11000 Belgrade, Republic of Serbia SWIFT - BIC : KOBBRSBG
j IBAN-RS35205007010040715730 Korisnik / Beneficiary: • A.D. "Železnice Srbije", Nemanjina 6,11000
! Beograd, REPUBLIC OF SERBIA
rector
fa^an Grujić B.ác.Erí^.Transp.
11000 Belgrade, Nemanjina 6 , P.O.B. 166, Serbia , MB 20038284, PIB 103859991 Tel/fax: +381 11-26 42 632
K-211mr AD ŽELEZNICE SRBIJE
f MMf Sektor za prevoz robe \wml Odelenje za kontrolu transportnih prihoda Beograd
Dana:
KONTROLNA PRIMEDBA Br._ za međunarodni robni saobraćaj
^0
Računski mesec 4 / 2 0 1 1 Blagajna otpravl janja
Korisnik: Kolska radionica , ,
Saobraćaj: ZS - SZ
Otpravna stanica: 72 16201 B E O G R A D RANZIRNA Uputna stanica : 79 42001
Broj otpravljanja: 227504
Datum otpravljanja: 30 .03 .2011 .
NHM poziciia; 992200 KOLA KORISN.PREVOZA VISEOSOVNA.PRAZNA
Tarifski razred: 1 Ukupno kola: 1 - 338849610542
Masa pošil jke (kg): 27.160 Osovina: 8
R A Č U N A NJ E P R E V O Z N I H T R O Š K O V A Uprava Km Tarifa Rač.masa Voz. %+ - Val Preduiam Kurs Naknade Trebalo zar. Zaračunato Trebalo zar.
(kg) stav ^ ^^\\)X\ u dinarima u dinarima
HZ EUR 104,0000 D.OO 672.00 SZ 0.00 0.00
ZS 129 36 27.200 7.10 EUR - 104,0000 0.00 58.00 0.00 75920.00
Ukupno: EUR 730.00
POTRAŽIVANJA PREVOZIOCA: S/fre primenjenih naknada:
Ukupno je naplaćeno 0,00 Dinara
Trebalo naplatiti 75.920,00 Dinara
Razlika za naplatu -75.920,00 Dinara
OBRAZLOŽENJE: Troškovi po naknadnom zahtevu strane uprave!
sinik OKP-a
Ovaj iznos uplatite u roku od 7 dana na staničnoj blagajni. Ako smatrate da o v a potraživanje nije umesno, u roku od 7 dana podnesite ovoj stanici objašnjenje i dokaze. Rokovi teku od dana uručenja kontrolne Dfimedbe.
BIagajniki-^4i_ Šef stanice
dana:
(žig stanice)
