II PODLASKA UKRAIŃSKA

KONFERENCJA NAUKOWA

Kultura i język Podlasia w ciągu stuleci

ПРО

ГРА

МА

PRO

GRA

M

ІI ПІДЛЯСЬКА УКРАЇНСЬКА НАУКОВА КОНФЕРЕНЦІЯ Культура та мова Підляшшя протягом століть

Місце конференції: Міська публічна бібліотека в Більську на Підляшшівул. Казімежовська 14

Miejsce konferencji: Miejska Biblioteka Publiczna w Bielsku Podlaskimul. Kazimierzowska 14

Організаційний комітет: Григорій Купріянович – голова

Андрій Артем’юк

Андрій Єкатеринчук

Людмила Лабович – секретар

Мирослав Степанюк

Komitet Organizacyjny: Grzegorz Kuprianowicz – przewodniczący

Andrzej Artemiuk

Andrzej Jekaterynczuk

Ludmiła Łabowicz – sekretarz

Mirosław Stepaniuk

ЗАГАЛЬНА ПРОГРАМА

PROGRAM RAMOWY

16 листопада 2018 p. (п’ятниця)

13.00-13.15Відкриття конференції

13.15-16.00Сесія І: Українська мова та література Підляшшя

16.00-16.15 Перерва на каву

16.15-18.45Сесія ІI: Історична доля Підляшшя

18.45-19.00 Перерва на каву

19.00-20.00Презентація видання «Кліщелі, Підляшшя, Україна. Ювілейний збірник на пошану доктора Миколи Рощенка у 75-річчя від дня народження» за ред. Г. Купріяновича та Р. Висоцького (Кліщелі 2017)

17 листопада 2018 p. (субота) 9.00-9.15 Відкриття виставки «1938. Акція руйнування православних церков на Холмщині та Південному Підляшші»

9.15-11.45Сесія ІII: Культурна і природна спадщина Підляшшя

11.45-12.00 Перерва на каву

12.00-13.00Дискусія: «Перспективи та напрямки діяльності Підляського наукового інституту»

13.00-13.45 Обідня перерва

13.45-16.15Сесія ІV: Український етнос Підляшшя в контексті функціонування національних меншин

16.15-16.45Урочисте закриття конференції

16 listopada 2018 r. (piątek)

13.00-13.15Otwarcie konferencji

13.15-16.00Sesja І: Język i kultura ukraińska Podlasia

16.00-16.15 Przerwa kawowa

16.15-18.45Sesja ІI: Losy historyczne Podlasia

18.45-19.00 Przerwa kawowa

19.00-20.00Prezentacja wydawnictwa „Kleszczele, Podlasie, Ukraina. Księga jubileuszowa ku czci doktora Mikołaja Roszczenki w 75-lecie urodzin” pod red. G. Kuprianowicza i R. Wysockiego (Kleszczele 2017)

17 listopada 2018 r. (sobota) 9.00-9.15 Otwarcie wystawy „1938. Akcja burzenia cerkwi prawosławnych na Chełmszczyźnie i Południowym Podlasiu”

9.15-11.45Sesja ІII: Kulturalne i przyrodnicze dziedzictwo Podlasia

11.45-12.00 Przerwa kawowa

12.00-13.00Dyskusja: „Perspektywy i kierunki działania Podlaskiego Instytutu Naukowego”

13.00-13.45 Przerwa obiadowa

13.45-16.15Sesja IV: Ukraiński etnos Podlasia w kontek-ście funkcjonowania mniejszości narodowych

16.15-16.45Uroczyste zamknięcie konferencji

Відкриття конференціїГолова: Григорій Купріянович

Сесія І: Українська мова і культура ПідляшшяГолови: Юрій Нікіторович, Микола Рощенко

Григорій Аркушин (Луцьк), Колективні прізвиська підляшуків, мотивовані особливостями їхнього мовленняЛюбов Фроляк (Люблин), До питання про мову пісень ПідляшшяМацєй Кулак (Варшава-Луцьк), Полонізми у фразеологічній спадщині Підляшшя

Otwarcie konferencjiPrzewodniczący: Grzegorz Kuprianowicz

Sesja І: Język i kultura ukraińska PodlasiaPrzewodniczący: Jerzy Nikitorowicz, Mikołaj Roszczenko

Hryhorij Arkuszyn (Łuck), Przezwiska zbiorowe Podlasian motywowane specyfi ką sposobu ich mówieniaLubow Frolak (Lublin), O problematyce języka pieśni PodlasiaMaciej Kułak (Warszawa-Łuck), Polonizmy w dziedzictwie frazeologicznym Podlasia

ДОПОВІДІ

REFERATY

Міхал Саєвич (Люблин), Характер негативно позначених девербальних назв суб’єктів на білорусько-українському мовному пограниччі (на прикладі говірок околиць Старого Левкова на Білосточчині)Тадей Карабович (Голя-Люблин), Наукові зацікавлення професора Михайла Лесева творчістю українських поетів з ПідляшшяЛюдмила Лабович (Білосток), Іменні тенденції в парафії Успіння Пресвятої Богородиці в Чижах у 1730-1750 рокахКароліна Хмур (Білосток), Стан та перспективи навчання української мови в Підляському воєвідствіДискусія

Michał Sajewicz (Lublin), Charakter nacecho-wania ujemnego dewerbalnych nazw subiektów na białorusko-ukraińskim pograniczu językowym (na przykładzie gwar okolic Lewkowa Starego na Białostocczyźnie)Tadeusz Karabowicz (Hola-Lublin), Zaintere-sowania naukowe profesora Michała Łesiowa twórczością poetów ukraińskich z PodlasiaLudmiła Łabowicz (Białystok), Tendencje imiennicze w parafi i Zaśnięcia Najświętszej Maryi Panny w Czyżach w latach 1730-1750Karolina Chmur (Białystok), Stan i perspektywy nauczania języka ukraińskiego w województwie podlaskimDyskusja

Сесія ІI: Історична доля ПідляшшяГолови: Василь Крупич, Міхал Саєвич

Олександер Кирилюк (Білосток), Нарис сільськогосподарської економіки на Підляшші в XVI-XXI століттях

Григорій Купріянович (Люблин), Православні святі з Північного Підляшшя – географія, характеристика та розвиток почитання

Юрій Гаврилюк (Більськ), Українське населення Підляшшя у контексті державотворення 1917-1918 років та міжнародних відносин

Sesja ІI: Losy historyczne Podlasia Przewodniczący: Bazyli Krupicz, Michał Sajewicz

Aleksander Kiryluk (Białystok), Zarys gospodarki rolnej na Podlasiu w XVI-XXI wieku

Grzegorz Kuprianowicz (Lublin), Święci prawosławni z Podlasia Północnego – geografi a, charakterystyka oraz rozwój kultu

Jerzy Hawryluk (Bielsk Podlaski), Ludność ukraińska Podlasia w kontekście procesów państwowotwórczych lat 1917-1918 oraz stosunków międzynarodowych

Микола Рощенко (Люблин), Чисельність україномовного населення Північного Підляшшя та дії державних органів щодо формування його національної приналежності у ХІХ столітті

Юрій Нікіторович (Білосток), Українство під спеціальним наглядом на прикладі функціонування українських класів Педагогічного ліцею № 2 у Бартошицях

Юрій Місіюк (Білосток), Від змісту до форми – двадцятиліття Товариства любителів скансену в Козліках (комюніке)

Дискусія

Mikołaj Roszczenko (Lublin), Liczebność ludności ukraińskojęzycznej Północnego Podlasia oraz dzia-łania władz państwowych w kierunku formowania jej przynależności narodowej w XIX wieku

Jerzy Nikitorowicz (Białystok), Ukraińskość pod specjalnym nadzorem na przykładzie funkcjonowa-nia klas ukraińskich w Liceum Pedagogicznym nr 2 w Bartoszycach

Jerzy Misiejuk (Białystok), Od treści do formy – 20-lecie Towarzystwa Przyjaciół Skansenu w Koźlikach (komunikat)

Dyskusja

Сесія ІII: Культурна і природна спадщина ПідляшшяГолови: Григорій Аркушин, Дорота Місіюк

Юрій Плева (Курашево), Традицийна пудляська загорода біельсько-гайнувського типу кунця ХІХ – початку ХХ століеття

Андрій Рощенко (Більськ), Різьбярі та малярі Кліщелівської землі

Лариса Лукашенко (Львів), Яків Сєнчик – збирач народних пісень Підляшшя

Фелікс Чижевський (Люблин), Вибрані питання ономастики Підляшшя

Марек Олейнік (Люблин), З досліджень антропонімії Грабовецького староства XVI-XVIII століть

Sesja ІII: Kulturalne i przyrodnicze dziedzictwo PodlasiaPrzewodniczący: Hryhorij Arkuszyn, Dorota Misiejuk

Jerzy Plewa (Kuraszewo), Tradycyjna zagroda podlaska typu bielsko-hajnowskiego końca ХІХ – początku ХХ wieku

Andrzej Roszczenko (Bielsk Podlaski), Rzeźbiarze i malarze Ziemi Kleszczelowskiej

Larysa Łukaszenko (Lwów), Jakiw Sieńczyk – zbieracz pieśni ludowych Podlasia

Feliks Czyżewski (Lublin), Wybrane problemy onomastyki Podlasia

Marek Olejnik (Lublin), Z badań nad antroponi-mią starostwa grabowieckiego XVI-XVIII wieku

Івона Бєлєцька-Влодзіміров (Більськ), Підляшшя як прихисток – погляд іззовні на скансен у Козліках (комюніке)

Василь Крупич (Білосток), Добриводські календарі (2014-2018) як приклад діяльності задля збереження ідентичності місцевої громадськості

Агнешка Дудек-Шуміґай (Люблин), Про мову надгробних написів православних цвинтарів польсько-українського пограниччя

Дискусія

Iwona Bielecka-Włodzimirow (Bielsk Podlaski), Podlasie jako azyl – spojrzenie z zewnątrz na skansen w Koźlikach (komunikat)

Bazyli Krupicz (Białystok), Kalendarze dobrowodzkie (2014-2018) jako przykład działań na rzecz zachowania tożsamości społeczności lokalnej

Agnieszka Dudek-Szumigaj (Lublin), O języku inskrypcji nagrobnych nekropolii prawosławnych pogranicza polsko-ukraińskiego

Dyskusja

Сесія IV: Український етнос Підляшшя у контексті функціонування національних меншинГолови: Любов Фроляк, Фелікс Чижевський

Андрій Єкатеринчук (Люблин), Дилеми ідентичності православних мешканців Підляшшя. Аналіз вибраних інтернет-дискусій

Андрій Нікіторович (Білосток), Національно-етнічні конфлікти у суспільстві пограниччя на прикладі жителів Підляського воєвідства

Мирослав Степанюк (Пухли), Екомузей Країни відкритих віконниць – концепція зміцнення економічного розвитку на основі культурно-природничих цінностей

Дорота Місіюк (Білосток), Спадщина і традиція української мови на Підляшші крізь призму поглядів та ставлення двох поколінь

Sesja IV: Ukraiński etnos Podlasia w kontekście funkcjonowania mniejszości narodowychPrzewodniczący: Lubow Frolak, Feliks Czyżewski

Andrzej Jekaterynczuk (Lublin), Dylematy tożsa-mościowe prawosławnych mieszkańców Podlasia. Analiza wybranych dyskusji internetowych

Andrzej Nikitorowicz (Białystok), Konfl ikty narodowo-etniczne w społeczności pogranicza na przykładzie mieszkańców województwa podlaskiego

Mirosław Stepaniuk (Puchły), Ekomuzeum Krainy Otwartych Okiennic – koncepcja wzmoc-nienia rozwoju ekonomicznego w oparciu o walory kulturowo-przyrodnicze

Dorota Misiejuk (Białystok), Dziedzictwo i trady-cja języka ukraińskiego na Podlasiu poprzez poglądy i postawy dwóch pokoleń

Ева Ґодлевська (Люблин), Правовий статус національних меншин в Австрії

Ольга Купріянович (Люблин-Варшава), Маркетинг ідентичності позаурядових організацій національних меншин як нова форма маркетингу ідеї

Дискусія

Урочисте закриття конференціїГолова: Григорій Купріянович

Виступи офіційних гостей

Концерт вокальної групи Українського ансамблю пісні і танцю «Ранок» (керівник: Єлизавета Томчук)

Ewa Godlewska (Lublin), Status prawny mniej-szości narodowych w Austrii

Olga Kuprianowicz (Lublin-Warszawa), Marke ng tożsamości organizacji pozarządo-wych mniejszości narodowych jako nowa forma marke ngu ideiDyskusja

Uroczyste zamknięcie konferencjiPrzewodniczący: Grzegorz Kuprianowicz

Wystąpienia ofi cjalnych gościKoncert grupy wokalnej Ukraińskiego Zespołu Pieśni i Tańca „Ranok” (kierownik: Elżbieta Tomczuk)

Організатор конференції: Підляський науковий інститутспіворганізатори: Союз українців Підляшшя, Українське Товариство

Organizator konferencji: Podlaski Instytut Naukowywspółorganizatorzy: Związek Ukraińców Podlasia, Towarzystwo Ukraińskie

Почесний патронат:

Бургомістра міста Більськ на ПідляшшіБургомістра Кліщель

Війта ґміни Більськ на Підляшші

Patronat honorowy:

Burmistrza Miasta Bielsk PodlaskiBurmistrza Kleszczel

Wójta Gminy Bielsk Podlaski

Підляський науковий інститут Podlaski Instytut Naukowyтел./tel. (+48) 664187538; e-mail: pninstytut@gmail.com

Facebook: Підляський-науковий-інститут-Podlaski-Instytut-Naukowy

Медіа-патронат / Patronat medialny

Спонсори / Sponsorzy

Конференція відбувається завдяки підтримці численних приватних осіб та при фінансовій підтримці

Міністерства закордонних справ УкраїниБургомістра міста Більськ на Підляшші

Бургомістра міста ГайнівкаБургомістра Кліщель

Війта ґміни Більськ на ПідляшшіТовариства любителів скансену в Козліках

Konferencja odbywa się dzięki wsparciu licznych osób prywatnych oraz przy wsparciu fi nansowym

Ministerstwa Spraw Zagranicznych UkrainyBurmistrza Miasta Bielsk Podlaski

Burmistrza Miasta HajnówkaBurmistrza Kleszczel

Wójta Gminy Bielsk PodlaskiTowarzystwa Przyjaciół Skansenu w Koźlikach

J.W. Zakład Transportowy