]ÖßvçÊo]ÖÓ¡ÝÒ^ÖÛ×xÊo]Ö_Ã^Ý

ÞvçÚn†

y iÛ^…mà ÚÄ Új†qÜ w

Ö×áÚè]Ö�nîÂ×o]eàÚvÛ‚]eàÂ×oq†q^Þo

y ]ÖÛjçÊoRMTê w …uÛä]Ö×ä

ZÝZ*ÏÂÔgZzf~ :„¢6 **Ñ

1

]£te**Ñôp÷

ÞvçÚn†EÚj†qÜÚÄiÛ^…màD **xÂ[''' ·/ZyŒÛ7]' F,Àzìi8-''

!*Èx''''/�Ûh+âY2018 Z÷á®)''''Z6,s

ÚÓjfäÂ%Û^Þnä]m4]m܉o:nÓŠ¡!…]æÖ¶ß;p ''' **Ñ0300.9782335

0313.5820465

2

y iφmÀ w

|]ñÑ**?ÝxZ°Ý™r#

æk,:Ye¢6?zgeŠÜ]Ö×ä]Ö†uÛà]Ö†unÜ

ŠgkÂòÅz{ZÍAÂ[ì�ãCŠ~Z°I ÞvçÚn†

Æn‰~CYÃ7,JðYCìÔ'ÆZÜmÅ',•�ìā%æEOR»Ãð¬ÝZkÐÅ7g;ÔË:ËŠgz~è÷Ðaä

Å¢zg]gSìXÂ[Åi!*yÃgÏìpZ?ÅÒ]ÅzzÐÂ[»Zq-Zëz²!ñZŠ6,ŒìXŠgkÂò~ÃgÏ6,:Š¶ÅzzÐÂ[ÆK~)]»‚o™**7,@*ìZk Âz

ÅœÐW‚yZgŠzi!*y~Zk ‰×Ûäü n³m,x·/ZyÏX Ð)]ŠzgƒVÏZzgÂ[K~W‚ãgì F,À

F,ÀÆWy~Öb]ÆZŸ†Ðt¶ÌŠzgƒYC¢zg~ ìā˜V].h+»[ÆjZ!Ð)bKÆnÖb]

ªYC÷Zzgè÷ÆZݯ~Zk6,¹ÁÂzŠ~ˆì

qwñßsÅœ‡.ÞdìÔZv¬\Jw�ÛâñX ¾

ÝxZ°Ý_Å8241| /4 /2

3

z„�p}™� *y �Ñg2 GŠz%“� 13X4 ]tzZ¶K× 2

8 ´â]èZÌ 39 c[zFF 411 Z\êL) 551 c†zð{ 671 è™z/$ 771 zZuÔ½Ô¦ 812 Î!Zlx 972 pgqÆZ²Z[ 01

03 Ôwzsè¬n !*[èZzw 11

63 wzsè**š 2183 ê31wzsèYi)

4

93 ÔZdwè¬n !*[èŠzx 41

54 ÷¼~ 5174 Zdwè**r 6184 Zdwè£/ 7194 Zdwèæbzfx 81

05 91ZdwèÀ

25 ÔZ�ñ¬n !*[èÎx 02

35 ZÌèö 1255 22ZÌè$©{5ÿ

GEEG

75 32úZïès~95 ÂZ, 4256 —sz)—s 5266 62wz½)¬n

07 c!k54-ö

GID72

47 82F,ZI¾S

5

ü'g¶ZvÆ¿qÑ]èi0+Ïû

¤/Zò è÷Æ'mZ°9*îG»ZÌ : Þ^ÝæÞŠg

ìX ]Ö�nîÂ×o]eàÚvÛ‚]eàÂ×o…uÛä]Ö×#ä

Yy Z1ZdìXW\»umß/ : Òßnk

� Æ‚ŠZ]{0+ZyÐìÔZknW\¦ÑpZzg¦Ðczsz�gƒñX ÄÆ

Yy 22@yZMgu047â|~ : æŸ�l

Æ´‘¤¨**òÂ~zÑŠ]!*XŠ]ƒðÔZÏnW\ùY@*ìX Yã

D 6gßZÅ.3ðEOg618â|~',ziXg : æÊ^l

~zÃ]ƒðÔZzgèZiÅkÆ0*kæyƒñX èZiÞçù…]Ö×äچ΂å

6

eôŠûÜô]Ö×#äô]Ö†$uûÛFFàô]Ö†$uônûÜô

]øÖûvøÛû‚öôÖ×#äô…øhôù]ÖûÃF×øÛônûàøæø]ÖûÃø^ÎôføèöÖô×ûÛöj$Ïônûàø

æø]Ö’$×Fçéöæø]ÖŠ$¡øÝöÂø×Foìønû†ôìø×ûÏôäÚövøÛ$‚õ

æ$!Öôä]øqûÛøÃônûàø!]øÚ$^eøÃû‚ö

Òä]m6 ]ø…û�ø‚øÕø]Ö×#äöiøÃø^ÖFo e‚]ÞÓä

]Öî Úíj’†mŠkÚ–fç½�…Â×ÜôÞvçý

}.Zñ',F,N¦JgZ3Š3ñÔ YyÂÔāt¿Â[Dèè~èˆìÔ�ā‰~ùÆGŠZ]Æc*Š™heZzgZ]4¨é IGGtƸZ°YyheZzg

wç MsÆÂZñgÃc*Š™heÆW‚ãÆ‚B²!ÅF,IŪŧsgZ3ŠîCìXZzg¢„c[ÔFFZzg9„g]T+~Zv¬\ÅÂ=

X ZkÅæŠÐ]Šîì Zzg

7

]Öî e‚]ÞÓäÖËÀôÚŠjÃÛØý `:Šz Y'ecā²!i!*y~ZEwƒäzZáÂÅ

ZzgZq-p6, 9÷:GŠZzg%“�XGŠz{Âì�Zñƒ

9÷:ZÌÔ‰ ŠÑª�™}XZkÃÝë÷ZzgÝÅ&

6āDèwç Ms âøØû( ‰ Zzgws •øøø†øhø! ÷Ô‰ …øqöØZX!

~¥xƒZìX™¯ƒX %“�Ôz{Âì�Šzc*ŠzÐic*Š{ÞVÐï

ÝìZ#ì ÆZzg)ÆXÆz{ 9÷: %“�ÅŠzzZáÃËzZ§Å¸c*ËqÅ zZÑÈ™{ñlƒYñÂGg

ZzgxÌë÷X Ôq݃YñÔZkÃ]

X Q]ÅŠz9÷Ô¸tzZ¶K×

üÖ+1ûX Šg`fsZ?~ÐÃyGŠìZzgÃy%“�ì?zZã™,

•ø†øhø‡ømû‚º(Æö¡øÝö‡ømû‚õ(Úø^ðö]Öûfônû†ô( Êø†øŒº(•ø†øhø(Îø‚û(

‘ø×Fçéö ‡ømû‚ºÎø^ñôܺ(ÂøÛû†ºæÎø^Âô‚º( eøÏø†º(ìøÛûŠøèøÂø�ø†ø(Æøßøܺ(

uôs%]Öûfønûkô(•ø†øhø‡ømû‚º %( ]Ö¿%û†ô(ÚøÓ$èö(Úø‚ômûßøèº(eøÃû×øføÔ

ÂøÛû†÷æ]!

8

]Öî e‚]ÞÓäqÛ×äìf†mäý `:ÃC Y'ecā]¸tz{]ìāTÆìzZá

ªbzZÌ ZzgÑN*ÈÃXZkÅŠz9÷:«tìāZk»ih+Y+zZÑ ‡ømû³³‚ZXÂø³ôÖ³ÜZX ƒ@*ìÔZkÃ]Z)ë÷‰

÷ÔZzgŠzuZbz ìXZk»ªbz!k5å NEZDìZkÉZë!k5å NEìZkÃë÷X

ìāZk»ªbz÷ƒ@*ìZkÃ]¢›Ò0îE

Gë÷Ô Šzu~ntÔih+äâgZXZk»ªbz!k5å NEìZkÃ÷ •øøø³³†øhø‡ømû³‚ZX ‰

ë÷X ë÷XZzgŠzuZbz!k5å NEZDìZzgZkÃöT6,¬Îc* 2Y'ecā!k5å NE¬ìZzg!k5å NEZDz{ZÌì

!k5å NEƒ@*ìZzg ÷ YñXZzgZÌ!k5å NEZzg!k5å NEZDƒYìZzg

Zzg:„!k5å NEZDX ƒ@*ì !k5å NEZD7ƒYXZzgws:!k5å NE

üÖ+2ûŠg`fsZ?~еԵZD&‰ZÔ&÷Ôö&

]Z)&]¢›Ò0îE

G&]¸tzZã™,Ô2CÙ]ÅF,IzF,À™,X]øÖ�$Ûû‹ö›ø^ÖôÃøèZX(]ôqûjøßøføkûâôßû‚ZX(]ô‰ûjøÇûËø†ø‡ømû‚ZX(]øÖ’$×Fçéö

uø^•ô†øéZX(]øÖûÛø^ðöeø^…ô�ZX(]øÖ×#äö]øÒûfø†ö(]ôÞûËø_ø†ølô]ÖŠ$Ûø^ðö(

9

]ôuû³Ûø³†$lûâô³ßû³‚ZX(]øÖû³vø³s%Êø³†ômû–øèZX(]øÖ’$çûÝöÊø†ûšZX(]øÖûÏônø^Úøèö

]øÖû³rø³ß$èöuøÐùZX(]øÖûß$^…öuøÐùZX(]øÖû’ôù†ø]½öuøÐùöü(]øÖûÛônûø]áö ( !iônøèZX

]ô‰ûjø³íû³×øøÌøeøÓû†ZX( Æø³Ëöçû…ZX( uø³Ðöü(]øÖû³Ïøfø†ö…øæû•øèZX(]øÖ†$h%

]ôìû³–ø³†$lô]Ÿûø…ûšö(]ø‰û³×ø³Üøìø³^Öô³‚ZX(]øƒûâøgøeøÓû†öü(‘ø‚$Ñø

ÂøÛû†æZX(]ôÚû×øçûÖøxø]ÖûÛø^ðö(‡ømû‚ZX�ø]Åõõõ(‘ø^ÝøÚøvûÛöçû�ZX(

‘ø×#ouø^Úô‚ZX(eøÃû%ø†øÂøÛû†æZX(uøs$uøÛônû‚öü(‰øÛôÄø]Ö×#äö(

X ]øÖûß%’ûxöæø]qôgöü Ô ÚövøÛ$‚º…$‰öçûÙöü ]øÖ×#äö‰øÛônûÄZX(

zZá Y'ecā]Z¶K×z{]ìāZkÆì

4 ]ô•û³†ôhû( ÃCc*ÑN*:ÈÃXZkÅP9÷:Z%‰

Öønûkø v‰ •ø†øhø‡ømû‚ZX( âøØû ÔZZx‰ Ÿøiø–û†ôhû ‰

eôÃûkö .Š‰ Öø³Ãø³Ø$ÂøÛû†÷]Æø^ñôgZX( F,9öEO‰ ‡ømû³‚÷]uø^•ô†ZX(

]øŸøiø³ßû³ôÙûeôßø³^ ‰ ²n mø³³^]øÖ×#³äö( 0+Z‰ æø]ô�ûjø³†ømûkö(

ÀÔ‰ æø]Ö³×#äôŸøø•û†ôeøà$‡ømû‚÷]( Ôn‰ Êøjö’ônûgøìønû†÷]

Úø^]øuûŠøßøäüæø]øuûŠôàûeôä!

üÖ+3ûŠg`fsVßV~tCNāÃy‚]tìZzgÃy

‚Z¶K×?ZzgZ¶K×ÅÃyÏnì?‡ømû³‚÷]Âø^ÖôÜZX( ]ø‰û³×ô³Ûö³çû](!Úô³ßöçû](ŸøiøÓûËö†öæû](eø�ôù†û(Öønûkø

( uø³Ûô‚øeøÓû†öü(]øiøÏûjö×öçûáø(!Úøß$^(]øeû’ô†ûeôä(Úø^]øÂûrøØø‡ømû‚÷]

01

ÖøÃøØ$]ÖŠ$^ÂøèøÎø†ômûgZX(]øŸøiöÓû†ôÝö‡ømû‚÷](ŸøiøÏöçûÖöçû](

]ø‡ømû‚ZXÎø^Âô‚ZX(ÞøÓøvûkö(ÖøÃøØ$eøÓû†÷]Þø^ñôÜZX(Úøàûqø^ðø(

X Úøàû]øeöçûÕø(Òøfôù†û

]Öî e‚]ÞÓäÚ†ÒgÆn†ÚËn‚ý `:™ Y'ecā%“�)Æz{ÝìZ#ìzZÑÈ

ÔqÝ: {ñlƒYñÂGgzZáÃËzZ§Å¸c*ËqÅÆö¡øÝö ‰ «n%“�ZŸ°Ô ƒXZzgZkÅ&9÷:psZD ZkƬbzÃpsZzgŠzu}bzà ‡ømû‚õ(

åêzgƒ@*ìX ë÷XZzgpsZDZÈV Šzu~n%“�"5é ELEðÔZzgz{Z(%“�ìāŠz

ZLK~ Ã5™Zq-ZÌ™Šc*YñZzgŠzuZZÌËwsÃ

]øuø³³³‚ø ‰ Ñc*ŠHƒ( aƒñƒ)ªŠzuZZÌËwsƈ

]øuø³³‚ZX J-Ô�āZÝ~ iôŠû³³³ÃøèøÂø�ø³³†ø Ðá™ Âø�ø³³³†ø

ŠzâV ¸ÔzZîÃv.s™Æ iôŠû³³ÃøèZXæ$Âø�ø³³†ZX Zzg æ$Âø�ø³³†ZX

]ô$û³³ßø³³^Âø�ø³†ø ZÈVÃZq-™Šc*XŠzâVbzFF',�÷ÔÎZñ

bzc[ìX ÆÔZknāZk»ª

Š~n%“�Iwç MsÔZzgz{Z(ZÌìāŠzZÈVÃa Zq-™Šc*YñZzgŠzuZZÌËwsÃZLK~

11

bzZÒ ÔZk»ª eøÃû×øføÔ%æøuø–û†øÚøçûlö ƒñ:ƒÔ‰

ìX fYÆ4,Šq-FF',�ìZzgŠzuZbzc[

)µZDc* Y'ecā%“�)Æå]»bz]øuø³‚øÂø�ø³†ø Îø³³^ñô³ÜZX(æøÂô³ßû‚ôpû Æö¡øÝö‡ømû‚õ µ(ƒ@*ì‰

�ô…ûâøÛ÷^(æøqø^ðøeøÃû×øføÔ%!

üÖ+4ûÆÅ9CN Šg`fsZ?~Ð%“�)

F,À™,XZzg%·]ZŸB~psz ZzgCÙVw»psZDÃT3X…ø‰öçûÙö]Ö×#äô(�ômûàö]Ö×#äô(eønûkö]Ö×#äô(‘ø×Fçéö]ÖûÃô�ø^ðô(ìøÛûŠøèø

Âø�ø†ø(‘ø×Fçéö]Ö×$nûØô(Úô×$èö]Ÿûô‰û¡øÝô(Úø^ðö]Öûfônû†ô(‰ø^Òôàö]Öûfønûkô(

ìø–û†øÚøçûlö(]øeöçûuø^…ô'õ(]øeöç]ÖûÏø^‰ôÜô( ‘ø^ÝøÚøÃû‚ômûÓø†øhö(

( �ø]…ö‡ømû‚õ(…öæû|ö]ŸûôÞûŠø^áô(æø…øÑö]Ö�$rø†ô(Úø^ðö]Öûçö•öçûðô

$øçûhöeøÓû†õ(]øìöçûÂøÛû†æõ(qø^…ö]Ö×#äô!

fsÅVßV~%“�)ÆZzg]ìÔZyÅF,IZzgF,À™,X

]Öûfønû³kôÊø†ûšZX(‘øçûÝö…øÚû–ø^áø uôs% Úö³vø³Û$‚ZX…$‰öçûÙö]Ö×#äô(

(Âø³„ø]hö]Öû³Ïøfø†ôuøÐùZX(Îø^ÝøÂøfû‚ö ]Ö³×#äô Êø³†ûšZX(]øÖûÓøÃûføèöeønûkö

‘ø³×#oÆö¡øÝöeøÓû†õ(qø×ôn‹ö]ÖŠ%çûðô�ønû_ø^áZX(qø×ônû‹ö ]Ö×#äô(

21

Æø³ßônû³ÛøèZX(]ø�ø]ðö]Ö³$Ò³çF³éôeø³†øÒøèö]ÖûÛø³^Ùô(Âôßû‚ôpû ]Öû³íønû†ôuø^…ùZX( ]Öûvøçûšô Òôjø^e÷^(]ôìû†øæû…øÑø$øçûhöeøÓû†õ(Úø^ðö $øÛø^ÞônøèøÂø�ø†ø

æø…øÑö Öô³vûnøèöÂø³Ûû³†õæ›ø³çômû³×øèZX(�ø]…ö‡ømû‚õæø‰ônûÃøèZX(]ôìû–ø†$

]Ö�$³rø³†ø³éô(]ôÆûfø³†$æøqû³äö‡ømû‚õ(]ô‘ûËø†$æø…øÑö]øÖ�$rø†ô(]ôuûÛø†$æøqûäö

X ÂøÛû†õ(‘ø×Fçéö]Ö$nûØôeøãø^ðö]Öß$ãø^…ô(iøçø]•öÄö]ÖûÛø†ûðôÒø†ø]ÚøèZX

]Öî e‚]ÞÓäan4qÛ×äÒÛj†ý `:Y'ecāÃð]ŠzÞVÐÁ7ƒ@*XpZ{

•ø³³†øhø‡ømû³‚ZXæø‡ømû³‚ZXÎø³^ñôÜZX( ŠzâVß0ƒVÔ‰

Zk~ ]øÞû³kø ā •û³†ôhû pZ{Zq-0ƒZzgŠzuZ¼%æGSZÔ‰Sic*Š{ ¥ìXZzgZkÐic*Š{ÌÜ]ƒMh÷ZzgÜ]

ƒäÅÃðu7ìX÷ 2Y'ecāZ#]ÆÜ]ic*Š{ƒVÂZÌÔ

ZÌìÃy ZzgwsÅZq-Šzu}Ð×™ãec)āÃy‚‚÷ìZzgÃy‚wsì(ZzgŠ9ecāÃy‚Ýc[ìÃy‚FFÔÃy¬ïìZzgÃy©wX

ZzgtÌY'ecā]ÆÜ]»mZq-

Zzg Šzu}Æ‚B÷ìÔ@*ā!k5å NEZzg!k5å NEZDªCÙƒYN

ïÆ‚B¥xƒYNX ]Æ!š-öEW

31

]Öî e‚]ÞÓä¡Ú^lô]‰Üý `:c* ]ÖÌæŸÝ Y'ecāZÌÅ´â]t÷ā

Zk c*à+ ]øÖûvøÛû‚öæøeôømû‚õ( w½SkÆÑzq~ƒ‰

‡ømû³‚ZXÎø^ñôÜZX( LóÔc*!k5å NEZDzZµƒ‰ ‡ømû‚ ÆWy~ƒ‰

c*™[ Îö³†ømû³�ZX( c*!{(çEOƒ‰ Æö¡øÝö‡ømû‚õ( c*psƒ‰

ƒ‰ Ôc*¦ …øqö¡øáô c*½ƒ‰ eø³³³³³Çû³³³³‚ø]�ôpùZX( ƒ‰

Ãu i^ñ1 c* qø^ðø…øqöØZXÂø^ÖôÜZX( c*ñßsƒ‰ …ôqø^ÙZX(

LóX •ø^…ôeøè ZÌÆWy~Bƒðƒ‰

ƒ ZkÆÑzq~ Îø³³³³³‚û Zzg÷Å´‘t÷ā‰ƒ ‰øçûÍø c* ‰ønø–û†ôhö ƒ‰ ‰nà Ôc* Îø‚û•ø†øhø ‰

÷ c* Öø³Üûmø³–û†ôhû( Ôc*wsbxƒ‰ ‰ø³çûÍømø³–û†ôhö

‚Á @*ñ Ôc* •ø³³³†øeû³³köôø Æ‚B;%qµBƒðƒ‰

c* ]ô•û†ôhû( Ôc*Z%ƒ‰ •ø³†øeøkû ZkÆWy~ƒ‰

X Ÿøiø–û†ôhû 4ƒ‰

Ãð ZzgwsÅ´#ÖtìāZk~ZÌZzg÷Å´#Ö:ƒ)ZÌz÷Å´#Ö:ƒ**„wsÅ´#Öì(

üÖ+5ûŠg`fsZ?~дâ]èZÌ&´â]è÷zws

41

zgCNāÃyÂZÌìÔÃy‚÷ÔZzgÃywsìX ™,ÔZ zZã…ø‰öçûÙö]Ö×#äô(]øÖûrøß$èö(]øÖ’ôù†ø]½ö]ÖûÛöŠûjøÏônûÜö(]øÖûÛø^Ùö¾ôØùZX‡ø]ñôØZX(

]øÖûÃô×ûÜöÂô×ûÛø^áôÂô×ûÜö]Ÿûøeû‚ø]áôæøÂô×ûÜö]Ÿûø�ûmø^áô(…øhôù‡ô�ûÞôoûÂô×ûÛ÷^(

iøßûËø_ô†û( Òöçôù…ølû(Âø×Fo(‰øÛôÃûkö(‰ø^uô†ø]áô(‰øçûÍøiøÃû×øÛöçûøáø(Ÿø

‰ønøÓöçûáö(]øÖûÇônûføèöæø]Öûföãûjø^áö…øƒômû×øjø^áôÊø^uô�øjø^áô(Úø^(…öqønûØZX(

eø×ûíôoùZX(ÚøŠø^qô‚ö(ÚövøÛ$‚ZX(ÞøfôoùZX(ÚøÓôùoùZX(qø^ðø…ø‰öçûÙö

X ]Ö×#äô(Öô×#äô…øhôù]ÖûÃø^ÖøÛônûàø(iøçûeøèZX(�ø^aô‚øéZX(Îø‚û‰øÛôÄø

]Öî e‚]ÞÓäqÛ×äÒ×Û^lý `:Y'ecā²!ÆÓxÜ]ÅŠz9÷:c[zFFX

Ð$+wYñ‰ c[z{ÝìāT»WyúZïÆ$+%

‡ømû³‚÷]æøÚø†ø…ûlöeôømû‚õ qø³^ðøÞô³oû‡ømû‚ZXæø…ø]ømûkö } ‡ømû‚ZX(

ìÔLZ²Z[ìZzgŠZw c[ ‡ømû‚ZX ¬ïìZzg qø^ðø( ~&CÿLZ²Z[ìXZzgFFz{ÝìāT»WyúZïÆ$+%Ð:

·ZzgÐVqpV~Zq- �āg« a5³³³³³³³³ç.Ÿø?ðô $+áX‰

6ìX

]Öî e‚]ÞÓäqÛ×äu†æÍÚfßoý `:Z% ÓxwzsFF÷XZzgZdw~Ð÷âèZzg

ââVÆ q¢czsXZzg2÷pgq¦¸/$Zzg@*NÆ

51

ZzgZÌ´ ‚BFFìXZzgZ�Y~ÐZÌ)FFìXc[ìƪz{F,I~zZµƒX

@*N Zzg÷pgqc[ìƪz{¦¸/$ZzgÆ´z{Ãð ÆââVÐ{àƒX:¯Ä²[~ZyŠz©V

7Ô!*¹ÓxFF÷X c[x¹ ZzgZÌ)z{ZÌìā�FFZÝÆ‚B

Zzg gÇXZzgFFZÝ&q,÷X÷âèÔZ%q¢czsÓxwzsX

ZzgZÌz{ZÌì�FFZÝÆ‚Bx¹:gÇX

üÖ+6ûŠg`fsZ?~CNāÃyc[ìZzgÃyFFì?

ZzgFFZÑÝÌCNX]ôÊûjøvöçû](ÖøÜûmøËûÃøØû(Öøàûm$ŠûÛøÃöçû](]ô•û†ôeûßø^áôù(âF„ø]

mørûjøßôfûàø(Êøjøxø! Òôjø^eôoû(Þø’ø†ø(‰øÛôÄø(

Zk„g]~CÙÝó™ÆCNāc[ìc*FFX]ôâû³‚ôÞø³^]Ö³’ôù³†ø]½ø]Öû³ÛöŠûjø³ÏônûÜø(mø^]m%ãø^]Öß$^Œö]Âfö‚öæ]…øe$ÓöÜö

Úô³àûÎøf×ôÓöÜû(]ô‘ûfô†ûÎø×ônû¡÷ÊøføÃû‚ø]ÖûÃöŠû†ô ]Ö$„ôpûìø×øÏøÓöÜûæø]Ö$„ômàø

]øŸøÒöØ%�øoûðõÚø^ìø¡ø]Ö×#äøeø^›ôØü! iønûŠônû†ZX(

61

]Öî e‚]ÞÓä]‰ÜôÆn†ÚjÛÓàý `:ZÍwāZ] Y'ecāZÌ)ÅWJ9÷:

)~Zq- •ø³†øeûkö )~Zq-%Šc*~Zq-úg](Zzg (]øøÞø³^ ‰

íZq- ){míZq-%Šc* ]ôm$³³³^pø %Šc*Zq-úg]äâgZ(Zzg)íZq-%Šc*úg]ÃZkäâgZ(Zzg •ø³³³³†øeø³³³ßô³³³oû úg]Ã(

X )íZq-%Šc*úg]Æn(tÀc.çGO)07(;,÷ Öôoû

•ø†øeûßø^•ø†øeûkø •ø†øeûkö aŠ{;,%qµÅ÷:•ø†øeûjöÛø^•ø†øeûjöÜû•ø†øeûkô•ø†øeûjöÛø^•ø†øeûjöà$•ø†øhø•ø†øeø^

•ø†øeöçû]•ø†øeøkû•ø†øeøjø^•ø†øeûàø!

]øÞø^Þøvûàö]øÞûkø ZzgaŠ{;,%qûÅ÷:]øÞûjöÛø^]øÞûjöÜû]øÞûkô]øÞûjöÛø^]øÞûjöà$âöçøâöÛø^âöÜûâôoøâöÛø^âöàøøøøøø$!

•ø†øeøßôoû•ø†øeøßø^ ZzgaŠ{;,µ[µÅ÷:ü •ø†øeøÔø•ø†øeøÓöÛø^•ø†øeøÓöÜû•ø†øeøÔô•ø†øeøÓöÛø^•ø†øeøÓöà$•ø†øeøä

•ø†øeøöÛø^•ø†øeøöÜû•ø†øeøø^•ø†øeøöÛø^•ø†øeøöà$!

]ôm$^Õø ]ôm$^pø]ôm$^Þø^ ZzgaŠ{;,µ[ûÅ÷:]ôm$^âöÜû ]ôm$^ÒöÛø^]ôm$^ÒöÜû]ôm$^Õô]ôm$^ÒöÛø^]ôm$^Òöà$]ôm$^åö]ôm$^âöÛø^

]ôm$^âø^]ôm$^âöÛø^]ôm$^âöà$!

ÖôoûÖøßø^ÖøÔøÖøÓöÛø^ ZzgaŠ{;,êzgµÅ÷:

71

ÖøÓöÜûÖøÔôÖøÓöÛø^ÖøÓöà$ÖøäüÖøãöÛø^ÖøãöÜûÖøãø^ÖøãöÛø^Öøãöà$!

ZÌZ÷ág{ÔTÐËZÌ ) ŠzxZ�ñZ÷ágZ]ƒø](æøƒø]áôæøƒømûàô(æøiø^æøiôoûæøiôäû ( ŧsZ÷ág{™,

æÆ æøƒôâôoûæøiôãôoû(æøiø^áôæøiønûàô(æø]öæŸø?ðô( æøƒôåû

qÆ‚BX Ô ]öæûÖFo ‚BZzg

ZÌñßwÔ�]»»ïbz ) ÎxZ�ññß!]øÖ$„ôpû(]øÖ$„ø]áôæø]Ö$„ømûàô(æø]Ö$„ômûàø(]øÖ$jôoû( ( %,Æ:ƒn

( ]øÖ$×jø^áôæø]Ö×$jønûàô(æø]Ö¡$iôoûæø]Ö×$çø]iôoû(æøÚø^æøÚøàûæø]øpùZXæø]øm$èZX

~ƒ@* Æp ]øÖ$³„ôpû ZÌözZÌBw~ ]ÖÌæŸÝ ZzgŹ~ µð û( ƒöæ XZzg ö ]øÖ–$^…ôhöæø]ÖûÛø–û†öæûh ì‰Ô

qø³^ðøÞôo E qø³^ðøÞô³oûƒöæû•ø†øeøÔø Æp~ƒ@*ìÔ‰ ]øÖ$„ôpû

c[÷X ]øpùZXæø]øm$èZX Y'ecā D( ]Ö$„ôpû•ø†øeøÔø

üÖ+7ûŠg`fsZ?~ÐJ],ÅZlx&Z�ñZ÷ágZ]&Z�ñ

ñß!&,&¬Z+ÔzZã™,X]øÞø^Îø^ñôÜZX(]øÞûkøÆö¡øÝö‡ømû‚õ(]øÞûjöÜûqø^âô×öçûáø(•ø†øeøÔø‡ømû‚ZX(

‡ømû‚ZX•ø†øeøÔø(]øÞø^möçû‰öÌö(ÞøvûàöÂø^ÖôÛöçûáø(•ø†øeöçûâöÜû(

81

•ø†øeøãø^ÂøÛû†ZXæ(•ø†øeûßø^âø^(âöà$qøÛônû¡ølZX(]øÞûkôuøŠøßøèZX(

•ø†øeûßø^Õø(•ø†øeøjûÓöÜû(âöÜû�ø^âô‚öæûáø(âôoø•ø^…ôeøèZX(âöÛø^

qø^âô¡øáô(•ø†øeøãöÜûeøÓû†ZX(]øÞø^]øìöçûÂøÛû†õæ(•ø†øeøjûÓöà$âôßû‚ZX(

eøÓû†õ(]øÞûkøÂøÜ% Þø³’ø†øiûßôoûâôßû‚ZX(]øÞûkø]ôeûàö‡ømû‚õ(]øÞûjöÜû]øeûßø^ðö

]ôm$³^ÕøÞøÃûfö‚ö eø³Óû³†õ(âö³çøìø^ÖôÐZX(âöÜûÚø¡øñôÓøèö]Ö†$uûÛFàô(

âF„ø]Âøfû‚ôpû( æø]ôm$^ÕøÞøŠûjøÃônûàö(]ôâû‚ôÞø^(Æö¡øÚößø^Îø^ñôÜZX(

âø³„ø]áô âF³³ç.Ÿø?ðô]ôìû³³çøiô³oû(âF³„ø]]øìô³o(âF³„ø]Òôjø³^eö³ßø³^(

‰ø³^uô³†ø]áô(âF³„øåeô³ßûjôoû(âöçø]Ö$„ôpûìø×øÏøÓöÜû(iøfø^…øÕø]Ö$„ôp

Ÿømø³†ûqö³çûáøÖô³Ïø³^ñøßø^(qø^ðø]Ö$„ôpû Þø³$Ùø]Ö³Ëö³†Îø^áø(Îø^Ùø]Ö$„ômûàø

Öø³ÓöÜû •ø³³†øhøÆö³¡ÚøÔø(]ôm$³³^pø•ø³†øeû³kø(]ôm$³^ÒöÜû]ø�ûÂöçû](

uöûáZX(].æÖFòôÔø qø³Ûø³^ÙZX(Öøãø³^‡øæûtZX(ÖøãöÜûÂô×ûÜZX(Öôoû

ƒø]ÞôÔø]Ö†$qö¡øáô âF³„ø]]Ö³†$qö³Øöìø^Öôoû( âö³Üö]Öû³Ûö³Ëû×ôvöçûáø(

âF³„ø]ƒôÒû†ZX ¾ø³×ø³Ûû³ßø³^]øÞû³ËöŠø³ßø³^(]øÂû³×øÜöÚø^ŸiøÃû×øÛöçûáø( ƒøâøfø^(

Ú%fø^…øÕZX(]öƒûÒö†öæû]ÞôÃûÛøjôoø]Ö$jôoû]øÞûÃøÛûköÂø×ønûÓöÜû(ÖøÓöÜû

Ú$³^‰ø³*Öûjö³Üû(]ôm$^ÒöÛø^]øÂû_ønûkö(]ôm$^âöà$ÞøÓøvûkö(]ôm$^Õø

âF³ç.Ÿø?ðô]ø‘û³vø^eôoû(Îø‚û‰øÛôÄø •ø³†øeû³kö(Âø³×ôÜøÚø^ÖøÜûiøÃû×øÜû(

âF³„ø]Òø×ûgZX(Âø×ôÛøkû Îø³çûÙø]Ö$jôoûiörø^�ôÖöÔø(âF„ø]�ô…ûâøܺ( ]Ö×#äö

]ô•û³†ôeö³çûâö³à$(qø³^ðø]Ö$„ôpû Þø³Ëû³³‹ZXÚ$³³^]øuû³–ø†ølû(ÖøãöÜûÚø³^Ùº(

]øÂû_ø^Õø(…øe%ßø^]Ö×#äö(…ø‰öçûÖößø^ÚövøÛ$‚ZX(Îôfû×øjößøeønûkö]Ö×#äô(

91

Ÿø]øÂûfö‚öÚø^iøÃûfö‚öæûáø(ÖøÓöÜû�ômûßöÓöÜû(Îø‚û]øÊû×øxøÚøàû‡øÒ#ãø(Úø^Þø‚ôÝø

]øm$èö]ôÚû†øðøéõ‡øæûqøjöÔø! Úøàû‰øÓøkø(]øm%ÓöÜû•ø†øhø‡ømû‚÷](

z{Zdw�zäÆZ±gÐ ) XgxZ�ñZdwÆ (ZkÅŠz9÷:ZzwZ%q¢ âèc*Z%Æp~ƒV

Šzx÷âè X …öæømû³‚øæøeø×ûäøæøuøn$ãøØûæøâø×öÜ$ p~‰

X âønûø^løæø�øj$^áø Æp~‰

TÐËWzZiÃÜH ) QZ�ñZßZ]]ö|û]ö|û(]öÍû(eøî$( ‰( Yñc*a0*ñz){ÃWzZiŠ~Yñ

(Æø^Ñø! Þøî$

ƒûæø]ôƒø] S Ôøsiây‰ ¼Z�ñøzsæøÚøjFoæøÒønûÌøæø]øm$^áøæø]øÚû‹ôæøÚö„ûæøÚößû„öæøÎø¼%æøÂøçûšöæøÎøfûØö

(Tz‰ÜāpsƒV tZkz‰ÜFFƒVÐ ) ö æøeøÃû‚

ZzgpsZD÷zsë~ƒXæøÎö³³³‚$]Ýöiø³³vû³³kö uønû³³³&ö Zzgøsky‰

āps z‰Ü (T ÌZkz‰ÜFFƒVÐ t E æøÊø³³³³çûÑö

ƒVZzgpsZD÷zsë~ƒX

t°ŠÐ ( ÒøÜûæøÒø„ø] (‰ ÞZ�ñ)c*]

02

t!*]Ð)tìX Òønûkøæøƒømûkø )tìXZzg

! ]øuø‚øÂø�ø†ø ‰ %“�¯ðÔ ÛüÖ+8û

øzs&Z�ñ Šg`fsZ?~ÐZ�ñZdw&Z�ñ)c*]ÅzŸs#™,Ô2Z?ÅF,IZzgF,À™,X�øj$³^áøeønû³àø‡ømû‚õæ$ÂøÛû†õæ(âønûãø^lømøçûÝö]ÖûÃônû‚ô(eø×ûäø‡ømû‚÷](

uøn$ãøØø]Ö’$×Fçéø(qôòûjöÔø]ôƒû›ø×øÃøkô]Ö�$Ûû‹ö(!iônûÔø]ôƒø]

Úø^…ø]ømûkö‡ømû‚÷] ( qø³^ðø‡ømû‚ZX(]øm$^áømøçûÝö]Ö‚ôùmûàô(Þø’ø†ûiöÔø]øÚû‹ôqø³×øŠû³köÊøçûÑøÂøÛû†õæ( Úö³„ûmø³çÝô]Öû³rö³ÛöÃøèô(Úø^•ø†øeûjöäüÎø¼%(

]ôÚû�ôÎö‚$]ÝøeøÓû†õ(•øÄûâF„ø]ÊøçûÑø ]ôqû×ô‹ûuønû&öqø×ø‹ø‡ømû‚ZX(

Êø³çûÑøøeø³Ãûõ(ÒøÜû�ô…ûâøÛ÷^Âôßû‚øÕø( eøÖøöÜû Êø³–$×ûßø^ ]ÖŠ$_ûxô(

Òø³„ø]æøÒø³„ø]�ô…ûâøÛ÷(Îö×ûköÖôømû‚õÒønûkøæøÒønûkø( Úø×øÓûkö

ìø³×û³ËøÔø(Îø³Ãø³‚ø‡ømû³‚ZXiø³vûkø]Ö�$rø†øéô(Ÿø]öÂû_ônûäô Úø�ønûkö

]ôƒø]‡öÖû³ôÖøkô]Ÿûø…ûšö(qø^ðø‡ømû‚ZX Âø³çûšö(]ôƒø]qø^ðøÞø’û†ö]Ö×#äô(

…ø]ømû³³kö‡ømû³‚÷]Îøfû³Øømø³çûÝô]Öû³rö³ÛöÃøèô(Âø³†øÊû³kö Îøfû×øÔø(

Úø^…ø]ømûjöäüeøÃû‚ö! ÂøÛû†÷æ]ÎøfûØö(

]Öî e‚]ÞÓä]‰Üe†�敆hý `:c†Z(ZÌ Y'ecāZÌÅŠz9÷:c†Zzgð{X

12

ì�Ë{m¥qÆnHgHŠHƒX‡ømû³³³³‚ZX ÷:ZzwāZ]ÔŠzxZ´x‰ ZkÅ‚]9

XgxZ�ññß!ÔZyŠzâV ÎxZ�ñZ÷ágZ]Ô æøÂø³Ûû³†æZX(

©V)Z�ñZ÷ágZ]zZ�ññß!(Ã!-:)é EX]ë÷XQ¼c†Z³zÑxÆ‚B mø³³³³³³³³³^…øqö³³³³³Øö( /0+Z‰ c†

ÞZy)èÃg{çgs(~ÐËZq-ŧs X ]øÖ³³†$qöØö ‰

Æö¡øÚö³äüæøÆö¡øÝö‡ømû‚õæøÆö¡øÝöâF„F]æøÆö¡øÝö]Ö$„ôpû ‰ psƒÔ

X ]Ö†$qöØô Âôßû‚ôpûæøÆö¡øÝö

zäHŠH Zzgð{Z(ZÌì�Ë)!›4èGOEqÆzZW…øqöØZXæøÊø†øŒZX! ƒÔ‰

üÖ+9ûŠg`fsZ?~Ðc†Zzgc†ÅZlxZzgð{Ã

ÓVÅF,IzF,À™,X zZã™,Ô2

]øÞø³^mö³çû‰öÌöæøâF³„ø]]øìô³o(âF³„ø]Âøfû‚öÕø(uô×ûÜö]Ö†$qöØôÂøçûÞöä(

Öônûàö]ÖûÓø¡øÝôÎønû‚ö uô³†ûÊøèö]ÖûÛø†ûðôÒøßûöå(Òø¡øÝö]Ö×#äô�øæø]ðö]ÖûÏø×ûgô(

eô^Ö×#äô(‘øfû†öÕø ]Ö³Ïö×öçûhô(ÞøvûàöÚöŠûjøÇûËô†öæûáø(›ø^høÚøàûæ$$ôÐø

âF³„ø]Úø^ÒøßøûiöÜû(âF„ôå mö³çû…ô'ö]Öûíønû†ø(‘øÛûkö]Öûrø^âôØô‰ôjû†öåü(

Âô³Ûø³^�ö]Ö³‚ôùmû³àô(]øÖ$ÒçFéö ]öìûjô³oû(âF³ç.Ÿø?ðôÂøfônû³‚ôpû(]øÖ’$×Fçéö

22

Úö³_øôù†ZX(ƒôÒû†ö]Ö×#äô mö³øÒôù³o]ÖûÛø^Ùø(]øÖ’$çûÝöqöß$èZX(]øÖûvøs%

mø³Ãû×øÜöÚø^iø’ûßøÃöçûáø( ›ø³Ûø³^Þônøèö]Öû³Ïø×ûgô(Öø„ôÒû†ö]Ö×#äô]øÒûfø†ö(]øÖ×#äö

ƒø]ÖôÓöÜö]Ö�$nû_ø^áömöíøçôùÍö]øæûÖônø^ñøäü!

è™z{ZÌ Y'ecāZÌÅŠz9÷:è™z¸/$X

(…øqöØZX! ìāT~@*-MÅÃð´#Ö:ƒ‰

ƒÔ Zzg¸/$z{ZÌìāT~@*-MÅ´#Ö]ôÚû†ø]øéZX! ‰

Zzg ›ø³×û³vøèZX ƒ‰ i³³^ Zzg@*-MÅ´‘eg÷:uø³Ûû†ø~ðö( ZzgZ³@zŠ{ƒ‰ uöfû³×Fo( Z³°g{ƒ‰

å ]ø…û•øèZX Ô�āZÝ~ ]ø…ûšZX ‰ Zzg@*ñlg{ƒ

‚BÔZknā†Z�YÃZKZÝÅ ÅŠ?Æ ]ö…ømû³–øèZX

�¦ë÷X ìZzgZk¸/$ø/$ §sáYC

ÇzŠX ZzgY'ecā¸/$ÅÌŠz9÷:è™Y0+Zgƒ‰ ~Ãð ¸/$Çz{¸/$ìāTÆ£«

āZkÆ Þø³^ÎøèZX ìXZzg …øqöØZX ~ ÔāZkÆ£« ]ôÚû³†ø]*éZX

ìX qøÛøØZX ~ £«

Zzg/$Šz{¸/$ìāTÆ£«~Ãð虾ö×ûÛøèZXæøÎöç$éZX! Y0+Zg:ƒ‰

zZu Y'ecāZÌÅ&9÷:zZuÔ½Ô¦X

32

ÔZzg½z{ZÌ …øqö³ØZX z{ZÌì�Zq-fZ]6,ŠÑª�™}‰

m³³^ ~Z³c*Ô ì�Šz6,ŠÑª�™}Zkîg6,ā½ÆWyX …øqö¡øáôæø…øqö×ønûàô âI<bZzgây†g{5ƒZƒ‰

6,ā Zzg¦z{ZÌì�ŠzÐic*Š{6,ŠÑª�™}Zkîg¼k,Zê c* …ôqø³³³³³^ÙZX( ZkÆzZu~Å©Œé EESÃðp~ňƒ‰

āZk»zZuÌ Êö³³³³³³³³³³³³³³×ûÔZX )Ãðp~ňƒ(‰

ì Êö×ûÔZX Æziy6,XZzgZkÅ¦Ì ÎöËûØZX ì Êö×ûÔZX

Æziy6,X ]ö‰û‚ZX

üÖ+01ûŠg`fsZ?~Ðè™&¸/$&ñ/$Å9&zZu&

zŸs#™,XÓVÅF,IzF,ÀÌ™,X ½&¦Å]ôÞ$Ûø^]ÖûíøÛû†öæø]ÖûÛønûŠô†öæø]ŸûøÞû’ø^höæø]Ÿûø‡ûŸøÝö…ôqû‹ZX(‰ø¡øÚøèö

]ŸûôÞûŠø^áôÊôouøfû‹ô]Öß$Ëû‹ô(‰ø^�øéö]ŸûöÚ$èô]ÖûËöÏøø«ðö(]øÖ‚%Þûnø^

]øÖŠ$³Ûø«ðö Úø�û³vö³çûÞøèZXeô³³^Ö³†$‡ø]mø³³^(âô³oøeø³Ïø†øéZX‘øËû†ø]ðö(

�øæûÖøèö æø]ÎôÃøèZX( Úö³ßûËø_ô†øéZX(]øÖ�$Ûû‹öæø]ÖûÏøÛø†öeôvöŠûfø^áõ(]øÖûÏônø^Úøèö

ñôÓøèö ]Ÿûø…ûƒø]Ùô!Êøèö]Ö³†ôùqø³³^Ùô(�øæûÖøèö]Öû³Ûö³×ö³çûÕô]ÖûÃø‚ûÙö(]øÖûÛø¡ø

Âôfø^�ZXÚ%Óû†øÚöçûáø(]øÖ�$nûíø^áô]øÊû–øØö]Ö’$vø^eøèô(æøâø‚ømûßø^åö

Öøføàö]Ÿûøiø^áôuø†ø]ÝZX( ]Öß$rû‚ømûàô(]øÖ�$^éöÞø¿ônûËøèZXæø]ÖûËônûØöqônûËøèZX(

møçûÚønûàô! aF„ôå]ôÚû†øðøéö‡ømû‚õ(ìø×øÐø]Ÿûø…ûšøÊôoû ]Ö×#äô( âF„ôåÞø^Îøèö

42

āzZu Y'ecā¦ÅÂÆZ±gÐ)ZkZ±gЦûZ+ !*¹ìc*7(Šz9÷:¦ûz¦oX »ziy

…ôqø³³³³³³³³^ÙZX ‰ ¦ìāT~zZu»ziys#Ö:gì

X æøÚøŠø^qô‚ö

~�qÆ‚BìSk ¦ûÆZziZy»m�OÆziy6, ÊøÃø^ÖôØö ~‡°}ÃÃðŠ47Ôpg!*¦ZzgðÏ~

(qøÃûËø†ZX Z%ðÏ~0*vZVwsv.sƒÇX‰ WCìÔX æøqøÃø^Êô†öæøqøvûÛø†ô÷ZXæøqøvø^Úô†ö

¦oz{¦ìāT~zZu»ziys#ÖgìÔ

÷: ZzgZkÅŠz9

¦è™z¦¸/$Zzg âI†g m^ ¦è™Z+¦ìāzZƒâI*xc*Ô

æøÚöŠû×ôÛônûàø ÚöŠû×ôÛöçûáø ây<bZkÆWy~5ƒZƒÔ‰

Aƒñ ]ÖÌæi^ Zzg¦¸/$z{¦ìāTÆWy~

X ÚöŠû×ôÛø^lZX ƒV‰

Y'ecā¦ÅpÆZ±gЊz9÷:¦[z¦Ò]

Á6,1àYñX )Z�ÛZŠ(Ð ¦[Z+¦ì�Šk

52

‰ ]øÊû³Ãø^ÙZX ( ]øÒû³×ögZX & ]øÊû³ÃöØZX ZkÆegZziZy÷:( Æô×ûÛøèZX ‰ ÊôÃû×øèZX Zzg ]øÂûçôÞøèZX ‰ ]øÎûçø]ÙZX(]øÊûÃô×øèZX

( %ƒV‰ Æ ]ÖÌæŸÝ �ā )Æ\( 2Šz¦oX ÚöŠû×ôÛöçûáøæøÚöŠû×ôÛø^lZX

Zzg¦Ò]z{¦ìā�ŠkZzgŠkÐic*Š{Z�ÛZŠ6,1àYñXZkÆZziZyÔ¦ºÆbZziZyÆ´z{÷X

üÖ+11ûŠg`fsZ?~Цû&¦o›Zlx&¦º

›ZziZy&¦Ò]zZã™,X�öÛöçûŒZX Úö’û_øËöçûáø(]øìûnø^…ZX(Úöj$Ïöçûáø(Îø^Þôjø^lZX(Úø–ø^qôÄö(

( ÂøÏø^…ôhö(�ø…ø]âôÜö(eø†ø]$ôàö(‰øËø^…ôtö(âøø]eô†ö(!eø^ÙZX(!ƒø]áZX

Îö³‚öæû…ZX(]øeûnø^lZX(qøËûßø^lZX(…ôÎø^hZX(Îˈ]á(]øqû‚ø]'ZX(

Îøßø^�ômûØö( uöÛö†ZX(eöÓûÜZX(]øÆû†ôeøèZX(…öÒöçûeø^lZX(]ø‘ø^eôÄö(

Âø’ø^Êônû†ö(Âö×øÛø^ðö(…øÎûfø^lZX(ÆøûŸøáZX(]øÂû×øçáø(Úö’û_øËônûàø(

ÒößöˆZX(‘ønø^ÎônûØö(Òø¡øÖônûgö(]øÎû_ø^…ZX(Úøßø^�ômûØö(Úøßø^‡ôÙö(

X ]øÞûËö‹ZX(]ø…ûqöØZX(]øÖ’$^Öôvø^lö

62

]Öî ]†]hô]‰Ü‰äý `:Y'ecāZÌÆZ²Z[&÷:g«Ô·ÔXZzg

ÌÅZ²Z[ÃJw™äÆÒpÐÎ!9÷: Z‡ì ÔŠzxGŠ—s9Æ ‡ømû³³³³‚ZX ZzwÔGŠ—s9‰

Ågw Zy …ôqø³³³³^ÙZX( Îx¦—s‰ �øÖû³³çZX( £x‰

Ÿ{Æ‚B qª�LÆ‚BÔ${-öEEqª��Æ‚BZzg~qª�

æø…ø]ømû³kö‡ømû‚÷] qø³^ðøÞô³oû‡ømû‚ZXæø�øÖûçZXæø…ôqø^ÙZX( ƒCìX‰Ôæø…ôqø^Ùõ! æø�øÖûç÷]æø…ôqø^Ÿ÷(æøÚø†ø…ûlöeôømû‚õæø�øÖûçõ

${-öEE Xgx¦¸/$‚ÝÔZkÅgwqª�LÆ‚BÔ

âö³³³àøøøøøø$ÚöŠû³³×ô³³Ûø³³³^lZX( Zzg~qª�Ÿ{Æ‚BƒCìX‰

X æø…ø]ømûköÚöŠû×ôÛø^lõ(æøÚø†ø…ûlöeôÛöŠû×ôÛø^lõ

Zò[~ Q)—sÔZzgz{Z(ZÌìāIwç MsƇì£x ÐÃðŠz:LZk~0*ñYN)c*Zq-:Lƒ�ŠzÆc†Ô’A*î EÔ @*-MÔ ƒ(ZzgIwç MsÆZò[â÷:°wÔz0Ô

ÂöÛø†öæø]øuûÛø†ö ‰ ¦ÔF,IÔziÈ÷ÔZ³zâyiZZ+@*yæøÚø³Ãû³‚ômûÓø†øhö æø›ø³×û³vøèöæø‡ømû³ßø³göæø]ôeû³†ø]âônûÜöæøÚøŠø³^qô‚ö

‚BÔ${-öEEZzg~ ZyÅgwqª�LÆ æø]øuûÛø‚öæøÂôÛû†ø]áö(

qø³³^ðøÂö³Ûø³†ö(æø…ø]ømû³köÂöÛø†ø( qª��Æ‚BƒCìÔ‰

æøÚø†ø…ûlöeôÃöÛø†ø!

72

üÖ+21ûŠg`fsZ?~ÐCÙZÌÃZÌÅ61Zlx~

ÐzZã™,ÔZzgZ¤/)—sìÂâZò[~ÐÃyЊz:LQk~÷X2Z²Z[ÅÐVqpV)qª�gw&qª�

qª�~(ÅzŸs#™,ÔÓVÅF,IzF,À™,X ${-öEE&Þøfôn%ßøÚövøÛ$‚ZX(ÚøÓ$èöeø×û‚øéZXÚöfø^…øÒøèZX(Âö%ûÛø^áö…ø•ôoø]Ö×#äö

Âø³ßûäö$ø^Öô&ö]Öûíö×øËø^ðô(Îöföç…ö]Ö’%×øvø«ðô…ômø^šZX(]øÖ’$^Öôvø^lö

Îø^Þôjø^lZX(]ôÞûÓøvöçû]ÚöŠû×ôÛø^lõ(möfønôùàö]Ö×#äöÖøÓöÜö]ŸûFmFkô(

]ôeû³†ø]aônûÜöìø×ônûØö]Ö×#äô(]ô‰ûÛø^ÂônûØöƒøeônûxö]Ö×#äô(]ôÞôùoûŸøøqô‚ö…ômûxø

möçû‰öÌø(eø�$†ûÞø^åöeôô‰ûvFÐø(]ô‰ûÛöäü]øuûÛø‚ö(Âø^ñô�øèö…ø•ôoø]Ö×#äö

]Ö�%ãø‚ø]ðô Âøßûø^‡øæûqøèö]Öß$fôoôù"#(‰ønôù‚øéö]ÖßôôùŠø^ðôÊø^›ôÛøèö(‰ønôù‚ö

ÚøŠø^qô‚ö( uø³Ûûøéö(]øuûŠøàö]ÖûÏø’ø“ôâF„ø]]ÖûÏö†û~áö(ìønû†ö]ÖûfôÏø^Åô]øŸûøâô³×$èöÚø³çø]Îônû³köÖô³×³ß$^Œô(âF„ø]qô†ûæöƒôñûgõ(Úø“$]ÖûçøÖø‚ö$ø‚ûpø

Âø×ønûôÜû›ønôùfø^lõ(]öuôØ$ÖøÓöÜö ]ôi$fôÃöçû]Úô×$èø]ôeû†ø]aônûÜø(uø†$Úûßø^ ]öÚôùä(

]öÚ$ãø³^iö³Óö³Üûæøeø³ßø^iöÓöÜûæø]øìøçø]iöÓöÜû ]Ö³_$nôùfø³^lö(uö³†ôùÚøkûÂø×ønûÓöÜû

"#! æøÂøÛ$^iöÓöÜû(]øuûŠøàö]Öûãø‚ûpôâø‚ûpöÚövøÛ$‚õ

ƒÇ(T ¼Z�ñ3$¿.çE{Ô)Zy»tZ²Z[Zkz‰ÜƒVÔ z‰Üāc*ñ1Æ´z{ËŠzu}ZÌŧsps

gwqª� XZyÅ ]øhZX(]øïZX(uø³ÜZX(âø³àZX(Êø³ÜZX(ƒöæûÚø³^Ùõ

82

Æ m³³^ qª� Æ‚BZzg~ ]ÖÌ Æ‚BÔ${-öEEqª� æ]¨

]øeø³³^Õø( qø³³³^ðø]øeö³³çûÕø(æø…ø]*mû³³kö ‚BƒCìÔ‰

æøÚø†ø…ûlöeôøeônûÔø!

ā ÔTz‰Ü (Òô¡øæøÒô³×ûjø³^ XÛ …øqö¡øáô Þ½‰

qª� ÔZyÅgw ]ô$ûßø^áôæø]ô$ûßøjø^áô ;ŧspsƒVX2‚BƒC âI<bÆ m³³³³³^ Æ‚BÔ${-ö

EEZzg~qª� ]ÖÌ

…øqö×ønûàô qø³^ðø…øqö¡øáôæøÒô¡øâö³Ûø³^æø]ô$ûßø^áô(æø…ø]*mûkö ìÔ‰

æø]ô$ûßønûàô! æøÒô×ønûãôÛø^æø]ô$ûßønûàô(æøÚø†ø…ûlöeô†øqö×ønûàôæøÒô×ønûãôÛø^

üÖ+31ûÐ CÙZÌÃZÌÅ61Zlx~ fsÅVßV~

F,IzF,ÀÌ™,X zZã™,XÚöŠû³×ôÛønûàô ]øeö³çûÞø³^!�øÝö(]øeö³çûÕø…øqö³ØZX‘ø^ÖôxZX(]ôqûÃø×ûßø^

qøÃø×ûßø^ ]Ö†$qö×ønûàô( ÖøÔø(•ø³†øeûkö]øìø^Õø(æø]•û†ôhûÖøöÜûÚ$%ø¡÷

]øìônûäô( Ÿôøuø‚ôâôÛø^qøß$jønûàô(]øÞø^]øìöçûÕø(qøÃøØø]ÖŠôùÏø^møèøÊôo…øuûØô]øìöçûÕø �øìø³ØøÚø³Ãøäö]ÖŠôùrûàøÊøjønø^áô(]ø…û‰ø×ûßø^]ôÖønûôÜö]$ûßønûàô(

]ÖûÓø×ûføjønûàô(ÊônûãôÛø^ Úøàûæ$]‰ø^Õø(âF„ø]áô‰ø^uô†ø]áô(]ö›û†ö�ûâø^iønûàôÂønû³ßø³^áôÞø³–$³^ìøjø^áô(âöÛø^Úö‚ûâø^Ú$jø^áô(âöçøƒöæûÂô×ûÜõ(‡ømû‚ZXƒöæû

Âø³Ïû³Øõ(…ø]ømû³kö…øqö¡÷ƒø]Êøû³Üõ(Úø³†ø…ûlöeô³†øqöØõƒôpûÖögõù(âF„ø]

Êö³çûåö]øqûÛøØöÚôàûÊôoû‡ømû‚õ(uøÛöçûÕôÂø^ÖôÜZX( ›øÃø^ÝZXƒöæûÚô×ûxõ(

92

]Ö†$qö¡øáô ]Ö³‚$]…ô(]ö‰ûjö³†ûâößø^Õø(uø–ø†øÞôo …ø]*mû³köuø³Ûø^âø^Êôo

Òô¡øâöÛø^(]ô�ûjø†ømûkö]Ö×$vûÜøeô‚ô…ûâøÛønûàô(eôÃûkö$øçûeôoûeô‚ômûßø^…ømûàô(

Öønöçû‰öÌöæø]øìöçûåö]øuøg%]ôÖFo]øeônûßø^(›øÃø^Ýö]Öûçø]uô‚ômøÓûËôo]$ûßønûàô!

X ]öæÖöçû] ŠHgð, X ÚöŠû×ôÛöçûáø ¦è™‚݉ Šë

J-XZyÅgwqª� iôŠû³³Ãö³³çûáø Ð Âô�û³³†öæûáø !*gð,

âI†gÆ‚B m^ âI*xÔ${-öEEZzg~qª� ÿ æ]æ

qø³^ðøÚöŠû³×ô³Ûöçûáøæø]öæÖöçûÚø^ÙõæøÂô�û†öæûáø ‰ ìÔ ƒCÚöŠû³×ô³Ûônû³àøæø]öæÖô³oûÚø^ÙõæøÂô�û†ômûàø…øqö¡÷( æø…ø]ømûkö …øqö¡÷(

X æø]öæÖôoûÚø^ÙõæøÂô�û†ômûàø…øqö¡÷ æøÚø†ø…ûlöeôÛöŠû×ôÛônûàø

ZÌ°gÔZzgZÌ°gz{ZÌìāT ¾ð,

)¦ aŠð, X Úö³³³çû‰F³³o °g{ƒ‰ ]ÖÌ ÆWy~

虂ÝTz‰Üāc*ñ1ŧspsƒ‰

XZyÅgwqª�¼%æGLLÆ‚BÔ${-öEEqª� Æö¡øÚô³³³³³oû

¼%æGL�Æ‚BZzg~qª�¼k,èŸ{Æ‚BƒCqø³³³^ðøÚö³³çû‰F³³o ìZzg/V~å',Z',ƒVÐÔ‰

æøÆö¡øÚô³oû(æø…ø]ømû³köÚö³çû‰F³oæøÆö¡øÚô³oû(æøÚø³†ø…ûlöeô³Ûöçû‰Fo

X æøÆö¡øÚôoû

03

üÖ+41ûÐzZã CÙZÌÃZÌ´Å61Zlx~ fsÅVßV~

XZzgF,IzF,ÀÌ™,X ™,

]øÖ³×#³äöæøÖô³o%]Öû³Ûöç+Úôßônûàø(]ô‰ûjøÇûËô†û ]ôÞ$³Ûø³^møjø„øÒ$†ö]öæÖöç]ŸûøÖûfø^hô(

Öô³×û³Ûö³ç+Úô³ßônû³àø(Òô×ûøjø^]Öûrøß$jønûàô!iøkû]öÒö×øãø^(âF„ø]]øìôoû(Îø^Ùø

]ô‰û³ÛöäümøvûoF(âF„ø]Òôjø^eôoû(âöçøÂøfû‚ôpû(âFç.Ÿø?ðô Úöçû‰FoŸôøìônûäô(

]öƒûÒö³†öæû]Þô³Ãû³Ûøjô³oû(…øuû³Ûøjô³oûæø‰ô³Ãø³kûÒöØ$�øoûðõ( ]ôìû³çøiôoû(

]öæÖF³³òôÔøâö³³Üö]Öû³Ûö³ç+Úô³ßö³çûáø(Þø³vû³àöÚöŠûjøãû³ôðöæûáø(Ÿøiö³_ô³Äôôâö³Üû]öæÖö³çû]ÂøÏûØõ(Úø†ø…ûlö ]Öû³vø³^ÒôÛônûàø( ]Öû³Óø³^Êô³†ômûàø(âöçøìønû†ö

eø×øÈø]ÖûÃö×FoeôÓøÛø^Öôä( ]ÖûÛövûŠôßônûàø( eôŠøfûÃônûàø…øqö¡÷(]ôá$]Ö×#äømövôg%

]Öû³ÛöËûŠô‚ômûàø(Úø^Ùø Òø�øÌø]Ö³‚%qFoeôrøÛø^Öôä(Ÿøiøj$fôÄû‰øfônûØø

âF³„ø]‘ô³†ø]›ôoû( Îø³×ûfô³oû(…øeôù³oø]Ö³×#³³äöÞø³rûôp]ÖûÛövûŠôßônûàø(

Ÿøiø³Ïû’ö“û æøæø]Âø³‚ûÞø³^Úö³çû‰F³o$ø³×F%ônûàøÖønû×øè÷(æø]�ûìö×ôoûqøß$jôoû(

…öæ+mø^ÕøÂø×Fo]ôìûçøiôÔø!

ZÌ®mÔZzgZÌ®mz{ZÌìT Ggð,

XZk Îø^•ôoû »âI†gƒ‰ m^ð ƒZzgZk m^ð ÆWy~

Ågwqª�¼%æGLLÆ‚BÔ${-öEEqª�Š�Æ‚B

qø^ðø]ÖûÏø^•ôoû( Zzg~qª�¼k,èŸ{Æ‚BƒCìÔ‰

13

æø…ø]ømûkö]ÖûÏø^•ôoø(æøÚø†ø…ûlöeô^ÖûÏø^•ôoû!

¦è™‚Ý�c*ñ1ŧs Îs,

ÿ æ]æ XZkÅgwqª�¼%æGL ÚöŠû×ôÛôoøø$ ‰ psƒâI†gÆ‚BƒC m^ ${-ö

EEZzg~qª� Æ‚BÔÞçá åÔ ÚöŠû³×ô³Ûöçûáø āZÝ~ ÚöŠû³×ô³Ûôoø$ ô âFç.Ÿø?ð ìÔ‰

‚Á¶Ô æ]æ ¦ƒIÔ m^ Zzg æ]æ Ф/ŠHÔ ZŸÄÅzzƒŠHÔ ÚöŠû×ôÛöo$ ~ZŠ¸x™Šc* m^ » m^ $+w™ Ð m^ à æ]æ

æø…ø]*mû³köÚöŠû³×ô³Ûôoøø$(æøÚø†ø…ûlö Ÿ{~$+wŠc*X ÆLÃ ÚnÜ

X eôÛöŠû×ôÛôo$

üÖ+51ûÐ CÙZÌÃZÌÅ61Zlx~ fsÅVßV~

XZzgF,IzF,ÀÌ™,X zZã™,

Êø³ø…ø]åö]ŸûFmøèø]Öû³Óöfû³†Fp(âöçø…ø]ûšõÂøßûÔø( Öø³Ïônû³köÚö³Óû†ôÚôo$(

ö( qø^ðøåö]ŸûøÂûÛFo(]øÖûÛøÃø^‘ôoûÚöãû×ôÓøèZX(Úø+æøp]ÖûÓø^Êô†ômûàøqøøß$Ü

ÂöÏûføo]ÖûÓø^Êô†ômûàø]Öß$^…ö(Îø^ÙøÚöçû‰FoÖôËøjø^åö(møŠûòø×öçûÞøÔøÂøàû

ƒôp]ÖûÏø†ûÞønûàô(æø]ƒûÒö†ûÊôo]ÖûÓôjFgô]ôeû†ø]aônûÜø(•ø^Ñø‘ø‚û…ôpû(

]øÖûÛørø^Öô‹öeô^ŸûøÚø^Þøèô(]øÖûÛø^Ùöæø]Öûføßöçûáø‡ômûßøèö]ÖûvønFçéô]Ö‚%Þûnø^(

iøÏû†øeø^ mørûÃø×öçûáø]ø‘ø^eôÃøãöÜûÊôoû!ƒø]ÞôôÜû(æøÂø×$Üø!�øÝø]Ÿûø‰ûÛø«ðø(æøŸø

23

âF„ôåô]Ö�$rø†øéø(æøeø�ôù†ô]Ö’$^eô†ômûàø(Âø×ønûôÜû‘ø×øçFlZX(]ôá$]Ö×#äø

Ÿømøãû‚ôp]ÖûÏøçûÝø]Ö¿$^ÖôÛônûàø(Âôßû‚ôpû‰ôj%çûáø…øqö¡÷(ÎøjøØø�ø]æü�ö

qø^Ööçûlø!

]Öî e‚]ÞÓä]†]hôÚ–^…Åý `:X g«Ô·Ôbx Y'ecāpgqÆZ²Z[&÷:

÷pgqÅZ²Z[ÆZ±gÐeg9÷:9�½Zzg¦è™ZzgzZu¸/$q¢Å;!*gi ZÍw

%qÐ{àƒÔZkÅgwqª�LÆ‚BÔ${-öEEqª��Æ

âö³³çømø³³–û³³†ôhö( ‚BZzgbòqª�jyÆ‚BƒCìÔ‰

æøÖøàûm$–û†ôhø(æøÖøÜûøm–û†ôhû!

ZzgGŠ¢c*ð ( mø³³³Çû³³öæû GŠ¢zZz~‰ ŠzxZkÅgwqª�¼k,LÆ‚BÔ${-ö

EE ( mø³³³³³†ûÚô³³³³oû ‰

�Æ‚BZzgbòqª�ÑxÝÆ qª�Š

âö³çømøÇûöæûæømø†ûÚôoû(æøÖøàû ƒCìÔ‰ v.sÆ‚BmøÇûöæøÖøÜûmø†ûÝô! æøÖøÜû m$ÇûöæøæøÖøàûm$†ûÚôoø(

ZkÅgwqª� ( mø†û•Fo GŠ¢Z׉ Îx¼k,èLÆ‚BÔ${-ö

EEqª�¼k,è�Æ‚BÔZzgbòqª�

33

âöçømø†û•Fo( ÝÆv.sÆ‚BƒCìÔ‰ ŸÝ

X æøÖøàûm$†û•Fo(æøÖøÜûøm†ûšø

zZu ½z¦è™Zzg 9c*¢�èÃg{;zV) Xgx½z¦è™Zzg (ZzgèÃg{ââV) ¸/$q¢Å;Æ‚B

à ޳çá (Æ‚BƒXZyÅgwqª� zZu¸/$q¢Æây

mø³–û†ôeø^áôôôôô âöÛø^ !*¹gppÆ‚BƒCìÔ‰½~¾Zzg¦è™~¾ æømø³Çû³öæø]áôæømø³†ûÚônø³^áôæømø†û•ønø^áô(

ZzgzZu¸/$q¢ ( âö³Üûmø³–û†ôeöçûáøæømøÇûöæûáøæømø†ûÚöçûáøæømø†û•øçûáø

ZyÅ Zzg ]øÞû³kôiø³–û†ôeônûàøæøiøÇûômûàøæøiø†ûÚônûàøæøiø†û•ønûàø( ~¾ìÔ ${-ö

EEZzgbòqª�âyÆv.s™äÆ‚BƒCÖø³àûm$³–û³†ôeø^æøÖøàûm$Çûöæø]æøÖøàûm$†ûÚônø^æøÖøàû ‰½~¾

m$³†û•ønø³^(æøÖø³Üûmø³–û³†ôeø³^æøÖøÜûmøÇûöæø]æøÖøÜûmø†ûÚônø^æøÖøÜûmø†û•ønø^

Öøàûm$–û†ôeöçû]æøÖøàûm$ÇûöæûæøÖøàûm$†ûÚöçû] Zzg¦è™~¾æøÖø³àûm$³³†û•ø³çû](æøÖø³Üûmø³–û³³†ôeö³çû]æøÖø³ÜûmøÇû³öæû]æøÖøÜûmø³†ûÚöçû]æøÖøÜû

Öø³àûiø³–û³†ôeôoûæøÖøàû ZzgzZu¸/$q¢~¾ ZÔ mø³†û•øçû

æøÖø³àûiø³†ûÚô³oûæøÖøàûiø†û•øoû(æøÖøÜûiø–û†ôeôoûæøÖøÜûiøÇûôpû û iøÇûôp

iø†ûÚôoûæøÖøÜûiø†û•øoû! æøÖøÜû

43

üÖ+61ûŠg`fsZ?~ÐpgqÅZlx›Z²Z[zZã

™,ÔZzgF,IzF,ÀÌ™,XŸø?]øÂûfö³‚öÚø^iøÃûfö‚öæûáø(æøÖøŠøçûÍømöÃû_ônûÔø…øe%ÔøÊøjø†û•Fo(

mö†ômû‚ø]áô]øáûm%íû†ôqø^ÒöÜû(]öæÖFòôÔømöŠø^…ôÂöçûáøÊôo]Öûíønû†ø]lô(

æømö_ûÃôÛöçûáø]Ö_$Ãø^Ýø(Öøàû]öÒø×ôùÜø]ÖûnøçûÝø(]øÖøÜûiø†øÒønûÌøÊøÃøØø…øe%Ôø(

âöÜûŸømöç+Úôßöçûáø(æøŸøiöíûôÞôoûmøçûÝømöfûÃø%öçûáø(æøÖøÜûmørûÃø×ûßôoûqøf$^…÷](

æøÖø³àûiø†û•FoÂøßûÔø]Öûnøãöçû�öæøŸ÷Þ$’ø^…Fpûuøj#oiøj$fôÄøÚô×$jøãöÜû(

]ôÞ$³Ûø³^møjø³„øÒ$†ö]öæÖöç]ŸûøÖûfø^hô( Öø³àûÞ$³‚ûÂö³çø]Úôàû�öæûÞôä]øuø‚÷](

Ÿøiö×ûônûôÜûiôrø^…øéZX(aöÜû møãû³‚ôpûÚøàûm$�ø«ðö(ÖøÜûmøßø^Ööçû]ìønû†÷](

Ÿømøãû‚ôp ]ôá$]Ö³×#äø Ô æø]Öû³íønû†ô møŠûjøfû�ô³†öæûáø(æøÞøfû³×ö³çûÒöÜûeô^Ö�$†ôù

eôÏø‚û…ô]ÖûÓø‚ôùiöÓûjøŠøgö]ÖûÛøÃø^Öôoû(æøÚøàû›ø×øgø ]ÖûÏøçûÝø]Ö¿$^ÖôÛônûàø(

]ÖûÃö×Fo‰øãô†ø]Ö$nø^Öôoû!

]Öî e‚]ÞÓäÂç]ÚØô]†]hý `:Y'ecāZ²Z[ÆúZïÅŠz9÷:

Šzs~XXZyà �Y wzsÔZdwÔZ QŠÅ&9÷:

&!*1V~Òy™,ÐX ]á�^ð]Ö×#äiÃ^ÖFo

53

!*[Zzw

wzs¬nÆÒy~™ä ZÌ~¿ «` Zk~Šz£÷X

~XZzgZkÅ0*õ9÷: Òy zZáwzsÆ

eø^æøÚôàûæø]ôÖFo Zzgz{,{÷: «nwzsæøuøj#oæøÊôoûæøŸøÝûæø…öh$æøæ]æΊÜæøiø^ñ1ΊÜæÂøàûæÂø×Fo

twzs ( æøÒø^Íûi�fnäæÚö„ûæøÚößû„öæøuø^�ø^æøìø¡øæøÂø‚ø]

Ô‰ ZÌ~ŠZ4ƒD÷ZzgZkÆWyÊï÷]øÖûÛø^ÙöÖôømû‚õ!

üÖ+71û½&øs Šg`fsZ?~ÐYgÔêzg»!3›Òþ

GMÔZzgøs8zZã™,X

æøÚô³àø]Ö³ß$³^ŒôÚøàûm$ÏöçûÙö!Úøß$^eô^Ö×#äô(]ø…û‰ø×ûßø^]ôÖønûôÜû(mø‚ûìö×öçûáø

Êô³oû�ômûàô]Ö×#äô(]øÞûÃøÛûkøÂø×ønûôÜû(]øÖûvøÛû‚öÖô×#äô(iø^Ö×#äôŸøøÒônû‚øá$

]øÖûvønø^ðö�öÃûføèZX ]ø‘û³ßø^ÚøÓöÜû(…ø•ôoø]Ö×#äöÂøßûöÜûæø…ø•öçû]Âøßûäö(

iørôgö]Ö’$×FçéöÂø×Fo mø‚ö]Ö×#äôÂø×øo]ÖûrøÛø^Âøèô( Úôùàø]ŸûômûÛø^áô(

Òö³ØôùÚöŠû³×ô³Üõ(Îø³_ø³Äø]Ö³ß$³r$³³^…ö]Öû³íø�øgøeô³^ÖûÛôßû�ø³^…ô(‡ømû‚º

63

Òø³^Ÿûø‰ø³‚ô(]ôÞ$³Ûø³^]Ö³’$‚øÎø^löÖô×ûËöÏø†ø~ðô(ÖøãöÜûuöÓöçûÚøèZX(]ø�øhö

]Öû³Ûø³†ûðôìønû³†ZXÚô³àûƒøâøfô³ä(]øŸûôÞûŠø³^áöÚô³àø]Öôù׊ø^áô(iøçøÒ$×öçû]

Âø³×ønûäô(ÖøÓöÜû�ômûßöÓöÜû(ìønû†ö]ÖûÛø^ÙôÚø^]öÞûËôÐøÊôoû‰øfônûØô]Ö×#äô(

]ôÞ$^]øÞûøÖûßø^åöÊôoûÖønû×øèô]ÖûÏø‚û…ô(‰ö†öæû…öÕøeô^]Ö‚%Þûnø^Æö†öæû…ZX(

…ø]*mûkö›ø×øføèø]ÖûÃô×ûÜôìø¡ø‡ømû‚õ(Úø^…ø]*mûjöäüÚö„ûmøçûÝô]ÖûröÛöÃøèô(

]ÖûÛöç+Úôàô Êø–$×ûßø^eøÃû–øöÜûÂø×FoeøÃûõ(ÖøäüÚø^Êôo]ÖŠ$ÛFçFlô(Þöçû…ö

ÚôàûÎônø^Ýô]Ö×$nûØô(ÖøöÜûÊônûø^]ø‡ûæø]tZXÚ%_ø$†øéZX(møãû‚ôpûÚøàûm$�ø«ðö

]ôÖFo‘ô†ø]½õÚ%ŠûjøÏônûÜõ(æø]ôÖøo]Ö×#äôiö†ûqøÄö]ŸûöÚöçû…ö(…öh$Âø^ÖôÜõÖøÏônûkö(]øÖûÃø^ÎôføèöÖô×ûÛöj$Ïônûàø!

]ôá$æø]øá$ wzs!k0î IE!*wÔZzgz{b÷: Šzu~nXZywzs!k0î IE!*wÃZq-ZÌ $ æøÒøøá$æøÖFFÓôà$æøÖønûkøæøÖøÃøØ

]ôá$ ec�µ[ƒÔZzgZq-¸ec�%qƒÔ‰

Å ]ôá$ à Îø³^ñôÜZX »ZÌë÷Zzg ]ôá$ à ‡ømû‚÷] X ‡ømû³‚÷]Îø³^ñôÜZX

Òø³³³³³øá$ wzsï÷X á$æø]øá$ S ¸ë÷XY'ecāw½ Öønû³kø w½Z+gZuìX $ ÖF³Óô³à w½UìZzg

w½F,YìX $ ÖøÃøØ ìZzg v

üÖ+81ûŠg`fsZ?~Ðwzs!k0î IE!*w»¿zZã™,Ô

73

ÓVÅF,IzF,À™,X Zzg]ôÞôùoû]øÂû×øÜöÆønûgø ]ôá$]Ö×#äø‰øÛônûÄZXÂø×ônûÜZX(]ôÞ$äüÂø×ônûÜZXuøÓônûÜZX(

]ôÞ$ö³à$Îø³³^Þôjø³^lZX(]ôÞ$³^Îø³^Âô‚öæûáø( ]ÖŠ$³ÛFçFlôæø]Ÿûø…ûšô(

�ø‚ômû‚ö]ÖûÃôÏø^hô ø ƒø]aô³gZX(]ôÂû×øÛöçû]]øá$]Ö×#ä Âø×ôÛûkö]øá$‡ømû‚÷]

]ôÞ$ãø³^iø³†ûÚôoû æø]øá$]Ö³×#³³äøÆø³Ëö³çû…º…$uônû³Üº(Òøøá$‡ømû‚÷]ÎøÛø†ZX(

ÒøøÞ$ãöà$Ööç+Ööç1Ú$ÓûßöçûáZX(]ôá$Öø‚ømûßø^]øÞûÓø^Ÿ÷ eô�ø†ø…õÒø^ÖûÏø’û†ô(

æ$qøvônûÛ÷^(ÖøÃø×$ÓöÜûiø�ûÓö†öæûáø(ÖøÃøØ$]Ö×#äømø†û‡öÎößôoû‘ø¡øu÷^(

ÖønûjøßôoûÒößûköiö†ø]e÷^(Öønûkø]øìø^ÂøÛû†õæuø^•ô†ZX(ÖøÃø×$ø^]öìûkö

eø³Óû³†õ(Öø³Ãø³Ø$]øeø³^âø^qø^âôØZX(Âø×ôÛûkö]øá$]øìø^‡ømû‚õqø^âôØZX(

]ôá$æøÂû³‚ø]Ö³×#³³äôuøÐùZXæ$ÖFÓôà$ Ú$³†û‘öçû”ZX( Òø³øÞ$ãö³Üûeö³ßûnø^áZX

]øÒû%ø³†øâö³ÜûŸømø³Ãû×øÛöçûáø(]ôá$ÖøÔøÊôo]Öß$ãø^…ô‰øfûv÷^›øçômû¡÷(

]ôÂû×øÛöçû] Òø³øÞ$ãöÜû]øÂûrø^‡öÞøíûØõÚ%ßûÏøÃô†õ(ÒøøÞ$äüqôÛF×økZX‘öËû†ZX(

Âøàô ]øá$]Ö³×#³äømö³vû³oô]Ÿûø…ûšøeø³Ãû³‚øÚøçûiôãø^(]ôá$]Ö’$×FçéøiøßûãFo

]ôá$]øìøçøpû‡ømû‚õ ]Öû³Ëøvû�ø^ðôæø]ÖûÛößûÓø†ô(]ôá$]øeø^Þø^ÖøËôoû•ø×FØõÚ%fônûàõ(

Öønû³køeøßôo‡ømû‚õmößû’ø†öæûáø(]ôá$]ÖûÛöj$ÏônûàøÊôoûqøß#kõ uø^•ô†ø]áô(

X æ$Âönöçûáõ

Zzgz{ ( Æx/ƒV Öøn‹ø � Úø^æøŸø Š~nZÌ » ‡ømû‚ZXÚø^ Ô Úø^‡ømû‚ZXÎø^ñôÛ÷^ »¿™D÷‰Ô Öøn‹ø

ZkŸìX Îø^ñôÛ÷^ ìZzg

83

»ZÌZÒpsZzg Ÿø ÑñÔ½ÔZk a¶nŸøÆö¡øÝø…øqöØõ µ[ƒ@*ìZzgZkÅ%qƒCìÔ‰

 )ps:ƒ( »ZÌð{GŠ{ƒ Ÿø ZzgZ¤/ ( ¾ø†ômûÌZXÊôo]Ö‚$]…ô

»âc† Ÿø XZzgZ¤/ Ÿø…øqöØøÊôo]Ö‚$]…ô FF',�ƒ@*ì‰

ìÔ ÃŠzu}c†Æ‚B$¾æOgÑ**¢zg~ƒ@* Ÿø ƒÂƒÇª¿7™}ÇZzgz{c† ŸøÚö³×û³ÇFo ZzgZkz‰ÜŸø‡ømû‚ZXÂôßû‚ôpûæøŸøÂøÛû†æZX! 1<îE0Z’Z%qƒÇÔ‰

ÆðÒGŠ{ƒÔTÊzu}ð{ Ÿ ZzgZ¤/Zk‚B$¾æOgHŠHƒÂZk~0*õßg'Y,ƒVÏ: Æ

Ÿøuø³çÙøæøŸøÎöç$éø]ôŸ$eô^Ö×#äô(æøŸøuøçûÙZXæøŸøÎöç$éZX]ôŸ$eôÖ×#äô( ‰

æøŸøÎöç$éZX]ôŸ$eô^Ö×#äô(æøŸøuøçûÙZXæøŸøÎöç$éø]ôŸ$eôÖ×#äô( æøŸøuøçûÙø

X æøŸøÎöç$é÷]ôŸ$eô^Ö×#äô æøŸøuøçûÙø

üÖ+91ûÔ Ÿñ1 & e³×n‹ x/ Ÿ z Ú^ Šg`fsVßV~Ð

¿~¨g™ÆCNā¾Vw~ÃyÏnì? ½ÆF,IzF,ÀÌ™,XÚø³^âF„ø]eø�ø†÷](ŸøÂøÏûØøÖøäü(Ÿø�ômûßø^…øæøŸø�ô…ûâøÜøÖôømû‚õ(ŸøÒønûØø

93

…ø]uô×øèZX ÖøÓöÜûÂôßû‚ôpû(Úø^]øÞûkøeôÛöç+ÚôàõÖ$ßø^(Úø^ÖøÓöÜûÂôßû‚ôpû‡ø]�ZXæ$Ÿø

Ÿø]ômûÛø^áøÖôÛøàûŸ$]øÚø^ÞøèøÖøäüæøŸø�ômûàøÖôÛøàûŸ$Âøãû‚øÖøäü(Ÿø…ø]uøèø

Ÿø]ôeûàø Öô³×û³vöŠö³çû�ô(ŸøÆø³Ü$Öô³×û³Ïø³^ÞôÄô(ŸøÒø†ø]ÚøèøÖô×ûÓø^ƒôhô(

æø Úø^âF„ø]ÎøçûÙø]Öûfø�ø†ô( ÖôŠø³Ãônû‚õæ$ŸøeôßûkZX(Úø^âöà$]öÚ$ãø^iôãôÜû(

æøÚø^ Úø³^]Ö³×#³äöeôÇø^ÊôØõÂøÛ$^iøÃûÛø×öçûáø(Úø^]øÞø^eô¿ø¡$ÝõÖôù×ûÃøfônû‚ô(

‘ø³^uôfö³Óö³ÜûeôÛørûßöçûáõ(æøÚø^âöçøeôÏøçûÙô�ønû_6àô]Ö†$qônûÜô(Úø^]øÞø^

Úø³^]øÞûkø Âø³×ønû³Óö³Üûeô³vø³ËônûÀõ(æøÚø^ƒø]ÖôÔøÂø×øo]Ö×#äôeôÃøômûõ(

Âø³×ønûãô³Üûeô³røf$³^…õ(Úø³«]øÞø³^eôÛö’û†ôìôÓöÜûæøÚø«]øÞûjöÜûeôÛö’û†ôìôo$(

ŸøÖøføàZX Ÿøqø³çø]hø‡ømû³‚õ‘ø³vônû³xZX(ŸøÊøÏû†ø]ø•ø†%Úôàø]ÖûrøãûØô(

æøŸø]øÒûfø†ø(æøÚø^âöÜû Âô³ßû‚øåüæøŸø‰øÛøàZX(Ÿø]ø‘ûÇø†øÚôàûƒø]ÖôÔø

eôíø^…ôqônûàøÚôàø]Öß$^…ô(Ÿø]ôÒû†ø]åøÊôo]Ö‚ôùmûàô!

mø³^æø]ømø³^æøâønø^ wzs0+ZXZzgz{0*õ÷: 0*v,n<<XtwzsoáW~ps÷Šï÷ æø]øpûæøâø³Ûûøå

Zzgx!îE0psÃÌ·Šï÷‰ mø³^Âøfû³‚ø]Ö×#äô( ‰

ZzgðÒ)¥ÃÌ·Šï÷‰ mø³³^›ø³³^Öô³Ã÷³^qøfø¡÷(

ÔZzgZ(oŠò�GŠƒZzg mø³³³^…øqö¡÷ìö³³„ûeônø³‚ôpû ¾ **ÓC

mø³³^‡ømû³‚öæømø³^ ƒÂz{´#Öèg«6,FFƒÇ‰Ô c†Ìæømø^ÚöŠû×ôÛöçûáøæømø^Úöçû‰Foæømø^Îø^•ôoû! ‡ømû‚ø]áô

04

ŒÛd$ÆzZW÷Ô { ]øpûæøaø³³Ûû³³ø Y'ecā¬xìX mø^ ŠzgÆzZW÷ÔZzg ]ømø^æøâønø^ Zzg

üÖ+02ûŠg`fsZ?~Ðwzsè0+Z&oŠò›ZlxzZã

™,ÔZzgF,IzF,ÀÌ™,Xmø^møvûoFìö„ô]ÖûÓôjø^høeôÏöç$éõ(möçû‰öÌö]øÂû†ôšûÂøàûâF„ø](mø^]øm%ãø^

(mø^Âøfû‚ø]Ö×#äô]øÎôÜô]Ö’$×Fçéø( ]ŸûôÞûŠø^áöÚø^Æø†$Õøeô†øeôùÔø]ÖûÓø†ômûÜômø^ƒø]]ÖûÛø^Ùô]øÞûËôÐûÚôàûÚ$^ÖôÔøÊôoû‰øfônûØô]Ö×#äô(mø^]øm%ãø^]Ö�$^h%

]ôÆûjøßôÜû�øfø^eøÔø(mø^âF„ø]ŸøiøÇûËøØûÂøàûƒôÒû†ô]Ö×#äô(mø^…øuûÛFàö

mø³^!�øÝö]‰ûÓöàû]øÞûkø ]ô…ûuø³Ûû³ßø³^(mø^ƒø]Öûrø¡øÙôæø]ŸûôÒû†ø]Ýô(

›ø³×ø³gô]ÖûÃô×ûÜô(mø^ æø‡øæûqöÔø]Öû³rø³ß$èø(mø^qø^âô¡÷]ôqûãø‚ûÊôoû

]Öû³Ûøjônûàô ]øæ$Ùø]Ÿûøæ$Öônû³àøæømø³³^!ìô³³†ø]ŸûFìô³³†ômû³àøæømø³³^ƒø]]ÖûÏöç$éô

mø^Îøn%çûÝö æømø^…ø]uôÜø]ÖûÛøŠø^Òônûàôæømø^]ø…ûuøÜø]Ö†$]uôÛônûàø(mø^uøo%

…øe$ßø^ eô³†øuû³ÛøjôÔø]ø‰ûjøÇônû&ö(æøÚø^iô×ûÔøeônøÛônûßôÔømø^Úöçû‰Fo(

mFføßôoû?]ô‰û†ø~ðômûØø ]Ÿûøeû’ø^…ô( ¾ø³×øÛûßø^]øÞûËöŠøßø^(Êø^]Âûjøfô†öæû]mø^]öæÖôo

mø^ÚøÃû�ø†ø]ÖûrôàôùÎø‚ô]‰ûjøÓû%ø†ûiöÜûÚôùàø]ŸûôÞû‹ô(mø^ÚöjøÃø×ôùÛ÷^ ]ƒûÒö†öæû](

]ôÖø³o]Ö×#äô]øm%ãø^]ÖûÛöç+Úôßöçûáø(mø^]øm%ãø^ iöçûeöçû] …ø]Åô]ø�øhø]ö‰ûjø^ƒôÕø(

]‰ûjø³ÇûËô†ûÖøßø^(mø^ ]Ö³ß$³^Œö]Âûfö³‚öæû]…øe$ÓöÜû]øÖ$„ôpìø×øÏøÓöÜ(mø^]øeø^Þø^

�öÂø^ñôÔø! ]øm%ãø^]Ö‚$]ÂôoûŸøiøjørø^æø‡ûÂøàô]Ÿûø�øhôÊôoû

14

`Šzx:ÆÒy~Ô ÷pgq~¿™äzZáwzs

pgqà z{wzs�÷ «n ZzgZkÅŠz9÷X

( ]øáûiøÏöçûÝø ]ö…ômû‚ö ‰ ]øáû ZÍw ·Šï÷Ôz{eg÷:…ômû³³³³³³³³‚ö Qª ÷pgqÃ]gÆp~™Šêì ]øáû Zzg

w½ Šzx ZzgZÏzzÐZkÃ]gtë÷X Îônø³³³^ÚøÔø

™ä ÔÅ@*Nâ Öøà Zzgw½ Öøàûm$íû†ötø‡ømû‚ZX ‰ Öøàû

X ]Öû³røß$èø ]ø‰û³×ø³Ûû³³köÒø³oû]ø�ûìöØø ‰ Òø³oû Îx ÆzZWìX

]øÞø³³^!iônûÔøÆø‚÷] �¿ Ô ]ôƒøáû]öÒû³†ôÚøÔø ‰ û ]ôƒøá XgxYñÇX ¹ ]ôƒøáû]öÒû†ôÚøÔø ¾ZkÆ�Z[~

bwzsƈlgƒ@*ìZzg ]øáû Y'ecā

Úø†ø…ûlö ƈ‰ uøj#o Zzw ÷pgq÷ŠêìX

Úø^Òø^áø]Ö×#äö Ñx9Cå Eƈ‰ Šzx X uøjo#]ø�ûìöØø]Öûfø×ø‚ø

Æp ]ôŸ$]øáû c* ]ôÖFo]øáû ƈ� ]øæû Zk Îx X ÖônöÃø„ôùeøãöÜû

zZÌwç Ms Xgx X ŸøøÖû³øÚøß$Ôø]øæûiöÃû_ônøßôoûuøÏôùoû ~ƒ‰

24

Æ ŸøÝôÒøoû Q X ü ŸøiøßûäøÂøàûìö×öÐõæøiøûiôoøÚô%û×øä ƈ‰

X ]ø‰û×øÛûköŸôø�ûìöØø]Öûrøß$è ˆ‰

bqzV Ê^ lgƒ@*ì� ]øáû ÆÌ Êø^ Zk¼Æ�Z[~ƒÔz{bq,t÷:Z%z4zÔzZZxzv

(‡ö…ûÞô³oûÊøöÒû†ôÚøÔø Z%ÅVw z²nÔZyÅVB�g÷)Úø³^iø³ûiônû³ßø³^Êøjövø‚ôù$øßø^ ÔÔ‰Ô Ÿøiø�ûjô³Ûû³ßôoûÊøöæûƒômøß$Ôø 4‰Ô

Öønû³køÖô³oûÚø^Ÿ÷ Ôv‰ ]ømû³àøeønûjöÔøÊøø‡öæû…øÕø ZZx‰Ô

( Z ]øŸøiøßøûôÙûeôßø^Êøjö’ônûgøìønû†÷ ²n‰Ô ÊøöÞûËôÐøÚôßûäö

üÖ+12ûŠg`fsVßV~Ð÷pgqÆâZš›

ZlxzZã™,ÔF,ÀzF,IÌ™,Xmö†ômû‚ö]Ö×#äöÖônöfønôùàøÖøÓöÜû(mö†ômû‚öæûáø]øáûm$íû†öqöçû]Úôàø]Öß$^…ô(‡ö…ûÞôoû

ÊøöÒû†ôÚøÔø(Úø^Òø^áø]Ö×#äöÖônöÃø„ôùeøãöÜû(]øÎôÜô]Ö’$×FçéøÊøjø‚ûìöØô]Öûrøß$èø(ŸøiøÃû“ô]Ö×#äøÊøjöÃø„$hø(ŸøiøËûjø†öæû]Âø×øo]Ö×#äôÒø„ôe÷^

mø^Öønûjøßôoû ÊønöŠûvôjøÓöÜûeôÃø„ø]hõ(ŸømöÏû–FoÂø×ønûãôÜûÊønøÛöçûiöçû](

Âø¿ônûÛ÷^(ÖønûkøÖôoûÚø^Ÿ÷ÊøöÞûËôÐøÚôßûäö(]ømûàø Êøçû‡÷] ÒößûköÚøÃøãöÜûÊøøÊöçû‡ø

mö†ômû‚öæûáøÖônö_ûËôòöçû] ]øŸøiøßûôÙûeôßø^Êøjö’ônûgøìønû†÷]( ]ÖûÛø^ðöÊøø�û†ôeøäü(

Êôoû›ø×øgô]ÖûÃô×ûÜô Ÿøøqûjøãô‚øá$ Þöçû…ø]Ö×#äô(mö†ômû‚ö]Ö×#äöÖônöÃø„ôùeøãöÜûeôãø^(

34

]øæû]øÊöçû‡ø(æø]øáûiø’öçûÚöçû]ìønû†ZXÖ$ÓöÜû!

pgq ÔZywzsÆ!*g}~ì�÷ Šzu~n4 Ÿñ1 Z%z ÖøÜûæøÖøÛ$^æøŸøÝô ÃbxŠï÷Zzgz{0*õ÷:

Öø³Üûmøßû’ö†ûæøÖøÛ$^møßû’ö†ûæøÖônøßû’ö†ûæøŸøiøßû’ö† Ѻԉ æø]ôáû

ŠzÓV6,ŠZ4ƒ@* ]ôáû Y'ecā X æø]ôáûiø³ßû³’ö³³†û]øÞû’ö³†û

Ô¬¿ÃÑoZzgŠzu} ]ôáûiø³–û†ôhû]ø•û†ôhû ì‰

w»pŠ¶Ænƒ@*ì ]ôáû ¿ÃbZë÷XÔ ]ôáû•ø³†øeû³kø•ø†øeûkö Z¤/pâè6,ŠZ4ƒYñ‰

ŒVbx¼k,~ƒÏZknāâèc[7ìXY'ecāZ#ÑoÅbZ]Z)c*Z%c*4c*Š¬

]ôáûiøûiôßôoû »bZ~Ñ**zZZ#ƒ@*ì‰Ô Ê^ ~ЃÂÊø³øÞû³køÚöÓû†øÝZX(æø]ôáû…ø]ømûkø‡ømû‚÷]ÊøøÒû†ôÚûäö(æø]ôáû]øiø^Õø

æZXÊø¡øiöôßûäö(æø]ôáû]øÒû†øÚûjøßôoûÊørøø]Õø]Ö×#äöìønû†÷]! ÂøÛû†

üÖ+22û›ZlxÔ2 Šg`fsVßV~Ð÷pgqÆ�Zix

Ño&bZ›Zlx&ÃñbZÔzZã™,ÔZzgF,I™,Xæøiøj$³Ïö³çû]Êø³×ø³Óö³Üû]øqû†ZXÂø¿ônûÜZX(]ôáûiöÃø„ôùeûãöÜû iö³ç+Úôßöçû] æø]ôáû

44

æø]ôáûiø³Çû³Ëô†ûÖøöÜûÊøôÞ$Ôø]øÞûkø]ÖûÃøômûö]ÖûvøÓônûÜö( ÊøôÞ$öÜûÂôfø^�öÕø

]Ÿûômû³Ûø^áöÊôoûÎö×öçûeôÓöÜû(]ôáûiøßû’ö†ö]Ö×#äømøßû’ö†ûÒöÜû(Ÿø ÖøÛ$^mø‚ûìöØôiøÓûËö†ûiø‚ûìöØô]Öûrøß$èø(]ø‘û×ôxûÂøÛø×øÔøiø‚ûìöØô]Öûrøß$èø(]ôáûqø^ðöæûÕø

Îø³^Ùø‡ømû‚ZX‰øö›ônûÄöæø]Öô‚øp$Îø^ÙøeøÓû†ZXÊôoû Êø^uûÓöÜûeønûßøãöÜû(

…ô•ø³^]Ö³×#³äô(Îø^Ùøuøfônûfôoû‰øøÒöçûáö]øÚônûß÷^ qø³çø]eôä]ôƒøáûiøßø^Ùø

iôrø^…øiøÔø(ƒøâøfûköÒøoû]ø‡öæû…ø]Ÿûö‰ûjø^�ø( Îö×ûköÖøäüÊøôƒøáûiø†ûeøxø

]Öß$çø]ÊôØø(]ôáûiøÓûËö†öæû]Êøôá$]Ö×#äÆøßôoùZX ]ô‰ûjønûÏø¿ûköÒøoû]ö‘ø×ôùo

mø³†û•øäöÖøÓöÜû(æø]ôáûm$ŠûjøÇônû%öçû]möÇø^$öçû] ÂøßûÓöÜû(æø]ôáûiø�ûÓö†öæû]

]ôáô]i$Ïønûjöà$ Öø³òô³àûÖ$³Üûiø³ßûjøãöçû]Öøßø†ûqöÛøß$ÓöÜû( eô³Ûø³«ðõÒø^ÖûÛöãûØô(

! Êø¡øiøíû–øÃûàøeô^ÖûÏøçûÙô(]ôáûm$ûiöçûÒöÜû]ö‰F†FpiöËø^�öæûâöÜû

ŠzuZ!*[

ZdÁ¬nÆÒy~Y'ecāÃð÷)¬ï7ìZzgZdwÅ¿

÷czsìX «n ™äÆÒpЊz9÷:Y'ecā÷czseìÑixƒc*¼~öÃ

XZzgb Îø³³³^Ýø‡ømû³³‚ZXæø•ø³†øhøÂø³Ûû³†æZX ì‰ g«ŠêÎø³³³³^Ýø‡ømû³‚ZX BwÇÉ Zzw ŠêìÔ ZÈV÷

54

‘öÛûkö ŠzxBwBÉ ‡ømû‚ZX•ø†ûe÷^( Îônø³^Ú÷^æø•ø†øhø

‰ ÎxBw!œîZÃ Ô æøqø×øŠûköÊøçûÎøÔø møçûÝø]ÖûröÛöÃøèô

Bw'Ã Xgx æø]Öû³röf$^lô]øpûÚøÄø]Öûröf$^lô( qø^ðø]Öûfø†û�ö

‰ tqwà iø³^�ômûf÷^( Îö³Ûû³kö]ôÒû³†ø]Ú÷^Öôùømû‚õæø•ø†øeûjöäü ‰

×ÃTz‰Üā÷ÅöŠ¼ qø³^ðø‡ømû³‚ZX…ø]Òôf÷^(

›ø^hø‡ømû‚ZXÞøËûŠ÷^! ‰ §sÚ~Z·xƒ•ø†øhø ¾qw÷¼~Bw/÷Šêì‰

ÔZzgt¿÷Ñix7™@*X ‡ømû‚ZXÂøÛû†÷æ]

]Öî e‚]ÞÓäÊ^ÂØ]‰ÛnŠký `:Y'ecāöz{ZÌìāTЬÃðZ(

÷ƒTÅÚZkZÌŧsƒÔZkîg6,āz{÷

~X ‡ømû‚ZX(•ø†øhø‡ømû‚ZX ZÌÆ‚B‡ìì‰ ZkBwÇz{]gì�Ë÷ƈzZµƒÔ Zzg

•ø³³†ûe÷³^(•ø³†øeû³kö Zk÷Æp~ƒ‰ Zzgz{]g~X Îônø^Ú÷^(ÎöÛûköÎônø^Ú÷^ ~Zzg •ø†ûe÷^

÷Ð%ZŠp ZzgBwBz{ZÌìā÷èÃg)

64

øs ÷Zzg (Zk~zZµƒÔZkÃøsë g~ì ]

møçûÝø(‘öÛûkömøçûÝø]ÖûröÛöÃøèô ÅŠz9÷Ôøsiây‰

~X Âôßû‚ø(qø×øŠûköÂôßû‚øÕø ~XZzgøsky‰

ƈèÃg ÚøÄø ± æø]¨ ZzgBw!œîZz{ZÌì�

X~ qø^ðø]Öûfø†û�öæø]Öûröf$^lô æø]Öûröf$^lô( ‰ ƒÔZzgBw'z{ZÌì�Zkq6,ŠÑª�™}�÷

~X Òû†ø]Ú÷^(ÎöÛûkö]ôÒû†ø]Ú÷^Öôùømû‚õ S èÃg»:LƒÔ‰

qwz{ZÌð{ì�öÅqª�6,ŠÑª�™} Zzg~Ôc*BwÅqª�6, qø³³^ðø‡ømû³‚ZX…ø]Òôf÷³^ …ø]Òôf÷³^( ‰

c*~Ô Úø�û³‚öæû�÷](•ø†øeûkö‡ømû‚÷]Úø�û‚öæû�÷] ‰ ŠÑª�™}…ø]Òôfønûàô( özBwŠzâVÅqª�6,ŠÑª�™}‰

fzZÒw ~XZzgözBwà Öø³Ïônû³³kö‡ømû³‚÷]…ø]Òôfønûàô

ð{ƒÂqwà ë÷XfzZÒwZÒc†ƒ@*ìÔZzgZ¤/qw]̃@* Zzg qø^ðøÞôoû…ø]Òôf÷^…øqöØZX( lx™,Љ

X …ø]ømûkö]ŸûøÚônû†øæøâöçø…ø]ÒôgZX ì‰

Zzg×z{ZÌì�ãÐZ·xÊzg™}ÔZ·xc*X Âô³ßû‚ôpû]øuø‚øÂø�ø†ø�ô…ûâøÛ÷^ Њzg™}‰ °Š

74

c*V ( Âô³ßû³‚ôpû…ø›ûØZX‡ømûj÷^ c*ziyÐZ·xŠzg™}‰

c*)s#Ð ( Âôßû‚ôpûÎøËônûø]áôeö†&] ÐZ·xŠzg™}‰

X Úø^Êôo]ÖŠ$Ûø^ðôÎø‚û…ö…ø]uøèõ‰øvø^e÷^ Z·xÊzg™}‰

Bw/z{ZÌìāö»÷Zk6,zZµƒÔ ZzgZX ‡ømû‚ZXÂøÛû†÷æ •ø†øhø ‰

Y'ecātÓxµ!*]]åƒäƈ

zZµƒD÷Zzg]÷zöÐåƒ@*ìÔZÏzzÐ]øÖûÛøßû’öçûhöÊö–û×øèZX! ¹Y@*ì:

üÖ+32ûŠg`fsVßV~Ðö&ÓxBÑ]&qw&×

X zŸs#™,ÔZzgF,IzF,ÀÌ™, Å

]ŸûöæûÖFo( ]Öûrø^âô×ôn$èô Ÿøiøfø†$qûàøiøfø†%tø ]öƒûÒö†öæ]Ö×#äøƒôÒû†÷]Òø%ônû†÷](

]Ö³×#äô eø�ôù³†ûÞø³ËûŠøÔøeô³^Ö³¿$³Ëû†ôeøÃû‚ø]Ö’$fû†ô(]öƒûÒö†öæû]ÞôÃûÛøkø

Âø³×ønû³Óö³Üû(‰øfôù³vö³çûåöeö³Óû†øé÷æ$]ø‘ônû¡÷(‘ø×%çû]Âø×ønûäôæø‰ø×ôùÛöçû]

Þø’û†÷] iøŠû×ônûÛ÷^(ÊøøqûÛôÃöçû]]øÚû†øÒöÜûæø�ö†øÒø«ðøÒöÜû(æømøßû’ö†øÕø]Ö×#äö

›ø³×ôùÐû�öÞûnø^ÕøÊøôÞ$ãø^‡ø]ÞônøèZX(Êø^‡ø Âø³ômû÷](qø^ðø‡ømû‚ZXeø^Òôn÷^(

]øuûŠøàø]ÖûÏø’ø“ô(Æônûø Êø³çû‡÷]Âø¿ônûÛ÷^(ÞøvûàöÞøÏö“%Âø×ønûÔø

�ø³Ëø^ÂøèZXæ$Ÿømöç+ìø„öÚôßûãø^ ]Öû³Ûø³^ðöæøÎö–ôoø]ŸûøÚû†ö(ŸømöÏûføØöÚôßûãø^

84

æøƒøÒôù³†ûeôä]øáûiöfûŠøØø ( Âø³‚ûÙZX(‡ömôù³àøÖô×ß$^Œôuög%]Ö�$ãøçø]lô

‰F³rô³‚ômûàø(]ôÞ$^ Þø³Ëû³‹ZXeô³Ûø³^ÒøŠøfø³kû(æø]öÖûÏôoø]ÖŠ$vø†øéö

�ø³ÏøÏûûßø^ ]øÞ$³^‘øføfû³ßø^]ÖûÛø^ðø‘øf&^$öÜ$ Êøjø³vû³ßø^ÖøÔøÊøjûv÷^Ú%fônûß÷^(

]Ÿûøqû‚ø]'ô mø³íû³†öqöçûáøÚôàø Âô³×ûÛ÷^( ‡ô�ûÞôoû ]Ÿûø…ûšø�ø³Ï&^(…øhôù

Úø¡ø*]Ö³×#³äöÎø³×ûføäü]øÚûß÷^æø]ômûÛø^Þ÷^( ‰ô³†ø]Â÷³^(‡ö…ûÆôf&^iøû�ø�ûuöf&^(

]ôÆûjø†øÍøÆö†ûÊøè÷(æø‰øí$†ø]Ö�$Ûû‹øæø]ÖûÏøÛø†ø�ø~ñôfønûàô(møßûÏø×ôgö]ôÖFo

iø³ËônûöÚôàø]Ö‚$ÚûÄô Öø³àûiøfû×öÈø]Öûrôfø^Ùø›öçûŸ÷( ]øâû³×ôäÚøŠû†öæû…÷](

]Öûføãø^ñôÜô(qø×ø‹ø]ÖŠ$Ãônû‚öqô×ûŠøèø qø^Ùø]ÖûçøÖônû‚öqøçûŸøáø uøøÞ÷^(

Îø³çûÚô³äÆø³–ûfø^áø]ø‰ôË÷^(møfônûjöçûáø ]Ö³Ûö³ç*�ôùhô(…øqøÄøÚöçû‰Fo]ôÖFo

mø³ßûvôjöçûáøÚôàø]Öûrôfø^Ùôeönöçûi÷^!Úôßônûàø(Êøøìø„ø ‰ör$‚÷]æ$Îônø^Ú÷^( Öô†øeôùãôÜû

qø×ø‹ø]Ö†$�ônû‚ö]øÚø^Ýø]ÖûÛø^Úöçûáô(æø‘øØø Úö�û†ôÎônûàø( iûãöÜö]Ö’$nûvøèö

]ÖŠ$¡øÝômøçûÝø]ÖŠ$fûkô! mûßøèø ‡ømû‚ZXÚø‚ô

]Öî e‚]ÞÓäÊ^ÂØe†�æΊÜý `:Zzg Úö³¿ûø†û Y'ecāöŊz9÷:

Zzgā!*giÔ‰ •ø³³†øhø‡ømû‚ZX X1‰ Úö³–û³Ûø³†û

» •ø†øhø Zknā ( ‡ømû³‚ZX•ø†øhø Zzg¥Ô‰ •ø³†øeûkö

~¥ìX •ø†øhø ì� âöçø ö

Y'ecāZ#ö¸/$ǃc*¸/$Å;

94

ƒÂ´!ïGL@*-M»÷~Ñ**¢zg~ƒ@*ìÔ‰

X Îø^Úøkûâôßû‚ZXæøâôßû‚ZXÎø^Úøkû]øpûâôoø

Zzg1¦û~Šzßg' Ç Zzg1¸/$)

›ø³×øÄø]Ö�$Ûû‹öæø›ø×øÃøkô ‰ )@*Y»Ñ**Zzg:Ñ**( Y,÷æøÎø^Öøkô]Ö†ôùqø^Ùö! ]Ö�$Ûû‹ö(æøÎø^Ùø]Ö†ôùqø^Ùö

nŠzx!wY'ecā÷!wOñöÆBw/Ãg«

•ö†ôhø‡ømû‚ZX ŠêìZzg!*¹BÑ]÷ŠêìÔ‰

møçûÝø]ÖûröÛöÃøèô]øÚø^Ýø]ŸûøÚônû†ô•ø†ûe÷^�ø‚ômû‚÷]Êôoû�ø]…ôåiø^�ômûf÷^

ë÷ÔZzg Úø^ÖøÜûmöŠøÜ$Êø^Âô×öäü ÷!wÃ÷ æø]Öûíø�ûføèø(

ë÷X Úø^ÖøÜûmöŠøÜ$Êø^Âô×öäü ZkÆ%qÃBw

üÖ+42ûŠg`fsVßV~ÐöÅZlx&BwâÝ$gê GÑÏî

X zZã™,XCÙ¿ÅF,IzF,ÀÌ™,

Îø^ÙøÞôŠûçøéZX(•øÛôàø]Ö×#äö…ô‡ûÑøÒöØôù]øuø‚õ(•ø^Îøkô]Ÿûø…ûšö(

( ÒöjôgøÂø×ønûÓöÜö]ÖûÏôjø^Ùö(mø^]øm%ãø^]Ö$„ômûàø!Úøßöçû]ÒöjôgøÂø×ønûÓöÜö]Ö’ôùnø^Ýö

]öuôØ$ÖøÓöÜûÖønû×øèø]Ö’ôùnø^Ýô]Ö†$Êø&ö(uøfô_økû]øÂûÛø^ÖööãöÜû(iørô‚öÒöØ%

05

iøÛöçû…ö]ÖŠ$Ûø«ðö( ÞøËû‹õ(møçûÝøiøfûnø%æöqöçûåZXæ$iøŠûçø�%æöqöçûåZX(

]Ö„ôùÖ$èöæø]ÖûÛøŠûÓøßøèö(Ÿø •ö†ôeøkûÂø×ønûôÜö Ÿømøj$íô„ô]ÖûÛöç+Úôßöçûáø(

iöÓûçFpeôãø^qôfø^âöãöÜû möÏûføØöÚôßûãø^�øËø^ÂøèZXæ$Ÿømöç+ìø„öÚôßûãø^Âø‚ûÙZX(

Úô³àûÂønûàõ!Þônøèõ(Êøôƒø]ÞöÏô†øÊôo iöŠûÏFo æøqö³ßöçûeöãöÜûæø¾öãöçû…öâöÜû(

]Öß$^Îöçû…ô(ÖøçûŸø]öÖûÏôoøÂø×ønûäô]ø‰ûçô…øéZXÚôùàûƒøâøgõ!

]Öî e‚]ÞÓäÊÃØÚjÂpý `:Zq- Zzw Y'ecā÷¼~Åeg9÷:

Šzx ! •ø³†øhø‡ømû‚ZXÂøÛû†÷æ] Bwŧs¼~ƒ**‰

ŠzBwŧs¼~ƒ**ÔX~ÐZq-Bw6,Zr

Æë!š-öEW ]øÂû_6o Zzgz{Zdw� ]øÂû_6o ™**Y,ƒ@*ì‰

]øÂû³_ønûkö‡ømû‚÷] XZzgŒV ]øÂû³_ønû³kö‡ømû‚÷]�ô…ûâøÛ÷^ ƒV‰

ŠzBwŧs¼~ƒ**ÔāX~ Îx ÌY,ìX

ÐZq-Bw6,Zr™**Y,7ƒ@*ZzgtZdw[~

‡øÂøÛûk(ö Âø×ôÛûkö(¾øßøßûkö(uøŠôfûkö(ìô×ûkö( ƒ@*ìÔ‰

æø¾øßøßûkö Âø×ôÛûkö‡ømû‚÷]Êø^•ô¡÷ ‰ …ø]ømûkö(æøqø‚ûlö

&Bwŧs¼~ƒ**Ô‰ Xgx ( ‡ømû³³‚]÷Âø³³^Öô³Û³³÷

]øÂû×øÜø ‰ ]øÂû³×øÜøæø]ø…Fpæø]øÞûfø*æø]øìûfø†øæøìøf$†øæøÞøf$*æøuø‚$'ø

15

X ]Ö×#äö‡ømû‚÷]ÂøÛû†÷æ]Êø^•ô¡÷

Âø³×ôÛûkö Y'ecātÓxBÑ]Bw/÷ZzgÆ!*[~ŠZBw ]øÂû³×øÛûkö Æ!*[~ŠzuZBwZzg

ZzgBw'ZzgBw!œîZÃöÅ(7ÑMhÔZyÆÆ!*[» ]øÂû_ønûkö ´z{ZzgzVÃöÅ(ÑMh÷XZzg

Ú³^Öø³ÜûmöŠø³Ü$Êø^Âô×öäü ªBw&4h4ï EEEGŠzu}BwÆBw“WÆic*Š{ÑëìX

üÖ+52ûŠg`fsZ?~Ð÷¼~›ZlxzZã™,X

Úöçû‰øo ŸøiøvûŠøføà$]Ö×#äøÆø^Êô¡÷ÂøÛ$^møÃûÛøØö]Ö¿$^ÖôÛöçûáø(æøÖøÏø‚û!iønûßø^

]ÖûÓôjFgø(æøqø‚ûÞø^Úø^æøÂø‚øÞø^…øe%ßø^uøÏ&^(…ø]ømûkø]Öß$^Œømø‚ûìö×öçûáø

Êô³oû�ômûàô]Ö×#äô]øÊûçø]q÷^(]øÖ×#äömøÃû×øÜö]ôÞ$ÔøÖø†ø‰öçûÖöäü(¾øà$‡ømû‚ZXeøÓû†÷]

]ÖûÛö†û‰ø×ônûàø( ôá Âø^ÖôÛ÷^(]ôi$íø„ø]Ö×#äö]ôeû†ø]aônûÜøìø×ônû¡÷(Òø„$eøkûÂø^�ö

iö³×ônøkûÂø×ønûãôÜû ‰önôù³†ølô]Öû³rôfø^Ùö(‡ömôùàøÖô×ß$^Œôuög%]Ö�$ãøçø]lô(

]ôƒø]eöÃû%ô†øÚø^Êôo]ÖûÏöföçû…ôæøuö’ôùØøÚø^Êôo]Ö’%‚öæû…ô(Æö×$kû]ømû‚ômûãôÜû !mFjöäü(

]öeø³×ôùÇöÓöÜû Ÿøiøfû³íøŠö³ç]Ö³ß$^Œø]ø�ûnø«ðøâöÜû( æøÖö³Ãô³ßö³çû]eôÛø^Îø^Ööçû](

]øÂûnöàø …ô‰F³×F³kô…øeôù³oû(eø³‚$Öûßø^ÚøÓø^áø]ÖŠ$nôùòøèô]ÖûvøŠøßøèø(‰øvø†öæû]

ŸøiøvûŠøføà$]Ö$„ômûàøÎöjô×öçû]Êôoû ÖøÛö†û‰ø×öçûáø( ]Öß$^Œô(…øe%ßø^møÃû×øÜö]ôÞ$^]ôÖønûÓöÜû

25

Öø³Üûmø³„ûâøföçû](mö†ômûôÜö]Ö×#äö ]Ÿûøuûø]hø ‰øfônû³Øô]Ö³×#äô]øÚûçø]i÷^(møvûŠøföçûáø

eø³Óû³†÷]Êø³^•ô¡÷(‡øÂøÛûjö³äü ]øÂû³Ûø³³^Öøãö³ÜûuøŠø³†ø]lõÂø×ønûãôÜû(…ø]ømûkö

]öæûiô³oøÚöçû‰øo qø³^âô¡÷(]ø…ø]Õø‘ø³^ñô³Û÷³^(ŸøiøvûŠøföçûÞôoûÒø^ƒôe÷^(

uø^•ô†÷]! ]ÖûÓôjø^hö(]øÂû_6o‡ømû‚ZX$øçûe÷^(æøæøqø‚öæû]Úø^ÂøÛô×öçû]

]Öî e‚]ÞÓä]ÊÃ^ÙôÞ^Î’äý `:Òø^áø(‘ø^…ø(¾øØ$ Y'ecāZdw**r,{÷Ô

eø^lø(]ø‘ûføxø(]ø•ûvFo(]øÚûŠFo(Âø^�ø(~šø(Æø‚ø](…ø]|ø

tX Úø³^‡ø]Ùø(Úø³^]ÞûËøÔ$(Úø^eø†ô|ø(Úø^ÊøjFo(Úø^�ø]Ýø(Öøn‹ø

ZdwÜsöƂB7g}7ƒDÉÆZ`ƒD÷ÔZÏzzÐZyÃ**rë÷XZzg]Z)

6,ŠZ4ƒD÷Ô!k5å NEZDÃg«Zzg!k5å NE÷Šï÷ZÌë÷Zzgµ[Ã ë» Òø^á %qà Òø^áø‡ømû‚ZXÎø^ñôÛ÷^( ‰

ŸX!*¹Zdw**rÌZϧj6,™BX Òø^áø

Y'ecāZdw**r‰qÑ]~Üsö

ª!*glƒðÔ Òø³^áøÚø³_ø†ZX Æ‚B7g}ƒYD÷‰

ë@*%îOë Òø^á Æp~ìZkà Òø³^áø(uø’øØø ŒViZZ+{̃@*ìX Òø^áø ÷Zzg

35

]Öî e‚]ÞÓä]ÊÃ^ÙôÚÏ^…eäý `:ÂøŠFo(Òø^�ø( Y'ecāZdw£g/eg÷:ŧb]Z)6, Òø³^áø tZdwÌ ( Òø³†øhø(]øæû�øÔø

ŠZ4ƒD÷ÔZÌÃg«Zzg÷Šï÷pÆ‚BƒÏ‰ ]øáû ZyŸ÷pgqƒÏÔc*Â

ÂøŠFo ƃω ]øáû Zzgc*% ÂøŠF³o‡ømû³‚ZX]øáûm$íû†ötø

‡ømû‚ZXmøíû†ötö!

»Ã¶ƒÇZzg ÂøŠFo Æ‚B ]øáû L÷pgqÔZkz‰Ü ÂøŠFo]øám$íû†ötø‡ømû‚ZX ¸Å¢zg]„:ƒÏ‰

tpgqÔ]gÆp~ƒ™g«Å(~ìX

üÖ+62ûŠg`fsVßV~ÐZdw**r&Zdw£g/ÆZÌÅzŸs#™,ÔZzgCÙ]ÅF,IzF,ÀÌ™,X z

Òø^áø]Ö×#äöÂø×ônûÛ÷^uøÓônûÛ÷^(]ø‘ûføxø‡ømû‚ZXƒø]Òô†÷](æøÚø^Òø^�öæû]

møËûÃø×öçûáø(æø]ôáûÖ$ÜûiøÇûËô†ûÖøßø^æøiø†ûuøÛûßø^ÖøßøÓöçûÞøà$Úôàø]Öûíø^‰ô†ômûàø(

m$fûÃø%øÔø ÒöçûÞöçû]Âôfø^�ø]Ö×#äô]ôìûçø]Þ÷^(ŸøiøÓöàûÚôùàø]ÖûÏø^Þô_ônûàø(ÂøŠFo]øáû

]øÞû’ø^…ø …øe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$vûÛöçû�÷](]ôá$]Öûfø^›ôØøÒø^áø‡øâöçûÎ÷^(ÒöçûÞöçû]

45

]ø‘ûfø³xøÊöç*]�ö]öÝôùÚöçû‰FoÊø^…ôÆ÷^(æø]ôƒø] ]Ö³×#äô(]ø‘ûføvöçû]Þø^�ôÚônûàø(

ÚöŠû³çø�&](Úø³^‡ø]Ööçû]Îø^ñôÛônûàø eö�ôù³†ø]øuø³‚öâö³Üûeô^ŸûöÞû%Fo¾øØ$æøqûãöäü

Öø³çûÒø³^áø]Ö×ôùŠø^áöÚøvûöæûÞ÷^ÖøÜûmøÓöàô]ÖûÏø×ûgöÚøvûöæûÞ÷^( ]Öûfø^hô( Âø×øo

Öønû‹ø]Ö×$føàö ìø^ñôË÷^(eø^lø]Ö†$qöØöÚøvûöæûÞ÷^( ]øÚûŠøo]ÖûÃø‚öæ%

ÖøŠûjöÜû Úø³Ûû³öæûq÷³^(‘ø³^…ø]Öû³vø†%�ø‚ômû‚÷](]øÚûŠFo‡ømû‚ZXÎø^…ôm÷^(

ÚôùßûãöÜû(Ÿø m$ÓöçûÞöçû]ìønû†÷] ÂøŠFo]øáû eôjûßø^ÚøŠû†öæû…ômûàø( eôFìô„ômûäô(

¾ø³×$³kû]øÂû³ßø³^ÎöãöÜûÖøãø^ìø^•ôÃônûàø( iø³Óö³çûÞö³çû]Òø^]Ö$„ômûàøÒøËø†öæû](

iø³Óø^�ö]ÖŠ$ÛFçFlömøjøËø_$†ûáø( mø³Óø^�ö]Öûfø†ûÑömøíû_øÌö]øeû’ø^…øâöÜû(

m$‚ìöØø]ÖûÛøŠûrô‚ø(ÂøŠFo…øe%ÓöÜû]øáûm$†ûuøÛøÓöÜû( möçû�ôÔö‡ømû‚ZX]øáû

eø³Óû³†õÚö³_ônû³Ã÷^(ŸøiøËûjøç. Úø³^‡ôÖû³köÎø³^Âô³‚÷](Úø^]ÞûËøÔ$Æö¡øÝö

Òô‚ûl$iø†ûÒøàö]ôÖønûãôÜû( ƒø]Òô³†÷](iøÓø^�öiøÛøn$öÚôàø]ÖûÇønûÀô(ÖøÏø‚û

mø³Óø³^�ö‰ø³ßø³^eø†ûÎô³ä æø]ôáûÒø³³^�öæûÖønøŠûjø³Ëô%æûÞøÔøÚôàø]Ÿûø…ûšô(

mø„ûâøgöeô^Ÿûøeû’ø^…ô(ÂøŠFo]øáûm$Óöçûáø…ø�ôÍøÖøÓöÜû!

]Öî e‚]ÞÓä]ÊÃ^ÙÚ‚|æƒÝùý `:ÞôÃûÜøæøuøf$„ø] Y'ecāZdwæbzfÅeg÷:

fxéÆn÷X�q eô³òû³³‹øæø‰ø³^ðø æbÆn÷ÔZzgÆöƈƒZkúm!*=bc*ºm!*¯xë Zy

ƒÔ‰ e³³^Ö¡Ý ZzgöÅÑotìāö!(çOs ÷X

55

ŧsps e³^Ö¡Ý c*öcs Ô ‡ømû‚ZX ]Ö³†$qöØö ÞôÃûÜø

c*öZ+;ƒT Ô ‘ø³^uô³gö]ÖûÏøçûÝô‡ømû‚ZX ÞôÃûÜø ƒÔ‰

» Þô³Ãû³Üø ( Þô³Ãû³Üø…øqö¡÷‡ømû³‚ZX Å×ðÒµ/ÑðˆƒÔ‰

׃äÅ …øqö¡÷ Zzg ~¥ì Þô³³Ãû³Üø ì� aö³çø ö

ãìX âöçø zzе[ìZknā

ö ƒø] ÷æbìÔ uøg$ Ô~ uøf$³„ø]‡ømû‚ZX Zzg‡ømû‚ZX eô³òû³‹ø]Ö†$qöØö ºm!*=bìX ‡ømû‚ZX ìÔZzg

»Ì¬ìX æø‰ø^ðø]Ö†$qöØöÂøÛû†æZX

]Öî e‚]ÞÓä]ÊÃ^ÙiÃrgý `:Y'ecā�OêŠÆCÙ]gÐ÷ÀÆŠz

ªih+ Úø³^]øuûŠø³àø‡ømû‚÷] ‰ ü Úø³^]øÊû³Ãø×ø³ä ZÍw \WD÷:]øp%�ø³oûðõ]øuûŠø³àø‡ømû‚÷] HZYìXZkżk,~„g]

ìÔ‰ZÆû~ƒäÅzz ]øp%�øoûðõ ± Úø^ ìÔ¸Æû~ƒäÅzz Ì ]øuûŠø³³àø Ð%qìXZzg

¥~ ]øuûŠø³àø ì� ø aö³ç »Ã¶ ]øuûŠø³àø Ð%qìÔBw/ìX ‡ømû‚÷] ìZzg

65

Z%»+ ]øuûŠôàû Ô ]øuûŠôàûeôømû‚õ ‰ ´ ]øÊûÃôØûeôä Šzx]øuûŠø³³³àø !š-ö

EW~ìÔZkżk,~„g] ìZzgÆ

iZZ+{ìX eø^ Zzg ]øpû‘ø^…øƒø]uöŠûàõ ì ‡ømû‚ZX

üÖ+72û~ÐZdwæbzfx&ZdwÀ VßV Šg`fs

™,ÔZzgF,IzF,ÀÌ™,X zZãÞôÃûÜø]ÖûÃøfû‚ö]øm%çhö(ÞôÃûÛøkô]Ö’$×FçéöâF„ôå(eôòû‹ø]ÖûÛôãø^�öqøãøß$Üö(

‰ø³^ðø]Ö†$qöØö ]øeû³’ô³†ûeô³äæø]ø‰û³Ûô³Äû(Úø³^]ø‘ûfø†øâöÜûÂø×øo]Öß$^…ô(

Âøfû³‚ZX›ø³Çø³^(eôòû³‹ø]Öûçô…û�ö ]Öû³Ãøfû‚ö iø³^…ôÕö]Ö³’$³×F³çéô(eôòû³‹ø

(ÎöjôØø ]øÒû³†ôÝûeô³ømû‚õ ]Öû³Ûø³çû…öæû�ö(eô³òû³³‹ø]Ö³†ôùÊû³‚ö]ÖûÛø†ûÊöçû�ö(

Úø^]øÂø$ÚøàûÎøßøÄø( ]ŸôÞûŠø³^áöÚø^]øÒûËø†øåü(]ø‰ûÛôÄûeôôÜûæø]øeû’ô†û(

Þô³Ãû³Üø]ÖûÛø^Ùö Úø³^]øƒøÙ$Úø³àû›ø³Ûø³Äø(Þô³ÃûÜø]ÖûÇø„ø]ðö‰øÛøÔZX(

eô³òû‹ø ]Ö³’$³^Öô³xöÖô³×û³Ãøfû³‚ô]Ö³’$^Öôxô(eôòû‹ø›ø^Öôgö]ÖûÃô×ûÜôâöçø(

]Ÿûômû³Ûø^áô( eô³òû³³‹ø]Ÿô‰û³Üö]Öû³ËöŠöçûÑöeøÃû‚ø Úø%û³çøp]Ö³¿$³^ÖôÛônûàø(

uô³Ëû³Àö]Öôù³×Šø^áôÚôàø]ŸûôÞûŠø^áô(Úø^]øÎûßøÄøÂøÛû†÷æ](ÞôÃûÜø Úø^]øuûŠøàø

]ÖûÃø^eô‚ö‡ømû‚ZX(ÞôÃûÛøkô]Ö�$^e$èöâôßû‚ZX(eôòû‹ø]ÖûÃø^ÖôÜöÆønû†öÂø^ÚôØõÂø×FoÂô×ûÛôä(eôòû‹øÚø%ûçøp]ÖûÛöjøÓøfôù†ômûàø(ÞôÃûÜø]ÖûÛø^âô‚öæûáø(

uø†ômû’øèö]ÖûÛø^Ùô! ‰ø^ðølô]ÖûÛø†ûðøéö

75

ŠZ!*[

Z�ñ¬nÆÒy~pÆ ]ôáû Z�ñѺ Zzw ZyÅŠHg{9÷:

]øÞ#o( Úøàû(Úø^(]ømûàø(ÚøjFo(]øpùZX( ~Zzgz{âß÷:tZ�Y÷pgqÃbxŠï÷Ô X ]ôƒûÚø³^(uønû%ö³Ûøø^(ÚøûÛø^

Úø³àûiø³–û³†ôhû]ø•û†ôhû(æøÚø^iøËûÃøØû]øÊûÃøØû(æø]ømûàø ‰

iø³rû³×ô³‹û]øqû³×ô‹û(æøÚøjFoiøÏöÜû]øÎöÜû(æø]øp%�øoûðõiø^ÒöØû

æø]øÞ#³oiø³Óûjö³gû]øÒûjö³gû(æø]ôƒûÚø³^iöŠø^Êô†û]ö‰ø^Êô†û(æøuønû%öÛø^ !ÒöØû(

X iøÏû’ô‚û]øÎû’ô‚û(æøÚøãûÛø^iøÏûÃö‚û]øÎûÃö‚û

âønûø^lø Z�ñZdw÷âèÆp~Ô‰ ŠzxZÌÃöƒäÅzzÐg«Šï÷ Xt æø�øj$^áøæø‰ø†ûÂø^áø

X âønûø^lømøçûÝö]ÖûÃônû‚ô]øpûeøÃö‚ø ‰Ô

…öæømû³³‚ø( Z�ñZdwZ%q¢Æp~Ô‰ ÎxtZÌÃBwƒä ( eø×ûäø(uøn$ãøØû(Âø×ønûÔø(�öæûÞøÔø(âø^

X …öæømû‚ø‡ømû‚]÷]øpû]øÚûô×ûäö ÅzzзŠï÷‰

85

üÖ+82ûŠg`fsVßV~ÐZ�ñѺ›bZ&Z�ñZdw

›ZlxzZã™,ÔF,IzF,ÀÌ™,XÚøàûm%_ôÄô]Ö†$‰öçûÙøÊøÏø‚û]ø›ø^Åø]Ö×#äø(Úøàûm%ç+lø]ÖûvôÓûÛøèøÊøÏø‚û

]öæûiôoøìønû†÷]Òø%ônû†÷](Úø^iößûËôÏöçû]Úôàûìønû†õÊø¡ø ôÞûËöŠôÓöÜû(ÚøàûÒø%ö†ø

Òø¡øÚöäüÒø%ö†øìø_ø^ñöäü(ÚøàûuøËô†øeônû†÷]ŸôøìônûäôÊøÏø‚ûæøÎøÄøÊônûäô(Úøàû

Úø³àûÒø^áømö†ômû‚ö ]øeû³’ø³†øÂønû³gøÞø³ËûŠôä�øÇøØøÂøàûÂønûgôÆønû†ôå(

møŠû³çø�%Îø×ûföÔø(]ømûßøÛø^ ]Öû³Ãø³^qô³×øèøÂør$×ûßø^Öøäü(ÚøjFoiøÃû“ô]Ö×#äø

iø³Óö³çûÞö³çû]møûlôeôÓöÜö]Ö×#äö(]ømûßøÛø^iøÓöçûÞöçû]mö‚û…ôÒûÓ%Üö]ÖûÛøçûlö(

]ømûßøÛø^iöçøÖ%çû]Êø%øÜ$æøqûäö]Ö×#äô( Úô%ûÏø^Ùøƒø…$éõìønû†÷]m$†øåü( Úøàûm$ÃûÛøØû

æ$ÂøÛû†æZX( ]øp%�ø³oûðõiø�ûjøãô³oû]ø�ûjøãôoû(Âø×ønûÔøeô^Ö’$fû†ô(�øj$^áø‡ømû‚ZX

!Úøßöçû] uøn$ãø³Øø]Ö³’$³×Fçéø(âønûãø^løÖôÛø^iöçûÂø‚öæûáø(mø^]øm%ãø^]Ö$„ômûàø

âø^iöçû]eö†ûâø^ÞøÓöÜû(ÎöØû Âø×ønûÓöÜû]øÞûËöŠøÓöÜû(æøÎø^ÖøkûâønûkøÖøÔø(ÎöØû

âø×öÜ$�öãø‚ø~ðøÒöÜö]Ö$„ômûàømø�ûãø‚öæûáø!

ZÌöZ#qwc*ZLwÆp~ƒÔ Xgxz{÷czs»¿™@*ìƪZÌöäZLÐ

¬Â6,ZOŠHƒXz{ÂT6,ZOŠHìc*‰Zƒ‡ømû‚ZX ¼~ÅVw Ô ]øeöçûåö ‡ømû³‚ZXÎø^ñôÜZX ÑixÅVw ÇÔ

95

Úø³†ø…ûlö c*Âz{ÂñßsƒÇ‰ •ø³³^…ôhZX]øeö³çûåöÂøÛû³†÷æ](

qø³^ðøÞôo c*z{ÂñßwƒÇ‰ ZÔ •ø³³^…ôhõ]øeö³çûåöeøÓû†÷ eô³†øqöØõ

c*z{ÂfzZÒw Ô ]øeö³çûåöæøqø³^ðøÞô³o]Ö–$^…ôhö]øeöçûåöÂøÛû†÷æ] ]Öû³Ïø^ñôÜö

ÂÄÒ c*z{ qø³³^ðøÞô³o‡ømû³‚ZX…ø]Òôf÷³^Æö¡øÚö³äüÊø†ø‰÷³^( ƒÇ‰

c*z{ÂwsèÔ ]ø•ø^…ôhZX‡ømû‚ZXÂøÛû†÷æ]( ƒÇ‰ ZZx™D÷z„ Îø^Ýøæø•ø†øhø �¿ ( Úø^Îø^ñôÜZX‡ømû‚ZX ‰ ƒÇ

Ì™D÷X •ø^…ôhZX Îø^ñôÜZXæø ¿

ZÌBwZ#qwc*ZLwÆp~ƒÔ Q÷!w»¿™@*ìZÌö~f™ÅƒðZOŠÅÑo z{

‡ømû³‚ZXÚø³–û³†öæûhZX]øeöçûåö(æøÂøÛû†æZXÚöÃû_÷o ‰ Æ‚BX]eûßöäüÊø^•ô¡÷(æøìø^Öô‚ZXÚöíûfø†ö áô Æö¡øÚöäü�ô…ûâøÛ÷^(æøeøÓû†ZXÚøÃû×öçûÝö

•ö³†ôhøæø]öÂû³_ôoøæøÂö×ôÜøæø]öìûfô†ø �¿ Ô ]eû³ßö³äüÂøÛû†÷æ]Êø^•ô¡÷ áô

æøÚöíûfø†ZX Úø–û†öæûhZXæøÚöÃû_÷oæøÚøÃû×öçûÝZX ™D÷z„¿

Ì™D÷X

Úè!k0î IEZL÷»¿™@*ìÔZ\êLö~f™ ¼�¿ ‡ømû³‚ZXuøŠø³àZXÆö¡øÚö³äü ŃðZOŠÅÑoÆ‚BX‰

Ì™@*ìX uøŠøàZX z„¿ ™@*ì uøŠöàø

06

ZÌ$©{5ÿGEE

GÔZk»ZEw&§hV6,ƒ@*ì: ÞÔ ‡ømû‚ZX]øÊû–øØöÚôàûÂøÛû†õæ Æ‚BÔ‰ Úôàû ªZEwc* ]ŸûøÊû³–øØö( áô qø³^ðøÞô³oû‡ømû‚ö Æ‚BÔ‰ ]ÖÌæŸÝ c*

XZÌ$©{5ÿGEE

G» ‡ømû³‚ZX]øÊû³–ø³Øö]ÖûÏøçûÝô ZŸÄÆ‚B‰

»Ã¶ ö ]øÊû–øØ ìÔ®Z âöçø ¿Ã¶~ƒ@*ìZzgz{~7æ{ìX ]øÊû–øØö ì� âöçø

]gìƪBwÇ:ƒÔtZL÷» ÛX ]øÂûrøføßôoû•ø†ûhö‡ømû‚õÂøÛû†÷æ] ™@*ì‰ ¿

qø^ðøÞôoû ZÌpsì�psZDÊêìÔ‰ 2lgƒ@*ì ŸÝ Y'ecāŒV|~ X Æö¡øÝö‡ømû³‚õ

ìX Æö¡øÝöÖôùømû‚õ nāZkżk,~„g] Zk

üÖ+92û~ÐZÌö&ZÌBw&Ú!k0î IE& VßV Šg`fs

Zlx&ZÌpsÆ©Ñ]zZã™,ÔZzgF,I ZÌ$©{5ÿGEE

G›

zF,ÀÌ™,XÒø×ûföãöÜûeø^‰ô¼ZXƒô…ø]Âønûäôeô^Öûçø‘ônû‚ô(]ôÞôùoûqø^ÂôØZXÊôo]Ÿûø…ûšô

]ôá$âFç.Ÿø?ðôÚöjøf$†ZXÚ$^âöÜûÊônûäôæøeø^›ôØZXÚ$^Òø^Þöçû]møÃûÛø×öçûáø( ìø×ônûËøè÷(

16

]ø�û³†øÍö]Öû³vø‚ômû&ôƒôÒû†ö]Ö×#äô(]ø�û†øÍö]ÖûÛøçûlôÎøjûØö]Ö�%ãø‚ø~ðô(

ìønû†ö]ÖûÃô×ûÜôÚø^ÞøËøÄø(ìønû†ö]ŸûøÆûßônø«ðôÚößûËôÐZXÚø^ÖøäüÊôoû‰øfônûØô]Ö×#äô(

]ôá$]Ö×#äøÆøßôoùZXuøÛônû‚ZX( qø^ðøÞôoûÂøÛû†ZXæÚöÃû_ôn÷^Æö¡øÚöäü�ô…ûâøÛ÷^(

]øuûŠø³àöÚô³àûÂø³Ûû³†õæ(Þø³vû³àöÞøÏö“%Âø×ønûÔø]øuûŠøàø ‡ømû‚ZX

]øuûŠø³àö]Öûãø‚ûpôâø‚ûpöÚövøÛ$‚õ"#(âF„ø]]ÖûÛøŠûrô‚ö ]ÖûÏø’ø“ô(

Úô³àûƒø]ÖôÔø(æø]øÒû%ø³³†öâö³ÜûÒø³³^Êô³†öæûáø(Öøíø×ûÐö æø]ø›ûçøÙö ]ø…ûÊøÄö

]ÖŠ$³ÛF³çFlôæø]Ÿûø…ûšô]øÒûfø†öÚôàûìø×ûÐô]Öß$^Œô(‡ømû‚ZXÚøßû’öçû…ZX

]øeöçûåö(âöçø]øÊûÏøäöÚôßûäö(qøø]Õø]Ö×#äöÂø×FoÞø’û†ôÕøÚø¿û×öçûÚ÷^(

]øâû³‚FpÚôßûäö(æøÚøàû ]øÖû³Ãö³„û…öÂôßû‚øÒô†ø]Ýô]Öß$^ŒôÚøÏûföçûÙZX(âöçø

iø³_ûãônû³³†öÕøeø‚øÞøÔøìønû³†ZX( ]ø‘û³‚øÑöÚô³àø]Ö³×#³³äôuø³‚ômû%÷³^(

(‡ømû³‚ZXqø³^ñô³ÄZXeø_øßö³äü( ]ômû³„ø]ñöÔø]öÚ$ÔøÚø³Ãû³’ônøèZXÒøfônû†øéZX

eø‚øÞöäüÚôàø]Ö%$çûhô(]øeöçûÕøÚöÇø_&o…ø]û‰öäü(ÂøÛû†ZXæ ÂøÛû†ZXæÂø^…õÚö_øãôù†ZX$øçûeøäü(‰ø†$ÞôoûÖôÏø^ñôoû]øeø^Õø!

c* ZÌ@*xì�×÷ŠêìXZÌ»@*xƒ** ŠëÚø³^Êôo]ÖŠ$Ûø«ðôÎø‚û…ö…ø]uøèõ‰øvø^e÷^( Âà+Ѓ@*ìÔ‰

Âô³ßû³‚ôpû]øuø‚ø c*ZÌ»@*xƒ**¼k,èà+Ѓ@*ì‰

ZzgZÌ»@*xƒ** ( Âø�ø†ø…øqö¡÷æø‡ømû‚ZX]øÒû%ø†öÚôßûÔøÚø^Ÿ÷

( Âô³ßû³‚ôpûÎø³Ëônû³ø]áôeö³†&] c*âyè½Æ‚Bƒ@*ì‰

26

âø³³³Øû ‚Bƒ@*ìÔ‰ ZzgZÌ»@*xƒ**c*âȦÆZzgZÌ»@*xƒ**c*x/ ( Þö³ßøfôù³òöÓöÜûeô^]ŸûøìûŠø†ômûàø]øÂûÛø^Ÿ÷

�ô…ûâø³Û÷³^ Âô�û³†öæáø Âô³ß‚ôpû âyè¦Æ‚Bƒ@*ìÔ‰

@*xƒ**c*ZŸÄÆ ZzgZÌ» (J- iôŠû³³³Ãö³³çûáø Zϧb! Âôßû‚ôpûÚô×ûç.åüÂøŠø¡÷ ‚Bƒ@*ìÔ‰

°ŠÐ)tÆZ�YÔZkÆŠzÂ÷: ŠHgð,

Òø³³Üû ÅŠz9÷:ZZðZzgtÔ û Òø³³³ÜûæøÒø³³„ø](Òø³³Ü

Òø³³³³³³Üû…øqö¡÷ ×÷Šï÷‰ Òø³³³³³³„ø] ZZðZzg¸tÔ×Êêì‰ û ÒøÜ XZzg Âôßû‚øÕø(æøÂôßû‚ôpÒø„ø]�ô…ûâøÛ÷^

Úôàû ¸tÅ×6, ÒøÜû XZzgL Òø³ÜûÚø^Ùõ]øÞûËøÏûkö(æøÒøÜû�ø]…õeøßønûkö

ÎøçûÖöäüiøÃF^ÖFoVÒøÜûÚôùàûÚ$×øÔõÊôo]ÖŠ$ÛFçFlô! Yg{W@*ì‰

Z²Z[ÆúZïÅŠzu~n

ÆÒy~ úZïs~ZzwZ’Z Y'ecāúZïs~ÅŠz9÷:

ªZÌ»úZïèÅ©‹0î EEGÐ{àƒ**Ô�ā‰ZZzgÃg«Šê

‰Z ‡ømû‚ZX ‰ë÷āŒV ( ‡ømû‚ZXÎø^ñôÜZX ì‰

36

‰ZŸìZzg Îø^ñôÜZX ìZzgZ’ZÅzzÐ%qìZzgtÌZ’ZÅzzÐ%qìXŒVŠzè<ØZzg÷:Zq-tìāZ’ZÔ‰Z~¬ïìZzg‰ZÔ~¬ï

ìXŠzuZè<Øtìā‰ZZzgŠzâVZq-Šzu}~¬ï÷X

÷pgq»úZ$ÿL**šzYixÐ{àƒ** Šzxmø–û†ôhö ÔŒV mø–û†ôhö‡ømû‚ZX ÷pgqÃg«Šêì‰

%qìZknāúZ$ÿL**šzYixÐ{àìXúZ$ÿLèZvÅÂ=ZzgZkÅæŠÐ僉X

üÖ+03ûŠg`fsVßV~ÐZÌ@*x&ÁZZð&Á¸t&s~zZã™,ÔZzgF,IzF,ÀÌ™,X ¬ï

iøŠûjøÇûËô†ûÖøãöÜû æÚøàû]øuûŠøàöÎøçûŸ÷ÚôùÛ$àû�øÂø^]ôÖøo]Ö×#äôæøÂøÛôØø‘ø^Öôv÷^(]ôáû

]ø‰û†øÅö ‰øfû³ÃônûàøÚø†$é÷Êø×øàûm$ÇûËô†ø]Ö×#äöÖøãöÜû(Þø^…öqøãøß$Üø]ø�ø‚%uø†&](]øÖ×#äö

( Úø³Óû³†÷](Öønû³‹øÂô³ßû³‚ôpûÎø‚û…öuöËûßøèõuôßû_øè÷(Âôßû‚øÕøÚô×ûç.åüÂøŠø¡÷

Âø³àû‘ø×FçiôäÆø^ÊôØZX(ÒøÜû‘ø^ñôÜõÖønû‹øÖøäüÚôàû‘ônø^Úôä ÒøÜûÚ%’øØõù

Òø³Üû…øÒû³Ãøè÷‘ø³×$nû³kø(Òø³Üûmø³çûÚ÷^ÆôfûkøÂøßôùo(âöÜû Þø³’ônûgZX(

46

Âô³ßû³‚ôpûÒø„ø]æøÒø„ø](âF„ø]ƒôÒû†ZXÚ%fø^…øÕZX( Úø^Ÿ÷( ]øÒû%ø³†öæûáøÚôßûÓöÜû

]øÖ³†ôùqø^ÙöÎøç$]ÚöçûáøÂø×øo]ÖßôùŠø«ðô(]øÞûkøÚøçûŸøÞø(]øðøÞûkøÎö×ûkø(]øÞø^]Öj$ç$]hö

]öÚ%äü ]øeö³çûÞø³^�ønûîZXÒøfônû†ZX(æøÚôø]qöäüÚôàûiøŠûßônûÜõ( ]Ö†$uônûÜö(âöçø]øƒ÷p(

Îö³_ö³çûÊöãø³^�ø]ÞônøèZX(æøÖô×#äô]ÖûÛø�û†ôÑö �øj#o( ‘ô³‚ôùmû³ÏøèZX(Îö×öçûeöãöÜû

uønF³çéZX(ŸømöŠûòøØöÂøÛ$^møËûÃøØö æø]Öû³ÛøÇû†ôhö(æøÖøÓöÜûÊôo]ÖûÏô’ø^”ômöŠû³òø³×ö³çûáø(]øÖ³×#³äömø³Ãû³×øÜöæø]øÞûjöÜûŸøiøÃû×øÛöçûáø(ÒøÜûÚôùàûÎø†ûmøèõ æøâöÜû

! æøÒø*môùàûÚôùàûÎø†ûmøèõÂøjøkûÂøàû]øÚû†ô…øeôùãø^ ]øâû×øÓûßø^âø^(

{ØZzg Z¯ZZ+ÆÒy~X»Y'¢zg~ì

Zk~&£÷X

ZÍwÂZ,ÆÒy~: `]Öî e‚]ÞÓäi^eÄÖË¿o]‰ký

Ð Y'ecā@*,z{Âì�¬ÂÆZ±gŠzuZƒÔZzg¬ÂÆZ²Z[Æ‚BƒZzgŠzâV»Z²Z[

ì Zq-òЃԬÂËqë÷X@*,»¬tāz{åZ²Z[~‹qÆñZ¬ƒ@*ìX

Zzg@*,Å0*õ9÷:

56

nZzw:]Öî ‘Ëkæ]æi^eÃnŠkÒäu^Ùý

™ ÚZzgz{Z(@*,ì�ZL‹qÆ‚BïZ,p6,ŠÑª�™}�‹qÅfZ]ÆZ0+gƒÔ‰

‹q c*Z,p6,ŠÑª�™}� qø^ðøÞôoû…øqöØZXÂø^ÖôÜZX(

X ]øeöçûåö c* qø^ðøÞôoû…øqöØZXuøŠøàZXÆö¡øÚöäü Æ0~ƒ‰

ŠkqzV~‹qÆñZ¬ ( )Úb! «ng«Ô ƒCì:°pÔÉÔE+PÔ@*-MÔZ�ÛZŠÔ½Ô¦Ô

Âôßû‚ôpû…øqöØZXÂø^ÖôÜZX(æø…øqö¡øáôÂø^ÖôÛø^áô( ·ZzgÔ‰

áô( æø…ôqø^ÙZXÂø^ÖôÛöçáø(æø]ôÚû†ø]øéZXÂø^ÖôÛøèZX(æø]ôÚû†ø]*iø^áôôÂø^ÖôÛøøjø^

bÁ Ú ZzgÚÅŠzu~n) X æøÞôŠûçøéZXÂø^ÖôÛø^lZX

(0*õqzV~ZL‹qÆñZ¬ƒCì: ´

qø^ðøÞôoû…øqöØZX °pÔÉÔg«Ô·ZzgÔ‰

X Âø^ÖôÜZX]øeöçûåö

÷ Y'ecāð{Æn]tÃÚ¯Mh

~( )¿ Z#]ڃ ( qø^ðøÞôoû…øqöØZX]øeöçûåöÂø^ÖôÜZX ‰

X q-;»ƒ**¢zg~ì�ð{ŧsßL Z

66

nŠzx:]Öî i^Òn‚æ]æi^eÃnŠkÒäu^Ùý

@*NZzgz{Z(@*,ì�‹qÆqwÃÚ

)™[ZDƒ**(c*Ëw)ÓxZ�ÛZŠÃ÷áïƒ**(~å™}Š @*āGgzZáÃÃð—:gìX@*NÅŠz9÷:

‡ømû³‚ZX Zzgs~X@*µ5åGLŠƒZ§ÂÆ‚BƒCì‰

X ‡ømû‚ZXÎø^ñôÜZX(æø•ø†øhø•ø†øhø‡ømû‚ZX(æø]ôá$]ôá$‡ømû‚÷]Îø^ñôÜZX

æøÒô×ûjø^ Þø³Ëû‹ZX(ÂønûàZX(Òô¡ø Zzg@*Ns~WJÂ÷:qø^ðøÞôo‡ømû‚ZX ‰ ÒöØùZX(]øqûÛøÄö(]øÒûjøÄö(]øeûjøÄö(]øeû’øÄö

ø ÞøËûŠöäü(æøqø^ðøÞôo]Ö$mû‚ø]áô]øÞûËöŠöãöÛø^(æøqø^ðøÞôo]Ö$mû‚öæûá

Òô¡øæøÒô×ûjø^ ÌZϪk6,ƒÇXZzg ÂønûàZX Zzg X ]øÞûËöŠöãöÜû

qø^ðøÞôo]Ö$mû‚ø]áôÒô¡øâöÛø^ Üs½Å@*Nc÷‰

X æø]Öûãôßû‚ø]áôÒô×ûjø^âöÛø^

@*NÆp~ ]øÒûjø³Äö]øeûjøÄö]øeû’øÄö Y'ecā]øqûÛøÄö Æ%WNÐZzg: ö ]øqûÛøÄ Æ@*,÷Ô: ]øqûÛøÄö

qø³^ðøÞôo]ÖûÏøçûÝöÒö×%ãöÜû]øqûÛøÃöçûáø ¬WNÐÔ‰ Ðæø]øÒûjøÃöçûáøæø]øeûjøÃöçûáøæø]øeû’øÃöçûáø!

76

nÎx:]Öî e‚Ùæ]æi^eÃnŠkÒäÚÏ’ç�ý

$+wÔZzg$+wz{@*,ìā¿~ÚаŠ

z{„ƒ@*ìX$+wÅeg9÷:$+wZÇÔ$+wZÅ3šú EEÔ

$+wZÑkwZzg$+wZÅ›Òû EX

Jwì» )]Zt( z{ìāZk»æßw $+wZÇz{ $+wZÅ3šú EE

XZzg qø³³^ðøÞô³³oû‡ømû‚ZX]øìöçûÕø æßwƒ‰

•ö³³†ôhø‡ømû‚ZX ìāT»æßwÔJwì»bzƒ‰

z{ìāT»æßwÔJwì $+wZÑkw Zzg X ü …ø]û‰ö³ä

$+wZÅ›Òû E XZzg ‰ö×ôgø‡ømû‚ZX$øçûeöäü ÐmgppzZу‰

z{ìāßÂƈŠzu}9ÂÐÒyHYñÔeô†øqöØõuôÛø^…õ! Úø†ø…ûlö ‰

nXgx:]Öî Â_Ìev†Íæ]æi^eÃnŠkÒäý

XgxÕdsZzgz{Z(@*,ìā�wsÕ

ƈƒÔZzgZL‹qÆ‚BÚаŠƒ‰

86

ZkÃÕ°Ìë÷X qø³³^ðøÞô³³oû‡ømû³‚ZXæøÂøÛû³†æZX(

Š~ ]Þ�^ð]Ö×#ä ZzgwzsÕŠk÷ÔZy»Òy~WñÇX

nQ:]Öî Â_Ìôen^áæ]æi^eÃnŠkÒäý

Zzg QÕÒyZzgz{Z(@*,ìā�Ú:ƒ

]øÎûŠø³Üøeô³^Ö³×#³äô]øeöçûuøËû“õ ‹qÃzZãZzggz×™}Ô‰

tVwZkÕÒyÅì�‘ÐêMMÆ‚Bic*Š{�g Âö³Ûø†ö(

ÔtVwZkÕÒy qø³^ðøÞô³oû‡ømû‚ZX]øeöçÂøÛû†õæ ƒXZzgì�RÆ‚Bic*Š{�gƒX Å

üÖ+13ûŠg`fsVßV~ÐÚ›Zlx&@*N›Zlx&

VwÅ $+w›Zlx&Õds&ÕÒyzZã™,Ô2CÙF,IzF,ÀÌ™,X

]øÖ†$uûÛFàô ]ôâû‚ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]ÖûÛöŠûjøÏônûÜø(]øÖûvøÛû‚öÖô×#äô…øhôù]ÖûÃø^ÖøÛônûàø(

]Ö†$uônûÜô(Úø^ÖôÔômøçûÝô]Ö‚ôùmûàô(ÖøàûÞ$’ûfô†øÂø×Fo›øÃø^Ýõæ$]uô‚õ(

]øÖûÛø×FòôÓøèöÂôfø^�ZXÚ%Óû†øÚöçûáø(]øÞûføjøãø^Þøfø^i÷^uøŠøß÷^(…ø]ømûkö

96

…øqö¡÷Ú%’ø×ôùn÷^(iöçûeöçû]]ôÖøo]Ö×#äôiøçûeøè÷Þ$’öçûu÷^(âF„ø]áô…øqö¡øáôÂø^Îô¡øáô(âF„ôå]ôÚû†ø]øéZX‘ø^ÖôvøèZX(møÓöçûáö]Öß$^ŒöÒø^ÖûËø†ø]÷ô]ÖûÛøfû%öçû'ô(Òø^áøÊôo]ÖûÛø‚ômûßøèôÚø×ôÔZXÒøfônû†ZX(Ÿøiø„ûâøföçû]Êôo

]Ö$³×nû³Øô]Öû³Ûö³¿û×ôÜô(]ôÞ$Ûø^âöçø]ôÖFäZXæ$]uô‚ZX(ÊøjøÏøf$×øãø^…øe%ãø^eôÏøföçûÙõâF³„ôåô]Ö³Ïø³†ûmøèô]Ö³¿$^ÖôÜô]øâû×öãø^( uøŠø³àõ(…øe$³ßø³^]øìû³†ôqûßø^Úôàû

]ô‰ûjø³ÛûŠøÔøeô^ÖûÃö†ûæøéô]Öûçö$ûÏFo( ]øÖû³vøs%]ø�ûãö†ZXÚ$Ãû×öçûÚø^lZX(

]øÖûvö†öæûÍö]Öûrø^…$éöiørö†%]Ÿûô‰ûÜø(Êônûãø^ÒöjögZXÎønôùÛøèZX(âF„ø]

]ŸûøÚû†øÒö×$äü ]Ö†$qöØöÂø^ÖôÜZX]øeöçûåö(‰ørø‚ø]ÖûÛø×5òôÓøèöÒö×%ãöÜû]øqûÛøÃöçûáø(]ôá$

Òö³×$ãø^(Òø¡$]ôƒø] ]Ö³’$vônûËøèø Öô³×#³äô(ŸøöÆû³çômø³ß$ãö³Üû]øqûÛøÃônûàø(Îø†]ûlö

‘ø³Ë&^‘øË&^( �öÒ$³kô]Ÿûø…ûšö�øÒ&³^�øÒ&^(æ$qø«ðø…øe%Ôøæø]ÖûÛø×øÔö

Îø^ÙøÚöçû‰Fo Ÿøö‘ø×ôùføß$ÓöÜû]øqûÛøÃônûàø(…ø]*mûkö]øìøçømûÔøÒô×ønûãôÛø^(

Ÿôøìônûäôâø^…öæûáø(‰ønôù‚øéö]ÖßôùŠø^ðôÊø^›ôÛøèöeôßûkö…ø‰öçûÙô]Ö×#äô"#(

]Ö�%ãø³‚ø~ðôuø³Ûû³øéöÂøÛ%äü"#(ìø^Öô‚öeûàôæøÖônû‚õ‰ønûÌö]Ö×#äz( ‰ønôù‚ö

Êø³ÃøØø…øe%ÔøeôÃø^�õ]ô…øÝø æø]ôÖ³oF$ø³Ûö³çû�ø]øìø^âöÜû‘ø^Öôv÷^(ÒønûÌø

]øÖû³Ûø³^Ùöæø]Öûfø³ßö³çûáø‡ômû³ßøèö]Öû³vønFçéô]Ö‚%Þûnø^( ƒø]lô]Öû³ÃôÛø^�ô(

Þø³¿û³†ø³é÷æ$‰ö³†öæû…÷](uø³^Êô¿öçû]Âø×øo]Ö’$×øçø]lôæø]Ö’$×Fçéô Öø³Ï$^âöÜû

( ]Öû³çö‰û³_6³o(Òø³^áøÂö%ûÛø^áöƒöæ]Öß%çû…ømûàôìøjøàö…ø‰öçûÙô]Ö×#äô"#

X …ø•ôoø]Ö×#äöÂøßûäö$ø^Þôoö]Öûíö×øËø^ðô ]øÚônû†ö]ÖûÛöç+ÚôßônûàøÂöÛø†ö

07

`Šzx:]Öî �…en^áÚß’†ÍæÆn†Úß’†Íý

ā z{ZÌì —s —sz)—sÆÒy~X

Iwç MsÆZò[~ÐÃð:LZk~:0*c*YñX

z{ZÌìāIwç MsÆZò[~Њz )—s Zzg

:LZk~0*ñYNÔc*Zq-:L0*c*Yñ�ŠzƇìZzgIwç MsÆZò[â÷:°wÔz0Ô@*-MÔ £xƒX

c†Ô’A*î EÔ¦ÔF,IÔziy÷ÔZ³zâyiZZ+@*yÔ~ $ö³×F³³&öæöÚø%û×ø³&ö ~°wZzg‘Ðê

MMìÔZzg Âö³Ûø³†ö ‰

~@*-MZzg‘ÐêMMìÔ ö ›ø³³³³³×û³³³³³vøè ÚZzg°wìÔZzg~@*-M uöfû³×F³o ~@*-Ms~Zzg‘Ðê

MMìÔZzg ‡ømû³ßø³gö Zzg~@*-MZ³@zŠ{ uø³Ûû³†ø~ðö Æ‚BìZzg Z³°g{

(Šz]43ðEEV @*-M!*³°g{z@zŠ{ ZzgtŠzâV) Æ‚Bì

Ƈì£x÷Xö ÚøŠø^qô‚öæøÚø’ø^eônûx ~’A*î EZzg‘Ðê

MMìÔZzg eû†ø]âônûÜö è ZzgZ~¦

$4-āöEG

ZÄA.ð Eqì�Šz]43ðEEVƇì£xìÔZzg

÷Zzg‘ÐêMM ~ziy ]øuûÛø‚ö ~F,IZzg‘Ðê

MMìÔZzg eøÃû×øføÔ%

17

Z³zâyiZZ+@*yZzgz0ìÔ ~ ‰ø³³Óû³†ø]áö ìÔZzgZzg‘Ðê

MMìXZzg) iZZ+@*y ~Z³zây Âö%³³³Ûø³³³³³^áö Zzg—sÅïŠzu~Â1VÐ¥xƒYñÏX

üÖ+23û~Ð)—sZzgZkÆZò[ VßV Šg`fs

™,ZzgF,IzF,ÀÌ™,X zZã]ôá$]ôeû†ø]âônûÜøÒø^áø]öÚ$è÷(æø]ƒûÒö†ûÊôo]ÖûÓôjø^hô]ô‰ûÛø^ÂônûØø(]ôÞ$äüÚôàû

‰ö³×ønû³Ûø³^áø(]ô‰û³Ûö³äü]øuû³Ûø‚ö(Êø^ÞûÓôvöçû]Úø^›ø^høÖøÓöÜûÚôùàø]ÖßôùŠø«ðô

mø³Ãû³Ûø×öçûáøÖøäüÚø^mø�ø«ðöÚôàûÚ$vø^…ômûgø Úø%û³ßFoæø$ö×F&øæø…öeø^Åø(

Âø³_û�ø^áö(Öøfô‹ø‡ømû‚ZX‰ø†ø]æômûØø( æøiø³Ûø^$ônûØø(qø^ðøÞôoû‡ømû‚ZX

eôäuø‚ø~ñôÐøƒø]løeøãûrøèõ(qøÃøØøÖøãø^ qø^ðø]ôìûçøéömöçû‰öÌø(ÊøøÞûføjûßø^

æ%•ô³ÄøÖô³×³ß$³^ŒôÖø³×$„ôpûeôføÓ$èøÚöfø^…øÒ÷^( …øæø]‰ô³oø(]ôá$]øæ$Ùøeønûkõ

mø³^]øâûØømø%û†ôhøŸøÚöÏø^ÝøÖøÓöÜû( iöfø³çôùp.]Öû³Ûöç+ÚôßônûàøÚøÏø^Âô‚øÖô×ûÏôjø^Ùô(

X ]Ö$jôoû]øÞûÃøÛûköÂø×ønûÓöÜû ÞôÃûÛøjôoø mø^eøß?ôoû]ô‰û†ø~ðômûØø]ƒûÒö†öæû]¢}ÿE

LÎx:]Öî �…u†æÍôÆn†Â^Ú×äý

wzs)¬nÆÒy~XZzgZkÅÎ!9÷:

X ]øŸøæø]øÚø³³^æøâø³³^ wzsÒÔZzgz{&÷: «n

27

Þø³ÃøÜûæøeø×Foæø]øqøØûæø]ôpû wzsZX[Zzgz{b÷: Šzu~

‰ ]øpûæø]øáû wzs‚Zzgz{Šz÷: Š~ X $ æøqønû³³³†ôæø]ôá

wzs a¶ X ö æøÞø³^�ømûßø^åö]øáûm$^]ôeû†ø]âônûÜ »�Ûây ]Ö³×#äiÃ^ÖoF

÷~ŠZ4 Úø³³^æø]øáûæø]øá$(Úø³³^æø]øáû ]gtZzgz{&÷:0*v, ƒD÷Zzg÷Ã]gÆp~™Šï÷X

X ]øŸ$æøâø¡$æøÖøçûŸøæøÖøçûÚø^ wzs+B{3úGEE

GEZzgz{eg÷:

ìÔâè~ïÆ Îø³³³³‚û wsµZzgz{ ”

zZW2âèÃqwÐŒÛd$™äÆzZWìÔZzg

Zzg wzsZZx ‚Â, pgq~ÜÆpcìX

X Úø^æøaøÛûøåûæøâøØû z{&÷:

Æ )Q1( ìÔgz1 $ Òø¡ wsgŠqZzgz{ W^,

*yè]ÅïÆnÌW@*ì( E uÏ&^ W@*ìZzg p~

à+ZzgZkÅ0*õ9 â, X Òø¡$‰ø³çûÍøiø³Ãû³×ø³Ûöçûá ‰

)à+Æ‚B( ‘ø³äõ Zzgɉ X ‡ømû‚ZX ÷:')½èG

E‰

% …‘øäû Æp~ìÔZz ]ö‰û³Óökû‰öÓöçûi÷^Ú$^ÊôoûæøÎûkõÚ$^

37

Zzg Æp~ìX ]ö‰û³Óö³kô]ÖŠ%³Óöçûlø]ŸûFáø à+ÆX ÚöŠû³×ô³Ûø³^lõ XZzgà+£¨‰ õ mø³çûÚø³òô„ à+èún‰

]øÎô³×ôùo]Ö×$çûÝø Zzgà+èF,'êEOZÃgÆWy~WCìÔÄ:

Zzg X æø]ÖûÃôjø^eøàû(æøÎöçûÖôoû]ôáû]ø‘øfûköÖøÏø‚û]ø‘ø^eøàû Âø^ƒôÙø

à+ à+F,ßZÌÔ÷ZzgwsÐV6,ŠZ4ƒCìÔ²

X Å«eg9ZÌÆ‚B{m÷ây@*N�zÜÔ÷pgqÆWy~ ŠÎ,

wz½izZZ+ ŠHgð, X ]ô•û³³†ôeø³³à$æø]ô•û³†ôeø³àû WD÷‰

]ôáûæø]øáûæøÚø³^æøŸøæøÚôàûæøÒø^Íûæøeø^æøŸøÝû Zzgz{WJ÷:!*gð, Wy~egwzsÔwz½Yg~¦/g`÷X

‚ÆzZWW@* ]øÚ$³^ ( ]øÚ$³^æøÖøçû wzsÑoZzgz{Šz÷:»Ñ**¢zg~ƒ@*ìÔ‰ ʳ³^ ìZzgZkÆ�Z[~

ÊøÛôßûãöÜû�øÏôoùZXæ$‰øÃônû‚ZXÊøøÚ$^]Ö$„ômûàø�øÏöçû]ÊøËôo]Öß$^…ôæø]øÚ$^

Æ$43§öEGE

)Ño( ¬¿ Öøçû Zzg X ]Ö$³„ômû³àø‰ö³Ãô³‚öæû]Êø³Ëôo]Öûrøß$èô

Æ$43§öEGE

ƒäÃCäÆ )bZ( ¿ ƒäÅzzЊzu}X ÖøçûÒø^áøÊônûãôÛø^!ÖôãøèZX]ôŸ$]Ö×#äöÖøËøŠø‚øiø^ ‰Ô nì

47

ìZzgz{Šzu}¿Æ$43§öEGE

ƒä ÖøçûŸø ¾ð,

ÃCäÆn쬿Æ0*ñYäÅzzÐÔ

<<Zzg ŸÝ aŠð, X Öø³çûŸøÂø×ôoùZXÖøãø×øÔøÂöÛø†ö ‰

X Öø³ømû‚ZX]øÊû–øØöÚôàûÂøÛû†õæ ì‰ z{@*NÆnƒ@*

X ]øÎö³çûÝöÚø³^qø×ø‹ø]ŸûøÚônû†ö ì‰ Úø^�ø]Ýø ± Úø^ Ggð,

æø]æ(Êø^($öÜ$(uøj#o( ÕZzgz{Šk÷: wzs Îs,X Ÿø(eøØû(ÖFÓôàû ]ôÚ$^(]øæû(]øÝû

üÖ+33ûÔ Šg`fsVßV~Ðwzs)¬n›ZlxzZã™,

ZzgF,IzF,ÀÌ™,X]øŸø]ôÞ$ãöÜûâöÜö]ÖŠ%Ëøãø«ðö(âFç.¤ðôÎøçûÚößø^(]øÚø^‡ømû‚ZXÎø^ñôÜZX(Îø^Ööçû]

ÞøÃøÜû(]øÖøŠûköeô†øeôùÓöÜûÎø^Ööçû]eø×oF(ÎöØû]ôpûæø…øeôùo]ôÞ$äüÖøvøÐùZX(

]øqøØû]ôÞ$äüÎø^ñôÜZX(qø^ðøÞôoû‡ømû‚ZX]øpû]øeöçûÂøÛû†õæ(•ø^Îøkô]Ÿûø…ûšö

eôÛø^…øuöføkû(]øáûiø’öçûÚöçû]ìønû†ZXÖ$ÓöÜû(]øÖøÜûmøÃû×øÛöçû]]øá$]Ö×#äømøÃû×øÜö

‰ô†$âöÜûæøÞørûçø]âöÜû(Âørôfûkö]øáû•ø†øhø‡ømû‚ZXÂøÛû†÷æ](ÖøçûŸø]ôƒû

‰øÛôÃûjöÛöçûåöÎö×ûjöÜûÚ$^møÓöçûáöÖøßø^]øáûÞ$jøÓø×$ÜøeôãF„ø](âø¡$iö’ø×ôùo

]Ö’$×øçø]lôÖôçøÎûjôãø^(]øŸ$iø’öçûÝö…øÚø–ø^áø(ÖøçûÚø^iøvös%]Öûfønûkø(

57

Îø³çûÚößø^( âFç.¤ðô Úø³^âF³„ôåô]Öj$³Ûø³^$ônû³Øö]Ö$jô³o]øÞûjöÜûÖøãø^Âø^ÒôËöçûáø(

Òø¡$]ôá$]ŸûôÞûŠø³^áøÖønø³_ûÇFo( ]øÂû³røfø³ßô³oû]øáû•ø³†øhø‡ømû‚ZXÂøÛû†÷æ](

]øÝûeø³Ãônû‚ZXÚ$^ ]øÎø³†ômûgZX ]ôáû]ø�û…ôpû Îø³†ø]ûlö]Ö³’$³†ûÍø$ö³Ü$]Öß$vûçø(

]øÞû�ø³†øåü(]øÝûmø³ÏöçûÖöçûáø]Êûjø†ø]åö( �ø«ðø Êø³øÎûfø†øåü$öÜ$]ôƒø] iöçûÂø‚öæûáø(

Îø^Ööçû]ÞøÃøÜû(Úø^ÚøßøÃøÔø]øáû ‡ømû‚ZX ]ôi$fôÄô]Öûãö‚FpŸø]ÖûãøçFp(]øqø^ðø

Úø³^‡ømû³‚ZXeôÏø^ñôÜõ(]ø‡ømû‚ZX Ÿ$iøŠû³rö³‚ø(Öønû³‹øÒøÛô%û×ôä�øoûðZX(

Âø³Ûû†ZXæ(Îø^Ùø]øÖøÜû]øÎöØû Âô³ßû³‚øÕø]øÝûÂøÛû†ZXæ(qø^ðøÞôoû‡ømû‚ZX$öÜ$

Öôßøãûjø‚ôpøÖøçûŸø]øáûâø‚ø]Þø^ Úø^Òöß$^ Ö$Ôø(]øÒø×ûkö]ÖŠ$ÛøÓøèøuøj#o…ø]û‰øãø^(

]Ö×#äö(ÖøçûÒø^áøÊônûãôÛø^!ÖôøèZX]ôŸ$]Ö×#äöÖøËøŠø‚øiø^!

cI]Öî e‚]ÞÓäÚŠj%ßoFÖË¿nŠký

ÔZzgZkÆ ]ôŸ$ Y'ecāIZ(Âìā�

ë}Vƈf™HYñÔ@*ātØ^Yñā

ŧsňìZkq ö ÚŠj%³ß³oFÚôßûä qÅÚ TÆë½t÷: ]ôŸ$ ŧs7ňÔZzg ÚI Å

( Æønû³†ø(‰ôçFp(‰øçø]ðø(uø^�ø^(ìø¡ø(Âø‚ø](Úø^ìø¡ø(Úø^Âø‚ø]

X ŸømøÓöçáö ( Öønû‹ø

µZzg{X ZzgIÅŠz9÷:

67

ZzgZkÆ ]ôŸ$ Iµz{Iì�¼ŠÐÂ

qø³^ðøÞôo]ÖûÏøçûÝö ë}VÆfg){g`™Šc*YñÔ‰

ŒVih+x~ŠZ4åÔ&C43ï EGJGƬÐ{g` X ]ôŸ$‡ømû‚÷]

™Šc*ŠHìXZzgZkÆë}V ]ôŸ$ ZzgI{z{Iì�

ƈèÃgƒÔZzg¼ŠÐ{g`:HŠHƒZkzzÐāqø³^ðøÞôo]ÖûÏøçûÝö]ôŸ$ IÔI!0î LEQN~ŠZ4„7åÔ‰

~ŠZ4„ ÎçÝ Iìª uÛ^… ŒVIª Ô uôÛø^…÷]

7åX]Öî e‚]ÞÓä]†]hÚŠj%ßoFe†2`^…ý

Y'ecāIÆZ²Z[Åeg9÷:ÂI ƈ¯xèñ8ïELE~zZµƒ ]ôŸ$ tāZ¤/I ZÍw

åµ[ƒÇXZzg¯xñ8ïELEz{ìāT~ÔÔ4ZzgZϧbZ¤/¯x X qø^ðøÞôo]ÖûÏøçûÝö]ôŸ$‡ømû‚÷] ZZx:ƒ‰

6,lx™Š,ÂÌ ö ÚŠj%³ßFoÚôßûä à ڊj%ßFo )ñ8ïELE~

X Ló Úø^qø^ðøÞôoû]ôŸ$‡ømû‚÷]]øuø‚ µ[ƒÇ‰

77

ZzgI{åµ[ƒ@*ìXZzgZ¤/IÂ

ƈzZµƒÂZÒfYÆ4,Šq-µ[ƒÇXZzg ìø¡ø

ÆÌåµ[ ö ŸømøÓöçûá Zzg Úø^ìø¡ø(Úø^Âø‚ø](Öønû‹ø

]Öî ‡ømû‚÷]( qø^ðøÞôo]ÖûÏøçûÝöìø¡ø‡ømû‚÷]æøÂø‚ø] ƒÇÔ‰

~ ƈ¯x)ñZ# ]ôŸ$ tìāZ¤/I ŠzxÌèÃgƒÂZk~Šzßg' ÚŠj%³ßFoÚôßûäö zZµƒZzg

6,µ[ƒÇÔ Y,÷:Zq-ßg]tìāZ]YůÚø³³^ ƒÇ‰ ZzgŠzu~ßg]tìāZLâIÐ$+w

X qø^ðøÞôoû]øuø‚ZX]ôŸ$‡ømû‚÷]æø]ôŸ$‡ømû‚ZX

èÃg: ÚŠj%ßFoÚôßûäö tìāI!«çEOrƒª ÎxƒZzg¯x)ñ8ïELE~zZµƒÔ:IÆZ²Z[

Æ‚BZkßg]~úZïÆZ±gÐ$+s ]ôŸ$ Å©ûEEL

Úø³³^qø³³^ðøÞô³³oû]ôŸ$‡ømû‚ZX(æøÚø³^…ø]ømû³kö]ôŸ$ g÷ÐX‰

X æøÚø^Úø†ø…ûlö]ôŸ$eôømû‚õ ‡ømû‚÷](

ƈ Æøn³†øæø‰ô³çFpæø‰øçø]ðø tìāI XgxÆÌêzg uø^�ø^ êzgƒÇXZzgZÒfYÆ4,Šq-Â

ƒÇZzg‰fY·ÃÌY,ŒÛZgŠï÷Ô‰

87

qø^ðøÞôo]ÖûÏøçûÝöÆønû†ø‡ømû‚õæ‰ôçFp‡ømû‚õæø‰øçø~ðø‡ømû‚õ

æøuø^�ø^‡ømû‚õ!

]Öî e‚]ÞÓä]†]hÖËÀÆn†ý

»Z²Z[èÃg{ÓxßgÂV Æønû†ø Y'ecāÂqø³³^ðøÞôo ÆZ²Z[ŧbƒ@*ìX‰ ]Ÿù ~

!k54-öGIE

/

]ÖûÏøçûÝö( áô ]Öû³Ïø³çûÝöÆønû³†ø‡ømû³‚õæøÆønû†øuôÛø^…õ(æøÚø^qø^ðøÞôoûÆønû†ø‡ømû‚ø

qø³^ðøÞô³oû]øuø³‚ZXÆønû³†ø‡ømû³‚õæøÆønû†ö‡ømû‚õ(æøÚø^qø^ðøÞôoûÆønû†ö æøÚø^

X æøÚø^…ø]ømûköÆønû†ø‡ømû‚õæøÚø^Úø†ø…ûlöeôÇønû†ô‡ømû‚õ ‡ømû‚õõ

]Öî e‚]ÞÓäÖËÀÆn†Úç•çÅý

ÅZÝzäÚÆnì Æønû†ø Y'ecāÂ

Z]YÆ ]ôŸ$ ZzgLZ]YÆzZWÌWY@*ìÔ6āÂ

zZWzäHŠHìZzgLÚ~ÌZEwƒY@*ìÔ

»�Ûây: ]Ö×#äiøÃF^ÖFo ‰

ÖøËøŠø‚øiø^]øpûÆønû†ø]Ö×#äô ÖøçûÒø^áøÊônûãôÛø«!ÖôãøèZX]ôŸ$]Ö×#äö

X Ÿø?]ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äö ZzgZϧbì:

üÖ+43ûŠg`fsVßV~ÐIÅZlx›Z²Z[zZã

97

ZzgF,IzF,ÀÌ™,X ™,ÔÊøŠø³rø³‚öæû]]ôŸ$]ôeû³×ônû³‹ø(]ôÞ$³^]ö…û‰ô³×ûßø^]ôÖFoÎøçûÝõÚ%rû†ôÚônûàø]ôŸ$!Ùø

Öö³çû½õ(Êø³øÞû³rønû³ßø³^åöæø]øâû³×ø³äü]ôŸ$]ôÚû†ø]øiøäü(Úø^Òø^áøqøçø]høÎøçûÚôä

]øìû³†ôqö³çû](ÊøôÞ$ãöÜûÂø‚öæùZXÖôùoû]ôŸ$…øh$]ÖûÃø^ÖøÛônûàø(]ôáû ]ôŸ$]øáûÎø^Ööçû]

ƒôÒû†ZXæ$Îö†û!áZXÚ%fônûàZX(ÒöØ%�øoûðõâø^ÖôÔZX]ôŸ$æøqûãøäü( âöçø]ôŸ$

ŸøuøçûÙøæøŸøÎöç$éø]ôŸ$eô^Ö×#äô(Ÿø…øqöØZXÊôo]Ö‚$]…ô]ôŸ$ Ÿø]ôÖFäø]ôŸ$âöçø(

Êø×øfô&øÊônûôÜû]øÖûÌø‰øßøèõ]ôŸ$ìøÛûŠônûàøÂø^Ú÷^! ‡ømû‚ZX(

y Ö+53ÔF,Zµ3ïGEL¾S wŠg`fsVßVÅÜ°zè~ï™Æ¿Æ9Æ_.F,IzF,À™,X |x

þŸøiö’ø×%çû]Âø×øo]Öß$fôoôùþÎø^Ùø…øqöØZXiøvûkø]Ö�$rø†øéô

Úø³àû‘ø×#oÂø×øo]Öß$fôoôùÊø^Îûjö×öçûåöþÚøàû / Êø^ÞûjøÏøøæö•öçûðöåü

]øuøg$ÚövøÛ$‚]÷ÊøÏø‚ûÒøËø†øþÚøàûÎø^ÙøÎø^Ùø]Ö×#äöÊøÏø‚ûÒøËø†ø

þ›ø†øÎûkö]Öûfø^høuøj#oÒø×$Ûøjûßôoû(Êø×øÛ$^Òø×$ÛøjûßôoûÒø×$Ûøjûßôoû

‘øfû†ôpû ÊøÏø^Öøkûmø^]ô‰ûÛø^ÂônûØö‘øfû†÷](ÊøÏö×ûkömø^]ø‰ûÛø^ÂônûØø

þÂø×FoÚöçû‰FoÂø×FoÊô†ûÂøçûøáøþ]øeø^uøßônûËøj÷o�ø_û†øÞûrôn÷^æøâöçø

�ø^ÊôÃôoû{þ]øá$‡ømû‚ZXÒø†ômûÜõþ…ø]ømûköÒø^Êô†÷]]ôeûàøÒø^Êô†õm$ÓûËö†ö

Òø^Êô†÷]ÊôoûÒø^Êô†õÂôßû‚øÒø^Êô†õþÖôømû‚÷]þÎø‚$Úøjûßôoû‡ømû‚ZXÊôoû

]ÖûÛôvû†ø]hôþ‰øøÙø]Ö†$qöØöÖô†øqöØõ(Úøàû…øe%ÔøÊøøqø^høeôä(

08

Úøàû…$e%Ôøþ]ôá$Êô†ûÂøçûáøæøÚöçû‰FoÊôo]Öß$^…ôþ]ôÞôùoû…ø]ømûkö

æøÊô³o]Ö$Úø^áôÂöröçûeøè÷(�ønûí÷^æøqø^…ôñøè÷ÊôoûqøçûÍôÂö’ûËöçû…õ(

þ ]ôÖF³³ouøjû³Ëô³³oû‰ø³ÃF³oÎø‚øÚô³oû(]ø…FpÎø‚øÚô³oû]ø…FpÎø‚øÚô³oû

Òøfônû†õþ Òøfônû†ZX ]øÖ³’$×FçéöÂø×øo]Öß$fôoôùÚøÓû†öæûåZXþeø_øàöÒøfônû†õ]ÖûÓø×ûgö …ø]ømû³kö]Öû³Óø×ûgøÊôo]ÖûÓø×ûgômøûÒöØöÒø×ûf÷^æøƒF]ÖôÔø

]øÖß$^…ö Êô³o]Öû³Óø³×ûgôÒø×ûf÷^þ]ŸŸ]Ÿð]Ÿ]Ÿð]Ö×#äþ

]! æø…ø‰öçûÖôä Êôo]Ö�ôùjø«ðôìønû†ZXÚôùàø]Ö×#äô

$Ü]Ö’×çéeÂæ]ÖŠ¡Ýü æ]ÖvÛ‚Ö×äÖã^ìj^Ýüæ]Öäæ‘vfä]Ÿ›ã^… Â×o]Ößfo]ÖÛ’_Ëo]ÖÛíj^…

]Ö×ãÜæÊÐÖÛj†qÛäÚ^mßËÃäÖnçÚäæÆ‚åæ]ì†�Âç]Þ^]á]ÖvÛ‚Ö×ä…h]ÖÃ×Ûnà

ó M ó

18