Ofittt ntttt jttfd]rlflttlftl DOll UttlOrnltlltl.

3m 3ufi be6 l.lcrgallgellell 3al)reß wurbe \)on hem Sl)iteftor !let2lu~grabullgell in 6idlien, lßrof. (;1(Il,lalhni, eine 63 (;1entillleler grofJeunh 34 (;1enl. breite mit Aluei 3njd)riftcolumllcn bebcdtc ~Olatmorlafelaufgefunben, llleld)e nadl 3n(}alt unh 6d1riftd)al'Ofter 1l11lniltelbat öu'iammenge!)ört mil hen uier befalllllen lebt in bem IDluicum UOII ~Dlef'rinn aufgeileUten 3nidlrijttllfeln, lllelli)e ffied)l1un95ablagen lmidJiebener~el)örben belll allen %nutomenium nn1l fennen '1ele!)rt l}aben, inhemfie mOllatHdJe ~tbreL'bllullgen uon @,iuna[)lIIc uub l[{ullgltbe bei .\?iero<Iltnamoncn, %muiai, 6itoVl}l}laten LI. i. f. Clltl}tllten, llnb lucldJe fdlonim 3übre 1833 gefuuben UI1'll l:llll'dl '1}lan,\ AUftft 1838 im 10. ~3tlubber m.nnalen beei römifdlcn3nftitutß vulJlicirt, bGllll in feinem 'Sud} e1em.epigr. GI'. 6.221 f. tl1eif\t'eife miebetball, ilule~t im Corp. Insel'. GI'. IIISJt 5640 aur\; !neue alJgellrudt WUrbel1. :Die bued} jene oiee ,3nfdlril'ten gewonnene Renllluifl \uirb uun t!)ei[3 ergänst burd)biefe je~t 3um lBorfd)ein gelommene funjte %ord; Ullb e{\ ift balletmit :i)anf an3uedennen, D09 lmielbe 1)1icolo (;1al11o,ba, bel.' neuerDingsfdlon lt1iellerl)o[t !noua fJcilioniidm Q'pigrtl\J[JUo ntiUbeilte (I. mUlcbl,QP' phi1ol. I 6. 779. 781. 784), 10 rajd) aud) biel.: nidJi uumh1.)tige3nfdlriit iur allgemeiuen Rellntniji gebracbt llttt bllrd} \l3l1blifatioll inbem fiirsHdJ erldJieuenen '1}eoruarl}ejt beß erllen ~llnbeß beß erften ,3a!)r'gang{l ber rivista Sicula di soienze, lett.eratura ed luti 1869 6.140 ff. unter 'llent :titel 1a quinta tavola Taorminese, weldleß idlburd} '1}reunb .\?artluig6 @ejälligMt Alle ~illfJdlt erI)ielt.

~iele nun bier gleid) llod}l1lal>3 abbrudell ilU [affen, l.leranlafltmid} llid}t 0[09 l'er Dodl nur IlJenig \l3bilologen 3ugänglidle Ort, anbem fie 3ller[t baß 2id)t ber gclebrten jIDdt erb[id't l)at, fOllbem nod}mel)r bie m.rt ber lJ!ubmlltion, bie ibr ber ficilianifd}e ~efl1uiilf)eber bat3U %!)eil werben laffen. Sl)cnn berleibe [)at lid} im \!!Ugemeinell tue,bert bieil "a' ragionieri, a' matematici ed agli statisti, a cui si addicefare i ragguagli deUe monete e caIco1are 180 richezza dei populiantichi e moderni, per vedere se quella sill. cl'esciuta 0 diminuita"

147) überIaffenb, bel.' einradJm IDlube beß !nadlred}nenlil unter'.oaen. llloburch er manniafache ~ntbfmlet 'Oermiebell haben lnürbc. noch

452

(Eine neue ~nfc!Jrifttafc{ "Oll ~aorntina. 453

T:QUt, 7:f!/a TQlUXOJJl'tl, l(!UO!fjalu 1:(!It;Xt'Ata ltl~Qla "fll-I. alJ"Ca. fH

TWJ'/'!I EvxAdrlu }.OI1l0J/ 9) dha txuniv 'A/J:f!UI, TS(JUU(Jlt" IlßrJoPIJ

XOVUI ~71Tftxriaw X,'Äw o'~fn~l2w utAUJlJ:U • J:ol~n'/1 T(ltC;yJ},w20 Hl},ftl!'W ~v d(Jr/1(1wfUxlOt~. ITIlWI!/fl' 10) nU(Ju unI! ~71Ur

rEI/,U!II:VWV},ol1len' 'HITOU(JdXOVTU iJiQUI, TQ/U Tl!tcixovru nEVTftXO-

ffW 'r(Ju;Xl/,w rUAwJ'iu.l(u(Jl'f/o/1 71(1. (j)(JVJ/1C; (j)(lliVLOe; dup. lE(J0llVUPOJ/0I,e; 11)

Ef;or)oc;Hauu(I,lxll'vlu A/T(lCH, 7Iivn; ~PIJ()!/~xovTa 'rcCAUVTU' ;;~o

rloe; o,)'()'o25 1jxOJ!TU A«(lUl, 8vJ'f,U Jrd'o~y.ol!'l'U rc('}"uvw' AOlnOV l;SU-

IJlt(lEe; Exun)v A/i(JU1, T(J/a lXOUI 13) 'rlxi,uvw. 'lUlt/ute; E'uorl'oe;

T(lEtC; d'/ixa /J, • 7 I I .•' I, 13) I,Tf!ut, /::71lU /:iVEV11XOJ'l'U lUVlftXoa/U Ulr;X1IIIU 'HtA.UVru·

l!~orl'o(!lmos', AomoJl ([ollloron,9) TI').C(PH< C1lT/lJllfll1 EuxJ..Efcl'ce, ).omoJ! ([nlllorba.

10) mHvJ/1I/ Q:nll1nrlln,11) ,fceP.CEf!·Oft11{

454 ,@ine neue ~nfdn:ifttafer non :itaofmtna.

rj;o]l1ruqdlCovra] Ur(!al I8 ), T(!{U r[(!I,ux}ovra 111) lCE1'ru-XOI1W• • (llr;-

[XI'Ala uiA]allra,

C§:oIllmne 11.

dU[A/ou n(l. 20) , . . . . ..(lO,uva 1 ItaVOll; 21)

,,;'

aine neue 3nfdlriftlafel Don %actmina. 455

'.A1l0·UroVt'Oll 1le( 32) 'O'Al(f-l1ltl; 'H(lWI),'iulll OfT. tE(lO-/l1l(l/U;1I0U; 53)

loodo~ hu:ix }Jt(lal,T(lI'U ESljl Ottbogra\ll}ie mit ber briUen unb uietteu :tafel, meldle let}tmhurdl eine unten 3u motilJirenbe 2(enberuns nod} nii1)er tritt, ja in

32) TQ[mxMt] ljier uno $. 33 (famaroa.33) OlTI.liQOP.'IIft/lOVOH; G:amarba.34) naltVTft rJlTOtpUJ.«XOIt; xU«/lfJ,w. Aorn:ov ([llluarba.35) fl-{Olf/VOt rJlTwv(f(! eJ>QIJI'lOr;. Aomol'

456 tuno einet tömifmen Sfolouie 'ourdJ Oftauian uid)t feblen fönnte; ron-bem es tritt un~ Ijier ein !Bilb loabrbaft grof!attigen !Jleidltbumiil einerbW!}enben unb nidlt ul1betleutcl1ben l)eUenifd/en 15tabt entgegen, me[dlestauromeninm 11111: in hen beiben ober brei lebte1l3abrl)ullbetlen u.(;()r. loat.

smn~ bie ~rl)altllng unfem 3nfmri!t betrifft, 10 ift fie offenbaruiel beffer als oie ber ,;l1leiteu t brilten uuo \.lierten :lafel, obmobl id)llidlt 3lt1eifele, bnb eilte 9ladlfoUation biefer nom IDlandle!.l ergebenlnltrbe, ba fie 3't'aItA 11ur uadl einem (;Jupsabl.ll·ncf obne ~il1fidlt berOriginnle pubricirt bai. @efdlrieben Ht biefeTbe gleidllalli3 mit grolierl$orofalt, mie aud} (;mnarbn 15. 146 berllorbebt ~eb[et in her llled/'nuug l)abe idl (mit einer eiu,;igen ~IlI~nal)me) nur gerunbeu, 1U0 fieItndJ ftdJmn 311bicien (;nmarba 'ourdl lalfdJes 2e[en beA. ~rglinAenbiuein gebradJt bat. ~afl bie ~bfdJrift (;allHlrboB nid)l in aITen!j.!unften aUberflifftg ift. roitb 'oie ~in3elbelrad)tun9 ergeben.

~en fidlerften 'l3rütrteiu ber lllid)tigteit ber 2efung, beaiebeutlidJber @ennlligfeit bes 15teiull1e&en giebt bie 3ufamnunfteUlIllfl unb mer-red)nlllH'l ber ein3dneu 'l3often ber Illusgabe unh Ginnn\)me, meld/e id13UIlädlft folgen (lffe. 3u belllerfen ift babei nut nom, bo~ betonnter:ma&en bai3 ftcilifd)e staleut 120 mtrett entljält, Hub bafl bei bieren9ledJnungen bie llleftbeftdnbe be6 \1or~ergebenben Wlonat~ immer iU

(gint neue 3nfdJrifttafel tlon taormina. 457

ben (ginnaQllIen be~ Iaufenben l}in3Uabbid ",erben mf'fielt, bamit ~etlerntinbert um bie 9lusgahen ila-l\ Aomr$v beffeIben ergebelt 4(». ;l)em.ltad} baben luir alfe:

46 ~itrelt.

80900

I. .piefOUlIIl1molten.1. !lJl I) nat 'Ir nlJ, trl(;.

9Mtueftonb be~ tlorigeu !monoliS 7 talenie,(bUl'cO DlildfcOlu~ befiimml)

~innabme

~ußgabe

6869 ,,102 "

DIelt 38 talente, 24 ~ltre~2. !monat ](Uf}'/!E tOi,;.

Dleftbeftclltb be~ uorigell !monaliS 38 talente, 24 mlrelt.(ginnaf,llne75 40

9Iuegabe •

6.~Uß9abe •

u J;

mei ~antarba erfd)einen heiIid) ftalt 'oer 23 talente l)ielme~r300, 7:0 Hm!(fU,I, ; allein boiS 6mlulialpba feblt nad) feiner au!3'oriid,IidJen JSemerluuQ 6. 146 in ber ,3ltfdirifl; er feIlicht baß allf ~ad).Mflinteil beiS 6Ieinme~en, (gß bebarf ltur eiuen \Brief in bie DledHllIllg,um 311 erfennen, baß bei bellt infdirifUidJen T P1AK OCl ltiebl am~nbe eilt A o1l6gcfalIen, fellbem nur \Jen bem 2efer gerabe in bel'!mitte bes mJertc,s, \Jer }(, ein ein3elner tElrieb iiuerfel}elt ift, fo bab mirTPIAI1{OGI baben, b. Q. mit ber aud) bun"1) bie britte unb uierteber %ouromenifd}en 3nfdidftcn lJcl'bÜrgtcn ~erm lxo(Jt bie notbltlen'bigen 23.

3, !mollat LlcHto

458 lE.ine neuc 3nfdlrifttafcI l:lon ~alHmina.

ob (Ellmarba »adl nl ein :paar IBudlftaben unle~bar fanb, ober ob Cloone loldle ~üde nur ein merleben 'Deß etehtllte~en bemetfle un'D biebeiben IBudlltaben etganäte. ~e~tm5 an3unebmen, ilt man uerludllauf (@runb leiner \}luiHage auf e. 146 »UDa aola volta al H~/,a1rmmanco il primo TLt«, IDeld/e id; nur auf biele eteUe 3U beäiebenwüßte, oblUobI fit frdlidl mit leiner Gdlreibung nidll ftimml, in'Demer bann ja (uJ]Ä(o'T(t blitte geben milften. 3rt [eb1ms ber 5nlI, 10ware allo in ber 3nfdlrifl ~u finben 0 KTWAANTA. ~ann läge11101,[ näber au fdlreiben ordOfI1(ONTA; uno e~ müflten bann a[s!Jleftbcftanb bes UQrigen IDIonalG 24 ~alenle 26 2i1ren angefeilt l1.ler,bel!. ~enn bau man nidlt mit (Eamat'oCl -cdJ-w'Ta fdlteiben unb biebaran ftdl anldllieflenbe merl1.lirrung flatuiten barf, trt bei ber feU'rteben'Den 5aftung bieler !Jledmungen nidll nötbig her-ooraubeben. mn'baren 500"3, l1.lenn bier ftdl eine unlesbare etelle im etein fano,l11iro bie lErgänaung OXT.W r~tlixm'uJ. als 'oie einladlltt erfdJeinen.Unb biele mlternatiDe l:lotauaief;len, tälb 'oie ~rwiiilung, 'oofl 7 SeHenl1.leiter unieIl baffefbe merIefen Doll -c(JlaXOV7:a in u17.IJ.pLa beltimmtnad)weii!lbar ift; f. bie !Jledlnung Der ;ral1tiai im IDIona! ~alio;[i.

4. IDI 0 TI a t '.,;1 1l o}., Ac& PI 0

Q:ine neue 3nld)rifttafet \:lan :taormina. 459

70 .\litren.13 "83 S!itren.67

2. !monat l(af!l!siot;.!lleftbeftanb Deß vorigen !monat!3 5 :talente,Q:innogme . • 2597 "

E. E. 2602 :talenIe,~ußgllbe • . 2586

~=-=,.----=--:--::c--:;-"-:---:;-:c-="":':"'--~--

84 ". 47273 "2lu:ilgabe •

4\ierbei Hf ßlI fanftaliren, baB bier irgcnbtuo ein lYebler fledenmuj3, fei eß burd) Ed)ulb beß Eleinmet,len obet bei;; Ed)reibere beß~oncept6, ober bUHb ?Betfeben ~(lmarba'.:1 ; . benn bie !Jleflfumme müflte,tuenn fömmt[id)e \ßoften rid)tig mären, 16 'talente betragen, nid)t 18.~m tuabrldleinlid)rten ifl es mir, ball bie ~lnnalJmefuU1me um 2 er·böbtlucrben muD, inbem rtall f.llH~ ba,} nabe liegenDe SI!1'l!a gerd)fie<ben \t1or ober tuenigflen6 gefd)rieben \t1erben rollte. 1)od) fanll manaud) baratt benfen, baU bie !Jleftfumme be6 vorigCll ~onati.! nid)t fünf(nbrrl'), fonbern fleben (i:nrJ) 'talente betrug, lila bann ber meft,bertClub bes !monati.! uor bem 3tonioi,l mit 691 'talenten angeie~tmerben müj3te.

3. !mo n a f da At (I t;.!lleftbeftanb 'bes votigen !monali(! 18 'talenIe, 16 .\litten.

(bllt!b !llüdi!blull bertimmt)Q:innagnte . • 47223

_--c::::---=-=-:-::--=:-::,.:.:-----:-::--::~--

Ueberid)uji 32 'talente, 35 2i1ren.

~ierbei ifl iunlid)fl bie Q:itmabmefumme in ben 'talenten etfl'burd/ ~oniectllr, aber mit Eid/erbeil reftilllirt. G;amarbll fdmibl T(lW-lfQatu OWXUI1 tu unb überre~1 bemenlfvremelt!:l !lan~ rllblg cinque-cento, tuaß 'benll bod) eben nIilJTW!Oa!«. möre. ~uCb biet riebt basEmlulialpga \lon TQW:v.OIJH-t ni cb t in ber 3nfd}rifl; aud) bier iitDurd) 'oiefeIbe ~enberung ill gelfen mie oben, uu'o 3u f!breiben

I ")IT(fiU tXOOI.

lIDeitetf}in Irl t~nE{loXll lIlUS gier aUeiu flegt finit be~ fonftübficbeu l,oml:1' nur ?Bermulf}ung, allein id) boffe glei!bfaU!8 eine ill'nerliilflge. ~amarba fCbteibl 0'ITE(JdX1.t> lllO~U er E. 150 ~(nm. 1no!b bhl~llfügl: »parola nuova., forse da a/1;ol' at(JBw 0 8QB0l-UU..NeH' UD caso sarebbe il ricevitore deI grano, e neU' altro ilragioniere«, uni) meI!be6 er E. 1451. fo befpricbl: »Ne minore diffi-coltil. mi presenta il (1lHiI!0XU vocabulo anche nuovo, di cui nonsaprei ripescare aJtrove Ja radice, ehe da a/-l:!llI ({t(lEW I)wu dandogli il significa.to di ragioniere deI grano, coma ilmoderno logoteta, purche Don si voglia suporre, ehe 10 scar-pellino l'abbia iDCi

460 .Giue neue 3nfditiTtlafd l:lOIi %aormina.

mUD I,ier bet Moifenbeflanb, bet 110m lIIb,jug ber ~lnßgabeu UOIl ben~innabl1len in 'oiefel1l Wlonat uerblieb. Vledmet UHU! mlll im niid)!tenWlouat nad" l1lie grof; biefer luar, fo cl'giebt lidl, ball er 0 IMtober l:lielmebr, bau bie !1lemnuug im \.lodgen Wlonaf mit einem :!left,jilUon 32 %alenten unb 35 ~itren abgefd)Ioifen bauen mnij. meli!)albfiebt aIfo am i5dlluli bel' !1led)IlUllg bei t\llfenn 9Jlonat nla)t J.()l1l0~·,!lIeft, {onbern ein lillod, l1laiS :!lep,jit, lteberfmu\i bebl'ulen 111l/!I. ltn'oman braumt in bel' %1)l1t bei ben l)on @.alllarba gelefcnCll 8elmenCI1'EP 0 XA uur an bem erflen l.lorn Unfi.l oben ein tläfdJcn bin'311,jutbul1 unb ben Ouerbalfen beß %l1U cln mcnig MdJ linfG 3u \.leI"liingem, fo bat man YTlEPO;\'A, b. b. iJ1HiI;fOXI't, bie in biefer3nfdJrifi uötf)igc borifdJc ß'orm für 1~1TliQOX~, baG gCl1liibnlid)e IIrH""met!)ifd)c ~ort fÜr :!lirJmn3, lteberfcbufi.

l!nblid) 'oie i5l1111ltte biefeß :!leP3itiS I1tu!; auf 32 %alente unb35 miren angegeben fein; baß lebrt, mie gefagt, eine !l1ad)l'edmung beimfolgcubeu 9Jlonat, belfen Sifrern aHe l.lolltommen flimmen. @.amarbaliest bier nun freilid, lltVH ul}"ww•. UU}ltl ollo, "I:!1lI1y.o/lt'f,t Hl~ha/·nt. 3dl bralld)e luol)l bIo!1 auf bie 20gif 'oer Sal1Ien unb bieftebenbe ß'uffung 'oer ß'onueht bin5UllJeifeu, um bie lIIen'oetung nl:vrETf,HL(l(m'TU 'A/ri,!w, Oll/) T!wIr.Ol'Tlt ·ntJ.ttVlU 3u motil.1lren.

4. Wlonnt AnoHtoVLOC;.:!left3it be13 l.1origcn ffilonati5.. 32 :talente, 2itren.l!innal.1me . 4785

~--::::~~-::-:~~--;-;::-;;';,-:,---

2lu~gtlbc .

11I. @5itOjl'6~ Idee.!Bei 'oieien linb in unfem %alel in Wlonat 3lonio~, ß'amcio5,

:!laIio~, ~lpoUonio{i gleidlmäbig aIr, AOt1l0V nolirl 77 Wlebimuen un'o8 tlcmiefta !Bol.1nell: lUir baben I)ier aifo obne lueilere ~innul.1m.enunb 2hl1lgaben einen 9leftbe!tan'o tlU5 frül)erel' Seit, ber immer wiebergewiflelll.1aft mit nolfcll Bablen Gufgefüllrl luirb, nid)t luie baiS 5. !B.in bel' brillen %tluromcnifd)en %tlfe[ gefcbel.1en tU, nur mit Xij rtJOlfangegeben.

3n bel' crftcn, äl1leHeu unb \lierten unfrer !Bubgetid)I'i\ten lll!rbbei ben i5itolJbt)lllfer, immer über ein bOl-'pelte

~ine neue 3nidirifttllfellJon %oorm.ina. 461

o te n 11 t 0 in se r b 0, perchosi cuverebbe U11 senso della f\'ase1,0 l1I th' y.uwd/ZIlH' ~fdfilW spasse volte replioata e significlle-rebbe 1'esiduo tenuto in 8e1'bo mezzo sestll.l'io.« ~a\5ifl lIUll fo freilid) Unll)Ulllic!); es milble Dodj 1) enllueDer ilanlJfilTol'oDer lWW

IV. Gjdrtibcf~cidJcr bCß l.i~fJr~ltiß, {iiufIeibaluuh "btr tJrciwUIigclI lI•

3m ~:nollal 3louioil, starneio!il, ~anoi3 uuh 9lpoUonioil ift gfeidi'lltdpig'oCI' ®eIobeflan'b beil ®etreibeflJeidierl1l bei3 IJ5brl)ui!8 auf 13333~(lfente IIn1) 40 .\litl'ell, oer beil eveidieril 'beB @ufleibM auf 21774%alenle un'o 1] 0 2i.1ren unb Dauoll 3000 %a[ellie SI' tl(!rl'~)(')~I(lrol

462 ~ in e ne 11 e ,3 n fdJ d f lt II fer l? 0 n 5t 0 0 r ud 11 o.

f}fana (C. I. G. III, 15. 644) nidJl'J an311fangen lUulJte f 'oeutlidJAP]rYP!J1V1Al'OLG.

WleiM fonftigen 9{ulUeidllln!Jeli l?oll ~(lmar'l)a lUerMn raum einesredJlierligen'oen mJorte!'l bebürien. !lfm menigften 'oie g'ln3IidJ anbmilleflallung ber 3'affung 'ourdl l?eriin'oerle ,3nterpunttion; ein fur3etl?ergIcidJcn'ocr lRlid in 'Oie befannten bier 5tafe{n billte ~amarba boroU ben \llben!euerHdJteitcn fdlil~en rönnen, 'oie er fidl bier berflaltetbat uno 'oie ibn inliner lUeitet berflricfen 42), bie ober im cginaelnen 511roiberlegen er ieIbf! mir er!a!Ten lUirb.

\lludl ball idJ feine ~elltung ber TP 'oenn 10 mitberbinDeubem Ollcl'baltcn giebt 3'ral13 in oen elem. epigr. GI'. Ei. 228au~brüdlid) Die 3'orm an, Itll~ be45 cntfdliebenen IJBtberiprudls l}on~amarba 15. 141 nid)l angenommen babe (cr erUat! r(lW)UtOl),fonbern bei ber 3'ral13ildlen ~ellllln!J I!eben geblieben bin, l\leIme 'oielJon ben folgenbm ~igennulllen im 9lominuliu eriol'llerte fBeamlenbe.aeidJmllll1 n()1\rll.l'lq: er!Jiebt, genÜgt e3 mob! 3U fonfialil'en.

Eie!}r eigentl)ümlidl Ht bie (.i;allJart)(l'Id)e 6d)öpfung me9tererneuec lReamten: 1:fifllEi,Jofil'af/!iJ'l)Iq: «(.i;oI. I .8.8), ,luflIE(JoflvaW1-"Ol~ (G:oL 1.8.23), Oh;lfil"I,'/!lllujl1ou; (~or. II .8. 1), Olilff!0lll1apO-"Oft; «(.i;ol. II .8. 18), Xid.Xlff!0fil'f(IU)j'''lo;; ((.i;ol. II .8.33). mJase. bi.uunlcl' uCl'ltcl;t, fag! er idbft 1$. 146: »(la quinta tavola taol'-minese) ... altre nOIl meno interessanti (novitit) ci pol'ge suinomi di a.utorita altresi nuove. Ed illfatti il I

~ine nelle ~nfd)dfltafcl UOII ~(Jofmina. 463

~amat'oa aogetvil!1rll. ~illm(ll fdireibl er l1iimlidl (EoI. 1.3. 8 TCO!llOlJunll leitel ball ab Uon dfll!W »perche in lnglio si taglia il .grano",mall bod) mil1beften~ l'Ofdov lanlen mÜute. ~~ ifl betielbe !monat,bel' in 'oer btilten :tautontrnifd)rn :tafel (EoI. I B. 17 (gleidJialli3 alßllIorgdnlJet 'oeß JTarneios) aufltitt (Im 7WHOY unll 'Oerrinarlt uudJin bel' ,jll.Jeiten (Eo!. I B. 20 fid) ~nDrt, TW NI 0 Y l,)on 'ijrallä gele:fell (f. 6. 640).

mOll lliefen ~efullgen, bie iicb aUe AU T.QNIOY 'Omilligen,meid)l bM \)011 'ijtQn.l C. 1. G. III, 6. 640 l,)ermltl~ele BWfdl)f1(womit wir einen auß ~'lmia befmmtell Wlonatllnmnrn er!]ieften), aUitad ab; nod) 11lenillet ift DOldol', llla{l; 'ijtanj Iriil}et \)orid)lug (inb.2lunaf. a. a. O. 6. 75), Dber '1.1(1;:; Qn fleb bentbare TOfdolJ möll'[im, ba geralle bas Omega 9an3 jid}er ift. ;Va 'im j}lame beill !monatßimmer am 9lnfang bel' Beile itebt unb Anmeift geralle an beld/äbigten!Stellen, barte id} eß fÜr baG {eid}tefte, [(beredl uor T nod/ einen6ttidJ l}in.luAulÜgen, unll bamU bm 'hüll/lOt; 3u gewinnen 411). ~efini,live ~ntfdJeibung flber niefen !monatsnameu tann jebodl I1ltt eiue ge'naue lSefidlligung bcr Originale gebell,

Unb i1ll1eitens 1)'l beaÜt1lidl be

fI

Qitren.

464 Q:.ine neue 3nfdHifttafeI uon ~aormina.

erfdieillt an ftdl finncntlllwl)ellb gebilbet, ucrgt u!!ycqafilJlfJ&7'01l13J1 81l1./HWif TlalltIUv,'a. 45): 71 If 4(1

b) bei ben ,pierlllllnamllnen r.oi:-; hu' 'AQt'tTTWIJOf; (6)ffieltbeftanh: 14110 :talentc, 94 mIren.

'l.'olh-oa' BV 81lt/lOl't! JJ UVriwJ/',I.: 484 47) If 80 "11. \monat :vionl)ft05 (G:ol. II 8. 4-5. 8. 11-15).

a) bei ben jiibrigcn ,pierolUnamonell 48)ffieftbeftanll: 71 :talente, 40 Qitrcn.

6lJ i;1ll/tO~'if 1J U1J(HH'!'rl. • 71 fI 40 "

44) Sn 'oer 31ueitcl1 :lafel, 'oie parf &erttümmert ip, genügeu bieer!)altenell Ifra!jmente ellen 11m, um 311 erfetll1en, bat auu) bier luieberl)olt@lummen Iv 11llfiOi"f J1«urJ((1'let gegellen lUllten (CIol. I j. 2, !tot Il j.25),alm lInu) niß)t md)•.

45) ~r ift immer mit uoUem ffi!:n1lCn angegeben I1rw(Jtt!I{a J1all-Gal'let Af!E{I'.

4u) ~aß finb offenbar bie oet! lJorigen Saljreß; bie 'oielljiil)rigen fin'oCnt AIToUod'uJ(lov.

47} ~al3 ~ol. I ,8. 11 nadj A{z(?rt1 ein rE(J(Jaf!" 'ourd) 113erlellenbeil @lteinme~en aUllgefal1en ifl, lel)rt ~ol. Il ,8. 14. tJranä (Ißt· eil in beniriHICl'en 1j31111lifationw id)on lelbft eiugele~t ll\lb Jlur im C. I. G tlJeggelaffen(f. @l. 642).

48) ~ieie \)(nleljllllg bebarf einer ~rlauterung. Sn 'oer 3nldjriftfle!)t nnr 401ITOI' UG(JC

~ine neue ~1l[mdfttafeI l>OIl :tllorminu. 465

b) bei ben 5,)ieromnamonen 'lote; STl/ 'A(!än;ctll'oe;Vle[tbe[tanb: 14110 %afenle, 94 2i1ren.

TOlh;ov SI' lmlflOl'if Tl (W(J({V/lt: 484 11 80 11III. 150fgenbct filonat (~or. III .s. 12-14),

a) bei ben jiil)rigen 5,)ietomnfll1lonenVleftbe[tanb: 101 %tllcnte, x 2itten.

~U[o f!n'o bie 71 %lllenle, 40 2itrcu bei jß(lu[ania~, beren ~1l<gabe fe!)ll, in bie[em !Ulonut cingc30gen.

b) bei ben 5,)iero1l1numonen TOre; im' AQlaTwl/or;ffie[tbe[tan'o: 13626 %ulente, 14 2ittell.

~ine 9lngabe, 11Juß ba\)on ill iTCt,uol'\l Tl (WtJaJIllX ftel}t, fe!,lrtaum !,lier uub aum au'3 bern niimlid)cn @run'oe: benn ber Vle[tbcftanbber uorjä!)rigen .\jieroUlntllnonen crfd)eint gegen 'oie bcillcn friif)mn !JRonatein bic[em geringer unb 311Jur Qenuu UIIl bic Glimme betfÜr31, 'oie illhf/lw/lif nltl'(Jltn'u [tanb, niimfid) 14110 %alente, 94 mtren.

484 11 80 "------13626 %ufentc, 14 2itten.

filit an'oeren smorten: in biefem ~monat ift aud) 'oie Glimme,11Jefd)e Don ben \.lorjii!,lrigen .\)ierolllllamonen SI' Slllf/OJ'r,'i Tl IW/Ho,t'agegeben 11JIH, einge30gell 11Jorben.

%amiai.

I. filonat ~rle11lino{l (Q:or. J .s. 15-24).a) bei ben jäl)rigen %allliai

9le[tbeftanb: 243 %afentc, 40 .\Iittcn.X(U' sV bUfIOl!r,'i Tl (J.l'aIXJ!I'lt • 243 11 40 "

b. !,l. af[o, ba ber 9!rle11lif!o5 ber cr[te !Ulonat beG 0a!,lrci3 Ht ([.unten), 11lit!)in eine UCQctna!,l11le 'oer GUIll11le alli3 Dcm \lorigcn !Ulonat

fel)Cll be\'\ 10teinmeIJen oll\'\gefn[fen; bonu lUiire bor ht bll#ol'Ci l1iirfer AUin~eqnmgireu. &il ift OtUll1 (lUd) uid)t nötlji!l, oie etllloti filuftfid)c @SnlJ\)o<fiuon bon 8rou3 (10. 642); videhlr Pausanias qui ex rosiduo pdmimensis habuit 71 tal. 40 Iitr., suh finem secundi mensis quum SIlO1-ptus viderontllr maiol'os ingruel'e quam pro [lfOÖll) magistrl1.tuum reddi-disse ac deinceps denuo recepisse, bic er für beu 3\tlelten WaU outigebod)tflat. filon fonn niillllid} 3UIIl 2lnbml oud) f!alniren, lJ' 1;7IfL01'~ T!au-(Jal'h, fei eiufod) ol)uc jebe 3lltet\)UlIftioll ocm 'i'lorl)crgd)cnoen I}hl3llgcfii!lt,fo bari bamit bcr gtUl3e »lc[tlJcf!aub beil filollotil gield) olß bci ~ioufonio\'\lJe\)OlÜrt beöcid)net fci; ullb mall fnull bofiir 01\'\ It'orollcfe anfüljl'C1l, barioud} \l01l 10eitell bel' ~olltioi im ~lJIouat ~fttcmifio\'\ (f, unlen) ber gefommte»leftbeftlmb 11' E7((t101'(# llaMI

tI

tI

466 li in e ne II e ~ nf d) r i fIhl fe I U 0 n :t n0 r mi 11 11.

nid)t m6gIid) ift, 'Der gell1mmte !Reitbeftnub 'oe~ !IJ1onat6 rour'oe beimaufanial.l l:leponirt.

h) bei ben ~amiai roi~ 6nt' 'Aflt'rH O)/'Oe;!Reftbeftl1nb: 164294 ~alente, 88 ~i1rell.

TOI)iOlt 61' 671L/IOI',,1. llfJ,/l(JU)J/a: 730 "ud sv (ll!(j'(Jl!Ef'rf Zwrowi,49): 1666 It 80

11. 9.llonal ,!)ion~no~ (fIol. Il 8. 8-ll, 8. 15 --21).a) bei ben jdbrigen :tamiai

!JMlbefhmb: 2 :talente, 104 mtren.~IJ B1lI/LOI''''i n«I'CWI'/(~ . 243 It 40 "

21lfo blieb biele 6nll11ne (tll~ bem »origen !IJ1011at ,lud) biefenb, ~nl!IOI!"i. bei manfanil1l.l rlel)en.

b) bei ben :tamiai TfJt.; a:rc' 'Apt'crrwIH/r:;!Reftbeflanb: J64294 :talente, 88 2itren.

10/lrol1 81' 8711!!())'r: n rtl'aw'/a : 730 11 f/xa; SI! dVlloY-dl! ZlJllIY.OP. 1666 It 80 It

III. 3'olgenller 9Jlonat (

H. mlonat ~jont}n06 (~ol. II 8. 27-31).lSei ben 5ilopl;t}Iafes rol

468 rifllid)en \Spuren, 'oie 3. 71 TE:E:EAPALlE geben, burdJ bieIBergleidJullg lies uorigen ~a[}re{l unb bie erl}allenen 3inern bei3 \j:!o,ftenfl Sr; H:l' drrov,t. Wl. TI) t} fl11J'O I' greid)md&ig geboren; ljrallSgiebt 3. 71 "(:EIJ/JIt(W [r]E[l{J. Unb ballad) ur oud) euibent, baa 3.70im mnlange nid>t mit ljrans Xt'JAu~, jOlllletll T.I,JH'Xl1"AUL aU er<gän;jen ift.

56:t'o~ bie 6umme EI' 10 ijer3ufteUen ift, ruie oben ge'

Id>el}en 1ft, ergiebt bie mergleidJung beg ~\t1eitell 3aijres, I1jO oielelbe6umme l\1ieberfel}rt (f. unten); Da!.\ ~Ilbe bOll 3. 52 bietet bl13u uoU,fommell !Raum. :t'enlllad> ergiebt fid) bon felbft bie Gl'9äu3Ullg ber(Summe be{l erften \j:!oftene in 3, 50.

3rueHes ~al}t (\Seite I 3,66-73).• • . . • xui XP~.uU1:a Oal'f,!~(;'lEJ{« 'daa[uJQEf; llf,vnjxolJT.a [I.]/t[p]ltl, s~ Mx«

,], -" ,. '>Xl tdU lJta(l-'I!(;!II[' Trt.AUI'Ht. • 'lOViOIl 8\;'lOl' «rcOl)(/, X(U' 1:1) Oflnvov (hjo ~~UXO(}!U

70 'lQ!O'XlJALa 'lllAuvru lWt' [BI' j (it'()'OUt'[I{- Tiuaui.!EcllH'T~XIJ1}'m (A]r"[~J JUI) -di/J(fIt.(;!U M[Xlt ur!!UXI)/JW; ~1/.nt.lw;xl)..la 11l)f!lU 1:11AUVT«.

~Ufo aUi3geliel}ene ®ellm:Unb ilt1ar:

1) tOl' (lrrol'u XUl t"!l d'El'nvov:2) UI·JOXE/I!:.

"6.

:t'rlUc

~ine neue .3njd1dfttafd \:)Oll :taormina, 469

'tlli bie !Stllllme sv (b'dOlUj~t uaa, ben erl;alttnell !HeUen mit6ia,erbeit ber bel' beibeu »origen .3al;re gIeid) angejtllt merben fann,ergiebt fid) bie ~errtenllng ber fafl gan.! tmja,munbcnen 6umllle bci3erflell j]3often!! t'OI1 jeIbjt.

llMimen mir 111111 bie »crjd)iebenell jia,mn !Hejllllate, bie fid) au!!biejer BlIfCllnlllel1jteUullg ngebe~l, 3u!alllmen, lInb fOlllhiniren fie, 10 mhbei.\ liofientlid) gelingen, bier eillell Ueinell !Beitrag All Der l}öd)jt mid)li:gen linD intmilanten .ll'unDe bell alltiten !Bantmeleni3 All geltlinnell, UIlDbdlimmtm ltlorrtclluttgen fiber ba!l ®anAe AU erlangen, a[il fie '3'ranjerlctJ[cnen, bem ~ittAigen, bel' meillell mJillen!! (\ul biele !Seite ber 6ameehtgegclllgen ijt uni> ber weiter nim!!! iU iogen wuflte aI!! (6. 642):€IX snmmis residuis aut snperioris aut novi anni pars occupa-tu!' et. rnrsmu reddittu' a Pausania quodalll (SI' illIIHI1'(I flft!'-fwdf(); cni qumn negotinm sit Cl1lU tribus simul magistratibusrationes reddentibus, videri potost fnisse tl'l.l.llozita. Similitel'€IX smmuis residuis apud quaestores superioris anlli partem asser-vare solet aHns homo Zoticns, cnius fommla Imoc €Ist: b· fh·oo-xft'ff Zwwwii. Vidotur ut.ique ot llOC refen:i ad institntulll ali-quoll, quo fOllOl'i dautnr pocuniao resicluae: sod qua potissimumre di1Ferat (~IJo'o"du ab Slll/Wl'f,7 non liquot.

~IUl3 einer Ucberfid)t bcr einfd)[agcnben j]3often erbelll;1) $Die 8v d1'lloXf/f,l gegel1cncn 6111lllnen finb aul Bin!! 1111ßgcricbcne

®crDer, x("i,wn:u (rftVf(~f:tW'a, lDie bie Q31}mnafialinjd)tijt beigt;baffelbc luirb ami) lür bic ganä vatoUcf gejteUtcn ®cIber th'S;1l!(0l'f,'i angenommen werben bürten.

2) 'tlic BI' dl'f)'OlU.'f'(f gegcbenen €lummen finb immer gröbere, im!Betrage VOll 1666 bil3 17414 :tolentcn, unb bleiben [{ingere Bei!bei bem, belll fic gegeben finD; bie .3njd)rijlen ergeben fein eil"äigel3 !Beilpiel, bob He 3urüdge30gen jeien, feIb!t in belll britten~Dlonat bes !BlIbgeljol;rel3 ber erflelt :ta!cf, wo uie[ QltIb gc<orand)t luorben lein mub (f. OUCll bei aUen brei !Betörben),bleibt bie

470 Girte neue Snfebrifltafd Don staorlttina.

lIDit ~a&en aHo in stallromenium 31tlei !B.mfen Don ~ril)atel1,~aufl'lnhÜ\ unD .sotifo5, Die mit ber ~emeinlle o'oet ein3dnen 6taat~.veootimt in bauernber 0eld)ä\l~DerbinDung lieb befinben. Uull 311.H'ltgiebt ihnen 'oet Etaat überfebiiffJge 0ellm entltleber an f1eblen eummenin ;Ilepolilen auf fl1raeOe '1\'rift lünDil:1bar (i11 hf,/~W1'{7, in !8erbleib);aUeb in hiefem '1\'aOe wirb ailtl'lbare \lInlegung dn3umbmen fein 51),aber fieber Iverhen 'oie ?Banfen nur geringere !8ortbeire gewdljrt baben,mie etwa in unferen eiti:lGt~bi1nlm berartige :.DepofJten nut mit 3mei$rocellt tlerainfl ltlerben. Ober aber nie 0emeinbe ober Die betreifenbelBeb6rbe legt grillIere stapitalien il1 bas 0efcbdft ein, inbem fte folmeDauernD il' (1J.d(iXft',~ "i!1 lBiirglcba{l" giebt. $:la~ in biefem '1\'aITbet Etaat höhere \Urocfnte beJ0l:1, ift ferbfl\:lfrftiin'oHdJ, wenu audJ lei:ller bai> 0euauere leflJufle((en nod} nid)! möglidJ ift.

(i i ne tl eue ~ nrdl ri ft I a fe I I.Hl tl %a 0 r m i 11 a. 471

aulb 18Mb, feIbft an eine eigentlilbe \5taaisbanf au benlen, für mög'[idl (lieUen.

~dl gefiebe, baf; ntir 'oie ~nfdlrifl bier,\u llidlt genilgenben 2fn'balt au bieten fmeint. $)arau~, ba~ bie lBelner, bie l:lom 18erfauf(Illegen beß lBebraudleß !.lon faHmem IDlati unb lBetoidll) con~llcirterlBülee gelö!t werben, ilt biere dll,uom'u r~&1Tf~{l einge3C1blt werbenfoUen l:lon ber 3uflänbigen lBebörbe (bod) wol)l ben !j3ofeten), erlebeilb nur, bub eine öffentIidle jfal f e ba ",ar, an 'oie foldle !Betriigeab3uliefern watetl 55).

'Das aweile Weblei, aur bem unIere .R'unbe jeOI wefenilidl be,reidleri unb berilbtigl ",ieb, irl ba1l In en0 I I} gi f d) e.

:tlurd1 'oie nlle %afel \ion %aormina boben wir als 2fnfang beil.R'alen'oers bon ~auromenlum (ber bierin beln Iodl:)räifdlen IInb wohlaud) bem forintbiidlen gleidll) bm !111onat ~hlemiiios fennen geIerni,weldler in ber erften Beile ber etHen ~olumlle flel)t unb als erHerIDlonal burdl4';)lnaufu(lung bes eponl:)men !8eamtm (6 71 l'A11oHoowrp:'Il'rOll 'AnoHodw(J'W) gcfenn3eidlnet ill. WUT biefen fo[gl in 'lmfelben3nfdlrift alß ameiler q'llonal Der :tliontlOoil unb ein britter, benen ffiameleiber 3erflörl ift. 4';)iermit war ber ~abresan'ang in bieler ficHildlen6tabt fert(lefteUt.

3eit lernen wir nun lntrdl unfm :lafe! eben 10 ftdler Den~abteIM;dl[ufl fennen bllrdl bas Grfdleinen beß :l'gobefatiios,ber pehja eben leibi! alS Den ~mö[ften belil 3abrelil nennt; beiläufig ein~ berleUenen !BeilpieIe 56) einet \1on bet broilen Otbnung,g3abl entnommenenlBeaeidlnung eine~ gtiedlifdlen IDlonnli:l, Da bie 4';)ellenen ibre IDlonateim @egenlab 3u ben 3taIitern unb namentlid) ben 2ntllmn lonlt überwie,genb bon lBöllern ober Wi.llltrfelten, leIiener bon ~!1l;re~3eiteigenldlaflenbenannlen 57). :tla UlIII 'IJaIioiil unb WpoUonio~ in unlen~r 3nldlriitbem 'IJtlobefCl!iio~ IlnmilleIbar 'Ooraußgebett, 10 rönnen Itlir jeOI 'IJaUor"WlJoUoniO€l, :tl\)oberntiioß ar~ \5dllup bes Inuromenildlen ~abre~ binfteßen.

55) ~nd) lBildjlenldjüli n. a. O. @:S. 506 ilnm. 2 ~illt, tuie audjlBödlj e;. 35 f. bM al(l IDliigtidjfeit aument, biele 0'1f1ol1(re T(ln1lE,a gleidlbel' bet @;)!uolliten, bie \'ael't. miog. VI 20 etmilf)ut, fiir bie ,,~aulltnaal{\.faffe", unb uetgleidjt [ef)r lJaffenb bie bon [iceiO pro FIs,ßCO 19 nUlle"füljrte mensa publiCLt in stemno(l in 'lIeoti{\; auelj nie im C. I. l+. Ir\Tl. 3599 unh 3660 aU(l 3lion unb I \Tl. 203 all{l stenoll ermäl)nten strn~lHAUen bringt er hamit in ,3nfnmmcngnng. i!lnberet '11nndjt in lBelreffbiefet ift llRnl'quatbt tihn. '}I(tertTj. HI 2 @:S. 53 f.

56) \Rnt 'l\f)ofi{\ alif)He bnrdjnu{\ feine IDlonate (I. .R'. {l'. ,pel'mnlm,über gried) llRonatllfunbe €5. 106); l\Jätet finb ge~iHJfte IDlonate f)iinfiger,Itlieim flJlJri\dJen ealamill, fleinajiatifdJen@5töbten u. f. \tl. (i .,permann @i. 12).

57) @5. llRammlel1 riimijd)e ~llronologie e;. 222. Ue {\ iflLfvwoEx«r(ol' bod} molll llur ~lIfolge eilm ge\tlöllnlidjclI bur '2(U{\'fpradle [jer\lorgerufenen iBerlued)iehmg IUr Lfvmöfxat(t(OlJ gcfdlrielien; om·(f(xaro, ljeifit er 31t :l:itllora nub SDauliil (f. ,pertUtlltlt (l. a. 0.).

472 ~ine neue ~nfd)rifttaTe! \.llln 'tollrllIina.

(%B fragt fid) nun 3undd)ft, rodtf/H ~Olllnat ging bem :Dalill6uorauß, ober anberß gChl»f: ging Im Jrarueios unmittelbar belll :Dalillß\.lorous ober lag ein IDIlluat 'o1l3luirdJeU?

~Ür 'oll\:! erftere rprid)t ein gellliebtigeß ffilolllcnt. ~ie !ReftfummenIm .!taffen bcr Sjieromnmuonen unb %ami'l! aui3 bem Jrarneill5 aufber neuen 'tafel (lcbell, mie meiue obige Gdiilllcruno, llJ,'Ull biere begrün,bet Ht, 3dgt, 3u bell GiultaQmcn beB ;i;)aIillß [}i1l3ugeiiigt fl CUn u bie

~ine nellc 3nidn:ilttafel uon 'itaotmina. 473

3l'Ociles 6cmcitcr:7 3lollioß = .;Juli.8 Rameioil = ~llgllft.9 Unbefal1llt eieptembet.

I 0 ~alio~ = (lliober.11 ~poUollioi\ = lJ1oucmber.12 ~I}obdattio;'.\ ::-:::: ~eiCmbel'.

~urt ®ad)!3I1l11tl).

3l\)cilc!.l 6cmc!tn:7 2l11elliio?3 .;Juli.

IJ[pefldoG II (6c!)alt111ollat).8 .;Jlol1ioi.l 91uguit.9 Rorncio>3 6cptember.

10 ~alio>3 Oftober.11 91pollonio5 1J1ouembet.12 ~l}obclClIt'ioi.l = 1)ei\cmber.

6enteitH:3cllluar 59).lS'ebrual'.W'/iir3. 2lpl'il,mIni ober .;Juni.

ober !olgcllbmlloflcn:G:rfte?3 l5cmcfter:

1 ~htcmiiilJi\ 0'ClIHlar.2 IDioll\1fios = lS'ebruar.

'. _ W'/iir3, 91prUG:unCll)~ - ober W'/ai.

6 21pclliioß 0'Ulli.~l\1clläoi.l II (6d)oIlmonat).

~öttingcn.

m !n. 5475 in ba?> ilweile Eemertet fieT, lt'ol)l ,nieben f\1ralufonifd)cnW'/onat glehtcn 91C1mclI?3 (I. \l.1[utord) 3mia?3 Rap. 28), bem ollifroellW'/etageill1ioll ungern!}r glfidl .fe~rlJf 0110 etwa gleich ~l uguft ober aud)September (I. (:\jrole gr. ~eldl. )tib. IV 6. 268). ~!l' iitbolllil 3"'gleid) alß gefid)ert (1l13nfe!)ell, bofl bos 5!:ourolllcnild)e (ob f1bel'!)C111ptbll?> fidlild)e?) 3al}\', wie bat; bel' ~öoticr, mit bem 9lenlllon'()e llac!Jbcr ID\inler!(lTll1enWeIÜlc beganl1 58). ~Olllit gcihlllet flcl) 'ocr SlolcnberlJon 'itaurollleninm nod) ben beiben l:lorliegenbcn OOlöglid,feitm ent,weber 10:

(hitei.l1 2lrtcmifio?32 IDioll\)fio?3

G:ufleios

58) IDic ([omoino!iollclI .\)crmallll'il 15. 113ft. nllb nud) bic bOIlijrall3 o. (I. l'Oerbm ba\11it olfo IUegfiiHig.

59) @lcid)1l1l9 mit bClt '1l1oltaten beil ill!iollifdJen 3a!}rcil ift llatUr?lidj nur opllrorimatib, iltßocfOllbere itt 'edla!tjoIJrelt nub gCIllÖIJlllid)ellllJrimttidj bcrfdJieben.

640 WH '3 cer (e11.

21302 )talente, 56 ~itrCll.

~ eti dj ti gun gen.Oben 0. 468 iji iu Im l8ered)uuug [)Cf aU{lge'Cie[)cuen ~elber be{l

erjienSal)rC3 bcr illed)nulIg{ludulIbe beil tauromenifdjen @~mnafiumll leillerein l)iiBlid)er ~ned)enfel)ler untcrgelaufen, auf beu midj .I;lr. IJ3rof. l8üdHeu-fdjü~ frcullblid)ji aufmerffallt gemadjt Ijat, uub beffen &ntfteljung audj bieUnrulje meineil Um~ugg nad) ®öttillgen,11.1iiljrenb ber jene lRedjnungeugemad)t lumben, faum 3u erf(iireu, gefd)lueige bellu ~u entfd)ulbigen \lermag.

(2;{\ ift nämliu) auf @rnltb ber gan3 erf)lllteuw '1lngabe her 3nfd)riftbie @5umllte her aU{lgellel)enelt ®efber \lielmel)r auf 21302 ;;talente, 56 I!i-treu an~ufe~en; bie 0umlltc {" [t1J(joxete! ftel)t fcft, wie fie oIJen aud) ridjtigergüujt It1Urlle; fiir hie l, TeJl! aY(Ol/C' xct), Ta öei71TOV IlCrluallbteu ®elberuleilJen alf0 3888 ·'talente iiurio, unb bemeutfvred)ettb ift,8. 50 3u ergäu3eJtövo [ftr('w, OXTW oyöo~xovm, nid)t \uie 0. 467 ftel)t övo [UT(lW, ~~oyü(1)xovm.

mlfo aU{lge{iel)ene ®elber. . . .Unb 3luar:

1) g,. Tav C