P dfNbfO{, s] 5xfnrfn <

l7s} 5 xf} efO{ . clg stflt/ xf] <

Plta]nf t tkfO{FsfF g}cf x'F bfO{ .

s] kof]{ /t]:tf] < laxfg} kf]

cfof} t Û

cfh xfd|f] uflj; sfof{nodf lhNnf s[lif ljsf; sfof{nosf k|ltlglwx?n] s[lif gLlt;DaGwL s]xL lj1x? lnP/ cfpF5g\ /] . cu'jf s[ifsx?nfO{ e]nf x'gk5{ x} eg]sf 5g\ . ToxL eP/ va/ ub}{ lx8\of lg bfO{ .

s] sf/0fn] cfpg] /Ú5g t ltÚg]?<

xf]Og dfNbfO{, xfd|f] b]z s[lif k|wfg b]z ePsf]n] oxfF k|z:t s[lifhGo h}ljs ljljwtf 5g\ /] . To:tf ;|f]tx? lbgk|ltlbg nf]k x'Fb}

ufÚsfn] ltgnfO{ hf]ufpg cfjZos 5 /] .

cF= = =

To:t} af9L–klx/f], tyf ;'Vvfh:tf k|fs[lts ljklQ cfO/xg] ePsf]n] efjL lbgdf To:tf ljklQ;Fu h'Wg;Sg] afnLsf] ljsf; ug{ To:tf h}ljs ljljwtfsf] 7"nf] dxTj x'G5 /] .

clg<

clg To:tf hftsf] ljsf; ug{ Pp6f b]zdf pknAw cfg'j+lzs ;|f]tdfq ug{ kof{Kt gx'g

;S5g /] . ToxL eP/ ljZjsf ljleGg b]zn] o;df s;/L ;xsfo{ ug{ vf]h]sf 5g\ / xfdLn] s] ug]{, s;/L nfe lng] eGg]

ljifodf 5nkmn ug]{ /] .

P xf] /< ;f/} rfvnfUbf] / xfd|fnflu gf}nf]

ljifo kf] /x]5 t Û

ToxL t dfNbfO{ .

!

sawtee~comic~final~20161205.indd 1 12/14/16 12:59 PM

n' To;f]eP d cfpg] eP .

x'G5 dfNbfO{ . clxn] d nfu“] klg . c?nfO{ Úlg va/ ug'{ 5 .

nf} t efO{ . e/] e]6f}“nf lg

t .

cfh xfdL e]nf ePsf] sf/0f t oxfFx?n] yfxf kfOxfNg' eof] . cfh xfdL eljiosf] vfB ;'/Iffsf nflu clt dxTjk"0f{ ljifodf 5nkmn ub}{5f}F . of] e]nfdf s[lifIf]qsf lj1 ;/÷d]8dx? cfpg' ePsf] 5 . jxfFx?n] tkfO{Fx?;Fu Pp6f dxTjk"0f{ ljifodf 5nkmn ug'{ x'g]5 .

;a}hgfnfO{ xfd|f] gd:sf/ 5 x} .

gd:sf/ Û gd:sf/ ÛÛ

@

sawtee~comic~final~20161205.indd 2 12/14/16 12:59 PM

tkfO{F?nfO{ s[lifhGo cfg'j+lzs ;|f]tsf] ljifodf t yfxf xf]nf lg x}g Û<

cfg'j+lzs ;|f]tsf] ljifodf t yfÚ lyof] . ca of] s[lifhGo cfg'j+lzs ;|f]t eg]kl5 s[lifafnLsf cfg'j+lzs

;|f]tx? xf]nf lg Û

xf] l7s eGg'eof] . s[lifafnLsf hftx?sf] cfg'j+lzs ;|f]tnfO{ xfdL s[lifhGo cfg'j+lzs ;|f]t eGg] u5f}{+ . o;df s[lifafnLsf tkfO{Fx?n] ;+/If0fub}{ cfPsf /}yfg] hftsf aLpljhgklg kb{5g\ .

t/ To:tf /}yfg] hftsf aLpljhgx? clxn] ufFp3/af6 x/fpFb} uPsf 5g\ . cfpg] lbgsf] cfjZostf cg';f/sf] hft ljsf; ug{ To:tf

;|f]tx? ;+/If0f ug'{ cToGt cfjZos

5 .

cfpg] lbgsf] cfjZostfcg';f/sf] hft eg]/ Dof8d\n] s] eGg vf]Hg' ePsf] xf], cln k|i6 kfg'{ x'GYof] ls<

To:tf] afnL eg]sf] w]/} pAhgL x'g] hft x'g\

a}gL Û

clg jiff{ tyf ;'Vvfn] sd c;/ ug]{Pj+ kf}li6stf;d]t ePsf hft eGg

vf]lhPsf] xf] .

clg To:tf] hftsf] ljsf; ubf{ t xfd|f] z/L/nfO{ rflxg] kf}li6s tTj klg lbg]= = =

#

sawtee~comic~final~20161205.indd 3 12/14/16 12:59 PM

= = =clg dh:tf] lrgLsf] /f]uLn] klg vfg ldNg] agfpg ldN5 xf]nf lg x}g t<

xf xf xf= = = Û

xf] d+undfg bfO{ . t/ To;sf nflu w]/}j6f hftx?sf] ljifodf w]/} cWoog ug'{kg]{ x'G5 .

P xf] /< To;sf] dtna xfdLnfO{ ljb]zdf kfOg] afnLsf] hftx? klg kf] rflxG5 ls Sof xf]<

xf] t Û ToxL eP/ t To:tf dxTjk"0f{ cfg'j+lzs kbfy{?sf] cfbfg–k|bfgsf nflu b]zx?aLr ;xsfo{ x'g' kb{5 elgPsf] xf] lg .

clg s;/L ;xsfo{ x'G5 t

;/<

o;sf] Pp6f dfWod t Ps b]zdf kfOg] afnLsf hftsf]

cfg'j+lzs kbfy{, To;sf] pkof]u;DaGwL ljleGg

vfnsf k/Dk/fut 1fg, cEof; cflb csf]{ b]zsf

JolQm tyf ;+:yfx?n] ;xh?kdf kfpg] Joj:yf

u/]/ x'g;S5 .

Tof] s;/L x'g;S5 t ;/< ljleGg b]zx?df kfOg] tyf cGt/f{li6«o:t/df /x]sf hLg a}+sx?df /x]sf cfg'j+lzs kbfy{ Ps–csf{nfO{ pknAw u/fP/ To:tf] ;xsfo{ a9fpg ;lsG5 .

$

sawtee~comic~final~20161205.indd 4 12/14/16 12:59 PM

t/ t];f] eGb}df ;a} b]zn] cfkmgf] b]zdf kfOg] s[lifafnLsf hftx? csf]{ b]znfO{ ;xh} b]nfg t<

xf]= = = ca cfof] cfh xfdLn]

5nkmn ug{ rfx]sf] ufF7L s'/f . vfBfGg eGg] s'/f t u/La–wgL ;a}sf nflu plQs} dxTjk"0f{ 5 lg Û ToxL eP/

;a}n] Ps–csf{nfO{ ;xof]u ug'{k5{ elgPsf] xf] lg

t .

clg o;sf] nflu ljZj:t/df s'g} kxn ePsf] 5 ls<

5 lg . s[lif tyf vfB;DaGwL cfg'j+lzs ;|f]taf/]

cGt/f{li6«o ;lGw hf/L ePsf] 5 . o;df !#% b]zx? tyf To:tf ;|f]tx?sf] ;+/If0f ug]{

sltko cGt/f{li6«o hLg a}+s;d]t ;b:o 5g\ .

of] ;lGwn] vfB ;'/Iffsf nflu clt dxTjk"0f{ afnLsf

hftx?sf] cfg'j+lzs ;|f]tsf] cfbfg–k|bfgnfO{ ;xh agfpg s]xL ;+:yfut

k|of; u/]sf] 5 .

s:tf] ;+:yfut k|of; u/]sf] 5 t<

s[lif ljsf; tyf vfB ;'/Iffsfnflu clt cfjZos b]lvPsf #% vfnsf vfBafnL tyf @( vfnsf 3fF;]afnLsf cfg'j+lzs ;|f]tx?df

kx'Frsf nflu ax'kIfLo k|0ffnLsf] Joj:yf u/]sf] 5 .

of] ax'kIfLo k|0ffnL eg]sf] rflxF s] xf] ;/<

;lGwsf] cg'R5]b ! df tL #% vfnsf vfBafnL tyf @( vfnsf 3fF;]afnLsf] ;"rL ;dfj]z ul/Psf]

5 . of] k|0ffnL pSt ;"rLdf ;dfj]z afnLsf cfg'j+lzs ;|f]tdf s] – s;/L kx'Fr lbg]

eGg] ljifodf s]lGb|t 5 .

%

sawtee~comic~final~20161205.indd 5 12/14/16 12:59 PM

clg o;n] s;/L sfd u5{ t<

;b:o b]zn]] ;a}eGbf klxn] tL afnLx?dWo] cfkm\gf] b]zdf pknAw ePsf, ToxfFsf ;j{;fwf/0fn] ;d]t yfxf kfPsf, tyf /fHosf] lgoGq0f / Joj:yfkgdf/x]sf cfg'j+lzs kbfy{x?nfO{ ax'kIfLo k|0ffnLdf ;dfj]z ub{5g\ .

cGt/f{li6«o hLg a}+snufot ;a} ;b:o b]zn] klg o;f] ug]{ xf] eg] t ;lGwsf] cg'R5]b ! df ;dfj]z afnLsf ljljw vfnsf cfg'j+lzs

kbfy{x? ax'kIfLo k|0ffnLdfkg]{ eP x}<

xf] .

eg]kl5 xfdL;Fu g]kfnsf] e"–efudf /x]sf hftsf] aLplahg 5 eg] s'g} ljb]zLn] dfuu/]df xfdLn] lbg'kg]{ eof] . x}g t ;/<

To:tf] klg xf]Og . cl3 elgPh:tf] ^$ afnLdWo] x:tfIf/ ug]{ax'kIfLo k|0ffnLdf ;dfj]z u/]sf cfg'j+lzs kbfy{df dfq kx'Fr lbg' kb{5 . km]l/ o:tf] kx'Fr ;lGwsf] x:tfIf/stf{ b]zsf /fli6«o hLg a}+s, ljZjljBfno, s[ifs ;d'x, ;fd'bflos aLp a}+s jf To:t} vfnsf k|fs[lts tyf sfg"gL JolQmn] jf ;+:yf kf] kfpg] x'g t .

clg kx'Fr rflxF s;/L lbg] t<

kx'Fr rfxg] kIfn] kbfy{ k|flKtsf nflu klxn] cfj]bg lbg'kb{5 . To;kl5 ;|f]tsf] lgoGq0f / Joj:yfkg ul//x]sf] lgsfon] Psk|sf/sf]

kbfy{ x:tfGt/0f ;Demf}tf u/]/ kx'Fr lbG5 . o:tf] ;Demf}tf ;lGwsf] ;Dd]ngaf6 g} cg'df]bg ul/Psf] 5 h;nfO{

Standard Material Transfer Agreement eGg] ul/G5 .

^

sawtee~comic~final~20161205.indd 6 12/14/16 12:59 PM

Tof] s:tf] ;Demf}tf xf]< of] rflxF kx'Fr lbg] / lng] kIfaLrsf] ;Demf}tf xf] . o;df kx'Fr lng] / lbg]sf] bfloTj pNn]v ul/Psf] x'G5 .

kx'Fr lng]sf] t bfloTj xf]nf . t/ lbg]sf] klg bfloTj x'G5 /<

x'G5 lg . h:t}, kx'Fr rfxg]nfO{ Hofb} Go"gtd z'Nsdf To:tf] kbfy{ pknAw u/fpg]Ù kbfy{;Fu} kbfy{sf] kf;kf]6{ 8f6fnufot To;sf] pkof]u;Fu ;DalGwt ;a} hfgsf/L pknAw u/fpg] cflb .

clg kbfy{ k|fKt ug]{sf]

bfloTjrflxF s:tf] xf] lg<

kbfy{ k|fKt ug]{n] ;f] kbfy{nfO{ cg';Gwfg / k|hggsf] sfo{afx]s cGo sfddf k|of]u ug{ kfOGg . olb cfkm"n] kx'Fr lnPsf] kbfy{ c?nfO{ lbg] xf] eg] pxL vfnsf] ;Demf}tf u/]/dfq lbg'kb{5 . cr]n t

of] af}l4s ;DklQsf] clwsf/sf] ljifodf klg lgs} xNnL–vNnL 5 lg Û

xf] t Û

xf] . kx'FrlnOPsf] kbfy{df s'g} gofF / :ki6

u'0fsf] ljsf; gu/L af}l4s ;DklQsf] clwsf/ bfjL ug{ ldNb}g . t/ kx'FrkZrft To:tf] gofF kbfy{sf] Joj;flos pkof]u ug]{ g} xf] eg] k|fKt x'g] nfesf] ;dGoflos

afF8kmfF6 ax'kIfLo k|0ffnLdfkm{t afF8kmfF6 ug'{kg]{ x'G5 .

s:tf] vfnsf] afF8kmfF6 xf] of] ;dGoflos eg]sf]< ls of] klg kx'Fr lbg] ;+:yfnfO{ gfkmfaf6 k|fKt /sdsf] lglZrt k|ltzt lbg] xf] ls < Tof] k|ltzt s;/L lgSof{}{n ug]{ < em0em6 g} kf] /x]5 t Û

&

sawtee~comic~final~20161205.indd 7 12/14/16 12:59 PM

o;df nfesf] ;dGoflos afF8kmfF6 klg ax'kIfLo

k|0ffnLdfkm{t\ g} x'G5 bfO{ .

clg cl3 s'/f ul/Psf] ;Demf}tfdf nfesf] afF8kmfF6;DaGwL s] n]lvG5 t<

o;df vf;u/L df}lb|s nfe / u}/df}lb|s nfe u/]/

b'O{ vfnsf nfesf] ljifodf pNn]v ul/Psf] x'G5 .

df}lb|s nfesf] ;Gbe{df s] elgPsf] x'G5 t<

pbfx/0fsf nflu To:tf] ;Gbe{df Jofj;flos pkof]uaf6 k|fKt gfkmf /sdsf] lglZrt k|ltzt ;lGwn] tf]s]sf] nfesf] afF8kmfF6 sf]ifdf hDdf ug'{kg]{ x'G5 .

clg Tof] sf]ifaf6 kx'Fr lbg] kIfn] gfkmf kfpF5g t<

k|ToIf t kfpFb}ggg\, t/ ck|ToIf ?kdf rflxF kfpF5g\ eGg] ul/Psff] 5 .

s;/L<

;lGwn] nfesf] afF8kmfF6 sf]ifsf] k|aGw u/]sf] 5 .

cl3 eg]h:tf] nfesf] lglZrt k|ltzt ToxL sf]ifdf hDdf x'G5 . pSt sf]ifsf] /sd s[lif h}ljs ljljwtfsf] ;+/If0f / lbuf] pkof]udf ;3fp k'of{pg]u/L vr{ ug{ u/La tyf

cNkljsl;t b]znfO{ lbOG5 .

eg]kl5 ;f] /sd xfdLn] klg kfp5f}+ t<

*

sawtee~comic~final~20161205.indd 8 12/14/16 12:59 PM

cjZo . t/ ofb ug'{ xf]nf o;sf nflu kl/of]hgf k|:tfj;lxtsf] cfjb]g lbg'kb{5 . k|:tfjsf] lglZrt dfkb08af6 d"Nof+sg u/L pko'Qm 7flgPsf] kl/of]hgfn] dfq ;f] sf]ifaf6 /sd kfpF5 .

t/ vf]O{ slxNo} of] af/]df xfdLn] hfgsf/L kfPs} lyPgf}F t<

sf]ifn] lglZrt ;dodf k|:tfj cfXjfg u/]/ ;"rgf hf/L ub{5 . of] ;"rgf p;sf] j]a;fO6df /fV5 . clg o;sf] af/]df x:tfIf/ ug]{ b]zsf] ;DalGwt lgsfodf hfgsf/L u/fpFb5 . xfd|f] b]zsf] ;Gbe{df o;sf] hfgsf/L s[lif ljsf; dGqfnodf cfpg] ub{5 .

eg]kl5 ca of] sf]ifaf6 cfly{s ;|f]t k|fKt

ug{ s] ug'{k5{, slxn] k|:tfj agfpg' k5{, eGg] s'/fdf t

;/sf/sf] ;xof]u rflxg] kf] /x]5 t .

xf] t eGof . gq t xfdLh:tf ufpF3/df v]tLvf]nf ul/a:g]n] s;/L yfxf kfpg' t Û

xf] t lg . clg u}/df}lb|s nfe rflxF s;/L kfOG5 t . o; ljifodf ;Demf}tfdf s] n]Vg' kb{5 ;/<

kx'Fr lng] kIfn] ljsf;u/]sf] hft ax'kIfLo k|0ffnLdf ;dfj]z ug{

;Sb5g\ . To;f] u/]df cGo kIfn] pSt kbfy{ klg ;xh kx'Fr kfpg] eP . of] g} u}/df}lb|s

nfesf] Pp6f pbfx/0f xf] .

(

sawtee~comic~final~20161205.indd 9 12/14/16 12:59 PM

c? klg To:tf u}/dff}lb|s nfe 5gls<

5g\ lg xh'/ .ax'kIfLo k|0ffnLaf6 kx'Fr lnOPsf] ;|f]tdf

cfwfl/t eP/ yk cg';Gwfg ubf{ ;|f]t k|bfg ug]{ kIfnfO{ cg';Gwfg / ljsf;df ;xefuL u/fpg' kg]{, clg

tL s[ifs ;d'bfonfO{ Ifdtf clea[l4 ug{ ;xof]u ug'{kg]{ .

To;}u/L ;|f]t;+/If0f/ lbuf] pkof]u;DaGwL cWoog tyf tflnddf

ltg} s[ifs ;d'bfonfO{ k|fyldstfsf ;fy cj;/ lbg'kg]{, Pj+ Joj;flos pkof]u ug]{ qmddf ;+o'Qm Joj;fosf nflu cj;/ lbg'kg]{, k"jf{wf/ lgdf{0f / ltgsf] ;anLs/0fdf

;xof]u ug'{kg]{ s'/f klg To:tf] ;Demf}tf kqdf pNn]v ug'{kg]{ x'G5 .

t/ ;/, Pp6f s'/f, xfdLn] lbP h;/L g} olb xfdLnfO{ rflxg] ;|f]t s'g} cGo b]zdf uP/ dfUof}F eg] pgLx?n] klg lbG5g t Û<

lbg' k5{ lg Û ;lGwdf x:tfIf/ ul/;s]kl5 /fi6«sf] sfg"g;/x sfof{Gjog ug'{

kb{5 bfO{ .

d]/f] dgdf ePsf] Pp6f lh1f;f ;f]wf}F ;/<

s] xf] To:tf] ;f]Wg'; g .

vf; s'/f lg . xfd|f] b]zdf cfhef]ln:yfgLo ;|f]t ;fwgdf :yfgLo tyf

cflbjf;L hghflt ;d'bfosf] clwsf/sf s'/f

pl7/fv]sf 5g\ . of] ;lGwsf] s'/f ;'Gbf t b]zs} clwsf/

gePh:tf] kf] b]lvof] t, ljb]zLn]

dfUg] ljlQs}lbg'kg]{ <

t];f] xf]Og lbbL . b]zleq kfOg] To:tf ;|f]tdf ;fj}ef}d clwsf/ ToxL b]z;Fu x'G5 / To:tf ;|f]tsf] kx'Fr tyf nfesf] afF8kmfF6;DaGwL Joj:yf ;DalGwt b]zsf] /fli6«o sfg"gcg';f/ g} x'G5 eg]/ ;lGwdf g} n]lvPsf] 5 t .

To;f] xf] eg] cl3 tkfO{Fx?n] o;f] ug'{k5{, p;f] ug'{k5{ eg]sf] xf]Og<

!)

sawtee~comic~final~20161205.indd 10 12/14/16 12:59 PM

xfdLn] xfd|f] sfg"g agfpFbf tL kIfnfO{ ;dfj]z ug'{k5{ rflxF elgPsf] xf] .

d}n] klg ga'em]sf] s'/f s] eg] lg= = = To:tf] /fli6«o sfg"gdf n]Vg] rflxF s] xf] t<

ax'kIfLo kx'Frsf] k|aGw, To;sf ;t{ / ljlwx? n]lvG5 . t/ To:tf] k|aGw ubf{–ub}{ b]zsf] /fli6«o :jfy{ / oxfFsf

s[ifs ;d'bfosf] hglhljsfsf ljifodf ;d]t pNn]v ug{ ;lsG5 .

h:t}= = =

h:t} b]zleq kfOg] /}yfg] hft tyf

tL;Fu ;DalGwt k/Dk/fut 1fg, vf]h, cEof;cflbsf] clen]vLs/0f u/]/ :jfldTj

:yflkt ug]{, ax'kIfLo k|0ffnLdf ;dfj]z ul/g'kg]{ hftsf] 5gf}6

ubf{ s]nfO{ cfwf/ dfGg] eGg] s'/f n]Vg

;lsG5 .

To:t} /fli6«o hLg a}+sn] ls;fgx?af6

;+sng u/]sf ;|f]tdf :yfgLo s[ifs ;d'bfosf xs s] x'g],

;lGwdf tf]lsPsf hftafx]ssf cGo s[lifhGo cfg'j+lzs ;|f]tdf kx'Fr tyf nfesf] afF8kmfF6 s;/L ug]{h:tf w]/} kIfdf /fi6«sf :jfy{sf] /Iff ug{ ;lsG5 / ;fj{ef}d clwsf/sf]

klg k|of]u ug{ ;lsG5 .

P = = = ca rflxF s'/f 5n{ª\u eof] .

!!

sawtee~comic~final~20161205.indd 11 12/14/16 12:59 PM

x}g xp efO{ ;fFem kf] k/]5 t Û

ca 5nkmn klg ;lsof] . cfOlbg' eof] xfd|f uGyg ;'lglbg' eof], oxfFx? ;a}nfO{ w]/}–w]/} wGojfb 5

xfd|f] tkm{af6 .

o:tf 1fg–u'gsf s'/f ;'Gg kfpFbf xfdLn] kf] ;/x?nfO{ wGojfb lbg] xf] t .

xf] t lgÛ np wGojfb x} ;/x? ;a}hgfnfO{ .

x; x; . km]l/–km]l/ 5nkmn ug{, e]63f6 ug{ kfOof];, xfdLnfO{ To;}df

v'zL nfUg] 5 .

P ;a}hgfn] lrof r}F vfP/} hfpF x} .

n lrof lng hfpF Ûx'G5 x'G5 . hfpF hfpF Û

!@;dfKt .

sawtee~comic~final~20161205.indd 12 12/14/16 12:59 PM