27. Jahrgang Juli

105. Ausgabe August

September

2018

Hondwiler Blättli Mitteilungen aus Gemeinde, Kirche und Vereinen

Foto: A. Friedrich

Foto: A. Friedrich

ORGANISATIONEN DER GEMEINDE

2

DTV Bischof Jeannine, Dorf 24 079 707 52 49

FTV Stämpfli Margrit, Bechegg 071 369 05 15

Frauenverein Stämpfli Margrit, Bechegg 071 369 05 15

Feuerwehr Kuratli Robert, Äckerli 845 071 367 29 22

Gemeindekanzlei Gemeindehaus 071 367 18 18

Jugendchor Frischknecht Käthi, Bühl 071 367 15 30

Kath. Kirche Juliane Schulz, Pfarreibeauftragte 071 350 04 42

Koller Thomas, Kirchenratspräsident 071 364 13 88

Kath. Frauengem. Rusch Marie Luise, Moos 18, Urnäsch 071 364 15 68

Kinderturnen Marianne Kerschbaum, Frohheim 51 071 367 10 09

Kulturverein Saal Höhener Adrian, Bären 34, 071 393 70 15

Landfrauenverein Ehrbar Anita, Aeschen-Hundwil, Urnäsch 071 367 14 46

Landw. Verein Giger Ernst, Dorf 870 077 427 12 28

Männerchor Knöpfel Hanspeter, Schlättli 984 071 367 10 62

Männerriege Knöpfel Ernst, Friedeck 47 071 367 22 19

MUKI-Turnen Brunner Helga, Dorf 38 071 367 22 84

Musikgesellschaft Nef Erika, Dorf 29a, 9127 St. Peterzell 071 377 12 80

Mütterberatung Hochuli-Züllig Ursula, 9056 Gais 071 791 07 71

Ornithologischer Verein Knöpfel Peter, Rössli 071 367 12 15

Evang. Kirchgemeinde Naef Heinz, Präsidium, Schönengrund 071 360 00 38

Rothen Paul Bernhard, Pfarrer 071 367 12 26

Oertle Heidi, Mesmer Stv., Bleiche 86 071 367 12 13

Polizei Posten 9107 Urnäsch, Bahnhof 071 366 02 17

Gfr Seb. Rüegg Fax 071 366 02 15

Rotkreuz-Fahrdienst Steingruber Vreni, Äckerli 849 078 847 75 05

Spitex Appenzellerland MO bis FR 8.00 – 11.30 & 14.00 – 16.30 071 353 54 54

(übrige Zeit regelmässig abgeh. Telefonbeantworter)

Samariterverein Heierli Theres, Mettlen 275 071 367 14 29

Schützenverein Müller Marcel, Sondertal 677, 9063 Stein 071 367 11 73

Spielgruppe Löhrer Bettina, Auen 335 071 422 59 77

(für Kinder ab 4 J.) Schulanlage Mitledi 071 367 17 66

TVH Ammann Reto, Dorf 26 079 714 62 36

Turnen für Ältere Stämpfli Margrit, Bechegg 071 369 05 15

Verkehrsverein Oertle Johannes, Mühle 133 071 367 12 46

INHALTSVERZEICHNIS

3

Titel Seite

Organisationen der Gemeinde 2

Gratulationen 4

Zivilstandsnachrichten 4

Gemeinde - Baukommission 5

Gemeinde - Kündigung der Heimleitung Pfand 6

Gemeinde - Strassenbeleuchtung Mitledi 7

Gemeinde - Sanierung Buchbergstrasse / Zivilschutz im Einsatz 8

Gemeinde - Elektronischer Wohnortwechsel / Adventsfenster Aufruf 11

Gemeinde - bfu-Sicherheitstipp 12

Gemeinde - Ausschreibung Winterdienst 13

Schwägalp-Schwinget 14

Bärennews 16

Verein Energie AR/AI 18

Pro Senectute 19

Schulkommission - Aufgaben und Zusammensetzung 20

Schule - Projektwoche Robinson 22

Schule - Änderungen im Lehrkörper 24

Schule - Ferienplan 25

Evangelische Kirchgemeinde Hundwil 26

Katholische Kirche Urnäsch-Hundwil 31

Frauenverein 34

Landfrauen 35

Schützenverein Stein-Hundwil 38

Samariterverein 39

Musikgesellschaft Hundwil 42

TV Hundwil - KITU / Männerriege 44

TV Hundwil - Jugendriegen 45

TV Hundwil - Aktivriege 46

TV Hundwil - Ländlertröffe 48

Unterhaltung 49

Kinderseiten 50

Anzeigen 52

Gönner 56

Impressum 56

Unterstützende Firmen 57

Inseratetarife 59

Preisrätsel 60

AUS DER GEMEINDE

4

Herzliche Gratulation zum Geburtstag

15. Juli

Hulda Steingruber -Schiess 91 Jahre Dorf 45

2. August

Dirce Flütsch-Baldon 91 Jahre Pfand 289

25. August

Marthe Bänziger 96 Jahre Pfand 289

ZIVILSTANDSNACHRICHTEN (per 10. Juni 2018)

GEBURTEN

Grosse, Sandro, geboren 10. März

Sohn des Grosse, Henning und der Grosse geb. Krüger, Sabrina

Schmidhauser, Timon, geboren 13. März

Sohn des Schmidhauser, Reto und der Schmidhauser geb. Riedler,

Karen

TODESFÄLLE

Meier geb. Höhener, Anna

geboren 1939, gestorben am 24. März in Schwellbrunn

Germann Franz Xaver

geboren 1928, gestorben am 8. Juni in Hundwil

AUS DER GEMEINDE

5

AUS DER GEMEINDE

Baukommission Hundwil

Neues Kommissionsmitglied

Nach dem Rücktritt von Lukas Hoffmann aus der

Baukommission Hochbau wurde an der Gemeinderats-

sitzung im April auf Vorschlag der Kommission

Tobias Stadelmann, Flüeli 143, als neues Mitglied in die

Baukommission Hochbau gewählt. Er ist gelernter

Baumaschinen-Mechaniker und Werkhofleiter. Wir

bedanken uns bei Tobias Stadelmann für die Bereitschaft, sich in Hundwil in

einem öffentlichen Amt zu engagieren und wünschen ihm viel Freude und

Motivation für die Arbeit in der Hochbaukommission. Der gesamten

Kommission wünschen wir alles Gute für die doch grossen Herausforderungen,

umsichtigen Planungen und immer wieder Abwägungen im finanziellen

Bereich. Bei allen Kommissionsmitgliedern bedanken wir uns für die

Bereitschaft, sich diesen Herausforderungen zu stellen und die Aufgaben im

Sinne einer Freiwilligenarbeit zugunsten der Gemeinde Hundwil auszuführen.

Konstituierung Gemeinderat

Die Zusammensetzung und Ressortaufteilung im Gemeinderat Hundwil bleibt

unverändert. Hans Giger wurde für ein weiteres Amtsjahr als Gemeinde-

vizepräsident bestätigt.

Kommissionsarbeiten, Aufgaben, Ziele, Herausforderungen?

In den nächsten Ausgaben des Hondwiler Blättli werden durch die

Kommissionspräsidien die verschiedenen Arbeiten der gemeinderätlichen

Kommissionen vorgestellt. In dieser Ausgabe werden die Aufgaben und

Arbeiten der Schulkommission vorgestellt.

Bereits in der letzten Ausgabe wurden die Arbeiten der Kommission

Ortsplanung vorgestellt.

Kommissionen und deren Mitglieder sind im Behördenverzeichnis auf der

Homepage www.hundwil.ch unter „Downloadcenter― aufgelistet.

Margrit Müller, Gemeindepräsidentin

AUS DER GEMEINDE

6

Kündigung der Heimleitung

Gabriela Böhringer, Heimleiterin im Alters- und

Pflegeheim Pfand hat bedauerlicherweise ihre

Stelle als Heimleiterin per Ende September

2018 gekündigt.

Unter ihrer Leitung konnten die Konzepte zur Erreichung der Bedingungen bis

zur Pflegestufe BESA 12 und zur Erreichung kantonaler Vorgaben erstellt und

eingereicht werden. Dies war nebst dem Alltagsgeschäft und der zusätzlichen

Optimierung der Finanzabläufe und der Finanzkontrolle eine sehr grosse

Herausforderung. Aktuell können wir auf eine gute Belegung an Bewohnenden

und auf einen erfreulichen Rechnungsabschluss 2017 blicken. Zur Erreichung

dieser Ziele sowie zur Erfüllung der Vorgaben hat Gabriela Böhringer mit ihrer

kompetenten Arbeit sehr viel beigetragen. Wir bedanken uns bei Gabriela

Böhringer recht herzlich für die geleistete Arbeit sowie ihren grossen Einsatz

für das Heim Pfand. Für die Zukunft mit neuen Herausforderungen

wünschen wir ihr alles Gute.

Die Suche nach einer Pflegedienstleitung ist seit längerer Zeit ein aktuelles

Thema. Dies stellt sich als grosse Herausforderung heraus. Der Mangel an

Fachpersonal in dieser Branche ist ausgewiesen. Wir konnten diese Situation

bis anhin durch den Einsatz von temporären Fachkräften überbrücken.

Die Heimkommission und der Gemeinderat haben ein externes

Personalcoaching mit Überprüfung der Personalstruktur, inkl. Organigramm

und Aufteilung der geforderten Anforderungen gestartet. Dieser Prozess ist

noch im Gange und in einer laufenden Auswertung. Erfreulicherweise konnte

im Laufe dieses Prozesses auch eine gut funktionierende, aktuelle aber auch

sorgfältige Pflege und Betreuung mit Gewährung der Sicherheitsfaktoren

festgestellt werden, was den Betrieb sicherstellt.

Die Stelle einer Heimleitung kombiniert mit den Aufgaben der

Pflegedienstleitung ist ausgeschrieben und das Rekrutierungsverfahren läuft.

Gemeinderat und Heimkommission sind bestrebt, eine gute Nachfolgelösung

für die Heimleitung/Pflegedienstleitung zu finden. Dies zum Wohle der

Bewohnenden, mit einem motivierten Mitarbeiterteam. Gemeinsam werden wir

dieses Ziel im Sinne und zum Wohle unseres Alters- und Pflegheims Pfand,

welches im Besitz der Gemeinde ist, weiter verfolgen.

AUS DER GEMEINDE

7

In den letzten Jahren haben wir als Gemeinde und Besitzerin des Hauses

kontinuierlich Investitionen im Pfand getätigt. Die beiden letzten grösseren

Investitionen mit dem Umbau/Erneuerung des Pflegebades und der Erstellung

von zwei neuen, freundlichen und aktuellen Zimmern, zeigen dies auf. Unser

Stolz ist nach wie vor der Wintergarten, der viel Freude bereitet und oft und

vielfältig genutzt wird. Diese Fakten zeigen auf, dass wir uns für die Zukunft

des Alters- und Pflegheims Pfand einsetzen und uns dazu bekennen.

Dies mit den Bewohnenden, deren Pflege, Betreuung und allgemeinem Wohl

im Vordergrund. Das Alters- und Pflegeheim Pfand in ländlicher Umgebung , in

familiärem Rahmen mit Pflege und Betreuung bis zur höchsten Pflegestufe.

Wir bedanken uns bei allen Mitarbeitenden für ihren grossen Einsatz, sowie bei

den Bewohnenden und den Angehörigen für ihr Verständnis und ihr Vertrauen.

Gemeinderat und Heimkommission

Strassenbeleuchtung Mitledi Abschaltzeit

Versuchsweise wurde die Strassenbeleuchtung im Bereich Mitledi bereits um

23 Uhr anstatt um 00.30 Uhr abgestellt. Da der Bereich eher ausserhalb des

Zentrums liegt, wurde dieses Begehren ausgetestet. Die Beleuchtung des

Platzes der Schulanlage ist seit jeher mit der Strassenbeleuchtung gekoppelt.

Insbesondere diese Platzbeleuchtung mit den heller erscheinenden LED

Lampen wirkte für die Umgebung eher störend, wenn diese ebenfalls bis 00.30

Uhr leuchtete. Für Fussgänger erwies es sich jedoch als nachteilig, dass das

Trottoir bereits früher „dunkel― war. Nach Eingaben aus der Bevölkerung wurde

die Sachlage durch die Tiefbaukommission beurteilt und anschliessend im

Gemeinderat nochmals abgewogen.

Es wurde beschlossen, die beiden Beleuchtungen abzukoppeln. Dies war mit

Aufwendungen von rund Fr. 500.- verbunden. Diese Anpassung konnte nun

umgesetzt werden. Die Strassenbeleuchtung im Bereich Mitledi wurde

abgekoppelt von der automatischen Aussenbeleuchtung der Schulanlage und

ist wieder bis 00.30 Uhr eingeschaltet. Die Parkplatzbeleuchtung in der Mitledi

wird somit separat bereits um 23 Uhr abgeschaltet.

Bei diesem Versuchsbetrieb mit früherer Abschaltzeit wurde eine

verhältnismässig geringe Stromersparnis festgestellt. Die Umrüstung auf LED

Leuchtmittel wäre der effektivere Weg. Diese Umstellung wird aus

Kostengründen etappenweise geplant.

Gemeinderat und Strassenkommission Hundwil

AUS DER GEMEINDE

8

Sanierung Buchbergstrasse, Hundwil

Im bewilligten Voranschlag 2018 ist die Sanierung der Buchbergstrasse

enthalten.

Die Planungen, welche für die Arbeitsausschreibung benötigt wurden, konnten

im Frühjahr abgeschlossen werden und die Ausschreibung erfolgen. Die

Arbeitsvergabe ist im öffentlichen Ausschreibungsverfahren erfolgt.

Die Bauarbeiten werden durch die Firma Koch Strassen- und Tiefbau AG

ausgeführt und beginnen in der Woche vom 18. Juni 2018. Nach reiflicher

Überlegung wurde entgegen der Budgetierung entschieden, dass der definitive

Deckbelag erst im Frühjahr 2019 eingebaut wird und somit im Voranschlag

2019 nochmals erscheinen wird. Der Zeitplan, um die gesamten

Sanierungsarbeiten in diesem Jahr auszuführen, hat sich als zu eng erwiesen.

Die Bauarbeiten werden zu Behinderungen führen. Die Anstösser wurden

informiert. Allfällige Sperrungen werden signalisiert. Es wird darauf geachtet,

dass vor Arbeitsbeginn, über Mittag und ab 18 Uhr gute Durchfahrt

gewährleistet ist.

Die örtliche Bauleitung wird durch die Firma Wälli AG, Ingenieure mit Alfred

Koller als Bauleiter ausgeführt. Seitens der Gemeinde ist die

Tiefbaukommission mit Walter, Nef, Gemeinderat, als Präsident zuständig.

Bauherrschaft, Bauleitung und Unternehmungen hoffen auf ein gutes

Einvernehmen zwischen allen Beteiligten und bitten um Verständnis für die

unvermeidlichen Behinderungen während der Bauzeit.

Tiefbaukommission Hundwil

Zivilschutz im Einsatz für die Gemeinde Hundwil

Einsatzgebiet Herrendürren-Hölzli-Grossbalmen

Vom 1. bis 4. Mai standen fünfzehn Angehörige des Ausserrhoder Zivilschutzes

unter der Leitung von Kdt. Beni Geel und der Gruppenführer Martin Zellweger

und Ueli Fritsche für Instandstellungsarbeiten beim Wanderweg im Einsatz.

Die Tiefbaukommission Hundwil, mit dem Präsidenten Walter Nef, hat die

Koordination der Arbeiten an Kommissionsmitglied Ueli Reifler übertragen.

Bereits im 2016 wurden erste Meldungen gemacht, dass der Wanderweg

Herrendürren-Hölzli-Grossbalmen nicht mehr den Anforderungen genüge.

AUS DER GEMEINDE

9

Der Weg ist als Wanderweg klassiert, wird jedoch teilweise ebenfalls zur

Bewirtschaftung der Alp Hölzli und der Alp Grossbalmen mitgenutzt.

Bei der Begehung mit den Spezialisten des Zivilschutzes wurde das Projekt in

zwei Etappen aufgeteilt. Die erste Etappe, Herrendürren bis anfangs

Grossbalmen, wurde in diesen Tagen durch den Zivilschutz AR in Angriff

genommen. Mit Kleinbagger, Raupenkarrette, Kettensäge, Seilzugapparat,

Schaufeln und Pickel wurden die Arbeiten zügig unter zum Teil erschwerten

Bedingungen ausgeführt. Die Verpflegung wurde mit Wärmebehältern und

Raupenkarrette zur Alp Hölzli transportiert, damit die Mannschaft keine

Verschiebungszeiten in Kauf nehmen musste.

Es wurden diverse gestürzte Bäume beseitigt, alte und dürre Bäume am

Wegrand wurden aus Sicherheitsgründen gefällt und weggeräumt. Allgemein

musste auf der ganzen Länge der Weg verbreitert werden, damit dieser als

Wanderweg den Anforderungen genügt. Teilweise wurden zusätzlich Tritte

eingebaut oder Hindernisse wie Nagelfluh-Felsen mit einem Spitzhammer

abgetragen. Das dadurch entstandene Kies wurde bei unwegsamen Stellen zur

Verbesserung der Wegqualität wieder eingesetzt. An exponierten Stellen liegt

noch immer Schnee aus Schneerutschungen, in diesen Bereichen wird am

23./24. August ein weiterer Einsatz des Zivilschutzes AR erfolgen. Danach gilt

die erste Etappe als abgeschlossen.

Die zweite Etappe führt von der Alp Grossbalmen hinauf zur Alp Betten, beim

Bach befindet sich die Grenze zu Appenzell Innerrhoden. Für dieses Teilstück

laufen noch Abklärungen über Art und Weise der Ausführung zur

Verbesserung des teilweise steilen Weges. Die Umsetzung ist auf den Herbst

geplant. Mitentscheidend wird auch die Wetterlage im Herbst sein, resp. die

Möglichkeiten eines Zivilschutzeinsatzes.

Wiederum ein Beispiel, dass Hundwil doch eine „weitläufige― Gemeinde ist.

Dies verbunden mit hohen Anforderungen an die Erschliessung. Unter

Anderem einem beträchtlichen Anteil an Wanderwegen, wie der oben

genannte, der weitab ziemlich der Gemeindegrenze entlang führt.

Allen Beteiligten, seien es Besitzer, Pächter, Flurgenossenschaft, Zivilschutz und

Lieferanten, ist ein herzliches Dankeschön für ihr Wohlwollen und die gute

Zusammenarbeit im Namen der Gemeinde Hundwil auszusprechen.

Ueli Reifler

AUS DER GEMEINDE

10

Zivilschutz im Einsatz für Hundwil

AUS DER GEMEINDE

11

Wohnortwechsel elektronisch melden

Ihren Umzug können Sie neu auch in unserer Gemeinde unabhängig von den

Schalteröffnungszeiten elektronisch melden.

Auf unserer Webseite finden Sie den Link auf die Internetplattform von

eUmzugCH (www.eumzug.swiss). Da können Sie die Abmeldung in Ihrer

heutigen und die Anmeldung in Ihrer zukünftigen Wohngemeinde, oder eine

Adressänderung innerhalb der Gemeinde, in einem Schritt erledigen.

Das Wichtigste im Überblick:

Bei einem Umzug innerhalb der Schweiz sind Sie gesetzlich zur Meldung des

Wohnsitzwechsels innerhalb 14 Tagen verpflichtet.

Diese Meldung können Sie über www.eumzug.swiss elektronisch erledigen.

Sie haben weiterhin die Möglichkeit, Ihren Wohnortswechsel am Schalter zu

melden.

Um eUmzugCH zu nutzen, müssen Sie volljährig und handlungsfähig sein.

Meldungen rund um den Wochenaufenthalt können Sie nicht über diesen

Dienst vornehmen.

eUmzug noch nicht in der ganzen Schweiz verfügbar

Die Plattform eUmzugCH ist im Aufbau, daher bieten noch nicht alle Kantone

und Gemeinden die elektronische Meldung des Wohnortswechsels an. Der

Service soll bis Ende 2019 in der ganzen Schweiz verfügbar sein.

Wenn nur Ihre Wegzugsgemeinde den eUmzug anbietet, können Sie die

Abmeldung elektronisch über www.eumzug.swiss erledigen. Die Anmeldung

an Ihrem neuen Wohnort erfolgt jedoch wie bis anhin am Schalter.

Adventsfenster

Dieses Jahr werden wieder zahlreiche Adventsfenster das Dorf erleuchten.

Wir bitten alle, die gerne mitmachen würden, sich bis spätestens

10. September zu melden bei:

Arlette Friedrich, 079 744 80 13 oder arlette@friedrich.li

Wir freuen uns schon jetzt auf die Adventszeit und auf viele schöne, lustige

und besinnliche Begegnungen und Gespräche!

AUS DER GEMEINDE

12

bfu – Sicherheitstipp: Tipps für einen sicheren Start in die Badesaison

Die Badesaison bedeutet Spass. Baden, Schwimmen und Schlauchbootfahren

gehören zu warmen Tagen wie eine erfrischende Glacé. Die Gefahren im und

am Wasser werden aber oftmals unterschätzt. Jährlich ertrinken in der Schweiz

45 Personen, 7 davon sind Touristen.

Leichtsinn, Übermut und Alkoholkonsum sowie Kälte und Wind können sich

verhängnisvoll auswirken. Gerade in den Sommerferien ist erhöhte Vorsicht

geboten.

Gut schwimmen können allein genügt nicht – im Wasser sollten auch

Energiereserven und Gesundheit im grünen Bereich liegen. Schätzen Sie

deshalb Ihre Fähigkeiten richtig ein, insbesondere beim Baden und

Schwimmen in unbeaufsichtigten Gewässern, und benutzen Sie eine

Auftriebshilfe (z. B. Schwimmweste, Schwimmboje oder Neoprenanzug sowie

Rettungsweste beim Bootfahren).

Mit den Tipps der bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung schwimmen

Sie obenauf

Überprüfen Sie, ob Sie «wasserfit» sind. Lernen Sie schwimmen und

schicken Sie Ihre Kinder in Schwimmkurse, wo sie den Wasser-Sicherheits-

Check WSC absolvieren und Wasserkompetenz erwerben können. Schauen

Sie sich dazu das Video auf www.water-safety.bfu.ch an.

Informieren Sie sich über das Gewässer, in dem Sie baden möchten. Bleiben

Sie am Meer im freigegebenen Bereich zwischen den Flaggen, am besten

an überwachten Stränden. Schwimmen Sie bei Zweifeln an Ihrem

Gesundheitszustand nur in einem überwachten Bad.

Behalten Sie Kinder am und im Wasser immer im Auge, Kleine in Griffnähe

(max. drei Schritte entfernt) – auch wenn diese Schwimmhilfen tragen oder

bereits schwimmen können.

Beachten Sie die sechs Baderegeln der SLRG.

Schnorcheln: Die ungewohnte Umgebung erfordert erhöhte

Aufmerksamkeit. Überschätzen Sie sich nicht, gehen Sie keine Risiken ein

und beachten Sie die sechs Freitauchregeln der SLRG.

Tauchen: Gerätetauchen sollten Sie nur, wenn Sie eine qualifizierte

Ausbildung mit einem Test absolviert haben.

AUS DER GEMEINDE

13

Tragen Sie beim Bootfahren gut sitzende Rettungswesten und verzichten

Sie auf Alkohol. Beim Bootfahren gelten die gleichen Alkoholgrenzwerte wie

im Strassenverkehr. Beachten Sie die Flussregeln der SLRG.

Weitere Informationen zum sommerlichen Spass finden Sie unter www.bfu.ch

Wir wünschen Ihnen gute und sichere Erfrischung!

Marcel Schoch, bfu-Sicherheitsdelegierter

Tiefbau Kommission Hundwil

Ausschreibung für den Winterdienst der Tobelstrasse

Wir suchen jemanden, der für die Gemeinde folgenden Winterdienst-

Auftrag ausführt:

Schulhausplatz Lehnen Winterdienst

Trottoir Lehnen / Tobelstrasse Winterdienst

Parkplatz Tobelstrasse Winterdienst

Tobelstrasse salzen

Wir erwarten: zuverlässiges, selbständiges und pflichtbewusstes Arbeiten

Wir bieten: Entlöhnnug nach Agricope

Bei Interesse erwarten wir eine schriftliche Bewerbung bis 31.7.2018 an:

Gemeinde Hundwil, Dorf 12, 9064 Hundwil

Bei Fragen wenden Sie sich an: Präsident Tiefbau, Walter Nef 079 222 14 59

DIVERSES

14

Auf der Schwägalp kämpfen 27 Eidgenossen um «Gust»

Im Schwingsport findet heuer eine nicht-eidgenössische Saison statt. Dies

bedeutet, dass an keinem Fest Schwinger aus allen fünf Teilverbänden

aufeinandertreffen und um Eichenlaub kämpfen. Der Schwägalp-

Schwinget vom 19. August 2018 avanciert mit einem eindrücklichen

Teilnehmerfeld, das drei Könige und 27 eidgenössische Kranzschwinger

umfasst, zum Saisonhöhepunkt. Auf die Bestklassierten aus den

teilnehmenden Verbänden Nordostschweiz, Bern und Innerschweiz

warten attraktive Lebendpreise.

«Gust» für den Schwägalp-Sieger 2018

Der Schwägalp-Sieger 2018 darf am Sonntagabend den von der Migros

gespendeten Zuchtstier Gust aus Urnäsch in Empfang nehmen. Für die

Schwinger auf den Rängen zwei bis vier warten traditionellerweise Zuchtrinder.

Toni Fässler aus Uesslingen stiftet das Rind Regi für den zweitplatzierten,

während Helana, gespendet von den Olma Messen St. Gallen, auf den

drittplatzierten Schwinger wartet. Regi und Helana stammen – wie Gust –

ebenfalls aus Urnäsch. Der Schwinger auf dem vierten Schlussrang darf am

Sonntagabend Rind Simba aus Wildhaus, das von Erwin Kobelt aus Marbach

gespendet wird, sein Eigen nennen. Der Reigen der Lebendpreise beschliesst

Fohlen Harma aus dem Gestüt von Kappensand, das von Peter Hafner aus

Lutzenberg gestiftet wird.

Schwägalp-Schwinget live auf SRF

Schwingen boomt – dieser Trend ist nicht neu. Um dem stetig wachsenden

Interesse am Schwingsport gerecht zu werden hat der Eidgenössische

Schwingerverband (ESV) mit dem Schweizer Radio und Fernsehen (SRF)

vereinbart, ab der Saison 2018 vermehrt Schwingsport live zu zeigen. So

werden in dieser Saison mehrere Teilverbands- und Bergkranzfeste übertragen.

Den Anfang macht am 24. Juni 2018 das Nordostschweizerische

Teilverbandsfest in Herisau. Abgeschlossen wird die Übertragungssaison mit

dem Schwägalp-Schwinget am 19. August 2018. Das Bergkranzfest am Fusse

des Säntis wird den ganzen Tag via Online- bzw. Mobile-Livestream von SRF

übertragen. Zudem finden über den Tag verteilt punktuelle

TV-Liveeinschaltungen mit Teilaufzeichnungen auf SRF zwei und SRF info statt.

Als Highlight wird der Schlussgang in voller Länge live auf SRF zwei gezeigt.

DIVERSES

15

Kostenloses ÖV-Angebot wird erneut ausgeweitet

Das vor zwei Jahren lancierte und mittlerweile erprobte Verkehrskonzept hat

sich sehr bewährt: Am Festsonntag entstand dank des im Schwingfest-Ticket

integrierten ÖV-Angebotes jeweils kein Verkehrschaos mehr auf der

Schwägalp und ein beachtlicher Anteil der Festbesucherinnen und

Festbesucher nutzte die Möglichkeit der inbegriffenen Anreise. Dieser Erfolg

hat das OK dazu bewogen, das Angebot erneut auszuweiten: Neu reisen

sämtliche Besucherinnen und Besucher am Festsonntag mit gültigem

Vorverkaufsticket ab Wil, Gossau, St. Gallen oder Appenzell kostenlos auf die

Schwägalp und wieder zurück. Die Postautokurse verkehren bereits ab 05.30

Uhr im Viertelstundentakt von Urnäsch und Nesslau auf die Schwägalp.

Weitere Informationen: www.schwaegalp-schwinget.ch

DIVERSES

16

BÄRENNEWS

Abschlüsse und Anfänge

Liebe Hundwilerinnen, liebe Hundwiler

Das Schulsemester neigt sich dem Ende zu und somit auch die Prüfungsphasen

unserer abschliessenden Lernenden. Und wir freuen uns natürlich, dass wir mit

Vanessa und Emilio zwei ausgelernte Restaurationsfachpersonen EFZ auf den

ersten Arbeitsmarkt loslassen dürfen. Und so wie es momentan ausschaut

bleiben beide auch der Branche treu, was heutzutage auch nicht mehr

selbstverständlich ist und auch zeigt, dass beide Spass an der Gastronomie

haben. Wir wünschen euch an dieser Stelle viel Erfolg für die Zukunft und

danken herzlich für den geleisteten Einsatz. Ihr könnt auf die gemachten

Entwicklungen und die Erfolge der letzten Jahre stolz sein!

Aber auch ich selbst durfte eine Ausbildung abschliessen und zwar zum

Spirituosen-Sommelier nach GastroSuisse. Diese vielfältige Ausbildung

ermöglicht es mir nun, noch vertieft Empfehlungen und Tipps in Sachen

Spirituosen zu geben. Auch ist geplant, dass inskünftig immer mal wieder

Veranstaltungen mit einzelnen Spirituosengruppen im Mittelpunkt oder

Degustationen durchgeführt werden sollen. Selbstverständlich mache ich dies

auch gerne für Ihre Gruppe oder Verein! Gerne stehe ich beratend zur Seite!

Aber wo Abschlüsse sind, sind auch Anfänge:

So dürfen wir mit Sandra im Service und Marvin in der Küche zwei neue

Lernende zu unserem Team zählen. Wir wünschen euch einen guten Start und

hoffen natürlich, dass ihr den Drive aus den letzten Schnuppermonaten nahtlos

in eure Ausbildung weiterziehen könnt.

Zudem hat auch unser Leiter Ausbildung, Michi Schweizer, entschieden, sich

weiterzubilden, was uns natürlich enorm freut! So beginnt er Anfang Juli seine

Ausbildung zum diplomierten Küchenchef und wir wünschen auch ihm an

dieser Stelle viel Erfolg und Durchhaltewillen!

Aber bevor nun unsere beiden Lernenden ihre Ausbildung beginnen, gehen

wir noch drei Wochen in die Betriebsferien und zwar ab 16. Juli bis 7. August.

Wir danken an dieser Stelle allen Hundwilerinnen und Hundwiler für die

zahlreichen Besuche im Bären und vor allem aber auch für das Verständnis,

wenn Hochzeiten und sonstige Feste mal wieder ein bisschen länger dauern.

Es grüsst herzlich Adrian Höhener & das Bären-Team

DIVERSES

17

Es gibt wieder Grund zu feiern!

Adrian Höhener hat die Ausbildung zum Spirituosen Sommelier erfolgreich mit

der Note 5 abgeschlossen und ist somit noch einer von wenigen, die in der

Schweiz diesen Titel tragen dürfen, ist es doch erst der 5. Lehrgang, welcher

jeweils um die 10 Absolventinnen und Absolventen hervorbringt. Zudem

konnte er sich im internationalen WSET Level 2 in Spirits mit «pass with

distinction» also «bestanden mit Bravour» die höchste aller möglichen

Bewertungen sichern.

Mit der Ausbildung, welche durch

die Gastro Suisse in Zusammen-

arbeit mit Arthur Nägele, auch

bekannt als «die Nase» in der

deutschsprachigen Spirituosen-

szene, sowie weiteren Fach-

expertinnen und -experten

durchgeführt wird, hat sich Adrian

Höhener in ein Gebiet vertieft,

welches ihn schon eine längere

Zeit fasziniert hat. Der Funke

sprang vor 6 Jahren im Kreissaal, einer Whisky- und Cocktailbar in Bern, über,

in der er nach seiner Zeit in der Hotelfachschule Thun gearbeitet hat. Vor allem

die verschiedenen Geschmacksrichtungen, welche ein Whisky haben kann,

haben es dem jungen Gastronomen dazumal angetan. Und so gibt es nun im

Bären Hundwil nicht nur eine Auswahl an spannenden Whiskys, sondern es

sind nun noch diverse weitere Spirituosen dazugekommen, darunter Mezcal

aus Mexiko, verschiedene Gin’s, Rum, Vodka, Bitter aber selbstverständlich

auch heimische und internationale Frucht- und Tresterbrände. So stehen nun

gegen 80 Flaschen zur Auswahl der Gäste auf dem Spirituosentisch - Tendenz

zunehmend.

Aber nicht nur eine kompetente Beratung in Sachen Trinkbegleitung war das

Ziel der Ausbildung, sondern es sollen inskünftig auch diverse

Veranstaltungen, in der spezielle Spirituosenarten oder -sorten im

Vordergrund stehen, im Bären stattfinden, zum Beispiel in Kombination mit

Essen aber auch mit Kultur. Und auch begleitete Spirituosen-Degustationen, im

oder ausserhalb des Bären, interne und externe Mitarbeiterschulungen oder

Fachreferate sollen in Zukunft angeboten werden. Wir halten Sie auf dem

Laufenden!

DIVERSES

18

VEREIN ENERGIE AR/AI - Beratung zum Heizungsersatz

Wer die Heizung ersetzen muss, tätigt Investitionen für die nächsten 15

bis 20 Jahre. Damit bietet sich die oft einmalige Chance, auf erneuerbare

Energie umzustellen – ein Wechsel, der sich auszahlen kann. Der Kanton

Appenzell Ausserrhoden fördert neu die Beratung für den Heizungsersatz

sowie erneuerbare Heizsysteme.

Ein anstehender Heizungsersatz soll dazu beitragen, mit einem modernen

Heizsystem den Energieverbrauch zu senken und die Heizkosten über die

nächsten 20 Jahre kalkulieren zu können. Um diese Ziele zu erreichen, ist es

sinnvoll, einen Fachmann beizuziehen. Der Kanton Appenzell Ausserrhoden

bietet deshalb einen neuen Förderbereich: Die Impulsberatung für den

Heizungsersatz.

Tiefere Energiekosten

Dank finanzieller Beiträge des Kantons (Fr. 200.-) sowie des Vereins Energie

AR/AI (Fr. 100.-) haben die Hauseigentümer die Möglichkeit, für 100 Franken

von einer herstellerunabhängigen, neutralen Beratung bei sich zu Hause zu

profitieren. Dabei führen die Fachleute des Vereins eine Zustandsanalyse der

Heizanlage und der Gebäudehülle bezüglich Energieeffizienz durch. Auf dieser

Basis erarbeiten sie konkrete Vorschläge zur Reduktion der Heizenergie und

zur Wahl der Heizung.

Im Vordergrund stehen erneuerbare Heizsysteme, denn die Nutzung von Holz,

Umgebungswärme und Sonnenenergie zu Heizzwecken reduziert den CO2-

Ausstoss und die Energiekosten. Ausserdem fördert der Kanton den Ersatz

alter Öl-, Gas- und Elektroheizungen durch Holzfeuerungen, Wärmepumpen

oder durch einen Anschluss an ein Wärmenetz mit namhaften Beiträgen.

Die Impulsberatung dauert maximal 2 Stunden und vermittelt dem

Hausbesitzer neben der Empfehlung für eine neue Heizung Informationen zum

Einsparpotenzial, die Energiekennzahl des Gebäudes sowie Tipps zum

Systemwechsel. Zudem kann er die Angaben zur erforderlichen Heizleistung

für das Einholen von Offerten verwenden.

Terminvereinbarung für die Beratung zu

Heizungsersatz bzw. -optimierung:

Verein Energie AR/AI, Geschäftsstelle,

Urnäscherstr. 872, 9064 Hundwil, 071 353 09 49

info@energie-ar-ai.ch , www.energie-ar-ai.ch

Informationen zu den weiteren Bereichen des kantonalen Förderprogramms:

www.energie.ar.ch > Förderung

DIVERSES

19

PRO SENECTUTE - Aktive Freizeitgestaltung

Soziale Kontakte, spannende Vorträge und

anregende Kurse wirken sich positiv auf

das allgemeine Wohlbefinden aus –

so auch bei älteren Menschen.

Das Kursprogramm der Pro Senectute lädt ein, dem Alltag zu entfliehen,

interessante Menschen kennenzulernen und gar verborgene Talente zu

wecken. Das Programm kann kostenlos über die neue Homepage

www.ar.prosenectute.ch oder telefonisch bestellt werden.

Auskunft & Anmeldemöglichkeiten erhalten Interessierte unter 071 353 50 30

www.elefantös-stoffig.ch

Herzlich Willkomme in mim chliine „Lädeli“ im Gade. Do findet Ihr allerlei Gnaihts vo mir, woner

dörfed verschenke oder selber bhalte. S „Lädeli“ isch abem Juli offe und zu jedere Tagesziit–

me mue sich nöd vorher amelde, und wie das funktioniert mitem Zahle isch vor Ort beschriebe.

Sind Willkomm, ich freue mich.

Anja Knöpfel – Mitledi 124 – Hundwil – 071/367 14 58

SCHULE

20

Wissenswertes über die Schulkommission Hundwil

Als Gemeinde mit einer sehr grossen geografischen Ausdehnung beschult

Hundwil seit jeher seine Lernenden in der eigenen Gemeinde, in Urnäsch und

in Stein. Dies bedingt regelmässige Kontakte mit den Ressortverantwortlichen

und Schulleitungen dieser beiden Nachbargemeinden. Eine gute interne und

externe Kommunikation unter den Kommissionsmitgliedern ist daher

erforderlich.

Bei der Besetzung der Kommission achten wir besonders darauf, dass wir

Mitglieder wählen können, welche gut in Hundwil verwurzelt sind, ein

gesundes Urteilsvermögen aufweisen und eigene Kinder im Schulprozess

haben. Besonders wichtig erscheint uns, dass die Kommissionmitglieder

Vertrauen in der Bevölkerung geniessen und dass sie Entscheide aus der

Kommission auch gegenüber den Einwohnern vertreten können.

Die Schulkommission trifft sich übers Jahr an 6 – 8 Sitzungen.

Die aktuelle Schulkommission setzt sich folgendermassen zusammen:

Hans Giger Präsident - Gesamtverantwortung, strategische

Führung. Kontaktperson für sämtliche Aktivitäten mit

Urnäsch. Bindeglied zwischen Schule und Behörden.

Vertretung im Gemeinderat

Hanspeter Knöpfel Vizepräsident - Mitglied der Betriebskommission,

bauliche Beratung d. Kommission, zur speziellen

Verfügung d. Präsidiums

Tamara Schai Schulleiterin - operative Verantwortung, siehe

nachfolgenden Beschrieb

Thomas Meier Verantwortlicher Oberstufe Stein - Kontaktperson für

sämtliche Aktivitäten mit Stein

Barbara Oertle Freud und Leid - Verantwortlich für Anlässe, Geburten,

Geburtstage, Verabschiedungen, Verschönerung des

Lehrerzimmers

Ramona Tobehn Lehrer-/innen Vertretung - Bringt Anliegen des

Lehrkörpers in die Kommission und berichtet über die

Aktivitäten der Klassen

Yvonne Pieli Sekretariat - Erledigt Schreibarbeiten, Protokolle,

Elternbriefe etc.

SCHULE

21

Der Betrieb im Schulhaus Mitledi wird durch unsere Schulleiterin Tamara Schai

sehr umsichtig organisiert und geführt. Ihr obliegen vielseitige Aufgaben im

operativen Bereich, wie zum Beispiel: die Stundenplanung, Pensenplanung,

Personalplanung und -rekrutierung, Motivation- und Weiterbildung der

Lehrpersonen, Anlaufstelle für Kinder und Eltern, welche spezielle

Herausforderungen nicht mit der verantwortlichen Lehrperson bereinigen

können, Anlaufstelle für Mitglieder des Lehrkörpers, welche sich anvertrauen

möchten, Beurteilung der Lehrpersonen, Erstellen des Schulprogramms,

Aussenkontakte mit den umliegenden Schulleitern, Kontakte mit dem

Departement Bildung, Zusammenarbeit mit dem Schulsekretariat, Bindeglied

zwischen Schule und Gemeindekanzlei, Erstellen des Budgets und Einhalten

der laufenden Rechnung etc.

Im Gegensatz zu den meisten Kommissionen obliegt die Führung des

operativen Geschäfts einer eigenen Leitung. Sehr viele anstehende Fragen

werden nicht in die Kommission gebracht, sondern in Eigenkompetenz

entschieden. Die Schulkommission befasst sich daher an ihren Sitzungen

weniger mit Fragen des Tagesgeschäfts sondern versucht die festgelegten

strategischen Leitplanken, wie zum Beispiel die Einhaltung des

Schulprogramms, Möglichkeiten aus der externen Evaluation etc. stetig weiter

zu verfolgen.

Schulleitung und Präsidium treffen sich 1–2 mal pro Monat zum Austausch.

Dabei werden Themen aus dem laufenden Schulbetrieb besprochen und

entschieden. Ebenfalls werden die anfallenden Aufgaben untereinander

verteilt. Entscheidungsgrundlagen im strategischen Bereich werden für die

Kommissionsmitglieder erarbeitet und für die Sitzung aufbereitet.

Bewerbungsunterlagen werden bis auf die drei erfolgversprechendsten

reduziert und den Kommissionsmitgliedern zur Einsicht im Büro zur Verfügung

gehalten. Die Bewerbungsgespräche führen die zuständige Lehrperson, die

Schulleitung, das Präsidium und eine Vertretung der Lehrerschaft, welche auch

gemeinsam als Antrag an die Kommission auswählen. Nach dem Entscheid in

der Kommission wählt der Gemeinderat auf deren Antrag definitiv.

Grundsätzlich werden die anstehenden Themen im operativen und vor allem

strategischen Bereich anhand der vorliegenden Entscheidungsgrundlagen in

der Kommission gründlich ausdiskutiert. Es ist uns wichtig, dass vor jeder

Abstimmung keine offenen Fragen oder Bedenken mehr bestehen und dass

möglichst alle Mitglieder hinter den Entscheiden stehen und sie auch in

unserem Sinne bei der Bevölkerung vertreten können. Hans Giger

SCHULE

22

Projektwoche „Robinson“

Einmal mehr war die Vorfreude auf die Projektwoche, die dieses Jahr unter

dem Motto „Robinson― stand, gross. Als Vorbereitung für unser Musical

„Robinson―, das am 28. Juni aufgeführt wird, gab es einiges zu tun:

Am Morgen trafen wir uns jeweils in der Eingangshalle und sangen einige der

eingängigen Lieder des Musicals. Dazwischen gab es jeweils abwechslungs-

reiche Bewegungspausen.

Später trafen sich Schülerinnen, Schüler und Kindergärtler in verschiedenen,

altersdurchmischten Workshops, die bis zum Mittag dauerten. Alle Workshops

hatten die Geschichte von Robinson zum Thema.

In einer Gruppe wurden Papageien aus Kartonröhren mit Hilfe von

Krepppapier, Federn und Pfeifenputzern hergestellt, die dann an der Musical-

Aufführung einen Teil der Dekoration bilden werden. Super, wie sich einige

1./2. Klässler gut um die Kindergärtler gekümmert haben!

Bei einem zweiten Posten ging es um Gänseblümchen und Löwenzahn, die

zuerst rund ums Schulhaus gesammelt wurden. Zusammen mit Peterli,

Bärlauch und Schnittlauch entstand ein feines Kräutersalz, das die Kinder nach

Hause nehmen durften. Ebenso entstand ein Kräuterquark, den die Kinder als

Dip für selbst gerüstetes Gemüse geniessen durften.

Bei einem dritten Workshop entstand im Wald eine Waldkugelbahn. Aus

Naturmaterialien wie Rinde, Stecken, Steinen, Wasser und mit Hilfe von

Schaufeln und Häckeli wurde eine Bahn gebildet, die jeden Tag etwas länger

wurde. Toll, wie die Gummikugel über kleine Brücklein, Tunnels und durchs

Wasser ihrem Ende zurollte!

Auch die 3.-6. Klässler durften in den Wald. Wie Robinson probierten sie, Feuer

zu machen. Dazu nahmen sie als Hilfe einen „Feuerstein―, Holz, das aneinander

gerieben wurde oder eine Lupe. Leider zeigte sich manchmal die Sonne nicht

allzu oft, die für den Versuch mit der Lupe benötigt wurde. Aber immerhin

entstand immer wieder Rauch, der die Kinder für ihre Ausdauer und Geduld

entschädigte. Hätten sie mehr Zeit und schöneres Wetter gehabt, würde sicher

wie bei Robinson ein Feuer entstehen!!!

In der Turnhalle gab es einen Inselwettkampf. 3 „Familien― spielten

gegeneinander, indem sie zum Beispiel aus Turngeräten eine Flugmaschine

bauten, verschiedene Tiere herausfinden oder Länder suchen mussten. Mit

grossem Eifer beteiligten sich die Kinder an den verschiedenen Spielen. Welche

Familie würde wohl Sieger werden?

Ein weiterer Workshop befasste sich mit Pflanzen und Tieren des Dschungels.

Zuerst einmal wurde ein „Lianenvorhang― aus grünen Bändern erstellt.

SCHULE

23

Nun durften die Kinder in Gruppen Tiere und Pflanzen basteln, die sie dann in

die Lianen hinein platzierten. Diese „Lianen-Vorhänge― mit Schlangen,

Schmetterlingen, Tigern, Affen, Fledermäusen etc. werden ebenfalls Teil

unserer Dekoration an der Musical-Aufführung sein.

Bei einem letzten Workshop trafen sich die Instrumentalisten, die die Lieder

des Musicals mit ihren Instrumenten begleiten werden. Hier wurde fleissig

geübt und geprobt. Manchmal war es harte Knochenarbeit, manchmal

entstand aber bereits ein fetziger Groove, der uns begeisterte und neu

motivierte, bis zur Aufführung nochmals fleissig zu üben.

Am Freitagmorgen fanden keine Workshops mehr statt. Dafür durften die 1.-6.

Klässler den Film „Madagascar― schauen.

An den Nachmittagen arbeiteten die Klassen mit ihren Lehrpersonen in den

Schulzimmern. Dabei entstanden Requisiten für das Musical, Rollen wurden

verteilt und Texte geübt, ein „Tanz der Wilden― wurde kreiert und ein Film mit

Lego-Männchen zur Robinson-Geschichte entstand.

Nun freuen wir uns sehr auf die Aufführung unseres Musicals „Robinson― am

28. Juni und werden Ihnen im nächsten Hondwiler Blättli sicher einige Bilder

präsentieren können.

Susi Diem

SCHULE

24

Änderungen im Lehrkörper

An unserer Schule gibt es einige Änderungen. Wir haben zwar keine

Kündigung erhalten auf das neue Schuljahr, mehr Schüler/-innen zwingen uns

jedoch, eine Entlastungsklasse zu führen. Neben den drei Regelklassen

(1./2., 3./4. und 5./6.) wird im Schuljahr 18/19 neu eine 2./3. Klasse gebildet.

Für diese Entlastungsklasse konnten wir Frau Anneliese Knöpfel aus

Niederteufen gewinnen. Anneliese Knöpfel hat die Ausbildung zur

Restaurationsfachfrau im Hof Weissbad absolviert und anschliessend auf dem

Zweitweg im Juni 2015 das Diplom an der Pädagogischen Hochschule erlangt.

Sie führte bis zum Sommer in Teufen eine 4. Klasse.

Da die Stellen des Zivis (bis zum Sommer Leroy Löffel) und der Praktikantin

(bisher Kerstin Brülisauer) jeweils auf ein Jahr befristet sind, gibt es auch da

Wechsel. Fabio Kopp aus Degersheim wird ab August seinen Zivildienst bei uns

leisten. Er hat eine Lehre zum Kaufmann bei der Gemeindeverwaltung in

Degersheim absolviert und arbeitet zur Zeit als Kundenberater bei der VRSG. In

seiner Freizeit ist er Jungwachtleiter. Fabio Kopp wird uns im Unterricht und in

den Vorbereitungsarbeiten in allen Klassen unterstützen.

Als Praktikantin für die 1./2. Klasse konnten wir Zena Fels aus St. Gallen

verpflichten. Sie hat letzten Sommer die Fachmittelschule an der

Kantonsschule am Brühl mit dem Schwerpunkt Soziales abgeschlossen. Im

letzten Jahr arbeitete sie als Tagesmutter und hat Erfahrung als Begleitung in

einer Waldspielgruppe.

Katrin Inauen, die Klassenverantwortliche der 5./6. Klasse im Schulhaus Lehnen,

erwartet ihr erstes Kind. Erfreulicherweise wird sie jedoch die Schule im inneren

Bezirk weiterhin mit einem Kleinstpensum begleiten. Mit Flurin Hartmann

können wir die entstehende Lücke durch eine kompetente Lehrkraft schliessen,

welche bereits Erfahrung im Mehrklassensystem hat. Herr Hartmann ist in

Herisau aufgewachsen. Er ist ein sehr naturbezogener Mensch und möchte die

Naturverbundenheit auch in den Unterricht einfliessen lassen.

Wir danken den Scheidenden für ihren tollen Einsatz für unsere Schule. Die

neuen Kräfte heissen wir herzlich willkommen und freuen uns auf ihre

wirkungsvolle Zusammenarbeit mit Lernenden und Lehrenden.

Tamara Schai, Schulleiterin

Hans Giger, Schulpräsident

SCHULE

25

Ferienplan Schuljahr 2018/19

Sommerferien Montag, 09.07.2018 - Freitag, 10.08.2018

Herbstferien Montag, 01.10.2018 - Freitag, 19.10.2018

Weihnachtsferien Montag, 24.12.2018 - Freitag, 04.01.2019

Sportferien Montag, 28.01.2019 - Freitag, 01.02.2019

Frühlingsferien Montag, 08.04.2019 - Montag, 22.04.2019

Sommerferien Montag, 08.07.2019 - Freitag, 09.08.2019

Schulfreie Tage (ohne offizielle Feiertage)

Donnerstag 01.11.2018 (obligatorische Stufenkonferenzen)

Montag 11.03.2019 (Blochmontag)/ Dienstagvormittag 12.03.2019

Freitag 31.05.2019 (Auffahrtsbrücke)

Donnerstag 20.05.2019 (Fronleichnam, oblig. Kantonalkonferenz)

Hörnli- Fest mit Bar, Musik und Gesang

Freitag 20. Juli ab 17.00 Uhr Fyrobetbier mit Grillwurst ab 19.30 Steilörgeler und Männerchor Hundwil

Samstag 21. Juli ab 19.30 Chrüz und Quer und Alpstein-Quartett

Auf gemütliche Stunden freut sich Familie Frischknecht

Voranzeige

Freitag 21. September - Sonntag 23. September

Alpschweinmetzgete aus eigener Mast

Gasthaus Hörnli - Mitledi 125 - 9064 Hundwil - 071 367 15 30

Ruhetage: Montag und Donnerstag

KIRCHE

26

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE HUNDWIL

Gottesdienstplan

Bitte Gottesdienstzeiten auch in der Freitagsausgabe der Appenzeller Zeitung

beachten, im Internet www.kirchehundwil.ch

Juli

01. 9.45

Gottesdienst in der Schwägalpkapelle,

Pfr. Bernhard Rothen, Petra Moser, Klavier, und

Roland Zähner, Hackbrett

08. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen

15. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen

22. 9.30 Gottesdienst

29. 10.00

Schwägalpgottesdienst mit Beat Antenen

Mitwirkung des Männerchors Hundwil

(Leitung Rösli Schiess)

August

05. 9.30 Gottesdienst

12. 9.30 Gottesdienst mit einer Lesepredigt, stud. theol.

Michael Augsburger

19. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer David Mägli, Kirchleerau,

im Kanzeltausch

26. 9.30

Gottesdienst zum Schuljahresanfang,

Begrüssung der Konfirmanden, Pfarrer Bernhard

Rothen

September

02. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen

09. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Mike Lotz, Appenzell, im

Kanzeltausch

16. 9.30

Abendmahlsgottesdienst zum Bettag

Pfr. Bernhard Rothen / Männerchor Hundwil /

Echo vom Säntis

23. 10.30 Erntedankgottesdienst, Pfr. Bernhard Rothen

Anschliessend Bratwurst und Brot

30. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen

KIRCHE

27

Ausserordentliche Kirchhöri

Sonntag, 2. September 2018, 10.45 Uhr in der Kirche

Haupttraktandum: Erhöhung der Mitgliederzahl in der Kirchenvorsteherschaft

Information und Meinungsaustausch über die Zukunftsperspektiven der

Kirchgemeinde Hundwil

Besinnungsabend am Bettag

Sonntag, 16. September 2018, 20 Uhr in der Kirche Hundwil

Mit dem „Echo vom Säntis― und dem Männerchor Hundwil

„Gott erhalt den Bauernstand“

Ing. Agr. Markus Lips spricht zum

Thema: Die wirtschaftliche Situation

der Landwirtschaftsbetriebe und

mögliche Zukunftsperspektiven

Markus Lips ist Leiter der

Forschungsgruppe Betriebswirtschaft

von Agroscope in Tänikon

Gottesdienste in den Altersheimen

jeweils am Mittwoch um 10 Uhr

22. August Altersheim Erika

29. August Altersheim Pfand

12. September Altersheim Erika, Abendmahl

19. September Altersheim Pfand, Abendmahl

Sonntagsschule im Pfarrhaus

Beginn mit dem Familiengottesdienst am Sonntag, 26. August, 9.30 Uhr

Sonntags 9.30 Uhr im Pfarrhaus: 3., 10. 17. September

Familiengottesdienst am Erntedank, 23. September, 10.30 Uhr

Auskunft: Susanne Rothen Tel. 071 367 10 03

Marianne Zellweger Tel. 071 351 11 66

KIRCHE

28

Bibelkreis

Sonntag, 15. Juli und 19. August, 20 Uhr im Pfarrhaus

Kinderlehre

(für die Schülerinnen und Schüler der 7. und 8. Schulklasse obligatorisch)

Familiengottesdienst am 26. August, 9.30 Uhr und am 23. September, 10.30 Uhr

in der Kirche

Konfirmationsunterricht

Für die Konfirmanden des Schuljahres 2018/19, die am Palmsonntag 2019

konfirmiert werden, beginnt der Unterricht am Dienstag, 14. August 2018, 18.30

Uhr im Unterrichtszimmer (Dorf 12).

Abschied und Dank

Nach siebenjährigem intensivem Einsatz hat Hansueli Blattner im Gottesdienst

am 3. Juni das Amt des Kirchenpräsidenten an seinen Nachfolger Heinz Naef

übergeben.

Es war ein Glücksfall für die Kirchgemeinde, dass Hansueli Blattner dieses Amt in

den vergangenen Jahren des Umbruchs und der innovativen Aufbrüche

ausfüllen konnte. Seine Erfahrungen als Gemeindeobmann und als Kantonsrat

halfen, die Kirchgemeinde durch die Fluten der Kirchenpolitik zu steuern und

den Vertrag mit der politischen Gemeinde neu zu formulieren. Ganz praktisch

war es hilfreich, dass er als Präsident der politischen Gemeinde die Renovation

der Kirche (die ja im Besitz der politischen Gemeinde ist) mitverantwortet hatte

und über viel altes Wissen

verfügte – auch gerade als im

vergangenen Jahr die Heizung

erneuert werden musste. Vor

allem aber war wertvoll, dass er

in jungen Jahren viel von der

Welt gesehen hat und weiss, wie

es in unterschiedlichen Kirchen

zu und her geht. So war er offen

für die neuen Formen der

kirchlichen Tätigkeit und widmete sich mit Sachverstand und Liebe bis zu den

Details den praktischen Gestaltungsfragen, als die Rauminstallationen zu Niklaus

von Flüe und zu Jakob Künzler in den Kirchenraum eingefügt wurden.

KIRCHE

29

Seither hat diese Schreinerarbeit auch in vielen anderen Gemeinden

Anerkennung und grosses Lob erfahren.

Zur Rauminstallation „Bruder Klaus schreibt an den Rat von Bern― trug Hansueli

Blattner wesentlich bei.

Dementsprechend wurde Hansueli Blattner von der Vorsteherschaft mit einem

herzlichen Dank verabschiedet. Ebenso gross war die Dankbarkeit darüber, dass

Heinz Naef bereit ist, die Verantwortung als Kirchenpräsident zu übernehmen.

Viele gute Wünsche und die Fürbitte der Gemeinde begleiten ihn in diese neue

Aufgabe. In einem kurzen Grusswort bat er alle Kirchenglieder um Mithilfe und

um Verständnis, wenn das eine oder andere vielleicht etwas anders weitergehen

wird als gewohnt.

Am 3. Juni 2018 übergab

Hansueli Blattner das Amt des

Kirchenpräsidenten an seinen

Nachfolger Heinz Naef.

Der Name Jesu sei euer Gruss

Das neue Buch von Pfarrer Rothen beschreibt, wie

der Einsiedler Niklaus von Flüe der

Eidgenossenschaft ihr erstes tragfähiges Bündnis

vermittelt hat, und legt dar, warum sein Brief an

die Berner Ratsherren gerade heute wieder von

höchster Aktualität ist: Die Schweiz kann nur

überleben, wenn Stadt und Land im gegenseitigen

Respekt verbunden bleiben, und wenn in ganz

Europa die Achtung vor der gemeinsamen

Geschichte und ihrer Verwurzelung im Evangelium

neu ins Bewusstsein dringt.

Das Buch kann zum Autorenpreis von Fr. 20.- beim Pfarramt bestellt werden:

pfarramt@kirchehundwil.ch; Tel. 071 367 12 26

KIRCHE

30

Wort des Pfarrers

Wir alle müssen arbeiten und Tag für Tag unsere Aufgaben erfüllen, damit wir

das nötige Geld verdienen und uns und unsere Familien ernähren können. Und

wir möchten auch gerne einmal ein Vergnügen haben und das Leben ein

bisschen geniessen. Das nimmt uns in Beschlag und fordert uns, und deshalb

vergessen wir leicht: Wir sind zu etwas viel Höherem berufen! Wir sind getauft.

Ein jedes von uns ist bei seinem Namen gerufen. Wir sollen wachsen und reifen

in dem Glanz, der um den Namen des dreieinigen Gottes erstrahlt.

Gott, der Vater, hat uns erschaffen. Er erwartet von den Bauern, dass sie das

Land liebevoll pflegen, ihre Tiere umsorgen und so ihren Beitrag leisten dazu,

dass die Menschen in einem schönen Land leben und Gott sich darüber freuen

kann. Von den Bäckern und Metzgern und allen Handwerkern erwartet Gott,

dass sie sachkundig umgehen mit dem, was sie bearbeiten, und so dazu

beitragen, dass die Menschen Schönes und Gutes erleben und mit frischer

Lebenslust ihrem Schöpfer Dank sagen. Und so erwartet Gott, der Vater, auch

von den Kindern, dass sie sich anstrengen und etwas lernen, so dass sie später

als hilfreiche und produktive Glieder der Gemeinschaft auch ihm Freude und

Ehre bereiten.

Gott, der Sohn, hat uns Anteil gegeben an seinem Gnadenwerk. Er erwartet von

den Lehrern, dass sie an die nächsten Generationen weitergeben, was vorzeiten

getan und erlitten und erkannt worden ist. Und er erwartet von allen, die sich

um die kranken, behinderten, schwachen und alten Mitmenschen kümmern,

dass sie das liebevoll, geduldig und umsichtig tun. So möchte er, dass wir ihm

seine Gnade mit geduldigem Einsatz danken.

Und Gott, der Heilige Geist, hat uns versöhnt. Er erwartet von den Müttern, dass

sie ihre Kinder beten lehren, so dass sie zur Ehrfurcht, zu einer freien

Lebensfreude und einer getrosten Zuversicht finden. Und er erwartet von den

Künstlern, den Wissenschaftlern und den Sportlern, dass sie ihre

aussergewöhnlichen Gaben einsetzen, damit die Wahrheit im Kleinen und

Grossen zum Leuchten kommt.

So möchte Gott von uns geehrt werden.

Wir sollen nicht nur schaffen und schaffen und das Leben geniessen. Wir sind zu

Höherem berufen! Wir sind Gottes Mitarbeiter, schreibt der Apostel Paulus. Wir

sollen nicht nur Gottes Kinder heissen, mahnt Johannes, wir sollen wirklich

Gottes Kinder sein: Freie, mit Gnade und Barmherzigkeit gekrönte Miterben von

Jesus Christus. Denn er hat uns zusammen mit unzählig vielen, vielen Menschen

rund um die Welt gelehrt, jeden Tag wieder zu beten: Dein Reich komme!

Pfarrer Bernhard Rothen

VERANSTALTUNGSKALENDER JULI - SEPTEMBER 2018 HUNDWIL

Öffnungszeiten Gemeindekanzlei Mo - Fr: 09.00 - 11.30 / 14.00 - 16.30 Uhr

Gottesdienste: 9.30 Uhr Genaue Angaben auf den Kirchenseiten dieses Heftes

Juli

Sonntag 1. Evang. Kirche Gottesdienst in der Schwägalpkapelle

Freitag 6. Frauenverein

Gemeinde

09.00-11.00 Uhr Mütter- Väterberatung

Schulhaus Mitledi, Spielgruppenraum

Altmetallsammlung, ab 7 Uhr

Sonntag 8. Rössli

Kath. Kirche

TV

Kleintiermarkt

11 Uhr Berggottesdienst Hochalp

Jugendriegen: JUKO-Lager bis 14. Juli

Montag 9. Schule Beginn der Sommerferien; Dauer 5 Wochen

Dienstag 10. Frauenverein Mittagstisch Altersheim Erika

Samstag 14. TV Aktivriege: Hammerball Schweizermeisterschaft

Freitag 20. Hörnli Ab 17.00 Uhr, Hörnli-Fest

Samstag 21. Kath. Kirche

Hörnli

18.30 Uhr Eucharistiefeier WPZ Au

Ab 19.30 Uhr, Hörnli-Fest

Sonntag 29. Evang. Kirche Schwägalpgottesdienst mit Beat Antenen

August

Mittwoch 1. Hundwiler Höhi

Alpenrose

Lichterkreuz zum Nationalfeiertag

Nationalfeiertag

Sonntag 5. Evang. Kirche Gottesdienst mit einer Lesepredigt,

stud. theol. Michael Augsburger

Freitag 10. Frauenverein 09.00-11.00 Uhr Mütter- Väterberatung

Schulhaus Mitledi, Spielgruppenraum

Sonntag 12. Rössli Kleintiermarkt

Montag 13. Schule

Feuerwehr

Erster Schultag nach den Sommerferien

20 Uhr, Zimmermann Sonderau, Wettkampf

Dienstag 14. Schule

Frauenverein

Gemeinsamer Elternabend in der Schulanlage

Beginn Kindergarteninformation: 19.30 Uhr

Beginn Information für 1.- 6. Klasse: 20.00 Uhr

Mittagstisch Altersheim Pfand

Samstag 18. Kath. Kirche Eucharistiefeier mit Kräutersegnung

Sonntag 19. Feuerwehr / TV

Evang. Kirche

Schwägalp-Schwinget

Gottesdienst, Pfarrer David Mägli, Kanzeltausch

Mittwoch 22. Kath. Kirche Seniorenausflug nach Malbun, 12 Uhr

Donnerstag 23. Feuerwehr Off/Uof, 20 Uhr Urnäsch/H/W

Samstag 25. TV Männerriege: Turnfahrt bis 26. August

Mittwoch 29. Schule

Samariter

Weiterbildungstag Lehrpersonen, schulfrei

Spitalgeschehen hautnah, ca. 18.00 Uhr

September

Sonntag 2. TV

Evang. Kirche

Jugendriegen: ATV Jugi Stafettenmeisterschaft

10.45 Uhr, ausserordentliche Kirchhöri

Montag 3. Feuerwehr 20 Uhr, Depot Dorf, Schulübung

Donnerstag 6. Landfrauen 1. Höck nach der Sommerpause, kurze

Wanderung zum Hohen Hirschberg

Freitag 7. Frauenverein

Landfrauen

09.00-11.00 Uhr Mütter- Väterberatung

Schulhaus Mitledi, Spielgruppenraum

Pilzkurs

Samstag 8. Feuerwehr

TV

Feuerwehrmarsch Schönengrund

Jugendriegen: Jugiturnfahrt Mädchen

Sonntag 9. Feuerwehr

Rössli

Alte Garde – Tagesausflug Calfeisental

Kleintiermarkt

Montag 10. Hondwiler

Blättli

Redaktionsschluss

Anmeldeschluss Adventsfenster

Dienstag 11. Frauenverein Mittagstisch Restaurant Hörnli

Samstag 15. Kath. Kirche 18.30h Erntedank-Familiengottesdienst, Apéro

Sonntag 16. Evang. Kirche Abendmahlsgottesdienst zum Bettag

Freitag 21. Alpenrose

Hörnli

Servus Österreich, bis 30. September

Alpschweinmetzgete, bis 23. September

Samstag 22. Feuerwehr

TV

Kath. Kirche

Off-WBK, OFA

Aktivriege: Turnfahrt

17 Uhr Ökumenische Kinderfiir, evang. Kirche

Sonntag 23. Gemeinde

Evang. Kirche

Volksabstimmung

Erntedankgottesdienst, Pfr. Bernhard Rothen

Anschliessend Bratwurst und Brot

Montag 24. Feuerwehr Off/Uof, 20 Uhr Depot

Mittwoch 26. Samariter

Landfrauen

Ersthelfer Refresher (Pflicht) in Stein

Landfrauenreise: Brächete in Zäziwil/Kambly in

Trubschachen

Freitag 28. Frauenverein 09.00-11.00 Uhr Mütter- Väterberatung

Schulhaus Mitledi, Spielgruppenraum

Samstag 29.

Samariter

Schule

Kinder-Kleiderbörse

Herbstferien, 3 Wochen (ab 1. Oktober)

Der Veranstaltungskalender für Oktober/November/Dezember erscheint Ende September

Einträge bis zum 10. September an:

Margrit Steiner, Dorf 5

071 367 15 69

steiner@free.mhs.ch

KIRCHE

31

KATHOLISCHE KIRCHE URNÄSCH-HUNDWIL

Gottesdienste in der Kirche Zürchersmühle

Die Gottesdienste in der Kirche Zürchersmühle finden alternierend am Samstag

um 18.30 Uhr oder am Sonntag um 8.30 Uhr statt. Bitte die Gottesdienstzeiten

im Pfarreiforum oder in der Freitagsausgabe der Appenzeller Zeitung beachten.

Besuchen sie unsere Homepage: www.kathkirche-urnaesch.ch

Spezielle Gottesdienste

Sonntag 08. Juli - Berggottesdienst

11.00 Uhr Ökumenischer Berggottesdienst auf der Hochalp

(bei jeder Witterung), musikalisch umrahmt vom Saienchörli

Gestaltung: Pfr. M. Grieder (ref.) und Seelsorgerin J. Schulz (kath.)

Fahrgelegenheit ab Dorfplatz Urnäsch um 10h, letzte Fahrt 10.30h

Samstag 21. Juli, Eucharistiefeier im WPZ Au

18.30 Uhr Für eine Mitfahrgelegenheit melden Sie sich bitte bei J. Schulz,

071 350 04 42

Samstag 18. August 2018

18.30 Uhr Eucharistiefeier mit Kräutersegnung

Samstag 15. September 2018

18.30 Uhr Familiengottesdienst zum Erntedank und Bettag, mit

Hackbrettspiel, anschliessend Apéro

Samstag 22. September 2018 – Ökumenische Kinderfiir

17.00 Uhr Herzliche Einladung zur ökumenischen Kinderfiir in der evang.

Kirche Urnäsch

KIRCHE

32

Neuwahl an der Kirchgemeindeversammlung vom 23. März 2018

Eliane Ammann, neue Kirchenrätin, rechts im Bild, Thomas Koller, Präsident, und die Abtretende Alexandra Gülünay

Pünktlich begrüsste der Präsident Thomas Koller im Rest. Säntisblick die

Kirchgemeindemitglieder aus Urnäsch und Hundwil und Gäste zur Versammlung.

Die Traktanden konnten zügig erledigt werden.

Alexandra Gülünay gab ihren Rücktritt als Kirchenrätin bekannt. Eliane Ammann-

Koller, Äschen 440, Urnäsch, wurde einstimmig als Nachfolgerin gewählt.

Wir gratulieren Eliane Ammann zur Wahl und danken für die Bereitschaft zur

Mitarbeit in unserer Pfarrei. Thomas Koller überreichte Alexandra Gülünay ein

Präsent und dankte ihr für die geleistete Arbeit. Ebenso bedankte er sich beim

Mesmerteam und bei allen, welche sich für unsere Kirchgemeinde engagieren.

Anschliessend lud er zum traditionellen Nachtessen und geselligen Teil des

Abends ein.

Traditioneller Seniorenausflug am Mittwoch, 22. August 2018

12 Uhr, Seniorenausflug der Evang. Kirchgemeinde Urnäsch und der

Kath. Kirchgemeinde Urnäsch-Hundwil. Die Reise führt dieses Jahr nach

Malbun. Dort erhalten wir einen Einblick in die hohe Kunst der

traditionellen Falknerei und dürfen eine Greifvogel-Flugshow erleben.

Anmeldung bis 17. August an Elsbeth Knöpfel-Zellweger, Farnebni,

071 364 16 47. Achtung: Beschränkte Platzzahl.

KIRCHE

33

Erstkommunion 2018

Am 6. Mai feierten 11 Kinder aus Urnäsch und Hundwil im Kreis der Familien

und der Pfarrei Erstkommunion. Juliane Schulz und Pfr. Reto Oberholzer

gestalteten zum Leitthema „Mit Jesus auf dem Weg― einen feierlichen

Gottesdienst, musikalisch umrahmt von Trompetenklängen, Orgel und

Streichmusik. Zur Erinnerung haben die Kinder Tücher mit bunten

Fussabdrücken gestaltet. Beim anschliessenden Apéro im Freien spielte der

Musikverein Urnäsch.

Alte Garde der Feuerwehr Hundwil

Vorinformation

Der alljährliche Tagesausflug findet am

Sonntag, 9. September 2018 statt.

Reiseziel: St. Martin im Calfeisental

Einladungen werden Anfang August an die Mitglieder verschickt.

Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme

VEREINE

34

FRAUENVEREIN

Hauptversammlung vom 28. Mai 2018 im Restaurant Säntisblick

Dieses Jahr konnte die Präsidentin Margrit Stämpfli 13 Mitglieder und 5

Vorstandsmitglieder begrüssen, 4 Mitglieder hatten sich entschuldigt. Nach der

Wahl der Stimmenzählerin wurde das Protokoll vorgelesen und verdankt.

Danach verlas Margrit Stämpfli den Jahresbericht, welchem wir folgendes

entnehmen konnten:

Margit Stämpfli berichtete über ein eher ruhiges Vereinsjahr. Der Mittagstisch

für Alleinstehende und Ältere wird regelmässig genutzt. Auch am Oster- und

Adventsbasteln hatten wieder viele Kinder teilgenommen und mit grosser

Freude ihre gebastelten Geschenke heimgetragen. Beim „Samichlaus chont i

d’Stobe― war die Nachfrage recht klein. Den Kleinsten der Schule Hundwil

konnte der Samichlaus eine grosse Freude machen mit einem ―überraschenden―

Treffen bei der Alpenrose. Für die Aufgabenhilfe sind wir nach wie vor auf der

Suche nach neuen Betreuerinnen. Interessentinnen melden sich bitte bei Margrit

Stämpfli. Die übrigen Anlässe waren traditioneller Art wie Bücherstand an der

Viehschau, Adventsfeier für die Gemeinde und Weihnachtsbesuche bei

alleinstehenden Miteinwohnern ab 70 Jahren. Mit einem Dank an alle Helfenden

und Vorstandskolleginnen schloss sie ihren Bericht.

Leider mussten wir den Rücktritt von Alice Nef entgegennehmen. Dafür durften

wir ein neues Kommissionsmitglied - Denise Brülisauer - begrüssen. Sie wurde

einstimmig gewählt. Der restliche Vorstand und die Präsidentin wurden in globo

bestätigt.

Anschliessend an die Hauptversammlung hörten wir einen Vortrag von Nicole

Solenthaler „Was wäre eine Welt ohne Farben ―

Die Kommission des Frauenvereins

Mittagstisch

Dienstag 10. Juli 2018 Altersheim Erika

Dienstag 14. August 2018 Altersheim Pfand

Dienstag 11. September 2018 Restaurant Hörnli

VEREINE

35

LANDFRAUENVEREIN

Geschätzte Landfrauen

Am Donnerstag 6. September findet der erste Höck nach der Sommerpause

statt. Weil die Mühle an diesem Donnerstag ferienhalber geschlossen bleibt,

haben wir eine kurze Wanderung zum Hohen Hirschberg geplant. Wir treffen

uns um 19.30 Uhr bei der Säntismetzgerei und fahren mit unseren Privatautos

nach Meistersrüte. Danach marschieren wir zum Gasthaus Hoher Hirschberg. Für

alle Frauen, die lieber mit dem Auto bis ganz nach oben fahren, stehen auch

Parkplätze vor dem Restaurant zur Verfügung. Ohne Anmeldung.

Am Freitag 7. September findet ein Pilzkurs statt.

Je nach Anzahl Teilnehmerinnen wird ein Kurs für

Anfängerinnen und Fortgeschrittene durchgeführt.

Der Kurs dauert zwei Stunden und wird von 9 Uhr

bis 11 Uhr oder von 14 Uhr bis 16 Uhr

durchgeführt. Kosten pro Person 20 Franken.

Anmeldungen nimmt Ruth Löhrer bis am Samstag

1. September gerne entgegen, 071 367 25 25

Landfrauenreise 2018 - Brächete in Zäziwil und Kambly in Trubschachen

Datum: 26. September 2018

Besammlung: Säntismetzgerei, 6.25 Uhr

Abfahrt: 6.30 Uhr

Kosten: Car: Fr. 35.- bis Fr. 48.-, je nach Anzahl Teilnehmer

plus Mittagessen unterwegs

Anmelden bei: Anita Ehrbar, 071 367 14 46; Anmeldeschluss 6. Sept.

Allen Leserinnen und Lesern wünschen wir schöne und sonnige

Sommermonate!

Die Landfrauenkommission

VEREINE

36

Landfrauen auf kulinarischer Reise nach Japan

Das neue Jahr der Hundwiler Landfrauen startete mit einem Japanabend mit

Sushiplausch.

22 Frauen durften sich mit vier Gängen verwöhnen lassen: Edamame

(Sojabohnen) zur Vorspeise, Misosuppe mit Tofu, Zwiebelchen, Sojasprossen, 5

verschiedene Sushis und zum Dessert Grüntee- oder Mango-Mochikugeln

(Reisküchlein). Zwischen den Gängen wurden Filmausschnitte gezeigt und

Interessantes über Land und Leute in Japan erzählt.

Der ganze Vorstand lernte unter Anleitung, die Sushirollen herzustellen. Kein

Wunder ist Sushi im Restaurant so teuer. Es ist eine sehr aufwändige Arbeit. Vor

allem wenn man bedenkt, dass wir nur die einfachste Variante herstellten, die

"Hosomaki". Der Vorstand füllte die Sushis mit Avocado, Mango, Rüebli, Gurke

und rohem Lachs. Bis ein Sushi-Koch die Meisterprüfung absolvieren kann, lernt

er 10 Jahre. (Selbstverständlich beinhaltet dieses Handwerk noch weitaus mehr

als nur Hosomaki herzustellen). Wie wir hörten, dürfen Frauen in Japan kein

Sushi herstellen – Aber das war uns egal!

Die Landfrauen genossen den Abend sehr. Sicher war es für alle spannend,

einmal japanisches Essen zu kosten, auch wenn sie diese Speisen vielleicht nie

mehr essen werden. Vielleicht "reisen" wir Hundwiler Landfrauen ja wieder

einmal in ein fremdes Land, nach Afrika, Russland oder Israel, wer weiss wohin…

Wir vom Vorstand bedanken uns für das grosse Interesse und die rege

Teilnahme.

VEREINE

37

Misosuppe mit Stäbli

-ganz schön schwer !

Edamame zur Vorspeise

En Guete…!

VEREINE

38

SV Stein-Hundwil mit neuen

elektronischen Trefferanzeigen

Der Schützenverein Stein-Hundwil ist ein

kleiner aber aktiver Verein. Er wurde im

Jahr 2007 aus den Feldschützen Stein

und Feldschützen Hundwil gegründet.

Zu unseren Aktivitäten gehören die

internen und auswärtigen

Schiesssportanlässe sowie die

Durchführung der obligatorischen

Schiessen für Angehörige der Armee.

Im Nachwuchsbereich wird ein Junioren- und Jungschützenkurs ab dem 10.

Altersjahr angeboten.

Für die Ausübung dieses Sports benötigen wir eine Anlage, welche bei jeder

Witterung einwandfrei funktioniert. Unsere bereits 30 Jahre alten

Trefferanzeigen, welche im Jahr 2002 als Occasionsanlage im Schiessstand Stein

eingebaut wurden, konnten diesen Anforderungen nicht mehr gerecht werden.

Durch das fortgeschrittene Alter nahmen die Störungen immer mehr zu. Da der

Hersteller den Support eingestellt und keine Ersatzteile mehr liefern konnte, war

der Betrieb nur noch mit den gleichaltrigen Komponenten der still gelegten

Schiessanlage Hundwil möglich.

2019 findet das Kantonalschützenfest AR statt,

welches von ca. 8000 Schützinnen und

Schützen aus der ganzen Schweiz besucht

wird. Damit wir an diesem Grossanlass einen

reibungslosen Ablauf auf unserem Schiessplatz

gewährleisten können, ist der Ersatz der

Trefferanzeigen unabdingbar geworden. Dank

der finanziellen Unterstützung durch die

Gemeinden Stein und Hundwil sowie diverser Stiftungen, konnten über den

Winter 2017/2018 alle 6 Trefferanzeigen erneuert werden. Der Einbau der neuen

Anlage wurde in Zusammenarbeit mit der Firma SIUS AG und durch Frondienst

der Vereinsmitglieder vollbracht, so dass bis zum Schiesssaisonstart im April

2018 die Schiessanlage wieder betriebsbereit war.

Wollen auch Sie die neue Anlage ausprobieren? Dann besuchen Sie uns an

einem Schiesstag im Schützenhaus Stein. Weitere Informationen auch auf

unserer Homepage www.sv-stein-hundwil.ch

VEREINE

39

Gesucht auf Januar 2019

Feuerwehr-Samariter/in (ab 20J.)

Deine Aufgaben:

Übungen in einem Samariterverein

Übungen mit der Feuerwehr

Kant. Kurse für Alarmsamariter

Einsatz bei Ernstfällen Dein Verdienst:

Feuerwehrersatzsteuer entfällt

Kleiner Sold pro Feuerwehrübung

Interessierte melden sich bei:

Vreni Zellweger 071 367 17 82

Röbi Kuratli 071 367 29 22

VEREINE

40

SAMARITERVEREIN

Frühlings-Kinderkleiderbörse

Bei schönstem Frühlingswetter konnten wir Mitte April unsere

2. Kinderkleiderbörse durchführen. Am Freitag konnte man Kleider, Spielsachen

und weitere Utensilien im Schulhaus Mitledi abgeben, am Samstag war dann

Verkaufstag. Trotz schönem Wetter fanden einige Leute den Weg zum

Schulhaus. Der Gewinn des Kleiderverkaufs ging an die Glückskette, mit dem

Erlös der Kaffeestube konnten wir dem Hondwiler Blättli einen Beitrag leisten.

Wir vom Samariterverein Hundwil möchten uns bei allen recht herzlich

bedanken, die auf irgendeine Weise an unserer Kleiderbörse teilgenommen

haben. Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen!

Am 28./29. September 2018 führen wir die Herbst/Winter

Kinderkleiderbörse durch.

Weitere wichtige Daten des Samaritervereins Hundwil:

Mittwoch 24. Oktober 2018:

Öffentlicher Vortrag mit Ernährungsberaterin Anita Tobler.

Weitere Infos im nächsten Hondwiler Blättli.

VEREINE

41

VEREINE

42

Wer ? Jugendchor und Musikgesellschaft

Hundwil

Wo ? Gasthaus Hörnli, Hundwil

Wann ? Freitag, 29. Juni um 20.00 Uhr

Nur bei guter Witterung

Auskunft erteilt am Freitag, 29. Juni ab 18.00 Uhr:

Gasthaus Hörnli Tel. 071 367‘15’30

Erika Nef Tel. 071 377‘12‘80

Die Organisierenden heissen Sie heute schon

- lich Willkommen!

VORANZEIGE

Unterhaltung

Samstag, 24. Nov. 20 Uhr

Mitledi, Hundwil

VEREINE

43

3. Jass-Meisterschaft

im Hand-Jass

Einsatz: 4.- pro Runde

Qualifikationen sind vom 1. - 31. Oktober 2018

in folgenden Restaurants möglich:

(Es gelten die üblichen Öffnungszeiten)

Restaurant Krone, Hundwil

Restaurant Hörnli, Hundwil

Restaurant Säntisblick, Zürchersmühle

Das Finale (inkl. Rangverkündigung) der 12 Bestklassierten findet

am Samstag, 3. November 2018 in einem der 3 Restaurants statt.

Genauere Infos sind in den obengenannten Restaurants erhältlich.

Organisator: Musikgesellschaft

Hundwil

VEREINE

44

FRAUENTURNVEREIN

Neues Leiterteam im Kinderturnen

Unsere MuKi- und KiTu-Leiterin Helga Brunner steht seit vielen Jahren jede

Woche mit viel Elan in der Turnhalle mit abwechslungsreichen Turnprogrammen

für die beiden Gruppen Mutter- und Kind-Turnen sowie Kinder-Turnen.

Langsam möchte sie sich etwas entlasten und hat angekündigt, auf das neue

Schuljahr 2018/2019 das Kinderturnen in neue Hände zu geben. Sie hat sich

auch gleich für eine gute Nachfolgelösung engagiert. Mit Freude dürfen wir

Marianne Kerschbaum, Andrea Kuratli und Tamara Hartmann als neues

Leiterteam begrüssen. Marianne und Andrea haben inzwischen bereits den J+S-

Kurs fürs Kinderturnen erfolgreich abgeschlossen. Mit vielen Ideen stehen sie

nun bereit und freuen sich auf eine fröhliche Turnerschar. Informations- und

Anmeldeblätter werden rechtzeitig an die Kinder verteilt. Wir danken an dieser

Stelle Helga Brunner für ihren tollen Einsatz und wünschen ihr weiterhin viel

Freude beim MuKi-Turnen. Ebenso viel Freude und Genugtuung wünschen wir

unseren neuen Leiterinnen beim Kinderturnen.

Margrit Stämpfli

MÄNNERRIEGE

Faustball Auffahrtsturnier 10. Mai 2018

Am Auffahrtstag organisierte unsere Männerriege wieder das traditionsreiche

Faustballturnier. Das warme Wetter der vergangenen Tage blieb uns zwar

verwehrt, jedoch blieben die Spieler auch grösstenteils vom Regen verschont.

Die Männerriege Hundwil trat dieses Jahr mit einem neuen, verjüngten Team an

und dieses gewann gleich das Derby gegen die TVH-Aktiven. Die Gastgeber

konnten auch die Spiele gegen Roggwil und Zihlschlacht gewinnen und

erreichten dank der Direktbegegnung souverän den 3. Rang. Unsere Aktivriege

gewann dafür die Matches gegen Hittnau und Gonten und belegte ebenfalls

dank gewonnener Direktbegegnung den 5. Schlussrang. Am Rangverlesen

durften wir erstmals die neuen, gravierten Preise aus dem Haus des Weissküfers

Reifler entgegen nehmen. Herzlichen Dank für die schönen Gaben!

Dominik Steingruber

VEREINE

45

JUGENDRIEGEN

De schnellscht Urwiler 07. Mai 2018

Am Morgen um 8 Uhr war die Besammlung in der Schule Hundwil. Danach

wurden wir in die Kategorien eingeteilt. Schon konnte es losgehen. Jede

Kategorie hatte eine andere Reihenfolge. Am Morgen bewältigten wir Ballwurf,

Weitsprung und Sprint für den UBS Kidscup. Am Nachmittag durften die

Kleinsten und Schnellsten noch rennen. Das Fussballgrümpeli hat auch nach

dem Mittag begonnen. Am Schluss des Anlasses war natürlich noch das

Rangverlesen. Es gab einige glückliche Hundwiler und Urnäscher. Dank dem

schönen Wetter und ohne grössere Unfälle war es ein sehr schöner Jugitag.

Thomas Jäger

ATV Jugend Turnwettkampf in Stein

Nach dem UBS-Kids-Cup und dem

Schnellschten Urwiler vom Vortag

mussten wir bereits wieder um 7.15 Uhr

in der Mitledi sein. Alle Jugiriegler

wurden von den Eltern und Leitern nach

Stein chauffiert. Dort angekommen,

liefen wir zum Sportplatz. Wir verteilten

uns in verschiedene Gruppen. Gewertet

wird am Schluss jedoch jeder einzeln.

Dann ging es endlich los. Es gab 4

verschiedene Posten zu absolvieren.

Ballweitwurf, Bodenturnen, für die Kleinen 60m und für die Grossen 80 m-Sprint

und einen Unihockeyslalom. In den Pausen spielten wir Fussball, schauten uns

um, assen und tranken etwas oder feuerten die anderen Hundwiler an. Um etwa

16 Uhr war dann das Rangverlesen. In der Kategorie Knaben A platzierte sich

Thomas Hugener auf dem sehr guten 2. Platz und Valentin Brunner auf dem 3.

Bei der Kategorie Knaben B stand Marco Knöpfel als Dritter auf dem Podest.

Und schliesslich in der Kategorie Knaben C holte sich Andy Jäger den 2. Platz.

Bei den Mädchen siegte in der Kategorie F Sabrina Krüsi. In der Kategorie G

stand Andrina Fuchs als Zweite auf dem Podest und Tanja Eugster als Dritte.

Nach dem Rangverlesen bekamen wir noch unser Kreuzchen. Anschliessend

fuhren wir wieder nach Hundwil zurück und ein schöner Tag ging zu Ende.

Das war ein cooler Jugitag!

Florian Kähli

VEREINE

46

TV HUNDWIL

2. Neckertaler Turntag

Letzten Samstag reiste erneut eine Schar von Turnern nach Brunnadern an

Neckertaler Turntag. Insgesamt wurde in 3 Disziplinen um den Sieg gekämpft.

Nämlich im 800m Lauf, im Kugelstossen und im Fachtest Allround.

Um 13.50Uhr starteten unsere 800m Läufer in den Wettkampf. Mit 4 Läufern

gestartet, erreichten diese die hervorragende Note 9.76 und holten sich somit

den Disziplinen-Sieg. Zudem war Roland Müller die drittschnellste Zeit des

Tages gelungen. Um 14:50 durften die Kugelstösser in den Ring. Auch diese

„starken Männer― und Frauen zeigten einen starken Wettkampf. Mit der Note

9.22 konnten auch diese ihre Disziplin gewinnen und den begehrten

Wanderpokal in Empfang nehmen. Joel Löhrer erreichte mit seinen 14.60 m die

Tagesbestweite! Ebenfalls konnte sich Nicole Rempfler bei den Frauen

durchsetzen. Zum Schluss startete der Fachtest Allround in den Wettkampf.

Unsere Ballkünstler zeigten eine solide Leistung, jedoch schlichen sich einige

Fehler ein. Mit der Note 9.20 konnten sie sich über den 2. Schlussrang freuen.

Nach dem Wettkampf wurden die gewonnenen Pokale richtig eingeweiht.

Einige besuchten danach noch die Auffahrtsparty in St. Peterzell.

Daniel Oertle

VEREINE

47

TV HUNDWIL

Leuberg-Cup Zuzwil 2018

Am Samstag, 19. Mai 2018 fand zum 28. Mal der Leubergcup in Zuzwil statt.

Unter wolkigem, aber glücklicherweise trockenem Himmel turnten die

Barrenzeller ihre Darbietung, mit einigen neuen Gesichtern in der Truppe. Sie

erreichten die Note 8.36.

Später als gewohnt, um 13:30 Uhr, waren die Damen mit ihrer Vorstellung am

Schulstufenbarren an der Reihe. Die Trainings hatten sich gelohnt, es wurde die

Note 8.64 erturnt!

Vielen Dank an alle Leiter für die Geduld und Zeit, die sie investieren und auch

ein Dankeschön an alle Turnerinnen und Turner, die ihr Bestes geben, um

zusammen etwas zu erreichen! Nach dem Turnen durfte eine kurze Einkehr im

Restaurant Kreuz und natürlich ein Besuch im Festzelt nicht fehlen.

Steffi Ehrbar

VEREINE

48

22. Ländlertröffe vom 22. April

Am 22. April war es soweit und das traditionsreiche Ländlertröffe stand wieder

auf dem Programm. Der Saal wurde um 19 Uhr geöffnet und um 20 Uhr das

Konzert gestartet. Es reisten erneut zahlreiche Zuschauer aus der ganzen

Schweiz an, wie auch die Musikanten, die ebenfalls aus verschiedensten

Regionen der Schweiz kamen. Diese bereicherten den Abend mit schönen

Klängen und Melodien. Mit dem Ländlertrio Chuaeisgruess und dem Trio

Chrüz ond Quer sorgten zwei St. Galler Musikformationen für gute

Unterhaltung. Natürlich durfte eine Appenzeller Gruppe nicht fehlen. Mit der

Kapelle Enzian fand man eine erstklassige Formation. Mit dem Echo vom

Bärenäaug und dem Ländlertrio Gasser-Hess spielten auch 2 Innerschweizer

Musikgruppen in Hundwil. Diese unterhielten die Zuschauer bis ca. 23 Uhr.

Nachher stand die Mitternachtsshow mit der Gruppe Jam Session auf dem

Programm. Diese Band, zusammengesetzt aus verschiedensten Musikanten,

begeisterte das Publikum mit modernen und rockigen Stücken. Die Zuschauer

genossen noch bis tief in die Nacht die typische Ländlertröffe Stimmung.

Daniel Oertle & Steffi Ehrbar

UNTERHALTUNG

49

SUDOKU

Die Zahlen 1 bis 9 sind

in die leeren Felder

einzutragen, wobei sich

jede dieser Ziffern nur

einmal in einem Block,

in einer Zeile und in

einer Spalte befinden

darf.

BIMARU

Finden Sie die ver-

steckten Schiffe. Die

Zahl am Ende jeder

Zeile oder Spalte sagt

Ihnen, wie viele Felder

durch Schiffe besetzt

sind. Die Schiffe dürfen

sich nicht berühren.

KINDERSEITEN

50

REZEPT

Grossvaters Apfelkuchen

Du brauchst pro Person:

2 Eier

50 g Vollkornweizenmehl

½ Apfel

50 ml Milch

1 Prise Salz

1-2 EL Öl zum Ausbacken

Kommt ein Holzwurm nach

Hause und sagt zu seiner Frau:

„Du, heute ist eine Holzladung

aus Hongkong angekommen.

Gehen wir chinesisch essen?―

*********

Frisörmeister zu seinem Lehrling:

„Wenn du im Laden fertig bist,

gehst du auf den Hof und

frisierst mein Motorrad!―

*********

In der Schule fragt die Lehrerin:

"Was ist flüssiger als Wasser."

Daraufhin ein Schüler:

"Hausaufgaben, die sind

überflüssig"

Eier, Milch, Salz und Mehl in eine Schüssel

geben und mit dem Schneebesen oder

dem Rührgerät so lange schlagen, bis sich

auf der Masse eine gut sichtbare

Schaumschicht gebildet hat. Den oder die

Äpfel waschen, zerteilen, entkernen und in

dünne Scheiben schneiden. Das Öl in der

Pfanne erhitzen und die Äpfel zum

Anwärmen hineingeben. Nach ein, zwei

Minuten das Ei-Mehl-Gemisch noch einmal

kurz durchschlagen und über die Äpfel in

die Pfanne gießen. Vorsicht, Spritzgefahr!

Die Flüssigkeit sollte den Pfannenboden

nur dünn bedecken. Zugedeckt ca. 5

Minuten backen lassen. Den Deckel

abnehmen und noch etwas nachbacken

lassen, dann auf einen Teller stürzen.

Hmmmmh!

KINDERSEITEN

51

Hondwiler Chindermärtli am 13. Oktober 2018

Auch dieses Jahr findet nebst der Viehschau und dem Warenmarkt

ein Chindermärtli für Hondwiler Schulkinder statt.

Hast du selbst gebastelte Sachen zu verkaufen oder noch intakte,

schöne Spielsachen, die du nicht mehr brauchst? Oder eine lustige

Spielidee?

Dann komm doch auch!

Wann: Samstag, 13. Oktober 2018

Zeit: ab 8 Uhr ist das Einrichten möglich.

(Tisch, Stand, Blache je nach Wetter muss selber

mitgebracht werden, Betreuung ist Sache der Eltern)

Wo: Bäregässli

Hast du Fragen, dann wende Dich an:

Martina Fuchs 071 367 19 28 oder mf@fuchsschreinerei.ch

Wir freuen uns auf dich und auf ein gelungenes Chindermärtli,

hoffentlich bei schönem Wetter!

Kinder, die beim Chindermärtli mitmachen, sind am Mittwoch 12.

September 2018 um 13.30 Uhr im Läbel bei „Fuchses“ herzlich

eingeladen. Wir werden zusammen Plakate gestalten und es gibt

danach en feine Z`vieri.

Wir freuen uns auf euch!

ANZEIGEN

52

SOMMERFERIEN 21. Juli - 13. August

HERBSTFERIEN 29. september -15. Oktober

Martina Fuchs

Läbel 367

9064 Hundwil

ANZEIGEN

53

ANZEIGEN

54

ANZEIGEN

55

SOMMER- & HERBSTFERIEN

Sonja Steingruber – Dürst 14.07. – 04.08.2018

06.10. – 20.10.2018

Edith Zuberbühler – Koster 16.07. – 28.07.2018 22.10. – 03.11.2018 www.coiffeurstoebli.ch

ÖFFNUNGSZEITEN

Sonja Steingruber – Dürst

Montag & Freitag 8:00 – 18:30 Uhr

Edith Zuberbühler – Koster Dienstag 8:00 – 18:30 Uhr Samstag 7:00 – 12:00 Uhr www.coiffeurstoebli.ch

Ferien

09.07 – 06.07.2018 20.09 – 29.10.2018

Daniela`s Hooregge Daniela Reifler Dorf 17 - 9064 Hundwil 071 367 20 80

GÖNNER

56

Brunner Helga u. Martin, Dorf 38 Meier Heidi u. Hans, 9107 Urnäsch

Evang. Kirchgemeinde, 9064 Hundwil Müller Ernst, Peekskill NY 10566, USA

Gantenbein Andreas, 9104 Waldstatt Müller-Schoch Margrit, Egg

Gemeinde Hundwil Müller Paul, 9056 Gais

Grob-Holderegger Hans, 9100 Herisau Oertle Ingrid u. Jakob, 8700 Küsnacht

Kath. Kirche, Urnäsch-Hundwil Samariterverein, 9064 Hundwil

Knöpfel Kurth, D-79576 Weil am Rhein Schäfer Gertrud u. Peter, 8472 Seuzach

Landfrauenverein, 9064 Hundwil Schmid Hans, Hagtobel

Lauchenauer Verena, Moos 99 Verkehrsverein, 9064 Hundwil

Maier Marianne, 9104 Waldstatt Waldburger Paul, Niedererlinsbach

Meier-Schoch Heidi, 8627 Grüningen Zingg-Tobler Rita, 9052 Niederteufen

Wir danken all unseren Gönnern für

Ihre geschätzte Unterstützung!

Hondwiler Blättli, Impressum

Administration, Annahme von Beiträgen:

Margrit Steiner Dorf 5 9064 Hundwil 071 367 15 69

Arlette Friedrich Befang 893 Zürchersmühle 079 744 80 13

Mail steiner@free.mhs.ch arlette@friedrich.li

Zusammenstellung: Arlette Friedrich

Druck: Appenzeller Druckerei AG, Herisau

Postcheckkonto: Nr. 82-193834-0

Erscheint vierteljährlich: Anfang Januar, April, Juli und Oktober

Auflage: 700 Stück

Jahresabo für Auswärtige: Fr. 20.—

Redaktionsschluss für das nächste Heft ist der 10. September 2018

DAS HONDWILERBLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG

57

alpstein-IT Gmbh, Informatik Services Tel. 071 352 70 59

Michael Friedrich, Kasernenstrasse 5, 9100 Herisau

info@alpstein-it.ch www.alpstein-it.ch

Alters- und Pflegeheim Erika, Elisabeth Zahner Tel. 071 367 15 20

Dorf 45, 9064 Hundwil Fax 071 367 15 66

info@altersheim-erika.ch www.altersheim-erika.ch

Baumann Heinrich, Holzverwertung Tel. 071 364 14 20

Befang 475, 9107 Urnäsch Fax 071 364 24 53

Blattner AG, Möbel – Innenausbau – Bodenbeläge Tel. 071 367 14 20

Hansuli Blattner, 9064 Hundwil hblattner@swissonline.ch

Blumer Schreinerei AG Tel. 071 353 04 00

Mooshaldenstrasse 5, 9104 Waldstatt Fax 071 353 04 05

Umbauten, Holzfassaden, Sonderanfertigungen, Reparaturservice

Jakob Ehrbar, Mühlegg 132, 9064 Hundwil Tel. 071 367 15 50

j.ehrbar@blumer-schreinerei.ch www.blumer-schreinerei.ch

Coiffure APPSCHNITT Tel. 071 367 19 28

Fuchs Martina, Läbel 367, 9064 Hundwil

Coiffeurstöbli im Schmidshaus 112, 9064 Hundwil

Sonja Steingruber-Dürst Tel. 071 367 15 15

Edith Zuberbühler-Koster Tel. 079 746 97 76

Daniela‘ s Hooregge Tel. 071 367 20 80

Daniela Reifler, Dorf 17, 9064 Hundwil

Déesse, Kosmetikberatung Tel. 079 923 36 19

Gabriela Stricker, Sandgrub 428, 9107 Urnäsch ds.gstricker@gmail.com

Dorfgarage Hundwil GmbH, Wies – Dorf 67 Tel. 071 367 14 14

MITSUBISHI Service Vertretung info@dorfgarage-hundwil.ch

Fuchs Schreinerarbeiten Tel. 079 467 50 31

Fuchs Reto, Läbel 367, 9064 Hundwil Fax 071 367 13 28

rf@fuchsschreinerei.ch

Holderegger Hans und Emmi, Dorf 3, 9064 Hundwil Tel. 071 367 16 60

AppenzellerMusik ―Echo vom Säntis―

Höhibau AG Tel. 071 367 20 24

Dorf 42, 9064 Hundwil Fax 071 367 20 26

info@hoehibau.ch www.hoehibau.ch

DAS HONDWILERBLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG

58

Knöpfel Keramikbeläge und Kachelofenbau GmbH Tel. 078 722 84 67

Hansruedi Knöpfel, Mitledi 124, 9064 Hundwil

info@knoepfelgmbh.ch www.knoepfelgmbh.ch

Knöpfel Roland und Andrea Tel. 071 367 11 21

Stuhn 306, 9064 Hundwil Mobil 079 377 56 25

Wir vermarkten für Sie Schweine, Kälber, Schlachtvieh

Lignaplan Bau AG www.lignaplan.ch

Willi Schläpfer, Architektur & Bauleitung Mobil 079 209 12 82

Urnäscherstrasse 872, 9064 Hundwil Tel. 071 353 09 10

Näf, Service und Maschinen AG Tel. 071 353 09 09

Industriestrasse, 9100 Herisau Fax 071 353 09 00

info@naef-ag.ch www.naef-ag.ch

Neski Tel. 079 705 02 04

Judith Nessensohn & Harald Kittelmann Tel. 078 698 27 08

Ferienwohnungen im Tessin und Segelferien auf dem Mittelmeer www.neski.ch

Preisig AG, Bauunternehmung, Ingenieurbüro

Tief- und Strassenbau, Maurer- und Reparaturarbeiten

9063 Stein, Schachen 62 Tel. 071 368 51 61

9053 Teufen, Hauptstrasse 39 Tel. 071 335 77 44

Reifler Hans jun., Eggeli Tel. 071 367 15 89

Weissküferei und Kunstgewerbe, Gass, 9064 Hundwil Tel. 071 367 13 40

www.reifler.ch

Restaurant Alpenrose, Anita und Markus Tobler-Kegel Tel. 071 367 12 72

info@alpenrose-hundwil.ch www.alpenrose-hundwil.ch

Restaurant Bären Tel. 071 393 70 15

Kulturverein Saal, Adrian Höhener http://www.restaurantbaeren.ch

Restaurant Harmonie, Andrea Casanova Tel. 071 367 12 64

Restaurant Hörnli, Mitledi 125 Tel. 071 367 15 30

Käthi & Hännes Frischknecht

Gasthaus Krone, Monika und Roman Speck Tel. 071 367 12 24

Milchtransporte Mobil 079 349 62 57

und 079 697 61 92

DAS HONDWILERBLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG

59

Restaurant Bäckerei Mühle www.muehle-hundwil.ch

Johannes Oertle-Ammann Tel. 071 367 12 46

Filiale Hirschen, Rösli Bernegger Tel. 071 367 12 08

Landgasthaus Rössli, Peter Knöpfel-Eicher Tel. 071 367 12 15

Grosser Saal für Gesellschaften u. Hochzeiten Fax 071 367 12 15

Fondue-, Fisch- und Appenzeller Spezialitäten www.roessli-hundwil.ch

Restaurant Säntisblick, Zürchersmühle Tel. 071 364 12 52

Marie & Hans Knaus

Restaurant Sonder, Josef Kölbener Tel. 071 367 11 44

Sonder 249, 9063 Stein, Strecke Hundwil – Appenzell Mobil 078 646 08 07

Öffnungszeiten: Mi/Do/Fr ab 15.00 Uhr, Sa/So ab 09.00Uhr

Säntismetzgerei, Dorf 813 Tel. 071 367 12 27

Familie Ammann & Familie Manser

Schmidhauser Werner, Mettlen Tel. 071 367 16 73

Garage Schmidhauser AG

Mooswiesstrasse 32a, 9200 Gossau Tel. 071 311 34 33

Stadelmann Doris, Lingerie – Atelier Tel. 071 367 12 81

Sonder, 9063 Stein Mobil 079 762 29 82

Brustprothesen / Epithesen Damen- und Herrenwäsche

Montag und Dienstag offen, jederzeit gerne auf Voranmeldung

Styger Nicole, Medizinische Masseurin Tel. 071 797 01 42

Eidg. und EMR anerkannt Mobil 079 243 04 79

Hagtobel 173

Tanner Fredy, Polsterei u. Möbelgeschäft Tel. 071 367 17 25

Schnädt 542 9063 Stein AR

Hondwiler Blättli – Gönnerbeiträge Firmen und Private

Im vorliegenden Blättli finden Sie wieder einen Einzahlungsschein für

Ihren Gönnerbeitrag. Wir bedanken uns bereits im Voraus für Ihren

geschätzten Beitrag!

Gönnerschaftsmodelle

Gönnerschaft S 100.- Firmen-Eintrag

Gönnerschaft M 200.- Firmen-Eintrag & 2 Inserate

Gönnerschaft L 300.- Firmen-Eintrag & 4 Inserate

Preisrätsel

Die eingekreisten Buchstaben bilden das Lösungswort.

Senden Sie dieses per Postkarte oder per Mail bis zum 31. August 2018

an: Hondwilerblättli, Dorf 5, 9064 Hundwil, steiner@free.mhs.ch

Unter den eingesandten richtigen Lösungen werden 2 Gutscheine à

Fr. 50.- verlost; einzulösen im Hirschen, gestiftet von Ingrid und Jakob

Oertle, 8700 Küsnacht ZH - Herzlichen Dank!

Die Lösung des letzten Rätsels lautet: TOBEL

Gewinner der von Hansueli Wälte gespendeten CD’s ist:

Peter Germann, Hafnerstrasse 25, 9012 St. Gallen

Herzliche Gratulation!

1

2

3

4

6

5 1 2 3 4 5 6