Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEBGrößte Polsterei Berlins

Garnitur ab 499,-Stühle ab 29,-

Eckbänke ab 299,-inkl. Abholung/Lieferung

und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651 90 53

Neubezug

Schönes für Haus & GartenSkandinavische Wohnaccessoires

Hauptstraße 3613159 Berlin-Blankenfelde

Do. & Fr. 15.00 - 18.00 UhrSa. 12.00 - 18.00 Uhr

www.kleineshaus36.de

KleinesHaus36

Wollen Sie anderen Lesern eine

Neueröffnung in Ihrem Kiez empfehlen?

Dann informieren Sie uns per E-Mail:

leser@berliner-woche.de

Visual Concepts, Fotolia.com

Kalenderwoche 39Mittwoch, 24. September 2014 • 25. Jahrgang

Ausgabe Pankow-Nordfür Blankenfelde, Buch, Französisch Buchholz, Niederschönhausen, Rosenthal und Wilhelmsruh

Zustellung: E 259 17 84 84Redaktion: E 259 17 84 00Anzeigen: E 259 17 84 30www.berliner-woche.de

Berliner Woche meine Lokal-zeitung

Niederschönhausen. Der Pan-kower Spielwagen machtnoch bis zum 27. Septemberhalt am Kreuzgraben amBrosepark. Der bunte Klein-bus ist voller Reifen, Fahr-räder, Kisten, Hüpfgeräteund Bastelmaterialien. DieMitarbeiterinnen ElkeAbendschein und Anne Pleu-se laden dienstags bis sonn-abends von 15 Uhr bis zurDämmerung Kinder aus demKiez zum Spielen und Bas-teln ein. Weitere Informatio-nen gibt es auf www.der-spielwagen.de. BW

Der Spielwagenam Brosepark

Pankow. „Herbstlich schöneAussichten“ ist der Titel ei-nes „Gartensalons“ im Stadt-teilzentrum Pankow. Buch-autor Michael Hinze wirddarüber sprechen, wie manmit dem Herbstlaub umge-hen sollte, wie man Samenerntet, Frühjahrsblüher indie Erde bringt und neueStauden und Gehölze imHerbst pflanzt. Der Garten-salon findet am 28. Septem-ber von 15 bis 17 Uhr imStadtteilzentrum an derSchönholzer Straße 10 statt.Organisiert wird die Veran-staltung von der FachgruppeNaturgarten des NABU Ber-lin. Weitere Infos und An-meldung: E 485 54 12 oderlibresso-berlin@web.de. BW

Tipps fürHobbygärtner

Niederschönhausen. Die Bau-arbeiten am Wohnquar-tier „Orangeriepark“sollen in absehbarer Zeitfortgesetzt werden.

Entsprechende Pläne präsen-tierten Vertreter einer Ham-burger Wohnungsbaugesell-schaft im Ausschuss fürStadtentwicklung der Be-zirksverordnetenversamm-lung (BVV). Das Vorhabenwar bereits 2010 von einemprivaten Investor begonnenworden. Dieser wollte inmehreren Bauabschnitten 90Wohnungen an der Dietz-genstraße 6-10 errichten.Wie es intern heißt, über-nahm er sich aber mit die-

sem Projekt. Deshalb wird esnun von der HamburgerWohnungsbaugesellschaftfortgesetzt.

Diese hat zwar eine gülti-ge Baugenehmigung in derHand, entschied sich aber inAbstimmung mit dem Be-zirksamt für Umplanungen.So soll jetzt doch nicht soviel Baumasse entstehen,wie ursprünglich geplant.Vorgesehen ist zunächst, diefrüheren Villen der Orange-rie denkmalgerecht zu sanie-ren. In diesen sollen Woh-nungen eingebaut werden.Es gab zwar die Idee, hier einCafé für die Besucher desbenachbarten SchlossesSchönhausen einzurichten,

aber aus wirtschaftlicherSicht und unter Denkmal-schutzaspekten ist das nichtmöglich.

Des Weiteren ist geplant,in drei Häusern insgesamt 80Wohnungen neu zu bauen.Auf dem Grundstück wirdein besonderes Landschafts-konzept mit viel Grünflächeumgesetzt. Geplant ist au-ßerdem, 160 Fahrradstell-plätze sowie 60 Pkw-Stell-plätze unterirdisch anzule-gen.

Die Verordneten des Stadt-entwicklungsausschussesnahmen die Baupläne zwarzur Kenntnis, waren abernicht sonderlich begeistert.Mehrere Verordnete kritisier-

ten, dass hier zu massiv ge-baut werde. Stadtentwick-lungsstadtrat Jens-HolgerKirchner (Bündnis 90/DieGrünen) entgegnete, dass esfür das Vorhaben bereits seitJahren eine gültige Bauge-nehmigung gibt. „Deshalbsind wir froh, dass wir unsmit dem neuen Investor zu-sammensetzen und noch ei-nige eigene Ideen in die Pla-nungen einbringen konn-ten.“ So falle die Bebauungnicht derart massiv aus.

Wann die Bauarbeiten amOrangeriepark fortgesetztwerden, steht noch nichtfest. Da die Baugenehmi-gung vorliegt, kann es aberjederzeit losgehen. BW

Hoffnung für Orangeriepark Neuer Investor veränderte das Konzept

Mehr als 250 Ehrenamtli-che sind beim Besuchs-dienst der Rheuma-LigaBerlin aktiv. Mehr lesenSie auf Berlin engagiert.

In dieser Ausgabe

Besuch beieiner Freundin

Das Landgut A. Borsig inGroß Behnitz macht In-dustriegeschichte erlebbar.Lesen Sie mehr dazu inunserem Ausflugstipp.

Industrie trifftLandwirtschaft

Gewinnen Sie Familienkarten fürden Circus Krone undsein Programm „Cele-bration“ am 2. Oktober.

Mehr dazu im Innenteil.

Chance der Woche

Wilhelmsruh. Dennis Kind lässt sich zum Industriemechaniker ausbilden. Im ABB TrainingCenter lernt er, wie man mit Fräs- , Bohr- und Drehmaschinen umgeht. Er ist einer von

derzeit 636 Auszubildenden der dualen Ausbildung am Standort. Lesen Sie auf Seite 3 mehrüber den Start ins neue Ausbildungsjahr.

Foto

: BW

Start in einen neuen Lebensabschnitt

In der Frage der Woche dervorangegangenen Ausgabesollten Sie entscheiden:Sollte die Tauentzien -straße künftig auchKu’damm heißen?Und so stimmten Sie ab:

So haben Sieabgestimmt

Mehr über die Abstimmungsowie die Zahl der Teilneh-mer erfahren Sie auf www.berliner-woche.de/umfrage. .

JA: 11%NEIN: 89%

Seite 2Berliner Woche 24. September 2014 Kalenderwoche 39 Lokales

Pankow. Das Abgeordneten-hausmitglied für dasPankower Zentrum, Tors-ten Schneider (SPD), hatein Bürgerbüro eröffnet.

Ab sofort stehen seine Mit-arbeiter und er den Bürgernan der Florastraße 94 als An-sprechpartner zur Verfü-gung. „Ich vertrat schon im-mer die Auffassung, dass dieAbgeordneten Bürgerbürosin ihren Kiezen haben soll-ten“, erklärt Schneider. „Hiersind sie nahe an den Pro-blemen und Anliegen derBürger dran.“

Diese Kiezverbundenheitpraktiziert Schneider seitvielen Jahren, in dem er re-gelmäßig Bürgersprechstun-den anbietet. Als Parlamen-tarischer Geschäftsführer derSPD-Fraktion schob er seitBeginn der neuen Legislatur-periode die Parlamentsre-form mit an. Diese ermög-licht es nun den Abgeord-neten, sich mit eigenen Bür-gerbüros noch mehr in ihremKiez zu verankern. Gemein-sam mit seinen Mitarbeiternsuchte Torsten Schneider

längere Zeit nach geeignetenRäumen. Fündig wurde erschließlich an der Florastra-ße 94 in einem Haus mitinteressanter Geschichte. Inden späten 80er Jahren warhier mal die albanische Bot-schaft untergebracht.

Danach wurde der großeRaum im Erdgeschoss Teil ei-nes Kraftsport-Centers. Des-halb musste in den vergan-gen Wochen hier erst einmal

renoviert werden, ehe hierdas Bürgerbüro einziehenkonnte. Eingerichtet hat esTorsten Schneider überwie-gend mit Möbeln aus seinerfrüheren Anwaltskanzlei.

Der Jurist war 2006, ohneAbsicherung auf einem Lis-tenplatz, recht überraschendals Direktkandidat der SPDins Abgeordnetenhaus ge-wählt worden. Seitdem kon-zentriert er sich auf die poli-

tische Arbeit. Er ist finanz-und haushaltspolitischerSprechers einer Fraktion. ImHauptausschuss des Abge-ordnetenhauses hat er wich-tige Entscheidungen für dieStadt mit zu treffen.

Seinen Pankower Wahl-kreis verliert er dabei abernie aus den Augen. Unteranderem setzte er sich hierdafür ein, dass das Stadt-teilzentrums Pankow an derSchönholzer Straße baulicherweitert werden kann.Doch auch für die kleinenund größeren Probleme derMenschen in seinem Wahl-kreis hat er immer ein offe-nes Ohr. Gemeinsam mit sei-nen Mitarbeitern Jens PeterFranke, Christian Lüdde undAnne Straube-Rülke bietet erim neuen Bürgerbüro Diens-tag bis Donnerstag von 13 bis19 Uhr sowie Freitag von 13bis 17 Uhr Sprechzeiten an.„Geplant sind außerdemnoch weitere Öffnungszeitenam Sonnabend“, erklärtSchneider. BW

Weitere Infos unter www.tors-ten-schneider.com/.

Ab sofort im Kiez erreichbarTorsten Schneider hat ein offenes Ohr für die Pankower Anwohner

Torsten Schneider (2. von Links) und sein Team: AnneStraube-Rülke, die gerade Mutter wurde, Jens Peter Frankeund Christian Lüdde. Foto: BW

Pankow. Warum macht dasNein-Sagen das Leben leich-ter? Und warum muss mandeswegen kein schlechtesGewissen haben? Darüberspricht PsychotherapeutinSylvia Kraft in einem Vortragam 27. September von 15 bis16.30 Uhr im Holländerhausan der Dietzgenstraße 51/53. Teilnehmer melden sichunter E 89 20 83 88 oder perE-Mail: post@der-unterschied.com an. Die Teilnah-me ist kostenfrei. BW

Das Nein-Sagenerlernen

Buch. „Wortgewandt imWortgewand!“, heißt dasneue Programm des „The-aters ohne Probe“.

Zu dieser Inszenierung lädtder Kulturförderverein Phoe-nix am 26. September um19.30 Uhr ein. Im Café „Pan-ke und Meer“ an der Franz-Schmidt-Straße 8-10 sind andiesem Abend der Improvi-sations-Schauspieler ThomasJäkel und der Sprecher und

Schauspieler Dirk Lausch mitseiner markanten Stimme zuerleben.

Bei dieser Show ist das Pu-blikum gefragt! Lausch wirdspontan alles lesen, was manihm vorlegt: Ob Klassiker,Kurzgeschichte, Schlager-text, Werbeanzeige, Liebes-gedicht, SMS, Einkaufszet-tel, Behördenbrief, Speise-karte oder anderes. Je ab-surder der Text, desto besser.Impro-Schauspieler Thomas

Jäkel macht sich dann seinenganz eigenen Reim auf dasGehörte, dichtet um, dichtetselbst, spinnt weiter undführt das Publikum auf un-erwartete Pfade. Das Duospielt sich wortgewandt dieBälle zu. So nimmt es dasPublikum mit auf einen dasZwerchfell entspannenden„Spaziergang durch den Let-terwald mit erfrischendemBad im Wörtersee“. Der Ein-tritt kostet sieben Euro. BW

Spontan Gelesenes improvisiertImpro-Show im Café „Panke und Meer“

Gonarthrose (Kniegelenk-Ar-throse) bedeutet Knorpelver-schleiß, der zu einer vorzeitigenAbnutzung des Kniegelenksführt. Die Folgen sind ständigeSchmerzen und Bewegungsein-schränkungen. Um die Beweg-lichkeit, Aktivität und Lebens-qualität zu erhalten, ist dieSchmerzlinderung das A und Oin der Therapie. Gleichzeitig giltes, operative Eingriffe und einkünstliches Kniegelenk hinaus-zuzögern, sowie die Einnahmevon Medikamenten zu reduzie-ren. Durch Ernährung, Sportund das Vermeiden von Fehlbe-lastungen kann der Patientselbst vorbeugen und positiv derfortschreitenden Arthrose entge-genwirken.

Eine klinisch erwiesene wirk-same Therapieform ist das Tra-gen einer Knie-Orthese. Ortho-pädische Hilfsmittel wie eineKnie-Orthese entlasten und sta-bilisieren das Kniegelenk und re-duzieren dadurch signifikant dieSchmerzen. Die entlastendeFunktion der Orthese wirkt einerweiteren Abnutzung des Gelenk-knorpels und damit einem Fort-schreiten der Krankheit und wei-teren Gelenkschädigungen ent-gegen. Orthesen sind besonderskomfortabel und können bei al-len Aktivitäten getragen wer-den. Wenn die Mobilität wieder-hergestellt ist, kann sich der Pa-tient ohne die bisherigen Ein-schränkungen eines ständigschmerzenden Kniegelenks be-wegen. Studie bestätigt die Ver-

besserung der Lebensqualitätdurch Orthesen.

Erstmals haben sich amerika-nische Wissenschaftler in einerStudie mit der Frage der Aus-wirkungen auf die Gesamtge-sundheit und die Lebensqualitätdurch die Anwendung von Un-loader Knie-Orthesen beschäf-tigt. Das Ergebnis: Durch dasTragen der Orthese wurden dieSchmerzen und die körperlichenEinschränkungen verringert unddadurch die Lebensqualität hin-sichtlich des körperlichen Zu-standes verbessert.

Eine Knie-Orthese unter-stützt und entlastet im All-tag. Foto: Össur Deutschland GmbH

. Vorgestellt Event Anzeige

Knie-Orthesen statt Schmerzmittel

Lohnt sich immer: Wellness-Tipps in der Berliner Woche

Bestattungenab 597,– g

zuzüglich Einäscherungs-,Friedhofs- und amtl. Gebühren

Sonderleistungen gegen Aufpreis

Weißensee · Berliner Allee 91· � 030/925 14 47 Pankow · Berliner Str. 7 · � 030/48 63 77 80

Tag & Nacht-Ruf (030) 556 89 90

Gültig bis 27. 9. 2014

Sophie-Charlotten-Straße 514059 Berlin (Charlottenburg)Autobahnausfahrt: Spandauer DammTelefon: 30 12 77 18

Rennbahnstraße 8513086 Berlin (Weißensee)Telefon: 47 90 76 80

kostenlosaufdem HofP

Öffnungszeiten:Mo-Fr 9-18 UhrSa 9-14 Uhr

Rouladenaus derRinderkeule

KasselerKamm

rauchfrisch

1 kg 6.99

Rostbratwurstgebrüht oderBockwurst10 x100g

je 1 kg 4.29

MetzgerKochschinken

100 g0.99

Wiener Würstchenrauchfrisch20 x 50 g

1 kg5.49

Kohlrouladengefroren (Weißkohl)3 x 200 g(1 kg: 4.32)

RindergulaschoderSchmorfleischaus derKeule

je 1 kg 5.991 kg2.99

Qualität günstig einkaufen

ABHOL-MARKT

für Jedermann

DES FLEISCHES LUST!Sauerbraten

von Handeingelegt

1 kg 5.99

* je

kg

im S

tück

Packung2.59Inh.: Marion Barnick

LOTHAR SCHULZEFAMILIENBETRIEB

Inhaber Anne-Kathrin Kutter

SEEFEUER

ERDSOZIAL

Hauptstraße 20 · 13158 BerlinTag und Nacht Tel.: 9166754

Fax: 91 60 89 81www.bestattung-schulze-berlin.de

Bestattungsvorsorge und kostenlose Hausbesuchein Berlin und Umgebung

LOTHAR SCHULZEFAMILIENBETRIEB

Inhaber Anne-Kathrin Kutter

Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag!

Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten

Besuchen Sie unsere Ausstellung

PLAMECO-Fachbetrieb: Andreas Nissel Oraniendamm 4, 13469 Berlin – oder rufen Sie uns an: 030 / 403 95 460

Mo. – Fr. 10:00 – 17:00 · Sa. 10:00 – 14:00 UhrMo. – Fr. 10:00 – 17:00 · Sa. 10:00 – 14:00 Uhr

PLAMECO-Fachbetrieb Andreas Nissel

Oraniendamm 4, 13469 Berlin – oder rufen Sie uns an: 403 95 460

Di./Mi./Fr. 10 –17 Uhr

Aktion gültig bis 27.09.2014

www.quick.de

*Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar, solange der Vorrat reicht.

Mit Rabatten klotzen!

REIFEN 15 Zoll

20€RABATT** gültig beim Kauf von 4 Reifen

REIFEN 16 Zoll

30€RABATT*

* gültig beim Kauf von 4 Reifen

REIFEN 18 Zoll

50€RABATT*

* gültig beim Kauf von 4 Reifen

REIFEN 17 Zoll

40€RABATT*

* gültig beim Kauf von 4 Reifen

Nordring Reifen & Autoservice GmbH

Rennbahnstr. 86

13086 Berlin-Weißensee

Tel. 030/34 65 04 26

www.lernstudio

in Minigruppen max. 3- PersonenLernen ohne FrustSprachkurse

SSpielothek PankowMühlenstr.67 gegenüber ARAL

* Die Punktegutschrift kann erst ab einem Mindest-umsatz von 2 € (ohne Pfand) in der angebotenen Kategorie geltend gemacht werden. Angebote sind bis zum 27.09.2014 gültig. PAYBACK Karte an der Kasse vor zeigen. Alle Abbildungen beispielhaft.

exklusiv für

���������� ��

����������� ��� ��

KöstritzerSchwarzbier oder Keller-bier

(1 l = 1.10)

20 x 0,5-l-Fl.-Kasten zzgl. 3.10

Pfand

Ileburger Mineralwasser versch. Sorten,

(1 l = 0.29)

2 x 12 x 1-l-PET-Fl.-Kasten zzgl. 2 x 3.30

Pfand AKTIONSPREIS

7.00 AKTIONSPREIS

10.99

2 Kästen

RomanaSalatherzen** Kl. I,

Deutschland

3-St.-Pckg.

KnorrFix versch. Sorten,

(100 g = 0.49-

1.88)

26-100-g-Btl.

HariboFruchtgummi oder Lakritz versch. Sorten,

(100 g = 0.33-

0.37)

175-200-g-Btl.

Frisches Hähnchenbrust-Filet Teilstück,

SB-verpackt

1 kg

Coca-Cola versch. Sorten,

teilw. koffeinhaltig,

(1 l = 0.65)

12 x 1-l-PET-Fl.-Kasten zzgl. 3.30 Pfand

FricoHerbst-Gouda holl. Schnittkäse,

48% Fett i.Tr.

100 g

Chrysanthemen-Busch XL* extra große

Pflanze,

versch. Farben,

im 19-cm-Topf

Topf AKTIONSPREIS

AKTIONSPREIS

AKTIONSPREIS

AKTIONSPREISAKTIONSPREIS AKTIONSPREIS

AKTIONSPREIS

0.99

0.49

4.44

0.69 0.65 6.99

7.77

beim Kauf von ��������������� ��������

��� �����������������������

beim Kauf von�����������������������

��� �����������������������

�!"#$%��PUNKTE

�&"#$%��PUNKTE

* In

fa

st a

lle

n

Mä

rkte

n e

rhä

ltli

ch.

Ø mind. 50 cm

In vielen Märkten Mo. – Sa. von 7 bis 22 Uhr für Sie geöff net. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt. Angebote gültig bei REWE, REWE CENTER und REWE CITY. www.rewe.de

Aus unserer

TV-Werbung

€

SENSATIONSPREIS

1.59Original WagnerSteinofen Pizza oder Flammkuchen versch. Sorten,

tiefgefroren,

(1 kg = 4.18-6.36)

250-380-g-Pckg.

Sensationspreis der Woche.

KW 39 Gültig bis 27.09.2014

Mitjubeln und einen von über 200 tollen Preisen gewinnen!Vom 22.09. bis 04.10.2014 in Ihrem REWE Markt oder unter www.rewe.de

1x HauptgewinnBMW 3er

äh

nli

che

A

bb

ild

un

g

Dru

ckfe

hle

r v

orb

eh

alt

en

. Ab

gabe

nur

in h

aush

alts

üblic

hen

Men

gen.

Ak

tio

nsp

reis

e s

ind

ze

itli

ch b

eg

ren

zt.

Ve

rka

uf

nu

r so

lan

ge

de

r V

orr

at

reic

ht.

**

Nic

ht

in j

ed

em

Ma

rkt

un

ter

RE

WE

Re

gio

na

l v

erf

üg

ba

r.

RE

WE

Ma

rkt

Gm

bH

, D

om

str.

20

in

50

66

8 K

öln

, N

am

en

un

d A

nsc

hri

ft d

er

Pa

rtn

erm

ärk

te

fin

de

n S

ie u

nte

r w

ww

.re

we

.de

od

er

de

r Te

lefo

nn

um

me

r 0

22

1 -

17

7 3

97

77.

Kalenderwoche 39 Seite 3 Berliner Woche24. September 2014Lokales

Niederschönhausen. Die KitaSauseschritt an der Dietz-genstraße 104 veranstaltetam 28. September von 10 bis14 Uhr einen Frohmarkt fürKleinkind- und Baby-Beklei-dung sowie Spielzeug. Alle,die einen Stand aufbauenwollen, werden um eineSpende von fünf Euro undeinen Kuchen gebeten. DerErlös aus Standgebühr, Kaf-fee und Kuchen fließt direktin Kita-Projekte. Standan-meldung unter Basar.Saus-eschritt@gmail.com. BW

Flohmarkt in derKita Sauseschritt

Wilhelmsruh. Bundesarbeits-ministerin Andrea Nahlesund Berlins Arbeitssena-torin Dilek Kolat (beideSPD) gaben im ABB Trai-ning Center den Start-schuss für das neue Aus-bildungsjahr 2014/15.

Dafür, dass das neue Aus-bildungsjahr an der Lessing-straße 79 in diesem Jahr mitviel Prominenz gestartetwurde, gab es gleich mehrereGründe. Einer davon: Eskonnte die symbolischeGrundsteinlegung für denUm- und Ausbau des ABB-Aus- und Weiterbildungszen-trums gefeiert werden.

Die Bildungseinrichtungist so nachgefragt, dass mehrPlatz benötigt wird. Deshalbsoll für knapp 14 MillionenEuro aus- und neugebautwerden. Fast zwölf MillionenEuro stellt die Senatsverwal-tung für Wirtschaft, Techno-logie und Forschung an Bun-des- und Landesmitteln be-reit. Das Unternehmen ABBstellt weitere zwei MillionenEuro zur Verfügung. In zweiJahren sollen die Bauarbei-ten abgeschlossen sein.Dann wird das ABB TrainingCenter für bis zu 800 Ju-gendliche eine Verbundaus-bildung anbieten können.Ein weiterer Grund für die

namhafte Prominenz zur Er-öffnung des neuen Ausbil-dungsjahres: In der großenWerkstatt des Bildungszen-trums konnte ein neuer In-dustrieroboter in Betrieb ge-nommen werden. Diesenspendierte der ABB-Kon-zern. An ihm und mit ihmsollen die Auszubildendennoch besser auf den Einsatzmoderner Technik vorberei-tet werden. Offiziell in Be-trieb genommen wurde derRoboter von Arbeitssenato-rin Dilek Kolat.

Schließlich konnte zumStart des Ausbildungsjahresnoch ein kleines Jubiläumgefeiert werden: An der Les-singstraße 79 wird nämlich

seit nunmehr 65 Jahren aus-gebildet. In diesem Alter ge-hen Arbeitnehmer in der Re-gel in den Ruhestand: DasABB-Ausbildungszentrumstartet indes richtig durch.

Immerhin 205 junge Leutebeginnen dieses Jahr im ABBTraining Center neu mit ihrerAusbildung. Damit werdenderzeit insgesamt 636 jungeLeute am Standort ausgebil-det. Bei der Ausbildung kanndas Team des Training Cen-ters auf viel Erfahrung bau-en. Früher befand sich hiernämlich die Betriebsschulevon Bergmann Borsig. An-fang der 1990er Jahre kaufteder weltweit agierende Tech-nologiekonzern ABB den

Kraftwerksanlagenbau-Be-trieb. Der neue Eigentümerentschloss sich, dessen Be-rufsbildungseinrichtung zuerhalten.

Mitte der 1990er Jahreentwickelte das TrainingCenter-Team die Verbund-ausbildung. Verbundausbil-dung bedeutet, dass im ABBTrainings Center alle Ausbil-dungsdienstleistungen fürkleine und mittelständischeUnternehmen übernommenwerden.

Dieses Konzept hat sichbewährt, kann Markus Ochs-ner, Finanzvorstand und Ar-beitsdirektor der DeutschenABB berichten. Im zurück-liegenden Ausbildungsjahr

haben alle Azubis ihre Prü-fungen bestanden, 64 lern-ten wegen hervorragenderLeistungen vorzeitig aus.

Zu den Partnern, für diedas ABB Training Center aus-bildet, zählen unter anderemElektronik-Firmen, Medizin-und Pharmaunternehmen,Betriebe aus dem Bereich er-neuerbare Energien, Zulie-ferfirmen für die Automobil-industrie und Werkzeugma-schinen-Unternehmen.

BundesarbeitsministerinAndrea Nahles lobt das En-gagement des ABB TrainingCenter ausdrücklich. „Dieduale Ausbildung, wie siehier praktiziert wird, hat vie-le Potenziale. Andere Länderbeneiden uns darum“, sagtsie. Mit seinem Engagementtue ABB vor allem auch et-was gegen den drohendenFachkräftemangel hierzulan-de. Nahles rief alle Unter-nehmen auf, sich noch mehrin der Ausbildung eigenerFachkräfte zu engagieren.

Weitere Infos zum ABBTraining Center Berlin unterE 91 77 22 64 oder bernhar-d.antmann@de.abb.com.Bewerbungsunterlagen fürdas nächste Ausbildungsjahrkönnen an das ABB TrainingCenter an der Lessingstraße79, 13158 Berlin, geschicktwerden. BW

Bald noch mehr Platz für die AusbildungABB und Senat investieren in die Zukunft

Arbeitssenatorin Dilek Kolat nahm den neuen Industrieroboter in Betrieb. Foto: BW

Die Jagd hat begonnen. Un-ter diesem Motto steht dieerste Bundesliga-Saison derHandballerinnen der FüchseBerlin. Im ersten Heimspielwar der amtierende Meistervom Thüringer HC zu Gast.Wie die Partie ausging, zeigtunser Sportclip auf der Berli-ner-Woche-Internetseite. gl

Unser Clip-Tipp

in Zusammenarbeit mithauptstadtsport.tv

http://asurl.de/wi7

Blankenfelde. Am 26. Septem-ber veranstaltet das Umwelt-büro Pankow eine Führungzur Geologischen Wand imBotanischen Volkspark Blan-kenfelde an der Blankenfel-der Chaussee 5. Der Diplom-Geologe Gerd Ulbricht erläu-tert an ihr den geologischenAufbau Deutschlands. Treff-punkt ist um 11.10 Uhr aufdem Hauptweg zur Ge-wächshausanlage. Die Füh-rung wird etwa anderthalbStunden dauern. Gruppenmelden sich vorab unterE 0176/10 53 60 18 an. BW

Berlins Geologiekennenlernen

Pankow. Der BogensportclubBB-Berlin veranstaltet am28. September einen Tag deroffenen Tür. Zwischen 10und 14 Uhr kann sich jeder-mann auf der Bogensport-anlage an der PichelswerderStraße 7 im Bogenschießenversuchen. Mehr Infos unterE 49 90 70 87 und www.bb-bogenschiessen.de. BW

Bogenschießenfür jedermann

Wer möchte nicht „im Herbst desAlltags“ wieder die wärmendenSonnenstrahlen spüren, den har-monischen Austausch mit einemliebevollen Partner, der zuhört?Bei gemeinsamen Reisen undAusflügen, bei Theaterbesuchenoder beim gemütlichen Zusam-mensein im Garten wieder ler-nen zu lachen und von einerschönen Zukunft zu träumen?

Auch beim Älterwerden oderim Alter soll das Leben wiederFreude bereiten und neugierigmachen. Es ist doch der Wunscheines jeden, wieder füreinanderdazusein mit einem gleichge-sinnten Menschen.

Die freundlichen, liebevollenMitarbeiterinnen der Senioren-vermittlung „Agentur Herbst-zeitlose“ begleiten Sie beim Fin-den eines Weggefährten „für dengoldenen Herbst des Lebens“.Sie sind sensibel, einfühlsamund psychologisch geschult.

„Wenden auch Sie sich ver-trauensvoll an uns, wir nehmenuns viel Zeit für Sie, wir bereitenSie auf die Treffen mit netten

Menschen vor und stehen an Ih-rer Seite.“

Viola Rohde und ihr Teamfreuen sich auf Ihren Anruf undbetreuen Sie perfekt bei der Su-che und Wahl Ihres Partnersoder Ihrer Partnerin.

Seniorenvermittlung „Agen-tur Herbstzeitlose“, Neue Grün-straße 38 in 10179 Berlin,E 0172/393 60 09.

Viola Rohde hilft Ihnen beider Suche eines Partners.

. Vorgestellt „Agentur Herbstzeitlose“ Anzeige

Im Herbst des Lebens nicht allein sein

Im Center am Tierpark (Bären-schaufenster) in der Otto-Schmirgal-Straße 1-7 bekom-men Sie Design-Lederjackenzu günstigen Preisen. Die Ak-tion „Bis zu 50 Prozent auf alleModelle“ ist bis Ende Septem-ber verlängert worden. Gebo-ten werden Topjacken und-mäntel aus hochwertigemLamm-Nappaleder in modi-schen Farben und Formen. FürDamen in den Größen 36 bis58 und für Herren in den Grö-ßen 46 bis 68. Geöffnet istmontags bis freitags 9.30-18Uhr, sonnabends bis 14 Uhr imObergeschoss des Centers amU-Bahnhof Tierpark.

Lederkleidung in 1a-Qualität!

Bis zu 50 Prozent auf alleModelle: Die Aktion des Le-derjackenverkaufs im Centeram Tierpark wurde verlängert.

Anzeige

Seite 4Berliner Woche 24. September 2014 Kalenderwoche 39 Lokales

Konzert

Bühne

Lesung und Vortrag

Kids & Co.

Dies und Das

Kino

Ausstellung

Rasgueo: Nikos Tsiachris, Martin Auer, Martin Lillich und Diego Pinera Foto: Daniela Incoronato

Rasgueo im Zimmer 16Die Band Rasgueo wurde im Juni 2012 von vier Mu-sikern aus Berlin gegrün-det. Die Band schlägt eine Brücke zwischen Jazz und Flamenco, doch auch Ein-fl üsse aus Klassik und Folk sind nicht ausgeschlossen. All diese Stile prägen einen ganz persönlichen Sound, welcher in den eigenen Kompositionen leicht er-kennbar ist. Zu erleben am 26. September 21 Uhr im Zimmer 16, Florastr. 16.

Kontakt zur Kalender-Redaktion:Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp:Fax 259 13 84 65 redaktion@berliner-woche.de

Lohnt sich immer:

in der Berliner WocheGesundheit-Tipps

Lokale Freizeittipps

Sa., 1. Nov. 2014 - 14.30 + 20.00 UhrSo., 2. Nov. 2014 - 14.30 Uhr

Kartenvorverkauf: 0441-2050920 oder 030-44304430, bei allen bekannten Vorverkaufsstellen und im Internet www.berlintattoo.eu. V

erans

talter:

Mus

ikpa

rade

Gm

bH, O

lden

burg

ZUSATZSHOW

MAXI AUSWAHL – MINI PREISE!Die aktuellen Öffnungszeiten aller SPIELE MAX - Filialen erfahrt ihr unter

www.spielemax.de oder telefonisch unter (030) 76 79 04 - 100!

SPIE

LE M

AX AG

∙ Hay

naue

r Str

aße 7

2 a ∙ 1

2249

Ber

lin

* Außer auf Spielkonsolen & Zubehör, Software, Bücher, Modelleisenbahn-Exklusivartikel, Gutscheinkarten und Werbeangebote. Gegen Abgabe des Coupons. Keine Kombination mit anderen Aktionen oder Coupons. Nur ein Coupon pro Einkauf. Gültig in deiner Filiale

vom 25.09. bis 27.09.14.

auf einen Spielwaren-Artikel deiner Wahl **auf einen Spielwaren-Artikel deiner Wahl!*

20 %%20 %

Lohnt sich immer: Freizeit-Tipps in der Berliner Woche

K Sepp Maiers2raumwohung, Langhansstr.19: „Aus allen Wolken“, Bil-der aus dem Kunstprojektdes Wohnheims für AutistenWeißensee, bis 10. Oktober,Mi 15-19 Uhr; t 34 35 3256

K Galerie ABAKUS, Parkstr.104: Rosemary Jarman:„Sequenzen“, Malerei, bis28. September, Sa/So 16-19Uhr; t 801 50 42

K Stadtteilzentrum Pankow,Schönholzer Str. 10: Marti-na Laser: „Wehe, hier lachtjemand…!“, Cartoons, bis29. September; www.martinchen.de

K Wolfdietrich-Schnurre-Bi-bliothek, Bizetstr. 41: Lap-topkurs Generation ab 50,Mo/Mi, 10 Uhr; t 24 37 2646, Anmeldung erforderlich

K Bibliothek Wilhelmsruh,Hertzstr. 61: Ina Lunkenhei-mer: „Ich sehe was“, Foto-grafie, bis 30. September

K Galerie Forum Amalien-park, Breite Str. 2A: Kera-mik-Werkstatt WilfriedeMaaß: „Brennzeiten – 1979-89-98“, bis 25. Oktober, Di-Fr 14-19 Uhr, Sa 11-16 Uhr;t 33 02 80 95

K Vineta Atelier, Vinetastr.64: „Romantische Blumen-landschaften“, Ölmalereivon Martha Giehl, Mi, 15-18Uhr; Künstlerinnengespräch,1. Oktober, 15 Uhr, Tel. 9142 55 93

K Galerie ABAKUS, Parkstr.104: Rosemary Jarman:„Sequenzen“, bis 28. Septem-ber, Sa/So 16-19 Uhr;t 801 50 42

K Brotfabrik, Caligariplatz1: „Supermensch - Wer istShep Gordon?“, tägl. (außerSo) 18 Uhr; „Notre Musi-que“, So 18 Uhr; „Le Soupi-rant - Auf Freiersfüßen“, Do19.30 Uhr; „Yoyo“, Fr 19.30Uhr; „Tant qu'on a la santé -Meine Nerven, deine Ner-ven“, Sa 19.30 Uhr; „Legrand amour - Wahre Lieberostet nicht“, So 19.30 Uhr;„Pays de cocagne - Schlaraf-fenland“, Mo 19.30 Uhr;„Mein Onkel“, Di/Mi 19.30Uhr; „Abrir Puertas y Venta-na“, tägl. 21.30 Uhr

K Café Impuls, Breite Str.49: Kinderküche, 25. Sep-tember, 16-18 Uhr; Spiel-gruppe, 30. September, 10-11.30 Uhr; Krabbelgruppe,1. Oktober, 10-11.30 Uhr;t 91 42 20 17

K Café Impuls, Breite Str.49: Konzertlesung mit Jon-nes und Daniel Schneider,26. September, 20 Uhr; Bibe-lorientierte Tiefenentspan-nung, 29. September, 19-20Uhr; „Wie Sonntag soschön“, Kaffee-Torten-High-light, 1. Oktober, 15-18 Uhr;t 91 42 20 17

K Kino Blauer Stern, Her-mann-Hesse-Str. 11: „Der7bte Zwerg“, tägl. 14/16Uhr; „Die Biene Maja – DerKinofilm“, tägl. 16 Uhr, Sa/So auch 14 Uhr; „Ein Som-mer in der Provence“, tägl.18/20.15 Uhr; „Gemma Bo-very“, tägl. 18/20.15 Uhr;t 47 61 18 98

K Freilichtbühne Weißensee,Große Seestr. 9: „Ete undAli“, Do 19.30 Uhr; „AlfredHitchcock: Der dritteMann“, Fr 19.30 Uhr; Ab-schluss-Veranstaltung zumEnde der Saison, Sa 19.30Uhr

K Freizeithaus, Pistoriusstr.23: „Einführung in dieSelbsthypnose“, Vortrag, 25.September, 17-18.30 Uhr;„Erkältungskrankheiten ho-möopathisch begleiten“, Vor-trag, 26. September, 10.15-11.45 Uhr; „Nachgefragt –Ein Jahr nach der Wahl“,Diskussion mit Direktkandi-daten des Bezirks Pankow,30. September, 19 Uhr;„Von Klosterstraße 70 nachHongkong“, audiovisuelleFotoausstellung, 1. Oktober,19 Uhr; Anmeldung erforder-lich, t 92 79 94 63

K Stadtteilzentrum Pankow,Schönholzer Str. 10: Vater-Kind-Brunch, 27. Septem-ber, 10-12 Uhr; t 0178 40178 92

K Brotfabrik Bühne, Caligari-platz 1: „Leonce & Lena inthe box“, 25.-27. September,20 Uhr; „Tage des Zorns“, 2.Oktober, 20 Uhr, Karten:471 40 01

K Ev. Freikirchl- Gemeinde,Friesickestr. 15: Frühstückfür Frauen mit Vortrag:„Bedeutungsvolle Freund-schaften – Wunschtraumoder Wirklichkeit“, 27. Sep-tember, 9.15-11.15 Uhr, Tel.91 60 75 80

K Varia Vineta, Berliner Str.53: „Schneewittchen“, 25./26. September, 16 Uhr, 27./28. September, jew. 11/16Uhr

K Stadtteilzentrum, Schön-holzer Str. 10: digitale Foto-grafie für Erwachsene, 27.September, 10.30-13.30Uhr; Gartensalon Pankow,28. September, 15-17 Uhr,Tel. 499 87 09 00

K Zimmer 16, Florastr. 16:„Die Prinzessin erzählt “, 27.September, 16 Uhr; „Peterund der Wolf “, 28. Septem-ber, 11/16 Uhr, Karten: 4809 68 00

K Jugendstilkirchsaal Nor-dend, Schonhauser Str. 32:„De Ganew´s“, Klezmer, 28.September, 17 Uhr

K Kino Toni/Tonino, Anton-platz 1: „Der 7bte Zwerg“,tägl. 16/18 Uhr, Sa/So auch14 Uhr; ND-Filmclub:„Betrogen bis zum jüngstenTag“, mit Gästen, Mi 18Uhr; „Lola auf der Erbse“, Sa14.15 Uhr; „Rico, Oscar unddie Tieferschatten“, So14.15 Uhr; „Monsieur Clau-de und seine Töchter“, tägl.16.15 Uhr; „Madame Mallo-ry und der Duft von Curry“,Do-Di 18.15/20 Uhr, Mi nur20 Uhr; „Lügen und andereWahrheiten“, tägl. 20.30 Uhr

K Kunstquell, Pistoriusstr.88: „Ich muss doch … mei-nen Weg weitergehen – Pau-la Modersohn-Becker“, Le-sung aus Briefen von Corne-lia Bera, 25. September, 20Uhr, Tel. 91 74 51 80

K Kunstquell, Pistoriusstr.88: „Minous Blues“, 28. Sep-tember, 20 Uhr; Hartmann& Brunn: „Wizard onStrings“, Jazz, 26. Septem-ber, 20 Uhr, Tel. 91 74 51 80

K Kunstquell, Pistoriusstr.88: Josefine Gartner: „KeineAhnung - aber es reicht!“,Kabarett, 27. September, 19Uhr

K Bucher Bürgerhaus, Franz-Schmidt-Str. 8-10:„Älterwerden und Gesund-heit“, Patientinnen-Schu-lung, 1. Oktober, 18-20 Uhr,Tel. 94 11 41 56

K Friedenskirche Nieder-schönhausen, Dietzgenstr.23: Stan Ford:„KlaVierhändige Klangreise“,Benefizkonzert, 27. Septem-ber, 17 Uhr

K Brotfabrik Bühne, Caligari-platz 1l: „Coccolori“, 2-6 J.,28. September, 11/16 Uhr,Karten: 471 40 01

Lokalfußball

TAFELÄPFEL �  aus Deutschland, Kl. II, Sorte: Elstar,

0.37

HACKEPETER oder GEHACKTES �  vom Schwein, je 100 g

0.39

KASSELER KAMM �  mit Knochen, am Stück oder in Scheiben, mild gesalzen, goldgelb geräuchert, je 100 g

AUS EIGENERHERSTELLUNGIN BEDIENUNG

0.49

FRISCHE BLUTWURST oder LEBERWURST � �   je 100 g

BERLIN/BRANDENBURG

BEI UNS IN

IN BEDIENUNG

0.89

LEERDAMMER � �  holländischer Schnitt-käse, 45 % Fett i. Tr., nussig-mild, 100 g

3.99

FRISCHER SCHWEINE-GULASCH oder ROLL-BRATEN �  aus der Schulter, je 1 kg

AUS EIGENERHERSTELLUNGIN BEDIENUNG

0.79

GLUTEN

FREI

LACTOSE

FREILACTOSE

FREI

DELIKATESS FRISCH-WURSTAUFSCHNITT � �  sortiert, mit Bier-schinken, je 100 g

PORREE �  aus Deutsch-land/den Niederlanden, Kl. I,

1 l: € 12,84

11.99*

8.99⋆⋇-25%

CAMPARI BITTER � �  25 % Vol., 0,7-l-Flasche

1 l: € 5,32

5.99*

3.99⋆⋇-33%

MUMM DRY SEKT �   0,75-l-

Flasche

100 g: € 0,52

1.79*

1.29⋆⋇ -27%

KERRYGOLD ORIGINAL

IRISCHE BUTTER � �   250-g- Packung

KROMBACHER PILS � �   20 x 0,5-l- MW-Kasten

1 l: € 1,10 zzgl. Pfand: € 3,10

13.79*

10.99

1.99

SATSUMAS �  aus Spanien, Kl. I, Sorte: Clauselinas, 1-kg- Netz

3 X 3-KG-KORB

1 Bund: € 1,291 kg: € 0,86

3.87*

2.58

3 X 1-KG-BUND

0.69*

0.49

ALPIA SCHOKOLADE � �  verschiedene Sorten, je 100-g-Tafel

KAISER‘S KRUSTE � �   750-g- Laib

BROT DES MONATS1 kg: € 1,48

2.29*

1.11⋆⋇-51%

1 Korb: € 2,99 (1 kg: € 1,00),1 kg: € 0,66

8.97*

5.98

AM 25. SEPTEMBER, UM 10 UHR: KAISER’S NEU AM LEIPZIGER PLATZ 12/13, IN DER MALL OF BERLIN

ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG – SAMSTAG: 9 – 21 UHR EERRRÖFFFFFNNUUNNNG

Alle

An

geb

ote

in d

iese

m In

sera

t ge

lten

nic

ht

im K

aise

r’s

Mar

kt a

m B

erlin

er H

aup

tbah

nh

of u

nd

im B

ikin

i-Hau

s.*U

nse

r b

ish

erig

er V

erk

aufs

pre

is

Kaiser’s Tengelmann GmbH, Wissollstraße 5 – 43, 45478 Mülheim an der Ruhr

ACHTUNG! VOLLTREFFER

WE_ KW39_2014_B_24.09.Druckfehler vorbehalten.

Gültig bis 27.09.2014www.kaisers.defacebook.com/KaisersBerlin

Bezirksliga – 1. Abt.SV Empor II – FC Spandau 06 5:11. FC Neukölln – NFC Rot-Weiß 5:0Hertha BSC Am. II – Eintr. Mahlsdorf II 1:2VfB/Einh. z. Pankow – Club Italia 0:1Wacker 21 – Stern Britz 2:2Köpenicker SC II – Fortuna Biesdorf II 4:1SF Kladow – FK Srbija 2:3TSV Rudow II – SC Charlottenburg II 2:21. 1. FC Neukölln 5 4 1 0 20:6 132. FK Srbija 5 4 0 1 14:7 12

3. Stern Britz 5 3 2 0 9:5 114. FC Spandau 06 5 3 1 1 17:8 105. Fortuna Biesdorf II 5 3 0 2 12:13 96. SV Empor II 5 2 1 2 10:6 77. NFC Rot-Weiß 5 2 1 2 9:11 78. Club Italia 5 2 0 3 9:12 69. Köpenicker SC II 4 2 0 2 8:11 6

10. SF Kladow 5 1 2 2 11:11 511. SC Charlottenburg II 5 1 2 2 9:10 512. Hertha BSC Am. II 5 1 1 3 5:9 413. Wacker 21 5 1 1 3 8:13 4

14. Eintr. Mahlsdorf II 4 1 1 2 4:10 415. TSV Rudow II 5 1 1 3 9:16 416. VfB/Einh. z. Pankow 5 1 0 4 7:13 3

Bezirksliga – 3. Abt.VSG Altglienicke II – Conc. Wilhelmsruh 0:4VfB Hermsdorf II – Mahlsdorf/Waldesruh 1:2SSC Teutonia II – Berliner AK II 1:2Lichtenrader BC – Stern 1900 II 0:2Westend 01 – Norden-Nordwest 7:4Anadolu-Umutspor – Hilalspor 2:4SpVgg Hellas-Nordwest – TSV Helgoland 0:0BW Spandau – Grünauer BC 0:21. Berliner AK II 5 5 0 0 22:9 152. Conc. Wilhelmsruh 5 3 1 1 26:7 10

3. Grünauer BC 5 3 1 1 14:5 104. TSV Helgoland 5 3 1 1 14:8 105. Stern 1900 II 5 3 1 1 11:5 106. VSG Altglienicke II 5 3 0 2 9:8 97. SSC Teutonia II 5 2 2 1 14:6 88. Westend 01 5 2 2 1 12:8 89. Mahlsdorf/Waldesruh 4 1 2 1 4:4 5

10. SpVgg Hellas-Nordwest 5 1 2 2 10:13 511. Lichtenrader BC 5 1 2 2 7:11 512. Hilalspor 5 1 2 2 8:13 513. BW Spandau 5 1 1 3 14:16 4

14. Norden-Nordwest 5 1 0 4 13:25 315. VfB Hermsdorf II 5 0 1 4 6:21 116. Anadolu-Umutspor 4 0 0 4 4:29 0

Sturz ans TabellenendeVfB/Einheit zu Pankow: Damit hat auf dem Paul-Zo-bel-Sportplatz niemand ernsthaft gerechnet. Aberdurch die 0:1 (0:1)-Niederlage gegen Club Italiahängt bei VfB/Einheit die Rote Laterne des Tabel-lenletzten. Ernüchterung macht sich breit, denn diePartie war ein Aufeinandertreffen von Not gegenElend, bei dem die ein klein wenig bessere vonzwei schlechten Mannschaften gewann. Die Gästenutzten durch Simao (23.) ihre einzige nennens-werte Gelegenheit zu den drei Punkten. Selbst dar-auf hatten die erschreckend harmlosen Platzbesit-zer keine plausible Antwort.

Am Sonntag, 12 Uhr, steigt das Keller-Duell desLetzten beim Tabellen-14. Eintracht Mahlsdorf II.

Chancen eiskalt genutztConcordia Wilhelmsruh: Souve rän entführte Con -cordia mit 4:0 (1:0) bei der Reserve der VSG Alt-glienicke die Punkte. Die Platzbesitzer waren derVerzweiflung nahe. „Gegen Wilhelmsruh kön-nen wir einfach nicht“, stöhnte VSG-Trainer Gre-gor Michling, „vor dem Rückspiel können wir diePunk te gleich per Post rüberschicken.“ Concor-dia nutzte ihre Chancen eiskalt, traf durch PaulHö ricke, Steven Puhlmann, Ricardo Baese undCalvin Falkus und kletterte damit auf einen Auf-stiegsrang.

Der Tabellenzweite erwartet am Sonntag, 14 Uhr,die Zweite des VfB Hermsdorf zum Heimspiel.

Ergebnisse und Spielberichte montags in der

Partner der Berliner Woche

Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blickwww.fussball-woche.de

Pankow. Die Jugendkunst-schule (Juks) Pankowveranstaltete in den ver-gangenen Tagen ein ArtCamp.

Anlass war das 20. Jubiläumder Städtepartnerschaft Pan-kow mit Kolobrzeg (Polen)sowie mit Ashkelon (Israel).„Wir konnten insgesamt 20junge Leute aus Pankow undKolobrzeg begrüßen“, be-richtet Christian Badel vonder Jugendkunstschule, derdas Camp mit organisierte.

Zehn Teilnehmer kamenaus Kolobrzeg, die anderenzehn aus Pankower Schulen.Aus Ashkelon wollte eigent-lich ein Künstler als Kurs-leiter teilnehmen. Aufgrund

der Situation in der Stadt inder Nähe des Gazastreifenssagte der Künstler seine Rei-se allerdings ab. Statt seinerübernahm die israelischeKünstlerin Sharon Paz dieKursleitung.

Zeichnen in der Stadt

„In Ashkelon ist man abersehr daran interessiert, künf-tig auch am Art Camp teil-zunehmen“, berichtet Badel.„Wir hoffen, dass beimnächsten Mal auch Jugend-liche aus dieser Partnerstadtnach Pankow kommen.“ Diediesjährigen Teilnehmer pro-bierten sich in drei verschie-denen Kursen aus. Ein The-ma war „Urban Sketching/

Zeichnen in der Stadt“. Da-bei suchten die TeilnehmerPankower Sehenswürdigkei-ten auf und zeichneten sie.

Thema zwei war „Inter-ventionen im Stadtraum mit Skulpturen/Streetart“und Thema drei: „Darstel-lendes Spiel/Improvisationim öffentlichen Raum inPankow“.

Neben den Kunstkursenstanden unter anderem aucheine Radtour auf dem eins-tigen Mauerstreifen, einFilmabend „Im Himmel un-ter der Erde“ sowie ein Grill-abend auf dem Kinderbau-ernhof Pinke Panke auf demProgramm. Dort wurden dieGäste aus Kolobrzeg auchuntergebracht. BW

Die Teilnehmer des Art Camps im neuen Theater der Jugendkunstschule. Foto: BW

Städte- undKunstpartnerschaftDeutsche und polnische Jugendliche trafen sich

Buch. „Herzrhythmusstörun-gen“ ist der Titel des öffent-lichen Vortrags des HeliosKlinikums am 30. Septemberum 18 Uhr im Konferenz-raum der Cafeteria an derSchwanebecker Chaussee 50.Das Referat hält Dr. MichaelWiedemann. Der Eintritt istfrei. Im Anschluss stehen dieMediziner den Zuhörern fürFragen zur Verfügung. BW

Der Rhythmusdes Herzens

Pankow. Zur Erkundung einesStücks Pankower Geschichtelädt der Kulturwissenschaftlerund Journalist Bernd S. Meyeram 28. September ein. Treff-punkt ist um 14 Uhr an denTorhäuschen am Schloss-Ein-gang Ossietzkystraße 44/45.Meyer verknüpft Kultur-, Ar-chitektur- und Politikgeschich-te mit frischen Stadtinforma-tionen, E 442 32 31. BW

PankowerHistorie erleben

Niederschönhausen. Die ev.Gemeinde lädt am 28. Sep-tember ab 17 Uhr zu einemKlezmerfest ein. Zu Gast istdie Klezmerkapelle De’Ga-new’s aus Pankow. Das Festfindet im Jugendstilkirchsaalan der Schönhauser Straße/Ecke Kirchstraße statt. DerEintritt kostet neun, ermä-ßigt sechs Euro. Kinder ha-ben freien Eintritt. BW

Klezmermusikaus Pankow

Kalenderwoche 39 Seite 5 Berliner Woche24. September 2014Lokales

Kalenderwoche 39 Seite 7 Berliner Woche24. September 2014Berlin aktuell

Tiergarten. Circus Krone istzum ersten Mal nach fünfJahren wieder in Berlin.Bis zum 26. Oktober hatder bayerische National-circus sein Zelt auf demPlatz an der Heidestraßein der Nähe des Haupt-bahnhofs aufgebaut.

Frei nach dem Motto „Eineunvergessliche Reise um dieWelt“ wird ein Feuerwerkaus klassischer Circuskunstund moderner Show gezeigtmit 54 Artisten aus 14 Natio-nen. Zu sehen sind unter an-

derem eine echte Luftsensa-tion aus China sowie der„König der Löwen“ mit nenzwölf prachtvollen Raubkat-zen und dem einzigartigenweißen Löwen „King Tonga“.Außerdem lustige Seelöwenund der mächtige Nashorn-

bulle Tsavo. Zu Krone ge-hören fast 400 Menschen,mehr als 220 Tiere und einSpielzelt für 4000 Personen.

Die Vorstellungen sind bis26. Oktober Di bis Sa 15 und19, So und feiertags 14 und18 Uhr. Montags ist spielfreiaußer am 20. Oktober. DerKrone-Zoo ist täglich ab 10Uhr geöffnet.

Möchten Sie Familienkar-ten (4 Personen) für den 2.Oktober um 19 Uhr gewin-nen? Dann jetzt anrufen:01378 10 00 06 und als Lö-

sungswort „Krone“ nennen:(0,50 Euro/Anruf aus demFestnetz der DTAG, abwei-chender Mobilfunktarif). Un-ter allen Anrufern werden ins-gesamt zehnmal vier Kartenverlost. Anrufschluss ist der26. September 2014 um 10Uhr. Die weiteren Teilnahme-bedingungen finden Sie in derRubrik Unterhaltung. csell

Karten zwischen 15 bis 40 Eurounter E 01805 24 72 87, anVorverkaufsstellen sowie ander Zirkuskasse.

Die vier kalifornischen Ohrenrobben Chico, Tino, Joe undCharlie werden Jung und Alt entzücken. Foto: Veranstalter

Menschen, Tiere, SensationenCircus Krone gastiert bis 26. Oktober in Berlin

Wir wünschenIhnen viel Glück!

Chance der Woche

Berlin. Der Berliner Lieder-macher Klaus Hoffmann trittin seiner Heimatstadt am 15. Dezember im Friedrich-stadtpalast auf. Anlass ist dasErscheinen seines neuen Albums „Sehnsucht“ am 17. Oktober. Die Karten kos-ten zwischen 33 und 54,50Euro und sind im Internetunter http://asurl.de/we7erhältlich. gl

Klaus Hoffmann:Neue CD & Tour

Mitte. Die 1990-er Jahre sindnoch gar nicht so lange her.Schaut man sich Fotos ausdieser Zeit an und vergleichtden abgebildeten Ort mit derGegenwart, sind viele kaumwiederzuerkennen. Berlinhat sich rasant verändert.Vor allem in Mitte. Am Pots-damer Platz wurde einekomplette Stadt aus dem Bo-den im früheren Grenzstrei-fen gestampft. Am Alex, woheute das Cubix-Kino steht,war früher die Disko Alex-treff mit gezacktem Dach.Und auch der Ministeriums-bau dahinter ist längst abge-rissen. Am HackeschenMarkt muss man ganz genaugucken, um das Alte im Neu-en zu erkennen. Damals-Heute-Gegenüberstellungensind faszinierend. Der Foto-graf Michael Lange hat Ber-lin nach dem Fall der Mauerfotografiert, als der Bau-boom gerade begann. Fürdas Buch „Rückblende – Ber-lin in den 90-ern und heute“ist er noch einmal losgezo-gen und hat die gleichen Mo-tive erneut fotografiert. DasBuch konzentriert sich vorallem auf Mitte sowie denPotsdamer Platz. Es ist imBerlin Story Verlag erschie-nen (ISBN 978-3-95723-022-5, 96 Seiten, gebunden,80 Abb., deutsch und eng-lisch, 19,95 Euro.) DJ

Berliner Wandelals Bildband

Berlin. Die Einzelfahr-scheine von BVG undS-Bahn sollen ab 2015 umzehn Cent teurer werden.Die Preise der Monats-karten sollen um 1,50Euro steigen.

Die Verkehrsbetriebe müssendie Erhöhung noch mit denLandesregierungen von Ber-lin und Brandenburg abstim-men. Klar ist jedoch, höhereEnergiepreise, mehr Personalund Fahrzeuge führen zuMehrausgaben bei BVG undS-Bahn.

Auf den Strecken durch dieStadt, die besonders vieleBerliner und Berlinbesuchernutzen, wie die der Straßen-bahnen M 2 und 12, der Bus-linie M 44 und U-Bahnenwie die U 1, U 2, U 5, U 7und U 8, sind seit Ende Au-gust mehr Busse und Bahnenunterwegs. Sie fahren in kür-zeren Abständen und längerin die Nacht hinein. Das er-fordert jedoch auch mehr

Personal. Und dieses ist so-wieso schon knapp, da mehrFahrer in den vergangenenJahren in Rente gingen alsneue eingestellt wurden.

Wegen Personalmangelsfallen derzeit bereits immerwieder Straßenbahnen aus,berichtete die Berliner Mor-genpost. Die BVG will des-halb aufstocken und suchtdringend Nachwuchs. Stattder derzeit 940 Straßen-

bahnfahrer sollen künftig1000 im Einsatz sein. Aberauch an anderen Stellen wirdaufgestockt. „Wenn wir mehrLeistungen bieten, wird auchmehr Personal gebraucht“,bestätigt BVG-Sprecher Mar-kus Falkner.

Beschlossen hat das soge-nannte Mehrleistungspaketder Senat. Die Verkehrsbe-triebe müssen nun daraufreagieren. In diesem Jahrstehen für die Angebotsver-besserungen zusätzliche vierMillionen Euro Landesmittelzur Verfügung. 2015 werdenes 7,5 Millionen Euro zusätz-lich sein. Das wird aber nichtreichen. Deshalb sollen malwieder die Tickets teurerwerden. Das abschließendeWort dazu hat allerdings derAufsichtsrat der Verkehrsbe-triebe Berlin-Brandenburg,der im Oktober tagt. jtw

Ticketpreise steigenEinzelfahrten sollen um zehn Cent teurer werden

Diskutieren Sie zu diesemThema mit unterwww.berliner-woche.de/frage-der-woche

MeinKiez im Netz

Nein E0800/494 34 38

Sind Sie bereit, für mehrQualität im Nahverkehr

mehr zu bezahlen?Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.deoder rufen Sie an. Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet.

Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe.

Ja E0800/494 34 36

Frage der Woche

MILKAI love Milka Geschenk-herzen * Pralinés 187-g-Packung 100 g = 1.49

2.79

VON JACOBS AusleseKlassisch oder Mild & Sanft * Vollmundiger Spitzenkaffee, gemahlen 500-g-Packung 1 kg = 6.98

3.49

ROTKÄPPCHEN Sekt Verschiedene Sorten 0,75-Liter-Flasche 1 Liter = 3.69

2.77 - 30%

3.99

ZOTT Sahne-Joghurt Versch. Sorten, 10% Fett 150-g-Becher 100 g = 0.23

0.35 - 40%

0.59

STORCK Toffifee 200-g-Packung 100 g = 0.75

1.49 - 18%

1.83

Inkl. Strickanleitung Strick- oder Häkelgarn * • Allround-Garn, 100% Polyacryl,

4 x 50-g-Knäuel, Packung 4.99 • Sockengarn oder Sockenwolle,

75% Schurwolle superwash/25% Polyamid, jeweils 4 x 50-g-Knäuel, oder

• Mützenhäkelgarn, 70% Polyacryl/30% Schurwolle, 4 x 50-g-Knäuel, je Packung 5.99

Packung

MÜHLENHOFFrische Rinder-Leber * kg

3.79

MÜHLEN-HOFFrische Cevapcici Vom Schwein und Rind, gewürzt,für Grill und Pfanne 300-g-Packung 1 kg = 5.97

1.79 - 10%

1.99

MÜHLEN-HOFFrische Hähnchen-Minutenschnitzel 400-g-Packung 1 kg = 5.98

2.39 %

2.59

Herbstschale * Mit Chrysan-themen und Efeu bepflanzt, im 20-cm-Korb Stück

3.99 4.99

HOCHLAND Sandwich-Käsescheiben Verschiedene Sorten und Fettstufen 175-g-Packung 100 g = 0.85

1.49 - 25%

1.99

4.999 4.999

26 Nähprogramme

Umfangreiches Zubehör

Freiarm-Nähmaschine NM376S * • Mit Anschiebetisch • Stichlängenwähl-

rad von 0—4 mm• Automatischer

Nähfußdruck• Regelbare Ober-

fadenspannung• Rückwärts-

transport• Spulenautomatik• Blendfreies

Nählicht Stück

79.99

- 65%

229.–

SCHWIP SCHWAP ohne Koffein oder SCHWIP SCHWAP Lemon * Erfrischungs-getränke, ohne Zucker, teilweise koffeinhaltig zzgl. 0.25 Pfand 1,5-Liter-Flasche 1 Liter = 0.39

In vielen Märkten Mo – Sa von 7 bis 22 Uhr für Sie geöffnet. Bitte beachten Sie die Aushänge am Markt.* Begrenzte Vorratsmenge! Dieser Artikel kann bereits kurz nach Öffnung ausverkauft sein. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Dieser Artikel

ist nur vorübergehend in unserem Sortiment und nicht in allen Filialen erhältlich. Sollte dieser Artikel trotz sorgfältiger Planung ausverkauft sein, wenden Sie sich bitte an unseren Filialleiter. Hilfe erhalten Sie auch über unser Service-Telefon: 0221 201 999 59, Montag bis Samstag 7–21 Uhr, per E-Mail unter penny.de/email oder schreiben Sie an PENNY Markt GmbH, Kundenservice, Postfach 100124, 03001 Cottbus. Die nächste Filiale finden Sie im Internet unter penny.de. PENNY Markt GmbH, Domstraße 20, 50668 Köln.

39. KW - GR/01 - Druckfehler vorbehalten. Serviervorschläge.

RIESA Schlemmer-Liebling * Makkaroni-Chipsoder Spirelli 1.000-g-Pckg.

1.39

1 kg

EHRMANNFrüchte-Traum Verschiedene Sorten 125-g-Becher 100 g = 0.16

0.20 - 48%

0.39

Karotten * Deutschland, Kl. I 2-kg-Beutel 1 kg = 0.40

0.79 Satsumas * Spanien , Kl. I 1-kg-Netz

SSatsumaas* 1.11 0.69 - 46%

1.29

Brokkoli Deutschland, Kl. I 500 -g-Packung 1 kg = 1.38

Neue Ernte

1,5 Liter

0.59

Erstmal zu Penny

Do, 25.9. - Sa, 27.9. Geschenkt: 1 Apfel für jedes Kind.

Nur Freitag, 26.9. und Samstag, 27.9.2014 gratis an der Kasse, auch wenn Sie nichts kaufen!

ORTHESEN TEST-AKTION BEI IHREN GESUNDHEITSPROFIS OTB

Schmerzlinderung ohne Medikamente.Die Knie-Orthese Unloader One® kann Ihre Mobilität und damit Ihrengesamten Gesundheitszustand deutlich verbessern.Machen Sie mit bei einer persönlichen Test-Aktion.Damit Sie die Vorteile der Knie-Orthese Unloader One

®kennenlernen

können, bieten wir Ihnen vom 22. September bis 2. Oktober und vom13. bis 24. Oktober unsere kostenlose Test-Aktion an. Für Ihren persönli-chen Beratungstermin rufen Sie uns unter 0800 800 48 44 gebührenfrei an.

OTB SanitätsfachgeschäftBerlin BuchWiltbergstraße 2513125 BerlinTelefon 030 - 32596415ÖffnungszeitenMo bis Fr 9.00 -18.00 Uhr

Weniger Knieschmerzen–mehr Lebensqualität.

Ve

ran

two

rtlic

h:

OT

B G

mb

H &

Co

. K

G M

ee

ran

er

Str

aß

e 7

, 1

26

81

Be

rlin

Anmeldung

0800800 4844

Gebührenfrei

www.otb.info

Apotheken-Notdienst 24. September bis 1. Oktober 2014

Donnerstag, 25. September BerlinApotheke Pankow, Garbatyplatz 1, t 49 76 90 50 Weißenseer Apotheke, Schönstr. 5-7, t 92 09 25 45

Freitag, 26. September Engel-Apotheke, Dietzgenstr. 11, t 476 67 04 Falken-Apotheke Weißensee, Buschallee 88, t 92 79 93 30

Samstag, 27. September Eulen Apotheke Pankow-Kirche, Breite Str. 8, t 47 48 69 30 Karow-Apotheke, Bucher Chaussee 1-3, t 94 38 09 13

Sonntag, 28. September Nordend-Apotheke, Dietzgenstr. 89, t 477 13 49 Reseda-Apotheke, Gustav-Adolf-Str. 14, t 926 31 48

Montag, 29. September Mariannen-Apotheke, Pastor-Niemöller-Platz 4-6, t 47 75 01 01

Dienstag, 30. September Wilhelmsruher Apotheke, Hauptstraße 16, t 916 51 88

Mittwoch, 01. Oktober Amalien-Apotheke, Berliner Allee 196, t 925 03 45 Buchholzer Apotheke, Hauptstr. 14, t 474 25 97

Notdienste vom aufgeführten Tag 9.00 Uhr bis 9.00 Uhr am nächsten TagWeitere Informationen unter www.akberlin.de

Höchste Zeit! Der Johanniter-Hausnotruf.

Zuhause in vertrauter Umgebung leben und im Falle eines Falles rund um die Uhr schnelle Hilfe bekommen. Ein gutes Gefühl.

Servicenummer rund um die Uhr: 0800 3233 800 (gebührenfrei)

Ab 0,00 €bei Kostenübernahme durch

die Pflegekasse!

www.johanniter.de/hausnotruf-berlin

Kleinanzeigen-Annahme:E 26 06 80Gesundheit und Medizin

Lohnt sich immer:

mit der Berliner WochePartnersuche

Seite 8Berliner Woche 24. September 2014 Kalenderwoche 39 Wochenmarkt

Arbeitnehmer unterschät-zen oft die Gefahr, Krank-heiten zu verschleppen.

„Ich kann nur appellieren,sich in Ruhe auszukurieren“,sagt Hausarzt Hans-MichaelMühlenfeld aus Bremen. Istjemand krankgeschrieben,

sollte er sich daran halten,und nicht frühzeitig zur Arbeitzurückkehren. Will er dasdennoch, sollte er auf jedenFall Rücksprache mit seinemHausarzt halten. Viele Be-schäftigte gehen wieder zurArbeit, obwohl sie noch kranksind. Mit nicht selten verhee-

renden Folgen. Eine Viruser-krankung führt nicht nur zuFieber, sondern greift auf ein-mal das Herz oder die Nierenan. Andere bekommen Abs-zesse am Körper. Aus einer ansich harmlosen Erkrankungwird auf einmal weitausSchlimmeres. mag

Krank zur ArbeitMitarbeiter sollten sich erst auskurieren

Bekommen Kinder mor-gens zum Frühstück nochnichts runter, ist eineTasse Milch eine guteAlternative.

Für den besseren Geschmackkönnen Eltern einen Teelöf-fel Kakaopulver hinzugeben.Das zweite Frühstück in derSchule darf dafür dann üppi-ger ausfallen. Eltern könntendem Sohn oder der Tochterin einer Brotbox eine dickbelegte Stulle aus zweiScheiben Brot mitgeben so-wie geschnittenes Obst oderGemüse, rät Mathilde Kers-ting vom Forschungsinstitutfür Kinderernährung (FKE)in Dortmund.

Am wichtigsten sei es, dassein Kind regelmäßig isst. Dasmache es leistungsfähiger,und es könne Übergewichtvorbeugen. Kersting räumtmit einem Vorurteil auf: „Esspricht nichts gegen Süßig-keiten.“ Einmal am Tag et-was Süßes zu essen, sei okay.Ein Schokoriegel in derSchule sei allerdings nichtoptimal. Denn danach könnesich das Kind nicht die Zähneputzen. Wenn Süßes für dieKleinen unverzichtbar ist, istein Brot mit Schokocremeam Morgen zu Hause besser.Denn zu Hause hat man eineZahnbürste griffbereit. mag

Für schlechteFrühstücker

Obst und Gemüse in die Stullenbüchse

Vor der Schule noch keinen Appetit? Kein Problem: IhrHauptfrühstück dürfen Kinder ruhig erst in der großen Pauseessen. Foto: Silvia Marks

Kfz-Experten in Ihrer Nähe stellen sich vor

Gute Partner rund ums AutoKalenderwoche 39 Seite 9 Berliner Woche24. September 2014Wochenmarkt

Mit dem Tod eines Ver-wandten kommt auf dieErben oft viel Papierkramzu. Gehört zu den Hin-terlassenschaften auch einAuto, stellen sich rundum Versicherungsschutzund Ummeldung vieleFragen.

Bianca Boss vom Bund derVersicherten empfiehlt Be-troffenen zunächst, die Kfz-Versicherung des ehemaligenAutobesitzers zu kontaktie-ren. Der Versicherungsschutzbleibe zwar im Todesfall ge-mäß der Vertragslaufzeit be-stehen. Jedoch ändere sichmit der Übernahme des Wa-gens nicht nur der Besitzer,sondern meist auch der Bei-trag.

„Beim verstorbenen Vorbe-sitzer stand der Wagen viel-leicht immer in der Garage.Der Erbe dagegen fährt jedenTag und lässt auch seine Kin-der den Wagen benutzen“, er-klärt Boss. Die neue Sachlagemüsse dem Versicherer ge-meldet werden, damit dieserdie Beitragshöhe und die Pro-zente des Schadenfreiheitsra-batts anpassen kann. Diemeisten Versicherer übertra-gen den Rabatt nur noch aufdirekte Verwandte mit Fahr-erfahrung.

Beim Weiterverkauf desAutos gehen die Rechte undPflichten auf den Käuferüber. „Das bedeutet auch,dass der Käufer in den Ver-sicherungsvertrag einsteigtund den Vertrag erst einmalso übernimmt, wie er ist“,erklärt Boss. Er sei dann ver-pflichtet, sich binnen einesMonats selbst um den Ver-sicherungsschutz zu küm-mern: Entweder schließt ermit dem bisherigen Versiche-rer einen neuen Vertrag aboder wählt eine andere Kfz-Versicherung. Da die Kfz-Haftpflicht eine Pflichtversi-

cherung ist, kann der Vor-besitzer sie bei einem zuge-lassenen Fahrzeug nur kündi-gen, wenn der neue Eigentü-mer eine neue Versicherungnachweist, so Boss.

Im Gegensatz zur Kfz-Haft-pflicht sind Teilkasko- undVollkaskoversicherungen ge-setzlich nicht vorgeschrieben.Der Erbe übernimmt aberauch diese Versicherungenautomatisch.

Will der Erbe das Auto sel-ber fahren, sollte er diesesnach dem Gang zur Versiche-rung möglichst schnell beider zuständigen Kfz-Zulas-

sungsstelle auf den eigenenNamen ummelden. Sonstverstößt der Erbe gegen dieMitteilungspflicht bei einemWechsel des Autohalters.

Für die Ummeldung benö-tigt der Erbe keinen Erb-schein. Er braucht aber eineelektronische Versicherungs-bestätigung (eVB). Die sie-benstellige eVB-Nummer giltals Nachweis der bestehen-den Kfz-Haftpflichtversiche-rung und wird vom Versiche-rer mitgeteilt. Auch hier führtkein Weg daran vorbei, dieVersicherung zu kontaktie-ren. mag

Das geerbte AutoRechte und Pflichten beim Nachlass auf vier Rädern

Wer ein Auto erbt, kann mit dem Wagen nicht einfach weiter fahren – zum Beispiel müssenVersicherungsfragen geklärt werden. Foto: Andrea Warnecke

Ist nach einem Unfall nurder Außenspiegel abge-rissen oder das Blinker-glas zerbrochen, mussnicht gleich die Polizeigerufen werden.

Kleine Schäden von wenigenhundert Euro können Betrof-fene auch ohne die Beamtenregeln, so der Gesamtver-band der Deutschen Versi-cherungswirtschaft (GDV).

Wichtig sei, dass die Un-fallbeteiligten vor Ort ihrePersonalien und Versiche-rungsdaten austauschen so-wie Ort und Zeit des Unfallsnotieren. Auch sollte mansich gegenseitig den Führer-schein zeigen, das Num-

mernschild des Unfallgeg-ners notieren, Fotos vom Un-fallort machen und mög-lichst Namen und Adressenvon Zeugen aufnehmen.

„Der Schaden sollte mög-lichst schnell dem Versiche-rer gemeldet werden“, sagtGDV-Sprecher StephanSchweda. Dabei akzeptiereder Versicherer ein von denUnfallbeteiligten angefertig-tes Protokoll. Bei Bagatell-schäden sei zur Klärung derSchuldfrage die Polizei fastnie nötig, da sich die Unfall-gegner Erfahrungswertenzufolge schnell einig seien.Sobald Menschen verletztsind, sei der Notruf aberPflicht, so Schweda. mag

In vielen Fällengeht es ohne Polizei

Bagatellschäden richtig regeln Lob für die Fernbusse: DieStiftung Warentest hat diegroßen Anbieter unter dieLupe genommen. Besondersdie Pünktlichkeit stellten sieheraus. 80 Prozent der Fahr-ten erreichten mit einer Tole-ranz von fünf Minuten ihrZiel nach Fahrplan. Bei ledig-lich drei Prozent der Fahrtengab es eine Verspätung vonmehr als 30 Minuten. Mängeltaten sich hingegen bei derBuchung und Stornierungder Tickets auf. Insgesamt ha-ben die sechs großen Anbie-ter die Note „gut“ bekom-men. Mit leichtem Abstandsetzte sich der Anbieter Flix-bus (1,8) als bestes Unterneh-men im Test durch. Platz zweiteilen sich ADAC Postbus(2,0), Berlinlinienbus.de(2,0) und IC Bus (2,0). mag

Fernbusse meist pünktlich

Fußmatten im Auto solltennicht verrutschen. Selbstkle-bendes Klettband verhin-dern, dass die Matte im Fah-rerfußraum unter die Pedalegleitet und Bremse oderKupplung blockiert. mag

Fußmatte mussrutschfest sein

Willkommen bei

Knappe– KFZ-Service– Fahrzeugdiagnose– Reifenservice– Auto-Glas– Klimaservice– Karosserie + Lack– AU + HU (DEKRA)

KFZ-MeisterbetriebKuckhoffstraße 70 · 13156 Berliny (030) 9 16 58 64

seit

1955

Auto

Service

Wiechertt 474 25 40

Triftstraße 5 13129 Berlin (Blankenburg)

Detlef Wiechert Kfz-Meisterbetrieb

- Werkstatt – alle Typen - Unfall-Reparaturen inkl. Lackierung - AU ohne Voranmeldung - Hauptuntersuchung - Abschleppdienst

KFZ-Werkstatt D. LindnerHauptstraße 4313159 Berlin-BlankenfeldeTelefon (030) 9 13 12 52Mobil (0172) 9 54 53 16KFZ-Lindner@t-online.de

Auto-Service Lindner GmbHHauptstraße 11513158 Berlin-RosenthalTelefon (030) 9 12 12 69Mobil (0172) 9 54 53 16www.KFZ-LINDNER.de

2 x in Pankow

Reparaturwerkstatt · HU/AU · Hauseigene LackierereiOldtimerreparatur · Abschleppdienst · Mietwagenservice

Gm

bH

Abnahme und Abholung von Kfz zur Entsorgung; AbmeldeserviceAnkauf von UnfallwagenVerkauf gebr. ErsatzteileGebrauchtwagenhandelKfz-ReparaturenAbschleppdienst

AUTO BRASCHZertifizierter Entsorgungsfachbetrieb

13088 Berlin-WeißenseeOrtnitstraße 93

www.auto-brasch.de

1 Autohaus KrammHauptstraße 24-25t 474 90 60

Ständig super Neu- und Gebraucht wagen -angebote, auch EU-Fahrzeugewww.autohaus-kramm.de

2 Autohaus GrzenkowskiHauptstraße 16t 47 41 11 -57 /-58

www.skodapartner.deSeit über 35 Jahren auf Pkw der Marke Skoda spezialisiert.

3 Autohaus MüllerBerliner Straße 17t 474 86 96Pasewalker Str. 93t 47 55 99 49

Ständig ca. 150 Neu- und Gebrauchtwagenwww.mueller-rent.de

13127 Berlin-Pankow/Französisch Buchholz

1

2

3

3

· TÜV/AU · Inspektion aller Typen · Klimaanlagenservice · KFZ-Elektronik Unfallinstandsetzung und Gutachten · Instandsetzung Automatik und Schaltgetriebe · Abschleppdienst · PKW An- und Verkauf · Beratung beim Gebrauchtwagenkauf

Inhaber Dirk SonnenbergNordendstraße 4713156 Berlinservice@nordcar.de

NORDCAR

Tel./Fax (030) 916 61 19 · Funk 0172/728 32 34

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7.30 - 20.00 Uhr

Wir sind gerne für Sie da!!!· Werkstattersatzwagen!!!

· Neu: Achsvermessung bei Transportern bis 4,5 t

Aktion*

Reifeneinlagerung29,- € pro Saison

*erster Reifenwechsel Kostenlos

Prenzlauer Promenade 49 13089 Berlin · 0174-571 28 00

NEUE ADRESSE:Langhansstraße 2413086 BerlinMo.–Do. 8–18 UhrFr. 8–16 Uhr

Zweiunter einem Dach

KFZ Werkstatt Reifendienst K&B Autoservice GmbHD. Jenning D. Kollendt & J. Böhmbisher: Choriner Str. 59, 10435 Berlin vormals Straßburger Str. 6-8Tel. 448 44 53 Tel. 442 75 89kfz-jenning@t-online.de info@kbas.de

KFZWERKSTATT UND REIFENDIENST

Dietmar Jenning

> > > Reifenmontage / Reifenlagerung < < <

Seite 10Berliner Woche 24. September 2014 Kalenderwoche 39 Wochenmarkt

Gewitter und Starkregenhaben auch in diesemJahr wieder zahlreicheRegionen heimgesucht.

Nach dem Abpumpen desWassers stehen die Hausei-gentümer dann immer vorder Frage, wie sie Böden,Wände und Dämmmateria-lien wieder trocken bekom-men. Werner Weigl, Vor-standsmitglied der Bayeri-schen Ingenieurekammer-Bau weiß Rat:T Lüften: Wenn das Wassernur kurz im Keller gestandenhat reicht es oft schon aus,über mehrere Tage kräftigdurchzulüften, sagt ExperteWeigl. Insbesondere moder-ne Betonkeller trocknen gutaus. Schwieriger ist es, wennGipskartonwände verbautwurden: Diese saugen sich-schnell voll und müssen ent-weder mit einem Luftent-feuchter getrocknet oder so-gar ersetzt werden.

T Trocknen: Entsteht beimLüften nicht genügendDurchzug für den Abtrans-port der Feuchtigkeit, bleibtnur der Gang in den Bau-markt: Dieser vermietet pro-fessionelle Trocknungsgerä-te. Ein Hygrometer zeigt,wie der Trocknungsprozessvoranschreitet. „Liegt dieLuftfeuchtigkeit unter 60Prozent, ist der Keller imPrinzip wieder trocken.“T Experten: In manchenFällen sollten die Eigentü-mer professionelle Hilfe inAnspruch nehmen. So etwa,wenn eine Dämmung aus na-türlichen Materialien, durch-feuchtet wurde. Diese ist an-fällig für Schimmelbildung,wird sie nicht fachmännischtrockengelegt. Gleiches giltfür gedämmte Estrichböden:„Im Zweifel müssen sie auf-gebohrt und ausgetrocknetwerden. Das ist keine Auf-gabe für Hobby-Heimwer-ker“, warnt Weigl. mag

Überschwemmte KellerRichtig lüften und trockenlegen

Wer sich die Mühe macht,frische Spinatblätter zu-zubereiten, den erwartetein großer Genuss.

Das Gemüse ist ein wahrerAllrounder. Es eignet sich imSalat, als Cremesuppe oderSoße zu Gnocchi und als Fül-lung von Nudeln, im Risotto,in der Tortilla, der Gemüse-pfanne oder im Bratling oderauf der Pizza. Gewürze ge-ben jedem Spinatgericht ei-ne eigene Richtung. „Ur-sprünglich kommt Spinataus der orientalischen Kü-che. Deshalb passen Muskat,Curry, die marokkanischeGewürzmischung Ras el Ha-nout, Chili, Kreuzkümmel,Ingwer und Kurkuma beson-ders gut“, erläutert MarketaSchellenberg, Schulungskö-chin beim VegetarierbundDeutschland (Vebu).

Hierzulande ist Spinat mitKartoffeln und Ei der Klassi-ker. „Frischer Blattspinat mitZwiebelchen und einemHauch Knoblauch in derPfanne mit einem Stich But-ter zusammenfallen lassen,etwas Salz, Pfeffer, Muskat,das ist ein Gedicht“,schwärmt Dagmar vonCramm, Ökotrophologin undFachbuchautorin aus Frei-burg. Mit Sahne oder Milch,Schmand, Edelpilzkäse oderFrischkäse wird der herbeGeschmack gemildert. Be-sonders für Soßen bietensich solche Creme-Variantenan. Auch der gesundheitlicheWert ist ein Pluspunkt von

Spinat. Zwar wurde sein Ei-sengehalt aufgrund eines Re-chenfehlers lange Zeit mitrund 34 Milligramm pro 100Gramm zehnmal so hoch be-ziffert wie er tatsächlich ist.Erwähnenswert sind jedochauch die 3,4 Milligramm Ei-sen. Außerdem enthält ergrößere Mengen an Betaca-rotin, Vitamin C und E sowieFolsäure, Kalium, Calciumund Magnesium.

Wettlauf beginnt

Mit der Ernte beginnt derWettlauf gegen den Verfallvon Inhaltsstoffen und Ge-schmack. Am besten wirddas frische Gemüse sofortverarbeitet. „Die Blätter sindoft mit Sand oder Erde be-haftet, müssen also gründ-lich gewaschen werden, ambesten mit warmem Wasser“,rät Vebu-Köchin Schellen-berg. Beschädigte Stellenwerden entfernt. FrischerBlattspinat kann bis zu zweiTage mit einem feuchtenTuch abgedeckt im Kühl-schrank lagern. Für die Vor-ratshaltung empfiehlt sichTiefkühlspinat. Er kann fri-schen Spinat in allen war-men Gerichten ersetzen,steht diesem hinsichtlich dergesundheitlichen Werte infast nichts nach, ist ganz-jährig verfügbar und schnellzubereitet. mag

Literatur: „Meine grüne Diät“,GU, 16,99 Euro, ISBN 978-3-8338-3842-2.

Als Salat oder als SoßeBlattspinat vielseitig zubereiten

Quieken gehört bei Meerschweinchen zur normalen Ge-räuschkulisse dazu. Halter müssen sich auf diese Lauteeinstellen – denn abgewöhnen können sie es den Klein-tieren nicht, sagt Heidi Bernauer-Münz, Tierärztin inWetzlar. „Man kann das Quieken als freundliche Kontakt-aufnahme sehen.“ Die in freier Natur eher ruhigen Beute-tiere fangen nur an zu quieken, wenn sie sich sicherfühlen und entspannt sind. Foto: Markus Scholz/dpa/mag

Meerschweinchen quieken vor Freude

Kleinanzeigen-Annahme:E 26 06 80Bauen und Wohnen

Lohnt sich immer: die Berliner Woche

Tipps und Service Kleinanzeigen-Annahme: E 26 06 80

Seniorenstiftung Prenzlauer Bergwww.seniorenstiftung.org030 / 42 84 47 12 34

Nasser Keller, feuchtes Mauerwerk, zerstörter Putz und Modergeruch – welcher Eigentümer älterer Häuser kennt diese Probleme nicht? Wer hiergegen etwas unternehmen will, hat die Qual der Wahl unter einer Vielzahl von Anbietern und Verfahren.Aufgraben, Injektion, das Mau-erwerk aufsägen oder austau-schen, Bleche einrammen: Wel-che Methode zur Entfeuchtung des Mauerwerks ist jeweils die geeignete?Unterschiedliche Ver-fahren sind meistens sehr kosten-intensiv, unter dem Einsatz von Chemikalien wird in die Bausub-stanz oder die Statik des Hauses eingegriffen, Lärm und Schmutz begleiten die Maßnahmen. Dass es auch anders geht, weiß Frank Lindner, Geschäftsführer von DRYMAT-Systeme aus Niederwiesa bei Chemnitz, der sich seit mehr als 15 Jahren auf dieses Tätigkeitsfeld spezialisiert hat. Tausende Gebäu-de in Europa sind mit dem System erfolgreich entfeuchtet worden, darunter die Eremitage in St. Pe-tersburg, das Königsschloss in War-schau, die Traukirche von J.S. Bach in Dornheim oder die Gedenkstätte Buchenwald. „Wenn Sperrschichten fehlen oder defekt sind, saugt das Mauerwerk die Feuchtigkeit wie

ein Schwamm auf“, erläutert Frank Lindner. „Durch Kapillarkräfte steigt das Wasser nach oben. Die Farbe blättert, es bildet sich Salpeter, der Putz bröckelt, es riecht muffi g, das Haus verliert an Wert!“ Deswegen bietet der Fachmann besorgten Hauseigentümern eine unverbind-liche und kostenlose Begutachtung der Immobilie an – inklusive Feuch-tigkeitsmessungen, Analyse, Bera-tung und Festpreisangebot. Die Ent-feuchtung gemäß ÖNORM B 3355-2 erfolgt mit einem wissenschaftlich anerkannten Verfahren, welches den geltenden Regeln der Technik entspricht – und das ohne Auf-graben, ohne Chemie und ohne größere Handwerksarbeiten. „Das ist alles preiswert, wirksam, nachhaltig, wartungsfrei und bei je-dem Wetter durchzuführen“, betont Frank Lindner. Die Arbeiten sind in 1 – 2 Tagen abgeschlossen, das Ge-bäude wird sauber und ordentlich verlassen. Die Entfeuchtung wird dem Kunden garantiert und durch Kontrollmessungen nachgewiesen. Interessierte lädt der Fachmann herzlich ein, Referenzobjekte zu besichtigen und sich vor Ort von den Vorzügen des Verfahrens zur Mauerwerkstrockenlegung zu über-zeugen.

Nie wieder feuchte Wände

Ein Einsatz, der sich lohnt: „Unser Verfahren ist preiswert, wirksam, langlebig, wartungsfrei und umweltfreundlich“, sagt Horst Wuster-hausen, Techniker bei Drymat Systeme.

Feuchte Mauern, Salpeter,Schimmel, Modergeruch?

www.drymat.de

Mauertrockenlegung

Infotelefon: 030 469991582oder 0800 7205600 (gebührenfrei)

AnzeigeAnzeige

liche und kostenlose Besichtigung der Immobilie an – inklusive Feuch-tigkeitsmessungen, Beratung und Festpreisangebot. Die Entfeuch-tung gemäß ÖNORM B 3355-2 erfolgt mit einem wissenschaftlich anerkannten Verfahren, welches den geltenden Regeln der Technik entspricht – und das ohne Auf-graben, ohne Chemie und ohne größere Handwerksarbeiten. „Das ist alles preiswert, wirksam, nach-haltig, wartungsfrei und bei jedem Wetter durchzuführen“, betont Frank Lindner. Die Arbeiten sind in 1 – 2 Tagen abgeschlossen, das Ge-bäude wird sauber und ordentlich verlassen. Die Entfeuchtung wird dem Kunden garantiert und durch Kontrollmessungen nachgewiesen.Interessierte lädt der Fachmann herzlich ein, Referenzobjekte zu besichtigen und sich vor Ort von den Vorzügen des Verfahrens zur Mauerwerkstrockenlegung zu über-zeugen.

Berliner Woche VolksblattSPANDAUER

Vorgezogener Anzeigenschluss

zum Tag der Deutschen Einheit

Anzeigenschluss für den Erscheinungstermin Mittwoch, 8. Oktober 2014, (41. KW)

ist am Mittwoch, 1. Oktober 2014, 12 Uhr.

Vielen Dank für Ihr Verständnis!

tm-photo, Fotolia.com

… können Sie bequem per Telefon aufgeben!

Anzeigen -aufnahme:

t26 06 80Montag bis Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

Ihre privateKleinanzeige

Kalenderwoche 39 Seite 11 Berliner Woche24. September 2014Wochenmarkt

Soviel Farbe war nie. EinBesuch im Küchen- undEsszimmerbereich derporta-Niederlassung inPotsdam-Drewitz machtganz offensichtlich, dasssich hier immer mehrbunte Farben ausbreiten.

„Das ist ein klarer Trend beiden Sitzmöbeln, auf den na-hezu alle Hersteller sehrschnell mit entsprechendenProduktangeboten reagierthaben“, sagt porta-Experteund Leiter der Bad- und Ess-zimmerabteilung, Thorsten

Ebert. Die Kunden, das zeigtseine tägliche Erfahrung, wer-den zunehmend mutiger inihrer Farbauswahl, Experi-mente eröffnen frische Ge-staltungsmöglichkeiten undneue Perspektiven. Die importa-Sortiment vertretenenrenommierten Unternehmenwie zum Beispiel K&W, Mobi-tec, Mondo, Wössner oderBert Plantagie präsentierenihre hochwertigen Möbel mitergonomischem Design zu-nehmend mit Stoffen undOberflächen in großer Farb-auswahl. Sei es in Filz, Dick-

leder, Kunststoffen oder ande-ren Bezügen – bei der Farb-auswahl sind alle Facettendes Regenbogens sehr gefragtund bringen Frühling undSommer optisch dauerhaft indie Wohnküchen. Das Zusam-menspiel von Bequemlich-keit, Materialmix, Formde-sign und schließlich das neueFarbenspiel machen den Ess-bereich, der sich allmählichauch zum Wohnbereich wan-delt, zum attraktiven Mittel-punkt der gesamten Woh-nung. Einen guten Eindruckund viele Anregungen zurEinrichtung und Raumgestal-tung bietet die riesige Aus-stellung bei porta in Potsdam.Schauen Sie vorbei und über-zeugen Sie sich selbst! mv

Es wird bunt bei portaTrendfarben erobern den Küchen- und Esszimmerbereich

Das Auge wohnt mit! porta-Teamleiter Torsten Ebert stellt einenklaren Trend zu mehr Farben im Bereich der Esszimmermöbel fest.

EINRICHTUNGSTIPP

präsentiert von

Anzeige Anzeige

Damit sich eine privatePhotovoltaik-Anlage auchrentiert, muss sie mög-lichst lang die volle Leis-tung bringen. Schmutzsowie auch unentdeckteSchäden können denErtrag jedoch drastischreduzieren.

Eigentümer tun gut daran,die Module auf dem Dachregelmäßig zu überprüfen,rät der Bundesverband So-larwirtschaft (BSW-Solar) inBerlin. Das geht in vierSchritten:1. Stimmt der Ertrag? DerBesitzer einer Anlage sollteimmer mal wieder auf denStromzähler schauen. Er ver-rät, wie viel Energie die Pho-tovoltaik-Anlage erzeugt.Auch der Wechselrichterzeigt die aktuelle Anlagen-leistung an, bei einigen Mo-dellen oder mit Hilfe speziel-ler Zusatzgeräte geht das

auch über einen längerenZeitraum. Liegt die Leistungder Anlage deutlich unterdem Erwartbaren oder pro-duziert die Anlage gar kei-nen Strom mehr, sollte einExperte gerufen werden. Dasist in der Regel der Betrieb,der die Anlage installiert hat.Es muss aber gar nichts ka-putt sein, auch Schmutz aufden Modulen kann den Er-trag senken.2. Sind die Module ka-putt? Herbst und Winterhinterlassen Spuren: Schneelag auf der Anlage, Wind hatan ihr gezogen, Äste undLaub sind darauf gelandet.Daher sollten die Besitzer dieAnlage auf Schäden über-prüfen. Selbst auf das Dachzu steigen, ist aber zu ge-fährlich. Der BSW-Solar rät:Die Module vom Boden ausfotografieren und die Bilderam Computer vergrößert an-schauen. Stehen Module vor,

sind sie verrutscht oder ge-brochen, sollte der Fachin-stallateur gerufen werden.3. Liegt Schmutz auf derAnlage? In der Regelschwemmt Regenwasser denmeisten Schmutz von denModulen. Aber Vogelkot undBlütenpollen können hartnä-ckig haften. Auch in so ei-nem Fall sollte der Besitzerder Anlage dem Verband zu-folge Profis zu Hilfe rufen.Allerdings kostet das einenHaushalt im Einfamilienhausje nach Aufwand und Größe300 bis 600 Euro.4. Wird alles herausge-holt? Bei der Inbetriebnah-me der Anlage misst der In-stallateur die volle Funkti-onstüchtigkeit der Photovol-taikanlage. Spätestens allevier Jahren sollte das wieder-holt werden. Denn so kön-nen nicht sichtbare Mängelgefunden werden, etwa Ka-belschäden. mag

Volle Leistung sichernSolaranlagen regelmäßig checken

Nach der letzten Ernteschneidet der Gärtner ambesten alle Triebe vonHimbeeren und Brom-beeren ab, die Früchtegetragen haben.

„Damit geht mehr Kraft indie neuen Ruten, so dass dieErnte im kommenden Jahrsaftiger ausfällt“, erläutertOliver Fink, Vorsitzender des

Verbandes der Gartenbaum-schulen in Haan. Bei den Jo-hannisbeergehölzen ist dasanders: „Sie werden nachder Ernte nur etwas zurück-geschnitten.“ Der Haupt-schnitt folgt erst im ausklin-genden Winter: Ein Teil derdicksten Triebe wird an derBasis entfernt. „So kann diePflanze schön von unten neuaustreiben.“ mag

Himbeeren stutzenTriebe über dem Boden abschneiden

Bei Mängeln im Haus könnendie Kosten für einen Gutach-ter nicht mehr von der Steuerabgesetzt werden. Das giltauch für Legionellenuntersu-chungen und die TÜV-Prü-fung für Aufzüge. Daraufweist der Verband Wohnenim Eigentum hin. Auch Mes-sungen durch den Schorn-steinfeger können nicht mehrbei der Steuererklärung an-gegeben werden. mag

Gutachterkostennicht absetzbar

Gesuche

Gesuche (privat)

Bodenbeläge

Dachdecker

Für alle Fälle

Maler

Tischlerei/Zimmerei

������������ ���������

���������� �� ���� �� ���� ������� ������������������������ � �������� �� �����!

OEHMCKEOEHMCKEOEHMCKEOEHMCKE Immob i l i e nImmob i l i e nImmob i l i e nImmob i l i e n

über 60 Jahre in Berlin sucht Ein- und

Zweifamilienhäuser & Grundstücke

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

���� 0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Grundstücke + Häuser

von Barzahlern gesucht.Immobilien – IVD

y 485 85 55

Blankenburger Chaussee 78 13125 Berlin

www.raumgestaltung-porawski.de

Kommen Sie zu unserem

Hausfest am 27. Sept. 2014

mit Fassbier · Grillspezialitäten und allem, was Ihr Zuhause

schöner macht!

Tel. 030 943 78 60

RAUMGESTALTUNGPorawski

Lohnt sich immer:

in der Berliner WocheAusflugstipps

Immobilien

Unterm Strich gesehensind wir preisgünstiger!

Was kostet ein neues Dach?Ausführung sämtlicher Dach-, Flach-dach-, Klempner- und Fliesenleger-arbeiten, sowie Fassaden- und Maurer-arbeiten. Sichern Sie sich frühzeitig Ihren Bautermin bei uns. Gern zum Festpreis. Begutachtung und Angebot vor Ort.

y 030/56 30 17-14 · Fax -16ADEKA.Berlin@t-online.dewww.adeka-bedachung.de

BERATUNG · PLANUNG · AUSFÜHRUNG

Gutes Handwerk

���������� ��

���������� ���������������������������������������� ����������������

als Effizienzhaus 70 mit 115 m2 WFLinkl. Luftwärmepumpe, 3-fach

Verglasung, inkl. einem Ausbaupaketaus der Herbstaktion ohne Wandund Bodenbeläge bis 31.10.14

������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �!������!� �����"�����!��

�#��$����������%&��������������

�������������������������������������1��"� �!���

'(���)�*+'&*,�-,

(../�$��������/��

��������������

��%�"�������21��"� �!���

�

Sie möchten Ihr Grundstück, Ihr Haus, Ihre WohnungT bewerten T vermieten T verkaufen

Profi tieren Sie von uns und unseren Erfahrungen!

Neu – Jetzt hier Ihren Energieausweis anfordern!

Im Amseltal 30 · 13465 Berlin · Tel.: 030/40 10 91 89 · 0173/234 48 62info@marktwert-berlin.de · www.marktwert-berlin.de

Kleinanzeigen-Annahme:E 26 06 80Bauen und Wohnen

Neue Küche zu teuer? Wir motzen diealte auf. Nur 1 Tag - neue Türen, Schü-be, A-Platten. S 25 01 25 80

Junge Familie sucht Baugrundstückvon Privat, S 47 55 86 90, 0157-35 11 64 85

! Beratung – Verkauf – Verlegung ! Fer-tigparkett & Laminat & MalerarbeitenS 030-56 29 33 21

Kleiner, freundl. Ost-Malerfachbetriebrenov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbel-rücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f.Senioren/Leerwohnung. S 29 04 80 80

...Verkauf und Verlegung von Teppich-böden, Laminat, PVC u.v.m., Berat. vorOrt. Fa. M. Mann,S 51 06 68-04 / Fax -05

Sämtliche Malerarbeiten, Parkett- undDielenschleifarbeiten S 365 88 73

! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb,kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Mö-belräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb,schnell, sauber, preisw., mit Möbelräu-men. S 509 96 50 · Fr. Kleinert

Dachdeckerfachbetrieb Fa. M. L., Dachrinnenreinigung, lfm. 1,99 €inkl. An- u. Abfahrt, Reparaturen al-ler Art, vom Keller bis zum Dach.S 0173-108 92 66

Omi aus dem Sauerland sucht preiswer-tes Zimmer in Berlin um ihre Enkelkin-der öfter zu sehen. S 0176-82 16 40 16

Nette kleine Familie sucht Baugrund-stück von privat, ca. 500 m². S 030-23 18 19 17 (P)

Barzahler sucht dringend Siedlungs-haus in Karow oder Malchow! S 030-94 38 03 60, Nachtwey-Immo.de

Seite 12Berliner Woche 24. September 2014 Kalenderwoche 39 Wochenmarkt

Charlottenburg. Fachkräfteund Azubis gemeinsamauf dem roten Teppich:Die jobmesse deutschlandmacht am 11. und 12.Oktober zum sechstenMal Station in Berlin.

Regionale und überregionaleUnternehmen haben in derMercedes-Welt am Salzuferzwei Tage lang die Chance,über Arbeits-, Ausbildungs-und Karrierechancen zu in-formieren und Bewerber al-ler Altersstufen, Qualifika-tionen und Fachrichtungenkennenzulernen – vom Schü-ler bis zum Ingenieur. FürBewerber bietet die jobmes-se berlin eine optimale Gele-genheit, die Fühler nach ei-nem interessanten Job aus-zustrecken oder sich imDschungel der Job-Möglich-keiten zu orientieren. Aberauch Unternehmen könnensich hier von ihrer bestenSeite zeigen. Mit dabei sindauch in diesem Jahr regio-nal, national und internatio-nal agierende Unternehmensämtlicher Branchen wie dieCharité Universitätsmedizin,die Berliner Sparkasse, Na-tional Pen aus Irland, Nowe-da, freenet sowie zahlreicheHotelleriebetriebe. Auch ver-schiedene Bildungsinstitu-tionen informieren über ihreAngebote.

Im persönlichen Kontaktkann ausgelotet werden, obman zueinander passt. Unddamit Angebot und Nachfra-ge noch schneller und pass-genau zusammenfinden,gibt es auf der jobmesse ber-lin ein neues Highlight: dasLive-Matching. Dabei wer-den die Profildaten eines Be-werbes elektronisch mit denAnforderungen der teilneh-menden Firmen abgegli-chen. Mit einer Liste der er-zielten Treffer kann der Mes-

sebesucher direkt die ent-sprechenden Ständeansteuern, zu denen er nichtnur fachlich, sondern auchmenschlich passt.

Die jobmesse berlin öffnetam Sonnabend, 11., undSonntag, 12. Oktober, je-weils von 10 bis 17 Uhr in derMercedes-Welt am Salzufer,Salzufer 1. Der Eintritt istfrei. my

Weitere Informationen gibt esauf www.jobmessen.de/berlin.

Bewerber vom Schülerbis zum Ingenieur

jobmesse berlin am 11. und 12. Oktober am Salzufer

Auf der jobmesse berlin präsentieren sich wieder zahlreicheFirmen und bieten vielfältige Arbeitsplätze an. Foto: Veranstalter

Seit über 10 Jahren werden ander Berufsschule für TourismusgGmbH staatl. anerkannte in-ternationale Touristikassisten-ten ausgebildet. Ziel dieserAusbildung ist es, später alsmehrsprachiges Fachpersonalfür einige Jahre im Ausland zuarbeiten. Ein Argument für dieBFT war das Leonardo-Pro-gramm der EU. Es ermöglichtein sechsmonatiges voll finan-ziertes Praktikum in Spanien.Erneut erhielt die BFT die Aus-zeichnung „GOOD PRACTICEPROJEKT“. Im Abschlussbe-richt des Bundesinstitut für Be-rufsbildung steht: „Das Projektwurde in ausgezeichneter Qua-lität durchgeführt. (…). DieZusammenarbeit in der Part-nerschaft auf betrieblicher, na-tionaler sowie europäischerEbene ist vorbildlich. DerMehrwert fachlich, sprachlichsowie persönlich spiegelt sichin den Teilnehmerberichtenwider.“ Ein Kompliment für dieSchulleiterin T. Hoffmann,welche dieses EU-Projekt be-treut. Manchmal bekommt sieeine E-Mail vom anderen Endeder Welt. So schrieb StefanieSchuhknecht: „Hallo FrauHoffmann, viele Grüße von

der ‚Mein Schiff 1’. Fahren ge-rade nach Norwegen und dasNordkap an, weiter nach Spitz-bergen und morgen erreichenwir nach zwei Seetagen end-lich Island. Man kommt alsoganz schön rum als Scout! Ichkönnte mir nichts Schöneresvorstellen! Ende Septembergeht es dann durchs Mittel-meer, ehe wir Ende Oktoberunsere Transatlantik-Tour ha-ben.“

Infos unter: www.bft.berlinoder persönlich bis 16 Uhr inder Kleiststraße 23-26 in10787 Berlin!

Für alle, die von der weiten Welt träumen

Stefanie Schuhknecht istauf der „Mein Schiff 1“ alsScout unterwegs.

Anzeige

Süßwarentechnik-Fachkräfteheißen seit dem 1. AugustSüßwarentechnologen. Dasteilt die Bundesagentur fürArbeit mit. Außerdem wurdedie Ausbildungsordnung ge-ändert. So wurden die vierbisher bestehenden Fach-richtungen wie Schokoladeoder Zuckerwaren abge-schafft. Süßwarentechnolo-gen steuern etwa die indus-trielle Herstellung von Sü-ßigkeiten in Fabriken. MehrInformationen zum Berufs-bild bei der Bundesagenturfür Arbeit unter http://asurl.de/pqh. mag

Fachkräfte für Süßigkeiten

Aus- und Weiterbildung

Gastronomische Berufe

Gesundheit und Soziales

Gewerbliche Berufe

Handwerkliche Berufe

Kaufmännische Berufe

Service

Sonstige Tätigkeiten

Unterricht/Nachhilfe

Jobs und Karriere Kleinanzeigen-Annahme: E 26 06 80

WeiterbildungDie Zeitung, die Sie in Ihren Händen halten, wird von uns verteilt! Sie steckt jede Woche in den Berliner Briefkästen.

Dafür brauchen wir Ihre Unterstützung. Wenn Sie mindes-tens 16 Jahre alt sind, Sie nebenbei etwas Geld verdienenmöchten und gerne an der frischen Luft arbeiten, sind Siebei uns richtig!

Interessiert? Dann senden Sie uns bitte eine E-Mail unterder Angabe der Postleitzahl ihres Wohnsitzes, Ihres Na-mens und einer Rückrufnummer oder rufen Sie uns direktan. Wir setzen Sie gerne in Ihrem Wohngebiet ein.

BZV – Berliner Zustell- und Vertriebs -gesellschaft für Druckerzeugnisse mbHBessemerstraße 8212103 Berlin

Bewerbung per Mail: job@bzv-berlin.deBewerbung per Telefon: t (030) 23 09 53-17

Wir bieten

Nebenjob als Zusteller/-in auch in Ihrer Wohnortnähe

Fleiß wird bei uns belohntWir suchen fleißige Bienchen. Ihr Einsatz wird dabei besonders honoriert! Denn unser attraktives Provisionsmodell und Zusatzboni sorgen dafür, dass bei uns jeder Anzeigen berater garantiert das bekommt, was er sich verdient hat. Und eine solide Start-Vergütung lässt auch die Anfangsphase ohne finanzielle Sorgen gelingen. Wollen auch Sie „an die Honigtöpfe“? Dann bewerben Sie sich als

Anzeigenberater/-in (auf HGB-Basis)

Gerne erzählen wir Ihnen mehr über unseren Verlag und die Verkaufstätigkeit.Rufen Sie uns einfach unverbindlich an oder schreiben Sie eine E-Mail!

Berliner Wochenblatt Verlag GmbHTel.: (030) 259 17 84 00, E-Mail: bewerbungen@berliner-woche.de Fo

to: E

ric

Isse

lée,

Fot

olia

.com

Ihre Chance: Management karriere in der Immobilienbranche!

Ein führendes europäisches Immobilien-Netzwerk sucht Frauen und Männer aus

Ihrer Region mit Manager-Potenzial

SELBSTSTÄNDIGER IMMOBILIENMAKLER

Ausbildung und Coaching gewährleistetwww.optimhome.de Tel: 069/244 333 182

Restaurantfachmann/frau Für unser familiär geführtes 4 Sterne Hotel in Mittelberg / Kleinwalsertal /

Vorarlberg suchen wir ab dem 21.12.2014 oder nach Absprache einen

Servicemitarbeiter zur Betreuung unserer Hausgäste. Entlohnung ab

€ 1.900,- brutto je nach Qualifikation bei 42 Std./Woche + 13/14 Gehalt

(Weihnachtsgeld). Mitarbeiteressen und wohnen werden

kostenlos zur Verfügung gestellt.Infos: www.hotel-alpenstueble.at

Kontakt an Manuel Riezler, Mail: manuel@hotel-alpenstueble.at

oder Tel: 0043/5517/5542

�������������� ��������������������zur fürsorglichen Betreuung unserer Senioren - WG mit 24-h-Betreuung in Reinickendorf gesucht – für 30 Std./Wo. überwiegend im Frühdienst.Sie sind zuverlässig, ehrgeizig und engagiert ? - Dann sind Sie bei uns herzlich willkommen!

��������� ������������������Am Borsigturm 29, 13507 Berlin

����������������������"��#"�$%�$��&��'(��������)*+�6�������*����8�

Exam. Pflegefachkraft für stat. Einrich-tung ges. VZ, TZ, faire Vergütung,1,2,3-Schichten. S 030-30 20 56 45

Suche Pauschalkraft für Mode-Bou-tique-Pierrot in PANKOW-City, ab10h/Wo. mit Freude am Kunden undMode. S 030 / 47 53 81 18 -boutique-pierrot@web.de

Telefonisten (m/w), gerne auch rüstigeRentner, für 25 - 30 Std./Woche ge-sucht. 9,- €/Std + Provision. S 030-208 89 91 00, Carmen Maskow

Nageldesignausbildung – für Arbeitssu-chende kostenlos! S 030-40 10 24 50

Fahrer (m/w) für Fahrdienst auf Mini-job-Basis gesucht und Zusteller (m/w)für die Morgenstunden auf Stundenba-sis gesucht. S 01577-156 60 59 oderzustellservicembc@gmail.com

HLS-Monteur, Elektriker, Maler (m/w)zur Installation/Wartung von Bautrock-nungsanlagen und mobiler Heiztechnikgesucht. Bautrocknung SchmittgallGmbH, S 030-93 52 30 72

Nachhilfe: Ma., Dt., Engl., 6 €/45 Min.von Studenten. S 01579-234 19 19

SHK-Installateur/in gesucht - Erfah-rungen beim Bau von Bädern, sehr guteBezahlung, ganzjährige Auftragslage.Bewerbung an: info@hornbad.de od.S 030-37 58 67 12, www.hornbad.de

Fahrer/-innen für Abholung von Pa-keten ab Rein.-dorf, Mo.-Fr., 14.30-19.00 Uhr, sucht P+H Logistik AGS 030-40 39 80 90

Pflege- und Betreuungsassistent/innen5 Mon. Ausbildung mit gerontopsych.Spez. Spritzen- und Führerschein, ge-fördert, inkl. Medikamentenschein.S 36 40 56 66www.medipoint-berlin.de

Elektriker & Sanitärinstallateure (m/w), gerne auch gute Fachhelfer, in Voll-zeit oder auf 400-€-Basis, wöchentli-cher Abschlag garantiert. (AÜG) Fa.Labbow, S 23 63 11 80

Flexpress sucht dringend Kurierfahrer/-in auf selbständiger Basis mit eigenemPKW, Kombi oder Transporter. S 030-30 30 12 12

Berlin - Tag & Nacht TV-Casting! Fürunsere TV-Produktion suchen wir Lai-endarsteller und Komparsen! Frauen,Männer sowie Kinder ab 5 Jahren. An-meldung zum kostenlosen Casting inBerlin: www.filmpool.de oder S 030-814 50 05 85

Große Autos fahren bei BVB.net! VomPkw- zum Busfahrer (m/w) in 5 Mon.Ausbildung. S 030-683 89 130

Älterer Herr, gern Rentner, mit Voll-bart als Weihnachtsmann gesucht fürdie Adventszeit. S 84 18 63 30

NETTO-Märkte beliefern! Ausbildungin 4 Mon. vom Pkw- zum/-r Lkw-Fah-rer/-in, gute Bezahlung. S 75 54 72 82

Ausbildung 400-Std.-Pflegebasiskursu. Führerschein, zert. AA-Förd. mögl.www.diesmarte.de, S 030-531 46 105

Arbeiten von Zuhause! Selbst. Basis,über 145 € tägl. mögl., Beyer S 03322-12 86 66, www.MB.ReichWieNie.de

Nebenjob Zusteller (m/w) - Wir suchenfür die Zustellung von Anzeigenblät-tern an den Verteiltagen Mi. und Sa.bei freier Zeiteinteilung. S 030-23 09 53 17; job@bzv-berlin.de

20 Bewerbungsfotos 19,90 € mitCD, Passfotos, 1A_Foto, S-Bhf-Alexanderplatz , S 97 00 47 70

27.10 Geförderte Weiterbildung /Gerontosozialer Betreuer/-in. Gem.§§ 45 b; 87 b SGB XI, gesetzlicheBetreuung & Praktikum. Da. 5,7 Mo.Jetzt anmelden: S 030-60 92 31 50,gesundheitsschulen-bergmann.de,Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof.

Kundenbetreuer/in für Berlin: AlsDienstleister für das DRK suchen wirSie für den aktiven Außendienst in derMitgliedergewinnung. Einarbeitungund Betreuung ist gewährleistet. Wö-chentl. Auszahlung. S 0152-713 07 47

Traumberuf - Lokführer/-in! Wir bil-den Sie in nur 10 Monaten aus. S 030-577 01 38 74, bildung@dispo-tf.de

Sofortstart für 10 Mitarbeiter (m/w) inetabliertem Berliner Unternehmen (Mit-te). Info-Telefon: S 030-206 14 37 99

1.800 € monatlich verdienen! Mit Auf-stiegsmöglichkeiten! Jetzt schnell be-werben unter. S 030-300 14 23 00

Suchen rüstigen Rentner mit entspre-chenden Kenntnissen für regelmäßigeGartenpflege als Mini-Job (März – Ok-tober) in 13125 Karow. Interesse?S 661 80 37

Badcenter sucht Sanitärinstallateur/Fachhelfer (m/w) mit Führerschein fürBadumbauten i. priv. Bereich. WEGO,S 94 87 82 30

2 kfm. Mitarbeiter (m/w) in Festanstel-lung und Vollzeit für Berlin gesucht!Auch für Branchenfremde geeignet.Wir freuen uns auf Ihren Anruf:S 0331-50 58 31 93

Gärtner/in mit Erfahrung in VZ, FSzwingend erforderlich, Winterdienst.Bewerbungen bitte per mail: service@dhsol.de

Reinigungskraft mit Erfahrung in VZ,FS zwingend erforderlich. Bewerbun-gen bitte S 030-42 02 02 82 oder perMail: service@dhsol.de

Leichte Umfragen am Telefon, 165-€-bis 450-€-Basis, direkt 3 Min. vom S-Bahnhof (S5) Neuenhagen, Rosa-Lu-xemburg-Damm 1, 4. OG, 2. Tür links.S 03342-344 99 89 od. 0172-382 63 10

Bäcker & Konditor (m/w) in BerlinMahlsdorf zur Festanstellung oderTeilzeit ab sofort gesucht. S 0173-826 47 64 beying@t-online.de

2.000 € und mehr verdienen! Bei freierZeiteinteilung als Live-Chat-Girl (ab18 J.) v. zuhause S 030-98 36 90 62Fortbildungen: PDL ab 16.10.2014.

Med. Schreibkraft ab 27.10.2014. bfwS 42 02 54 30 tamme.sandra@bfw.de

Umschulungen: Altenpfleger/-in , ab03.11.2014. Kfm. Büromanagement ab29.09.2014. bfw S 030-42 02 54 30

Elektriker/in zu Spitzenverdienst fürdauerhaften Einsatz ab sofort gesucht.Hänsel Zeitarbeit S 030 / 421 05 07 25

H-S-L Anlagenmechaniker/in zu Top-Konditionen ab sofort gesucht. HänselZeitarbeit S 030 / 421 05 07 25

Modell ab 18 Jahre für Party-/Nacht-club gesucht! Wohnmöglichkeit vorhan-den. S 0172-313 23 32

Flughafen Tegel sucht Verkäufer/-innen(auch ohne Erfahrung) für 8 Lebensmit-telshops! Vollzeit, 1.500,- € + Zuschlä-ge! Bewerbung: S 88 77 42 58 40

Testeinkäufer gesucht! Ideal für Stu-denten u. Menschen, die zeitlich flexi-bel als Mystery Shopper auf Nebebjob-Basis (450,- €) arbeiten möchten.Kurze Bewerbung bitte an:info@mago-wurst.deTransport- u. Umzugshelfer, Produkti-onshelfer (m/w) ab sofort gesucht. Fa.feldhoff, S 030-46 77 77 95 12

Arbeit ohne Ende! Verschiedene Tätig-keiten in Vollzeit. Fa. feldhoff S 030-46 77 77 95 12

Kalenderwoche 39 Seite 13 Berliner Woche24. September 2014Wochenmarkt

Klug vorausgedacht und Geldgespart. Das sagen viele, die sichum ein neues Auto Gedankenmachen. Wer klug die oft 10- bis12-wöchige Produktionszeit ein-kalkuliert, hat jetzt noch genugZeit, sich sein Auto bauen zulassen. Dabei geht es vielen Kun-den nicht nur um die Details derAusstattung, sondern auch umsGeld. Deshalb darf das neue Au-to immer häufiger auch aus Dä-nemark oder Polen oder Italienanrollen. Aus der EU kommenoft Angebote, die den Kauf at-traktiver machen.

Der Interessent bespricht mitdem Team von EUROBIL seineIdeen für das neue Auto. Dabeiist es von großem Vorteil, dassnicht nur das Produkt eines Her-stellers beleuchtet werden muss.Man kann sich über drei Markenhinweg informieren und hat zu-

dem die Chance, von einem Mo-dell zu hören, das man bislanggar nicht wahrgenommen hatte.

Her mit den Gebrauchten!Wer sich für ein neues Auto inte-ressiert, hat in der Regel aucheinen Gebrauchtwagen. Vielesind noch im 6. oder auch 8.Jahr gut in Schuss. Wenn derGebrauchte aber älter als 10 Jah-re ist, findet er oft keinen Käufermehr in Berlin oder dem Um-land. Dafür ist er in Kroatienoder Casablanca noch einmalfür sechs Jahre ein treuer Be-gleiter. Diese Autos treten fastimmer mit dem Schiff ihre Reisean. Wir sind auf dem Weg nachDänemark oder Belgien regel-mäßig auf dem Trip durch dieHäfen – in dieser Richtung aberhäufig leer. Wir suchen also La-dung für die Leerfahrten. RufenSie uns an: E 20 45 06 00.

. Vorgestellt EUROBIL Anzeige

Ein neuer Wagen rechtzeitig geplant

Schon ab Werk ist in vie-len Pkw grün getöntesGlas verbaut. Das sorgt füreinen besseren Hitze-schutz gegenüber Klarglas.

Grün getöntes Glas lässt nur„etwa 70 Prozent der Wärmeins Fahrzeuginnere“, wie Volk-mar Offermann vom Autoglas-hersteller Saint-Gobain Seku-rit erklärt. Dunklere Privacy-Verglasung ist noch effektiver:„Damit erreicht man Wertevon 30 bis 40 Prozent.“

Allerdings ist Privacy-Glas„nur für die Verglasung ab derB-Säule zulässig“, wie Man-fred Schwab vom Dekra Tech-nology Center in Klettwitz er-klärt. Weder die beiden vor-deren Seitenscheiben noch dieFrontscheibe dürfen zusätzlichgetönt werden, denn hiermuss die Lichtdurchlässigkeitimmer mindestens 70 Prozentbetragen. Wer sein Fahrzeugmit Privacy-Glas nachrüsten

will, kann die Scheiben beimAutoglaser austauschen lassenoder mit Folie bekleben. DieScheiben zu lackieren oder ineinem Tauchverfahren zu tö-nen, ist nicht erlaubt, erklärtThomas Klein vom Bundesver-band der Autoglaser. Er warntauch davor, nicht zugelasseneBilligfolien zu verwenden.

„Entscheidend ist, dass die Fo-lie über eine Allgemeine Bau-artgenehmigung verfügt“, er-klärt Dekra-MitarbeiterSchwab, dann werde sie auchbei der Hauptuntersuchungakzeptiert.

Beide Varianten haben ihrenPreis: 450 Euro oder mehrkosten Folien für die hinteren

Seitenscheiben und die Heck-scheibe inklusive Montage.Für den Austausch der kom-pletten Scheiben berechnetder Autoglaser rund 800 Euro.

Wer weniger Wert auf denSichtschutz legt und in ersterLinie den Innenraum vor Hitzeund UV-Strahlen schützenwill, kann die Seitenscheibenmit einer Wärmeschutzvergla-sung versehen. Denn Seiten-scheiben und Heckscheibe be-stehen im Gegensatz zurFrontscheibe fast immer ausEinfachverglasung. „Dies istvor allem eine Frage des Ge-wichts und der Kosten“, sagtAutoglaser Klein. Als Konse-quenz gelangen bei den Sei-tenscheiben immer noch rund30 Prozent der gefährlichenUVA-Strahlen ungehindert insFahrzeuginnere. Hat der Kun-de beim Neuwagenkauf dieWahl, kann er gleich ab Werkeine höherwertige Glasaus-stattung wählen. mag

Es werde dunkelWas bei Privacy-Verglasung zu beachten ist

Den Durchblick behalten: Stark getönte Scheiben dürfen erstab der B-Säule zum Einsatz kommen. Foto: Foliatec Böhm GmbH

An- und VerkaufAnkäufe

Auto -- Verkauf

Auto -- Verkauf

Autozubehör

Bitte melde Dich

Gesund --Alternativmedizin

Haus/Garten

BERND QUINQUEAutohaus GmbH

Auto und Verkehr Kleinanzeigen-Annahme: E 26 06 80Eine Initiative deutscher Anzeigenblätter

Bitte beachten:Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik

sind mit einem (P) gekennzeichnet.

BRIEFMARKEN u. MÜNZEN, alte Ansichtskarten, Postbelege u. Medaillen kauft Fa. Hadersbeck GmbH, 29491390

Ankauf: Pelze, Nerze, Fuchs u.s.w.

Gold & Silber auch Modeschmuck, Bernstein.Silberbesteck pro Kg bis 600,- € auch

versilbert. Joachimstaler Str. 24, 10719 Berlin

* 887 15 847www.ankauf-in-berlin.de

Ankauf:Münzen, Briefmarken, Gold- & Silber-schmuck, Armband- / Taschenuhren,

Geigen, alte Gemälde, Porzellan (KPM /Meissen), antike Möbel.

Joachimstaler Str. 24, 10719 Berlin * 887 15 847

www.ankauf-in-berlin.de

Ankauf und Verkauf von hochwertigen Luxusuhren.

Patek, Philippe, A. Lange & Söhne, Vacheron Constantin, Rolex, Omega.

Tel. 030 / 88970021, Mobil: 0172 - 4987777www.time2invest.de

www.schmuck-Profi.dekauft Nerzpelze, Gold-schmuck, Ölgemälde,

Silberbesteck, Münzen t 810 54 263

SPAREN bei jedem Auto dank EU Fragen Sie uns nach IHREM Neuwagen

EUROBILMitglied im Bundesverband freier Kfz-Importeure e.V.

$ 030 / 20 45 06 00 · 10315 Berlin / Rhinstraße 49 Finanzierung günstig, LeasingWunschbestellungen möglich!

WIR BERATEN MARKENUNABHÄNGIG!

VW Golf VII Sitzheizung Toyota Yaris

Volvo V 40 Ford Fiesta Hyundai i x 20

Hyundai i 30 Nissan Juke Skoda Octavia

Wer bietet was Kleinanzeigen-Annahme: E 26 06 80

Lohnt sich immer: Partnersuche mit der Berliner Woche

Glück gehabt? Gewinnspiele und Verlo-sungen in der Berliner Woche erkennen Sie am grünen Kleeblatt. Einfach mitma-chen und gewinnen.

Sammler su. Modelleisenbahn/-Autos, DDR-Spielzeug, altes Blechspielzeug,auch defekt, Barzahlg. S 91 52 04 86

Kleingarten in Berlin-Rosenthal güns-tig abzugeben, auf 420 m² Pachtland.Preis VS. S 030-449 17 90 od. 0174-626 83 00 (P)

VW Passat Variant, BJ 1996, Autom.,66 kW, reparaturbed. aber fahrb.S 0160-95 24 99 47 (P)

Renault Megan 1.6, 5 Türer, 74 kW,101 PS, EZ 10/2011, 32.000 km, TÜV09/16, weiß, Klima, ABS, ESP u. v. m.,8.350 €. S 0176-53 47 22 76 (P)

Suche die bezaub., jg. Frau, die am 28./29.07. in der Pension Dechow in Leh-nin war. Ich möchte Sie sehr gern wie-dersehen. Y 039/587 Berliner Woche10934 Bln (P)

Fotoapp. / Objektive, Fernglas, Mi-kroskop, Glashütte Armbanduhrenaus der DDR gesucht. S 0355-784 25 44 (P)

Su. alte u. gebrauchte Musikinstr., auch defekte. Bitte alles anbietenS 0355-79 02 77 od. 01577-351 13 20

Batterie Center Berlin, Auto, Motor-rad & Wohnmobil, 5000 Batterien vor-rätig, in Marzahn B1/B5 Alt-KaulsdorfS 56 58 59 87

VW Golf IV Cabrio Highline, erst81Tkm, e. Verdeck, Sitzhzg. uvm. nur4.800, – Auto Eicke Hus GmbH,S 770 59 79 16

Mazda Premacy 2.0 erst 69 Tkm, Kli-ma, CD, 1. Hand, Nichtraucher uvm.nur 4.740, – Fa. Auto Sonne,12351 Berlin, S 601 56 87

Mercedes CLK 320 Elegance, erst42Tkm, Autom., Klima, Leder, PDCuvm. nur 10.940, – Fa. Auto Sonne,12351 Berlin, S 601 56 87

Toyota Yaris Life, EZ 10/11, 34 Tkm,Navi, Klima uvm. nur 10.820, –ASL GmbH, S 03328 - 338 79 21

Skoda Fabia Combi 1.4 Ambiente, EZ06, 79 Tkm, Klima, PDC uvm. nur5.250,-ASL GmbH, S 03328 - 338 79 21

Renault Twingo 1.2, EZ 01/10, 71Tkm, Klima, CD, eFH uvm. nur 4.690,-Renault NL TempelhofS 756 91 28

Renault Megane 1.6, EZ 07/10, 55Tkm, Klima, BC, eFH uvm. nur 7.490,-Renault NL TempelhofS 756 91 28

MAZDA MPV 2.3 Comfort, EZ 09/03,98 Tkm, Klima, CD, 7 Sitze uvm. nur4.990,- inkl. Garantie. Renault Nieder-lassung Berlin-TempelhofS 756 91 28

Kaminholz, Holzbriketts, Holzkohle inPremiumqualität zu vernüftigen Prei-sen. Selbstabholung oder Lieferung.S 030-99 25 96 56, www.ukrholz.de

Mercedes B 200 Sp. Edition, erst65Tkm, Aut., Klima, PCD, Xenonu.v.m. nur 10.900, –C180 K erst 38Tkm, Aut., CD, Klima,nur 10.900, –. AH Bourset, Attilastr.101, 12247 Berlin S 774 30 90

Mercedes A 150 Coupe Elegance, erst69Tkm, Autom., Klima, CD, ESP, eFHu.v.m. nur 7.900, –. Autohaus Bourset,Attilastr. 101, 12247 BerlinS 774 30 90

Suche Märklin H0 oder Spur 0 u. Hau-ser-Elastolin-Figuren, 4 u. 7 cm, vonPrivat an Privat S 0179-108 07 22 (P)

AutoAlex zahlt Höchstpreise f. a. gebr.PKW/LKW. Bargeld sofort! Alt-Fried-richsfelde 62 A S 030-74 68 51 55

Barankauf aller Wohnmobile, S 0800-186 00 00, gebührenfrei (G)

10% über Liste zahlt Firma für KFZ al-ler Art. Berliner Allee 280, 13088 Ber-lin S 92 90 19 99, auch Hausbesuche

Bespreche Gürtelrosen, Warzen, u. a.20 J. Erfahrung. Auch Hausbes. Praxis:S 26 37 98 77 oder 812 24 59

! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06a. Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km,zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld.

Kaufe Wohnmobile & WohnwagenS 03944/36160 Fa., www.wm-aw.de

! KFZ-Ankauf aller Art, spez. Japanera. Lkw/Busse, Unfall/Motorsch., o.TÜV, Zustand egal S 58 88 34 42, 24 h

Kaufe Musikinstrumente, Neumann Ge-fell Mikros, Hausbesuche S 030-303660192 u. 0176-41171996

Ankauf von Zinngeschirr, versilber-ten Bestecken, Nähmaschinen, Sam-meltassen etc. S 0170-668 82 41

Fotogeräte aller Art kauft an: Ihr Foto-fachgeschäft in Spandau, FotoshopH&H, Adamstr. 45, S 030-36 99 68 50

Ankauf Modelleisenbahn/-autos - fallsSie Ihr Hobby auflösen, freue ich michauf Ihren Anruf. S 0175-334 10 20

Militärmuseum/Berlin kauft Soldaten-nachlass, Orden, Blankwaffen usw.S 03322-24 25 81, 0172-605 90 57

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös!Hausbesuche mögl.! Briefmarken- undMünzenhaus Finn, S 030-66 76 67 02

S 030-86 39 70 82 Kaufe Nerze, Sil-ber, Porzellan, KPM, Meissen, Rosen-thal, Uhren, Schmuck, Krüge, Bronze,Bilder, Spielzeug, Postkarten, Orden.

Wer das Landgut A.Borsigbetritt, schreitet zunächstdurch ein imposantesschmiedeeisernes Tor. DieFiguren auf den Pfeilernstehen symbolisch für denUnternehmer Albert Bor-sig und den Geist seinerZeit, die rasante industri-elle Entwicklung Deutsch-lands im 19. Jahrhundert.

Denn die vom preussischenBaumeister Carl von Contardentworfenen Sandsteinfigurenstammen ursprünglich vomOranienburger Tor in Berlin.Als dieses 1867 im Zuge derdringenden Stadterweiterungabgerissen werden musste,kaufte sie der erfolgreiche In-dustrielle Alber Borsig kurzer-hand für seinen frisch erwor-benen Sommersitz in GroßBehnitz. Das heute denkmal-geschütze Ensemble aus rotemZiegelmauerwerk und Schmu-ckelementen zeigt die VorliebeBorsigs für Gegensätze. Einer-seits liegt es, von Gärten um-geben, inmitten schönster Na-tur am romantischen Behnitz-see. Anderseits entwickelteBorsig in gewohnt industriel-ler Manier den Ort zu einem

vorzeigbaren Mustergut – mitmodernster Landmaschinen-technik, Bahnanschluss und ei-ner Ziegelarchitektur, die sichan die der Borsig’schen Indus-trieanlagen anlehnte. Nebendem Verwaltungsgebäude gabes ein Gäste- und Kutscher-haus, einen Rinderstall, dieSchmiede, sowie einen Korn-speicher und eine Brennerei.Landgut Borsig wurde so zueinem einmaligen Zeugnis füragrarindustrielle Produktion,

Baukunst und Parkarchitekturauf dem Lande in der zweitenHälfte des 19. Jahrhunderts inDeutschland. Auch das DorfGroß Behnitz profitierte vonder Dynamik, mit der AlbertBorsig die Entwicklung voran-trieb: 1869 ließ er das hiesigeBahnhofsgebäude bauen so-wie die Dorfstraße begradigenund pflastern. Eine Schule undein Kindergarten kamen hin-zu, die Dorfkirche wurde res-tauriert, umliegende Wälderwieder aufgeforstet. Heute istdas Landgut A.Borsig Hotel,Restaurant, Ausstellung undkultureller Veranstaltungsort.

Sie erreichen das Landgutmit dem Pkw über die B5Richtung Nauen. Südlich vonNauen ist der Abzweig von derB5 nach Groß Behnitz undzum Landgut ausgeschildert.Mit der Bahn geht es in rund35 Minuten von Berlin Haupt-bahnhof nach Nauen, von dortfährt stündlich der Bus 660nach Groß Behnitz. mv

Kontakt: Landgut A.Borsig,Behnitzer Dorfstraße 29-31,14641 Nauen (OT Groß Behnitz),E 033239 20 80 60, Internet:www.landgut-aborsig.de.

Borsig’sche IndustrieDas Landgut A.Borsig macht Industriegeschichte erlebbar

Vom Restaurant „Seeterras-sen“ hat man einen herr-lichen Blick auf den BehnitzerSee. Foto: Landgut A.Borsig

Seite 14Berliner Woche 24. September 2014 Kalenderwoche 39 Wochenmarkt

Bayerischer Wald

Berlin/Brandenburg

Havelland

Erzgebirge

Franken

Harz

Kur & Wellness

Mecklenburg-Vorpommern

Lüneburger Heide

Mecklenb. Seenplatte

Nordsee

Ostsee

Rügen

Sachsen

Sächsische Schweiz

Sylt

Thüringer Wald

Usedom

Dänemark

Italien

Polen

Wohnungsauflösungen

Verwertg./Abfallwirtschft.Verschiedenes

Verkauf

TV/Radio/Video/Kamera

Transporte/Umzüge

Hobby/Freizeit

Heizung/Gas

Haus/Garten

Fundgrube — die kostenlose privateKleinanzeigenannahme. MaximalerVerkaufswert 50 €. www.berliner-wo-che.de/fundgrube

www.freizeitspass-verchen.de

Klassenfahrten und Gruppenfahrten imKinder- und Jugenhotel

Verchen

Am Kummerower See in Mecklenburg-Vorpommern

Volle Action

ab 17,50 €

Tel. 039994-7930

jetzt buchen:

beim Kanufahren

��������������� ������������������� ���������������������������������������������� ����!����"������#�������$������� �������%������

&����'����(����)�����������!��������*��������+���������,�����������������������

������������� ��!�

"��#$%�&�$'�"'�&�# ����-.���/0� ��,������������������������

1�"���2�����(,����3�����$���#4�����5�'��������� ����� ����%����������5�6(��'����"$%�)*'�� $'�������&+��','���#����!��*$���--���.��-��

+ ����7�8��������2������������9���'�����"��� � ���:+"

!��7�2��9���'������ ��������/���������;��������4�#4��4�8),��<2�����

�

Sächsische Schweiz, Kurort Rathen, große FeWos, ca. 100 m², 2 Schlafzimmer,

Sauna, Kamin, romantische Elblage, Frühbucher- & Last-

Minute-Angebote Tel. 0351/804 44 60

www.villa-strandblick-rathen.de

Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigenin der Berliner Woche.

��������������������������#�$ �=��,��� !������"8>.$(9/�������������#�$ �=��,���� ???!��� ����":9/����+����,����������������������$ �+��,���� !������2> 0;9!(����+����,�(�����������%� ����� ����/0���/>�<�$@�<� (A�A=��

B������������������������1�(�*���������%� �$�����������(�*�����������������������+��

/ ������$�0�(���$�����1��1���$.��*�#���.2*��$

3 �'�#$�4���&�'��# �'+�����5�1��&6%��1�3�''��/"�"7 �8��9.���#$4*�!��$�:::��7"��* ���'��� &)�

"��;#$!���'���<�C(��D����%���E�#�#4������������4*$������.�89�<8�<����

Und was wollen Sie loswerden?

Private Kleinanzeigen in der Fundgrube sind bis zu einem

Verkaufswert von 50 Euro kostenlos

Einfach online inserieren unterwww.berliner-woche.de

royo

50,

Foto

lia.c

om

Fairness-Appell!Diese Rubrik ist ein kostenloser Service der Berliner Woche ausschließlich für private Anbieter aus der Nachbarschaft. Gewerbliche Anzeigen sind kostenpfl ich-tig und können ganz einfach telefonisch aufgegeben werden: 030 / 26 06 80. Vielen Dank! Ihr Berliner-Woche-Team

UmzugsserviceBehrens

Umzüge, Möbelmontagen, EntsorgungKostenlose Beratung vor Ort

Tel. 54 82 54 95

.

Ausfl ug und Reise Kleinanzeigen-Annahme: E 26 06 80

Wisbyer Str. 4

10439 Berlin - Prenzl. Berg

www.comet-fsd.de

� 4 43 87 70Fernsehdienst

GmbH

cometR

�Beratung, Verkauf, Reparaturen

Fernseh-, Sat- u. Antennendienst

����������� ��� ������������������������� ��!

FundgrubeWer bietet was

Armbanduhr Silikon unisex, blauØ38mm. Neu u. ungetragen v. Fruttini10.-€ m. Batterie S 452 86 07

Spotify Premium Card f.1/2 Jahr mobi-le Musik ohne Werbung (Wert 60.-) für40.-Euro S 030/4528607

Rihanna Eau de Parfum 15ml Spray un-geöffnet im Karton, prima als Ge-schenk ! 8.-Euro S 030/4528607

Motorradlederhose Damen schwarzGr.36 für 35.- S 030/4528607

Kuscheldecke braun-beige 8,-€ f. Hun-de u. Katzen ideal, S 030-452 86 07

Biete Elektronische Typenradschreib-maschiene 30,00€, S 030-47536242

Fließ Raufasertapete Superweiß 5 Rol-len 35,00€ auch einzeln abzugebenS 030-47536242

Fließ Raufasertapete Superweiß 6 Rol-len 42,00€ auch einzeln abzugebenS 030-47536242

Baumfäll- und Baumpflegearbeitenschnell, preiswert, fachgerecht.b.a.l.ug@web.de S 0160-97 76 02 22

Spiegel ohne Rahmen. 47cmx50cm. 5,-€, S 0162-845 51 66

Große Puppenmöbel aus Holz. Handar-beit. 8 Teile. 63cm hoch, 70cm breit. Inblau. 40€, S 0162-8455166

Kommode Mahagonidekor 2 Türen/1Schubk. 75x38x75 für 35.-€ neuwertig! S 030/4528607

Gesellschaftsspiele Junior Scrabble 13.-€, Bluff 15.-€, neuwertig u. komplett,S 030-452 86 07

T-Com, TAE-Anschlussdose von Ana-logen Endgeräten. 10,00€, S 0172-13668 64

Handtuchhalter neuwertig, zweiarmigzur Wandmontage. günstig 10,00 €.S 0172 - 136 68 64.

Armierungsgewebe ( 4 x 4 ), ca. 15mlang, für 10,00 € abzugeben. S 0172 -13 66 864

Felgen - Baum, schwarz, bis 225mmReifengröße für nur 10,00 €, S 411 5176

Sie haben Erfahrung und Freude amStricken? Möchten gerne etwas dazu-verdienen? Suche engagierte Personenfür Unternehmen mit Herz und Ver-stand. Mail: engelsnest@gmx.de

Klein-Durchlauferhitzer, druckfest,MDH 3, 16A, Fa. Clage, NP 210,- € für50,-€ S 0172-3845244

Fahrradhelm für 5,-€, S 0172-3845244

Vom 06. bis 19.10.: günstige Angebote,Zim. m. Seeblick u. Frühst., S 0175-255 30 06, hotelpension-hausamsee.de

Wohnungsauflösungen, auch Keller u.Dachboden, bei Verwertung kostenlosS 70 22 45 40 oder 0176-86 11 81 70

Oberlausitz, Nh. Trixipark, Preishit:7 Tg. Url./6 ÜHP nur 179 €/P.S 035841-35551 pension-deutsche-ei-che.de

www.polnische-zaeune.de - Dt. Garan-tie, Herbstrabatt! Vor-Ort-Termine,Gratiskatalog. S 030-655 90 03

Kleines Hotel am Kurpark, ca. 60 mzum Strand, Jetzt Angebote anfordern!S 567 97 70, www.svantevit-hotel.de

Weihnachten & Silv. in gesell. Runde,ÜHP inkl. Festmenü, Veranstalt. u. v.m., Hot. Zur Traube S 036730-223 03

Oderberger See - Pension Seeblick, DZ, Fewo´s u. Bung.´s, Restaurant,S 033369-323, www.cafeseeblick.de

Ab 24.9. Prerow + Zingst komf. FeWou. Zi., strandnähe, ruhig, gern m. Hund.www.ostseeoase.de S 038233-604 23

Oberlausitz - 4 Nächte buchen, nur 3bezahlen! Angebot gültig bis 31.12.035841-377 77, bad-neuschoenau.de

FeWo´s oder Doppelzimmer mit Früh-stück www.pension-schneverdingen.deS 05193-1214

Schöne FeWo in Zinnowitz, 1-5 Pers.,ab 11.09. noch frei. S 04106-65 18 68,www.abc-fewo.de

Herbst-Angebot Hotel Bergschlößchen,gemütl. u. familiär geführt. Hotel, 4 Tg.185 €/P./HP im komf. DZ, Hausprosp.,weitere Angebote: S 037367-33 40,bergschloesschen-pockau.de, Inh. IlonaBörner, Mühlenweg 1, 09509 Pockau

Bornholm, FeWos 2-6 Pers. Ruhe undErholung in der Natur. S 0045-56 48 41 41 www.birkelund.info

14 Tage Swinemünde, DZ VP ab 376 €,30 Anwendungen, Busanreise möglich,Gratiskatalog | www.Barbara-Reisen.deKostenlos anrufen: S 0800-977 99 00

4 Tage 3x Ü/HP 138 €/pro Pers. im DZ,inkl. Sauna und Fahrräder, Hotel***S,Michael Marx, Paskaer Str. 1,07924 Ziegenrück. S 036483-750, ho-tel-am-schlossberg-ziegenrueck.de

Ostseebad Koserow, 4*-Hotel NauticGbR, inkl. Pools u. Saunen, Wellnessmögl., 3 Ü/HP p. P. in Junior-Suite ab219 €, Triftweg 4, 17459 Koserow.S 038375-25 50, nautic-usedom.de

Ostseebad Ückeritz, FeWo, direkt a.Strand; teilw. eig. Kamin u. Sauna, 1Woche 2 Pers. in 40m2-FeWo ab 420€, Hotel Nautic GbR, Triftweg 4,17459 Koserow. S 038375-25 50,www.nautic-usedom.de

Herbstangebot Karlshagen/Usedom fürFahrradfahrer: Komf.-FeWo's f. 2-8 P.,7 Tage 2 Pers. 295 € inkl. Wäsche, End-rein., + 2 Fahrräder z. tägl. Nutzung,2 Gehmin. zum Strand. S 038371-26 40, www.ferienhaus-wilms.de

(K)urlaub: Usedom/Kolberg, 14xÜ/HP,30 Anwend. ab 298 € zzgl. Hausabho-lung. S 05251/39 09 00, jawa-reisen.de

App's****, Warnemünde, teilw. Meer-bl., Whirlpool, Kamin, ab 25 €/P./ÜN.S 0381-203 20 20, ostseevillen.com

Goldener Herbst am Stettiner Haff,Bungalow bis 4 Pers., ab 1. Oktoberfrei, senioren-/familienfreundl. S 0178-823 31 27, haus-suede-am-haff.de.tl

Ostseebad Rerik, 2 ***FeWos, 56 u.70 m², strandnah, Super Ausstattung.S 04282-33 50, www.VillaElsa.de

Erleben Sie die Lüneburger Heide,3 Tage HP 165 €, 5 Tage HP 275 €,Walter Brokmann, 29578 Eimke,Dorfstr. 6, S 05873-98 06 46,www.Hotel-Wacholderheide.de

Rügen-Urlaub, Ferienwohnungen undLandhäuser in Binz, Sellin, u.v.m.S 038303-909 40, www.oar1.de

Erholung zu jeder Jahreszeit! Hotel"Wolfsmühle", Rodishain bei Stolberg,App., DZ, EZ m. Du./WC + TV, So -Fr = 5 Tg. / 4 Tg. bez. 190 €/P/DZ/HP.www.wolfsmuehle.de S 034653-348

Bei Bamberg, mittlere Berge, Gasthofm. eigener Metzgerei, 5 Tage HP,Menüwahl, ab 155,- €. S 09535-241

! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preis-vergl., z.B. 2 Wo. pol. Ostsee, VP +Anw. ab 308 €, Haustürtransfer, Kata-log 2014, RB RebelS 56 33 50 60, www.kurart.de

Ferienwohnung, Wyk/Föhr, Südstrand,für 2-6 Personen. S 08251-75 03,www.elfriede-achter-nordsee.de

****Rügen-Urlaub auf der HalbinselMönchgut, FH u. FeWo's, Streichelzoo,W-Lan, 483,35 m zur Ostsee.S 038308-566 10, www.ts-n.de

Altenbrak / Bodetalblick, Ü/F 25,- €,5x Ü/HP 170,- €/Pers. S 039456-295,www.harz-wanderfreunde.de

Urlaub a. d. Nordsee in Tossens FeWo4-5 Pers. ab 60 €/Tag, ÜF ab 39 €www.strandhof.de S 04736-92 50

Insel Ischia: Herbst-Angebote, FeWo'sin botanischem Garten, Thermalbad.S 0761-253 44, www.ravino.it

Hotel-Pension "Waldfrieden" , Altenau,7 Ü/HP 198 €, 4 Ü/HP 125 €; 2 Ü/HP75 €. Weihnahcten und Silvester ab 198€, Appartm./FeWo auf Anfr. S 05328-252 www.waldfrieden-altenau.de

Binz, Pension Middel, DZ, EZ, App.,FeWo, ab 29,- € / Pers. S 038393-327 26, www.pension-middel.de

Schlaubetral! Ab 04.10. wieder Ferien-häuser frei! Boots- u. Fahrradverleih,Ferienhaussiedlung Chossewitzer SeeS 033673-57 55, www.gu-freizeit.de

Herbsturlaub auf Rügen, 2-11 P., 200m zum Strand, Buchung u. S 038391-769990, www.Ferienpark-Bernstein.de

Seit 1989: Wohn-/Haus- u. Grundstück-entrümpelung, Umzüge, au. Sanierung/Renovierung sowie weitere handwerkl.Dienste S 0160-94 68 42 28

Wir liefern Mutterboden, Kies u. Sand,Abfuhr u. Ents. v. Boden u. Bauschutt.Fa. Erler Wennigsen, S 98 69 50 81

Entsorgen ohne Sorgen! Herbstaktion:z. B. 168,98 für 3 m³ Endpreis Mischab-fall (komplett). S 91 60 86 30

2 echte Teppiche, ca. 2,70 x 2,90 m,aus Iran/Tunesien, preiswert aus Erb-fall, je 1.000 €. S 0172-433 50 35 (P)

Kaminholz aus Polen, Buche, Top-Wa-re, preiswert, mit Anlieferung! Wirsprechen deutsch. S 0170/6818353

Erotik-DVD-Katalog ab 18. Kostenlosund unverbindlich - Hardcore, Extem,Gay uvm., ab 6,90 € S 05341-90 57 68oder www.dvd.stop.de

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wert-ausgleich. Täglich S 030-693 58 07,www.hausservice-schneider-berlin.de

Neue, noch nicht aufgebaute Ecksauna,mit Fenster, für 699 € zu verkaufen.(NP 1.699 €) S 0175-152 71 83 (P)

Wohnungsauflösung, Nachlassauflö-sung, bei Verwertung kostenlosS 030-4580 2015, 0179-1272 2950

Herbstidyll bei Rheinsberg, noch Rest-plätze im gemütlichen Landhotel S 033921-76 80, landhotellindengarten.de

Großer neuwertiger Brottopf, braun gla-siert in Form eines Römertopfs.15€,S 639113324.

Nacken -Massage Gerät ! von Medisanaungebraucht mit Rotlichtfunktion 10 €S 030/94631191

Messing und Alu-gewichte im Setzkas-ten von 1g-200g (10) und Alu v. 1mg-1500mg (10) 45€ S 94631191Felgenbaum für 8 €, S 4034571 (Lü-

bars)

POLAR FT1 Trainingscomputer unbe-nutzt für 25 €, S 4034571 (Lübars).

Hertha BSC Trikot, Kindergröße S, un-getragen für 30 € zu verkaufen (Lü-bars), S 4034571.

Telefonkarten ! unterschiedliche Moti-ve Inn- und Ausland 60 Stück für 27€,S 94631191

Esstisch, mahagoni, 6eckig, Ø 1,50 m,ausziehb. 2 m, sehr gut erhalten, 50 €,S 01577-664 81 95

Zittauer Gebirge - Hotel BB*** Herbst-träume & Prag, DZ/HP, Bad, WC, TV,Tel., ab 3 ÜN/HP 130 €, ab 5 ÜN/HP u.90 min. Gebirgsrundfahrt 222 € p. P.,Ki. 50%, Spaßbad, Tropenhaus, Eis-Arena, Kletterwald, Radwege, Tages-fahrt Riesengebirge oder Prag 40 €,02785 Olbersdorf, Museums-Bahnhof1, André Al-Obeidi e. K., S 03583-698 00, www.hotel-bb.de

Auf in den Spätsommer am sonn. Bode-Ufer, urgemütl. Jägerhäuschen, Terr., 2SZ, Kamin, Haust. o.k. S 039456-224

Kühlungsborn, Komf.-FeWo f. 2-5 P.,2 Minuten zum Strand und zur City.S 038293-608 67 od. 0172-753 71 33

Zum Schnupperpreis n. Bodenmais, 7Tg. HP 133,30 €/P., ab 19.10. S 09924-95 60, Hotel Waldhaus, B. Erlkamp,Risslochweg 56, 94249 Bodenmais

FeWo direkt am See incl. Garage, Pad-delboot, 2 Fahrräder. S 030-815 48 51,ferienwohnung-scharmuetzelsee.de

Rennsteig 98593 Floh-Seligenthal, FeWo's/Zi.*** günstig Ü/F S 03683-60 54 85, www.pension-eberhardt.de

Hunde- u. menschenfreundliche FeWosfrei! Westerland, 1-3 P., ruhig amDeich, strandnah S 0170-362 49 02,Syltbutlerjohn@aol.com, Fax: 04651-942 88 01, butlerjohn.de

Wanderangebote: z. B. 4 Ü/HP: 255 €f. 2 Pers., pension-riedel.de S 037348-72 25, Inh. Uta Riedel, 09484 KurortOberwiesenthal, Annaberger Str. 81

Heringsdorf, 9 komf. FeWo's, davon 2behindertenfreundl., z. Strand 70 m S 03731-77 38 33, www.villarosemarie.de

1 Woche poln. Ostsee, HP ab 189 €,kein EZ-Zuschlag, Haustürservice mgl.S 42 01 08 70, www.beax-reisen.de

Ahrenshoop, FeWo's unter Reet, 2-6 P.,kostenfr. Prosp. anf.! S 038220-829 93, www.die-ahrenshooper.de

Super Nachsaison-Angebote, Fehmarn,Sonneninsel, tolle FeWo, u. a. amMeer, 2-6 Personen. S 365 59 77

Hotel Salzsäumerhof , 7x Ü/HP 159 €/P., Grillabend, Renata Hrdinova, Pfar-rer-Schweikl-Str. 4, 94518 Spiegelau.S 08553-97 93 86, salzsaeumerhof.de

Rundecke m. Hocker, echt Leder, dun-kelgrün, 2,25x2,60m, Bestzust., f. 490,-€ z. verk. S 01766-4196697 (P)

Kalenderwoche 39 Seite 15 Berliner Woche24. September 2014Wochenmarkt

Er sucht Sie

Sie sucht Ihn

Sie sucht Sie

Freizeitpartner

Abenteuer

Fundgrube – bietet Ihnen Schnäppchenzum kleinen Preis. In der Berliner Wo-che unter „Wer bietet was“.

Autos, Vogelkäfige, Freizeittipps, Ge-winnspiele, Jobs, Haustüren, Handwer-ker, Kiezgeschichten, Schnäppchen, Traumreisen, Gesundheitstipps, Gleit-sichtgläser, und vieles mehr: in der Ber-liner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

Bitte beachten:Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik

sind mit einem (P) gekennzeichnet.

Hier finden Sie

Ihr Glück

Berlins großer BekanntschaftsmarktIn der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche

Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen, oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre.

Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen: E 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Viel Glück!

Lohnt sich immer:

mit der Berliner Woche

Partnersuche

Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigenin der Berliner Woche.

Kleinanzeigen-Annahme:E 26 06 80Herzklopfen

Lucas, 28/191, ein schicker Feuerwehr-mann, hilfsbereit, mag Kinder, ist ro-mantisch – ein Mann, der für Dich dasein wird, Dich glücklich macht. Agt.Neue Liebe: S 282 34 20

Gartenfreund! Frank, 66/182, verw.,Ing. i.R., hat Humor, fröhlich & ehr-lich, hilfsbereit, mö. sein neues Glückfinden über die Agt. Neue Liebe:S 282 34 20

Claus, 72/1,83, Innendekorateur i.R.,ein Mann mit Stärken & Schwächen,angen. Äußeres – sucht SIE. Agt. NeueLiebe: S 282 34 20

Supersüße Angest. Bea, 27, zierlicheFigur, blond, glaubt an die Liebe aufden 1. Blick. Sie hätte gern einen Part-ner fürs Herz!Agt. Neue Liebe: S 282 34 20

Kerstin, 56, Sekretärin, hübsch & ras-sig, tolle Figur, gesch., fühlt sich ofteinsam, su. Partner für Gemeinsamkeit!Agt. Neue Liebe: S 282 34 20

Kleine freche Frauen sind die Besten!Angela, 64, ein hübscher Wirbelwind,su. Partner! Anruf bitte über Agt. NeueLiebe: S 282 34 20

Blonde Witwe Doris, 71, gute Hausfrau,Garteninteresse, su. netten Partner!Agt. Neue Liebe: S 282 34 20

Großer Optimist Uwe, 66/180, Dipl.-Ing., verw., fühle mich fit & jung imHerzen, habe noch Träume, su. warm-herzige Frau für gemeins. Lebens-abend, ohne Gewohntes aufzugeben.VS ZWEISAMKEIT: S 28 04 69 29

Für die Liebe zu alt, für das Alleinseinzu jung! Was soll ich tun? Fred, rüstige75/183, gut situierter Kaufmann mitPkw, su. jung gebl. SIE, geben Sie mireine Antwort?VS ZWEISAMKEIT: S 28 04 69 29

Blonde, hüb. Mädchenfrau mit gr. Herz!Bianca, 53 J., eine hüb. Heilpraktikerinmit schö. Figur, m. viel Geschmack, su.IHN, möchte einen Neuanfang wagen.VS ZWEISAMKEIT: S 28 04 69 29

Alle meine Liebe & Zärtlichkeit fürDich! Jutta, 60 J., hüb., jung gebl., or-dentl. schlanke Ing. im Labor, su. auf-richtigen Mann mit Herzenswärme.VS ZWEISAMKEIT: S 28 04 69 29

Andre, 50/181, IT-Manager, su. etwassportl. Partnerin m. Natürlichkeit &Herz. Hast Du Verständnis für manch-mal lange Arbeitstage, dann habe bitteMut! HERZBLATT-BERLIN:S 28 09 89 92

Zum Lieben gehören 2! Er, 50/1,90/85,R., dkl. Haare, br. Augen, berufstät., ta-gestaugl. mit gepfl. Erscheinungsbild,dem Treue, Harmonie u. Ehrlichkeitwichtig sind. Suche schlk. Sie, zw. 42u. 58, für eine feste Beziehung der 2.Lebenshälfte m. gleichen Kriterien.Y 039/541 Berliner Woche 10934 Bln(P)

Wenn Du zw. 40 u. 50 bist, schlk., ehr-lich u. Sex magst, Natur u. Gartenliebst, einfach mal treffen, vielleichtmögen wir uns. Lutz, getrennt leb., 58/1,69, von Beruf Handwerker. Y 039/543 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Bin 60/184, schlank, sportlich und arbei-te im öffentlichen Dienst. Suche eineschlanke, zuverlässige und ehrlichePartnerin für einen Neuanfang. Y 039/547 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Sportlicher Angestellter, NR, 56 J.,176 cm groß, 73 kg, blaue Augen, suchtliebe, schalnke Sie mit angenehmen Äu-ßerem zwi. 45-55 J. zum Verlieben.S 030-423 47 65 (P)

Liebe & Traumhochzeit sind keine lee-ren Worte für mich! Tom, 47/182, ltd.Angest. mit blauen Augen, Vater einerkleinen Tochter. Hobbys: ich machevon allem ein bisschen, bin pflege-leicht. Agt. Neue Liebe: S 282 34 20

Carsten, 52/189, Haustechniker, einsymp. Mann, charmant & natürlich,mö. seinem Leben wieder Sinn geben& mit einer Partnerin ein neues Glückwagen! Agt. Neue Liebe: S 282 34 20

Bohnsdorferin, 77, sucht aus BohnsdorfFreund/in mit PKW zur Freizeitgestal-tung. S 030-676 49 22 (P)

Top attr. Romantiker, (179/80/55), ausgutem Stall, mit viel Humor + Leiden-schaft, der loslassen, aber auch feshal-ten kann, sucht ebensolche Sie, die inJeans wie im "Kleinen Schwarzen" zuHause ist. Trau Dich! Cleo-Singles,S 28 09 37 39

Werner, 68/176, Dipl.-Ing. a.D., "Zumalten Eisen"? Das stimmt nicht! Bin vi-tal, lebenslustig und besitze viel Herz.Gemeinsam mit Dir möchte ich Handin Hand einen erfüllten Lebensabendverbringen. Ich fahre gern Auto und su-che DICH, denn auf den Zufall kannich nicht mehr warten. Cleo-Singles,S 28 09 37 39

Neuanfang!!! Andre, 57/185, Bereichs-leiter im öff. Dienst, charm, mit war-men Augen, attrakt. Äußerem, fein &tiefsinnig, vermisst das WIR-Gefühl.Wichtig ist mir Humor & das Herz amrechten Fleck. VS ZWEISAMKEIT:S 28 04 69 29

Im Hier und Jetzt das Leben genießen!Charm. Betriebswirt, 72/180, geistig fit& gesund, mit wachem Verstand, haltemich fit durch Bewegung, schenke Ro-sen nicht nur z. Geburtstag, als lebens-froher Mensch su. ich ebenfalls fröhl.Frau.VS ZWEISAMKEIT: S 28 04 69 29

Wo bist Du? Sie, 69/170, sucht un-kompl., liebe, aufrichtige Partnerin mitviel Herz und Humor. Kein Omatyp.Y 039/572 Berliner Woche 10934 Bln(P)

Wer Schmetterlinge lachen hört, derweiß wie Wolken schmecken. Hörst Dusie auch und bist zu begeistern für Gar-ten, Reisen und spontane Erlebnisse?Humorv., liebev. Er, 54/170, suchtDich. Y 039/573 Berliner Woche10934 Bln (P)

Wenn nicht jetzt wann dann? Jan, 53/180, in ltd. Position / Ing., charm. mitoffenem Blick, attrakt. Äußerem, mitSilberschimmer im Haar, mit schönemWohnen, su. optimistische Frau für e.Neubeginn. VS ZWEISAMKEIT:S 28 04 69 29

Mann, 60-iger, geb. sucht nette, geb.Sie für niveauvolle Momente. Kein fin.Int. Y 039/574 Berliner Woche 10934Bln (P)

Bin 75/1,78, nicht ganz fit, suche häusli-che Frau bis 76, mit Führerschein undInteresse für Haus. Tel.-Nr. erwünscht.Y 039/575 Berliner Woche 10934 Bln(P)

Wer repariert meinen PC – u. wem darfich dafür seine Lieblings-Pizza backen?Jenny, 45, Arbeiterin, schlk., su. Dichzum Lachen & Leben. Anruf über Agt.Neue Liebe: S 282 34 20

Magst Du liebe, nette, anschmiegsameFrauen? Lisa, 46 J., Angestellte, sehranziehend, schlank, möchte auf keinenFall alleine bleiben! Suche DICH, lieb,einfühlsam & zuverlässig. Cleo-Singles, S 28 09 37 39

Alexandra, 51/1,68, schlank, lange,braune Haare, auffallende, attraktiveFrau, schlank, gebildet u. finanziell un-abhängig. Cleo-Singles, S 28 09 37 39

Einsame Marion, 64 J., eine kleine,schlanke Frau, möchte mit Dir Hand inHand spazieren gehen, über vergangeneund noch kommende Zeiten reden.Möchte Dich mit meiner Kochkunstverwöhnen, mit Dir in Liebe & Harmo-nie zusammen leben. Bitte melde Dich.Cleo-S., S 28 09 37 39

Nicht auszuhalten, wäre übertrieben –aber allein sein ist auch nicht immer solustig. Charmanter Claus, 72/174, guterHandwerker, fit mit Pkw, Natur- u. Kul-turfreund sucht aufgeschlossene Sie.Cleo-Singles, S 28 09 37 39

Ich schlafe mit einem Buch, frühstückemit meinem Toaster, bevor ich noch einVerhältnis mit meinem Kühlschrank an-fange, su. ich, (Katrin, 39, Bürokauffr.,attr., brünett, schlank) Dich hier!. Cleo-Singles, S 28 09 37 39

Die Kinder sind groß, was nun? Berline-rin, Mitte 60, geschieden, schlank,1,64, unkompliziert, kein Oma-Typ, im-mer ein Spruch auf den Lippen, suchtPartner mit Herz und Verstand. Fröhli-che Grüße. Y 039/576 Berliner Woche10934 Bln (P)

Mit Freude und Liebe zu zweit in denTierpark, Gärten der Welt, Dampfer-fahrt und Kurzreisen. Bin ungebunden,NR, 73/168. normale Figur, aufrichtig,vertrauensvoll, zuverlässig und humor-voll. Y 039/583 Berliner Woche 10934Bln (P)

Suche mein Glück. Bin 52, berufstätig,der Natur verbunden, suche liebevollenMann, denn zu zweit ist das Leben ein-fach schöner. Y 039/585 Berliner Wo-che 10934 Bln (P)

M., 48/172/70, sportlich, sauber, attrak-tiv, sucht Sie für erotische Stunden.Keine Verpflichtungen oder Stress.Möchte nur Spaß, mit Dir? Kein fin.Int. S 0176-80 40 33 42 (P)

Frau mit Niveau und Humor (70+)möchte ebensolchen Mann ab 1,80/NR(mobil) kennenlernen. Y 039/586 Berli-ner Woche 10934 Bln (P)

Anfang 70, angenehmes Äußeres,schlank, 1,63, verwitwet, mit FS, suchtMann passenden Alters, NR. Y 039/588 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Humorvoller Gartenzwerg sucht Garten-zwergin um gemeinsam durch denHerbst des Lebens zu gehen. 62/170, R.S 0176-937 63 77 53 (P)

Arab. Laubenpieper, 60/170, schlk.,sportl. mit kl. Garten su. Dich zw. 55 u.63 J. für Partnerschaft. Freue mich aufDich; Zuschriften bitte mit Foto.Y 039/549 Berliner Woche 10934 Bln(P)

Sportlicher, humorvoller Mann, 64/1,84/78, sucht natürliche, zuverlässigePartnerin, bis 60 J. Y 039/554 BerlinerWoche 10934 Bln (P)

Hübsche Krankenschwester, Anna, 55J., strahlende Augen, herzl. Art, ist ehr-lich, voller Herzenswärme & Humor,su. IHN, mit Ecken, Kanten & vielHerz!HERZBL.-BERLIN: S 28 09 89 92

Sportlicher Akademiker, 51/187, neu inBerlin, Hobby-Koch & Optimist, zuver-lässig, sucht Frau mit Sinn für Roman-tik, Reisen, Kultur, würde gern einenNeuanfang wagen. HERZBLATT-BER-LIN: S 28 09 89 92

Es ist nicht einfach, Dich zu finden!Thomas, 57/182, ein jung gebl. Typ,Bau-Ing. (eigene Firma), blaue Augen& verschmitztes Lächeln, sucht Frauzum Pferde stehlen, glücklich sein.HERZBLATT-BERLIN:S 28 09 89 92

Dieter, 71/179, Maschinenbau-Ing.,verw., angen. Äußeres – sucht SIE:HERZBLATT-BERLIN:S 28 09 89 92

Christoph, 61/182, lt. Angestellter, einMann mit dem gewissen ETWAS, hältviel von Ehrlichkeit & Vertrauen, suchtlebensbejahende Partnerin bis ca. 64 J.HERZBLATT-BERLIN:S 28 09 89 92

Kleine Anzeige, gepflegter Mann! Jür-gen, 65/180, Ing., Inter. für Natur, Rei-sen, klass. Musik, möchte dem Zufalletwas nachhelfen. HERZBLATT-BER-LIN: S 28 09 89 92

Karin, 55 J., verw. Mädchenfrau mitGefühl, Herz & Eleganz, su. Mann,gern auch älter, z. Wohlfühlen, mit Hu-mor, Ideen & Zärtlichkeit für liebevol-len 2. Beginn. HERZBLATT-BERLIN:S 28 09 89 92

Sabine, 49, berufstätig, mag ein schö-nes Zuhause, hat ein fröhl. Naturell,sieht gut aus, su. IHN, gern älter, ehr-lich & verlässlich. HERZBLATT-BER-LIN: S 28 09 89 92

Suche geb., schl., gut auss., vielseitigint. Partnerin für längere Reise durchdie USA 2015. Gute zeitu. Dauer kanngem. festgel. werden. Ich (m), Ww., 72/182/77/NR, mit og. Eigenschaften.Haus und Garten in Köp. Bei gem.Symp. ist fortdauernde Bez. möglich.Y 039/544 Berliner Woche 10934 Bln(P)

Im Alltäglichen das Wunderbare sehen:Mitentdecker, ab 52 J., schlank, sportl.,NR, gern Querdenker gesu. f. Freizeitoder mehr. Sie, 58/175, sportl., viels. in-teressiert. Telefon und kurzer Brief vonDir - ich melde mich. Y 039/545 Berli-ner Woche 10934 Bln (P)

Der Herbst kommt, bald auch Weihn.,wir sind beide allein, soll das so blei-ben? - Ich, 54/172, suche Dich; BmB.Y 039/532 Berliner Woche 10934 Bln(P)

Wer wandert mit mir aus? Bin weibl.,75/172, schlk., bl., gepfl., agiler Typmit breiten Interessengebieten. SucheIhn, ab 76/180, ebenfalls gepflegt undschlk. BmB Y 039/533 Berliner Wo-che 10934 Bln (P)

Ich heiße Helmut, 56, suche eine Frauab 45 bis 52, trinke nicht, leider Rau-cher und arbeite im öffentlichen Dienst.S 0152-34 07 29 01 (P)

Netter, humorv. Ausländer (Deutsch-Inder), 33/170, sucht nette Frau. W. aufDeinen Anruf: S 0151-43 38 54 98 (P)

Netter Mann, schlank u. offen, suchtnette Sie für eine tolle erotische Bezie-hung. Kein finanz. Interesse. S /SMS0151-23 30 59 00 (P)

Symp., ansehnl., agile Frau, 70+, NR,verw., sucht Herrn für niveauv. Gesprä-che und gemeins. Freizeitgestaltung.Y 039/557 Berliner Woche 10934 Bln(P)

Netter Kerl, 51, mit schwarzem Hu-mor, sucht Sie zwecks Zweisamkeit.Y 039/560 Berliner Woche 10934 Bln(P)

Bin 46/171, schlank, nett, viels. inter.,suche ... Ach, lass uns den Rest beimWein besprechen. Wenn Du lieb undnett bist, dann melde Dich! thomsx@gmx.de (P)

Südberliner, 52/170, wünscht siche ei-ne liebevolle, reife Frau (gern mit Gar-teninteresse) für die Ewigkeit. Y 039/564 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Nette Sie, 72/156, schlank, NR/NT,sucht humor- u. liebevollen Ihn. Y 039/566 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Wo ist mein Pflaster für meine Seele?Sie, 1,68 g., 51 J., positiv, beschwingt,wohlproportioniert, freut sich aucheinen Nichtr., gestandenen Mann, mitStil und Charme; Foto wäre nett.Y 039/570 Berliner Woche 10934 Bln(P)

48 J., 178 cm, schlank, suche Frau füreine dauerhafte Partnerschaft.operette47@gmx.de (P)

Katja, 41, tolle Ausstrahlung, Teamlei-terin, treibt Sport, ist fröhlich im Her-zen, sucht IHN mit Mut zum Neuan-fang. Neugierig? HERZBLATT-BER-LIN: S 28 09 89 92

Renate, 69, kleine Allg.-Ärztin, su. vi-talen Mann mit Ecken & Kanten für lie-be Zweisamkeit. HERZBLATT-BER-LIN: S 28 09 89 92

Herr , groß, gepflegt, schlagfertig, suchtweibl. Fan von Sir Stephen Costello.Y 039/580 Berliner Woche 12033 Ber-lin (P)

Erstmal irgendwo auf einen Kaffee tref-fen, etwas reden, in die Augen schauenund mal sehen, ob mehr draus werdenkönnte! Er, 49/178, vollschlank, NR.Mail: duundich@mail-buero.de (P)

Er, 48/181, attr., großzügig, schlk.,möchte nette Sie für erot. Dates kennen-lernen. K. fin. Int. S 0176-99 55 96 89(P)

Witwe, 72, NR, sucht natürliche Sie,für gemeinsame Unternehmungen,Raum Köpenick. No Sex. Y 039/592Berliner Woche 10934 Bln (P)

Gartenliebhaberin 51/180/NR/ berufs-tätig möchte Gleichgesinnten, demLiebevolles Miteinander, Vertrauen,Empathie etwas bedeuten, auf diesemWeg kennelernen Y 039/598 Berli-ner Woche 10934 Bln (P)

Nette Sie, 52/179/NR/berufst. mit ganzviel Herz sucht Dich 50-55/ ab 185/NR, f. liebevolles Miteinander und umdie kleinen Dinge des Alltages gemein-sam zu geniesen. Y 039/599 BerlinerWoche 10934 Bln (P)

Nette Frau, 61/160, sucht einen liebenNR, bis 67, der dafür Verständins hat,dass ich Tochter, Mutter und Oma bin.Ich wohne im Norden von Berlin.Y 039/600 Berliner Woche 10934 Bln(P)

Er, 68, aus Marzahn, 1,75 groß/74 kgmit PKW sucht feste Partnerin mit Sinnfürs Kuscheln und Zärtlichkeiten. Binsehr naturverbunden und tierlieb. Möch-te nach großer Enttäuschung das Wir-Gefühl erleben. Y 039/601 BerlinerWoche 10934 Bln (P)

Sie 47j. R. sucht nette Frau zum Tref-fen oder auch gerne mehr. Y 039/602Berliner Woche 10934 Bln (P)

M. 49J/1,82/88, bodst., humv., ehrl.,treu, su. Dich z. Aufbau einer harm., lie-bev., zärtl. Bez., möchtest Du mich ken-nen Lernen, dann S 01768-7465834(P)

Agile, Sie, 51, NR, su. ehrl. u. zuverl.naturverb. Pendant m. Geist u. Niv. (46-51) zum Radeln, Wandern, Wasser-sport, Wellness, Kultur. Du bist berufs-tätig und mobil, freue mich. Y 039/596Berliner Woche 10934 Bln (P)

Ich, 64/162, su. Kontakt zu vit. NR,pass. Alters, zum Reden, mit Spaß anNatur und Kultur. Y 039/603 BerlinerWoche 10934 Bln (P)

Witwe, 76/160, wünscht sich Partner(73-78 J.) für gem. Unternehmungen,möglichst mit Auto. Kein Sex! Y 039/604 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Unternehmungslustige Sie, 69, suchtFreizeitpartenrin für Fernreisen, Kulturetc. Y 039/606 Berliner Woche 10934Bln (P)

67-jährige schlanke Frau sucht zärtli-chen Liebhaber. Kein fin. Interesse.Keine SMS S 0174-658 65 71 (P)

Dieter, 77/178, Bäcker-Mstr., Witwerm. PKW. Su. ganz norm. Dame m. In-teresse an Kultur, guten Gesprächen,Ausflügen, bei getrenn. Wohnen.S 0172-393 60 09 Seniorenvermittlung

Liebev., romant., Kuscheline, 69/165,NR, sportl./elegant, sehr agil, u. f. vie-les Offen, sucht gepfl. Herrn, NR, füreine schöne, gemeinsame Zeit. Y 039/622 Berliner Woche 10934 Bln (P)

www.liebe-im-takt.de: für eine ernstePartnersuche: Wir verlieben Sie! Ab60,- EUR monatlich lernen Sie bei unsIhren Partner bzw. Ihre Partnerin für'sLeben kennen! Simone Klebe, Im-TaktPD S 030-22 68 07 99 oder S 0152-05 19 13 89, Friedrichstr. 95, Internet:www.liebe-im-takt.de

Freizeitpartnerin gesucht für Tanz, Na-tur und Reisen u. s. w. von netter Sie,53/163, NR, kein Sex. Y 039/625 Berli-ner Woche 10934 Bln (P)

Morgens mit einem Lächeln wach wer-den und mich freuen, dass es Dich gibt:Pauline, 35/169, eine charmante, hüb-sche Kauffrau, mit viel Gefühl und ei-ner aufregenden Figur, sinnlich u. lei-denschaftlich, vermisst die Zweisam-keit und Deine starke Schulter zum An-kuscheln, wo bist Du? S 030-22 68 07 99 oder 01520-519 13 89,Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de

Mann, 64 J., 1,88 gr., berufs., su. eineliebe, sympath. Frau f. eine gem.glückl. Zukunft; ab 58 J., m. Interessefür Haus u. Garten, kl. Radtouren. Nurernstgem. Zuschriften. Bild wäre nett.Y 039/627 Berliner Woche 10934 Bln(P)

Alles plant man: seinen Beruf, seinschönes Zuhause, aber das Wichtigsteüberlässt man dem Zufall? Ich nicht -Sven, 27/189, selbstbewusst, sportlich,attraktiv und gut im Leben stehend, su-che jetzt Dich. Ich bin verantwortungs-bewusst, ehrgeizig, humorvoll und war-te nun gespannt auf Deine Nachricht:S 030-22 68 07 99 oder 0152-0519 13 89, Friedrichstraße 95, Internet:www.liebe-im-takt.de

„Mir fehlt was - Du!” Ricardo, 34/182, sehr netter Typ, ledig, ohne Kind,sportlich, spontan, gut gelaunt, hand-werklich, gern draußen, gern in derSauna, mal am Herd, mal im Kino,doch am liebsten bei Dir, bei mir undmit Dir, wenn ich Dich endlich findenwürde. „Bist Du spontan und mutig,dann lass und treffen.” S 030-22 68 07 99 o. 0152-05 19 13 89, Fried-richstraße 95, www.liebe-im-takt.de

Lehrerin, 70/160, su. Freund f. Reisen/Garten. NR Y 039/591 Berliner Woche10934 Bln (P)

2 Jahre Stille sind genug... Witwer, 77J., Pkw, charm. Unterhalter, will nunwieder Lebensfreude mit einer liebenFrau teilen. S 030-60 97 26 39, PS For-tuna (kein Club!)

Mann, 71, schlk., sucht Sie, Alter un-wichtig, für Sex, Diskretion Ehrensa-che, kein finanz. Interesse, Pkw vorh.Y 039/593 Berliner Woche 10934 Bln(P)

End-Sechziger , 1,72 groß, Geschäfts-mann, sucht für nicht alltägliche Bezie-hung devote Sie. Y 039/595 BerlinerWoche 10934 Bln (P)

Kathi, 37 J., liebevoll, sportlich inJeans, chic im Kleid. Bin sehr zuverläs-sig, ehrlich und treu. Vermisse dieZweisamkeit u. suche einen netten Part-ner, der es ehrlich meint. Trau Dich u.ruf an o. SMS! PV S 0176-56 84 82 99

Rainer, 52 J., Dipl.-Ing., gepflegt, mitviel Humor und fürsorgl. Wesen. Binein guter Tänzer, mag Theater, Ausflü-ge, Handwerken, die Natur u. v. m. Ichhabe ein liebevolles und treues Herznur an Dich zu verschenken. Dein An-ruf/SMS wäre der Schlüssel zu unse-rem Glück. PV S 0176-57 88 92 39

Akad., 55/167, zierl., brünett, attr.,kult. eng., Ski, Golf, sucht pass. Ihn,BmB, 56+/180, zum Lieben u. Lästern.Y 039/608 Berliner Woche 10934 Bln(P)

Charmanter Kavalier, 69 J., gepflegt,gesund und vital, handwerklich begabt.Suche sympathische Dame, mit der ichauch wieder etwas unternehmen kann,Ausflüge mit meinem Auto, gute Ge-spräche, die Natur erleben. Wenn Ihnenein netter Begleiter und Partner fehlt,rufen Sie bitte an. PV, kostenlosS 0800-288 64 45

Suche netten Herrn für Reisen u. Unter-nehmungen, Pkw vorh., bin 70/1,74,kein Omatyp, bei Sympathie ggf. auchmehr. Y 039/610 Berliner Woche10934 Bln (P)

Hallo ich heisse Thomas und suche eineFrau zw. 18 u. 45, Sie sollte molligsein. Ich bin sportlich, liebe Natur, Tan-zen und Kino, gehe gern zu Ausstellun-gen, also bis bald.Y 039/612 BerlinerWoche 10934 Bln (P)

Naturwissenschaftler, 64, 1,90m suchtPartnein für einen Tanzkurs oder mehre-re Kurse, Zuschriften unter Y 039/613Berliner Woche 10934 Bln (P)

Welche hübsche NR, schlank bis mittel-schlank, ca 1,70, Ende 40 bis Anfang60, wagt es mit mir zusammenzuleben.Y 039/614 Berliner Woche 10934 Bln(P)

Mit Dir ins Glück? Bin 58 Jahre, sucheDich für eine harmonische BeziehungY 039/615 Berliner Woche 10934 Bln(P)

Genießer, 60 J., schlk., attr., möchte an-passungsfäh. Dame ab 70 J. f. Zweisam-keit kennen lernen. S 0157-73461565(P)

Hübsche Hausfrau Christel, Generation70+, Gärtnerin. Bin verw., nicht ein-sam, jedoch allein. Sehne mich nochnach Zweisamkeit & Wärme. Suche na-turverb., warmherz. Mann.S 0172-393 60 09Seniorenvermittlung

Er 73 J., 1,75 groß, Impotent, suchtSie für feste partnerschaft. bin Natur-verbunden, Häuslich, Kreativ. Y 039/621 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Ich, attraktiv, 53/177, schlank, tauscheSingle-Dasein gegen liebevolle Zwei-samkeit, liebe die Natur und Kultur, rei-se und bewege mich gerne, suche Dich,sympatisch, ehrlich, mit Niveau. BmB.Y 039/624 Berliner Woche 10934 Bln(P)

M, 50/170/71, sportl-, gepfl. sucht Siefür regelmäßige diskrete Treffen. Keinfin. Int. Bitte SMS an: S 0176-94 92 87 76 (P)

Privat: Attr. Witwe, 70/1,70/80, blond,die gerne Frau ist und auch kochen undAutofahren kann, im Grünen wohnt so-wie liebevollen Kontakt zu ihrer Fami-lie hat, sucht vitalen Herrn mit positi-ven Charaktereigenschaften. Freuemich auf Post von Dir, auch wenn Dunur Freundschaft suchst. Y 039/631Berliner Woche 10934 Bln (P)

Seite 16Berliner Woche 24. September 2014 Kalenderwoche 39 Berlin engagiert

Engagement ist bunt!

Wir auch.

Berliner Woche

Berlin. „Wir sind ein tollesPaar“, sagt die 85-jährigeJutta Laue und schautlachend zu Regina Cekal-la, die ihr gegenüber ineinem Sessel sitzt. Diesenickt zustimmend: „BeiJutta vorbeizuschauen, istso, als würde ich eineFreundin besuchen.“

Dabei haben die beiden eher„dienstlich“ miteinander zutun. Denn Regina Cekalla ge-hört zum Besuchsdienst derRheuma-Liga Berlin und leis-tet der Seniorin einmal inder Woche Gesellschaft. Sieist eine von über 250 ehren-amtlichen Mitarbeitern, diedie Rheuma-Liga unterstüt-zen, wie Besuchsdienstkoor-dinatorin Kristine Jahn sagt.

Normalerweise bleiben dieEhrenamtlichen etwa eineStunde bei den Personen, diesie betreuen. Sie plaudernmiteinander, schauen sichgemeinsam Bilder an, blät-tern in Katalogen, sprechenüber Bücher und Religionoder trinken einen Tee zu-sammen. Regina Cekalla je-doch nimmt sich zweiein-halb Stunden Zeit für JuttaLaue und geht mit ihr auchzum Einkaufen oder ins Ca-fé. „Sie begleitet mich auchzum Arzt oder zum Optiker“,erläutert die 85-Jährige undihre Betreuerin ergänzt: „Wirbeide haben wirklich einsehr vertrauensvolles Ver-hältnis miteinander.“

Und sie würden sich bes-tens unterhalten. „Wir habenuns immer sehr viel zu er-zählen, uns geht irgendwie

nie der Gesprächsstoff aus“,sagt Regina Cekalla. „Bei unsstimmt einfach die Chemie.Ich finde es toll, die Sicht-weise und Erfahrung ältererLeute zu hören.“

Zudem könne sie gut dieSchmerzen von Jutta Lauenachvollziehen. Sie sei selbstrheumageplagt, habe des-halb mit Mitte vierzig ihreArbeit als Bürokauffrau auf-geben müssen und wollte et-was Sinnvolles tun. „Ich ha-be eine Tätigkeit gesucht, beider man gebraucht wird“, er-läutert die heute 55-Jährige.Und diese habe sie im Be-suchsdienst der Rheuma-Li-ga, bei der sie Mitglied ist,auch gefunden. Seit neunJahren engagiert sich ReginaCekalla in dem Verein, seitdrei Jahren ist Jutta Laue ihr

Schützling. Diese zog vorvier Jahren von Bremen nachBerlin, suchte Gesellschaftund wandte sich an dieRheuma-Liga. „Den Kontakthatte ich in einer Info-Bro-schüre gefunden. Und besserhätte ich es nicht treffen kön-nen“, freut sie sich.

Allerdings habe sie einigeWochen warten müssen,denn die Rheuma-Liga suchtdamals wie heute Ehrenamt-liche, die sich dieser Aufgabeannehmen. Besondere Vor-aussetzungen sind nicht er-forderlich. Man sollte kom-munikativ sein, sich einmalpro Woche Zeit nehmen, abund an eine Fortbildung be-suchen und an den Aus-tausch-Treffen der Rheuma-Liga teilnehmen. „Wichtig isteine gewisse Verbindlichkeit.

Denn wir suchen Personen,die sich langfristig engagie-ren wollen“, sagt Koordina-torin Kristine Jahn.

Der Besuchsdienst ist Teileiner Gesamtaufgabe, dersich die Rheuma-Liga ange-nommen hat. „Wir möchtendie Lebenssituation vonRheuma-Betroffenen verbes-sern“, sagt Kristine Jahn.Dies geschehe durch Öffent-lichkeitsarbeit, Selbsthilfe-gruppen und durch Unter-stützung bei der Lebensbe-wältigung. Dafür stehen ne-ben Sozialarbeitern unteranderem auch Rechtsanwäl-te und Ergotherapeuten zurVerfügung.

Weitere Informationengibt es unter E 32 29 02 90und auf www.rheuma-liga-berlin.de. C. Marconi

Wie zwei gute FreundinnenRegina Cekalla engagiert sich im Besuchsdienst der Rheuma-Liga Berlin

Regina Cekalla besucht einmal in der Woche die 85-jährige Jutta Laue. Foto: Carla Marconi

Der dreijährige Sohn der Fa-milie Berndt entwickelt sichsprachlich nicht altersge-recht. Die Familie wandtesich an die Sprachberatungdes Bezirksamtes Reinicken-dorf. Die Experten empfah-len, beim Kindergarten einensogenannten Integrations-status zu beantragen. DieserStatus sorgt dafür, dasssprachbehinderte Kinder imKindergartenalltag bessergefördert werden. Das Be-zirksamt schickte dem Kita-eigenbetrieb Nordwest dieUnterlagen zur Bearbeitungdes Antrages zu. Der weiger-te sich jedoch, den Antrag zubearbeiten, da es aufgrundeines von der Senatsverwal-tung festgelegten Verfahrenskeine Mitwirkungspflicht beiErstanträgen gebe. Die Fami-lie Berndt wusste nicht wei-ter. Ein anderer Junge in derKita mit gleichen Problemenhatte jedoch den gewünsch-ten Status ohne bürokrati-sche Hürden bekommen. DieFamilie schaltete nun dieKummer-Nummer der CDU-Fraktion Berlin ein. Nach ei-ner Nachfrage sowohl beimKitaeigenbetrieb als auchbeim Bezirksamt kam danndoch Bewegung in die Sa-che. Der Stadtrat für Ge-sundheit erkannte den Sta-tus umgehend ohne weitereUnterlagen an.

Die Kummer-Nummer

Kleine Kinder –große Sorgen

Wir helfen!Sie haben ein Problem mit Ämternund Behörden? Die Kummer-Nummererreichen Sie unter E 23 25 28 37(Di 10-12 Uhr und Fr 13-15 Uhr) oderE-Mail: kontakt@kummer-nummer.de

Berlin. Im Rahmen der Ak-tion „Eins mehr!“ werden biszum 4. Oktober haltbare Le-bensmittel gesammelt. Kun-den können eine Konserve,eine Packung Kaffee oder ei-ne Tafel Schokolade mehrkaufen und diese den ehren-amtlichen Mitarbeitern vonLaib und Seele übergeben.Eine Übersicht, wann in wel-chen Läden gesammelt wird,gibt es unter E 78 71 63 52und auf asurl.de/wfi. hh

„Eins mehr“ fürLaib und Seele

Berlin. Am bundesweiten Tagder Stiftungen am 1. Oktoberfinden in Berlin acht Veran-staltungen statt. Die BerlinerStiftungsrunde lädt zu einerDiskussion über die Digitali-sierung in der Bildung ein.Bei der Stiftung barrierefreikommunizieren vermitteltein Erlebnisparcours, wieTechnologien Menschen mitBehinderungen bei der Nut-zung von Computer und In-ternet unterstützen. Infoszum Programm unter www.tag-der-stiftungen.de. hh

Tag derStiftungen

Wann der neue Flughafen kommt, können auch wir nicht sagen.

Aber wo Sie sich engagieren können, das wissen wir.

WWW.STERNENFISCHER.ORG

t 259 17 84 40Fax: 259 13 84 65 redaktion@berliner-woche.de

Redaktion

Hendrik SteinRedakteur

Bernd WähnerReporter

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung

erscheint immer mittwochs in 33 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

WOCHENBLATTBERLINER

Reklamations-Hotline:t 259 17 84 84Montag bis Freitag9.00-17.00 Uhr

Zustellung

Ihr Team für Pankow

Karin Petersent 0172/380 99 08 karin.petersen@berliner-woche.de

Verkaufsservice: t 259 17 84 19 / -30 /-60

Anzeigen / Handelsvertretung

Wir sind für Sie da

für die Ortsteile Pankow, Blankenfelde, Buch,Französisch Buchholz, Niederschönhausen,Rosenthal, Wilhelmsruh:

Ausgabe Pankow-Nord: 35.330 ExemplareAusgabe Pankow-Süd: 28.080 Exemplare

Die Berliner Woche wurde aus ge -zeichnet mit dem „Durchblick“,dem Preis für Bürger- undVerbrauchernähe des BVDA

Impressum

Wichtige TelefonnummernAllgemeine Not- und Servicenummern

Ämter und Behörden im Bezirk Pankow

BERLINER VERWALTUNGBehördennummer 115Bürgertelefon d. Polizei 46 64 46 64NOT- UND BEREITSCHAFTSDIENSTE

Giftnotruf 192 40Kinderschutz-Hotline 61 00 66Jugend-Notdienst 61 00 62Telefonseelsorge 0800/111 0 111Berliner Krisendienst 390 63 40Rollstuhldienst 0177/833 57 73Ärzte 31 00 31Zahnärzte 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTEGas 78 72 72Strom 0800/211 25 25Telefon 0800/330 20 00Wasser 0800/292 75 87Laternen 0800/110 20 10

KARTEN-/HANDYSPERRUNGec- und Kreditkarten 116 116D1 0180/330 22 02D2 0800/172 12 34E-Plus 0177/10 00O2 0179/55 222

UNTERWEGSBVG Kundendienst 194 49DB Reiseservice 0800/150 70 90Flughäfen 60 91 11 50S-Bahn Berlin 29 74 33 33Zentrales Fundbüro 902 77 31 01

RUND UMS TIERTierärztl. Bereitsch. 83 22 90 00Tierheim Berlin 76 88 80

BÜRGERÄMTERPrenzlauer Berg: Fröbelstr. 17, Hs. 6Weißensee: Berliner Allee 252-260Pankow: Breite Straße 24a-26Karow/Buch: Franz-Schmidt-Str. 8-10Mo 8-15 Uhr, Di 11-18 Uhr, Mi 8-13Uhr, Do 11-18 Uhr, Fr 8-13 Uhr, 3. Saim Monat: BA Weißensee 9-13 UhrInfos/Terminvereinbarungen: t 115

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: t 902 95-0Ordnungsamt, Fröbelstraße 17,t 902 95-62 44Tiefbauamt, Darßer Straße 203,t 902 95-85 32Amt für Umwelt und Natur, Fröbelstraße 17, t 902 95-64 47Jugendamt, Berliner Allee 252-260,t 902 95-73 31Gesundheitsamt, Grunowstr. 8-11,t 902 95-28 62Sozialamt, Fröbelstraße 17, t 902 95-51 10Amt für Schule und Sport, BreiteStraße 24a-26, t 902 95-52 95Amt für Kultur und Bildung, Dan-ziger Straße 101, t 902 95-38 38

SONSTIGE

Finanzamt, Storkower Straße 134,t 90 24 33-0Agentur für Arbeit Berlin Nord,Storkower Str. 120, t 0800 455 55 00JobCenter, Storkower Str. 133,t 55 55 34 22 22

Diese und weitere Einsatzmöglichkeitenfür Freiwillige finden Sie im Internet unter

www.berlin.de/buergeraktivwww.freiwillig.infowww.gute-tat.de

Ein Eintrag dort ist Voraus setzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf der Seite „Berlin engagiert“.

Freiwillige gesucht

BERLINER HELFEN E.V.Die Berliner Woche unterstützt den Verein „Berliner helfen“.

Helfen auch Sie Menschen in Not!Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

Helfen Sie Menschen in Not!

Seniorenfreunde & kulinarische Helferehrenamtl. gesucht! Zum Erzählen, mu-sizieren, f. Seniorencafé u.v.m. Senio-renstiftung Prenzl. Berg,S 4284471109 o. ehrenamt@seniorenstiftung.org

Aufgeweckte Labradorwelpen su. fürca. 18 Mon. liebe, ehrenamtl. Patenel-tern. Sie sollen Blindenführhunde wer-den. S 555761170, www.fuehrhundschule.de, info@fuehrhundschule.de.

Museum "Zimmermeister Brunzel bautein Wohnhaus. Bauen und Wohnen inPrenzlauer Berg um 1900" sucht ehren-amtliche MitarbeiterInnen zur Unter-stützung unseres Teams. S 4452321.

Familienpate (ehrenamtl.) stunden-oder tageweise zur Unterstützung jg.Familien in Reinickendorf gesucht.Kontakt Sandra Haase S 0157/89071556 www.elisabethstift-berlin.de

Unterstützung (ehrenamtl.) für Kinderin Wohngruppen. Einsatz nach Verein-barung. Elisabethstift (Hermsdorf undWaidmannslust). Kontakt Sandra HaaseS 01578/9071556

Hospizdienst Palliative Geriatrie bietetab 14.11. einen neuen Kurs für ehren-amtliches Engagement in der Lebens-und Sterbebegleitung im Norden Ber-lins an. Info unter: S 40 39 53 33.

Ehrenamtliche Cafeteriamitarbeiter/in-nen für ein Gymnasium in Tegel ge-sucht. Nettes Team freut sich auf Unter-stützung für ca. 3h/Woche. (ID 18659)Gute-Tat.de 030/ 390 88 222.

Sozial engagiert? Kostenloser Vorberei-tungskurs für Ehrenamtliche, die Men-schen mit Demenz besuchen möchten,8.9. - 26.11.14, 1x/Wo S 4239973 demenz-besuchsdienst@unionhilfswerk.de

Für das Schulcafé einer zehlendorferGrundschule suchen wir ehrenamtlicheUnterstützung am Mittwoch oder Don-nerstag ab 10 Uhr. S 80197533 oderkloss@mittelhof.org

Haltestelle Diakonie Lichterfelde suchtEhrenamtliche für Besuchsdienst fürMenschen mit Demenz. Wir bietenSchulungen, fachl. Begleitung & Auf-wandsentschädigung S 030-7791-2708

Hospizdienst sucht Ehrenamtliche fürdie Begleitung Sterbender. Vorberei-tungskurs startet in Kürze in Karlshorst.Malteser Hospizdienst S 030-656617825

Kaffee oder Tee? Unser Nachbarschafts-café in Zehlendorf freut sich über ehren-amtliche Unterstützung am Vormittag.S 80 19 75 12 oder hofbauer@mittelhof.org, Mittelhof e.V.