Embed Size (px)
Citation preview
www.vistapoint.de
Friederike Schneidewind lebt als freie Autorin in München und hat als Frank reichkennerin bereits meh-rere Reise führer geschrieben. Seit ihrem Romanistik studium verbringt sie regel mäßig mehrere Wochen im Jahr in Paris.
von Friederike Schneidewind
PariS
4
Haute Couture und Sterne-Küche, Luxus und Lebensart, Kunst und Kultur im Überfluss – es gibt viele gute Gründe, nach Paris zu reisen. Paris ist die Stadt der Belle Époque und der modernen Architektur, Metropole des Savoir-vivre und der Mode, Stadt der Revolution und der Aufklärung, blau-weiß-rot beflaggte Machtzentrale der Grande Nation. Paris ist die Stadt der gediegenen Großbourgeoisie und der Künst-lerbohème, der Flaneure und Fashion victims, der Gourmets und Genießer, der Liebe und der Verliebten. Paris ist eine Stadt, die Traditionen bewahrt, ohne nostalgisch zu sein, die für die Zukunft plant und dabei menschlich bleibt. Paris ist romantisch, geistreich, faszinierend, poetisch und spek-takulär, aber auch widersprüchlich, fordernd, überheblich, snobistisch.
Die Stadt ist ein Mythos, eine Legende – und ein Moloch. Es gibt viele gute Gründe, nicht in Paris leben zu wollen: Der Alltag ist hektisch, der Verkehr aggressiv, die astronomischen
Willkommen in Paris
15
Stadttour Champs Èlysées, Arc de Triomphe, Eiffelturm, Sacré-Cœur
Eine wahre Oase der Ruhe zwischen Louvre und Place de la Concorde: der Tuilerien-Garten
Linie
6
G
H
J
K
L
3 4 5 6 7 8 9 10 11
i
CHAILLOT
Avenue Foch
Rue
dePresbourg
Avenue
Victor
Hugo
RuePaul
Valéry
Pl. Charlesde Gaulle
Aven
ue
Kl
éber
Rue
Laur
iston
Rue
La
Péro
use
R.
Dum
ont
d’Ur
ville
Avenued’Iéna
R.Newton
AvenueM
arceau
Rue Vernet
Rue
GaliléeR.
Euler
R. d
e Ba
ssan
o
R.KepplerRue Copernic
RueCimarosa
Rue Boissière
R.Léo Delibes
Rue
Laur
iston
RueSt Didier
Rue Boissière
Rue Ham
elin
Rue Galilé
e
Rue del’Am
iral d’Estaing
Rue
de
Lübe
ck
Aven
ue
Kléb
er
Rue de Longchamp Président Wilson
Avenue du
Av.
´d’Ié
na
Natio
ns U
nies
Aven
ue
de
New
York
Av. Albert de Mun
Rue
Fresn
el
Passerelle
Debilly
Pont d’Iéna
Av. des
R.Le Nôtre
R. Beethoven
Quai
Branly
Avenuede
La
Bourdonnais
Rue de
MonttessuyR.
del’Université
Av.
Gustav
e Eif
fel
AlléeAdrienne
Lecouvreur
R. de
l’Exposition
RueSaint
Dominique
Aven
ue
Rapp
R. E.Valentin
Avenue Bosquet
Passage
LandrieuRue
Sédillot RueCler
Ruede Grenelle
RueCognacq Jay
Quai d’Orsay
R.Jean Nicot
Rue de l’Université
Rue
Malar
Pontde l’Alm
a
Cours Albert 1er
R. Goethe
Avenue M
arceau
R. de C
haillo
t
Av. Pierr
e 1er
de Serb
ie
Rue
Cl.
Marot
Avenue
Montaigne
Rue Jean
Goujon
R.du Boccador
Av. George V
Rue
Jean
GiraudouxR.de
Ba
ssan
o
Avenue des
Champs- Élysées
R.
Magellan Rue
François
1er
Rue
Linc
oln
Av.de Friedland Rue
Lamennais
Rue
Washin
gton
R. B
alzac
R. de Chateaubriand
Rue
d’Artois
R. P.
BaudryR. de PonthieuR. La Boétie
R. du Colisée
R.du
Faubourg
StHonoré
Rue
de
Berri
R. Pierr
e Charr
on
Av.Franklin-D
.-Roosevelt
R.de
La Tré
moille Rue
de
Mar
igna
n
Av. Franklin-D.-R
oosevelt
Rue François
1er
Av. R.Schuman
Pont desInvalides
Rue
SurcoufRue de
la Comète
RueAm
élie
Blvd
. de
La T
our M
aubo
urg
Av.
duM
al.
Gal
lieni
Rue Saint Dominique
Rue
de
Bo
urgo
gne
Rue Las
Cases
Rue de l’Université
Rue
de
Co
nsta
ntin
e
R. A
. Bria
nd
R. R
. E. P
elte
rie
Pon
tAl
exan
dre
IIIAv
.W
. Ch
urch
ill
Av.Ch. Girault
Av. des Champs- ÉlyséesAv.Edward TuckAv.
Dut
uit
Cours la Reine
Avenue Gabriel
R. de l’
Elys
ée
Av.
de
Mar
igny
Ruedu
Cir
que
Ave.
Mat
igno
n Rue de
Surène
Rue
d’An
jou
R.Bo
issy
d’An
glas
R.
duFaubourg St Honoré
R. de la Ville l’Evêque
Av. Gabriel
RueCam
bacérès
Rue de
Mirom
esnilRue
La Boétie
R. de Penthièvre
Boulevard Malesherbes
R. Roquépine
Rue
d’As
torg
Rue des Mathutins
Rue
d’A
njou
Rue
P
asqu
ier
Rue deCastellane
Rue
Tron
chet
R.Chauveau Lagarde
Rue
V
igno
nR.
Godo
t de
M
auro
y
Rue de Provence
Bd.de la Madeleine
R.
Roy
ale R.Duphot
Rue
St F
lore
ntin
R. des Capucines
R.Vo
lney
R.Danielle Casanova
R.
de l
a Paix
Cam
bon
Rue Saint
Honoré
Terrasse des Feuillants
R. du Mont Thabor
R. d
e Cas
tiglio
ne
Rue de Rivoli R. d
’Alg
er
Terrasse du Bord de l’Eau
Quaides
Tuileries
Pt.
Solfé
rino
Quai Anatole France
Rue de Lille
R. de S
olfé
rino
R. de l’Université
Rue
de
Belle
- cha
sse
Bd. St Germain R.
de
Beau
ne
Quai VoltaireQuai Malaquais
Rue
de Lille
Rue
du
BacRue de Verneuil
Rue
dePo
itier
s
P
ont
du C
arro
usel
Pont
Roy
al
Quai de François Mitterand
Av.
du G
al. L
emon
nier
Avenue de l’Opéra
Rue Thérèse
R. de l’
Eche
lle R.
des
Pyra
mid
es
Rue
St R
och
Pl. d
u M
arch
éSt
Hon
oré
R. d
e La
Sou
rdièr
e
R. d’Argenteuil
Rue
L. L
e Gra
ndR.
Gai
llon
Rue
d’A
ntin
Pge.
Cho
iseu
l
R. Mon
sign
yR.
S
te A
nne
Bd. desCapucines
R.du
Hel
der
Rue
Scr
ibe
Rue deProvence
Rue de la
Chaussée d'Antin
Rue
Hal
évy
BoulevardHaussmann
Rue Auber
R.Gluck
R.Que
ntin
Bauc
hart
R.
G.
Bizet
R. de la
Manutention
Rue
Marbeuf
Rue
Pont
de
laCo
ncor
de
R. Leroux
Pl. desÉtats Unis
Pl. d’Iéna
Pl. Amiralde Grasse
Pl. du Trocadéro etdu 11 Novembre
Pl. H.Dunant
Pl. Roch-ambeau
Pl. del’Alma
Pl. de laRésistance
Rd.-Pt. desChamps Élysées-Marcel Dassault
Pl. de
l’Opéra
Pl. Ch.Garnier
Place
Vendôme
Pl. desPyramides
Pl. AndréMalraux
Pl. de la
Concorde
PlaceClemenceau
Pl. duPalais Bourbon
Pl. M.Barrès
Pl.François 1er
Pl. deVarsovie
Pl’In
Pl. du Générl Gouraud
Pl. desInvalides
Pl. de la
Madeleine
Pl.Beauvau
Pl. duCarrousel
eu
Réservoirsde Passy
ré
Office duTourisme
St George’s
Arc deTriomphe
MuséeGuimet
Palais de
Chaillot
Union de l’EuropeOccidentale
PalaisGalliera
St Etienne
St Pierrede Chaillot
Palais de Tokyo(Musée de l´Art Moderne)
Cité deL´Architecture
Musée de l´HommeMusée de la Marine
American Cathedral in Paris
Th. desChamps Élysées
ComédieCaumartin
StEsprit
OlympiaSte MarieMadeleine
Ministère dela Justice
Crédit Foncierde France
St Michael’sEnglish Church
Courdes Comptes
Gal. Nat. duJeu de Paume
N. D. deL’Assomption
Min. del’Interieur
SalleGaveau
Palais del’Élysée
Th. Marigny
Churchof Scotland
St JeanBaptiste
Grand
PalaisPetit
Palais
EspacePierre Cardin
Aérogaredes Invalides
Min. desAffairesEtrangères
AssembléeNationale
(Palais Bourbon)
Musée del’Orangerie
Th.
Obélisque
Min. dela Marine
Opéra(Garnier)
Musée de la Modeet du Textile
Min. desAffaires Europ.
Musée desArts Décoratifs
ComédieFrançaise
PyramideCour
Napoleon
PaR
StRoch
Th.
Th.
Th.
Muséed’Orsay
Min.
BasiliqueSte Clotilde
Min. de laDéfense
InstitutGéographique
National
Muséede l’Armée
École desBeaux Arts
Tour Eiffel
MuséeClemenceau
St Pierre duGros Caillou
Musée duQuai Branly
L. Condorcet
St Philippedu Roule
Lido
St Sacrement
Musée Jacquemart-André
Arc deTriomphe
du Carrousel
Th.
GaleriesLafayette
St Louis d’Antin
JARDIN DU
TROCADERO
JARDIN DES
JARDIN DU
CARROUSEL
TUILERIES
GEORGE V
MADELEINE
ST PHILIPPEDU ROULE
MIROMESNIL
FRANKLIN D.ROOSEVELT
CHAMPS ÉLYSÉESCLEMENCEAU
CONCORDE
ORO
KLÉBER
BOISSIÉRE
IÉNA
TROCADÉRO
CH. DE GAULLE ÉTOILE
ALMA MARCEAU
HAVRECAUMARTIN
CHAUSSÉED‘ANTIN /LA FAYETTE
OPÉRA
4 SEPTEMBRE
PYRAMIDES
TUILERIES
MU
SOLFÉRINO
INVALIDES
LA TOURMAUBOURG
ASSEMBLÉNATIONALE
Port
de
laBourdonnais
Port de la Conférence
Port du Gros Caillon
Port
Debilly
Port de la ConcordePort
des
Tuileries
Port
de
Solférino
S e i ne
Port des
Saints Pères
Portdu
Louvre
Solférino
0 150 m
20
StadttourStreifzüge
Île Saint-Louis
Die Île Saint-Louis M/N 15/16 ist die kleinere der beiden Inseln in der Seine und einer der charmantesten Stadtteile von Paris, fast wie ein aristokratisches Städtchen für sich. An der für Autos gesperrten Brücke Pont Saint-Louis finden sich ein paar Lokale mit Blick auf den Chor von Notre-Dame und die eleganten Strebebögen der Kathedrale. Die vornehmen Adelspaläste, die im 17. Jahrhundert fast alle gleichzeitig entstanden, geben den Sträßchen ihren einheitlichen Charakter. Kein Wunder, dass die Insel mit ihrer stillen Vornehmheit heute zu den teuersten und begehrtesten Wohnadressen von ganz Paris gehört.
Bei einem Bummel über die Île Saint-Louis sollte man die vielen hübschen Läden in der Rue Saint-Louis-en-l’Île und einige beson-ders schöne Gebäude beachten: die Inselkirche Saint-Louis-en-Île, das Hôtel de Lauzun am Quai d’Anjou Nr. 17, das Hôtel Lambert in der Rue Saint-Louis und das Art-déco-Gebäude in Nr. 24 des Quai de Béthune, das sich Helena Rubinstein hier errichten ließ, eines der we-nigen Häuser auf der Insel, das nicht aus dem 17. Jahrhundert stammt.
Weitwinkelperspektive: die Île Saint-Louis im Vordergrund, dahinter die größere der beiden Seine-Inseln, Île de la Cité
Weltberühmt: die Westfassade der Kathedrale Notre-Dame mit der Königsgalerie
30
Museen★ Vista Points – Sehenswertes
Museen, architektur und andere Sehens-würdigkeiten, Friedhöfe
Museen
Musée d’art Moderne K/L15Place Georges Pompidou (4e)Métro 1, 11: Hôtel-de-Ville, Ram-buteau, ✆ 01 44 78 12 33www.centrepompidou.frTägl. außer Di 11–21 UhrEintritt € 11–13/9–10Auf rund 14 000 m² wird im Cen-tre Pompidou die Kunst der Mo-derne gezeigt: Unter den rund
1400 Werken, die zusammen einen großartigen Abriss des 20. Jh. bieten, sind Künstler ver-treten wie Francis Bacon, Joseph Beuys, Georges Braque, Daniel Buren, Max Ernst, Wassily Kan-dinsky, Anselm Kiefer, Paul Klee, Yves Klein, Fernand Léger, Henri Matisse, Joan Miró, Pablo Picasso, Jackson Pollock, Gerhard Richter,
Wichtiger Hinweis! Um Warteschlangen vor den Kassen der Museen und Sehenswürdigkeiten zu vermeiden und auch aus Ersparnis-gründen, kann man den Museumspass (www.parismuseumpass.com) erwerben. Er berechtigt zum Eintritt in 60 Museen und Monu-mente und ist erhältlich bei den angeschlossenen Museen, an den großen U-Bahn-Stationen und dem Office de Tourisme de Paris. Der 2-Tage-Pass kostet € 42, der 4-Tage- € 56 und der 6-Tage-Pass € 69. Viele Museen bieten Ermäßigungen für Schüler und Studenten. Man sollte daher nicht vergessen, sich bereits zu Hause beim AStA, im Reisebüro oder beim Studentenwerk einen Schüler- (IYTC) bzw. Studentenausweis (ISIC) zu besorgen; die normalen Studenten- oder Schülerausweise werden nur selten akzeptiert (siehe www.isic.de).
An manchen Besichtigungsorten ist der Eintritt an jedem ersten Sonntag im Monat zwischen Oktober und April frei.
Ein architektonisches Unikum aus bunten Röhren, Metallgestängen und Glas: das Kulturzentrum Georges Pompidou
Architektur und andere SehenswürdigkeitenVista Points
39
★
kommen der Mosaikfußboden und das elegante klassizistische Dekor wieder gut zur Geltung.
Grande arche de La Défense aC31, parvis de la Défense (17e)Métro 1: Grande Arche de la Dé fense, ✆ 01 49 07 27 27www.grandearche.comTägl. April–Aug. 10–20, Sept.–März 10–19 Uhr, Eintritt € 10/8,50, Di € 5 (Einheitspreis)Der überdimensionierte Triumph-bogen im Wolkenkratzerviertel La Défense verlängert die histo-rische Achse vom Louvre über die Champs-Élysées bis zum Arc de Triomphe – bis nach La Dé fense. Vom Architekten als »Fenster zur Welt, mit dem Blick auf die
Zukunft« konzipiert, nimmt der innere Ausschnitt des Bogens die Maße des Ehrenhofs im Louvre wieder auf: Notre-Dame fände darin Platz.
Hôtel de Ville M15Place de l’Hôtel de Ville (4e)Métro 1, 11: Hôtel-de-Ville✆ 01 42 76 43 43www.paris.fr Das Pariser Rathaus entstand im 19. Jh. als Rekonstruktion eines äl-teren Vorgängerbaus und ist Sitz der Stadtverwaltung und des Bür-germeisters. Franz I. ließ Anfang des 16. Jh. ein reich mit Giebeln, Türmchen, Statuen und Fassa-denschmuck verziertes Rathaus im Stil der Renaissance erbauen. 1871 wurde das Rathaus von den
Unter dem weißen Triumph bogen im Pariser Vorort La Défense – La Grande Arche – wirken Menschen klein wie Ameisen
52
Erleben & Genießen
Essen und Trinken Restaurants, Cafés und Salons de thé
Nirgendwo gibt es mehr Restaurantsterne pro Quadratkilometer als in Paris, nirgendwo eifern mehr talentierte Köche ihren großen Vor-bildern nach. Die Küche in Paris ist die raffinierteste, vielseitigste, beste der Welt. Mit zwei Einschränkungen: Die Diktatur des Neuen führt schon mal dazu, dass in Modelokalen dem Ambiente und Styling mehr Aufmerksamkeit gewidmet wird als der Küche. Ärgerlich ist, wenn der Erfolg ein bislang auch im Service erstklassiges Restaurant dazu verführt, alles in Windeseile zu servieren, um den Tisch noch ein weiteres Mal zu besetzen.
Einer der großen Vorzüge von Paris ist die Viel-seitigkeit der Auswahl. Neben der klassischen Haute Cuisine ist auch die regionale französische Küche gut vertreten sowie die internationale Küche, von den Antillen über Marokko bis Vietnam. Mittags bieten fast alle Lokale eine günstige Formule an (Hauptge-richt und wahlweise Vorspeise oder Dessert).
restaurants
Untere Preislage:
aOC O1514, rue des Fossés Saint-Bernard (5e), Métro 7, 10: Jussieu✆ 01 43 54 22 52www.restoaoc.comDi–Sa 12–14 und 19.30–23 UhrDas freundliche Bistro nahe dem Institut du Monde Arabe ist spe-zialisiert auf deftige Fleischge-richte. Menü € 29.
Chartier G137, rue du Fbg.-Montmartre (9e)Métro 8, 9: Grands Boulevardswww.restaurant-chartier.comTägl. 11.30 –14.30 und 18–21.30 Uhr, keine ReservierungEin großes (350 Plätze), lautes und ausgesprochen preiswertes
Speiselokal (bouillon), wie es im 19. Jh. noch weit mehr gab – eine echte Pariser Institution. Man sollte hier keine kulinari-schen Höhenflüge erwarten, die Gerichte sind sehr schlicht. Das Jahrhundertwendedekor – Wandspiegel, Stuckverzierungen und das Glasdach – steht unter Denkmalschutz.
Marianne L162, rue des Hospitalière-Saint-Gervais (4e), Métro 1: Saint-Paul✆ 01 42 72 18 86, tägl. 12–24 UhrIm jüdischen Delikatessenladen kann man sich Teller mit Falafel und Vorspeisen zusammenstellen.
Polidor N1341, rue Monsieur-le-Prince (6e)Métro 4, 10: Odéon✆ 01 43 26 95 34
Die empfohlenen Restaurants sind nach Preisklassen sortiert, die sich auf den durchschnittlichen Preis für ein Menü beziehen.
Untere Preislage: bis 35 EuroMittlere Preislage: 35 bis 60 EuroHöhere Preislage: 60 bis 150 EuroSterneküche/oberste Preislage: über 150 Euro
60
Erleben & Genießen
Métro 2, 12: Pigalle✆ 01 49 25 81 75, www.lacigale.frRockkonzerte, Worldmusic und Brit-Pop in einem ehemaligen Vaudeville-Theater.
Olympia H1028, bd. des Capucines (9e)Métro 8, 12, 14 Madeleine✆ 08 92-68 33 68 (gebührenpflich-tig), www.olympiahall.comFür französische Chansonniers und Popgrößen gilt ein Auftritt hier als das i-Tüpfelchen ihrer Karriere.
Zénith aC4211, av. Jean-Jaurès (19e)Métro 5: Porte de Pantinwww.zenith-paris.com Zelthalle mit 6400 Plätzen für große Rock- und Popkonzerte im Parc de la Villette.
Les Trois Baudets D11/1264, bd. de Clichy (18e)Métro 2: Blanche✆ 01 42 62 33 33www.lestroisbaudets.com Restauriertes Theater am Mont-martre, das sich ganz dem (neuen) französischen Chanson widmet.
Oper, Ballett
Théâtre musical de Paris L14Place du Châtelet (4e)Métro 1, 4, 7, 11, 14: Châtelet✆ 01 40 28 28 40www.chatelet-theatre.comGeboten werden hochrangige Inszenierungen zeitgenössischer Opern, Konzerte und Tanzthea-ter in einem (städtischen) Theater in Konkurrenz zur (staatlichen) Oper. Gastspiele, kein eigenes Ensemble.
Opéra Garnier G11Place de l’Opéra (9e)Métro 3, 8: Opéra✆ 08 92-89 90 90 (gebühren-pflichtig), aus dem Ausland:✆ +33-1-71 25 24 23www.operadeparis.frBallett und Opern-Aufführungen in prächtigem Dekor.
Théâtre des Champs-Élysées J615, av. Montaigne (8e)Métro 9: Alma-Marceau✆ 01 49 52 50 50www.theatrechampselysees.frInternational renommierte Or-chester und Solisten, zum Teil Opernaufführungen, Kammer-musik.
Dicke Teppiche, Plüsch sessel und goldene Stucka turen: Wo ist ein Abendkleid angemessener als in der Opéra Garnier?
76
Anreise★ Vista Points – Sehenswertes Daten zur StadtgeschichteErleben & Genießen Service von a bis ZService von a bis Z und Sprachführer
Paris in Zahlen und Fakten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
anreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
auskunft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Diplomatische Vertretungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Feiertage, Feste, Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Geld, Banken, Kreditkarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Hinweise für Menschen mit Behinderungen . . . . . . . . . . . . . . 81
internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Klima, reisezeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Medizinische Versorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Notfälle, wichtige rufnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Post, Briefmarken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Presse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
rauchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Sightseeing, Touren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Trinkgeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Verkehrsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Paris in Zahlen und Fakten
alter: Um 250 v. Chr. gegründetFläche: 105,40 km²Lage: Im Pariser Becken, durchschnittlich 65 m über NNEinwohner: 2,2 Mio. Einwohnerdichte: 20 696 Einwohner pro km²Bevölkerungszusammensetzung: 75 % der Bevölkerung sind ka-tholisch, etwa 220 000 Juden und 50 000 Muslime leben in der Hauptstadt.Klima/Temperaturen: Gemäßigtes Klima, Durchschnittstempe-ratur im Juli 18,4°C, im Januar 3,5°C, mittlere jährliche Nieder-schlagsmenge 650 mmBildung: In Paris befinden sich die angesehensten Bildungsstät-ten Frankreichs, darunter die École Polytechnique, das Collège de France und die Sorbonne.Wirtschaft: Paris ist das bedeutendste Wirtschaftszentrum des Landes, etwa ein Viertel der Produktionsbetriebe Frankreichs haben sich in der Metropolregion angesiedelt. Ein wichtiger Wirtschaftszweig ist der Tourismus. Berühmt ist die Stadt aber vor allem auch für die Herstellung von Luxusgütern wie Haute Couture und Schmuck.Tourismus: Mit mehr als 35 Mio. Übernachtungen zählt Paris zu den weltweit beliebtesten Städtereisezielen.
Service von a bis Z
86
Sprachführer
alltag, Umgangsformen
Für den Alltag sind sie unerlässlich, die kleinen Floskeln und Redewendungen. Sie werden sehen: Höflichkeit öffnet Türen. Wenn Sie den Begrüßungs- und Dankformeln auch noch die entsprechende Anrede von Madame, Mademoi-selle bzw. Monsieur hinzufügen (Bonjour Madame, Merci Monsieur), beherr-schen Sie bereits einen beträchtlichen Teil der französischen Gepflogenheiten.
Guten Tag BonjourGuten Abend BonsoirGute Nacht Bonne nuitFreut mich, ange-nehm
Enchanté
Wie geht’s? Ça va? (Antwort: Ça va.)
Wie geht es Ihnen?
Comment allez-vous?
Haben Sie gut geschlafen?
Vous avez bien dormi?
Auf Wiedersehen Au revoirGute Reise! Bon voyage!Hallo/Tschüss SalutBis bald A bientôtBis morgen A demainEinen schönen Tag/Abend (noch)!
Bonne journée/soirée!
Ebenfalls/Danke gleichfalls
Vous de même
ja, nein oui, nonvielleicht peut-êtreIch heiße Michael Je m’appelle
MichelWie ist Ihr/dein Name?
Quel est votre/ton nom?
Verzeihen Sie bit-te/Verzeihung!
Excusez-moi, s.v.p./Pardon (s.v.p. = s’il vous plaît)
Vielen Dank! Je vous remercie/Merci beaucoup.
Bitteschön/Keine Ursache
Je vous en prie
Falls Sie nicht alles verstehen (zugege-ben: die Franzosen sprechen manchmal ganz schön schnell), können Sie sagen: Je ne comprends pas. Parlez un peu plus lentement, s.v.p. Wenn auch das nichts hilft, bleibt noch die Möglich-keit, sich das Gesagte aufschreiben zu lassen: Voudriez-vous l’écrire, s.v.p.?
autofahren
Was auf Straßenschildern stehtle chantier Baustellela déviation Umleitungle péage Autobahngebühr
interdiction de se garer
Parkverbot
le danger Gefahrle verglas GlatteisVous n’avez pas la priorité
Vorfahrt beachten
chaussée déformée
Straßenschäden
Gardez vos distances
Sicherheitsabstand wahren
rund ums autoMein Auto wurde gestohlen.
On m’a volé ma voiture.
Wo sind Sie versi-chert?
Quelle est votre assurance?
fahren conduireIhren Führer-schein, bitte.
Votre permis, s.v.p.
Vous allez beau-coup trop vite.
Sie fahren viel zu schnell.
Fahrzeugschein la carte grise la limitation de vitesse
Geschwindigkeits-beschränkung
Parkscheinau-tomat
le parcmètre
Autobahn l’autorouteKreuzung le carrefourAmpel le feu Parkplatz le parkingparken garer la voitureGurt la ceintureTankstelle la station-serviceBenzin (Oktan-zahlen verweisen auf Super- und Normalbenzin: 98 bzw. 95)
l’essence
bleifrei sans plomb Diesel le gazoleBitte volltanken. Le plein, s.v.p.Luft nachfüllen gonfler les pneusStau le bouchonüberholen dépasserFahren Sie lang-samer!
Ralentissez!
Bußgeld l’amendeStrafzettel la contravention,
le P.V.Zündkerze la bougieZündung l’allumageZündung einstellen réglage del’allumageZündschlüssel la clef de contact
92
Erleben & Genießenregister
Die fetten Seitenzahlen verwei-sen auf ausführliche Erwähnun-gen, kursiv gesetzte Begriffe bzw. Seitenzahlen beziehen sich auf den Service.
Anreise 77 f.Arc de Triomphe 6, 17, 35Arènes de Lutèce 21, 36Auskunft 78 f.
Bäder 71Bar du Marché 7, 55Bars und Szenelokale 56 f.Basilika Saint-Germain-des-Prés
22Bastille-Oper vgl. Opéra de la
Bastille Bastille-Viertel 27Bibliothèque Nationale de
France 9, 36, 75Bois de Vincennes 70, 71, 75Boulevard Montparnasse 26Boulevard Saint-Germain 22 f.Bouquinisten 12, 25
Café De Flore 22, 55Café Deux Magots 22, 55Cafés und Salons de thé 55Centre Georges Pompidou 6,
24, 30, 36Champs-Élysées 6, 14 ff., 36Cimetière de Montmartre 25 f.,
46Cimetière du Montparnasse 26,
46Cimetière du Père Lachaise 7,
46 f.Cinemathèque Française 69Cité de l’Architecture et du
Patrimoine 37Cité de la Musique 37, 66Cité des Sciences et de
l’Industrie 37, 66 CNIT-Messehalle 27 f.Conciergerie 9, 37 f.Cour Rohan 12
Diplomatische Vertretungen 79Diskotheken 58Disneyland Resort Paris 66
Eiffelturm 6, 17 f�, 38, 66, 73
Feiertage, Feste, Veranstaltun-gen 79 f.
Forum des Halles 24Friedhöfe vgl. Cimetière
Galeries Lafayette 47, 62Galeries Vivienne & Colbert 38 f.Geld, Banken, Kreditkarten 80Grande Arche de La Défense 28,
39, 75
Hallenviertel vgl. Les HallesHamam de la Mosquée 71Hinweise für Menschen mit
Behinderungen 81Hôtel de Ville 39 f., 72Hotel Ritz 18Hotels, Appartements 48 ff.
Île Saint-Louis 20Île de la Cité 6, 8 ff�, 38, 72Institut du Monde Arabe 7,
21 f., 40Internet 81Invalidendom 6 f., 40 f.
Jardin des Plantes 21, 66, 67, 68 f.
Jardin des Tuileries 69Jardin du Luxembourg 7, 21, 68Jazzclubs 57 f.
Katakomben 41Kinder 66 f.Kino 61Klima, Reisezeit 82Konzert 59 f.
La Défense 27 f., 39Les Halles 24Louvre vgl. Museen Louvre-Pyramide 12, 32, 75
Marais 7, 23 f.Medizinische Versorgung 82Memorial de la Déportation 12Métro 16, 73Montmartre 6, 18, 25 f.Montparnasse 26Moschee 21, 41
93
SprachführerErleben & Genießen registerregister
Moulin Rouge 25, 61Museen 30 ff�– Musée Carnavalet 31– Musée Cognacq-Jay 23– Musée d’Art Moderne 24,
30 f�, 36– Musée d’Art Moderne de la
Ville de Paris 31– Musée d’Orsay 33 f.– Musée de l’Orangerie 13, 34– Musée de la Chasse 23– Musée des Arts Asiatiques –
Guimet 31– Musée des Arts de la Mode et
du Textile 31– Musée des Arts Décoratifs 31– Musée du Cinema 31 f.– Musée du Louvre 6, 12 f., 32 f.– Musée du Moyen Âge et
Thermes de Cluny 21, 33– Musée du Quai Branly 34,
66, 67– Musée Grévin 32, 66, 67– Musée Picasso 23, 34– Musée Rodin 35– Muséum National d’Histoire
Naturelle 32, 66, 67Museumspass 30
Nationalbibliothek vgl. Biblio-thèque Nationale de France
Nightlife 56 ff.Notfälle 83Notre-Dame 6, 10 ff., 41 f.
Oper, Ballett 60 f.Opéra de la Bastille 27, 61, 75Opéra Garnier 42, 60Orangerie vgl. Museen
Palais de Chaillot 37Palais de Justice 10Palais Omnisports 69Palais Royal 42 f.Palais Tokyo vgl. Musée d’Art
Moderne de la Ville de ParisPanthéon 21, 43Parc André Citroën 69Parc de Bercy 31 f., 69Parc de la Villette 37, 75Parc Zoologique de Paris 67, 70Paris in Zahlen und Fakten 76
Pariser Passagen 7, 38 f., 47Parks 68 f.Place Dauphine 9Place de la Bastille 37Place de la Concorde 9, 13 f., 43Place des Vosges 23 f., 43 f.Place du Marché Saint-Honoré
13Place du Tertre 18, 26Place Vendôme 44Pont des Arts 12Pont Neuf 9Post, Briefmarken 83Presse 83
Quai de l’Horloge 9Quai de l’Hôtel de Ville 25Quartier Latin 21 f.
Rauchen 83Restaurants 52 ff.Revue 61Rive Gauche 22Rue de Lappe 27Rue Royale 43
Sacré-Cœur 6, 18, 26, 44 f� Saint-Denis 45Saint-Eustache 24Saint-Germain-des-Prés 6, 7,
12, 22 f�Sainte-Chapelle 10, 45Sainte-Marie Madeleine 18Shopping 62 ff.Sicherheit 83Sightseeing, Touren 84Sorbonne 21, 72Square du Vert-Galant 9
Telefonieren 84Theater 59Tickets 59Tour Montparnasse 26, 45 f.Trinkgeld 84Tuilerien 7, 13, 69
Verkehrsmittel 85Versailles 28 f., 46 f., 73
Wichtige Rufnummern 83
Zenith 37
Dies ist eine unverkäufliche Leseprobe des VISTA POINT-Verlags. Alle Rechte vorbehalten. Die Verwendung von Text und Bildern, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Zustimmung des Verlags urheberrechtswidrig und strafbar. Dies gilt insbesondere für die Vervielfältigung, Übersetzung oder die Verwendung in elektronischen Systemen. © VISTA POINT Verlag, Potsdam (2016) Dieses Buch und unser gesamtes Programm finden Sie unter www.vistapoint.de.
