1

Presseinformation München, den 2.7.2015 Pasing by 17 Kunstprojekte im Zentrum Pasings 3. – 12.7.2015 beierlegoerlich / Gabi Blum / Department für öffentliche Erscheinungen / Motoko Dobashi / Anita Edenhofer / Empfangshalle / Christian Engelmann / Stefano Giuriati / Hermann Hiller / Vincent Mitzev / Mathis Nitschke & Thomas Jonigk / Martin Schmidt / Stephanie Senge & Maike Gräf / Ingo Vetter / Albert Weis / Katharina Weishäupl / Silvia Wienefoet

Presse-Termin: Freitag, 3.7., 11 – 12 Uhr (die Eröffnung findet am selben Tag um 18 Uhr statt) Vorstellung des Kunstprojekts, anschl. Rundgang zu den Standorten (zeitgleich u.a. Aktionen: We love to love Pasing, Department für öffentliche Erscheinungen / Der Stoff aus dem die Träume sind, Silvia Wienefoet) Pasing by – ein Kunstprojekt für das Pasinger Zentrum Über die Sommermonate hinweg präsentiert Pasing by 17 Projekte von Künstlerinnen und Künstlern, die sich mit dem Münchner Stadtteil Pasing und seinem neu gestalteten Zentrum auseinandersetzen. Ihre Skulpturen, Installationen und Interventionen verwandeln Plätze und Häuserfassaden, Straßen, Geschäfte, Innenhöfe und Passagen. Ob im Vorübergehen oder aktiv im Rahmen zahlreicher Kunstaktionen: Pasing by lädt dazu ein, den öffentlichen Raum im Dialog mit Kunst zu erleben. Während des Kunstfestivals vom 3. bis 12. Juli 2015 finden neben täglichen Performances und Rundgängen zu den Standorten von Pasing by Künstlergespräche und Präsentationen in den Räumen des ehemaligen Pelzladens Schweisz am Pasinger Marienplatz statt: Die „Pelz Bar“ dient währen der Festivalzeit als Infopoint und ist Treffpunkt für die täglichen kostenlosen Führungen (Termine s. Ende des Dokuments). Das Konzept für Gastronomie und allabendliches DJ-Programm in der Pelz Bar stammt von Barbara Holzherr (Camatti Bar) und Kalle Laar (Temporäres Klangmuseum) – beide in Pasing wie in der Kunstszene Münchens sehr verwurzelt. Der Schwerpunkt des Kunstprojekts mit seinen zahlreichen partizipativen Aktionen liegt auf der Festivalzeit vom 3. bis 12.7.2015. Die installativen Arbeiten werden über den Sommer hinweg in Pasing zu sehen sein. Der weitere Verbleib der Kunstwerke nach dieser Zeit wird zwischen Grundstückseigentümern und Künstlern individuell geregelt. Als Abschlussveranstaltung des Festivals findet am Sonntag, den 12.7.2015 um 19:30 Uhr eine Podiumsdiskussion mit Akteuren des Kunstprojektes und Kunstsachverständigen über die Chancen und Auswirkungen von Kunst im öffentlichen Raum statt (Besetzung siehe Kalenderübersicht). Den Abschluss des Kunstprojekts Pasing by bildet Ende September die Katalogpräsentation in der Pelz Bar Pasinger Marienplatz.

Pasing by3.—12.Juli 2015

Kunstprojekte im Zentrum Pasingspasingby.de

  2

Pasing by ist der letzte verbleibende Baustein des 2010 vom Stadtrat beschlossenen Kunstkonzeptes für das Pasinger Zentrum. Finanziert wird es aus den Mitteln für Kunst am Bau der Nordumgehung Pasing. Als Teil dieses mehrteiligen Kunstkonzeptes bereits realisiert wurden: die Gestaltung des Fuß- und Radwegtunnels Ost unter dem Gleiskörper am Pasinger Bahnhofsplatz durch die beiden Künstlerinnen Haubitz + Zoche (Dezember 2012), sowie der Brunnen „Spaces between Trees & People“ von Jeppe Hein (Mai 2013). Für das verbleibende Teilprojekt Pasing by (der Arbeitstitel lautete „Erlebnisraum Pasing“) entschied Anfang dieses Jahres ein Bewerbungsverfahren über die teilnehmenden Künstlerinnen und Künstler. Aus 150 Bewerbungen wählten die QUIVID-Kommission und Vertreter des Bezirksausschusses Pasing-Obermenzing 17 Projekte, die sich ausdrücklich mit Pasing, mit seinem neuen Erscheinungsbild und der Geschichte des Viertels auseinandersetzen. Die ausgewählten Künstlerinnen und Künstler wurden von der Münchner Gesellschaft für Stadterneuerung mbH (MGS) mit der Entwicklung und Realisierung partizipatorischer, temporärer oder objekthafter Kunstwerke beauftragt und gebeten, dafür einen geeigneten Platz im öffentlichen Raum des Pasinger Zentrums zu finden. Die Realisierung der Kunstprojekte erfolgte in enger Abstimmung mit privaten oder kommunalen Grundstückseigentümern oder Geschäftstreibenden.

Im Anhang:

• Überblick über die 17 Kunstprojekte • Kalender des Festivals • Besucherinformationen:

Infopoint / Pelz Bar Adresse & Öffnungszeiten Termine & Kontakt Buchung Rundgänge

PRESSEKONTAKT: NAN. Kulturkommunikation Nan Mellinger Schneckenburgerstraße 24 81675 München

T 089 / 122 953 01 E-Mail: presse@pasingby.de

Gerne vermitteln wir Interviews mit den Künstlerinnen und Künstlern und senden Ihnen auf Wunsch weiteres Informations- und Bildmaterial zu einzelnen Kunstwerken zu. Wir bitten um Zusendung von Presseberichten an oben genannte Adresse.

www.pasingby.de Projektverantwortlicher: Münchner Gesellschaft für Stadterneuerung mbH (MGS) Haager Straße 5 81671 München Koordination: Jörg Kochmann, Münchner Gesellschaft für Stadterneuerung mbH Gestaltung: Studio Johannes Bissinger

  3

Die 17 KUNSTPROJEKTE im Überblick nummeriert in der Reihenfolge des Rundgangs

0 Infopoint & Pelz Bar (ehem. Pelzladen Schweisz) Bodenseestraße 1/Pasinger Marienplatz, 81241 München 1 Martin Schmidt www.martinschmidtweb.de Pasing Innenstadt Josef-Felder-Straße (NUP, Höhe Westeingang Pasing Arcaden I) Lortzing-/Kaflerstraße Für das Straßenschild Pasing Innenstadt wählt Martin Schmidt die Ästhetik touristischer Unterrichtungstafeln, wie sie an deutschen Autobahnen auf Sehenswürdigkeiten und kulturell herausragende Orte hinweisen. Platziert an der neuen Pasinger Umgehungsstraße zwischen Pasing Arcaden und Bahnstrecke, zeigen die beiden Schilder in der gewohnten Grafik und Farbgebung historische neben neu gestalteten Plätzen und Gebäuden der Pasinger Innenstadt: Marienplatz, Bahnhofsplatz und Rathausplatz sind eingerahmt von der katholischen Pfarrkirche Maria Schutz und dem Einkaufszentrum. Der Stolz der ehemals selbstständigen Stadtgemeinde manifestiert sich in der Verbindung von Tradition und Moderne.

  4

2 Christian Engelmann www.engelmann-kunst.de Go Pasing – Engelmann Exkursionen VVK & Treffpunkt: Hauser Exkursionen, Spiegelstraße 9 Let’s go Pasing: Kunstsinnig und kenntnisreich, verblüffend und verrucht entführt Christian Engelmann mit seinen Exkursionen in die bewegte Geschichte Pasings, entdeckt versteckte Winkel und skurrile Seiten des Viertels – inklusive Ortsbegehung der kürzlich in Pasing aufgetretenen Marienerscheinung. Themenabhängig werden die Touren vom Kabarettisten und Pasinger Urgestein Moses Wolff (Autor des Romans Highway to Hellas, ab August 2015 im Kino) bzw. von Christian Engelmann persönlich begleitet. Vorverkauf und Start der Touren bei Hauser Exkursionen, Spiegelstr. 9: Vorverkaufszeiten: 3.7.: 15 - 17.30 Uhr 4. & 5.7.: 13 - 15 Uhr 9.7.: 15 - 17 Uhr Kosten: „ab 18 Tour“: p.P. 12 € / 11 € erm.; alle anderen Touren: p.P. 2 € / 1 € erm. ___________________________________________________________ 3 Mathis Nitschke/Thomas Jonigk www.mathis-nitschke.com Viola Pasinger Bahnhofsplatz 1 (Bahnhofsapotheke) Die Kurzoper von Komponist Mathis Nitschke und Autor Thomas Jonigk wirft die Frage auf, wie Krankheit in unserer Gesellschaft verhandelt und behandelt wird: Warum reagieren wir auf Dysfunktionalität und emotionale Ausnahmezustände oft so unsicher? Wer hat das Recht, über die adäquate Therapie zu entscheiden? Und was ist vom Lob der Kreativität als allseits beschworene Erfolgsbedingung zu halten, wenn Andersartigkeit zugleich als bedrohlich gilt? Aufführungsort für den Opernmonolog der Viola (Martina Koppelstetter) ist der Pasinger Bahnhofsplatz. Viola scheint unter Schock zu stehen, den Bezug zu Zeit und Raum verloren zu haben. Das Publikum sitzt in der Bahnhofsapotheke und blickt durch die Schaufenster nach draußen. Um Viola tatsächlich wahrzunehmen, muss das Publikum den Blick scharfstellen auf diesen einsamen und befremdlichen Menschen inmitten des geschäftigen Treibens auf dem Platz.

___________________________________________________________ 4 Albert Weis www.albertweis.com taped (silver) I-III Spiegelstraße 11 (Schuhhaus Raab) Gleichmannstraße 5 (Hofseite) Institutstraße (Ecke Planegger Straße) Ausgehend von seinem Interesse an urbanen Räumen und der sie bestimmenden Architektur hinterfragt Albert Weis mit taped (silver) I-III Gestaltungsprinzipien, die unsere alltägliche Wahrnehmung prägen, meist aber kaum registriert werden. Für die Interventionen wird die Fläche eines Wohnraums auf einen Papierbogen übertragen, der anschließend gefaltet und mit Aluminiumklebeband auf die davor liegende Außenwand des Hauses angebracht wird. Durch die mehrfache Faltung entsteht eine Reliefstruktur, die sich entlang der Kanten als Lichtbrechung abzeichnet. Auf der Aluminiumoberfläche wird die Struktur der Wand extrem sichtbar, während in den Bereichen, die den gefalteten Papierbogen bedecken, eine glatte Fläche entsteht. Je nach Position des Betrachters lassen sich versteckte Strukturen erahnen, sodass sich Innen- und Außenraum auf vielschichtige Weise miteinander in Beziehung setzen. Die Wandflächen verwandeln sich in Illusionsräume und hinterfragen alltägliche Sehgewohnheiten. ___________________________________________________________

  5

5 Stephanie Senge/Maike Gräf/ www.maikegraef.de www.stephaniesenge.de Schöpferstelle Gleichmannstraße 5b Die Schöpferstelle ist ein öffentliches, temporäres Atelier auf der Freifläche an der Gleichmannstraße 5b – hier schöpfen & schenken Maike Gräf und Stephanie Senge: Eingeladen sind alle Pasinger, einen persönlichen Gegenstand ihrer Wahl mitzubringen, der seinen passenden Ort noch sucht oder eine andere Präsentation verdient. Gemeinsam mit den Bildhauerinnen gilt es, aus ihrem Materialfundus zu schöpfen, aus dem sie dann in Verbindung mit den mitgebrachten Gegenständen neue Objekte und Skulpturen erschaffen. Im Rahmen einer Schenk-Aktion werden die Kunstwerke am letzten Aktionstag an ihre Eigentümer zurückgeschenkt. ___________________________________________________________ 6 Silvia Wienefoet www.wienefoet.de Der Stoff aus dem die Träume sind Gleichmannstraße 5a (Projektraum) Welche Gefühle bewegen uns, wenn wir den privaten Raum verlassen und Teil des oftmals unkalkulierbaren Geschehens im öffentlichen Raum werden? Im Vorfeld ihres Projekts bat Silvia Wienefoet Menschen mit und ohne Behinderung, zu dieser Frage Tagebuch zu führen. Ausschnitte dieser Notizen wurden auf T-Shirts gedruckt. Die Texte erinnern an kurze Twitter-Nachrichten aus dem Internet. Lediglich Vorname und Alter geben Hinweise auf Generation und Geschlecht des Autors/der Autorin. Der Stoff aus dem die Träume sind kann während der Festivalzeit kostenlos übernommen werden. Einzige Auflage: Die T-Shirts müssen vor Ort in der Umkleidekabine des Projektraums angezogen werden. Der Stoff aus dem die Träume sind erobert so den öffentlichen Raum und macht die Gefühle von Menschen mit und ohne Behinderung für jedermann sichtbar. Er wird zu einer mobilen Skulptur im öffentlichen Raum. ___________________________________________________________ 7 Department für öffentliche Erscheinungen www.department-online.de We love to love Pasing Gleichmannstraße 10 Einem Gerücht zufolge soll der Donna Summer Hit Love to Love You Baby in Pasing produziert worden sein. Fest steht, dass hier in den 1970er und 80er Jahren Musikgeschichte geschrieben wurde und internationale Stars wie Mick Jagger oder Freddy Mercury in den Pasinger Tonstudios ein- und ausgingen. Zu den einschlägigen Adressen gehörte auch die Gleichmannstraße 10: Dort befand sich das Geschäft Elektro Egger, dessen Inhaber Karl Egger, Initiator und Mitbegründer von ECM Records, dem Plattenlabel die Geschäftsräume zur Verfügung stellte. Hier nun plant Department für öffentliche Erscheinungen (Peter Boerboom, Gabriele Obermaier, Carola Vogt, Silke Witzsch) die dreitägige Installation und Aktion We love to love Pasing: Den gleichnamigen, eigens komponierten und produzierten Jingle können PassantInnen als CD mit nach Hause nehmen – im Tausch gegen eine leere, außen mit ihren persönlichen Erinnerungen an die Gleichmannstraße oder an das Pasing der 1970er und 80er Jahre beschriftete CD, die als Teil der kollektiven Erinnerungsinstallation im Straßenraum zurückbleibt. ___________________________________________________________

  6

8 Ingo Vetter www.ingovetter.com Organe Gleichmannstraße 5-5b Pasings hohe Dichte an medizinischen Angeboten ist bekannt. Dieser Präsenz von Arztpraxen, Ärztehäusern, Tageskliniken, Apotheken und Sanitätsgeschäften im öffentlichen Raum steht das Verdrängen von Krankheit in die private Lebenswelt der Betroffenen gegenüber. Der Bildhauer und Konzeptkünstler Ingo Vetter setzt bei diesem Widerspruch an, indem er Steinskulpturen von Herz und Leber in den städtischen Organismus und das öffentliche Bewusstsein „implantiert“. In Form und Materialität muten die Skulpturen wie übergroße Kieselsteine an. Die naturgegebene Form dieser Findlinge wurde jedoch durch bildhauerische Eingriffe verändert: Betonelemente oder polierte Schnitte erinnern an das Einsetzen eines Herz-Defibrillators bzw. eine chirurgische Leberresektion. Was sonst hinter den Kulissen von Häusern und Körpern verborgen ist, findet so Platz in der Öffentlichkeit. ___________________________________________________________ 9 Motoko Dobashi www.motokodobashi.com gefaltet Bodenseestraße 2 (Hofseite) Die Rückfassade des Kopfmillerhauses bietet Vorbeigehenden einen ungewohnten Anblick: Eine großflächige Struktur aus hellen und dunklen Mustern in dreidimensionaler Anmutung vermittelt das Gefühl, als wäre die Fassade abgetragen worden. Die üblicherweise verborgenen Baustrukturen scheinen freizuliegen. Gleich einem Röntgenbild verweist die Wandarbeit von Motoko Dobashi auf eine subtile Fragilität von gebauter Stadt und menschlicher Konstruktion. Der Eindruck von Zerbrechlichkeit wird durch die visuelle Ästhetik der Faltung und eine papierähnliche Materialität nach dem Vorbild der japanischen Papierfaltkunst Origami erzeugt. In dieser traditionellen Kunstform verbinden sich Kreativität und mathematische Präzision, die auch die zeitgenössische Architektur für sich beansprucht. ___________________________________________________________ 10 Anita Edenhofer www.anita-edenhofer.de Las Vegas Revisited Bodenseestraße 2 (Casino, Pasinger Marienplatz) Was machen städtebauliche Sanierungen mit unserer Sicht auf bekannte Orte, wenn sich dort fast alles ändert? Am neu gestalteten Pasinger Marienplatz liegt wie eh und je das Casino. Anita Edenhofer ersetzt die bisherige Folienbeklebung auf den vier Glasfronten dauerhaft durch eine überblendete, changierende Ansicht des Platzes: Zum einen ist das Spiegelbild des Pasinger Marienplatzes auf der neuen Folie fixiert, das bislang auf der matten, gelben Folie nicht sichtbar war. Überlagert wird dieses Motiv von der nächtlichen Kulisse von Las Vegas. Die pulsierende, glücksverheißende Stadt im Süden Nevadas gilt als Spielparadies und Sehnsuchtsort. Eine dritte Bildebene entsteht durch die Reflexion des realen Geschehens auf dem Marienplatz. Sein und Schein sind eins an diesem verheißungsvollen Ort. ___________________________________________________________ 11 Empfangshalle www.empfangshalle.de Goldrausch Pasinger Marienplatz Zwölf große Sandmuscheln umgeben die Mariensäule auf dem Pasinger Marienplatz und bilden durch ihre goldene Farbe und kreisförmigen Anordnung eine Einheit. Gefüllt sind die übergroßen Muschelbecken mit einem Spezialsand, wie ihn Metallgießereien für Sandgussverfahren einsetzen. Im

  7

Rahmen einer mehrtägigen Kunstaktion sind alle Pasinger eingeladen, gemeinsam mit dem Künstlerduo Empfangshalle (Corbinian Böhm und Michael Gruber) Ideen für Abgüsse zu entwickeln. Ebenso können eigene kleine Objekte mitgebracht werden, um diese in Zinn zu gießen oder frei in den Sand zu modellieren. Die Figuren werden anschließend vergoldet. Zinn und Gold können vor Ort erworben werden. Die so entstandenen Skulpturen sollen den goldenen Mittelpunkt von Pasing in Geschäfte oder Wohnungen hinein erweitern, sodass sich der öffentliche mit dem halböffentlichen und privaten Raum verbindet. ___________________________________________________________ 12 Gabi Blum www.gabiblum.de Ein Motel für Pasing Bodenseestraße 1 (Pasinger Marienplatz) Was passiert, wenn ein Ort umgebaut wird und damit seinen Charakter verändert, lässt sich am Beispiel der Route 66 beobachten. Die legendäre „Mutter aller Straßen“ in den USA führt heute vorbei an menschenleeren Motels und Tankstellen und erinnert an vergangene Zeiten. Auch der Pasinger Marienplatz, einst wichtiger Verkehrsknotenpunkt, wurde seiner Funktion beraubt und muss sich neu finden. Im Hinterland zwischen „Pappschachtel“ und Confetti-Haus verweist Gabi Blum mit der kulissenartigen Fassade eines Motels auf diesen Umbruch. Die für die Montage verwendete Form einer Bautafel persifliert die fragwürdige Planungswut in unseren Metropolen mit all ihren Renommierprojekten, die auf solchen Tafeln ankündigt werden. Eine nostalgische Aura umgibt das Motel – errichtet inmitten eines Ensembles, das als solches nicht fortbestehen wird – und lädt dazu ein, zurück und in die Zukunft zu blicken. ___________________________________________________________ 13 Hermann Hiller www.hermann-hiller.de Pasinger Knoten Bodenseestraße 1 (Pasinger Marienplatz) Ziel der Nordumgehung Pasing ist es, die bisherigen Verkehrsknoten an der Achse Bodensee-/Landsberger Straße durch ein verbessertes Hauptstraßennetz zu entlasten. Dem alten Pasing wird ein neues Kleid verpasst, Knoten im Fadenlauf werden aufgelöst. Wie gefällt es sich darin? Hermann Hiller greift die Veränderungen des Münchner Westens sinnbildlich auf. Als Bühne seiner Live-Performance VERKnoten dient die sogenannte „Pappschachtel“ am Pasinger Marienplatz, ein dem Abbruch geweihtes Gebäude aus der Epoche vor dem Umbau des Viertels. Die Schere ersetzt den Meißel, schneidert und zerschneidet weiße Stoffhüllen, die direkt auf die Körper der DarstellerInnen modelliert und geknotet werden. Im Rahmen der Performance formt und formuliert sich der Pasinger Knoten neu. Gefertigt in den Meisterwerkstätten der Porzellan Manufaktur Nymphenburg, kann das goldene Porzellanobjekt erworben werden, um an und in möglichst vielen Pasinger Häusern als Signet und Zeichen des Glaubens an die Kunst angebracht zu werden. Der Pasinger Knoten sowie das Video der Performance werden in der Bodenseestraße 1 präsentiert. Live-Knoten am Pasinger Marienplatz: Konzept: Hermann Hiller / Produktion: Mark Luther / Klang: Nabil Henid / VerknoterInnen: Silvija Cirica, Franziska Gast, Dominique Georgi, Natalia Jobe / DarstellerInnen: Pascale Becker, Sofia HillerAlegre, Nina Huber / Technik, Licht: Peer Quednau / Film, Foto: Edward Beierle

___________________________________________________________ 14 Katharina Weishäupl up above and down below Pasinger Marienplatz & Planegger Straße Was für die Aura eines Menschen gilt, die von persönlich Erlebtem geprägt ist, trifft auch auf Orte zu. Seit der Antike spricht man vom „Genius Loci“ eines Platzes, Gebäudes oder Viertels und bezeichnet damit neben messbaren Faktoren wie bauliche Beschaffenheit oder Größe auch die Atmosphäre eines Ortes, in dem Wissen, Erinnerung, Wahrnehmung und Deutung als interpretative Leistung des

  8

menschlichen Geistes verschmelzen. Die Installation von Katharina Weishäupl besteht aus einer poetischen Geste, die nahezu unmerklich in das Erscheinungsbild des Pasinger Marienplatzes und der Planegger Straße eingreift, um den Genius Loci in Erinnerung zu rufen: Über vorhandene Abspannmasten wird der „Geist von Pasing“ aus dem Untergrund nach oben geleitet, um als wolkenartiges Gebilde je nach Lichtstimmung und Perspektive sichtbar zu werden. ___________________________________________________________ 15 beierlegoerlich www.beierlegoerlich.com Die Insel am silbernen Fluss Würminsel Pelz Bar (Bodenseestraße 1) Titelgebend für das Projekt von Edward Beierle und Jutta Görlich ist das alte Stadtwappen Pasings, das den heutigen Münchner Bezirk als von einem silbernen Fluss umgebene Insel darstellt. Was ist aus dieser Insel nach Abschluss der jüngsten städtebaulichen Maßnahmen geworden? Mit der Kamera untersuchen beierlegoerlich den veränderten Pasinger Stadtraum und legen den Fokus auf sein neues Zentrum, die Pasing Arcaden. Die sterile, globalisierte Architektur der Einkaufspassage bildet den Hintergrund für die Fotoserie, zu der stellvertretend für die gesamte Pasinger Bürgerschaft VertreterInnen lokaler Vereine zum Fototermin eingeladen wurden. Die wertfreien, ruhigen Fotografien zeigen sie als Menschen, die für etwas einstehen, nicht als Konsumenten. In der Pelz Bar sowie an ausgewählten Terminen auf der Würminsel liegt die Fotoserie in Buchform aus und kann gegen eine Schutzgebühr erworben werden. ___________________________________________________________ 16 Stefano Giuriati Fregio Bäckerstraße/Landsberger Straße 486 (Pasinger Rathaus) Der Fries (ital. fregio) als architektonisches Stilelement ist aus dem Erscheinungsbild unserer Zeit ebenso verschwunden, wie auch der Einfluss des Lateinischen auf die sprachliche und kulturelle Entwicklung Europas nur noch wenigen bekannt ist. Mit einer temporären Installation an der Westfassade des Pasinger Rathauses verweist Stefano Giuriati an einem öffentlichen Gebäude auf diese prägenden Elemente unserer Bau- und Sprachkultur. Das Bürgerzentrum steht wie die benachbarte Stadtbibliothek im Dienst der Allgemeinheit. „Oportet ut scandala eveniant“, zitiert der Fries einen Auszug aus dem Matthäusevangelium. Auf den ersten Blick erinnert die Ästhetik matt polierter Stahl-Lettern an einen gewerblichen Schriftzug. Beworben wird jedoch ein Nachdenken darüber, ob die Botschaft „Es ist nötig, dass Skandale stattfinden“ für alle Zeiten in Stein gemeißelt ist. Welche gesellschaftliche Bedeutung haben Skandale? Eine erste "skandalöse" Provokation mit den Mitteln der Kunst mag vielleicht schon sein, dass der lateinische Satz für manch einen rätselhaft bleibt. ___________________________________________________________ 17 Vincent Mitzev www.vincent-mitzev.de Lebendige Skulpturen Pasinger Bahnhofsplatz 1, Gleichmannstr. 5, Pasinger Viktualienmarkt & Marienplatz An verschiedenen Orten in Pasing trifft man auf ganz normale Leute, unterschiedlich in Aussehen, Alter und Geschlecht. Tatsächlich wurden sie von Vincent Mitzev engagiert, um sich im Rahmen seiner Performance selbst zu spielen und dafür ihr Selbstbild in ein Standbild zu übertragen. Ob selbstbewusster Bodybuilder, biedere Hausfrau, gestylter Twen oder grauer Büromanager: Als lebendige Skulpturen im öffentlichen Raum positioniert, wird dieser zur Bühne, verwandelt sich jeder Akteur zu einem Kunstwerk und für die Dauer seines Auftritts in einen Star. Über Sein und Schein zu entscheiden, liegt nicht nur im Auge des Betrachters – die Frage, wer man ist bzw. zu sein vorgibt, richtet sich auch an die Selbstdarsteller.

  9

KALENDERÜBERSICHT Pasing by 3. –– 12.7.2015 Kunstfestival im Zentrum Pasings DONNERSTAG, 2.7. ab 20 Pre-Opening: djkl & Temporäres Klangmuseum rare & Obscure: Die Nächte der verlorenen Musik Pelz Bar 21-23 Hermann Hiller VERKnoten, Performance Bodenseestraße 1 (Pasinger Marienplatz)

FREITAG, 3.7. 11-16 Department für öffentliche Erscheinungen We love to love Pasing vor Gleichmannstraße 10 11-16 Silvia Wienefoet Der Stoff aus dem die Träume sind Projektraum, Gleichmannstraße 5a ab 13 Empfangshalle Goldrausch Pasinger Marienplatz ab 15 Vincent Mitzev Lebendige Skulpturen Pasinger Bahnhofsplatz 1, Gleichmannstr. 5, Pasinger Viktualienmarkt & Marienplatz 18 Eröffnung Kunstfestival Pasing by Pelz Bar (Bodenseestraße 1/Pasinger Marienplatz) Es sprechen Romanus Scholz, Vorsitzender Bezirksausschuss Pasing-Obermenzing Markus Groß, Bauoberrat, Referat für Stadtplanung und Bauordnung Alexander Laner, QUIVID, Vorsitzender Kommission für Kunst am Bau u. im öffentl. Raum Durch das Programm führt: Ulf Millauer, Geschäftsführer Münchner Gesellschaft für Stadterneuerung mbH

anschließend: Rundgang Pasing by Treffpunkt: Infopoint (Bodenseestraße 1/Pasinger Marienplatz) ab 20 Eröffnungsparty djkl & Temporäres Klangmuseum Exotica. Tiki Lounge Pelz Bar

  10

ab 20 Stephanie Senge/Maike Gräf Schöpferstelle Schöpfer-Prozession durch Pasing: Einzug der Künstlerinnen mit ihrem Schöpfer-Atelier – Holzstücken, Ästen, Werkzeug, 6 Schildern, 1 Fahne, 2 Schubkarren, Leiterwagen, Trophäenskulptur und ca. 12 Helfern und Musikern (Trommel, Trompete) 20.30 / 21.15 Mathis Nitschke/Thomas Jonigk Viola Pasinger Bahnhofsplatz 1 (Bahnhofsapotheke) Dauer 15 Min., nach Beginn kein Einlass

SAMSTAG, 4.7.

11-16 Department für öffentliche Erscheinungen We love to love Pasing Gleichmannstraße 10 11-17 Stephanie Senge/Maike Gräf Schöpferstelle Gleichmannstraße 5b 11-20 Silvia Wienefoet Der Stoff aus dem die Träume sind Projektraum, Gleichmannstraße 5a ab 12 Vincent Mitzev Lebendige Skulpturen Pasinger Bahnhofsplatz 1, Gleichmannstr. 5, Pasinger Viktualienmarkt & Marienplatz ab 13 Empfangshalle Goldrausch Pasinger Marienplatz 14 Rundgang Pasing by Treffpunkt: Infopoint (Bodenseestraße 1/Pasinger Marienplatz) 14 – 20 beierlegoerlich Die Insel am silbernen Fluss Buchpräsentation, Würminsel, Klostergarten Pasing Congregatio Jesu, Institutstraße 3 15/16/17/18 Konzerte des Pasinger Frauenchors Musica Würminsel, Klostergarten Pasing

  11

15 – 19 Pasing by YOU Poster-Workshop Jeder Teilnehmer gestaltet seine ganz persönliche Sicht auf Pasing; gefundene Dinge, Fotos, Zeichnungen, Collagen, Formen, Texte – alles ist erlaubt. Die gestalteten Motive werden nach Erstellung auf große Plakattafeln tapeziert – und begleiten fortan das Festival. Leitung: Designbüro Studio Johannes Bissinger Ort: Infopoint/Pelzbar (ehem. Pelzladen Schweisz), Bodenseestrasse 1 Material: mitzubringen sind z.B. Stifte, Fotos, gefundene (Papiere), Schere, Pinsel, etc Kostenlos; begrenzte Teilnehmerzahl Anmeldung: kontakt@pasingby.de

15 Christian Engelmann Go Pasing „Kunsttour“ (ca. 2.5. Std.) m. Christian Engelmann VVK: Hauser Exkursionen, Spiegelstraße 9 Kosten p.P. 2 € / 1 € erm.

18.15 Rundgang Pasing by Treffpunkt: Infopoint (Bodenseestraße 1/Pasinger Marienplatz)

18.30 Christian Engelmann Go Pasing „ab 18 Tour“ mit Christian Engelmann VVK: Hauser Exkursionen, Spiegelstraße 9 Kosten p.P. 12 € / 11 € erm.

19.30 Künstlergespräch Motoko Dobashi, Ingo Vetter, Albert Weis Pelz Bar

ab 20 Lennart Laule Favorit Bar Pelz Bar

20.30/21.15 Mathis Nitschke/Thomas Jonigk Viola Pasinger Bahnhofsplatz 1 (Bahnhofsapotheke) Dauer 15 Min., nach Beginn kein Einlass

SONNTAG, 5.7. 11-16 Department für öffentliche Erscheinungen We love to love Pasing Gleichmannstraße 10

  12

11-17 Stephanie Senge/Maike Gräf Schöpferstelle Gleichmannstraße 5b 14 Rundgang Pasing by Treffpunkt: Infopoint (Bodenseestraße 1/Pasinger Marienplatz) 14-18 Silvia Wienefoet Der Stoff aus dem die Träume sind Projektraum, Gleichmannstraße 5a 14 – 20 beierlegoerlich Die Insel am silbernen Fluss Buchpräsentation, Würminsel Klostergarten Pasing Congregatio Jesu, Institutstraße 3 15 Christian Engelmann Go Pasing „Kunsttour“ m. Christian Engelmann VVK: Hauser Exkursionen, Spiegelstr. 9 Kosten p.P. 2 €/1 € erm.

ab 15 Vincent Mitzev Lebendige Skulpturen Pasinger Bahnhofsplatz 1, Gleichmannstr. 5, Pasinger Viktualienmarkt & Marienplatz

15/16/17/18 Konzerte des Männergesangsvereins Liedertafel Pasing von 1894 e.V. Würminsel, Klostergarten Pasing Congregatio Jesu, Institutstraße 3

15/16/17/18/19 Mathis Nitschke/Thomas Jonigk Viola Pasinger Bahnhofsplatz 1 (Bahnhofsapotheke) Dauer 15 Min., nach Beginn kein Einlass

18.15 Rundgang Pasing by Treffpunkt: Infopoint (Bodenseestraße 1/Pasinger Marienplatz) 19.30 Künstlergespräch Department für öffentliche Erscheinungen, Katharina Weishäupl Pelz Bar

ab 20 Augusta Laar dj couture Pelz Bar

  13

MONTAG, 6.7. 11-17 Stephanie Senge/Maike Gräf Schöpferstelle Gleichmannstraße 5b 18.15 Rundgang Pasing by Treffpunkt: Infopoint (Bodenseestraße 1/Pasinger Marienplatz) 19.30 Künstlergespräch Gabi Blum, Maike Gräf, Stephanie Senge Pelz Bar

ab 20 djkl & Temporäre Klangmuseum Übersee Kaffee Rumba. Produkthymnen Pelz Bar

DIENSTAG, 7.7. 11-17 Stephanie Senge/Maike Gräf Schöpferstelle Gleichmannstraße 5b 18.15 Rundgang Pasing by Treffpunkt: Infopoint (Bodenseestraße 1/Pasinger Marienplatz) 19.30 Künstlergespräch Edward Beierle, Jutta Görlich, Anita Edenhofer Pelz Bar

ab 20 djkl & Temporäre Klangmuseum Music is the Healing Force of the Universe Pelz Bar

MITTWOCH, 8.7. 11-17 Stephanie Senge/Maike Gräf Schöpferstelle Gleichmannstraße 5b ab 13 Empfangshalle Goldrausch Pasinger Marienplatz

  14

18.15 Rundgang Pasing by Treffpunkt: Infopoint (Bodenseestraße 1/Pasinger Marienplatz) 19.30 Künstlergespräch Hermann Hiller, Mathis Nitschke Pelz Bar

ab 20 DJ Dompteur Mooner Pelz Bar

DONNERSTAG, 9.7. 11-17 Stephanie Senge/Maike Gräf Schöpferstelle Gleichmannstraße 5b

17 Christian Engelmann Go Pasing „Kunsttour“ m. Christian Engelmann VVK: Hauser Exkursionen, Spiegelstr. 9 Kosten p.P. 2 € / 1 € erm.

18.15 Rundgang Pasing by Treffpunkt: Infopoint (Bodenseestraße 1/Pasinger Marienplatz) 19 Stephanie Senge/Maike Gräf Schöpferstelle, Schenk-Aktion Gleichmannstraße 5b 19.30 Künstlergespräch Christian Engelmann, Mathis Nitschke Pelz Bar

ab 20 DJ Andreas Neumeister Pelz Bar

FREITAG, 10.7. ab 13 Empfangshalle Goldrausch Pasinger Marienplatz 18.15 Rundgang Pasing by Treffpunkt: Infopoint (Bodenseestraße 1/Pasinger Marienplatz)

  15

19.30 Künstlergespräch Empfangshalle, Stefano Giuriati Pelz Bar

ab 20 Justus Neumann Favorit Bar Pelz Bar

SAMSTAG, 11.7. 11-18 Silvia Wienefoet Der Stoff aus dem die Träume sind Projektraum, Gleichmannstraße 5a ab 12 Vincent Mitzev Lebendige Skulpturen Pasinger Bahnhofsplatz 1, Gleichmannstr. 5, Pasinger Viktualienmarkt & Marienplatz ab 13 Empfangshalle Goldrausch Pasinger Marienplatz 14 Rundgang Pasing by Treffpunkt: Infopoint (Bodenseestraße 1/Pasinger Marienplatz) 18.15 Rundgang Pasing by Treffpunkt: Infopoint (Bodenseestraße 1/Pasinger Marienplatz) 19.30 Künstlergespräch Vincent Mitzev, Silvia Wienefoet Pelz Bar

ab 20 Markus Acher The Notwist Pelz Bar

SONNTAG, 12.7. 14 Rundgang Pasing by Treffpunkt: Infopoint (Bodenseestraße 1/Pasinger Marienplatz) 14 Christian Engelmann Go Pasing „Gleichmannstraße“, Führung m. Moses Wolff VVK: Hauser Exkursionen, Spiegelstraße 9 Kosten p.P. 2 € / 1 € erm.

  16

14-18 Silvia Wienefoet Der Stoff aus dem die Träume sind Projektraum, Gleichmannstraße 5a ab 15 Vincent Mitzev Lebendige Skulpturen Pasinger Bahnhofsplatz 1, Gleichmannstr. 5, Pasinger Viktualienmarkt & Marienplatz 15.30 Christian Engelmann Go Pasing „Klein München“, Führung m. Moses Wolff VVK: Hauser Exkursionen, Spiegelstraße 9 Kosten p.P. 2 € / 1 € erm.

17 Christian Engelmann Go Pasing „Historisches Pasing“, Führung m. Moses Wolff VVK: Hauser Exkursionen, Spiegelstraße 9 Kosten p.P. 2 € / 1 € erm.

18.15 Rundgang Pasing by Treffpunkt: Infopoint (Bodenseestraße 1/Pasinger Marienplatz) 19.30 Platz da?! Chancen von Kunst im öffentlichen Raum Diskussionsrunde mit KünstlerInnen des Kunstprojekts Pasing by, sowie Dr. Heinz Schütz (Kunsttheoretiker), Romanus Scholz (Vorsitzender Bezirksausschuss Pasing-Obermenzing), Florian Hochstätter (Baudirektor, Baureferat, Landeshauptstadt München) anschl. Publikumsgespräch Moderation: Nan Mellinger Pelz Bar ab 20 djkl & Temporäres Klangmuseum La Notte. Messagio – Divertimento – Spiritualità Pelz Bar INFOPOINT & PELZ BAR (ehem. Pelzladen Schweisz) Bodenseestraße 1 (Pasinger Marienplatz ) 81241 München Öffnungszeiten: 3.-5. Juli: 11-23 Uhr 6.-12. Juli: 13-23 Uhr

Pelz Bar Gastronomie & DJs by Camatti & Temporäres Klangmuseum www.camattibar.de

www.pasingby.de

RUNDGÄNGE Pasing by Termine: 3.7.: im Anschluss an die Eröffnungsreden (ca. 18.30 Uhr)

Sa, So 4./5.7, 11./12.7.: 14 Uhr und 18.15 Uhr Mo-Fr 6.-10.7.: 18.15 Uhr Treffpunkt: Infopoint (Bodenseestraße 1/Pasinger Marienplatz) Kostenlos, Dauer: ca. 1 Std. Buchung im Infopoint oder per E-Mail: kontakt@pasingby.de

  17