Peter Pörtner 60 Zwiefache in wunderbar wechselnder Orthographie Apophthegmata X

7/25/2019 Peter Prtner 60 Zwiefache in wunderbar wechselnder Orthographie Apophthegmata X

1/7

!" $%&'()*+' &, %-,.'/0)/ %'*+1'2,.'/ 3/4+56/)7+&'8 9&4 '&,6'14/'-4', :'9'/;-,6',>>C 2'1 1',4&'/11*+2D,6'2, 1&*+ B 1-&E',4

&, 1),(4', :'-6-,6',> B .' 2F6'/'1 1&,-51&4F1>G&' (H+/', ,&*+4 &, '&,'/ 6'59'4/&1*+', I&/'*4&5, B J21 ,' 4',.',4 7)1 .),1 -,' .&/'*4&5, 6F59F4/&K-'L

B 75-/ /'4)/.'/ 4/57 9) *5-/1'>

J14 ,&*+4 .)1 6'/).' .)1P',&6'L B R+S TN'14U*' 7)1 *'%)1 .', V',1*+', )9 9'&14', 6'(D224W B K-& *5,E&',4 2' 9&'-Q )-Q +599'1W

T&*+41 &14 .'9 X),6' -,1'/'/ J.'', D+,2&*+'/L B Y&', .' 72-1 1'902)02' M 2) 9)/*+' .' ,51 &.F'1L)21 .&' A'6'L .&' 9), )-( (/'Z'9 ['2.' (&,.'4> B K-' *'1 4/)*'1 K-N&21 (5/9',4 .)1 2'1 E)14'1 *97)6,'1>

G'24', 1&,. 1&' 6),< 6'/).'> B \5-1 2'1 E5Z'< /)/'9',4 ./5&4'1>R&, -,',41*+&'.','/ $-14),. &14 5+,' )22', $%'&('2 B ]N&,.F*&1&5, 1),1 .5-4' '14 -, F4)4

(H/ -,1 E&'2 0'K-'9'/L B 72-1 *5995.' 75-/ ,5-1)21 .&' 6/^_4' X',)-&6;'&4L B K-' 2N'Q)*4&4-.'L

-,. E&'2 ,)4H/2&*+'/L B C 72-1 ,)4-/'2)21 .&' `/D*&1&5,> B K-' 2) 7/F*&1&5,>

A)4'2'4

I'/ !"#$%&"%'()*+&14 .'/ a)7),'-1L

.'/ .&'1 +&992&1*+' ['-'/)-( '&,' 1*+2'*+4' E'/1*+%&,.',.' A'&1'

(5/9)2 E'/,&*+4',. ,)*+)+94-,. &6)3)')&14 '&,' R,42'+,-,6 )-1 2)4>&)3%') l6'%^204' I'*;'mL 17D4'/ l$&99'/ 9&4 6'%^204'/ I'*;'mL .)1 1'&,'/1'&41 )-(6/&'*+> 9)3m h+447dBB%%%>%&11',>.'B%5/4+'/;-,(4B;)99'/i


2/7

I'/ :/-,,', &9 6'%^204', X)/4',+D-1*+', A)4'2'41L 9&4 A)4'2'41 ?./'11'

n 3;-2&14',UR7&14'9'> A&' ;)9 '1 e %&/;2&*+ e .) hci

p I- 15224'14 .&/ =/),1

c" A&/;2&*+' G*+^,+'&4 )21 V54&E .'/ R&4'2U -,. j0'/+'02&*+;'&4> U lI'/ $5/, X544'1 H0'/1&*+ 1'2014 &, 1'&,'9 ?,.'/1'&,L .'/ 6'()22',' ]-

cg I&' A'24 &14L %',, 1&' 4)41D*+2&*+ '&,' &'%)(*. %D $*6*0.&14L 15 '4%)1 %&' '&,' 'Q4'/,)U2&1&'/4' X'.),;',02)1'> 3.'/ '&,' 6'%'1',' J,,',4)1*+' .'1 T&*+41L .&' 1&*+


3/7

cn V-1&; 6&24L ;)-9 P'9),. %'&_ .)1 ,&*+4L )21 $'&4Ua-,14 /)' %D&%00%$&%> a^,,4' '1 1'&,L.)11 1&' ,-/ '/(-,.', %-/.'L -9 .&' $'&4 +^/0)/

cr V), +^/4L E5, .',',L .&' '1 '/(5/1*+4 +)0', -,. T'&,L .',;' &*+L 15,.'/,,-/ .', X'.),;', 5.'/ .&' ?-11)6' H0'/ '&, I&,6>m h]'&0,&

gg G7+&,6', e E&'22'&*+4L U )0'/ ;'&, t.&7-1 5+,' YD41'2S e J9 VZ4+51L &9 VD/*+',L &9?224)6 1&,. YD41'2 .)2%-&6*%6(>

gk s,. .)1 ]'0', &14 -,. +)4 '&,' '2)14&1*+' G5,)4',U[5/9d U I&' X)0' 5.'/ .'/ Y)-0L.'/ A'44;)97(L .'/ 6'%&4

gn :'1'11',+'&4> G''2',Ua525,&1)4&5,> $%),61UR&,K-)/4&'/-,6 '&,'/ [/'9.UG''2'L .&'.'/ A&/4 5.'/ .&' A&/4&, ,&*+4 h)-(,'+9',i 9)6> e I)/&, 2&'64 ,D92*+ .)1 a/&4'/&-95.'/ .)1 J,.&< '&,'/ ,&*+4 6'(D22&6', A)+/+'&4> e A'/ 9^*+4' &+/ 1*+5, =H/ 5.'/ 6)/ =5/^((,',W

go l>>>.&' )014/);4', A5/4'L .'/', 1&*+ .5*+ .&' $-,6' ,)4-/6'9D_ 0'.&',', 9-_L -9&/6',.%'2*+'1 s/4'&2 ), .', =)6 >>&9

$'/()22', ;5,14&4-&'/4 1&*+ .&' &,,'/' I&(('/',< )21 Y')2&4D4>m


4/7

g! lR1 1522 &9 J,,'/, E5/6'+',L 5+,' .)_ %&/ :'%-_41'&, .)/H0'/ +)0',> [/'&2&*+L &9J,,'/, 6'+4 E&'2 E5/L :> b)/,0'/'&4-,6 -,. '&, ,5*+ G*+2&99'/'1L )0'/ %',, '1 D-U_'/2&*+ %&/.L +)24', %&/ .&' T)1' R0',15 0'& 152*+'9 G*+2&'_',>m hb'6'2i

gp ?-*+ E5, .'/ G''2' 9-11L '&,9)2L .&' Y'.' 1'&,> U I- 9H114'14 .&' h)-*+ ;)00)2&14&U

1*+'i J.''L .)11 .&' \5;)2' 1&*+

gq G5 %&' .&' h-,6'1*+/&'0',',i \5;)2' ,54%',.&6 1&,.L .', a5,15,),4', '&,', a2),6U]'&0

gr I'/ a^/7'/ &,;)/,&'/4 )215 ,&*+4 .&' G''2'L U .&' G''2' &,;)/,&'/4 .', a^/7'/> I'/ a^/U7'/ &14L 62'&*+1)9L '&, G''2',0'%'&18 5.'/ '/ *-(,&*+4> U 3.'/ '/ &14 1*+2&*+4%'6 l'4%)1R2',.'1m hb'6'2i8 '4%)1 &9 ?-12),. 1'&,'/ 1'2014>

k" I&' G''2' '/;2&,64 )21 a^/7'/> I&' G''2' 2'-*+4'4 )21 a^/7'/ )-(> e ?215 6)/ ,&*+41 VZU14&1*+'1> T-/ '&, 1*+2&*+4'1 J#*+ /'. J#.> I)1 )22'/.&,61 2'&*+4L .>+> &, .'/ Y'6'2L H0'/+^/4-,. H0'/1'+', %&/.>

k" I',, %)1 &14 :'1*+'&.',+'&4 ),.'/'1 )21 .&' ?,9-4 .'1 V),6'21W s,. %)1 &14 I),;U0)/;'&4 ),.'/'1 )21 .&' AH/.' .'1 \'/

kg I)+'/ +'&_4 '1 E5, u+/&14-1 P) )-*+L '/ 1'& .&' A52;'L $#7%-L .'1 \)4'/1> ?22'/.&,610'/-+4 .&' \'/;2D/-,6 +&'/L E'/6'11', %&/ .)1 P) ,&*+4L )-( X'6',1'&4&6;'&4> U \)4'/ -,.G5+, 1&,. 1&*+ %'*+1'21'&4&6 '&,9)2 a5,15,),4 -,. '&,9)2 \5;)2>

kk> KL&6 6I$2% 6*%' )3 M'%#N&6%$ #$+ F%' 3*&6 0*%7 6)(4 9O--( 3%*$ =&6$I#N&6%$PQ ! `(D,U.'/17&'2 .'/ =/),1 a5,15,),4',U:5P',>G'2014/'44-,61UA',.'7-,;4' ), .', a&77;),4', .'/ $'&4>

ko R/ +)4 E5, A&446',14'&, .&' G4)('44' H0'/,599', &9 -,',.2&*+', G4)(('22)-(8 )-( .'/G-*+' ,)*+ R2'9',4)/1D4 U s,. .&' hWi %&/. '/ P'4

kp A',, .- h)21 \'/4/'4'/ .'/ V',1*++'&4i ,)*+ .'/ s,',.2&*+;'&4 6/'&(14L +)14 .- .)1&, .'/ b),.L %)1 b'6'2 .'/', 1*+2'*+4' \)/&),4' ,',,4>


5/7

kq \'/6'11', &14 `2)4

kr J9 I',;', 0'14'+4 &99'/ \'/.-,;'2-,616'()+/>

n" a',,14 .- X'1*+&*+4' E5, '&,'9L .'/ )-1

nc A',&614',1 &14 .'/ 2&,.' ]&,.',.-(4L ',42),6 .', G4/)_',L ,5*+ ,&*+4 6),< E'/.5/0',>e ?0'/ 1*+2&'_ .&' ?-6', ,&*+4

nk T#$)(*& -/G .@ $%U%'3.'%e 5.'/dV1)&-%d

b)14 .&*+ ,&'9)21 T-, ,D+ -,. ,&'4 &*+ -,E'/./511',L)21 9'&, '&6,'1 T&99'/2'&,>

a599L 7(2'6 9&/ 9'&, I'2&/&-9L'1 ,D+/4 9&*+L %&' ;'&, ),./'1 P'>a599L 0&'6 9&*+ ;/H99'/ ,5*+ )21 ;/-99L152),6 &*+ ,5*+ 2-,)4&1*+ 1'+>

nn ?22'1L %)1 '&,'/ 1*+/'&04L +)4 (H/ &+, %*$%:'.'-4-,6L .&' '/ 0',',,', ;),,> ?0'/ +)!

')#@ -,. +*% ;5994 '1 ,&*+4 ),> =/)-/&6 )0'/L .)11 1&' :'.'-4-,61).'/, -,. e14522',L)-( .&' '1 ),;5994L ,&' 6'(-,.',L 6'^((,'4L )-(6'4), -,. )06'0)-4 %'/.',> e A'&2 .&'3+/',L '0',L .&' +^/', ;^,,4',L

no R/ 6&04 )22'/.&,61 )-*+ a^/7'/L .',', &+/' G''2', 15 1*+2'*+4 7)11', %&' e &+/'b51',> e R1 6&04 )0'/ )-*+ G''2',L .',', &+/' a^/7'/ 15 %',&6 7)11', %&' e .&' a/&4&; &+U/'/ G*+-4

n! I&' X'1&*+4'/ 9),*+'/ V',1*+', +)0', '4%)1 E5, .', [)11).', 6'%&11'/ :)/5*;U;&/*+',L .&' E5, .', a-,14+&145/&;'/, )21 l;H+,m *+)/);4'/&1&'/4 %'/.',>

np U gk> f-,& g"c!> l:YR@J=m> e I) 95.'/,L +'-4'L ,-/ .'/ $'/()22 h&9 G&,,' b'6'21L 1&'+'50',d goi &14L 15224' .'&, 6), U A'/ 0'6/'&(4 h,5*+iL .)11 P'.'/ +*%-%'!!! G7/H*+' '&,' -,9&44'20)/' Y'72&; )-( T)*+/&*+4', .'1 P'%'&21 +'-4&6', =)6'1L .'/G4-,.'L P) .'/ V&,-4' 1&,.W e ha'&,'/>i

nr f)L &*+ %'&_L &+/ =5,L .'/ =5, 9'&,'/ G&,,UG7/H*+'L &14 6/',


6/7

o" b'-4' ;),, 9), ,-/ ,5*+ ?,17/-*+ )-( '&,' A)+/+'&4 '/+'0',L .&' )-(1 w-_'/14'N#-)33%$@)--%$+&14> e f'.' G5,.'/'/;',,4,&1L );).'9&1*+ (5/9-2&'/4L P'.' 4D62&*+ ,'-'?-(6&7('2-,6 +*-N*/0*$I'%' R/;',,4,&1L )21 a^.'/ 5.'/ ]'&9/-4' (H/ '&,', T50'27/'&1L:>L .&',4L ,)4H/2&*+ 62'&*+1)9L .'9 ?,4&*+/&14L U -,. &14 '&, \'//)4 ), +%'A)+/+'&4L .&'

%&/ ,&*+4 +)0',L (H/ .)1 j0'/2'0', )0'/ 0/)-*+',>

oc A)1 %&/;2&*+ ;5,4/)7/5.-;4&E &14L &+/ -, e I&' A'24L .)11&,. h,-/ ,5*+i )22' ['22'L .&' %'61*+%&99',> e s,. .'/ ?7('2 (D224L %'&2 ()-2L %'&4 E59G*+-11> hV&/ &14 ;2)/L .)11 .&'1' Y'.',1)/4 ,&*+41 9&4 '&,'/ A)((',UV'4)7+'/ A',&6'/ ,5*+ )21 lG*+,)771*+-11m> e I)+'/ 0'i

ok I&' a)4)14/57+' .'1 ?224)61 e ?0'/ &14 .',, .)1 ,&*+4 .&' ?/4 -,. .)1A'1', '&,'1 V'11&)1L H0'/+)-74W e R&, V'11&)1L '1 &14 1*+%'/L '&,', `2-/)2 .)E5, a',,' &*+ .5*+ %&'.'/-9 ;'&,',L .'/ 1&' 15 )06/H,.&6 ;&,.2&*+ E'/U'+/4 %&' .-> e I', X544> s,. .&' A'24> e I',, &99'/L %',, .- '4%)1 1*+/'&014L 2&'614 .-)-( .', a,&',> e \5, .'&,', ?/4&;-2)4&5,1(5/9', /'.' &*+ ,&*+4> V^*+4' &*+ ,&*+4 /'.',>s,. .)1 &14 %5+2 &, .'&,'9 G&,,> I'&,' R&,14'22-,6 &14d X&6),459),&1*+' b&2(251&6;'&4>f5+),,'1L .'/ )-1 .'/ AH14' h%',, ,&*+4 '/L %'/ 15,14WiL /-(4 .&/ e J*+ 1)6,&*+4L %)1> e

op A'246'1*+&*+4'> e I)1 &14 '&, ), 1&*+ '&,),.'/ \5/0'&1*+&'0', E5, s,62'&*+


7/7

'&,' 5/.&,D/' $'&49^/.'/&, &14L .&' ,5*+ ,&'

Documents

Peter Pörtner 60 Zwiefache in wunderbar wechselnder Orthographie Apophthegmata X