Planung und Installation - Siedle€¦ · Steuer und Versorgungsgeräte am Video 2-Draht-Bus Allgemeine Hinnweise, Installation 40 Reichweite im Video 2-Draht-Bus Prinzipdarstellung

1+n System

• Tür- und Haustelefonie

• Tür- und Haustelefoniemit Video-2-Draht-Bus

• Tür- und Haustelefoniemit Video-Koax

• Tür- und Haustelefoniemit DoorCom und Video

Ausgabe 2004/2005

Planung und Installation

AS-T-... > 1TL mit CTÖMehr als 1 Türlautsprecher mit manipulationssicherangeschlossenen Türöffnern 33

Tür- und Haustelefonie mit Video 1+n

Anwendung/AllgemeinErmittlung der erforderlichen KameraStandort/Aufnahmebereich der Videokamera 34-36

Anschluss MO 950-... mit ZDMO 950-...Blocksschaltbild ZDMO 950-... 37

LeitungsführungReichweite und Tabelle verschiedener Koaxkabeltypen 38

Netzgerät-BelastungSystemmonitore in ParallelbetriebGegenüberstellung der Kameras 39

Steuer und Versorgungsgeräte am Video 2-Draht-Bus Allgemeine Hinnweise, Installation 40

Reichweite im Video 2-Draht-BusPrinzipdarstellungDämpfungsberechnung mit Beispiel 41-43

Vorverdrahtung derTür- und Wohnungsstationen 44-45

AS-TV-64/1/1 mit BVSMVideo-Türtelefonie adernsparend,mit Video-2-Draht-Bus-Technik, mit Rufunter- scheidung, mithör- und mitsehgesperrt 46-48

AS-TV-64/2/2 mit BVSMVideo-Türtelefonie adernsparend, mit Video-2-Draht-Bus, Rufunterscheidung, mithör- und mitsehgesperrt, mit 2 Video-Türlautsprechern 48/49

AS-TV...>2TL mit BVSM und CTÖVideo-Türtelefonie adernsparend, mit Video-2-Draht-Bus-Technik mit Rufunter- scheidung, mithör- und mitsehgesperrt, mit mehr als 2 Video-Türlautsprechern 50

Inhalt

Tür- und Haustelefonie 1+n

Anwendung/Allgemein 3

Anschluss des Lichttasters über SchwachstromrelaisAnschluss des Lichttasters über ZR 502-... 6

Anschluss des Bewegungsmelders 6-7Anschluss Controller Türöffner CTÖ 602-...Anschluss Schalt-/Fernsteuercontroller SFC 602-... 7

Anschluss Nebensignalgerät über NSC 602-...Anschluss NS 711-0 an HTS/HTC 711-…Systemtelefone in Parallelbetrieb 8

Video-Anschaltrelais VAR 602-...Anschluss DiebstahlsicherungZubehöre, Taster, Schalter, Lampe 9

Gegenüberstellungen TLM 612-... / TLE 061-...Anschluss Fingerprint-Modul FPM 611-... „Stand alone“ 10

Vario-BusAnschluss ELM/COM/DRM an EC 602-...Ausschluss Vario-Bus-Komponenten 11-13

Erklärung zur SchaltplanbezeichnungKlemmenerläuterung der Systemkomponenten 15

AS-T-64-...Türtelefonie adernsparend, mit Rufunterscheidung,mithörgesperrt 16-19

AS-T-84/1Türtelefonie adernsparend, Haupt- und Etagentürlautsprecher, mithörgesperrt 20-22

AS-T-85/1Türtelefonie adernsparend, Haupt- und Etagentürlautsprecher, mithörgesperrt, mit internem Sprechbetrieb in der Etage 23-25

AS-T-74/1, AS-T-94/1Tür- und Haustelefonie adernsparend, mit Rufunterscheidung, mithörgesperrt 26-30

Verschiedene Konfigurationen je Wohneinheit 31

AS-T-... > 1TLMehr als 1 Türlautsprecher 32

AS-TVK-64-...Video-Türtelefonie mit Koax, adernsparend, mit Rufunterscheidung, mithör- und mitsehgesperrt 52-58

AS-TVK-84/1/1Video-Türtelefonie mit Koax, adernsparend, Haupt- und Etagentürlautsprecher, mithör- und mitsehgesperrt 59-62

AS-TVK-85/1/1Video-Türtelefonie mit Koax, adernsparend, Haupt- und Etagentürlautsprecher, mithör- undmitsehgesperrt, mit internem Sprechbetrieb in der Etage 63-65

AS-TVK-74/1/1, AS-TVK-94/1/1Video-Tür- und Haustelefonie mit Koax, adernsparend, mit Rufunterscheidung, mithör- und mitsehgesperrt 66-71

AS-TVK... > 1TL mit CTÖMehr als 1 Video-Türlautsprecher mit Koax undmanipulationssicher angeschlossenen Türöffnern 72-73

DoorCom-Analog DCA 612-...DoorCom Schalt-/Fernsteuer Interface DCSF 600-...Anschlussbelegung DCA 612-... mit DCSF 600-... 74

AS-T-64/1 mit DCA 612-... und DCSF 75AS-T-64/1 mit TLE 061-... und DCA 612-... mit DCSF 76AS-TV-64/1/1 mit BVSM, DCA 612-... und DCSF 77/78AS-TVK-64/1/1 mit DCA 612-... und DCSF 78-79

DoorCom-ISDN DCI 600-0 und DCIV 600-0DoorCom Schalt/Fernsteuer Interface DCI 600-...Anschlussbelegung DCI 600-... 80

AS-T-64/1 mit DCI 600-... 81

AS-TVK-64/1 mit DCI 600-..., mit Video 82

Technische Ergänzungen ! und Druckfehler begrün-den keinen Anspruch aufSchadenersatz.

Für komplexe Anlagen oderspezielle Anforderungen stehenIhnen technische Berater in denSiedle- Zentren gerne zur Ver-fügung. Siedle-Ausstellungs- undSchulungszentren Seite 85.

sowie potentialfreien Arbeits-kontakten für Türöffner undLicht. Die Ansteuerung erfolgtohne Zusatzverdrahtung direktvom Systemtelefon über dieadernsparende Stamminstallati-on. Lautstärkeregler für Laut-sprecher. Integrierte Video-steuerung, sowie Anschluss-möglichkeit von SFC 602-...und CTÖ 602-...• Kontaktbelastung Li, Tö 24 V/1A DC/ACAnschaltzeit: Tö 3 Sek. undLi 0,8 Sek. fest.

TLE 061-0 Einbau-Türlautsprecher für dasadernsparende System mitHTS/HTC 711-... für bauseitsgestellte Sprechfächer, Türkon-struktion, Briefkastenanlagenusw. Mit integrierter automati-scher Synchronisation bei meh-reren Türlautsprechern sowiepotentialfreien Arbeitskontak-ten für Türöffner und Licht.Montagefreundlich durch uni-verselle Befestigungsmöglich-keiten mit Zubehör ZTL 051-0,bei Verwendung der Jalousie ZJ 051-0 direkt auf dieseranschraubbar. Lautstärkereglerfür Lautsprecher. • Kontaktbelastung Li, Tö 24 V 1A DC/AC Anschaltzeit: Tö 3 Sek. undLi 0,8 Sek. fest.

Für den Betrieb des ! TLE 061-... ist das Zubehör-Dioden ZD 061-10 erforderlichum bauseitige Ruftasten anzu-schließen.Siehe ZD 061-10, Seite 5.

Tür- und HaustelefoniePlanung und Installation

3

AnwendungIn adernsparenden Anlagen fürden Gegensprechbetrieb zwi-schen Türsprechstelle(n) undHaustelefonen und/oder zwi-schen den Haustelefonen.Stromversorgung mit NG 602-..für den Ruf-, Sprech-, Türöff-nerbetrieb und Beleuchtungder Ruftaster bis 4 Module; ab5 Modulen muss ein separaterTrafo 12 V AC/...A z.B. TR 602zusätzlich eingesetzt werden.

AllgemeinSchaltpläne für die Tür- undHaustelefonie mit 1 oder meh-reren Türlautsprechern.Zusätzliche Funktionen sindmöglich, siehe Detailschaltplä-ne Seite 6-10. Die Installationhierüber liegt auch den jeweili-gen Geräten/Modulen bei.

TLM 612-0 und STL ...Einsatzgebiete:• Adernsparende Systeme mitHTS/HTC 711-...• Türanbindung von Fremd-TK-Anlagen über DCA 612-...TLM 612-... im Vario-DesignSTL ... Siedle-Steel-Türstationmit Edelstahl-Funktionsplattewird immer als Komplett-Sys-tem geliefert und ist nachträg-lich nicht erweiterbar. Türlautsprecher-Modul/ kpl.Türstation für das adernsparen-de System mit HTS/HTC 711-...Mit potentialfreiem Schwach-strom-Lichttaster mit beleuch-tetem Symbol, mit integrierterautomatischer Synchronisationbei mehreren Türlautsprechern

Systemtelefone HTS 711-01Systemtelefon Standard für dieTürtelefonie im adernsparen-den System mit den Türlaut-sprechern TLM 612-... bzw.TLE 061-... Türöffner- undLichttaste intregriert. Mit denBasisfunktionen Rufen, Spre-chen, Türöffnen und Etagenruf.Leistungsmerkmale:• Gehörschutz, Mithör-/Mitseh-sperre für Audio und Video in-tegriert• Parallelschaltung von max. 2Telefonen ohne internenSprechbetrieb• Elektronischer Rufgeneratormit 2-Ton-Ruf für Etagenrufund 3-Ton-Ruf für Türruf • Ruflautstärke stufenlos bisauf “0” regelbar• Nach erfolgtem Ruf kann dasGespräch innerhalb von 30 sek.zum rufenden Türlautsprecheraufgenommen werden.• Integrierte Rufabschaltung • Türöffner/Licht jederzeit• Videoansteuerung durch dasTelefon• Steckbare Federzugschnurzur einfachen Montage• Monitor anreihbar

Ruftöne bei Anschluss anStamminstallationTürruf: 3-Ton-RufEtagenruf: 2-Ton-Rufan ETC 602-...Haupt-/Etagentürlautsprecher:3-Ton-RufEtagenruf: 2-Ton-Ruf• Rufstrom max. 190 mA• Ruflautstärke max. 86 dB(A)• Einbaumöglichkeit von max.2 ZTA/ZLA oder ZSCH 711-...

• Mit entsprechendem Zubehörals Unterputz- oder Tischgeräteinsetzbar.

Nicht rückwärtskompa-ii tibel zu HT 611-01 und Vorgänger

HTC 711-0Systemtelefon Comfort für dieTür- bzw. Tür- und Haustelefo-nie (mit GC 612-...) im adern-sparenden System mit den Tür-lautsprechern TLM 612-... bzw.TLE 061-... Auch in Verbin-dung mit Etagentür. Türöffner-und Lichttaste intregriert. Mit den Basisfunktionen Rufen,Sprechen, Türöffnen und Eta-genruf.Leistungsmerkmale wie HTS 711-01, jedoch zusätz-lich:• Internen Sprechbetrieb mitmax. 6 Systemtelefonen über GC 612-...• 3-Klang-Gong (mit An-schluss G)• Ruflautstärke von außen zu-gänglich• Ruflautstärke nicht auf “0”regelbar• 2 Leuchtdioden zur Anzeige(z.B. Tür offen), separat ver-drahtet• 6 integrierte Funktionstastenohne Zusatzinstallation ver-wendbar als:- Ruftasten mit GC 612-...- Auslösung von Schalt-/Steuer-funktionen in Verbindung mit SFC 602-...• Integriertes Beschriftungsfeldfür Funktionstasten

• 2 Tasten als potentialfreie Ta-sten verwendbar • Rufunterscheidung für Intern-rufe

Ruftöne bei Anschluss anStamminstallation: Türruf: 3-Ton-Ruf (ohne An-schluss G) oder 3-Klang-Gong (mit An-schluss G).Etagenruf: 2-Ton-Ruf

an GC 612-... Türruf: 3-Klang-GongInternruf: 3-Ton-RufEtagenruf: 2-Ton-Ruf

an ETC 602-... Haupt-/Stammtürlautsprecher:3-Ton-RufEtagentürlautsprecher: 3-Klang-GongEtagenruf: 2-Ton-Ruf • Rufstrom max. 190 mA• Ruflautstärke max. 86 dB(A)• Keine Einbaumöglichkeitvon ZTA/ZLA/ZSCH 711-...

• Mit entsprechendem Zubehörals Unterputz- oder Tischgeräteinsetzbar.

Unterputzkomponenten sowieZubehör-Tisch für die Endgerä-te siehe Seite 4.

HTS/HTC 711-... nicht ii rückwärtskompatibel zu HT 611-01 und Vorgänger!

Bei Verwendung des Zube-! hör-Tisch ZT 711-0/4 musseine N-codierte Anschlussdose,z.B. AD 711-0/4, gestellt wer-den.

RufabschaltungBei den Systemtelefonen HTS/HTC 711-… kann die Rufab-schaltung durch Abheben desHörers und Einhängen in denSchieber realisiert werden. DasGespräch muss mindestens 40Sek. beendet sein, bzw. das Telefon darf seit 40 Sek. nichtmehr geläutet haben.

Kombinationen für Tischmontage

Geräte- Zubehör-TischKombination

HTS/HTC 711-... ZT 711-0/4 +AD 711-0/4

HTS/HTC 711-... ZT 711-01/16 +mit ZLA/ZTA 711-... etc. AD inklusive

HTS/HTC 711-...+ ZT 711-01/16 +MOM/MOC 711-... ZTMO 711-0

AD’s inkluisve

HTS/HTC 711-...+ ZT 711-01/16 +VBE 650-...+ ZMF 611-10 +MOM/MOC 711-... ZTMO 650-0

AD’s inklusive

MOM/MOC 711-... ZTMO 611-0 +AD 501-01


ETC 602-0Der Etagen-Controller im 6 Ra-ster-Schalttafelgehäuse zumAnschluss eines zusätzlichenEtagentürlautsprechers an diezugehörigen SystemtelefoneHTS/HTC 711-0. Max. können 7 Etagen-Türlaut-sprecher sowie 1 oder mehrereSystemtelefone angeschlossenwerden. Einsatzmöglichkeit mehrererEtagen-Controller in einem Sy-stem.Es sind mehrere Gesprächegleichzeitig möglich, z. B. vom Haupteingangs-Türlautsprecherzu einem Telefon und gleichzei-tig von einem Etagen-Türlaut-sprecher zu seinem zugehöri-gen Systemtelefon. Pro Etagen-Türlautsprecher ETC 602-... wird immer ein NG 602-... benötigt. Eine interne Sprechverbindungzwischen den Etagentelefonenist in der Schaltung AS-T 84-...nicht möglich. Wird diese gewünscht, mussam ETC 602-... zusätzlich einGC 612-... und die Systemte-lefone HTC 711-... (max. 6)angeschlossen werden. Siehe auch ProduktinformationETC 602-...Separate Spannungsversorgungdurch NG 602-...

Leistungsmerkmale• Potentialfreier Wechselkon-takt WT/ WO/ WE, z. B. vonTür- auf Etagenkamera• Max. Kontaktbelastung 24 V,2 A DC/AC• Spannungsversorgung fürDatenschnittstelle 12 V AC,max. 30 mA• Spannungsversorgung 24 V DC• Stromaufnahme max. 60 mA

CTÖ 602-0Controller Türöffner im 3-Ras-ter-Schalttafelgehäuse zur An-steuerung eines Türöffners, deraus Sicherheitsgründen nichtdirekt am Türlautsprecher an-geschlossen werden soll. Bei mehreren Türlautsprechernmit Türöffnern kann das CTÖ 602-... pro Türlautspre-cher einmal, oder einmal proSystem eingesetzt werden. • Spannungsversorgung 12 V AC• Stromaufnahme max. 70 mA• Max. Kontaktbelastung 24 V, 2 A• Türöffnerzeit fest 3 Sek.

SFC 602-0Schalt-/Fernsteuer-Controllerim 3 Raster-Schalttafelgehäusezur Ausführung von max. 4zentralen Schalt-/ Steuerfunk-tionen (Anschluss am TL) oder4 lokalen Schalt-/ Steuerfunk-tionen (Anschlusss GC 612-...bzw. Türlautsprecher des ETC 602-...)

UP-Kombinationen

Zubehör- Ausschnittsmaß HohlwandbefestigungenUP-Montagerahmen (B x H) mm Pack/Paar

ZUR 611-01 98 x 254 1/ 2

ZUR 3000-3 276 x 254 1/2

ZUR 611-10/3 342 x 254 2/2

Geräte- Zubehör Zubehör Abmessungenkombinationen UP-Rahmen UP-Gehäuse B H T mm

HTS/HTC 711-... ZUR 611-01 GE 611-0 123 268 46

HTS/HTC 711-...+ ZUR 3000-3 GE 611-0 + 300 268 51MOM/MOC 711-... 2 GZ 611-1+

2 GZ 611-3

HTS/HTC 711-....+ ZUR 611-10/3 GE 611-0 + 364 268 51VBE 650-...+ 2 x GZ 611-1+MOM/MOC 711-... GZ 611-2

MOM/MOC -... ZUR 3000-1 GE 611-0 + 211 268 51GZ 611-1 +GZ 611-3

Einbau siehe Produktinforma-tion ZUR ....

Jedes Zubehör UP-Montagerah-men ZUR 611-... ist inklusiveDeckleisten in entsprechenderFarbe.

Montage mit Zubehör-Hohl-wandbefestigungEin Zubehör-Hohlwandbefesti-gung ZHB 611-... besteht aus 2Paar Haltebügeln und Schrauben.

Ausschnittsmaße undbenötigte Hohlwand-befestigungen

GC 612-0Gruppen-Controller im 6 Ra-ster-Schalttafelgehäuse für in-ternen Sprechverkehr zum An-schluss von max. 6 Systemtele-fonen HTC 711-... sowieSprechverbindung zum Türlaut-sprecher. Die Ruftasten im HTC 711-... können zusätzlichmit Steuerfunktionen belegtwerden. Separate Spannungsversorgungdurch NG 602-...Es können beliebig viele Grup-pen mit internem Sprechbe-trieb an einen Türlautsprecherangeschlossen werden, solangenicht die max. zulässige Anzahlvon 500 Systemtelefonen über-schritten wird.

Leistungsmerkmale• 6 Türrufe selektiv zuordenbar• Rufunterscheidung für Tür-,Etagen- und Internruf, alle Ge-spräche sind mithörgesperrt.• Anschlussmöglichkeit des SFC 602 für Steuerfunktionen• Anschlussmöglichkeit für Ne-bensignalgerät mit eigenerSpannungsversorgung• Hörtöne für Frei und Besetzt• 8 Dillschalter zur Program-mierung• Rückwärtskompatibel zum GC 602-0• Spannungsversorgung 24 V DC• Stromaufnahme max. 300 mA• Max. Kontaktbelastung fürNebensignalgerät 24 V, 2 ADC/AC

Haupt-/EtagenverteilerBei der Planung größerer (kom-plexer) Anlagen muss unbe-dingt der benötigte Verteiler-platz für die Schalttafeleinbau-geräte bei der Planung desVerteilers mit berücksichtigtwerden. Auf Umgebungstem-peratur achten!Nachfolgend die verschiedenenAutomatenbreiten der Schaltta-felgeräte.

LeitungsführungUm die allgemeinen Sicher-heitsbestimmungen für Fern-meldeanlagen nach VDE 0100und VDE 0800 zu erfüllen undStörbeeinflussung zu vermei-den, muss auf getrennte Füh-rung von Stark- und Schwach-stromleitungen geachtet wer-den. Ein Abstand von 10 cm isteinzuhalten. Die Leitung vomTürlautsprecher ist ohne Ab-zweigungen direkt zum Haupt-anschlusskasten zu verlegen

5

1 Relais mit Wechselkontakt 3 Relais mit je 1 Arbeitskontak-ten.Die Ansteuerung von „Li“ und„Tö“ kann von allen Systemte-lefonen, die Ansteuerung der 4 Schaltkontakte kann nur vomHTC erfolgen.Funktion der Tasten 1-6 überDIL-Schalter als Schalter oderTimer eingestellbar. • Ausgang 1 und 2 einstellbar in Stufen von 3 Sek.bis 20 Min. über einen BCDSchalter. • Ausgang 3 und 4,fest eingestellt auf 3 Sek.• Kontaktbelastung max. 24 V/ 2 A AC/DCSpannungsversorgung 12 V AC, • Stromaufnahme max. 250 mA

TM 611-...Tasten-Module TM 611-... als1er, 2er, 3er, 4er Tasten-Modu-le mit integrierter Elektroniksowie beiliegendem Anschluss-adapter. Sie können in allenSiedle Vario-Türsprechsystemenverwendet werden. Die Ruf-tasten sind vom beleuchtetenBeschriftungsfeld abgesetztund mit dem durchleuchtetenGlockensymbol versehen. • Beleuchtungsarmatur 18 V/3 W. • Optimale Beschriftungsmög-lichkeit durch den Siedle-Be-schriftungsservice.

TB 611-01Stromsparende, wartungsfreieLED-Tasten-Modul-Beleuchtungzum einfachen Austausch dereingebauten Soffittenlampe.Ab 5 TMs empfehlen wir denEinsatz anstelle der Soffitte.Bis zu 16 x TB 611-... könnendirekt aus dem Systemnetz (NG 602-...) versorgt werden.• Versorgungsspannung 12 V AC oder 10-30 V DC• Betriebsstrom: 30 mA

ZD 061-10Zubehör-Dioden zum Anschlussbauseitiger Ruftasten an dasadernsparende System in Ver-bindung mit dem Einbautür-lautsprecher TLE 061-... Je angefangener 10 Ruftastenist ein ZD 061-10 notwendig.Mittels Führungen kann dasZubehör an allen Seiten ange-reiht werden. Es kann in dasSprech-/Klingelfach eingelegt,an eine glatte Fläche geklebtoder mittels Schrauben befe-stigt werden. Sind Tasten-Module TM 511...vorhanden, kann auch das Zu-behör- Dioden (für 10 Rufta-sten) verwendet werden.

Installation

Einbau, Montage und ! Wartung elektrischerGeräte dürfen nur durcheine Elektro-Fachkraft erfol-gen.

oder kann ggf. auch über ande-re Türlautsprecher geschleiftwerden.

Bei Verwendung von meh-! reren Kabeln zu den Sy-stemtelefonen muss in jedemKabel die Klemme „1“ mitge-führt und angeschlossen wer-den. Die Drähte der Klemme„1“ müssen alle am gleichenTürlautsprecher wie die Ruf-leitungen angeschlossen wer-den.

LeitungsmaterialFür die Installation könnenSchwachstrom- oder Fernmel-deleitungen verwendet werden:YR Schwachstromlei-

tungenJY(ST)Y Leitungen paarig

verdrillt, abge-schirmt

A2Y(ST)2Y Fernmelde-Erd-kabel

Aus den Übersichtsplänen kön-nen die erforderlichen Adern-zahlen bestimmt werden. Re-serveadern sind für Nachrüst-möglichkeiten entsprechend zuberücksichtigen.

ReichweitenDie nachfolgenden Reichweitenbeziehen sich immer auf denAderdurchmesser 0,8 mm.

• Haustelefon – Türlaut-sprecherSchleifenwiderstand (Hin- undRückleitung) max. 40 Ω.Das ergibt eine Reichweite vonca. 500 m.Größere Reichweiten als 500 m sind auch bei größe-ren Leitungsquerschnitten

nicht zulässig!• Türlautsprecher-NetzgerätSchleifenwiderstand max. 8 Ω.Das ergibt eine Reichweite vonca. 100 m für „+ und –“ Ader.Eine Verdoppelung ist hiermöglich.Wird die Namensschildbeleuch-tung mit vom NG 602-... ver-sorgt, müssen bei max. Reich-weite von ca. 100 m die Adern„b und c“ verdoppelt werden.• Entfernung zwischen den2 entferntesten Türlautspre-chern (TLn Ader):max. 500 m.• Das im Gesamtsystem ver-legte Leitungsnetz (Kabel)darf 2500 m nicht über-schreiten.

• Reichweite Gruppen-Con-troller - HaustelefonZwischen GC 612-... undjedem HTC 711-... darf die Ent-fernung max. 100 m betragen.Die Verdrahtung vom GC 612-... zu den ange-schlossenen Systemtelefo-nen HTC 711-... muss alsSternverdrahtung erfolgen.Siehe auch ProduktinformationGC 612-...

FremdspannungenFremdspannungen > 30 V AC/DC dürfen nicht in Siedle Sys-temteilnehmer eingeführt wer-den. Bei Nichtbeachten be-steht die Gefahr schwerergesundheitlicher Schädenoder Lebensgefahr durchelektrische Stromstöße.

TürsprechstelleGegenüberstellung der Türlaut-sprecher siehe Seite 10

TüröffnerHandelsübliche Türöffner8-12 V AC, max. 1 A Stromauf-nahme können angeschlossenwerden. Siedle Türöffner sindhochohmig > 20 Ω und sindauch bei größeren Reichweitenbetriebssicher. Soll der Türöff-ner manipulationssicher, alsonicht am Türlautsprecher ange-schlossen werden, ist das CTÖ 602-... einzusetzen. Hier-zu sind zusätzliche Adern erfor-derlich. Siehe Seite 33.

NamensschildbeleuchtungDie Stromversorgung desNG 602-... reicht bis zu 4 Tas-ten- und Info-Module (je 3 W/18 V) oder bei Einsatz des TB 611-01 bis max. 16 Module. Bei mehr Modulen ist ein zu-sätzlicher Trafo 12 V AC, ... Aerforderlich. Bei Wohnhoch-häusern ist ein separatesAußenlicht zweckmäßiger.

Lichttaster Wird über den Schwachstrom-Lichttaster oder das Lichtrelais(Ansteuerung erfolgt vom HTS/HTC 711-...) im Türlautsprecherdas Treppen- und/ oder Außen-licht geschaltet, muss nach denVDE-Bestimmungen einSchwachstrom-/ Zeitrelais da-zwischengeschaltet werden.

Geräte Automatenbreite/AP-Abdeckung

NG 602-... 6 (ZN 402-...)

CTÖ 602-0 3 (ZAP 502-...)

ETC 602-0 6 (ZN 402-...)

GC 612-0 6 (ZN 402-...)

SFC 602-0 3 (ZAP 502-...)

AR 402-0 3 (ZAP 502-...)

ZR 502-0 3 (ZAP 502-...)

VAR 602-0 3 (ZAP 502-...)

DSC 602-0 3 (ZAP 502-...)

DCA 612-... 6 (ZN 402-...)


Bewegungsmelder Über das Bewegungsmelder-/Dämmerungsschalter-Modulkann die Außen- und/oder Ta-sten Modulbeleuchtung ge-steuert werden.

Bewegungsmelder schaltet Außenlicht

Bewegungsmelder in Verbindung mitanderen Schwachstromlichttastern.Über Zeitrelais ZR 502-...

Anschluss der Lichttaste oder des Licht-relais (Ansteuerung erfolgt vom HTS/HTC 711-...) im Türlautsprecher für Außen-/Treppenlicht über Schwach-strom-/Fernschaltrelais

Anschluss der Lichttaste oder des Lichtrelais (Ansteuerung erfolgt vomHTS/HTC 711-...) im Türlautsprecher für

Außen-/Treppenlicht über Zeitrelais ZR 502-...

7

Bewegungsmelder in Verbindung mitanderen Schwachstromlichttastern.

Über Treppenhausautomat (handelsüblich)

CTÖ 602-0Der Controller Türöffner CTÖ 602-... dient zur Ansteue-rung eines Türöffners in Ver-bindung mit dem HTS/HTC 711-... System, falls ausSicherheitsgründen die An-schlussdrähte nicht in das UP/AP-Gehäuse des Türlautspre-chers geführt werden sollen.Zur gezielten Ansteuerung desTüröffners kann das CTÖ 602-..pro Türlautsprecher einmal ein-gesetzt werden, oder 1-malzentral für mehrere Türlaut-sprecher. Siehe auch Seite 33.

Anschluss des CTÖ 602-... und Türöffners

Anschluss des SFC 602-...

In Verbindung mit dem HTS 711-... können nur dieFunktionen Türöffner und Licht genutzt werden.

Sollen mehr als 4 Steuerfunk-tionen ausgeführt werden,müssen 2 SFC 602-... parallelgeschaltet werden. Die An-steuerung kann nur vom HTC 711-... erfolgen.

Zuordnung der Tasten:Tasten 1, 2, 3 und 4 an z.B.SFC 1 (DIL-Schalter „A“ und„B“ auf OFF, OFF)Tasten Li, Tö, 5 und 6 an z.B.SFC 2 (DIL-Schalter „A“ und„B“ auf ON, ON)Siehe auch entsprechende Pro-duktinformation SFC 602-...

SFC 602-0Der Schalt-/Fernsteuer-Control-ler SFC 602-... dient zur Aus-führung von max. 4 zentralenSchalt-/Steuerfunktionen (An-schluss am TL) oder 4 lokalenSchalt-/Steuerfunktionen (An-schluss am Gruppen-Controllerbzw. am Türlautsprecher desEtagen-Controllers. Die Steue-rung des SFC am Etagen-Tür-lautsprecher ist nur so langemöglich, solange von diesemein Gespräch besteht).Die Ansteuerung erfolgt überdie Tasten Tö, Li, 1 - 6 im Sys-temtelefon HTC 711-... undkönnen den 4 Relais im SFCmittels DIL-Schalter zugeordnetwerden.


NebensignalgerätDirektanschluss von handels-üblichen Nebensignalgerätenist nicht zulässig.Soll für den Türruf ein Nebensig-nalgerät NS 511-... oder einFremdsignalgerät angeschlos-sen werden, muss der Nebensig-nal-Controller NSC 602-.. undeine separate Spannungsver-sorgung verwendet werden(zusätzliche Drähte erforder-lich). Hierfür ist eine 55erSchalterdose unter dem Tele-fon vorzusehen.Schaltkontakte am NSC • S1/S2 = Türruf• S1/S3 = Etagenruf

EtagenrufBei Türsprechanlagen für dasMehrfamilienhaus ist der Eta-genruf in unseren Schaltplänenintegriert.

Anschluss des NS 511-...

Systemtelefone in Parallel-betriebEs können max. 2 Systemtele-fone HTS/HTC 711-... oder ge-mischt parallel angeschlossenwerden. Dazu sind die Klem-men „7, 1 und evtl. G“ beiderTelefone miteinander zu ver-binden. Der Ruf erfolgt dannan beide Telefone. InterneKommunikation zwischen denTelefonen ist nicht möglich. DieFunktion der Mithörsperre ge-genüber den restlichen Telefo-nen am Stamm bleibt erhalten.Ist an ein Systemtelefon einNS 711-…, ein NSC 602-...oder ZERT 711-... angeschlos-sen, kann kein zweites Sy-stemtelefon parallel ange-schlossen werden.

Anschluss des NS 711-... an HTS 711-…

Anschluss eines bauseitigen Signalgerätes z. B. Funkgong

Anschluss des NS 711-... an HTC 711-…

NS 711-0 WNebensignalgerät in AP-Flach-bauweise mit Lautstärkerege-lung, Lautsprecher, Anschluss-klemmen und elektronischemGong. Anschließbar nur anHTS/HTC 711-….

Türruf:3-Ton-Ruf (ohne Anschluss G)oder Gong (mit Anschluss G)

Etagenruf:2-Ton-RufRufstrom max. 190 mARuflautstärke max. 86 dB(A)

NSC 602-...Nebensignal-Controller für Tür-und Etagenrufe zum Anschlusseines handelsüblichen Nebensi-gnalgerätes mit eigener Strom-versorgung. Einbau in 55er Schalterdosemöglich.Potentialfreier Doppelkontaktmax. 24V 1A

Bauseitige SignalgeräteBeim Anschluss von bauseiti-gen Signalgeräten ist eineSeparate Versorgung vorzuse-hen.Die Kontaktbelastung des NSC 602-... max. 24V 1A unddie separate Versorgung mussbeachtet werdenTL = TürrufERT = Etagenruf

9

Kontaktbelegung VAR 602-...

VAR 602-0Anschaltrelais mit elektroni-scher Steuerung zur Verwen-dung in Videoanlagen sowiefür andere Anwendungen. Esstehen 2 potentialfreie Wech-selkontakte (W0/ W1/ W2 undc/ Hz/ Lc), 2 potentialfreie Ar-beits-/Schaltkontakte (V/ VKund H/ HK) sowie 2 geschalteteSpannungsausgänge zur Verfü-gung.Der Steuereingang wird miteiner Spannung von 4-30 V DCbetrieben.Das VAR 602-... kann auch inallen bisherigen Video-Schal-tungen eingesetzt werden.

Technische Daten• Betriebsspannung: 20-30 V DC• Betriebsstrom: 30-45 mA, geschalteter Zustand• Steuerspannung: 4-30 V DCgalvanisch von der Betriebs-spannung getrennt• Steuerstrom: max. 20 mA• Kontaktbelastungen:12 V AC, 2A oder 30 V DC, 2A

Anschluss des ZDS 601... an DSC 602...

DiebstahlsicherungZDS 601-0Zubehör-Diebstahlschutz, einbistabiler Magnet zum Einbau in den Montagerahmen MR 611-... . Eine stabile Metall-platte verschließt den Öff-nungsmechanismus undverhindert das Entnehmen vonModulen.• Steuerspannung vom DSC • Umgebungstemperatur -20°C bis +70°CM1 = grauM2 = blau

ReichweiteDer Schleifenwiderstandzwischen DSC 602-... und ZDS 602-... darf bei 0,8 mm

Aderdurchmesser 8 Ω nichtüberschreiten; d.h. ca. 100 m.

DSC 602-0Diebstahlschutz-Controller im 3-Rastergehäuse zur Ansteue-rung von max. 2 Zubehör-Diebstahlschutz ZDS 601-...Über 2 eingebaute Tasten kannder Montagerahmen ver- bzw.entriegelt werden. Die zusätz-liche LED zeigt die Entriegelungdurch „blinken“ an. EineVerriegelung des Montage-rahmens ist nur nach abziehendes Vario-Schlüssels möglich.LED zur Statusanzeige.• Betriebsspannung 12 V ACaus NG 602-... oder TR 602-...• Stromaufnahme max. 100 mA

Zubehör TasterZTA 711-...

Zubehör LampeZLA 711-...

ZTA 711-01Zubehör Taster nur zumEinbau in das SystemtelefonHTS 711-…Anwendungsbeispiele sindu.a. Ruftaster zum Anruf einerConcierge, Fernsteuerung vonLicht, Alarm zusätzlicher Tür-öffner, Kameraanschaltung etc.• Betriebsdaten 24 V/250 mA

ZLA 711-01Zubehör Lampe nur zumEinbau in das SystemtelefonHTS 711-…Anwendungsbeispiele sindu.a. Anzeige offenstehendeTür, Zustandsanzeige etc.• Betriebsdaten 6-12 V AC/DC,50 mA

Zubehör SchalterZSCH 711-...

ZSCH 711-01Zubehör Schalter, alsWechselkontakt ausgeführt,nur zum Einbau in dasSystemtelefon HTS 711-…Anwendungsbeispiele sindu.a. Türöffnerverriegelung,Anwesenheit markieren etc.• Betriebsdaten 24 V/250 mA

FPM 611-0Fingerprint-Modul als Zugangs-Kontrollsystem mit Funktions-LED's. Für den ''Stand aloneBetrieb". Leseeinheit voneingelesenen Fingerabdrückenzum Öffnen von Türen, Torenetc. Es können max. 20Teilnehmer (Benutzerfinger)eingelesen werden.

Auf Grund von fehlenden!oder nicht ausreichendenbiometrischen Merkmalen kannes vorkommen, dass speziellbei Kindern und älteren Men-schen, keine Finger eingelesenwerden können.

Technische Daten• Betriebsspannung 12 V/ACaus TR 602-...• Stromaufnahme max. 250 mA• Kontaktbelastung max. 24V 2 A• Anschaltdauer bei ''Stand-alone-Betrieb'' 3 sek. fest.• Schutzart IP 54 (imeingebautem Zustand) • Umgebungstemperatur -20 °C bis + 55 °C

Gegenüberstellungen der Türlaut-sprecherTLM 612-... mit TM 611..., Siedle Steel und TLE 061-... mit ZD 061-10.

Bei Parallelschaltung ! mehrerer Türlaut-sprecher entsprechende AS-Pläne beachten.

Vario-Bus

Mit den Modulen COM/DRModer ELM 611-... werden Ruf-/Steuerfunktionen ausgelöst, dievon den AuswerteeinheitenRC/EC 602-... ausgewertet undumgesetzt werden.

Ein Vario-Türlautsprecher kannin Bezug auf die Eingabeeinheitmit dem Vario-Bus in jederbeliebigen Form kombiniertwerden. Auch Direktruftastenz. B. für den Pförtner könnenzusätzlich angeschlossenwerden.

Als Eingabeeinheiten stehendas: • Codeschloss-Modul COM 611-... für die Rufnum-merneingabe oder zur Ansteu-erung von Schaltfunktionen;• Display-Ruf-Modul DRM 611-... als Namensregisterund/oder zum Absetzen vonTürrufen; • Electronic-Key-Lese-ModulELM 611-... als Zutrittskontrolleum über Electronic-Key/Carddie Tür zu öffnen.Beispiel Vario Türlautsprecher mit:COM 611-... z.B. für die Ruf-eingabe und um die Tür überCode zu öffnen.DRM 611-... z.B. für die Rufein-gabe.ELM 611-... z.B. um die Türüber Electronic-Key-Cardund/oder Schlüssel zu öffnen.Zur Versorgung der Vario-Bus-Komponenten wird ein separa-ter Transformator TR 602-...benötigt.

COM 611-0 Codeschloss-Modul als Ein-gabeeinheit zum Absetzen vonCodes für Türrufe und Steuer-funktionen in Verbindung mitdem Siedle-Vario-Bus. Mit Tastatur, zum Rufen inVerbindung mit dem Ruf-Con-troller RC 602-..., zum Steuernin Verbindung mit dem Ein-gangs-Controller EC 602... .Eine C-Taste zum Löschen vonFalscheingaben sowie eine TÖ-Taste zur direkten Türöffnung.Diese Türöffnerfunktion kannzusätzlich durch eine bauseitigeSchaltuhr gesteuert werden.Eine eingebaute LED kann übereinen externen potentialfreienKontakt als Status-Anzeige ge-nutzt werden.Betriebsspannung 12 V AC ausTR 602-...Stromaufnahme max. 100 mA

DRM 611-0 Display-Ruf-Modul als Eingabe-einheit mit Display zum Ab-setzen von Türrufen in Verbin-dung mit dem Ruf-ControllerRC 602-... . Im Display werdendie kundenspezifischen Daten,die im RC 602-... gespeichertsind, angezeigt.Um im Namensregister zublättern stehen zwei Tasten zurVerfügung. Ist der gewünschteName angezeigt, so wird durchDrücken der Ruftaste mit Glo-ckensymbol der Türruf abge-setzt. Eine externe TÖ-Taste istanschließbar. Um die Türöffnerfunktion überdie externe Tö-Taste auszu-

führen, ist immer ein EC 602-...in der Anlage erforderlich. Das DRM 611-... kann auch inKombination mit dem COM 611-...eingesetzt werden,um die Eingabe über das COM 611-... anzuzeigen.Betriebsspannung 12 V AC ausz.B. TR 602-... Stromaufnahmemax. 200 mA

ELM 611-0 Electronic-Key-Lese-Modul alsberührungsloses Zugangs-Kon-trollsystem mit Funktions-LED.Wahlweise „Stand alone“ oderin Verbindung mit dem Siedle-Eingangs-Controller EC 602-...Als Leseeinheit von elektroni-schen Schlüsseln oder Kartenzum Öffnen von Türen, Torenetc. Bei „Stand alone-Betrieb“können max. 9, in Verbindungmit dem EC 602-.. max. 999elektronische Schlüssel oderKarten verwendet werden.Betriebsspannung 12 V AC ausTR 602-...Stromaufnahme max. 120 mAKontaktbelastung 24 V/1 A

EK 601-0Electronic-Key Schlüssel in Ver-bindung mit dem Electronic-Key-Lese-Modul ELM 611-...Jeder elektronische Schlüsselstellt ein Unikat dar, ist voll-ständig gekapselt und ohneBatterie. Der EK 601-... kannnur durch mechanischeBeschädigung zerstört werden. Leseabstand ca. 2,5 cm

EKC 601-0Electronic-Key-Card in Verbin-dung mit dem Electronic-Key-Lese-Modul ELM 611-... Jedeelektronische Karte stellt einUnikat dar, ist vollständiggekapselt und ohne Batterie.Die EKC 601-... kann nur durchmechanische Beschädigungzerstört werden.Leseabstand ca. 8 cm

EC 602-01Eingangs-Controller als Aus-werte elektronik und Steuer-einheit in Verbindung mit demSiedle Codeschloss-Modul COM 611-... oder demElectronic-Key-Lese-Modul ELM 611-... . Der EC 602-... ist ein Schalt-tafeleinbaugerät und verwaltetbis zu 8 COM 611... und 8ELM 611-... gleichzeitig. DerEC 602-... stellt zwei Wechsel-kontakte als Schaltausgangsowie zwei Eingänge zurVerfügung. Er ist mit dem ECE 602-... um weitere 6Arbeitskontakte erweiterbar.Die Programmierung erfolgtdisplayunterstützt über die ein-gebauten Tasten oder über dasProgrammierinterface PRI 602mit einem IBM kompatiblen PCund der Softaware PRS 602Betriebsspannung 12 V AC ausz.B. TR 602-...Kontaktbelastung 24 V/2AStromaufnahme max. 150 mAmit ECE 602-... max. 400 mA

ECE 602-0Eingangs-Controller-Erweite-

rung im Schalttafeleinbauge-häuse.Erweitert den EC 602-... um6 Arbeitskontakte. Dadurchkönnen bis zu 8 Steuerfunk-tionen über ein COM 611-...bzw. ein ELM 611-... ausge-führt werden. Versorgung über das Flachbandkabel aus demEC 602-...Erweiterung Eingangs-Control-ler: Kontaktbelastung 24 V/2AStromaufnahme EC und ECEzusammen max. 400 mA

RC 602-0Ruf-Controller im Schalttafel-einbaugehäuse, zum Umsetzenvon codierten Rufen auf Schalt-kontakte, in Verbindung mitdem Codeschloss-Modul COM 611-... oder dem Display-Modul DIM 611-...Bis zu 8 Siedle Vario-Türlaut-sprecher für Coderuf könnenan einem RC 602-... ange-schlossen werden. Der Ruf wirdüber die Tastatur eines Code-schloss-Moduls COM 611-...und/oder über ein Display-Mo-dul DIM 611-... von einemTürlautsprecher ausgelöst. DerRC 602-... setzt die Coderufeum und stellt 8 Rufausgängefür 8 Teilnehmer zur Verfü-gung. Durch Anreihung mit biszu 31 RCE 602-... können max.504 Rufausgänge/Teilnehmerangeschlossen werden. AmTürlautsprecher können überRuftasten auch Direktrufeabgesetzt werden.Die Programmierung desRC 602-... erfolgt über einen

IBM-kompatiblen PC vor Ortoder durch den Siedle-Programmier-Service (Tel. 07723/63-445).Betriebsspannung 12 V AC ausz.B. TR 602-...Stromaufnahme max. 180 mAKontaktbelastung 24 V/1A

RCE 602-0Ruf-Controller-Erweiterung, imSchalttafeleinbaugehäuse, zurErweiterung des Ruf-Control-lers RC 602-... in Anlagen mitmehr als 8 Teilnehmern. DieRCE 602-... stellt 16 weitereRufausgänge zu Verfügung.An einem RC 602-... könnenmax. 31 RCE 602-... angereihtund somit max. 504 Rufaus-gänge angeschlossen werden.Die Verbindung zum RC 602-...erfolgt über das beiliegendeFlachbandkabel.• Versorgung über das Flach-bandkabel aus dem RC 602-...• Kontaktbelastung 24 V/1A

ZRCE 602-0Flachbandkabel (ca. 35 cmlang) beidseitig mit Stecker. ZurVerbindung von Erweiterungs-einheiten CCE/RCE/ECE 602-...mit der entsprechend vorge-schalteten Einheit bei einemZeilensprung in der Verteilung.

RCC 602-0Die Ruf-Controller-Card dientals Speichermedium für diekundenspezifischen Daten desRC 602-... Die Daten könnenmit einem IBM-kompatiblen PCund einem über eine RS 232-

11

Schnittstelle verbundenenChipkartenterminal abgespei-chert werden. Die hierfür erfor-derliche Software PRS 602-0 istim Lieferumfang nichtenthalten.Chipkartenterminal aufAnfrage.

PRS 602-0Programmiersoftware lauffähigunter Windows ab Version3.11, empfohlen Windows 95oder höher. Geeignet zur Programmierungdes RC/RCE 602-... oder EC/ECE 602-... in Verbindung miteinem IBM-kompatiblen PC mitRS 232-Schnittstelle. Für die Programmierung desRC/RCE 602-... wird entwederdas PRI 602-... oder ein Chip-kartenleser (z. B. TowitokoKartenzwerg) benötigt. Die Programmierung desEC/ECE 602-... erfolgt über dasPRI 602-...

PRI 602-0Das Programmierinterface ver-bindet einen IBM-kompatiblenPC mit dem Vario-Bus-System.Die Umsetzungselektronik istmit einem beidseitigen Verbin-dungskabel von Sub-D-Steckerauf 6-Pol UAE/Western-An-schlussstecker (Gesamtlängeca. 3,5 m) ausgestattet.Die zugehörige Programmier-Software PRS 602-... liegt bei.Bauseits ist eine UAE/Western-Anschlussdose 6-Pol mit Ver-bindung zum Vario-Bus-Systemvorzusehen.

VBPS 602-0Vario-Bus-Protokoll-Softwarezur Überwachung der überEC/ECE 602-.. ausgeführtenSteuerfunktionen z. B. zurZutrittskontrolle. Bis zu 4 EC 602-... mit ECE könnengleichzeitig überwacht werden.Systemvoraussetzungen:• IBM kompatibler PC• Betriebssystem ab WIN 9x,oder NT 4• Pro EC 602-..., 1 Program-mierinterface PRI 602-0

InstallationRuf-Controller RC 602-... mitRuf-Controller-ErweiterungRCE 602-... zur Umsetzung derRufnummern auf die Rufkon-takte.

Eingangs-Controller EC 602-...ist die Auswert- und Schaltein-heit in Verbindung mit demCOM 611-... und dem ELM 611-... um die eingege-benen Codes auf Schaltkon-takte umzusetzen.

Max. Ausbau des Vario-Bus 8 COM 611-... und zusätzlich 8 DRM 611-... und zusätzlich8 ELM 611-... und zusätzlich1 EC 602-... mit je zweiWechselkontakten und zu-sätzlich eine ECE 602-... mitsechs weiteren Arbeitskon-takten.

8 RC 602-... für je 8 Rufkontak-te und zusätzlich max. 31 RCE 602-... mit nochmaljeweils 16 Rufkontakten (max. 504 Kontakte).LeitungsmaterialFür die Vario-Bus Installation ist

Fernmeldeleitung mit 0,8 mmAderdurchmesser zu verwenden

JY(ST)Y Leitung paarig ver-drillt, abgeschirmt.

Reichweiten im Vario-BusDie Reichweite ist abhängigvon der Installationsart, demAderdurchmesser und denAnschlusswerten „AW“ derangeschlossenen Geräte.

Anschlusswerte AWCOM 611-..., DRM 611-..., ELM 611-..., EC 602-... und RC 602-... = AW 1.EC 602-... mit ECE 602-... oderRC mit RCE 602-... = AW 2.

Ein TR 602-... versorgt 5 AW. Reichweite TR/NG-Busgeräte Sternförmige Installation Max. 260 m bei 0,8 mm Ader-durchmesser und beiAnschlusswert „AW“ 1.

Ein zweiter AW am gleichenStrang halbiert die Reichweite.Businstallation Bei Aneinanderreihung vonmax. 5 AW ergibt sich einemax. Länge von 40 m bei0,8 mm Aderdurchmesser. Weitere Geräte am Bus benö-tigen eine eigene, vollkommengetrennte Versorgung mitTR/NG 602-..., wobei „bv“ und„cv“ von einer Gruppe nichtmit „bv“ und „cv“ eineranderen Gruppe verbundensein dürfen.

Das im gesamten Vario-Busverlegte Leitungsnetz darf2000 m nicht überschreiten

Geräte Automatenbreite/AP-Abdeckung

EC 602-... 6 (ZN 402-...)

ECE 602-0 3 (ZAP 502-...)

RC 602-... 6 (ZN 402-...)

RCE 602-0 3 (ZAP 502-...)

TR 602-... 6 (ZN 402-...)

Anschluss von ELM/COM/DRM 611-… an EC 602-...

Schaltplan zum Vario Bus

13

Notizen

1 Bezugsklemme für Sprechen, Rufen, Öffnen

7 Rufklemme und Versorgung Tö, Li

ERT Etagenruftaste(gegen Klemme +)

15/16 Einschaltung des Monitors

15


7 Rufklemme und Versorgung Tö, Li

b, c Versorgung 12 AC

La, Lb analoger Telefonan-schluss nach TBR-21

A1-A1 Ausgang 1

A2-A2 Ausgang 2

A3-A3 Ausgang 3

E1+, E1- Eingang 1

E2+, E2- Eingang 2

E3+, E3- Eingang 3


6 Bezugsklemme für Tasten-Modul, Ruf-tasten

11 Ansteuerung desZubehör-Dioden und Tasten-Modul

TLn Synchronisations-Leitung für mehrere TLM 612-… bzw. TLE 061-... im Parallelbetrieb

+/- Spannungsversorgung23,3 V DC vomNG 602-...

c Bezugsklemme von Li und Tö

Li Lichtkontakt 24 V/2 Aansteuerbar von HTS/HTC 711-…

Tö Türöffnerkontakt 24 V/2 A ansteuerbar vonHTS/HTC 711-…

T1/T2 Lichttaster potentialfrei24 V/2 A nur beiTLM 612-…

VC Ansteuerung desVAR 602-... für Video

D+/D-Datenleitung für Zu-satzgeräte (SFC/CTÖ/ETC 602-… etc.)

KlemmenerläuterungDCA 612-...

KlemmenerläuterungHTS/HTC 711-...

Klemmen nur HTC 711-…

KlemmenerläuterungTLM 612-0/TLE 061-0

KlemmenerläuterungSTL...

Wie vor beschrieben, jedoch sind die Verbindungen zwischen Sprechsystem und Ruf-tasten werkseitig bereits her-gestellt. (c/c, 6/6, 11/11 und +/+)

AS für Außenschaltplanoder

ÜV für Übersichtsver-bindungsplan

T Türtelefonie

A Amtstelefonie

V Video

K Koaxkabel 75 Ω

L Lift

I Intercom

M Multi

FE Tür-Freisprech-einrichtung

H Siedle-In-Home-Bus

1 1 Strang oder n Stränge

64 1+n-System z.B. mithörgesperrt

2 Anzahl der Türlautsprecher

1 Anzahl der Kameras

A S T A V K L HM I 1 2 164- / /- -EF

Erklärung zur Schaltplanbezeichnung und Klemmenerläuterung

Ta, Tb Siedle-In-Home-Bus-Leitung

1 Systemader 1 im1+n-System

7.1-7.3 Rufeingänge 1, 2, 3

N1, N2, IT-Multi Türinterfaceg

Da, Db Siedle-Vario-Bus

1a, 1b So-Bus 2a, 2b So-Bus.

A1, A1 Potentialfreier Aus-gang

E1, E1 Eingang

NF, in Eingang für Sprach-generator


KlemmenerläuterungDCI 650-...


V Kamerasteuerung vertikal

H Kamerasteuerung horizontal

- KamerasteuerungBezugspunkt

Klemmen DCIV 600-...

mit DCSF 600-...

T5/T5 Anschluss Taste 5 potentialfrei

T6/T6 Anschluss Taste 6 potentialfrei

La Bezugsklemme von Lampen La 1/La 2

La 1 Ansteuerung Lampe 1mit 12 V AC

La 2 Ansteuerung Lampe 2mit 12 V AC

G „+“ Versorgung des 3-Klang-Gongs

Türtelefonie, adernsparend, mit Rufunterscheidung, mithörgesperrt

ÜbersichtsverbindungsplanÜV-T-64/1

1 Vario-Türlautsprecher oderSiedle-Steel-Türstation,beliebige Anzahl Systemtelefo-ne HTS 711-..., HTC 711-... amStamm

Wirkungsweiseii Ruf-, Sprech-, Türöffner-und Lichtbetrieb zwischen Tür-lautsprecher und beliebiger An-zahl Systemtelefonen. Sperregegen Mithören Dritter. In allenSystemtelefonen fest eingebau-ter elektronischer Rufsignalge-ber. Beim Ruf vom Türlautsprecherertönt im HTC 711-... der 3-Ton-Ruf ohne Anschluss derKlemme „G“, mit Anschlussder Klemme „G“ der 3-Klang-Gong.Im HTS 711-... ertönt nur der 3-Ton-Ruf.Bei Etagenruf ertönt immer ein2-Ton-Ruf. Türöffnerbetriebund Lichtanschaltung ist jeder-zeit möglich. Soll der Türöffnermanipulationssicher, also nichtam Türlautsprecher angeschlos-sen werden, ist das CTÖ 602-...einzusetzen. Hierfür sind zu-sätzliche Adern erforderlich.Anschluss siehe Seite 7 oderProduktinformation CTÖ 602-...Namensschildbeleuchtung.Der Lichttaster im Türlautspre-cher ist immer beleuchtet.

ERT Etagenruftastern Anzahl der Ruf-

taster (TL)

Sollen außer den Steuerfunk-tionen Türöffner und Licht wei-tere Steuerfunktionen ausge-führt werden, wird dazu derSchalt-/Fernsteuer-ControllerSFC 602-... benötigt. Der An-schluss erfolgt am Türlautspre-cher.Siehe Seite 7 oder Produktin-formation SFC 602-...

Außenschaltplan mit STL ...AS-T-64/1

17

AußenschaltplanAS-T-64/1

a) Bei mehreren Tasten-Modu-len sind die identischen An-schlüsse untereinander zu ver-binden.

Bei Verwendung des Einbautür-lautsprechers TLE 061-... sieheGegenüberstellung Seite 10.

Anschluss der Zubehör-DiodenZD 061-10 siehe auch entspre-chende Produktinformation.Bei Verwendung von mehreren

Kabeln zu den Systemtelefonenmüssen die Rufleitungen unddie Ader der gemeinsamenKlemme „1“ TL/ HT im selbenKabel sein und beide Adern amgleichen Türlautsprecher ange-schlossen werden.

d) Die Anschaltung z.B. desTreppenhaus-Lichts erfolgtüber die am Systemtelefon undggf. dem Türlautsprecher ein-gebaute Lichttaste, in Verbin-dung mit einem Zeitrelais(ZR 502-...). Siehe Seite 6.

Einbaumöglichkeit von max.2 ZTA/ZLA oder ZSCH 711-...

e) Die Anschaltung z.B. desTreppenhaus-Lichts erfolgtüber die am Systemtelefon undggf. dem Türlautsprecher ein-gebaute Lichttaste, in Verbin-dung mit einem Zeitrelais(ZR 502-...).

Mit den 6 zusätzlich, festeingebauten Tasten des HTC 711-... können in Verbin-dung mit dem Schalt-/Fern-steuer-Controller verschiedene

Steuerfunktionen ausgeführtwerden. In Verbindung mitdem GC 612-... können dieTasten als Ruf- und Steuertas-ten verwendet werden. SieheSeite 7 oder entsprechendeProduktinformationenSFC 602-... bzw. GC 612-...Die Tasten 5 und 6 könnenwahlweise auch als potential-freie Tasten genutzt werden.Hierzu sind jedoch zusätzlicheAdern erforderlich.Die zusätzlichen LED’s sind zurfreien Verfügung z.B. AnzeigeTür auf. Gemeinsamer Bezugs-

punkt „La“, Betriebsspannung12 V AC. Hierzu sind zusätzli-che Adern erforderlich.Siehe entsprechende Produkt-information HTC 711-...

Keine Einbaumöglichkeit vonZTA/ZLA/ZSCH 711-...


2 Vario-Türlautsprecher oderSiedle-Steel-Türstationen,beliebige Anzahl Systemtelefo-ne HTS 711-..., HTC 711-... amStamm

Wirkungsweiseii Ruf-, Sprech-, Türöffner-und Lichtbetrieb zwischen 2Türlautsprechern und beliebi-ger Anzahl Systemtelefonen.Die Anschaltung des rufendenTürlautsprechers erfolgt auto-matisch über den Ruf. Sperregegen Mithören Dritter. In allenSystemtelefonen fest eingebau-ter elektronischer Rufsignal-geber. Beim Ruf vom Türlautsprecherertönt im HTC 711-... der 3-Ton-Ruf ohne Anschluss derKlemme „G“, mit Anschlussder Klemme „G“ der 3-Klang-Gong.Im HTS 711-... ertönt nur der 3-Ton-Ruf.Bei Etagenruf ertönt immer ein2-Ton-Ruf. Türöffnerbetriebund Lichtanschaltung ist jeder-zeit möglich. Soll der Türöffnermanipulationssicher, also nichtam Türlautsprecher angeschlos-sen werden, ist das CTÖ 602-...einzusetzen. Hierfür sind zu-sätzliche Adern erforderlich.Anschluss siehe Seite 7 oderProduktinformation CTÖ 602-... Namensschildbeleuchtung.

Der Lichttaster im Türlautspre-cher ist immer beleuchtet.

ERT Etagenruftastern Anzahl der Ruf-

taster (TL)

Sollen außer den Steuerfunk-tionen Türöffner und Licht wei-tere Steuerfunktionen ausge-führt werden, wird dazu derSchalt-/Fernsteuer-ControllerSFC 602-... benötigt. Der Anschluss erfolgt am Tür-lautsprecher.Siehe Seite 7 oder Produkt-information SFC 602-...

Türtelefonie, adernsparend, mit Rufunterscheidung, mithörgesperrt

19

Mit den 6 zusätzlich, fest ein-gebauten Tasten desHTC 711-... können in Verbin-dung mit dem Schalt-/Fern-steuer-Controller verschiedeneSteuerfunktionen ausgeführtwerden. In Verbindung mitdem GC 612-... können dieTasten als Ruf- und Steuertas-ten verwendet werden. SieheSeite 7 oder entsprechendeProduktinformationenSFC 602-... bzw. GC 612-...Die Tasten 5 und 6 könnenwahlweise auch als potential-freie Tasten genutzt werden.Hierzu sind jedoch zusätzlicheAdern erforderlich.Die zusätzlichen LED’s sind zurfreien Verfügung z.B. AnzeigeTür auf. Gemeinsamer Bezugs-punkt „La“, Betriebsspannung12 V AC. Hierzu sind zusätzli-che Adern erforderlich.Siehe entsprechende Produkt-information HTC 711-...

Keine Einbaumöglichkeit vonZTA/ZLA oder ZSCH 711-...

u) Die Siedle-Steel-TürstationSTL ... ist werkseitig komplettverdrahtet.

Sind mehrere Türstationen ! im System eingebaut, müs-sen beim 2ten bis xten STL ...jeweils das Türsprechsystemausgebaut und die dahinter be-findlichen Brücken zwischen „+ → 7.1“ bis „+ → 7.5“ undgegebenenfalls „+ → 7...“ gezogen werden.Für den Ausbau siehe Produk-tinformation STL ...

Systemtelefone, die nur an ! einem STL ... angeschlos-sen sind, müssen immer an7.1 bis 7.5 angeschlossen wer-den.Wird das Systemtelefon z. B. anKL. 7.4 angeschlossen, müssenan diesem STL ... die Brücken„+ → 7.1“ bis „+ → 7.3“,„+ → 7.5“ und wenn vorhan-den auch „+ → 7...“ gezogenwerden.

Sind mehr als 5 Ruftasten amSTL ... vorhanden, sind dieseauf die AnschlussleiterplatteRuftastenerweiterung geführt.

* Bei Verwendung eines TLM 612-... mit TM 611-...müssen die Brücken „c → c“, „6 → 6“ und „11 → 11“ ein-gelegt werden!


b) Bei mehreren Tasten-Modu-len sind die identischen An-schlüsse untereinander zu ver-binden.

Bei Verwendung des Einbautür-lautsprechers TLE 061-... sieheGegenüberstellung Seite 10.Anschluss der Zubehör-DiodenZD 061-10 siehe entsprechen-de Produktinformation.Bei Verwendung von mehrerenKabeln zu den Systemtelefonen

müssen die Rufleitungen unddie Ader der gemeinsamenKlemme „1“ TL/ HT im selbenKabel sein und beide Adern amgleichen Türlautsprecher ange-schlossen werden.Die gestrichelt dargestelltenVerbindungen sind in Anlagenmit mehreren Türlautsprechernerforderlich, wenn ein Hauste-lefon nur von einem Türlaut-sprecher angerufen wird!Jedes Telefon muss 1 x an „+“d. h. an 7.x einer Türstation an-geschlossen sein.

Bei Anlagen mit mehrerenTürlautsprechernund GC 612-... darf die Klem-me „+“ der ZD 061-10 bzw.TM ... nur einmal mit der Klemme „+“ des TLM 612-.../TLE 061-... verbunden werden.Gehen jedoch Ruftasten derangeschlossenen Türlautspre-cher an unterschiedliche Ziele,werden separate TM 611-...bzw. ZD 061-10 erforderlich.

d) Die Anschaltung z.B. des Treppenhaus-Lichts erfolgtüber die am Systemtelefon und

ggf. dem Türlautsprecher ein-gebaute Lichttaste, in Verbin-dung mit einem Zeitrelais(ZR 502-...). Siehe Seite 6.



Türtelefonie adernsparend, Haupt- undEtagentürlautsprecher, mithörgesperrt


1 Vario-Haupttürlautsprecheroder Siedle-Steel-Türstation amStamm mit beliebiger AnzahlSystemtelefonen HTS 711-...,HTC 711-...1 Vario-Etagentürlautsprecheroder Siedle-Steel-Türstation mitbeliebiger Anzahl Systemtelefo-nen HTS 711-..., HTC 711-…

Wirkungsweiseii Ruf-, Sprech-, Türöffner-und Lichtbetrieb zwischenHaupttürlautsprecher und be-liebiger Anzahl Systemtelefo-nen, sowie zwischen Etagentür-lautsprecher und zugehöri-gem(n) Systemtelefon(en).Sprechverkehr auch zwischenHaupttürlautsprecher und den,dem Etagentürlautsprecher zu-gehörigen Systemtelefon(en).Kein interner Sprechverkehrzwischen den Systemtelefonenmöglich. Anschaltung des ru-fenden Türlautsprechers erfolgtautomatisch über den Ruf. DerEtagenruf hat Priorität.Sperre gegen Mithören Dritter.In allen Systemtelefonen festeingebauter elektronischer Ruf-signalgeber. Es ist ein Gespräch vom Haupt-/Stammtürlautsprecher zueinem Systemtelefon vor demEtagen-Controller ETC 602-...,sowie gleichzeitig ein Gesprächvom Etagentürlautsprecher zueinem dazugehörigen System-

telefon möglich.

Beim Ruf vom Haupt-/Stammtürlautsprecher an dieSystemtelefone vor dem Eta-gen-Controller ETC 602-... ertönt im HTC 711-... der 3-Ton-Ruf ohne Anschluss derKlemme „G“, mit Anschlussder Klemme „G“ der 3-Klang-Gong. Im HTS 711-... ertönt nur der 3-Ton-Ruf. Bei Etagenruf ertönt immer ein2-Ton-Ruf.

Rufsignale an die Systemtele-fone nach dem Etagen-Con-troller ETC 602-0:Systemtelefone HTC 711-...vom Haupttürlautsprecher er-tönt der 3-Ton-Ruf,vom Etagentürlautsprecher der3-Klang-Gong und Systemtelefone HTS 711-...vom Haupt-/Stamm- und/oderEtagentürlautsprecher ertöntimmer der 3-Ton-Ruf. Es istkeine Rufunterscheidung zwi-schen Haupt-/Stamm- und Eta-gentürlautsprecher möglich.Bei Etagenruf nach dem ETC 602-... ertönt immer ein 2-Ton-Ruf.Türöffnerbetrieb und Lichtan-schaltung ist jederzeit möglich.Soll der Türöffner manipula-tionssicher, also nicht am Tür-lautsprecher angeschlossenwerden, ist das CTÖ 602-...einzusetzen. Hierfür sind zu-sätzliche Adern erforderlich.

Anschluss siehe Seite 7 oderProduktinformation CTÖ 602-... Namensschildbeleuchtung.Der Lichttaster im Türlautspre-cher ist immer beleuchtet.

ERT Etagenruftastern Anzahl der Ruftaster

(Haupt-Stamm TL)r Anzahl der Rufleitungen

hinter dem Etagen-Controller

x Anzahl der Rufleitungenan den Etagen-Controller

y Anzahl der restlichenTelefone am Stamm

Sollen außer den Steuerfunk-tionen Türöffner und Licht wei-tere Steuerfunktionen ausge-führt werden, wird dazu derSchalt-/Fernsteuer-ControllerSFC 602-... benötigt. Der Anschluss erfolgt am Tür-lautsprecher.Siehe Seite 7 oder Produkt-information SFC 602-...

21

Hinweise siehe nächste Seite.

AS-T-84/1



Bei Verwendung des Einbautür-lautsprechers TLE 061-... sieheGegenüberstellung Seite 10.Anschluss der Zubehör-DiodenZD 061-10 siehe entsprechen-de Produktinformation.

Bei Verwendung von mehrerenKabeln zu den Systemtelefonenmüssen die Rufleitungen unddie Ader der gemeinsamenKlemme „1“ TL/HT im selbenKabel sein und beide Adern amgleichen Türlautsprecher ange-schlossen werden.

c) Wird ein Systemtelefon nuram Etagentürlautsprecher an-geschlossen, muss die gestri-chelte Verbindung von KL.„11“ Haupt-/Stammtürlaut-sprecher an die KL. „WT“ desEtagen-Controllers ETC 602-...gelegt werden. Zusätzlich wirddie Verbindung KL. „W0“ ETCnach KL. „11“ Etagentürlaut-sprecher benötigt.




Mit den 6 zusätzlich, fest ein-gebauten Tasten des HTC 711-... können in Verbin-dung mit dem Schalt-/Fernsteu-er-Controller verschiedeneSteuerfunktionen ausgeführtwerden. In Verbindung mit dem GC 612-... können die Tastenals Ruf- und Steuertasten ver-wendet werden. Siehe Seite 7 oder entsprechen-de Produktinformationen SFC 602-... bzw. GC 612-...

Die Tasten 5 und 6 könnenwahlweise auch als potential-freie Tasten genutzt werden.Hierzu sind jedoch zusätzlicheAdern erforderlich.Die zusätzlichen LED’s sind zurfreien Verfügung z.B. AnzeigeTür auf. Gemeinsamer Bezugs-punkt „La“, Betriebsspannung12 V AC. Hierzu sind zusätzli-che Adern erforderlich.Siehe entsprechende Produkt-information HTC 711-....


s) Werden mehrere Etagen-türlautsprecher an einem ETC 602-... angeschlossen, darfnur von einem Etagentürlaut-sprecher die Klemme „6“ aufdie Klemme „6“ des ETC 602-... verbunden werden.

An allen anderen Etagentür-lautsprechern wird die Klemme„6“ nur auf die Klemme „6“der zugehörigen Tasten-Mo-dule gebrückt.

Entsprechender Schaltplankann in den Schulungszentrenoder im Werk angefordert wer-den.

v) Die Siedle-Steel-TürstationSTL ... ist werkseitig komplettverdrahtet.

Sind mehrere Türstationen ! im System eingebaut, müs-sen beim 2ten bis xten STL ...jeweils das Türsprechsystemausgebaut und die dahinter be-findlichen Brücken zwischen „+ → 7.1“ bis „+ → 7.5“ undgegebenenfalls „+ → 7...“ ge-zogen werden.Für den Ausbau siehe Produkt-information STL ... .



Wird ein Systemtelefon nur amEtagentürlautsprecher ange-

schlossen, muss die gestrichelteVerbindung von KL. „11“Haupt-/Stammtürlautsprecheran die KL. „WT“ des Etagen-Controllers ETC 602-... ange-schlossen werden. Zusätzlichwird die Verbindung KL. „W0“ETC nach KL. „11“ Etagentür-lautsprecher benötigt.


23

Türtelefonie adernsparend, Haupt- und Etagentürlautsprecher, mithörgesperrt, mit internem Sprechbetrieb in der Etage


1 Vario-Haupttürlautsprecheroder Siedle-Steel-Türstation amStamm mit beliebiger AnzahlSystemtelefonen HTS 711-...,HTC 711-...1 Vario-Etagentürlautsprecheroder Siedle-Steel-Türstationmit max. 6 Systemtelefonen HTC 711-... und internemSprechbetrieb

Wirkungsweiseii Ruf-, Sprech-, Türöffner-und Lichtbetrieb zwischenHaupttürlautsprecher und be-liebiger Anzahl Systemtelefo-nen, sowie zwischen Etagen-türlautsprecher und zugehöri-gem(n) Systemtelefon(en).Sprechverkehr auch zwischenHaupttürlautsprecher und den,dem Etagentürlautsprecher zu-gehörigen Systemtelefon(en).Interner Sprechverkehr zwi-schen max. 6 SystemtelefonenHTC 711-... nach dem Grup-pen-Controller GC 612-...möglich. Die Tasten können alsRuf- und Steuertasten verwen-det werden. Anschaltung desrufenden Türlautsprechers er-folgt automatisch über denRuf. Der Etagenruf hat Priorität.Sperre gegen Mithören Dritter.In allen Systemtelefonen festeingebauter elektronischer Ruf-signalgeber. Es sind mehrere Gesprächegleichzeitig möglich. Pro Eta-gen-Controller mit nachfolgen-dem Gruppen-Controller ist ein

Gespräch vom Etagen- oderHaupt-/Stammtürlautsprecheroder interner Sprechbetriebmöglich.Wird ein intern sprechendesSystemtelefon von einer Türangerufen, hat der Türruf Prio-rität; d.h. das Gespräch wirdsofort abgebrochen und dasBesetztzeichen ausgelöst. NachAuflegen und sofortigem Ab-heben des Handapparates istdie Türverbindung aufgebaut.

Türrufe an GC 612-0Über einen GC 612-... könnenmax. 6 Telefone selektiv vonder Tür angerufen werden.

Die Verdrahtung vom GC 612-0 zu den HTC 711-0muss als Sternverdrahtungerfolgen.

Beim Ruf vom Haupt-/ Stamm-türlautsprecher an die System-telefone vor dem Etagen-Con-troller ETC 602-... ertönt imHTC 711-... der 3-Ton-Ruf ohneAnschluss der Klemme „G“,mit Anschluss der Klemme „G“der 3-Klang-Gong. Im HTS 711-... ertönt nur der 3-Ton-Ruf. Bei Etagenruf ertönt immer ein2-Ton-Ruf.

Rufsignale an die Systemtelefo-ne nach dem Etagen-Control-ler ETC 602-... mit Gruppen-Controller GC 612-..:

Systemtelefone HTC 711-...vom Haupttürlautsprecher er-tönt der 3-Klang-Gong,vom Etagentürlautsprecher dieersten 2 Töne des 3-Klang-Gong mit nachfolgendem 3-Klang-Gong und bei internemRuf der 3-Ton-Ruf.Türöffnerbetrieb und Lichtan-schaltung ist jederzeit amHaupt-/Stammtürlautsprechermöglich ohne bestehendes Ge-spräch. Der Etagentüröffnerkann nur während eines beste-henden Etagengesprächs betä-tigt werden. Soll der Türöffner manipulati-onssicher, also nicht am Tür-lautsprecher angeschlossenwerden, ist das CTÖ 602-...einzusetzen. Hierfür sind zu-sätzliche Adern erforderlich.Anschluss siehe Seite 7 oderProduktinformation CTÖ 602-...Namensschildbeleuchtung.Der Lichttaster im Türlautspre-cher ist immer beleuchtet.


(Haupt-Stamm TL)x Anzahl der Rufleitungen

an den Etagen-Controller

y Anzahl der rest-lichen Telefone amStamm

Sollen außer den Steuerfunk-tionen Türöffner und Licht wei-tere Steuerfunktionen ausge-führt werden, wird dazu derSchalt-/Fernsteuer-ControllerSFC 602-... benötigt.

Der Anschluss erfolgt am Tür-lautsprecher. Siehe Seite 7 oderProduktinformation SFC 602-...

AS-T-85/1

25



Bei Verwendung des Einbautür-lautsprechers TLE 061-... sieheGegenüberstellung Seite 10.Anschluss der Zubehör-DiodenZD 061-10 siehe entsprechen-de Produktinformation.


c) Wird ein Systemtelefon nuram Etagentürlautsprecher an-geschlossen, muss die gestri-chelte Verbindung von KL.„11“ Haupt-/Stammtürlaut-sprecher an die KL. „WT“ desEtagen-Controllers ETC 602-...gelegt werden. Zusätzlich wirddie Verbindung KL. „W0“ ETCnach KL. „11“ Etagentürlaut-sprecher benötigt.

d) Die Anschaltung z.B. desTreppenhaus-Lichts erfolgtüber die am Systemtelefon undggf. dem Türlautsprecher ein-gebaute Lichttaste, in Verbin-dung mit einem Zeitrelais(ZR 502-...). Siehe Seite 6.Einbaumöglichkeit von max.2 ZTA/ZLA oder ZSCH 711-...

e) Die Anschaltung z.B. desTreppenhaus-Lichts erfolgtüber die am Systemtelefon undggf. dem Türlautsprecher ein-gebaute Lichttaste, in Verbin-dung mit einem Zeitrelais(ZR 502-...). Siehe Seite 6.

Mit den 6 zusätzlich, fest ein-gebauten Tasten des HTC 711-... können in Verbin-dung mit dem Schalt-/Fernsteu-er-Controller verschiedeneSteuerfunktionen ausgeführtwerden. In Verbindung mit dem GC 612-... können die Tastenals Ruf- und Steuertasten ver-wendet werden. Siehe Seite 7 oder entsprechen-de Produktinformationen SFC 602-... bzw. GC 612-...Die Tasten 5 und 6 könnenwahlweise auch als potential-freie Tasten genutzt werden.Hierzu sind jedoch zusätzlicheAdern erforderlich.Die zusätzlichen LED’s sind zurfreien Verfügung z.B. AnzeigeTür auf. Gemeinsamer Bezugs-punkt „La“, Betriebsspannung12 V AC. Hierzu sind zusätzli-che Adern erforderlich.Siehe entsprechende Produkt-information HTC 711-....

Keine Einbaumöglichkeit vonZLA/ZTA oder ZSCH 711-...

Ist das HTC am GC 612-... ! angeschlossen, muss dieBrücke „Br. 1“ rechts oben vorInbetriebnahme aufgetrenntwerden.

f) Türrufe an GC 612-0Über einen GC 612-... könnenmax. 6 Telefone selektiv vonder Tür angerufen werden.

Auslieferungszustand:Selektive Zuordnung der Türru-fe zu den Telefonen 1 bis 6,d. h. zu den Türrufeingängen7.1 bis 7.6.

An Kl. 1.1 und 1.7 ist Tel. 1, anKl. 2.1 und 2.7 ist Tel. 2 usw.bis Kl. 6.1 und 6.7 ist Tel. 6 an-geschlossen.Über 6 DIL-Schalter am GCkann jeder Türrufeingangeinem oder mehreren der 6 Te-lefone zugeordnet werden.Für die Programmierung ist dieProduktinformation GC 612-...zu beachten.

s) Werden mehrere Etagen-türlautsprecher an einem ETC 602-... angeschlossen, darfnur von einem Etagentürlaut-sprecher die Klemme „6“ aufdie Klemme „6“ des ETC 602-... verbunden werden.An allen anderen Etagentür-lautsprechern wird die Klemme„6“ nur auf die Klemme „6“der zugehörigen Tastenmodulegebrückt.

Entsprechender Schaltplankann in den Schulungszentrenoder im Werk angefordert wer-den.

v) Die Siedle-Steel-TürstationSTL ... ist werkseitig komplettverdrahtet.




Wird ein Systemtelefon nur amEtagentürlautsprecher ange-schlossen, muss die gestrichelteVerbindung von KL. „11“Haupt-/Stammtürlautsprecheran die KL. „WT“ des Etagen-Controllers ETC 602-... ange-schlossen werden. Zusätzlichwird die Verbindung KL. „W0“ETC nach KL. „11“ Etagentür-lautsprecher benötigt.


Tür- und Haustelefonie, adernsparend, mit Rufunterscheidung, mithörgesperrt


1 Vario-Türlautsprecher oderSiedle-Steel-Türstation,2-6 Systemtelefone HTC 711-...mit Gruppen-Controller GC 612-... für internes Ge-spräch

Wirkungsweiseii Ruf-, Sprech-, Türöffner-und Lichtbetrieb zwischen Tür-lautsprecher und Systemtelefo-nen.Interner Ruf- und Sprechbetriebzwischen max. 6 Systemtelefo-nen HTC 711-... nach demGruppen-Controller GC 612-...Die Tasten im HTC 711-... kön-nen als Ruf- und Steuertastenverwendet werden.In allen Systemtelefonen festeingebauter elektronischer Ruf-signalgeber. Sperre gegen Mithören Dritterbei Tür- und internen Gesprä-chen.

Türrufe an GC 612-...Über einen GC 612-... könnenmax. 6 Telefone selektiv vonder Tür angerufen werden.

Die Verdrahtung vom GC 612-... zu den HTC 711-...muss als Sternverdrahtungerfolgen.

Beim Ruf vom Türlautsprecherertönt im HTC 711-... der 3-Klang-Gong.Bei Internruf ertönt ein 3-Ton-Ruf und bei Etagenruf ein 2-Ton-Ruf. Türöffnerbetrieb und Lichtan-schaltung ist jederzeit möglich.Soll der Türöffner manipulati-onssicher, also nicht am Tür-lautsprecher angeschlossenwerden, ist das CTÖ 602-...einzusetzen. Hierfür sind zu-sätzliche Adern erforderlich.Anschluss siehe Seite 7 oderProduktinformation CTÖ 602-…Namensschildbeleuchtung.Der Lichttaster im Türlautspre-cher ist immer beleuchtet.


(TL)

Sollen außer den Steuerfunk-tionen Türöffner und Licht wei-tere Steuerfunktionen ausge-führt werden, wird dazu derSchalt-/Fernsteuer-ControllerSFC 602-... benötigt. Der An-schluss erfolgt am Türlautspre-cher oder am Gruppen-Con-troller GC 612-... Siehe Seite 7 oder Produkt-information SFC 602-...

Internruf nur nach Abhe-! ben des Hörers möglich.


a) Bei mehreren Tasten-Modu-len sind die identischen An-schlüsse untereinander zu ver-binden.Bei Verwendung des Einbautür-lautsprechers TLE 061-... sieheGegenüberstellung Seite 10.Anschluss der Zubehör-DiodenZD 061-10 siehe entsprechen-de Produktinformation.


e) Die Anschaltung z.B. desTreppenhaus-Lichts erfolgtüber die am Systemtelefon undggf. dem Türlautsprecher ein-gebaute Lichttaste, in Verbin-dung mit einem Zeitrelais(ZR 502-...). Siehe Seite 6.Mit den 6 zusätzlich, fest ein-gebauten Tasten des HTC 711-... können in Verbin-dung mit dem Schalt-/Fernsteu-er-Controller verschiedeneSteuerfunktionen ausgeführtwerden. In Verbindung mit dem GC 612-... können die Tastenals Ruf- und Steuertasten ver-wendet werden. Siehe Seite 7oder entsprechende Produktin-

formationen SFC 602-... bzw.GC 612-...Die Tasten 5 und 6 könnenwahlweise auch als potential-freie Tasten genutzt werden. Hierzu sind jedoch zusätzlicheAdern erforderlich.Die zusätzlichen LED’s sind zurfreien Verfügung z.B. AnzeigeTür auf. Gemeinsamer Bezugs-punkt „La“, Betriebsspannung12 V AC. Hierzu sind zusätz-liche Adern erforderlich.Siehe entsprechende Produk-tinformation HTC 711-....


Ist das HTC am GC 612-... ! angeschlossen, muss dieBrücke „Br. 1“ rechts oben vorInbetriebnahme aufgetrenntwerden.

f) Türrufe an GC 612-0Über einen GC 612-... könnenmax. 6 Telefone selektiv vonder Tür angerufen werden.Auslieferungszustand:Selektive Zuordnung der Tür-rufe zu den Telefonen 1 bis 6,d. h. zu den Türrufeingängen7.1 bis 7.6.An Kl. 1.1 und 1.7 ist Tel. 1, anKl. 2.1 und 2.7 ist Tel. 2 usw.bis Kl. 6.1 und 6.7 ist Tel. 6 an-geschlossen.Über 6 DIL-Schalter am GCkann jeder Türrufeingangeinem oder mehreren der 6 Te-lefone zugeordnet werden.

Für die Programmierung ist dieProduktinformation GC 612-...zu beachten



Systemtelefone, die nur an ! einem STL ... angeschlos-sen sind, müssen immer an7.1 bis 7.5 angeschlossen wer-den.Wird das Systemtelefon z.B. anKL. 7.4 angeschlossen, müssenan diesem STL ... die Brücken„+ → 7.1“ bis „+ → 7.3“,„+ → 7.5“ und wenn vorhan-den auch „+ → 7...“ gezogenwerden.


27

Bei Schaltung ohne ! Türlautsprecher (nur interne Telefonie) ist bei der Inbetriebnahmeeinmalig der Türruf zu simulieren!

Brücke kurz von „+“ auf 7.1, 7.2 bis 7.6

einlegen.


1 Vario-Türlautsprecher oderSiedle-Steel-Türstation,beliebige Anzahl Systemtelefo-ne HTS 711-..., HTC 711-... amStamm2-6 Systemtelefone HTC 711-...mit Gruppen-Controller GC 612-... für internes Ge-spräch

Wirkungsweiseii Ruf-, Sprech-, Türöffner-und Lichtbetrieb zwischen Tür-lautsprecher und beliebiger An-zahl Systemtelefonen vor demGruppen-Controller. Sperregegen Mithören Dritter. In allen Systemtelefonen festeingebauter elektronischer Ruf-signalgeber.Beim Ruf vom Türlautsprecherertönt im HTC 711-... der 3-Ton-Ruf ohne Anschluss derKlemme „G“, mit Anschlussder Klemme „G“ der 3-Klang-Gong.Im HTS 711-... ertönt nur der 3-Ton-Ruf.Bei Etagenruf ertönt immer ein2-Ton-Ruf.

Interner Ruf- und Sprechbetriebzwischen max. 6 Systemtelefo-nen HTC 711-... nach demGruppen-Controller GC 612-...sowie Ruf-, Sprech- und Türöff-nerbetrieb zwischen Türlaut-sprecher und den internen Sys-temtelefonen.

Die Tasten im HTC 711-... kön-nen als Ruf- und Steuertastenverwendet werden. Sperre gegen Mithören Dritterbei Tür- und internen Ge-sprächen.

Türrufe an GC 612-...Über einen GC 612-... könnenmax. 6 Telefone selektiv vonder Tür angerufen werden.

Die Verdrahtung vom GC 612-... zu den HTC 711-0muss als Sternverdrahtungerfolgen.

RufsignaleBeim Ruf vom Türlautsprecherertönt im HTC 711-... der 3-Klang-Gong.Bei Internruf ertönt ein 3-Ton-Ruf und bei Etagenruf ein 2-Ton-Ruf. Türöffnerbetrieb und Lichtan-schaltung ist jederzeit möglich.Soll der Türöffner manipula-tionssicher, also nicht am Tür-lautsprecher angeschlossenwerden, ist das CTÖ 602-...einzusetzen. Hierfür sind zu-sätzliche Adern erforderlich.Anschluss siehe Seite 7 oderProduktinformation CTÖ 602-...Namensschildbeleuchtung.Der Lichttaster im Türlautspre-cher ist immer beleuchtet.

Im Mehrfamilienhaus könnenbeliebig viele Gruppen-Control-ler GC 612-... mit zusätzlichem

Netzgerät NG 602-... undnachgeschalteten HTC 711-...für interne Telefonie eingesetztwerden. Pro interner Gruppe istein internes Gespräch möglich.Eine nicht intern sprechendeGruppe kann parallel dazuein Türgespräch führen.


(TL)x Anzahl der Rufleitungen

in die Gruppey Anzahl der restlichen

Telefone am Stamm

Sollen außer den Steuerfunk-tionen Türöffner und Licht wei-tere Steuerfunktionen ausge-führt werden, wird dazu derSchalt-/Fernsteuer-ControllerSFC 602-... benötigt. Der An-schluss erfolgt am Türlautspre-cher für zentrale Funktionen,oder am Gruppen-ControllerGC 612-... für lokale Funktio-nen. Siehe Seite 7 oderProduktinformation SFC 602-...

29

Hinweise siehe nächste Seite

AS-T-94/1



Bei Verwendung des Einbautür-lautsprechers TLE 061-... sieheGegenüberstellung Seite 10. Anschluss der Zubehör-DiodenZD 061-10 siehe entsprechen-de Produktinformation.




e) Die Anschaltung z.B. desTreppenhaus-Lichts erfolgtüber die am Systemtelefon undggf. dem Türlautsprecher ein-gebaute Lichttaste, in Verbin-dung mit einem Zeitrelais(ZR 502-...).Mit den 6 zusätzlich, fest ein-gebauten Tasten des HTC 711-... können in Verbin-dung mit dem Schalt-/Fernsteu-er-Controller verschiedene

Steuerfunktionen ausgeführtwerden. In Verbindung mit dem GC 612-... können die Tastenals Ruf- und Steuertasten ver-wendet werden. Siehe Seite 7oder entsprechende Produktin-formationen SFC 602-... bzw.GC 612-...Die Tasten 5 und 6 könnenwahlweise auch als potential-freie Tasten genutzt werden.Hierzu sind jedoch zusätzlicheAdern erforderlich.Die zusätzlichen LED’s sind zurfreien Verfügung z.B. AnzeigeTür auf. Gemeinsamer Bezugs-punkt „La“; Betriebsspannung12 V AC. Hierzu sind zusätzli-che Adern erforderlich.Siehe entsprechende Produkt-information HTC 711-....


Ist das HTC am GC 612-... ! angeschlossen, muss dieBrücke „Br1“ rechts oben, vorInbetriebnahme aufgetrenntwerden.

f) Türrufe an GC 612-0Über einen GC 612-... könnenmax. 6 Telefone selektiv vonder Tür angerufen werden.

Auslieferungszustand:Selektive Zuordnung der Türru-fe zu den Telefonen 1 bis 6,d. h. zu den Türrufeingängen7.1 bis 7.6.An Kl. 1.1 und 1.7 ist Tel. 1, anKl. 2.1 und 2.7 ist Tel. 2 usw.bis Kl. 6.1 und 6.7 ist Tel. 6 an-geschlossen.Über 6 DIL-Schalter am GC

kann jeder Türrufeingangeinem oder mehreren der 6 Te-lefone zugeordnet werden.Für die Programmierung ist dieProduktinformation GC 612-...zu beachten


Sind mehrere Türstationen ! im System eingebaut, müs-sen beim 2ten bis xten STL ...jeweils das Türsprechsystemausgebaut und die dahinter be-findlichen Brücken zwischen „+ → 7.1“ bis „+ → 7.5“ undgegebenenfalls „+ → 7...“ ge-zogen werden.Für den Ausbau siehe Produkt-information STL ...



31

ÜbersichtsverbindungsplanÜV-T-... mit GC 612-... undETC 602-...

1...8 Vario-Haupttürlautspre-cher oder Siedle-Steel-Türsta-tionen am Stamm mit beliebi-ger Anzahl SystemtelefonenHTS 711-..., HTC 711-...2-6 Systemtelefone HTC 711-...mit Gruppen-Controller GC 612-... für internes Ge-spräch1 Vario-Etagentürlautsprecheroder Siedle-Steel-Türstationmit beliebiger Anzahl System-telefonen HTS 711-...,HTC 711-...

Wirkungsweiseii Gruppe 1 wie in ÜV-T-94/1,Gruppe 2 wie in ÜV-T-84/1,beschrieben, jedoch mit mehre-ren Türlautsprechern. Alle Ge-spräche sind mithörgesperrt.Generell kann jede Etage miteiner anderen Konfigurationausgestattet sein.

Speziellen Außenschaltplanfür obige Konfiguration imWerk anfordern!

Verschiedene Konfigurationen je Wohneinheit

Mehr als 1 Türlautsprecher

ÜbersichtsverbindungsplanÜV-T-...> 1 TL1...8 Vario-Türlautsprecheroder Siedle-Steel-Türstationen,beliebige Anzahl Systemtelefo-ne HTS 711-..., HTC 711-...

WirkungsweiseRuf-, Sprech-, Türöffner ii und Lichtbetrieb zwischen

mehreren Türlautsprechern undbeliebiger Anzahl Systemtelefo-nen. Anschaltung des rufendenTürlautsprechers erfolgt auto-matisch über den Ruf. DieSteuerung erfolgt vom Türlaut-sprecher über die Leitung„TLn“. Keine Umschaltgeräteerforderlich. Rufsignale der SystemtelefoneHTS/HTC 711-... entnehmenSie bitte den entsprechendenvorgehenden Funktionsbe-schreibungen. Sperre gegen Mithören Dritter.

Es können bis zu max. 8 Tür-lautsprecher angeschlossenwerden.

Sollen außer den Steuerfunk-tionen Türöffner und Licht wei-tere Steuerfunktionen ausge-führt werden, wird dazu derSchalt-/Fernsteuer-ControllerSFC 602-... benötigt. Der An-schluss erfolgt am Türlautspre-cher. Siehe Seite 7 oder Pro-duktinformation SFC 602-...

ZD 061-10 nur einmal mit derKlemme „+“ des TLM 612-.../TLE 061-... verbunden werden.Gehen jedoch Ruftasten derangeschlossenen Türlautspre-cher an unterschiedliche Ziele,werden separate TM 611-...bzw. ZD 061-10 erforderlich.


Sind mehrere Türstationen ! im System eingebaut, müs-sen beim 2ten bis xten STL ...jeweils das Türsprechsystemausgebaut und die dahinter be-findlichen Brücken zwischen „+ → 7.1“ bis „+ → 7.5“ undgegebenenfalls „+ → 7...“ ge-zogen werden. Für den Ausbausiehe Produktinformation STL ..


Weitere Hinweise siehe abSeite 26.

AußenschaltplanAS-T-...> 1 TLb) Bei mehreren Tasten-Modu-len sind die identischen An-schlüsse untereinander zu ver-binden.

Bei Verwendung des Einbautür-lautsprechers TLE 061-... sieheGegenüberstellung Seite 10.Anschluss der Zubehör-Dioden

ZD 061-10 siehe entsprechen-de Produktinformation.


Die gestrichelt dargestelltenVerbindungen sind in Anlagenmit mehreren Türlautsprechernerforderlich, wenn ein Hauste-lefon nur von einem Türlaut-sprecher angerufen wird!

Bei Anlagen mit mehrerenTürlautsprechernund GC 612-... darf die Klem-me „+“ der TM 611-... bzw.

33

Mehr als 1 Türlautsprecher mit manipulationssicher angeschlossenen Türöffnern

ÜbersichtsverbindungsplanÜV-T-...> 1 TL mit CTÖ

1...8 Vario-Türlautsprecheroder Siedle-Steel-Türstationen, 1 CTÖ 602-...beliebige Anzahl Systemtele-fone HTS 711-..., HTC 711-...

Wirkungsweiseii Ruf-, Sprech-, Türöffner-und Lichtbetrieb zwischenmehreren Türlautsprechern undbeliebiger Anzahl Systemtelefo-nen. Anschaltung des rufendenTürlautsprechers erfolgt auto-matisch über den Ruf. DieSteuerung erfolgt vom Türlaut-sprecher über die Leitung„TLn“. Keine Umschaltgeräteerforderlich. Der/die Türöffner sollen mani-pulationssicher, also nicht amTürlautsprecher angeschlossenwerden; daher ist das CTÖ 602-… einmal einzusetzen.Hierzu sind zusätzliche Adern

erforderlich.Rufsignale der SystemtelefoneHTS/HTC 711-... entnehmenSie bitte den entsprechendenvorgehenden Funktions-beschreibungen. Sperre gegen Mithören Dritter. Es können bis zu max. 8 Tür-lautsprecher angeschlossenwerden.

Sollen außer den Steuerfunk-tionen Türöffner und Licht wei-tere Steuerfunktionen ausge-führt werden, wird dazu derSchalt-/Fernsteuer-ControllerSFC 602-... benötigt. Der An-schluss erfolgt am Türlautspre-cher. Siehe Seite 7 oder Pro-duktinformation SFC 602-..

AußenschaltplanAS-T-...> 1 TL mit CTÖb) Bei mehreren Tasten-Modu-len sind die identischen An-schlüsse untereinander zu ver-binden.Bei Verwendung des Einbautür-lautsprechers TLE 061-... sieheGegenüberstellung Seite 10.Anschluss der Zubehör-DiodenZD 061-10 siehe entsprechen-de Produktinformation.Bei Verwendung von mehreren

Kabeln zu den Systemtelefonenmüssen die Rufleitungen unddie Ader der gemeinsamenKlemme „1“ TL/HT im selbenKabel sein und beide Adern amgleichen Türlautsprecher ange-schlossen werden.Die gestrichelt dargestelltenVerbindungen sind in Anlagenmit mehreren Türlautsprechernerforderlich, wenn ein Hauste-lefon nur von einem Türlaut-sprecher angerufen wird!

Bei Anlagen mit mehrerenTürlautsprechern und GC 612-... darf die Klemme„+“ der TM 611-... bzw. ZD 061-10 nur einmal mit derKlemme „+“ des TLM 512-.../TLE 061-... verbunden werden.Gehen jedoch Ruftasten derangeschlossenen Türlautspre-cher an unterschiedliche Ziele,werden separate TM 611-...bzw. ZD 061-10 erforderlich.


Sind mehrere Türstationen ! im System eingebaut, müs-sen beim 2ten bis xten STL ...jeweils das Türsprechsystemausgebaut und die dahinter be-findlichen Brücken zwischen „+ → 7.1“ bis „+ → 7.5“ undgegebenenfalls „+ → 7...“ ge-zogen werden. Für den Ausbausiehe Produktinformation STL ..


Weitere Hinweise siehe abSeite 26.

Video-SystemePlanung und Installation

Anwendung/AllgemeinesVideokameras im Vario-Systemoder extern im Hintergrundüberwachen unauffällig denEingang. Auf einem oder meh-reren Monitoren erscheint derBesucher im Bild. Ruf-, Sprech-und Öffnerbetrieb erfolgt überzugeordnete Systemtelefone. Jedes Siedle-Hauskommunikati-ons-System kann mit einerSchwarzweiß- oder Farb-Türvi-deoanlage ausgerüstet werden.Einsatzmöglichkeiten im Ein-und Mehrfamilienhaus,Privat/Gewerbe, Praxis, Verwaltung usw.

Diagramm zur Bestimmung der erforder-lichen Kamera CMM 611-0 mit Bildauf-nahme Chip 1/3” und CMC 611-... mit

Bildaufnahme Chip 1/4”Die Objekthöhe ergibt sich aus der Objektbreite x 0,75.

Diagramm zur Bestimmung der erforder-lichen Kamera CEM 611-... oder KA/WG 950-0/... mit Bildaufnahme Chip 1/3”Die Objekthöhe ergibt sich aus derObjektbreite x 0,75.

Standort der VideokameraEntscheidend für eine gute Bildqualitätist die Auswahl der passenden Kameraund die Wahl des Standortes. Die Kame-ra darf nicht ausgerichtet werden auf:

Aufnahmebereich der Kameras in allenStandard-Gehäusen.

Weitere Video-Komponentenfür Spezialanwendungen z.B.Motorzoom, Schwenk-Neige-vorrichtung usw. sind mit unse-ren Systemen kombinierbar.Mehrere Kameras in einer An-lage mit Umschalteinrichtungsind ebenfalls möglich. DieKombination der Videoübertra-gung über Koaxkabel oder 2-Drähte ist möglich. Alle aufge-führten Schaltungen könnenohne Installationsänderungenmit Schwarzweiß- oder Farb-Tür-Videokomponenten ausge-stattet werden. Die jeweils er-forderliche Stromversorgungfinden Sie ab Seite 39. • direktes Gegenlicht

• direkte Sonneneinstrahlung• Bildhintergrund mit hoher Helligkeit• stark reflektierende Wände• Leuchten bzw. Lichtquellen etc.

Diagramm zur Bestimmung der erforder-lichen Kamera CEC 611-... oder KA/WG 950-0/... c mit Bildaufnahme

Gestrichelt gezeichnet der horizontaleund vertikale Schwenkbereich nur fürCMM/CMC 611-...

Chip 1/4”Die Objekthöhe ergibt sich aus derObjektbreite x 0,75.

35

Bei den CCD-ModulkamerasCMM/CMC/VTMM 611-... be-trägt die Einbauhöhe in allenGehäusen 1,60 m ab Ober-kante fertiger Fußboden zurKameramitte.Die direkt im Kamera-Modul in-tegrierte Beleuchtung reicht imNormalfall aus, um nachts eineinwandfreies Bild zu erhalten,wenn die zu betrachtende Per-son ca. 0,5 m vor der Kamerasteht.

Werden Außenkameras und/oder Monitore z.B. MO 950-...mit 230 V AC Netzanschlussverwendet, müssen diese mitgleichem Erdpotential ange-schlossen werden. Ist diesnicht möglich, muss pro netz-betriebener Kamera oder Moni-tor ein Video-Potentialtrenner (VPT 9-9612/ 291748) einge-setzt werden. Dies gilt auch fürVideoverteiler oder Übergangs-dosen die geerdet sind (durchMontage auf der Hutschieneo.ä.).

Überwachungsanlagen ohneSprechbetrieb oder Nachrüsteneiner bestehenden Türsprech-anlage ist ebenfalls möglich.Alle CCD-Kameras sind fürDauerbetrieb geeignet, jedochnicht die integrierte Beleuch-tung.

Schwarzweiß-Video-komponenten.

KamerasCMM 611-0Schwarzweiß-CCD-Kamera mitintegrierter Beleuchtung, ohne Infrarot-(IR-)-Filter.

• 1/3“ CCD- Sensor, • Objektiv 3,6 mm, F2 mit elek-tronischer Blende 1/50... bis1/100000 Sek., • Lichtempfindlichkeit 0,8 Lux.• Öffnungswinkel 90°• horizontaler und vertikalerSchwenkbereich ± 20°. • Für 1 Vario-Modulplatz, mitintegrierter Heizung. • Passend in alle Siedle Vario-Türstationen.Einbauhöhe von 1,60 m be-achten!

VTMM 611-01S Video-Türspion-Modul Mono-chrom als Einmodul-Schwarz-weiß-CCD-Kamera mit inte-grierter Infrarotbeleuchtung,ohne Temperaturanzeige. DieKamera ist unsichtbar hintereiner schwarzen Modulfronteingebaut und kann nicht ge-schwenkt werden. Die Blick-richtung muss direkt zum Besu-cher sein.Kein Themperatursensor ansch-ließbar• 1/3" CCD- Sensor, • Objektiv 4,0 mm, F 5 mitelektronischer Blende 1/50...bis 1/100 000 Sek.• Auflösung horizontal 330,vertikal 320 linien• Öffnungswinkel 75°.• Für 1 Vario-Modulplatz, Mo-dulfarbe schwarz. • Passend in alle Siedle Vario-Türstationen.

Einbauhöhe von 1,60 m ! beachten

CEM 611-0Schwarzweiß-CCD-Video-Ka-mera für Außenmontage mitSonnenschutz im wetterfestenGehäuse sowie Wandarm mitKugelkopf. Ohne Beleuchtungund ohne Infrarot-(IR-)-Filter.Technische Daten wie beiCMM 611-... beschrieben, jedoch mit: • Objektiv 3,8 mm, • Lichtempfindlichkeit 0,05 Lux• Heizung mit Thermostatrege-lung. • Schutzart IP 66.Gegenüberstellung der Kame-ras sowie Schaltungen mit Tür-und Haustelefonie finden Sieauf den folgenden Seiten.Diese Kamera ist anstelle derCMM 611-... bis max. 2,5 mEntfernung zum Türlautspre-cher einsetzbar. Die externe Kamera sollte imDauerbetrieb arbeiten.

KA/WG 950-0/2,5Schwarzweiß-CCD-Video-Ka-mera für Außenmontage, imWetterschutzgehäuse mit Son-nendach, ohne IR-Filter. Wand-arm mit Kugelkopf.• 1/3" CCD-Sensor • Objektiv 2,5 mm • Lichtempfindlichkeit 0,02 Luxbei F 1,2. Mit elektronischerShutter 1/50 bis 1/100 000 proSek. automatisch• Heizung mit Thermostatrege-lung 12 V AC/600 mA • CS-Mount Objektivanschluss• Spannungsversorgung vomVideonetz 20-30 V DC• Stromaufnahme max. 250 mA DC• Schutzart IP 66 • Anschlusskabel im Wandarm

KA/WG 950-0/3-8Schwarzweiß CCD-Video-Ka-mera wie vor, jedoch mit:• Zoom-Objektiv 3-8 mm

KA/WG 950-0/5-40Schwarzweiß CCD-Video-Ka-mera wie vor, jedoch mit:• Zoom-Objektiv 5-40 mm

Die Außenkameras könnenvom Video-Netzgerät VNG 602-... versorgt werden.

ZNF 950-0Zubehör-Netzteil-Fuß für dieKameras KA/WG 950-..., zurVersorgung aus dem 230 V-Netz. Der Anschluss der Kame-ra erfolgt über Steckverbindun-gen.• Netzanschluss 230 V/50 Hz.• Schutzart IP 66

MonitoreMOM 711-0Der Schwarzweiß-System-Mo-nitor wird als Wand-, Tisch-oder Unterputzgerät in Verbin-dung mit den SystemtelefonenHTS/HTC 711-... mit entspre-chendem Zubehör betrieben.Es ist auch ein stand-alone Be-trieb möglich.Der Bildschirm sollte in Augen-höhe montiert werden, umeinen optimalen Blickwinkel zugewährleisten. Zur Installationsvereinfachungempfehlen wir zwei 55er-Schal-terdosen quer unter jede Tele-fon/Monitorkombination zusetzen. Nicht für Dauerbetrieb ge-eignet

Bildspeicher ZVM 711-...Zum Einbau in MOM 711-...weitere Angaben siehe nach-folgende Seite.

MO 950-0/9 M, MO 950-0/12 M Die Schwarzweiß-Monitore 9”(23 cm) und 12” (31 cm) wer-den bei Überwachungsanlagenim Dauerbetrieb eingesetzt, wobesondere Detailerkennbarkeit,geringe Bildverkleinerung undhohe Auflösung gefordertwird. Sie können auch mitdem Schwarzweiß-Monitor MOM 711-... in einer Anlagekombiniert werden.Für eine Videoanlage ohneAudio liegt der Schaltplan denMonitoren MO 950-... bei.

Mindestabstand zwischen ! Monitor und Trafos (z.B.Halogen-Niedervoltleuchten)0,5 m, aufgrund der Magnet-feldeinstreuung.

Documents

Planung und Installation - Siedle€¦ · Steuer und Versorgungsgeräte am Video 2-Draht-Bus Allgemeine Hinnweise, Installation 40 Reichweite im Video 2-Draht-Bus Prinzipdarstellung