Gottfried Benn

Wo keine Trne fllt

I

Untrstlichkeiten , in Sagen frhmenschlich strophischer Schau

hrt man von Geistern, die tragen

den Mond, die Matte, den Tau,

in Felsen legen sie Teiche,

auf Schlnde Palmen und Wein,

und hllen in Zauberreiche

die trauernden Vlker ein.

II

Untrstlichkeiten , beschwren mit Tanz und Maskenschar,

Trommeln und Rindenrhren

und die Fichte im Haar beschwren die Stmme, die Rassen

Dauer des sen Scheins

und erhoffen Erlassen

der Gesetze des Seins.

III

Doch da an einer Warte

von Zucht und Ahnen alt

lehnt eine flgelharte

unsgliche Gestalt,

ihr Blick, der Licht und Sterne

und Buch und Zirkel hlt,

der sieht in eine Ferne,

wo keine Trne fllt.

IV

Das ist die letzte Sphre,

ein Hoch- und Hafenland,

da wchst die schwerste hre

von jeder Glut gebrannt,

sie wchst nicht um zu leben,

so singt der hrenwind,

sie wchst sich zu ergeben,

wenn es der Genius sinnt:

V Unsterblichkeit.

Nelly Sachs

Ich sah ihn aus dem Haus treten

Ich sah ihn aus dem Haus treten

das Feuer hatte ihn angebrannt

aber nicht verbrannt

Er trug eine Aktentasche aus Schlaf

unter dem Arm

darinnen war es schwer von Buchstaben und

Zahlen

~ine ganze Mathematik -

In seinem Arm war eingebrannt:

7337 die Leitzahl

Diese Zahlen hatten sich miteinander

verschworen

Der Mann war Raumvermesser

Schon hoben sich seine Fe von der Erde

Einer wartete oben auf ihn

um ein neues Paradies zu erbauen

,,Aber warte nur - balde ruhest du auch -".

Paul Celan

Todesfuge

Schwarze Milch der Frhe wir trinken sie abends

wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts

wir trinken und trinken

wir schaufeln ein Grab in den Lften da liegt man nicht eng

Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt

der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete

er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rden herbei

er pfeift seine Juden hervor lt schaufeln ein Grab in der Erde

er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz

Schwarze Milch delltr Frhe wir trinken dich nachts

wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends

wir trinken und trinken

Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt

der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete

Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lften da liegt man nicht eng

Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt

er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau

stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf

Schwarze Milch der Frhe wir trinken dich nachts

wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends

wir trinken und trinken

ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete

dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen

Er ruft spielt ser den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland

er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft

dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng

Schwarze Milch der Frhe wir trinken dich nachts

wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland

wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken

der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau

er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau

ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete

er hetzt seine Rden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft

er spielt mit den Schlangen und trumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland

dein goldenes Haar Margarete

dein aschenes Haar Sulamith

Gnter Eich

Pfannkuchenrezept

Die Trockenmilch der Firma Harrison Brothers,

Chikago,

das Eipulver von Walkers, Merrymaker & Co,

Kingstown, Alabama,

das von der deutschen Campfhrung nicht

unterschlagene Mehl

und die Zuckerration von drei Tagen

ergeben, gernischt mit dem gut gechlorten Wasser des

Altvaters Rhein,

einen schnen Pfannkuchenteig.

Man brate ihn in der Schmalzportion fr acht Mann

auf dem Deckel einer Konservenbchse und ber

dem Feuer

von lange gedrrtem Gras.

Wenn ihr ihn dann gerneinsam verzehrt,

jeder sein Achtel,

oh dann sprt ihr, wenn er auf die Zunge zergeht,

in einer ppigen Sekunde das Glck der geborgenen

Kindheit,

wo ihr in die Kche euch schlichet, ein Stck Teig zu erbetteln in der Vorweihnachtszeit,

oder ein Stck Waffel, weil Besuch gekomrnen war am

Sonntagnachmittag,

sprt ihr in der schnell vergangenen Sekunde allen

Kuchenduft der Kinderjahre, habt noch einmal fest gepackt den Schrzenzipfel der Mutter,

oh Ofenwrme, Mutterwrme, - bis ihr

wieder erwacht und die Hnde leer sind

und ihr euch hungrig anseht und wieder

mrrisch zurckgeht ins Erdloch. Der Kuchen

war auch nicht richtig geteilt gewesen und immer

mu man aufpassen, da man nicht zu kurz kommt.

Inventur

Dies ist meine Mtze,

dies ist mein Mantel,

hier mein Rasierzeug

im Beutel aus Leinen.

Konservenbchse:

Mein Teller, mein Becher,

ich hab in das Weiblech

den Namen geritzt.

Geritzt hier mit diesem

kostbaren Nagel,

den vor begehrlichen

Augen ich berge.

Im Brotbeutel sind

ein Paar wollene Socken

und einiges, was ich

niemand verrate,

so dient es als Kissen

nachts meinem Kopf.

Die Pappe hier liegt

zwischen mir und der Erde.

Die Bleistiftmine

lieb ich am meisten:

Tags schreibt sie mir Verse,

die nachts ich erdacht.

Dies ist mein Notizbuch,

dies meine Zeltbahn,

dies ist mein Handtuch,

dies ist mein Zwirn.

Latrine

ber stinkendem Graben,

Papier voll Blut und Urin,

umschwirrt von funkelnden Fliegen,

hocke ich in den Knien,

den Blick auf bewaldete Ufer,

Grten, gestrandetes Boot.

In den Schlamm der Verwesung

klatscht der versteinte Kot.

Irr mir im Ohre schallen

Verse von Hlderlin.

In schneeiger Reinheit spiegeln

Wolken sich im Urin.

Geh aber nun und gre

die schne Garonne

Unter den schwankenden Fen

schwimmen die Wolken davon.

Bertolt Brecht

Erinnerung an die Marie A.

An jenem Tag im blauen Mond September

Still unter einem jungen Pflaumenbaum

Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe

In meinem Arm wie einen holden Traum

Und ber uns im schnem Sommerhimmel

War eine Wolke, die ich lange sah

Sie war sehr wei und ungeheuer oben

Und als ich aufsah, war sie nimmer da.

Seit jenem Tag sind viele, viele Monde

Geschwommen still hinunter und vorbei.

Die Pflaumenbume sind wohl abgehauen

Und fragst du mich, was mit der Liebe sei?

So sage Ich dir: Ich kann mich nicht erinnern

Und doch, gewi, ich wei schon was du meinst.

Doch ihr Gesicht, das wei ich wirklich nimmer

Ich wei nur mehr: ich kte es dereinst.

Und auch den Ku, ich htt ihn lngst vergessen

Wenn nicht die Wolke dagewesen wr

Die wei ich noch und werd ich immer wissen

Sie war sehr wei und kam von oben her

Die Pflaumenbume blhen vielleicht noch immer

Und jene Frau hat jetzt vielleicht das siebte Kind

Doch jene Wolke blhte nur Minuten

Und als ich aufsah, schwand sie schon im Wind.

Der Radwechsel

Ich sitze am Straenhang.

Der Fahrer wechselt das Rad.

Ich bin nicht gern, wo ich herkomme.

Ich bin nicht gern, wo ich hinfahre.

Warum sehe ich den Radwechsel

mit Ungeduld?

Die Lsung

Nach dem Aufstand des 17. Juni

Lie der Sekretr des Schriftstellerverbands

In der Stalinallee Flugbltter verteilen

Auf denen zu lesen war, da das Volk

Das Vertrauen der Regierung verscherzt habe

Und es nur durch verdoppelte Arbeit

Zurckerobern knne. Wre es da

Nicht doch einfacher, die Regierung

Lste das Volk auf und

Whlte ein anderes?

Wolf Biermann

In China hinter der Mauer

Wo wird das Volk wie Vieh regiert

Verdummt, entmndigt und kastriert

Damit es schuftet und pariert

und wo liegt auf der Lauer

Der Brokratenschutzverein

Sperrt gute Kommunisten ein

Wenn sie nicht halleluja schrein??

In China! In China!

In China, hinter der Mauer

Wo glotzt des Fhrers Fratze, wo

Dich an in jedem Dreckbro

In Kneipen, Straen und im Zoo

und lchelt slich sauer? ?

Sein Foto findest du en gros

In jeder Zeitung sowieso

Und darum auch auf jedem Klo

In China! In China!

In China, hinter der Mauer

Wo pinkelt sich der Kunstverein

Selbstkritisch an das linke Bein

Muss dabei Hosianna! schrein

Wo blaut der Himmel blauer??

Und wo, in welchem Trauerstaat

Ist in den Knsten s und fad

Der Optimismus obligat??

In China! In China!

In China, hinter der Mauer

Sag blo mal einen wahren Satz

Dann kriegst du einen vor den Latz

Die Freiheit ist ein toter Spatz

verfault im Vogelbauer

Und wo, mein Freund, wirst du geschasst

Hat man ein Spitzel aufgepasst

Und wo verfaulst du dann im Knast??

In China! In China!

In China, hinter der Mauer

Wo herrscht die In-qui-si-ti-on

Der Revolution zum Hohn

Auf mittelalterlichem Thron

und lgt tagtglich schlauer

Den weisen greisen Volkspapa

Wo preist man ihn und sein ZK

(das immer seiner Meinung war)??

In China! In China!

In China, hinter der Mauer

Karl Marx, der Revolutionr

Hat groes Glck: Er lebt nicht mehr

Denn wenn er heut am Leben wr

- Genosse meiner Trauer -

Dann lebte er nicht lange mehr

Man zge ihn aus dem Verkehr

Nun rat mal: Wo?? das ist nicht schwer:

In China! In China!

In China, hinter der Mauer

Karl Mickel,

Die Elbe

Schwarz die Elbe, Schwemmholz rammt das Ufer

Regenben treffen graue Eisschollen

Die Bschung ist befestigt, Stein an Stein

Granit und Porphyr von Dresden bis Hosterwitz

Kein Brocken ohne Inschrift, Initialen

Gespeerte Herzen, Hhne auf der Stange

Kratzen sich ein von Dresden bis Hosterwitz.

Die Rillentiefe mit des Mdchens Keuschheit

Und Furcht oder Dauer der Fesselung:

Mit lockern Knien die Frauen zwischen Nummer

Und Nummer zwischen Gras und Heu, die Sieger

Eilen, den Triumpf in Stein zu metzen

Die Pause fr die Nachwelt nutzend: kenne

Nun den Gleichen wieder! find die Gleiche!

Aus Seufzern Kssen Worten Ein Geflster

An Einem Ufer gleich jung alle Vter

Und Mtter Shne Tchter von Dresden bis Hosterwitz

Im drren Weinberg von den schwarzen sten

Truft der Regen wie ein Schwarm von Kirschblten:

So sah ich das. Jedoch das exponierte

Material reicht weiter. Mnner, Frauen

Vernetzt gekoppelt, schlagen Wellen, Flu

Neben dem Flu, der Verkehrsstrom

Reit, der Interruptus auf der Strae

Und die Menge, wenn zwei Autos sich

Vernichteten, kreist um die Leere

Wie der Strom ums Aug des Strudels wirbelt.

Umgekehrt. Hier eine liegt am Boden

Gespickt rundum, und Reisig kerbt die Hfte

Dann ziehen ihre Blicke aus der Leiche

Passanten. Glimmend um die Trmmer

Kreist das Volk von Weixdorf bis Pesterwitz

Sanft wie die Berge neben dem Flu

(Czechowski) kriechen Bestien in die, aus dem

Zoo, bei Kindern, nach dem Angriff

Achselhhlen. Und Berufsverkehr

Heit, da Der mit Jenem, Der mit Dieser

Es (Sein Wesen) treibt, und jedes Menschs

Verrichtung, wenn nur eines, und nicht sofort

Ein anderes die Lcke, wie es, besser

Oder schlechter, ist, fllt, fllt, nicht wre:

Vgl. auch den Kommentar zu Pindar

Von Hlderlin, Belebendes (Kentauren)

Volker Braun

Das Eigentum

Da bin ich noch: mein Land geht in den Westen.

KRIEG DEN HTTEN FRIEDE DEN PALSTEN.

Ich selber habe ihm den Tritt versetzt.

Es wirft sich weg und seine magre Zierde.

Dem Winter folgt der Sommer der Begierde.

Und ich kann bleiben wo der Pfeffer wchst.

Und unverstndlich wird mein ganzer Text

Was ich niemals besa wird mir entrissen.

Was ich nicht lebte, werd ich ewig missen.

Die Hoffnung lag im Weg wie eine Falle.

Mein Eigentum, jetzt habt ihrs auf der Kralle.

Wann sag ich wieder mein und meine alle.

Rainer Kunze

Die Mauer

Als wir sie schleiften, ahnten wir nicht,

wie hoch sie ist

in uns

Wir hatten uns gewhnt

An ihren horizont

Und an die windstille

In ihrem schatten warfen

Alle keine Schatten

Nun stehen wir entblt

Jeder Entschuldigung

Ingeborg Bachmann

IN APULIEN

Unter den OIivenbaumn schttet Licht die Samen aus,

Mohn erscheint und flackert weder,

fngt das l und brennt es nieder,

und das Licht geht nie mehr aus.

Trommln in den Hhlenstdten trommeln ohne Unterla,

weies Brot und schwarze Lippen,

Kinder in den Futterkrippen

will der Fliegenschwarrn zum Fra

Km die Helle von den Feldern in den Troglodytentag,

knnt der Mohn aus Lampen rauchen,

Schmerz un Schlaf ihn ganz verbrauchen,

bis er nicht mehr brennen mag.

Esel stnden auf und trugen Wasserschluche bers Land,

Schnre stickten alle Hnde,

Glas und Perlen fiir die Wnde -

Tr im klingenden Gewand.

Die Madonnen stillten Kinder und der Buffel ging vorbei,

Rauch im Horn, zur grnen Trnke,

endlich reichten die Geschenke:

Lammblut, Fisch und Schlangenei.

Endlich malmen Steine Frchte, und die Krge sind gebrannt.

l rinnt offnen Augs herunter,

und der Mohn geht trunken unter,

von Taranteln berrannt.

Erklr mir Liebe

Dein Hut lftet sich leis, grt, schwebt im Wind,

dein unbedeckter Kopf hat s Wolken angetan,

dein Herz hat anderswo zu tun,

dein Mund verleibt sich neue Sprachen ein,

das Zittergras im Land nimmt berhand,

Sternblumen blst der Sommer an und aus,

von Flocken blind erhebst du dein Gesicht,

du lachst und weinst und gehst an dir zugrund,

was soll dir noch geschehen

Erklr mir, Liebe!

Der Pfau, in feierlichem Staunen, schlgt sein Rad,

die Taube stellt den Federkragen hoch,

vom Gurren berfllt, dehnt sich die Luft,

der Entrich schreit, vom wilden Honig nimmt

das ganze Land, auch im gesetzten Park

hat jedes Beet ein goldner Staub umsumt.

Der Fisch errtet, berholt den Schwarm

und strzt durch Grotten ins Korallenbett.

Zur Silbersandmusik tanzt scheu der Skorpion.

Der Kfer riecht die Herrlichste von weit;

htt ich nur seinen Sinn, ich fhlte auch,

das Flgel unter ihrem Panzer schimmern,

und nhm den Weg zum fernen Erdbeerstrauch!

Erklr mir, Liebe!

Wasser wei zu reden,

die Welle nimmt die Welle an der Hand,

im Weinberg schwillt die Traube, springt und fllt.

So arglos tritt die Schnecke aus dem Haus!

Ein Stein wei einen andern zu erweichen!

Erklr mir, Liebe, was ich nicht erklren kann:

sollt ich die kurze schauerliche Zeit

nur mit Gedanken Umgang haben und allein

nichts Liebes kennen und nichts Liebes tun?

Muss einer denken? Wird er nicht vermisst?

Du sagst: es zhlt ein andrer Geist auf ihn...

Erklr mir nichts. Ich seh den Salamander

durch jedes Feuer gehen.

Kein Schauer jagt ihn, und es schmerzt ihn nichts.

Rmisches Nachtbild

Wenn das Schaukelbrett die sieben Hgel

nach oben entfhrt, gleitet es auch,

von uns beschwert und umschlungen,

ins finstere Wasser,

taucht in den Fluschlamm, bis in unsrem Scho

die Fische sich sammeln.

Ist die Reihe an uns,

stoen wir ab.

Es sinken die Hgel,

wir steigen und teilen

jeden Fisch mit der Nacht.

Keiner springt ab.

So gewi ists, da nur die Liebe und einer den andern erhht.

Hans Mgnus Enzensberger

Der Untergang der Titanic - Zwlfter Gesang

Von diesem Augenblick an verluft alles planmig.

Der sthlerne Rumpf vibriert nicht mehr, still

liegen die Maschinen, lngst sind die Feuer gelscht.

Was ist los? Warum machen wir keine Fahrt? Man lauscht.

Drauen im Korridor werden Rosenkrnze gemurmelt.

Die See ist glatt, schwarz, glasig. Mondlos die Nacht.

Oh, es ist nichts! Es ist nichts zerbrochen an Bord,

keine Vase und kein Champagnerglas. Man wartet

in kleinen Gruppen, wortlos, geht auf und ab,

im Pelz, im Schlafrock, im Overall, man gehorcht.

Jetzt werden Taue aufgerollt, Planen fortgezogen

von den Booten, Davits ausgeschwenkt. Es ist,

als htten die Passagiere Tabletten geschluckt. Dieser Mann z. B.,

der sein Cello hinter sich herzieht ber das endlose Deck,

man hrt, wie der Sporn an den Planken kratzt,

immerzu kratzt, kratzt und man fragt sich: Wie

ist das nur mglich? Ah! schau! eine Notrakete! Aber es ist nur ein schwaches Zischen, schon verpufft

am Himmel, im Widerschein die Gesichter blulich und leer.

Still stehen Liftboys, Masseusen und Bcker Spalier.

Auf der California, einem alten Kahn, zwlf Meilen weiter,

dreht sich in seinem Bett der Funker um und schlft ein.

Achtung Achtung! Frauen und Kinder zuerst! Wieso eigentlich? Antwort: We are prepared to go down like gentlemen. Auch gut. Sechzehnhundert bleiben zurck. Die Ruhe an Bord ist unvorstellbar. Hier spricht der Kapitn. Es ist genau zwei Uhr, und ich befehle: Rette sich wer kann! Musik!

Zur letzten Nummer erhebt der Kapellmeister seinen Stock.

Ernst Jandl

wien : heldenplatz

der glanze heldenplatz zirka

versaggerte in maschenhaftem mnnchenmeere

drunter auch frauen die ans maskelknie

zu heften heftig sich versuchten, hoffensdick

und brllzten wesentlich.

verwogener stirnscheitelunterschwang

nach nten nrdlich, kechelte

mit zu-nummernder aufs bluten feilzer stimme

hinsensend smmertliche eigenwscher.

pirsch!

dppelte der gottelbock von Sa-Atz zu Sa-Atz

mit hnig sprenkem stimmstummel.

balzerig wrmelte es im mnnechensee

und den weibern ward so pfingstig ums heil

zumahn: wenn ein knie-ender sie hirschelte.

Friederike Mayrcker

Manchmal bei irgendwelchen zuflligen Bewegungen

manchmal bei irgendwelchen zuflligen Bewegungen

streift meine Hand deine Hand deinen Handrcken

oder mein Krper der in Kleidern steckt lehnt fast ohne es zu wissen

einen Augenblick gegen deinen Krper in Kleidern

diese kleinsten beinahe pflanzlichen Bewegungen

dein abgewinkelter Blick und dein Auge absichtlich ins Leere wandernd

deine im Ansatz noch unterbrochene Frage wohin fhrst du im Sommer

was liest du gerade

gehen mir mitten durchs Herz

und durch die Kehle hindurch wie ein sszes Messer

und ich trockne aus wie ein Brunnen in einem heiszen Sommer

Ein Gleiches

der weisze

Seidenspitz auf der

Fensterbank; ich, ihn umhalsend,

mit Vaters Mtze, die fllt

mir tief ins Gesicht; daneben

im violetten und weiszen

Rschenkleid die schne

Groszmutter, lchelnd beim Magnesiumlicht des Vaters zucken wir alle

zusammen; begraben

alle, ich

lebe

Ulla Hahn

Anstndiges Sonett Schreib doch mal ein anstndiges Sonett St. H.

Komm bei dich fest ich halte nichts

vom Nippen. Dreimal am Anfang kss

mich wo's gut tut. Miss

mich von Mund zu Mund. Mal angesichts

der Augen mir Ringe um

und lass mich springen unter

der Hand in deine. Zeig mir wie's drunter

geht und drber. Ich schreie ich bin stumm.

Bleib bei mir. Warte. Ich komm wieder

zu mir zu dir dann auch

ganz wie ein Kehrreim schner alter Lieder

Verreib die Sonnenkringel auf dem Bauch

mir ein und allemal. Die Lider

halt mir offen. Die Lippen auch.

Rolf Dieter Brinkmann

Die Orangensaftmaschine

dreht sich & Es ist gut, da der Barmann

zuerst auf die nackten Stellen eines

Mdchens schaut, das ein Glas kalten

Tees trinkt. "Ist hier sehr hei,

nicht?" sagt er, eine Frage, die

den Raum etwas dekoriert,

was sonst? Sie hat einen krftigen

Krper, und als sie den Arm

ausstreckt, das Glas auf

die Glasplatte zurckstellt,

einen schwitzenden, haarigen

Fleck unterm Arm, was den Raum

einen Moment lang verndert, die

Gedanken nicht. Und jeder sieht, da

ihr's Spa macht, sich zu bewegen

auf diese Art, was den Barmann

auf Trab bringt nach einer langen

Pause, in der nur der Ventilator

zu hren gewesen ist wie

immer, oder meistens, um

diese Tageszeit.

Friedrich Christian Delius

Chinesisch Essen

Ja Ente mit Mandeln oder Krabben ssauer

Acht Kostbarkeiten Schwein scharf gebackene Nudeln

Heut essen wir besser chinesisch als

Neunhundert Millionen Chinesen

Ja Gensse hren nicht auf

Wir haben die volleren Mgen die besseren Informationen:

Die Fische streben weg Das Fleisch wird vergiften

Herr Ober noch pfel mit Honig

Ja satt auf den Sthlen und der Hunger

So weit von uns weg wie ein benachbarter Erdteil

Wir stellen uns ein auf Morcheln Algen Bambussprossen

Auf Kmpfe um Ententeiche und Gromarkthallen

Wir fressen ihnen den Reis weg die Hirse die Nsse

Und sie merken es nicht

Ja mit Messer und Gabel der Kampf gegen die bloen

Hnde

Bis wir fallen Das letzte Gefecht mit

Fleischfressenden Pflanzen

Konkrete Poesie

wolke wolke

wolkewolkewolkewolke

wolkewolkewolkewolke

wolkewolkewolkewolke

wolke wolke

B B

L Lb

I I l t z

T T i

Z Z tz

Eugen Gomringer

kein fehler im system (3)

kein system im fehler

kein system mir fehle

keiner fehl im system

keim in systemfehler

sein kystem im fehler

ein fehkler im system

seine kehl im fyrsten

ein symfehler im sekt

kein symmet is fehler

sey festh kleinr mime

Aras ren

Die Fremde ist auch ein Haus Kopie eines von Emine geschriebenen Briefes

an den trkischen Generalkonsul in Berlin

und an den Berliner Innensenator:

Sehr geehrte Herren,

wenn ich etwas Falsches schreibe, verzeihen Sie mir

dieses Falsche, aber nehmen Sie mein Schreiben trotzdem an.

Weil ich im Pa meines Vaters stehe,

passierc mir alles, was meinem Vater passiert,

von der Steppe angefangen, die er hinter sich herschleift,

seit nmlich (wie ein Mann im Flugzeug erzh1te)

zu Ende der fnfziger Jahre ein Bagger in die Steppe

kam und anfing, den Boden aufzuwhlen.

Hinter dem Bagger erschien eine Strae, die Fremde begann.

Die Fremde begann schon in der Heimat, aber mein Vater

nannte sie Deutschland.

Ich nenne sie jetzt Trkei.

Als ich herkam, war ich fnf Jahre alt.

Seit zehn Jahren bin ich hier, meine Brder

sind in Berlin geboren.

Wo ist jetzt meine Frernde, wo meine Heimat?

Die Fremde meines Vaters ist meine Heimat geworden.

Meine Heimat ist die Frernde meines Vaters.

Streichen Sie bitte meinen Namen

im Pa meines Vaters

Ich mchte einen eigenen Pa in der Tasche haben.

Wer mich danach fragt, dem will ich

ehrlich sagen, wer ich bin,

ohne Scham, ohne Furcht

und fast noch ein bichen stolz darauf,

Das Jahrhundert, in dem ich lebe,

hat mich so gemacht:

geboren 1963 in K.ayseri,

Wohnort: Berlin-Kreuzberg.

Emine

Alev Tekinay

Dazwischen

Jeden Tag packe ich den Koffer

ein und dann wieder aus.

Morgens, wenn ich aufwache, plane,

plane ich die Rckkehr,

aber bis Mittag gewhne ich mich mehr

an Deutschland.

Ich ndere mich

und bleibe doch gleich

und wei nicht mehr,

wer ich bin.

Jeden Tag ist das Heimweh

unwiderstehlicher,

aber die neue Heimat hlt mich fest

Tag fr Tag noch strker.

Und jeden Tag fahre ich

zweitausend Kilometer

in einem imaginren Zug

hin und her,

unentschlossen zwischen

dem Kleiderschrank

und dem Koffer,

und dazwischen ist meine Welt.

Gino Chiellino

gegen meine Fremde hat die Nachbarin

gegen meine Fremde hat die Nachbarin

den Hof mit Chrysanthemen verndert

das unsagbare Gelb der Sterne

der Einbildung

man knne dem anderen den Weg weisen

zwischen Rapsfeldern und der Kindheit

sich die Fremde nehmen

weil der gelbe Wucher

nicht mehr die Blume der Toten ist

Ulrike Draesner

Bas Bttcher