Embed Size (px)
Citation preview
Presse-dossier2016
Tausend Entdeckungen im Vogesenmassiv
RN62
RN57 RN66
RN19
RN19
RN4RN4
RD1062
RD392
RD486
RD465
RD417
RD430
RD1420
RD44
RN420 RD1083
RD59
RD8
RN59
RD416
RD415
Paris
Bruxelles
Paris
FreiburgParis
Paris
Luxembourg
Karlsruhe
Offenburg
AllemagneSuisse
ParisLyon
Lyon
A5/A31 E23
A36
A35
A31
A4
A4
A35
STRASBOURG
ÉPINAL
REMIREMONT
SÉLESTAT
METZ
NANCY
VESOUL
BASEL
COLMAR
MULHOUSE
BELFORT
BACCARAT
DABO
MOLSHEIM
GÉRARDMERLA BRESSEPLOMBIÈRES-LES-BAINS
LUXEUIL-LES-BAINS
LURE
BESANÇON
RONCHAMP
MUNSTER
KAYSERSBERG
RIBEAUVILLÉ
THANN
GUEBWILLER
HAGUENAU
WISSEMBOURG
LOUVIGNY
BITCHEMOSELLE57
Luxembourg
Allemagne
Allemagne
Suisse
VOSGES88
MEURTHEET-MOSELLE
54
HAUTE-SAÔNE70
TERRITOIREDE BELFORT
90
HAUT-RHIN68
BAS-RHIN67
Parc NaturelRégional
des Vosgesdu Nord
Lacs dePierre Percée
Col du Bonhomme
Le Donon1008 m
Col dela Schlucht
Le Hohneck 1362 m
le Grand Ballon 1424 m
Plateau des1000 Etangs
Ballon d’Alsace 1247 m
Parc NaturelRégional
des Ballonsdes Vosges
Le Champ du Feu1100 m
SAINT-DIÉ-DES-VOSGES
SAVERNESARREBOURG
LUNEVILLE
Espagne
Italie
Suisse
Allemagne
Luxembourg
Belgique
Pays-Bas
Nantes
Paris
Lille
Lyon
MarseilleW I L L K O M M E N I M V O G E S E N M A S S I V
Pressedossier - 2016 Seite - 0302
Tausend Gründe für eine Entdeckungsreise ins Vogesenmassiv!
Inhaltsverzeichnis
Höhepunkte Seite 4
Das Vogesenmassiv entdecken S. 4/5Das Gebiet im ÜberblickSchlüsselzahlen
Neuheiten Seite 6
Wanderungen (zu Fuß, mit Fahrrad oder Boot) S. 6/7Neue Unterkünfte S. 8/9Kulturerbe S. 9
Absolut sehenswert Seite 10
Tausend ...Aufenthaltstipps S. 10/11originelle Unterkünfte S. 12/13 Landschaften S. 14/15Fuß- und Fahrradwanderungen S. 16/19Sensationen S. 20/21Sehenswürdigkeiten S. 22/25Spezialitäten S. 26/27Arten von Fachwissen S. 28/29Feste S. 30/33
Kommunikationsmittel S. 33Vogesenmassiv, auch im Winter! S. 34Pressekontakt S. 36
Das Vogesenmassiv ist ein authentisches Gebiet. Ein Land mit einer geschützten Natur, Torfmooren, tiefen Nadelholz-wäldern, einer einzigartigen Tierwelt mit Luchsen, Gämsen, Auerhähnen… Und nicht zuletzt seine Einwohner, von Natur aus gutmütig und gastfreundlich. Außerdem zeigt sich das Vogesenmas-siv äußerst widerstandsfähig gegen Klima, Geschichte und Zeit und bietet zahllose Aktivitäten, die von Einfachheit, Au-thentizität und dem Wunsch nach Gemeinsamkeit geprägt sind. Eine herrliche Destination für jede Jahreszeit, einmalig!
Das Massiv erstreckt sich über 2 Regionen und 7 Departe-ments. Lassen Sie sich bezaubern vom Land des „Sotré“, dem kleinen schelmenhaften, gutmütigen Kobold, der über die Schätze der Vogesen wacht.
Dieses Pressedossier enthält eine Fülle von Ideen für einen oder mehrere Artikel zum Thema „Pause vom Alltag“.Lassen Sie sich überraschen vom hochwertigen touristi-schen Angebot der Vogesen im Gastronomie-, Wellness-, Freizeit- oder Kulturbereich. Ohne diese einmaligen Ereig-nisse zu vergessen, die man nur hier und nirgendwo anders erleben kann.
Alle Partner der Destination Vogesenmassiv heißen Sie herz-lich willkommen!
www.massif-des-vosges.com
D A S V O G E S E N M A S S I V entdecken
DAS GEBIET IM ÜBERBLICK
2 7 357
7
2
7
130
Regionen- Elsass, Champagne-
Ardenne, Lothringen- Burgund,
Franche-Comté
km2
Länge: 200 km Breite: 20 km im Norden, 4 km in Höhe von Saver-ne, 60 km im Süden
Departements Haut-Rhin (68), Bas-Rhin (67), Moselle (57), Vosges (88), Meurthe-et-Moselle (54), Haute-Saône (70), Territoire de Belfort (90)
regionale NaturparksNordvogesen und Vogesenbelchen
Naturschutz-gebiete
Welt-Biosphä-renreservat
Gewässer darunter Angel- und Badeplätze
590Gemeinden
84
620 575
Einwohner/km2
Einwohner davon mehr als 250 000 Erwerbstätige
14
440 000
über 1 000 m hohe Berggipfel Höchster Punkt: Großer Belchen mit 1 424 m
ha Wald auf einer Gesamtfläche von 736 000 ha
Pressedossier - 2016 Seite - 0504
SCHLÜSSELZAHLENDES VOGESENMASSIVS
DAS GEWICHT DES TOURISMUS IM VOGESENMASSIV
Dank des vielfältigen Angebots der mit Gütesiegel ausgezeich-neten Mietunterkünften, das zu Hotels, Gruppenunterkünften und Camping hinzukommt, ist mehr als ein Drittel der Betten (34,5 %) des touristischen Angebots gewerblich. Die Betten konzentrieren sich vornehmlich auf den zwischen den Departements Vosges und Haut-Rhin aufgeteilten Bereich der Hochvogesen.
Das Vogesenmassiv verfügt ebenfalls, mit mehr als 300 Einrich-tungen und 18 522 Betten (Quelle: UNAT Lothringen-2009), über ein reiches Beherbergungsangebot im sozialen und Vereinstourismus.
TOP 10 TOURISTISCHER SEHENSWÜRDIGKEITEN
Alleine auf die 10 meist besuchten Stätten entfallen 64 % der Gesamtbesucheranzahl mit knapp 1,4 Millionen Besuchern.
Ganz oben auf der Liste steht die Hohkönigsburg mit 24 % der Besucherzahl. Zu erwähnen ist die unmittelbare geografische Nähe (außer Massiv) des Affenbergs und der Greifvogelwarte.Diese drei Stätten, rund um die Hohkönigsburg, vereinen 37 % der Besucherzahl auf sich. Das Vogesenmassiv hat selbstverständlich weitere bemerkens-werte Sehenswürdigkeiten zu bieten, über die jedoch keine Besucherstatistiken geführt werden: La Grande Crête - Elsässer Belchen - Odilienberg
SOMMERTOURISMUS 61 % der gesamten Hotelübernachtungen 2011Ausgeübte Aktivitäten während des Sommerurlaubs (Quellen: SDT DGCIS TNS Sofres Atout-France - 2011)
36 %
Stadtbesich-tigung
12 %
Gastronomie WEIN
6 %
Mannschafts-sportarten
35,5 %
Spaziergänge STUNDEN
11 %
Shopping IN STÄDTEN
5,9 %
Firmenbe-sichtigungen
17,8 %
Fußwande-rungen
8 % Andere Besichtigun-gen NATURGEBIETE
3,7 %
Fahrrad MTB
25,5 %
Museen AUSSTELLUNGEN
10 %
Freizeit-parks
5,8 % Besich-tigungen von Naturstätten und -plätzen
12 %
Marktbesu-che
7 %
Baden STRAND
3,6 %
Festivals KONZERTE
Stätte Stadt - Departement Besucherzahl
Hohkönigsburg Orschwiller - 67 521 344
Süßwarenfabrik Confiserie des Hautes Vosges
Plainfaing - 88 185 000
Europäisches Zent-rum des deportierten Widerstandskämpfers
Natzwiller - 67 173 937
Schiffshebewerk von Saint-Louis
Saint-Louis - 57 108 194
Wesserling-Park Husseren-Wesserling - 68 94 689
Kapelle Notre-Dame-du-Haut
Ronchamp - 70 72 409
Burg Fleckenstein Lembach - 67 71 577
Lalique-Museum Wingen-sur-Moder - 67 66 345
Zitadelle und Zitadellenmuseum
Bitche - 57 66 237
Käsehaus Gunsbach - 68 54 90310
9
8
7
6
5
4
3
2
1
2 219 000
230 900
983 500
Hotelübernachtungen (Quelle: Insee 2013)
Camping-Über-nachtungen (Quelle: Insee 2013)
Gästebetten, davon 80 000 gewerblich d. h. 34,5 % (Quelle: 3 ORT)
Fernwandern - zu Fuß
NEUER WANDERFÜHRER GR®53 UND GR®5 TRAVERSÉE DU MASSIF DES VOSGESDie lang erwartete 9. Ausgabe des „Traversée du Massif des Vosges“ beschreibt eine 542 km lange Wandertour, die in eigenem Rhythmus absolviert werden kann.
200 Vollfarbseiten mit IGN- Karten im Maßstab 1:25 000 und einer Reihe thematischer Texte zur Entdeckung des Vogesenmassivs: Burgen, Berggipfel mit Panorama-ausblick, Torfmoore, Seen, immense Wälder mit vielen Baumsorten, ausgedehnte Bergweiden… ein unbedingtes Muss für den Fernwan-derer!Nützliche Informationen: Kollektion Grande Randonnée – Réf. 502 IGN-Karten im Maßstab 1:25 000 - Im Buchhandel erhältlich - Preis: 16 €
EIN EUROPÄISCHES GÜTESIEGEL FÜR WANDERPFADEDer „Traversée du Massif des Vosges“ (GR®5 und GR®53) wird höchstwahrscheinlich der erste französische Wanderpfad mit dem Gütesiegel „Leading Quality Trails – Best of Europe“ sein. Wenn ja, dann bestätigt diese internationale Anerkennung die Qualität eines 440 km langen Wanderweges von Wissembourg nach Belfort und lässt ihn gleichzeitig zu einem der längsten prämierten Europas werden. Das Gütesiegel zeugt von der Qualität der Route, der Ausrüstung, den Landschaften und Dienstleistungen unterwegs - dank einer aktiven Zusammenarbeit der verschiedenen Akteure des Wanderbereichs im Vogesenmassiv. Dies sollte ebenfalls den Bekanntheitsgrad der Strecke bei französischen als auch bei ausländischen Wanderern verbessern.
WANDERTOUREN ENTLANG DES ERBGUTES DES VOGESENMASSIVSEntdecken Sie das natürliche, histo-rische und architektonische Erbgut des Vogesenmassivs in 40 Etappen. Stellen Sie sich Ihre Tour dank zahl-reicher Zugangsmöglichkeiten mit öffentlichen Verkehrsmitteln selbst zusammen. PDF-Datei und GPX-Track zum Herun-terladen auf: www.massif-des-vosges.comRubrik Wandern
PASSION VOSGES ABTEIENIn dieser Spezialausgabe von Passion Vosges sind über 30 mehrstündige oder eintägige Wandertouren rund um die 30 Abteien des Massivs beschrieben. Für Wanderfans ist eine 3-tägige Wanderung dabei, die verschiedene Sehenswürdigkeiten miteinander verbindet.www.abo-online.fr/passion-vos-ges-balades-autour-des- abbayes.html
NEUER WANDERFÜHRER DIE BLAUE HORIZONTLINIE DER VOGESEN Ein Wanderführer, der drei 7- bis 9-tägigen GR® de Pays gewidmet ist, mit Schleifen von 2 - 5 Tagen, und nicht zuletzt 38 Tagestouren enthält. Entdecken Sie mit diesem Programm atemberaubende Landschaften, königliche Wälder und unzählbare Wasserläufe in einer Region zwischen Déodatie und Vologne. www.ffrandonnee.fr/boutique/topo-guide.aspx?ref=880
NEUER PFAD ALBERT SCHWEITZER Angelegt zum Gedenken an Dr. Albert Schweitzer* zwischen Kaysers-berg (Start bei seinem Geburtshaus) und Gunsbach, wo er als Kind lebte. Der Club Vosgien kennzeichnete den 25 km langen Pfad derart, dass er in beiden Richtungen erwandert werden kann. Insgesamt benötigt man 8 Stunden, verteilt auf 1 oder 2 Tage aufgrund des bedeutenden Höhenunterschieds. * Friedensnobelpreisträger 1952
Das Etappenwandern ist eine Kunst, die es sanft auszuüben gilt.Laufen, anhalten, betrachten, lernen, essen, schlafen… Treten Sie ein in den Kreis derjenigen, die das Wandern zu einer Lebenskunst machen.
ON VOSGESNS
HORS - S É R I E
DansDansméro ce numéro
RCUITSRCUITS31 CIRCUITTRESPÉDESTRESTRESPÉDESTRES
NEUWILLER-LÈS-SAVERNE
SAINT-JEAN-SAVERNE
MARMOUTIER
SAINT-QUIRIN
ESCHAU
NIEDERHASLACH
SENONES
MOYENMOUTIER
ETIVAL
MONT SAINTE-ODILE
NIEDERMUNSTER
ANDLAU
BAUMGARTEN
SAINT-DIÉ-DES-VOSGES
DUSENBACH
KAYSERSBERG
PAIRIS
LES TROIS-EPIS
MUNSTER
REMIREMONT
GUEBERSCHWIHR
LAUTENBACH
MURBACH
GUEBWILLER
THANN
LUXEUIL
MASEVAUX
OTTMARSHEIM
LUCELLE
+ UN CIRCUIT DE TROIS JOURS
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOONNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPAAAAAAAAAPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASSSSSSSSSPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASSSSSSSSSSSSSAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOONNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN VVVVVVVVVVVVVVVVVOOOOOVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVOOOOOOVVVVVVVVOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEESSSSSSSSSSGGGGGGGGGGGGGEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEEEEEEEEEEEESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
r des ABBAYESASSIF VOSGIEN
ASAS
Autou
du M
VVVVVVVVVVOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSVVVVVVVVVVOOOOOOOOOSSSSSSSSGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGEEEEEEEEEEEESSSSSSSSSSSSSSSSGGGGGGGGGGGGGGGEEEEEESSGGGGEEEEEESSSSSSSSSSSBALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES BALADES ET DÉCOUET DÉCOUET DÉCOUET DÉCOUET DÉCOUET DÉCOUET DÉCOUET DÉCOUET DÉCOUET DÉCOUET DÉCOUET DÉCOUET DÉCOUET DÉCOUET DÉCOUET DÉCOUET DÉCOUET DÉCOUET DÉCOUET DÉCOUET DÉCOUET DÉCOUET DÉCOUET DÉCOUET DÉCOUET DÉCOUET DÉCOUET DÉCOUET DÉCOUVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTESVERTES
NF
200 Vo
GR5
GR53
balisage
Club Vosgien
SEN
TIER
DE
GRAN
DE
RAN
DO
NN
ÉE, G
R, G
R PA
YS S
ON
T D
ES M
ARQ
UES
DÉP
OSÉ
ES /
PHO
TO C
OUV
ERTU
RE :
XXX
ISBN 978-2-7514-0756-7
Réf.
502
TRAV
ERSÉ
E D
U M
ASS
IF D
ES V
OSG
ES >
GR 5
GR®
Gra
nde R
andonnée
Traversée du Massif
des VosgesPlus de 20 jours de randonnée
NE
UH
EIT
EN
Pressedossier - 2016 Seite - 0706
Eine Wanderung mit Fahrrad... oder Boot!
Mobilität
Aktivitä-ten unter freiem Himmel
NEUER GRENZÜBERSCHREITENDER FAHRRADWEG Der Weg verbindet die Städte Bitche (57) und Pirmasens (D). Er vervollständigt den schon vorhandenen Weg von Schorbach nach Saint-Louis-Lès-Bitche und trägt den Namen „Rückenwind“. Für die weniger Mutigen gibt‘s auch einen Elektrofahrradverleih!
MARKIERTE RADSPORTWEGE UND EINE SPEZIELLE APPDie mobile App BIKE.vosges (88) geolokalisiert 9 sportliche Rund-wege. Lassen Sie sich einfach über 764 km markierte Strecken leiten und profitieren Sie anhand von Videoclips von den Tipps von Nacer und Rayane Bouhanni, Jean-Patrick und Damien Nazon, Steve Chainel, Grégoire Balland, Sébastien Serrière oder Christophe Bétard, den an diesem Projekt beteiligten Rad-sportprofis.www.bike.vosges.fr Fahrradrouten und -wanderungen im Elsass auf: www.alsaceavelo.fr
ENTDECKEN SIE DIE NEUE WEBSITE ZU DEN RADWEGEN DER HAUTESAÔNE Für Wanderungen zu Fuß, mit dem Fahrrad, zu Pferd oder mit dem Boot auf der Saône. www.balade-haute-saone.fr
LA NAVETTE
PENDELBUS SUNDGAUER BUSSLI FÄHRT WEITER Der Sommerbus, der 9 Gemeinden des Sundgaus (68) anfährt, pendelt auch diesen Sommer wieder zwi-schen dem Bahnhof von Leymen (Endstation der Straßenbahn von Basel) und Ferrette.www.sundgauer-bussli.fr
EIN NEUER START FÜR DAS SKIGEBIET VON GASCHNEY Die Station hat einen mit Gérardmer verbundenen Trailspot eröffnet (4 Strecken verschiedener Längen und Niveaus, eine Vertikale). Dank der Timtoo-App profitie-ren die Radfahrer von einem System für Bergstrecken mit abgestoppten Zeiten. Und für den Winter wurden Markierungen für Tourenski angebracht.
Pressedossier - 2016
Unterkünfte
HÔTELRESTAURANT VILLA RENÉ LALIQUE WINGENSURMODER (67)Die 1920 von René Lalique erbaute Villa wurde vollständig renoviert und als exklusives Hotel-Restaurant mit 6 einmaligen Suiten eingerich-tet. Jean-Georges Klein, 3-Sterne-Chef, schwingt das Zepter in der Küche.www.villarenelalique.com
GÎTE RECTANGLEHOMMERT (57)Ökobiologisches Ferienhaus Clé-vacances, hell und komfortable, in einer natürlichen Umgebung in 400 m Höhe in den Vogesen des Mosellands. Draußen: ein mit Holz beheiztes Spa!www.gite-ecologique.fr www.moselle-tourisme.com
LE TILLEULCLEEBOURG (67) Das bei Wissembourg, inmitten der Weinberge des regionalen Natur-parks der Nordvogesen, gelegene Restaurant wird 2016 um ein Hotel mit 13 Zimmern erweitert.
LA CAMPALUNE AU RIMLISHOF - BUHL (68)Ufo in Sicht! Campalune ist eine Struktur, die am Waldrand zwischen 4 Bäumen in mehr als 5 m Höhe hängt. Eine bezaubernde, romantische Unterkunft im Herzen der Natur.http://rimli.com/campalune/
LE CHALET DE LA ROYOTTEGÉRARDMER (88)
Zu entdecken: Ein neues Ferien-haus der Spitzenklasse für 8 bis 10 Personen im Tal der Seen zwischen Gérardmer und Xonrupt-Longemer. Raffinierte Einrichtung zum Thema Berge. www.clevacances.com/fr/location/36180#comments
CAMPING DU METTEY
VAGNEY (88)Der am Waldrand liegende 4-Ster-ne-Campingplatz (EU-Umweltzei-chen) bietet 10 komfortable Öko-Ferienhäuser, davon 1 für Personen mit eingeschränkter Mobilität, mit Blick aufs Tal. Natur und Ruhe sind ein großes Plus!www.campingdumettey.com
Die Tourismus-Fachleute des Vogesenmassivs nutzen jede Gelegenheit, um in Qualität und Gastfreundlichkeit zu investieren und Spitzenleistungen zu erzielen.
NE
UH
EIT
EN
Pressedossier - 2016 Seite - 0908
Kulturerbe
FEUERWEHRMUSEUM DES ELSASSVIEUXFERRETTE (68) Das Museum birgt zweifellos die bedeutendste Feuerwehrmaterial-Sammlung Frankreichs. Geöffnet vom 1. April bis 31. Oktober, dienstags bis sonntags von 10.00 - 18.00 Uhr - vom 1. November bis 31. März, Öffnung nach Vereinbarung für Gruppen ab 10 Personen.www.sundgau-sudalsace.fr
BURGENElsässer Burgen- und Festungsroute aus der Vogelperspektive (67-68) Ein Drohnenflug über die ganze Bur-gen- und Festungsroute mit einem fan-tastischen 360°-Panorama - einmalig! Auf www.youtube.com: „Elsässer Burgen- und Festungsroute“
Die Workshops „Burgenbauer“ zielen auf Aufwertung von Kulturerbe und Arbeit der Freiwilligen, die sich für den Erhalt des Gebäudes einsetzen. Alle, die zu Unterhalt und Instandsetzung dieser Stätten beitragen möchten, sind willkommen! www.chateaux-forts-vivants.fr
MUSEUM DER GEDENKSTÄTTE DES LINGEKOPFES (68)Nach 2-jährigen Bauarbeiten empfängt Sie das Museum der Gedenkstätte des Lingekopfes vollkommen barrierefrei in neuen Räumen, erweitert um einen deutschen Schützengraben. www.linge1915.com
MOBILE APP „FRONT DES VOSGES 1418“ Diese ohne Verbindung zugängliche, unterhaltsame und lehrreiche App ist in Deutsch, Französisch und Englisch erhältlich. Sie wurde entworfen, um die historischen Orte des 1. Weltkriegs an der Vogesenfront zu entdecken.Verblüffende Bilder in erweiterter Reali-tät und 3-D-Modellierung. www.front-vosges-14-18.eu
WIEDERERÖFFNUNG DES SCHIFFSHEBEWERKS SAINTLOUIS ARZVILLER (57)Nach Schließung wegen Bauarbeiten ist das Schiffshebewerk jetzt wieder von April bis Oktober zu besichtigen. (s. Seite 22) www.plan-incline.com
Die Schätze der Vergangenheit mit modernster Technologie betreten, eine wahre Herausforderung für die kulturellen und historischen Stätten des Vogesenmassivs.
DOMAINE DU HIRTZ
WATTWILLER (68)Luxus und Wohlbehagen in der Feri-enwohnanlage 3* (Einzimmerapart-ment oder Lodge) des Anwesens. Gasthof, Spa und Hotelunterkunft mit ökologischem Flair für ein ein-maliges Erlebnis.www.domaine-hirtz.com
BLUETS & BRIMBELLES
SAULXURES (67) Dieses neue Gästehaus verfügt über 4 stilvolle Zimmer und eine Gästetafel. Das Beste: Backkurse und Ausflüge in einer legendären Ente.www.bluetsetbrimbelles.fr
BACCARATMUSEUM, EIN HELLER LICHTERSCHREIN (54) Die Kristallfabrik von Baccarat eröffnet - im Rahmen von 250 Jahren Spitzenleistung - ihr komplett restauriertes Museum im „Schloss“, dem ehemaligen Wohnsitz des Manufakturdirektors. Dieser außergewöhnliche Bereich ist das legendäre Spiegelbild Baccarats, zeugen doch die Museumsstücke vom Fach-wissen der auch heute noch tätigen Glasbläser, Schleifer, Graveure, Vergolder.Fast wie im Märchen klingt die Ausstellung mit einem gedeckten Tisch und Stücken großer königlicher Bestellungen aus: Zar Nikolaus II., Kaiser Mutsuhito von Japan oder der Maharadscha von Kapurlatha.Musée Baccarat Cour des Cristalleries - Baccarat - www.baccarat.fr
AufenthaltstippsT A U S E N D
Fußwanderung „Traversée des Hautes Vosges“
In 600 m - 1 400 m Höhe wandern, inmitten von Bergweiden auf Pfaden mit Blick auf das Vogesenmassiv. > Mehr Info auf
Terravia
Wandertour „Tour des Ballons des Vosges“
Geführt, mit Vollpension (ohne Getränke). > Mehr Info auf
www.tourdesballonsdesvosges.com
Entdeckungstour durch das Land der Tausend Seen, zu Fuß, mit dem MTB oder zu Pferd
Südwestlich des Vogesenmassivs, Übernachtung im Gästezimmer 3 Ähren (Vollpension) und Routenbeschreibung.> Mehr Info auf
www.destination70.com
Wandertour „Alsace médiévale“
Mittelalterliches Elsass, von Saverne bis Munster zwischen Massiv und Weinstraße.> Mehr Info auf
www.espace-randonnee.fr
Ab
575 €7 Tage/6 Nächte
(pro Person)
Ab
659 €7 Tage/6 Nächte
(pro Person)
Vogesenpässe und Weinstraße mit dem Rennrad
Sechs Etappen zwischen Straßburg und Colmar: eine Kombination von Sport und Vergnügen. Entdecken Sie das traditionel-le, kulinarische und historische Vogesen-massiv.> Mehr Info auf
www.espace-randonnee.fr
MTB-Wanderung Elsass, Vogesen und Donon
Drei Tage mit dem MTB durch das Dononmassiv (Vogesen/Elsass), Unterkunft im 2-Sterne-Hotel mit Schwimmbad (mind. 5 Personen).> Mehr Info auf
www.voyages-maorn.fr
Ab
695 €8 Tage/7 Nächte
(pro Person)
Ab
275 €3 Tage/2 Nächte
(pro Person)
Ab
130 €3 Tage/2 Nächte
(pro Person)
Ab
799 €10 Tage/9 Nächte
(pro Person)
WANDERUNGEN
Aufenthalte für alle Geldbeutel!Das Vogesenmassiv macht Ihnen mit einer Reihe von All-inclusive-Aufenthalten für unbeschwerten, sorglosen Urlaub zu sanften Preisen das Leben leichter.
Pressedossier - 2016 Seite 10 - 11
Aufenthalt im Spa „Les chênes blancs“
Wellnessritual mit FORê l’effet Vosges® und lokaler Gastronomie im Hotel 4*.> Mehr Info auf
www.for-e.fr
Ab
209 €2 Tage/1 Nacht
(pro Person)
WELLNESS
Sensationelle Ferien mit der Familie im Vogesenmassiv
LA BRESSEIm Hotel 3* - Gütesiegel Famille Plus® - mit sensationellen Aktivitäten an einem Tag für 2 Erwachsene und 2 Kinder unter 5 Jahren.> Mehr Info auf
www.labresse.net
Ab
296 €2 Tage/1 Nacht
(pro Person)
Weinpause in Kaysersberg
In einem stilvollen Hotel, inkl. Frühstück und regionales Abendessen, mit thematischer Verkostung bei einem Winzer.> Mehr Info auf
www.parenthese-vigneronne.com
Ab
130 €2 Tage/1 Nacht
(pro Person)
ÖKOTOURISMUS
FAMILIE
Aufenthalt „Sterne der Erde“ im Herzen der Nordvogesen
Wochenende Kunst und Kultur in Bitche, im Hotel 3* mit Abendessen im Sternerestaurant des Hotels und Besuch der Glasmacher.> Mehr Info auf
www.moselle-tourisme.com Ab
102 €2 Tage/1 Nacht
(pro Person)
FACHWISSEN
Weitere Angebote gibt es in der kleinen Broschüre „Séjours dans le Massif des Vosges“ und auf der Website: www.massif-des-vosges.com Rubrik Unterkünfte
LES CABANES DU CHÊNE ROUVRE SAINTDIÉDESVOSGES
(88) Zwei neue komfortable Hütten, versteckt in der grünen Baum-krone einer wunderschönen Traubeneiche. Auszeichnung Clévacances Insolite. Pluspunkt: geschlossener Garten für die Kinder!
> Kontakt http://cabanes-du-chene-rouv-re.fr
LE DOMAINE DES BALLASTIÈRES CHAMPAGNEY (70) Der „Camping des Ballastières“ begrüßt Sie in einer ruhigen Umgebung am Fuße des Vogesenmassivs.
> Kontakt www.campingdesballastieres.com
LA CHAUMIÈRE AUX LUTINSLE FRENZKRUTH (68) Eine „Koboldhütte“ im Elsass - mal ganz anders - auf einer Weide am Waldrand, vollständig aus Holz, ohne Strom und Wasser. Trockentoilette neben der Hütte, eigene Terrasse.
> Kontakt www.hotel4saisons.com/ chaumiere-aux-lutins
TIPICAMP „CROC BLANC“ CIREYSURVEZOUZE (54) Freuen Sie sich auf eine Unter-kunft in Tipis und Aktivitäten rund um die Entdeckung Ameri-kas und der Indianer. Wolfsblut und Jack London sind mit dabei!
> Kontakt www.campindien.com
BULLES ET UNE NUIT OBERSTEINBACH (67) KLINGENTHAL (67)
LE VALTIN (88)
ROUGEMONT LE CHÂTEAU (90)
Schlafen Sie in einer Blase: Die Füße auf dem Boden, der Kopf in den Sternen!
> Kontakt 07.81.44.42.68 www.bullesetunenuit.fr
Originelle Unterkünfte
Pressedossier - 2016 Seite 12 - 13
LE CHALÉTANG SERMAMAGNY (90) Domaine de Chaletang ist ein Weiler mit originellen Ferienhäu-sern: freistehende Chalets, Baum-hütten, Zigeunerwagen… Nicht zu vergessen, der geschlossene Park mit Bäumen und Weiher, der beheizte Außenpool sowie Well-nessbereich mit Whirlpool und Sauna. Kann bis zu 30 Personen aufnehmen.
> Kontakt www.chaletang.com
JURTE „L‘AUTRE MONDE“ LE HOHWALD (67) In einer Jurte übernachten, ein Erlebnis wie nie zuvor! Dieser Platz, inmitten der Natur, bietet „Küchenhütte“, „Waschhütte“ mit Trockentoilette, einen Brunnen mit Quellwasser und ein pflanzli-ches Wasseraufbereitungssystem.
> Kontakt www.layourte-unautremonde.fr
ZIGEUNERWAGEN BUHL LORRAINE (57) Verbringen Sie eine kuschelige Nacht in einem hölzernen Zigeu-nerwagen. Sommer wie Winter umgibt Sie eine herrlich grüne Landschaft. Komfort, Terrasse und eigenes nordisches Bad.
> Kontakt http://latelierhomenatur5.wix.com/lesroulottesdebois
www.moselle-tourisme.com
LES CABANES DU GOUTTYGRANDFONTAINE (67) Lust auf Entspannung, Auftanken oder eine Auszeit? Nur wenige Klicks und schon sind Sie bei uns! Erleben Sie Hüttenambiente und wecken Sie den Abenteurer, der in Ihnen steckt!
> Kontakt www.cabanes-du-goutty.fr
FERIENWOHNUNG „LES COCCINELLES“ TURQUESTEIN BLANCRUPT(57) Modern und mit hohem Komfort liegt dieses Holzhaus am Fuße des Donon. Mit 100 m² Wohn- und 100 m² Terrassenfläche ist es ein idealer Ort für Gruppen und Großfamilien. Behindertenge-recht.
> Kontakt www.gite-les-coccinelles.com www.moselle-tourisme.com
FERIENWOHNUNG „LES COCCINELLES” SAINTECROIXAUXMINES (68) Urlaub in der Ferienwohnung „Les Coccinelles“, heißt eine neue Art der Unterkunft zu entdecken - im Zeichen von Entspannung, Begeisterung und Rückkehr zur Natur. Kehren Sie zurück zu Leich-tigkeit und zu dem, was Ihnen Spaß macht.
> Kontakt www.gite-insolite.fr
Landschaften
Absolut sehenswert
BERGKAMMSTRASSE UND IHRE BERGWEIDENDie Kammstraße, ein großer Klassiker, ist das Belvedere des Vogesenmassivs.Eine freie 360°-Aussicht, Bergweiden mit ihrem grünen Teppich für komfor-tables Wandervergnügen sowie eine Umgebung mit reicher Biodiversität. Ungewöhnliche Felsengebilde, Pfade in der Luft und Ausflüge in weite Ferne, die Begeisterung ist total.
SEENROUTEFast wie im hohen Norden geben sich die aus der Gletscherschmelze entstande-nen Seen der Vogesen. Ihre wilde Schönheit ist das ganze Jahr über ein Erlebnis. Im Sommer ziehen sie viele Menschen an, aber die anderen Jahreszeiten erwar-ten Sie mit unvergesslichen Momenten mit sich stets verändernden Farben.
DONON UND DAS BRUCHETALDas Land des rosa Sandsteins, der Buchen- und immensen Nadelwäldern. Hoch über den Tälern von Bruche, Villé und Sainte-Marie-aux-Mines auf Elsässer Seite thront der mythische Donongipfel mit seinem gallorömischen Heiligtum auf 1 009 m Höhe. Auf Lothringer Seite ist die Geschichte eine andere, die der Ab-teien und Seen, darunter Pierre-Percée.
Das Vogesenmassiv blickt zurück auf eine längst vergangene Zeit, das Quartär, als Gletscher geduldig die Region prägten und die heutigen Landschaften formten: Bergkämme mit runden Gipfeln, tiefe Wälder, Seen und Kare, Torfmoore und Berg-wälder…Das Vogesenmassiv ist ein von der Zeit patiniertes Massiv, bergig mit endlos vielen verschiedenen Land-schaften. Auf Elsässer Seite fällt der Osthang steil ab zur Ebene. Kastani-enbäume, Kiefer- und Tannenwälder thronen hoch über den Weinbergen des Elsass.Der Westhang läuft sanft auf die Lothringer Hochebene hinaus.Ein Land voller Seen, ausgedehnten Laubbaumwäldern und hundertjäh-rigen Nadelbäumen.
Das Vogesenmassiv ist eine kon-trastreiche Region voller Pfade durch Täler, Wälder und an Seen entlang. Sie führen hinauf zu den Gipfeln und bieten atembe-raubende Ausblicke, bei klarem Wetter bis zu den Alpen. Purer Genuss!
T A U S E N D
Pressedossier - 2016 Seite 14 - 15
REGIONALER NATURPARK DER NORDVOGESEN EIN JUWEL DER UNESCOWELTERBELISTE
Welt-Biosphärenreservat der UNESCO aufgrund seines reichen Naturerbgutes und der unternom-menen Aktionen zum Schutz und Verwaltung der Natur. Der regionale Naturpark der Nordvogesen zeigt ein beispielloses Engagement bezüglich Naturerhalt und wissen-schaftlicher Forschung zum Wohle der Menschen. Am 12. Januar 1989 schließt sich der regionale Naturpark der Nordvogesen den 400 anderen Gebieten an, die bereits weltweit von der UNESCO ausgezeichnet wur-den, damit jeder von uns noch so lange wie möglich diese einmalige wilde Natur genießen kann.
REGIONALER NATURPARK DER VOGESENBELCHEN
Der große Bergkamm mit Tälern im Elsass, Lothringen und der Franche-Comté war der Beweggrund zur Gründung des regionalen Natur-parks der Vogesenbelchen. Das Plateau der Tausend Seen ist der zweitgrößte Naturschauplatz des Parks. Das südliche Vogesenmassiv birgt seltene Naturlandschaften wie Bergweiden, Torfmoore, Buchen- und Tannenhaine, Eichen- und Bu-chenwälder, Kalkwiesen, Wasserläu-fe, Seen und Weiher. Jede einzelne weist eine symbolträchtige und geschützte Flora und Fauna auf.
ELSÄSSER BELCHEN, GROSSER BELCHEN UND HOHNECK, HÖCHSTE PUNKTE DES MASSIVSDie Route zwischen den „Belchen“ des Vogesenmassivs verspricht eine wahre Entdeckungsreise. Auf 150 km verbindet sie Elsässer Belchen (1 247 m), Großer Belchen (1 424 m) und Hohneck (1 363 m, halb in Lothringen, halb im Elsass). Erleben Sie die blaue Horizontlinie der Vogesen greifbar nah!
PLATEAU DER TAUSEND SEENSeen, Heidelandschaft, Birken- und Nadelwälder, Weiden und Dörfer bilden diese ein-malige Landschaft des Plateau des Mille Etangs in der Haute-Saône. Eine vor 12 000 Jahren aus Gletschern entstandene Landschaft - wie aus dem Märchenbuch. Die Vo-gesen in der Saône sind wasserreich mit einem seltenen, empfindlichen Ökosystem.
Erleben Sie diese Landschaften als wären Sie vor Ort auf www.massif-des-vosges.com Rubrik Entdecken
ELSÄSSER WEINSTRASSEErleben Sie die weltberühmten, charaktervollen Weinberge zwischen Marlen-heim und Thann. Diese Autotour führt an den Ausläufern des Elsässer Voge-senmassivs entlang und lädt zu himmlischen Genüssen mit herrlich subtilen, unvergesslichen Aromen ein. Entdecken Sie eine Region, die es verstanden hat, sich anzupassen, ohne ihre Seele zu verlieren.
Diese Zahl an sich ist bedeutungslos, betrachtet man nicht den roten Faden dazu, der alle Punkte dieser Kartografie des Vogesenmassivs verbindet: Entdeckungen, Begegnungen, Einblicke in die außergewöhnliche Vielfalt von Stätten und Land-schaften, die so viele unterschiedliche Erlebnisse versprechen.Unweit der Städte eröffnet sich dieses zugängliche, authentische und großzügige Gebirge allen Liebha-bern von Fuß- oder Radwanderungen, ungeachtet Kondition oder Niveau.
Die Karte des Vogesenmassivs ist wie ein Abenteuer-buch, dem keine Grenzen gesetzt sind. Laufen, fahren, allein oder mit Familie, im Kenner- oder Entdeckermo-dus, auf kurzen oder langen Strecken, für einen oder mehrere Tage, auf der Suche nach Botanik oder Wein-kunde, zum Nichtstun oder auf Erlebnissuche… Hier sind Aktivitäten wie auftanken, tief einatmen, loslassen völlig unter Kontrolle. Unmöglich, sich auf perfekt markierten Strecken zu verirren, von denen einige auch für Behinderte zugänglich sind, die über spezielle Aus-rüstungen verfügen können.Aber zu Wanderfreuden gesellen sich noch andere Freuden wie genüssliche Pausen in Ferienhäusern, Wanderhütten, Gästezimmern, Hotels oder Landgast-höfen… ein kleiner Einblick in die Reichtümer dieser für ihre blaue Horizontlinie berühmten Berge.
20 000 KM MARKIERTE UND UNTERHALTENE PFADE IM MASSIV
Fuß- und Radwanderungen…
UND WARUM NICHT MIT EINEM SEGWAY!
Der Segway ist ein lustiges umweltfreundliches Fort-bewegungsmittel: geräuschlos, ohne CO2-Emission. Im Vogesenmassiv sind mehrere Strecken mit einem Gelände-Segway befahrbar (Markstein, Lac Blanc, Tal von Guebwiller, Täler von Doller und Thur…).Eine Garantie für gute Laune!www.funmoving-gyropode-en-alsace.com
Mehr Info auf www.massif-des-vosges.com
zum Entdecken unserer Tipps für Wandertouren.
T A U S E N D
Pressedossier - 2016 Seite 16 - 17
zu Fuß
„Traversée du Massif des Vos-ges“ - FFRandonnée 200 Seiten. 9. Ausgabe GR® - Mai 201516 €. Erhältlich im Buchhandel oder im Online-Shop.
RUND UM DIE VOGESENBELCHEN
Vertrauen Sie den Bergführern, den Spezialisten für Bergwanderungen, die Ihnen eine originelle Tour zu-sammengestellt haben. Unterkunft, Verpflegung und Gepäcktransport sind ebenfalls organisiert, sodass Sie unbeschwert wandern können. Mit Start in Remiremont enthüllt Ihnen diese 2- bis 17-tägige Tour die Geschichte dieses „Heiligen Bergs“ und führt Sie auf Pfaden und Wan-derwegen durch Hochburgen des Widerstands, geologische Besonder-heiten und natürlich atemberauben-de Berglandschaften.
Für gute bis sehr gute Wanderer: 15 bis 20 km/Tag mit 680 bis 900 m Höhenunterschied/Tag.www.tourdesballonsdesvosges.com
BERGFÜHRER
Die Führer ermöglichen Ihnen ein sicheres Entdecken des Vogesen-massivs. Diese Bergspezialisten teilen nicht nur ihre Leidenschaft mit Ihnen, sondern auch ihre Kenntnisse von Tier- und Pflanzenwelt und der Geschichte ihres Landes und seiner Einwohner.Mehr Info aufhttp://massifdesvosges.lesaem.org
Fuß- und Radwanderungen…
GR5
GR53
balisage
Club Vosgien
SEN
TIER
DE
GRAN
DE
RAN
DO
NN
ÉE, G
R, G
R PA
YS S
ON
T D
ES M
ARQ
UES
DÉP
OSÉ
ES /
PHO
TO C
OUV
ERTU
RE :
XX
ISBN 978-2-7514-0756-7
Réf.
502
TRAV
ERSÉ
E D
U M
ASS
IF D
ES V
OSG
ES >
GR 5
GR®
Gra
nde R
andonnée
Traversée du Massif
des VosgesPlus de 20 jours de randonnée
mit dem Fahrrad
EIN GRENZÜBERSCHREITENDER RADWEG, EUROVÉLO 5
Diese Teilstrecke der Via Romea Francigena führt durch die elsässische Ebene, an der Ill und dem Bruche-Kanal mit seinen schattigen Ufern entlang bis zum Fuße der Vogesen. Parallel zur Weinstraße verläuft der Weinradweg durch Hü-gellandschaften und malerische Dörfer. Es erübrigt sich zu sagen, dass Ihnen die Strecke viele schöne Überraschungen bereithält!
www.alsaceavelo.fr/itineraires/les-eurovelo-routes/eurovelo-5-via-romea-francigena-37.html
GRÜNE ROUTE VON COLMAR BIS CONTREXÉVILLE
Fahrradstrecke im Dienste der deutsch-französischen Freundschaft, gegründet 1960 von Joseph Rey, damals Bürgermeister von Colmar und Mitstreiter der deutsch-französischen Versöhnung. Die Grüne Route ist ein freundschaftliches Band zwischen Lothringen, Elsass und Baden-Würtemberg, reichlich versehen mit historischen Stätten, kulturellen und landschaftlichen Sehenswürdigkeiten, ebenso wie das Stück Colmar-Cont-rexéville durch das Vogesenmassiv.
www.gruene-strasse.de
...zweifellos, weil es Ihnen ein abwechslungsreiches Leistungsniveau bietet - von der Panoramafahrt bis zur sportlich anspruchsvollen Strecke. Zu entdecken mit Rennrad oder MTB, ob in Abfahrts-, Enduro- oder so-gar elektrischer Version!
RADFANS LIEBEN DAS VOGESENMASSIV!
OR
TSTE
RM
INJU
LIEN
AB
SALO
N
DAS VOGESENMASSIF IST EIN IDEALER SPIELPLATZ,
der zugänglich ist für jedermann, sowohl Familien als auch Sportlern. Nirgendwo anders gibt es ein so komplettes Trai-ningsgelände mit felsigen Strecken, unter Tannen heraus-ragenden Wurzeln, Laubwäldern mit viel Unterholz, steilen Abhängen…
Eine optimale Vielfalt, sehr konzentriert, mit noch nicht verbauten total unterschiedlichen Tälern - perfekt für MTB-Vergnügen in aller Freiheit…
Geboren und aufgewachsen in Remiremont, Vogesen (88)
“ELEKTROFAHRRAD
Pressedossier - 2016 Seite 18 - 19
VOIE VERTE DER HOCHVOGESEN
MYTHISCHE PÄSSE DER TOUR DE FRANCE
MTB „LA TRAVERSÉE DU MASSIF DES VOSGES“ VON WISSEMBOURG NACH THANN
Nachdem es die Städte erobert hat, zieht das Elektrorad nun auch in die Berge, denn Höhenunterschiede machen ihm keine Angst mehr. Mit ihm entdeckt man mühelos und vergnügt das Vogesenmassiv. Routen, Aussichtspunkte, Panora-men können heute dank der neuesten Entwicklungen ohne Anstrengungen erreicht werden. Schauen Sie für mehr Informationen mal rein ins Movelo®-Netz. Sie können sich bei allen Partnern problemlos Ihr Elektrofahrrad leihen.www.moveloalsace.fr
Umgeben von Bergen, wurde diese 53 km lange Strecke entlang stillgelegter Eisenbahnstrecken der Täler von Mosel und Moselotte angelegt und ist für alle zugänglich. Wanderer, Radfahrer, Inlineskater, Rollerski- oder Langläufer erleben hier ein fröhliches Miteinander. Vom ehemaligen Bahnhof von Cornimont ausgehend, schlängelt sich die Voie Verte durch Felder, Dörfer, Felsenzü-ge und Berge. Ein wahrer Genuss!
www.lavoieverte.com
Die Pässe im Herzen des Vogesen-massivs haben einen besonderen Geschmack. Die Planche des Belles Filles erlebte 2012 als eines der Etap-penziele der Tour de France einen aufsehenerregenden Auftritt. Seit-dem ist dieser Pass ein unbedingtes Muss für alle, die es mit Gefällen aufnehmen möchten. Aber über-schätzen Sie nicht Ihre Kräfte, denn das letzte Stück ist wirklich nur für die erfahrensten Bergspezialisten.
www.stationdelaplanche.fr
Für Liebhaber von Natur und Kul-tur… Diese markierte, 14-etappige Strecke des elsässischen Radtouris-musverbands verbindet die Gipfel des Vogesenmassivs ab dem Grand Wintersberg (581 m) zum Großen Belchen (1 424 m) über den regiona-len Naturpark der Nordvogesen und Vogesenbelchen.
www.alsaceavelo.fr/itineraires/traversee-massif-des-vosges-vtt.html
LA BRESSE, AUF IN DEN BIKEPARK
Abfahrt, Freeride, Enduro Cross Country oder Pump-track, der Bikepark La Bresse liegt voll im Trend. Mit mehr als 50 km Pisten und 14 markierten Trails erleben sowohl Experten als auch Anfänger das so erhoffte Nervenkitzel. Von Mitte Mai bis Mitte Sep-tember geöffnet, ist er mit dem Sessellift Vologne zu erreichen.www.bikepark-labresse.labellemontagne.com
Auch erlebenswert, der Bikepark von Lac Blanc (68)www.lacblanc-bikepark.com
Sensationen
In der Luft, auf dem Wasser, im Schnee oder auf Seitenwegen, testen Sie Ihre Fähigkeit, eine schwerelose und spannende Welt voller Abenteuer zu betreten. Nervenkitzel garantiert…
T A U S E N D
Pressedossier - 2016 Seite 20 - 21
LUST AUF ABENTEUER
Sich von Zwängen zu befreien, gehört zum Abenteu-er. Überraschen Sie sich selbst mit Bungee-Jumping, unterhaltsamen Parcours in den Bäumen, Seilrut-schen und sogar Luft-Trekking. Geben Sie Ihrem alltäglichen Leben ein wenig mehr Pep, besuchen Sie einen der acht Abenteuerparks des Vogesenmassivs.
Bol d’Air - La BresseDieser naturnahe Park bietet Unmengen verschiedenster Aktivitäten für die Familie, von Freizeit- bis Extremsport-arten: Gleitschirm, mit dem Fantasticâble durch die Luft fliegen, Bungee-Jumping, Big Air Jump… je höher und schneller, desto besser! Nicht zu vergessen, die Naturun-terkünfte und die „Clairière aux Cabanes“ für traumhafte Aufenthalte. www.bol-d-air.fr
Abenteuerpark See von Pierre Percée Baum-Kletterparcours, Riesen-Seilrutsche über dem See, Bungee-Jumping, Katapultabenteuer, der Park bietet reservierungsfreie Aktivitäten. Und sobald der Adrenalin-spiegel wieder auf normal ist, genießen Sie Ruhe und das sanfte Plätschern der Boote auf dem See.www.aventure-parc.fr/pays-des-lacs
Kletterpark Elsässer Belchen Abenteuerparcours in der Natur, im Herzen des Elsässer Belchens, mit Einführung ins Einseilradfahren, einmalig in Frankreich! Eine luftige Wanderung.www.acropark.fr
LUST AUFS FLIEGEN
Rückenwind über dem Vogesenmassiv Hier sind ideale Bedingungen für Aufsteigen und Fliegen in allen Freiflugdisziplinen gegeben. Zur Belohnung eine prächtige Aussicht über Wälder und Seen, ständig wechselnde Perspektiven des Schwarz-walds und der Alpen… Gleitschirm- oder Deltaflie-gen, Heißluftballon oder Ultraleichtfluggerät, im Vogesenmassiv gibt’s tausend Arten, sich hoch in die Lüfte zu schwingen.
Fünf Schulen und rund vierzig Klubs ermöglichen, die faszinierende Welt der Berge von oben zu entdecken. Angefangen mit Le Treh in Markstein, im Hochtal der Thur, aufgrund der Besucherzahl auf dem 5. Rang in Frankreich und einer der schönsten Plätze Europas. Die Liste ist beeindruckend: vom Schnepfenried zum Elsässer Belchen, von Les Champis bis La Bresse, von La Bouloie nach Bussang… Kein Wunder, dass die Kinder dieses Landes regelmäßig zu den weltbesten Gleitschirmflie-gern zählen!www.massif-des-vosges.com
LUST AUF ENTSPANNUNG
Nichts ist entspannender als ein schönes warmes Quellwasserbad mit herrlichem Blick auf die Wälder, die auch auf ihre Art zum Wohlfühlen beitragen. Das Vogesenmassiv hat es verstanden, seine natürlichen Quellen als wahre Wellnessmittel zu nutzen. Ther-malkuren, Körperbehandlungen, Spas und Kosmetika, gönnen Sie sich Entspannung mit einem Aufenthalt 100 % Natur.
Thermen, die schon in der Antike berühmt warenDie Thermalkurorte mit warmem oder kaltem Quellwasser aus dem Vogesenmassiv verspre-chen gutes Aussehen: Niederbronn-les-Bains und Plombières-les-Bains. Und in der Nähe Morsbronn-les-Bains, Luxeuil-les-Bains, Bains-les-Bains.
FORê l’effet Vosges® Gewusst wie: Produkte und Aufenthalte, die auf Waldtherapie basieren, unter einer Marke vereinen - Wohlbefinden, das aus den Bäumen kommt. Unter den 80 Produkten der Marke befinden sich Fitnesszentren, die kosmetische und aromatische Produkte von FORê l’effet Vosges® verwenden, Unterkünfte, Restaurants und Wanderungen mit speziell ausgebildeten Bergführern. www.for-e.fr
2 - Burg Fleckenstein - Lembach (67)
3 - Burg Lichtenberg - Lichtenberg (67)
4 - Burg Hohbarr - Saverne (67)
5 - Burg Nideck - Oberhaslach (67)
6 - Ulrichsburg - Ribeauvillé (68)
7 - Burg Hohlandsberg - Wintzenheim (68)
DAS VOGESENMASSIV SCHLÄGT EINE BRÜCKE ZWISCHEN VERGANGENHEIT UND ZUKUNFT
Sehenswürdigkeiten
Als Durchgangsland, Land von Schlachten und Erobe-rungen trägt das an deutscher und Schweizer Grenze gelegene Vogesenmassiv immer noch die Spuren seiner bewegten Vergangenheit.Das Massiv birgt unzählige kulturelle Stätten und einma-liges Erbgut. Burgen in den Nordvogesen, Zitadellen zum Schutze der Zugangsstädte, religiöse Gebäude und Über-reste der Kriege. In der heutigen Zeit, in der jeder seinem Urlaub einen Sinn geben möchte, schlägt das Vogesen-massiv eine Brücke zwischen Vergangenheit und Zukunft.
ELSÄSSISCHE STRASSE DER BURGEN UND FESTUNGSSTÄDTE
Es ist wie ein Kindertraum - Diese unglaublichen, stolz auf hohen Gipfel weilenden Burgen entführen Sie zu einer Reise durch die Zeit. Man entdeckt mittelalter-liches Erbgut, romanische oder gotische Architektur, ausgeklügelte Festungsbauten.
1- Hohkönigsburg, ein Symbol, das hocherhaben auf einem 800 m hohen Felsvorsprung thront.www.route-chateaux-alsace.com
Entdecken Sie unsere Stät-ten als wären Sie vor Ort auf www.massif-des-vosges.com Rubrik Unterhaltung
13
2
T A U S E N D
Pressedossier - 2016 Seite 22 - 23
ZITADELLEN UND FESTUNGEN
Sich vor Invasionen zu schützen, liegt in den Genen des Vogesenmassivs. Feldschlachten, Eroberungen, das Land musste sich schnell organisieren, um Wi-derstand zu leisten. Übrig geblieben sind prächtige Zitadellen und Festungswerke, Zeugen von Einfall-reichtum und Widerstand der Einwohner.
Zitadelle von Bitche
Ein Meisterwerk der Militärbaukunst und Symbol des Widerstands gegenüber schwedischen und deutschen Invasoren. Der Besichtigungsparcours der von Vauban entworfenen Zitadelle ist ein echtes Erlebnis, denn er zeigt greifbar nahe den helden-haften Widerstand gegen die deutschen Truppen 1870-1871.www.citadelle-bitche.com
Zitadelle von Belfort
Jeden Sommer offenbart die Zitadelle mit histo-rischen Nachstellungen ihre Vergangenheit - ein Erlebnis für die ganze Familie. Sogar ein eigener Kinderbereich ist vorhanden, denn von Geschichten mit Rittern und Soldaten sind sie hellauf begeistert!www.belfort-tourisme.com
La Petite Pierre
Die Burg von La Petite Pierre mit ihren aus dem 13. Jh. stammenden Befestigungsanlagen, 1684 von Vauban modernisiert, war ein strategischer Punkt zur Überwachung der Verbindung vom Elsass nach Lothringen. In der Dauerausstellung „Die Abenteu-er der Nordvogesen“ wird die ganze Geschichte beschrieben.www.ot-paysdelapetitepierre.com
DIE MAGINOTLINIE ZWISCHENKRIEGSZEIT
Unter den Relikten der Vergangenheit bleibt die Maginotlinie das berühmteste Artilleriewerk der Zeit zwischen zwei Weltkriegen. Der zwischen 1929 und 1938 bei Bitche gebaute Simserhof ist eines der be-deutendsten Werke dieser Linie. Fünf Kilometer Stollen konnten 800 Soldaten beherbergen. Die Besichtigung basiert auf Tonberichten ehemaliger Frontsoldaten. Spezialeffekte setzen das tägliche Leben der Soldaten in dieser unterirdischen Festung in Szene. Ergreifende Erfahrung.www.simserhof.fr
ROUTE DER ABSCHAFFUNG DER SKLAVEREI
Der Kampf gegen die Sklaverei führt durch das Vo-gesenmassiv. Der aus dem Elsass stammende Victor Schoelcher kämpfte bis in die Karibik für die Abschaf-fung der Sklaverei. Diese Geschichte ist eng verbunden mit den Einwohnern von Champagney (Haute-Saône), die am 19. März 1789 eine Beschwerdeschrift an den französischen König richteten und die Abschaffung der Sklaverei verlangten. Die Route der Abschaffung der Skaverei - durch die Franche-Comté, das Elsass und Lothringen - und das Haus der Negritude (Negersein) und der Menschenrechte ist eine Hommage an diese Menschen.www.maisondelanegritude.fr
ZWEITER WELTKRIEG STRUTHOF UND EUROPÄISCHES ZENTRUM DES DEPORTIERTEN WIDERSTANDSKÄMPFERS
Am 1. Mai 1941 errichten die Nazis an einem Ort „Strut-hof“ genannt das Konzentrationslager „KL Natzweiler“. Mehr als 22 000 Deportierte finden hier den Tod. Das naheliegende europäische Zentrum des deportier-ten Widerstandskämpfers würdigt alle, die in ganz Eu-ropa gegen die Unterdrückung gekämpft haben. Einige Kilometer entfernt in Schirmeck befindet sich die Elsass-Mosel-Gedenkstätte, die als regionale Erinnerungsstätte das unendliche Mosaik der seit 1871 erlebten Situatio-nen, besonders die Zeit von 1939/45, wiedergibt.www.struthof.frwww.memorial-alsace-moselle.com
2 - Museum der Gedenkstätte des Lingekopfes - Orbey (68)
3 - La Tête des Faux (Buchenkopf) - Lapoutroie (68)
4 - Col de la Chipotte - Saint Benoit-la-Chipotte (88)
5 - La Chapelotte - Badonviller (54)
6 - Museum Serret - Saint Amarin (68)
7 - Nationalfriedhof von Fontenelle - Ban-de-Sapt (88)
ERSTER WELTKRIEG VOGESENFRONT
Ehrerbietung an die Frontsoldaten „Poilus“
Die Vergangenheit betrachten, um der Zukunft besser entgegenzusehen, sind die Werte dieses Lands.
1- Das Memorial am Hartmannswillerkopf ist eine der 4 Gedenkstätten des Ersten Weltkriegs. Eine lehr-reiche und historische Ehrerbietung an die grausamen Kämpfe, die sich auf diesem von den französischen Soldaten als „Todesberg“ bezeichneten Felsvorsprung abgespielt haben sowie eine Friedensbotschaft an die zukünftigen Generationen. www.front-vosges-14-18.eu
1
2
Pressedossier - 2016 Seite 24 - 25
Ronchamp und Le Corbusier
Mit ihren gebauchten Formen und ihrem segel-artigen Betondach ist die Kapelle Notre-Dame du Haut, 1955 von Le Corbusier erbaut, eine der gewagtes-ten Bauwerke des 20. Jahr-hunderts. Sie reiht sich ein in die Nachkriegsströmung der Erneuerung sakraler Kunst in Frankreich. Man sagt, dass Le Corbusier sich dazu von einer Krebsschale hat inspirieren lassen!
www.collinenotredameduhaut.com
Odilienberg
Der Odilienberg, spirituelle Hochburg in 753 m Höhe, ist einer der symbolträchti-gen Orte der katholischen Kirche des Elsass. Dieser Meditationsort ist für alle zugänglich und liegt auf einem Gipfel inmitten grünster Natur.Lernen, auftanken, auf markierten Pfaden wandern oder einfach nur ein atem-beraubendes Panorama bewundern, der Odilien-berg ist eine der prestige-trächtigsten Destinationen des Vogesenmassivs.
www.mont-sainte-odile.com
Abteikirche von Murbach
Entdecken Sie am Fuße des Großen Belchens, an einer Straße durch bewaldetes Gebiet, die Reste einer der einflussreichsten Abteien des Heiligen Römischen Rei-ches Deutscher Nation im 11. und 12. Jh. Die nach dem Dreißigjährigen Krieg wie-der aufgebaute Abteikirche bleibt ein beeindruckendes Bauwerk, ganz aus lokalem rosa Sandstein. Einer der beiden Löwen am Eingang streckt den Besuchern die Zunge heraus. Beweis, dass es Humor nicht erst seit gestern gibt!
www.tourisme-guebwiller.fr
Route der 3 Abteien
Die im 7. Jh. erbauten Ab-teien der Vogesen zeugen von einer ganz besonderen Geschichte, die der Graf-schaften dieses berg- und waldreichen Gebietes. Die Abtei von Senones war der intellektuelle Zufluchtsort des Gelehrten Dom Calmet, der mehr als 15 000 Werke in der Klosterbibliothek ver-sammelte und mit Voltaire korrespondierte, den er 1754 empfing. Die 3 Abtei-en Senones, Moyenmoutier und Etival sind ganzjährig zu besichtigen.
www.paysdesabbayes.com
ARCHITEKTUR UND SAKRALE KUNST
Als Land von Natur, Spiritualität und Humanismus birgt das Vogesenmassiv außergewöhnliche religiö-se Bauten. Berühmte Architekten, vom Heiligen Rö-mischen Reich Deutscher Nation bis zu Le Corbusier, ließen sich von der Energie der Plätze tragen, um Kapellen, Kirchen, Klöster, Abteien zu erbauen.An diesen heiligen Orten ist die Spiritualität auch heute noch spürbar.
Kapelle Saint-LéonDabo (57)
EIN BESUCH DES VOGESENMASSIVS IST AUCH EINE GELEGENHEIT, IHRE GAUMEN ZU VERWÖHNEN
Spezialitäten
Die faszinierende Natur rivalisiert mit kulinarischen Reichtümern, denen man nicht widerstehen kann.Landgasthöfe, die echte Bergmahlzeiten servieren, Sternerestaurants, die sich an altüberlieferten Tra-ditionen inspirieren, Weinberge von passionierten Fachleuten bearbeitet sowie ein reiches Angebot zeitgemäßer, schmackhafter, natürlicher, regionaler Produkten von bester Qualität.
Sauerkraut, Fleischwaren, Schinken, auf Holz geräuchertes oder mit Weißtanne aus den Vogesen aromatisiertes Fleisch, herzhafte Torten, Quiches aber auch Baeckeoffe, Forelle blau oder mit Riesling, Flammkuchen, Käseplatten, Konfitüren, Branntweine…Der Elsässer Munsterkäse, von Mönchen im 7. Jh. produziert, ist ein absolutes Muss. In Lothringen heißt dieser AOC- und AOP-Käse „Géromé“.
Kosten Sie Melkeressen und regionale Produkte in einem traditionellen Landgasthof.
Zu entdecken: Das Käsehaus in Gunsbach (68)
www.fermeaubergealsace.frwww.bienvenue-a-la-ferme.com
T A U S E N D
Pressedossier - 2016 Seite 26 - 27
ELSÄSSER WEINRUNDE
Die Rebsorten Sylvaner, Riesling, Weiß-, Grau- oder Spätburgunder, Muskatel-ler, Gewürztraminer, Crémant, Spät- und Beerenauslese sind in Maßen zu genießen! www.vinsalsace.com
<<<<<<<<<<<<<<
FREILICHTMUSEUM DER KIRSCHENREGION IN FOUGEROLLES
Fougerolles liegt am Fuße des Vo-gesenmassivs. Die Region verdankt ihre Berühmtheit dem Anbau von Kirschen - Ende des 16. Jh. - sowie der Herstellung von Kirschwasser. Das Freilichtmuseum liegt auf dem Anwesen einer ehemaligen Brenne-rei und zeugt von 150 Jahren Fach-kenntnis, Verkauf und Technik. Die Besichtigung beginnt vor dem im-posanten Herrenhaus und lässt die Besucher den Familien begegnen, die den überraschenden Verarbei-tungsprozess von vergorenen Früch-ten zu einer kristallklaren Flüssigkeit beherrschten: das Kirschwasser.
Kulinarischer Treffpunkt auf www.massif-des-vosges.com Rubrik Essen
LIKÖRE, BRANNTWEINE, LANDWEINE UND BIERE
Die Tradition des Destillierens wird mit Branntweinen von Mirabellen, Kirschen, Schlehen, Holunder-, Vogelbeeren, Gewürz-traminer-Trester fortgesetzt, um nur einige zu nennen.
Hier stellt man übrigens auch über die Hälfte der französischen Biere her, eine weitere lebendige Tradition seit dem Mittelalter. Quellwasser, Gerste und Hopfen ergeben außer-ordentlich vielfältige Biere.
WOHLTUENDE MINERALWÄSSER
Wattwiller, Lisbeth (Soultzmatt), Carola (Ribeauvillé), Celtic (Niederbronn-les-Bains)...
Zahlreiche Quellen, einige bereits unter den Römern bekannt, ent-springen im Vogesenmassiv. Ihr einmaliges mineralisches Gleich-gewicht und ihre extreme Reinheit machen aus ihnen eine natürliche Quelle des Wohlbefindens.
SÜSSE KÖSTLICHKEITEN
Finesse und Vielfalt auch in der süßen Ecke mit Heidelbeer-, Rhabarber-, Zwetschgenkonfitüre… Oder die berühmten Vogesenbonbons, im Kupferkessel gekocht mit Tannenknospen, Bergamotte, Veilchen, oder Klatschmohn aroma-tisiert…Und dieses ganze Gebäck - fast wie Weihnachten ...
Arten von Fachwissen
ALS INDUSTRIELAND HAT ES DAS VOGESENMASSIV VERSTANDEN, SEINE NATÜRLICHEN GRUNDSTOFFE ZUR ENTWICKLUNG SEINES AUSSERORDENTLICHEN FACHWISSENS ZU NUTZEN
So sind aus Wasser, Holz und Kohle, Textil-, Stahl-, Holz-, Papier-, Glas- und Kristallindustrie entstanden. Einige von ihnen sind weltweit bekannt wie beispielsweise Garnier Thiébaut, Le Jacquard Français, Bragard, Velcorex oder auch Baccarat und Lalique. Symbolträchtige Luxus- und Qualitätsprodukte Made in France.
TEXTILIEN
Die ehemalige königliche Textilfabrik von Husseren-Wesserling beschreibt die Geschichte dieser Stätte und einer blühenden Textilindustrie. Das ganze Jahr über finden hier zahlreiche Veran-staltungen rund um die Themen Textilien, Kultur und Kunst statt. Die Fabrik ist von 5 prächtigen als „Jardin Remarquable“ ausgezeichnete Gärten umgeben.www.parc-wesserling.fr
GLAS UND KRISTALLSterne der ErdeDrei einmalige Stätten in den Nordvogesen haben beschlossen, ihre außergewöhnliche Geschichte dort zur Geltung zu bringen, wo sie entstanden ist.
Lalique-Museum in Wingen-sur-ModerDer Zauber von Glas und Kristall. Mehr als 650 Werke von René Lalique, dem Gründer der Manufaktur, und seinen Nachfolgern: vom Jugendstilschmuck über Art-Déco-Werke bis zu aktuellem Kristall.Glasmacherstandort MeisenthalDiese Stätte vereint das Glasmuseum mit seiner reichen Jugendstilsammlung von Emile Gallé, das Internationa-le Zentrum für Glaskunst mit seinen Glasbläsern sowie die Glasmacherhalle, die das ganze Jahr über Ausstel-lungen, Veranstaltungen und Konzerte bietet. La Grande Place, Kristallmuseum Saint-Louis Im Herzen der größten Kristallfabrik Frankreichs illustrieren 2 000 Werke die im Laufe der letzten vier Jahrhunderte entwickelte Techniken.Auch die Werkstätten der virtuosen Kristallarbeiter können besichtigt werden.www.etoiles-terrestres.fr
Atemberaubend…Die unvergleichliche Kristallmanufaktur von Baccarat vereint Tradition und Innovation. Entdecken Sie das neue Baccarat-Museum auf der Produktionsstätte (s. Seite 9), den „Pôle Bijoux“, der die berühmtesten inter-nationalen Designer begrüßt sowie ein Fachgeschäft und ein Ausbildungszentrum für Schmuckherstellung und Kunsthandwerk.www.tourisme-lunevillois.com
T A U S E N D
Pressedossier - 2016 Seite 28 - 29
HEIMTEXTILIEN
Vosges Terre Textile® ist ein von rund zwanzig Unternehmen der Vogesen 2011 eingeführtes Güte-zeichen. Es garantiert unter anderem Authentizität - mindestens 75 % der Herstellungsschritte werden im Vogesenmassiv ausgeführt - sowie Qualität, dank des altüberlieferten Fachwissens, das von den ange-schlossenen Betrieben fortgeführt wird. www.vosgesterretextile.frwww.alsaceterretextile.fr
SILBER UND KUPFER
Die Kupfergewinnung in den Minen von Le Thil-lot durch die Herzöge von Lothringen geht auf das Jahr 1560 zurück. Die reichen Adern des Hochtals der Mosel und das Fachwissen der Bergbauarbeiter führten zu einer Bergbautätigkeit, die im 17. Jh. ihren Höhepunkt erreichte und bis 1761 andauerte. Die Besichtigung der Hautes-Mynes ermöglicht ein besseres Verständnis der heute verschwundenen Industrie.Auf der anderen Seite des Massivs bietet der Silber-minenpark Tellure (Sainte-Marie-aux-Mines) eine gekonnte Kombination aus museografischen Be-reichen, nachgestellten Szenen, optischem Theater, 3-D-Bildern und Besichtigungen von authentischen Silberminen in ihrer natürlichen Umgebung.www.hautesmynes.com http://tellure.eu
KUNSTBAUTEN
Das berühmteste Werk ist der Schrägaufzug von Saint-Louis-Arzviller, ein Schiffshebewerk einzig-artig in Europa. Er ersetzt 17 Schleusen, ein wirklich beeindruckender Anblick. www.plan-incline.com
HOLZ
Als lokaler und erneuerbarer Grundstoff ist das Holz das Wahrzeichen des Vogesenmassivs: Holzein-legearbeiten von Spindler, ein Unternehmen als „Lebendes Kulturgut“ ausgezeichnet, ist eine Kunstform, die technische Perfektion und Design kombiniert. Dank seinem Gründer Richard Spindler, seinem Sohn Paul und seinem Enkel Jean-Charles - Leiter des Unternehmens seit 1975 - entwirft das Atelier seit 1893 originelles Erbgut.www.spindler.tm.fr
SPORTLICHE EREIGNISSE
Auf die Plätze, fertig, los…
Sport ist eine herrliche Sache für positive Anstrengung, Engagement und Lebenslust. Es leben die Sieger und ein Hoch ihren Fans, die immer sehr zahlreich antreten, um ihre Idole anzufeuern!
Trace vosgienneMTB-Weltcup Cross Country La Bresse - 28. und 29. Mai 2016
Triathlons von Gérardmer und BelfortXTERRA de Xonrupt-Longemer (Kombinaison MTB-Triathlon-Trailrunning) Einzige Qualifizierungsetappe für das Finale in Hawaii
L‘Alsacienne (Radrennen) Bergkammstraße - 3 Strecken - 26. Juni 2016Cannondale Enduro Tour MTB - 4 Durchgänge auf das
ganze Massiv verteilt (April bis September)Französische Meisterschaft MTB Jugend, Lac Blanc - 25. bis 29. Juli 2016
Feste
Früher waren Volksfeste mit Jahreszeiten, altem Volksglauben verbunden und wurden meist im Zusammenhang mit der Natur gefeiert. Seitdem sind viele neue Feste dazugekommen, die alle zur Lebensfreude und zum Glück des Beisam-menseins beitragen. Feste feiern gehört zum Vogesenmassiv.
DIE BERGE SIND SCHON VON JE HER EIN ORT DER FESTE, FEIERLICHKEITEN UND WIEDERSEHEN
Dieser neue Bergsport gewinnt immer mehr Anhänger. Das Vogesenmassiv hat eine ideale Topografie für diesen Sport: Berggipfel, Täler, Bergkämme und Wälder. Denn der Trailläufer ist in erster Linie ein Naturliebhaber. Selbst wenn ihre Konzentration unterwegs hauptsächlich der Anstrengung gilt, schätzen die Trailläufer die unberührte Natur des Vogesenmassivs und seine vielseitigen Trails. Der Beweis: Mehr als zehn Wettläufe finden dort jedes Jahr statt.Trail des Vosges (88) - Trail des Marcaires/Mulhbach-sur-Munster (68) - Trail der Hohkönigsburg/Kintzheim (67) - Trail du Wurzel/Val de Villé (67) - Belfortrail und Girotrail (90)- Trail des Roches in Dabo (57) - Vosgirunners Naturtrails (88)...Außerhalb dieser Ereignisse empfängt die Trailstation Vosges Gérardmer & Vallée de Munster® (es gibt nur eine und sie ist als eigenständige Marke eingetragen) Trailläufer das ganze Jahr über.www.stationdetrail.com
Trail liegt im Trend!
T A U S E N D
Pressedossier - 2016 Seite 30 - 31
KULINARISCHE EREIGNISSE
Genussmensch mit Leib und Seele
Die Einwohner des Vogesenmassivs pflegen ihre ku-linarischen Traditionen und geben sie an die nächste Generation weiter. Resultat: Unzählige gastronomische Feste, die nicht nur regionale Produkte, sondern auch die Kreativität derjenigen würdigen, die sie verarbeiten.
Gastronomische WanderungenAndouille-Jahrmarkt in Le Val d’Ajol (88) - FebruarWein- und Weinlesefeste (67-68)Pfingstfeste – Wissembourg (68) - SommerHeidelbeerfest - Dambach - Dambach (67) - JuliCrémantfest - Cléebourg (68) - AugustTraditionelles Münsterkäsefest & Elsässer Folklore - Rosheim (67) - AugustGrumbeerefescht - Kartoffelfest (67)Bredelewettbewerb (Plätzchen) Wangenbourg Engenthal (67) - Oktober
MUSIKALISCHE EREIGNISSE
Wo Musik ist, da kann nichts Böses sein…
Ob in Sälen, bei Festivals, Freiluftkonzerten oder an verborgengen Orten, Konzerte gibt es Jahr für Jahr und das Vogesenmassiv erschallt im Klang der Instrumente, von purer Klassik bis ultramodern.
Les Eurockéennes von BelfortDas jedes Jahr im Juli stattfindende Musikfestival zieht Tausende von Musikfans aus ganz Europa an. Les Eurockéennes eroberten sich einen Platz im füh-renden Trio der großen Sommerfestivals und haben ein offenes Ohr für alle Musikgenres wie Rock, Pop, Elektro, Reggae, Chanson oder Weltmusik.
Jazzfestival von Munster (68) - MaiDécibulles Val de Villé (67) - JuliFestival „Musique et Mémoire“ (70) - AugustFestival aux Chandelles - Sainte-Marie-aux-Mines (68) Klassische Musik - August Internationales Musikfestival Wissembourg (67) - August & SeptemberAbteienfestival (88) - Juli & AugustFestival „Au Grès du Jazz“ La Petite Pierre (67) - AugustFestival „Voix & Route Romane“ (67 & 68) August & SeptemberVeranstaltungskalender auf
www.massif-des-vosges.com
EREIGNISSE UND FACHWISSEN
Das Übermitteln des Stolzes, ein Erbe von anerkanntem Fachwissen zu sein, hat zu so manchen Ereignissen geführt.
Eine Gelegenheit, Talente, Kreativität und Innovation zu entdecken.
in La Bresse (88) - MaiMineralienbörse - Minéral & Gem in Sainte-Marie-aux-Mines(68) - Juin
in Sainte-Marie-aux-Mines(68) - September
in Meisenthal (57) - November & Dezember
KULTURELLE EREIGNISSE
Das Vogesenmassiv ist auch ein Land der Kultur, das Dichter, Schriftsteller, Maler inspirierte… Und das auch heute noch diejenigen verbindet, die Kunst und Krea-tionen entdecken möchten, in denen die Fantasie die Hauptrolle spielt.
Volkstheater in Bussang
Seit 1931 ist die Aufgabe des Volkstheaters das Schaffen und Aufführen von darstellender
Kunst mit gleichermaßen Laien- und Be-rufsschauspielern. Berühmte Regisseure konzipieren und realisieren die Stücke. „Durch die Kunst für die Humanität“ heißt seine Devise, Symbol der huma-nistischen Utopie, die den Grundstein dieses Volkstheaters darstellt. Dieser Ort verdankt seine Berühmtheit nicht nur
der Aussagekraft und Originalität der aufgeführ-ten Stücke, sondern auch dem malerischen Dekor mit der nach hinten zum Wald hin geöffneten Bühne.
in Gérardmer (88) - JanuarVenezianischer Karneval - Remiremont (88) - März
in der Zitadelle von Belfort (90)- Juli & August
in Wissembourg (67) - Mai (68) - 1. Sonntag im September
à Stosswihr (68) - August
DER HEILIGE NIKOLAUS WEIHNACHTEN
Die Kinderfeste schlechthin!
Aber nicht nur. Auch die Großen genießen den Zauber des Dezembers, der sie so sehr an ihre Kinderzeit erinnert. Im Herzen des Vogesenmassivs feiert man wie nirgendwo anders den Heiligen Nikolaus, den alten Mann in rot und weiß. Helle Lichter, Umzüge, köstliche Gerüche, Erzählungen und Legenden… alles das trägt zum Zauber dieser populären Feste bei.
Pressedossier - 2016 Seite 32 - 33
Wichtigsten Kommunika-tionsmittel
SOZIALE NETZWERKE Aktuelles und Erlebtes in Echtzeit von den Fans des Vogesenmassivs.
https://www.facebook.com/massifdesvosges https://twitter.com/MASSIFDESVOSGES
KARTE DES MASSIVS Um nicht die Orientierung zu verlieren und den Weg zwischen Kämmen und Belchen zu finden.
FALTBLÄTTER Gute Tipps, Neuheiten und Überraschungen auf allen Ebenen!
NATUREREIGNISSE
Die Schönheit der Natur feiern, teilen um besser kennenzulernen und zu schützen, die Blicke von Na-turkennern, Wissenschaftlern, Historikern kreuzen, diejenigen würdigen, die die Natur durch ihr Talent verschönern… Gründe genug, um die Natur zu feiern und zu verehren, das ganze Jahr über.
Internationales Geografiefestival in Saint-Dié-Des-Vosges
Von der Entdeckung der Neuen Welt durch Chris-toph Kolumbus 1492 zur Erfindung des Wortes „America“ durch Kartografen aus Saint-Dié im Jahr 1507. Diese sagenhafte Geschichte ist der Ursprung des Internationalen Geografiefestivals. Das 1990 gegründete Festival zieht jährlich über 50 000 Neugierige aus aller Welt an. Die Geografie als wissenschaftliches Mittel, um eine Verbindung zu all den Fragen herzustellen, die humane Wissen-schaft, Wirtschaft und Ökologie sich stellen können. www.fig.saint-die-des-vosges.fr
Narzissenfest in Gérardmer (88) - April(90)
(68) - Juni bis Oktober
- im Juni an 34 OrtenBergfest - 25. und 26. Juni 2016
- Frühling/Herbst
httphttp
Kämm
FGuÜbEb
WEBSITE Entdecken Sie mit einigen Klicks dieses Land der Berge und der Natur und eine Reihe von Ideen für alle.www.massif-des-vosges.com
M A S S I F D E S V O S G E S
auch im Winter!
Mit seinen Pisten zwischen den Bäumen verschneiter Wälder und auf den Bergkämmen, Bereiche für spielerisches Vergnügen und einer gut verwurzelten Langlaufkultur ist das Vogesenmassiv das Reich des Winters schlechthin.Kühn oder beschaulich, hier kann jeder gleiten, sprin-gen, lachen wie er möchte und dabei frische Bergluft atmen!
SKIFAHREN!
Folgen Sie den Spuren der Experten und entdecken Sie familienfreundliche, sportliche und zugängliche Skistati-onen. Hier geht Gastfreundlichkeit einher mit geschützter Natur. Ein schönes Bilderbuch, das Ihnen die Ursprünge des Skifahrens (Telemark) näherbringt oder Sie zu einer Reise in die Zukunft mitnimmt mit alternativen Gleitsportarten, die im Aufwind sind (Freeride, Snowblade...).
ENTSPANNEN!
Langlauf und andere nordische Disziplinen sind das Symbol des Vogesenmassivs. Kein Zufall, dass große Sieger hier das Licht der Welt erblickten. Mit 1 000 km markierten, davon 800 km bestens präparierte Loipen bietet Ihnen das Vogesenmassiv eine majestätische Kulisse für freies und sorgloses Langlaufvergnügen.
FREIE FAHRT... FÜR EINEN FARBENFROHEN WINTER!
BERGLUFT ATMEN!
Schneeschuhwandern ist ein Kinderspiel!Leicht zugängliche Pfade bieten ein tiefes Eintauchen in eine unberührte Natur. Folgen Sie den Spuren von Haas oder Fuchs, machen Sie Halt und genießen das prachtvolle Schauspiel eines gefrorenen Wasserfalls, leben Sie unerwar-tete Abenteuer. Sie sind nie weit entfernt von Weilern und Dörfern und können sich sicher an den Winter gewöhnen…
SPIELEN!
Wecken Sie das Kind, das in Ihnen steckt und sausen Sie die Schlittenpisten herunter, die für Groß und Klein eingerich-tet sind. Einige sind mehrere Kilometer lang für garantiertes Nervenkitzel. Und wenn Sie als Kind für Jack London oder Jules Verne geschwärmt haben, versuchen Sie‘s mal mit einer Hundeschlitten- oder Heißluftballonfahrt oder mit Skijöring, bei dem Sie hinter einem Pferd her gleiten.
Alle Informationen auf www.massif-des-vosges.com/de/index-winter.htm
Pressedossier - 2016 Seite 34 - 35
thuria.com
Bildnachweise: B. Facchi - J. Laurençon - G. Pecqueur - M. Laurent - C. Dumoulin - J. JeanPierre - C. Meyer - V. Thiebaut - Y. Trotzier - C. Mehrhard - J.P. Kayser H. Ledermann - J.C. Augé - L. Parrault - M. Weimer - C. Fleith - C. Kohler - C. Lacoumette - H. Rachid - Billiotte & Co - OT Gérardmer - OT Epinal - CIVA - Belfort Tourisme
J.C. Kanny (Moselle Tourisme) - J. Solvery (Conseil général des Vosges) - N. Guirkinger (ComCom PLPP) - C. Hamm (ADT Bas-Rhin) - Syndicat mixte Vallée de Munster SMIBA - Destination 70 - L. Parrault (Baccarat) - OTI Gérardmer - CIAV bouleSILEX - Région Alsace- Cabanes du Goutty - Chalet Royotte - Collection Spindler -
Domaine du Hirtz - Hotel 4 saisons - Collection Julien Absalon - AONDH - IMATEC - ©INFRA - Darren (Fotolia)
Tausend Entdeckungen im Vogesenmassiv
www.massif-des-vosges.com
PRESSEKONTAKT MASSIF DES VOSGES
Carine Delanne-Buch [email protected]
