Prüfung und Instandhaltung - files.pepperl-fuchs.comfiles.pepperl-fuchs.com/selector_files/navi/productInfo/doct/tdoct... · Abgrenzung zur IEC 60079-19: Gerätereparatur, Überholung

Pruumlfung und Instandhaltung

Teil des Grundlagen-Kompendiums Ex-Schutz

Automatisierung ist unsere WeltPerfekte Anwendungen sind unser Ziel

Mut zum unternehmerischen Risiko For - schergeist und der Glaube an die eigenen Faumlhigkeiten ndash mit diesem Kapital haben Walter Pepperl und Ludwig Fuchs 1945 eine kleine Radiowerkstatt in Mannheim gegruumlndet Mit der Erfindung des Naumlhe- rungs schal ters haben sie einige Jahre spaumlter ihr Credo unter Beweis ge stellt Das war die Initialzuumlndung fuumlr eine Er-folgs ge schi chte die ebenso vom engen Kundenkontakt wie von wegweisenden Technologien und Verfahren in der Auto-matisierungstechnik gepraumlgt ist

Damals wie heute gilt unser wichtigstes Augenmerk den individuellen Beduumlrf-nissen jedes einzelnen Kunden Ob als Pionier im elektrischen Explosionsschutz oder Innovationsfuumlhrer hochleistungs-faumlhiger Sensoren ndash nur im intensiven Austausch mit unseren Kunden konnte es uns gelingen mit einer Vielzahl an Innovationen den Fortschritt in der Auto -matisierungstechnik entscheidend zu praumlgen Der Entwicklung modernster Tech nologien und umfassender Dienst-leistungen die die Prozesse und Appli-kationen unserer Kunden immer weiter optimieren gilt auch in Zukunft unser Denken und Handeln

Mehr Information finden Sie auf unserer Webseite unter wwwpepperl-fuchsde

2

InhaltsverzeIchnIs

allgemeIne Bedeutung der anlagenpruumlfung s 04Einfuumlhrung

pruumlfnOtWendIgKeIt Im rahmen des IntegrIerten eXplOsIOnsschutzes s 05Der integrierte Explosionsschutz Ziel des primaumlren Explosionsschutzes Ziel des sekundaumlren Explosionsschutzes Ziel des tertiaumlren Explosionsschutzes

pruumlfgrundlagen und pruumlfumfang s 10Festlegen der Pruumlffristen Pruumlfarten und des Pruumlfumfanges Pruumlfungen auf Basis von Ergebnissen der Gefaumlhrdungsbeurteilung Pruumlfungen auf Basis der gesetzlichen Vorgaben Pruumlfungen gemaumlszlig den Herstellervorgaben Pruumlfungen gemaumlszlig den Vorgaben der Sachversicherer und Berufsgenossenschaften Durchfuumlhrungsverantwortung fuumlr die Pruumlfungen Qualifikation der pruumlfenden Personen

pruumlfungen In aBhAumlngIgKeIt vOm anlagenleBenszYKlus s 14Pruumlfung vor ErstinbetriebnahmeWiederkehrende Pruumlfungen Pruumlfung nach Anlagenaumlnderung

pruumlfungen Im BereIch des prImAumlren eXplOsIOnsschutzes s 17Stofflisten Anlagendesign Einhaltung und Uumlberwachung sicherer Betriebsbedingungen

pruumlfungen Im BereIch des seKundAumlren eXplOsIOnsschutzes s 20Vermeidung von Zuumlndquellen innerhalb der Ex-Zonen Vermeidung zuumlndfaumlhiger elektrostatischer Entladungen Pruumlfung der Gebaumludekonstruktion auf Zuumlndquellen Pruumlfung der fachgerechten Installation Pruumlfung und Instandhaltung nicht-elektrischer Betriebsmittel nach EN 13463hellipAbgrenzung zur IEC 60079-14 Projektierung Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen Abgrenzung zur IEC 60079-19 Geraumltereparatur Uumlberholung und Regenerierung

pruumlfung und Instandhaltung eleKtrIscher anlagen s 26 In eXplOsIOnsgefAumlhrdeten BereIchenAnforderungen der IEC 60079-17 Anforderungen der IEC 60079-17 nach einer Dokumentation Pruumlfarten im Rahmen der IEC 60079-17 Fachkundiges Personal

pruumlfungen Im BereIch des tertIAumlren eXplOsIOnsschutzes s 28

quellen und referenzen s 29

Ihr traInerteam s 30

grundlagenBrOschuumlren vOn pepperl+fuchs s 31

3

allgemeIne Bedeutung der anlagenpruumlfung

einfuumlhrung

Jedes Unternehmen muss seine wirtschaftlichen Zielvorgaben erreichen um wachsen und uumlberleben zu koumlnnen Nur die Verbindung aus Mensch und Technik ermoumlglicht dies im notwendigen Umfang Der Begriff bdquoMenschldquo steht hier fuumlr das Know-how aller Beteiligten das durch die Fuumlhrung des Managements aktiviert koordiniert und fokussiert wird Der Begriff bdquoTechnikldquo steht fuumlr die Eigenschaften der verarbeiteten Rohstoffe sowie die verwendeten technischen Apparate und Einrichtungen Der sichere und wirtschaftliche Anlagenbetrieb insbesondere die Sicherheit der Mitarbeiter und der Umwelt in Form von Explosionsschutz sowie Maschinen- und Prozesssicherheit entstehen ausschlieszliglich aus der bestmoumlglichen Verzahnung zwischen Mensch und Technik

Um Sicherheit und Wirtschaftlichkeit im Anlagenbetrieb zu erreichen muumlssen alle unerwuumlnschten Ereignisse in der Entstehungsphase erkannt und moumlgliche Risiken bereits sehr fruumlh vermieden werden Deshalb sind die Sollzustaumlnde des bestim-mungsgemaumlszligen Betriebes sowohl fuumlr die prozessrelevanten Verfahren der Wert-schoumlpfungskette als auch fuumlr den sicheren Anlagenbetrieb zu ermitteln Fuumlr moumlgli-che Abweichungen vom Sollzustand sind Grenzwerte festzulegen

Die Einhaltung dieser Grenzwerte ist durch geeignete Pruumlfverfahren zu uumlber-wachen und schlieszliglich sind ausreichende Gegenmaszlignahmen einzuleiten um bei erkannten Abweichungen den bestimmungsgemaumlszligen sicheren Anlagen-betrieb unverzuumlglich wieder herzustellen

Die Maszlignahmen des Explosionsschutzes und deren gesicherte Umsetzung sind fuumlr viele Unternehmen von zentraler Bedeutung Die moumlglichen Auswirkungen eines Explosionsereignisses reichen fuumlr den betroffenen Personenkreis von einer harmlosen Schreckreaktion bis hin zum Verlust von Menschenleben Wirtschaft-lich resultiert aus einem Explosionsereignis im besten Fall ein geringer Sachscha-den im schlimmsten Fall der wirtschaftliche Untergang des Unternehmens

Im Rahmen dieser Konsequenzen leuchtet es ein dass die Uumlberpruumlfung der Aus-ruumlstung und der Anlagenparameter in Bezug auf die Einhaltung der vorgegebenen Grenzwerte das wichtigste Instrument des Unternehmens darstellt um den siche-ren und wirtschaftlichen Anlagenbetrieb zu gewaumlhrleisten

maschinen anlagen und verfahren muumlssen stetig kontrolliert und uumlberwacht werden

Im schlimmsten falle bedeutet ein explosionsereignis den verlust von menschenleben und den wirtschaftlichen untergang des unternehmens

Kontinuierliche pruumlfungen sichern den fortbestand des unternehmens

4

pruumlfnOtWendIgKeIt IntegrIerter eXplOsIOnsschutz

Jeder Anlagenbetreiber muss moumlgliche Explosionsrisiken die von der Anlage oder von Teilen der Anlage ausgehen soweit reduzieren dass letztlich ein akzeptables Restrisiko verbleibt das vom Anlagenbetreiber zu verantworten ist Teile der Anlage sind u a Gebaumlude Behaumllter Pumpen Ruumlhrwerke und Hilfsaggregate sowie deren mechanische Installationen in Form von Flanschen Dichtungen und Rohrverbindungen Aber auch elektrische Installationen in Form von Energieleitungen Potenzialausgleichsystemen und entsprechende Signalleitungen der Mess- Steuer und Regeltechnik gehoumlren mit dazu

Neben diesen anlagenspezifischen auf Technik basierenden Faktoren werden die Explosionsrisiken maszliggeblich durch den Umgang der Mitarbeiter mit den verwen-deten Substanzen und deren Stoffeigenschaften bestimmt Ebenfalls sicherheits-relevant sind Auswahl und Installation der Anlagenkomponenten der fachgerech-te Umgang der Mitarbeiter mit diesen elektrischen und mechanischen Betriebsmitteln sowie die Anwendung geeigneter Pruumlfkonzepte

Dieses Handbuch versucht das Thema bdquoPruumlfen von Ex-Anlagenldquo moumlglichst umfas-send darzustellen Arbeitgeber und deren Beauftragte benoumltigen fuumlr die Erfuumlllung Ihrer Pflichten belastbare Quellen an denen sie sich orientieren und aus denen sie sowohl juristische als auch technische Vorgehensweisen ableiten koumlnnen Techni-schen Quellen sind neben den Vorgaben der jeweiligen Hersteller die IEC 60079-14 (Projektierung Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen in explosionsgefaumlhr-deten Bereichen) und die IEC 60079-17 (Pruumlfen und Instandhaltung elektrischer Anlagen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen)

Beide Normenwerke sind als technische Quellen weltweit anerkannt und wertvolle Hilfen da sie mit ihren Installations- und Pruumlfanforderungen auf die von der IEC standardisierten elektrischen Zuumlndschutzmethoden des sekundaumlren Explosions-schutzes abgestimmt sind

Weitere wichtige Quellen zum Thema Explosionsschutz sind z B

juristische Vorgaben in Form nationaler Bestimmungen

ndash fuumlr Deutschland die Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV)

ndash das technische Regelwerk zur BetrSichV (TRBS)

die jeweiligen Herstellerdokumentationen

weitere Normen die den aktuellen Stand der Technik darstellen

die sicherheit der maschinen und anlagen wird durch das verhalten der mitarbeiter und deren umgang mit den gefah-ren bestimmt

arbeitgeber und deren Beauftragte benoumltigen fuumlr die Erfuumlllung Ihrer Pflichten belastbare juristische und technische quellen

5


der integrierte explosionsschutz

Der integrierte Explosionsschutz besteht aus dem dreistufigen Konzept des

primaumlren Explosionsschutzes (Vermeidung explosionsfaumlhiger Atmosphaumlren)

den Maszlignahmen des

sekundaumlren Explosionsschutzes (Vermeidung der Zuumlndung von explosionsfaumlhigen Atmosphaumlren)

und den Maszlignahmen des

tertiaumlren oder konstruktiven Explosionsschutzes (Verringerung der Explosionsauswirkungen auf ein unbedenkliches Maszlig)

Eine ausreichende Risikoreduzierung im Explosionsschutz muss alle technischen und organisatorischen Teilbereiche dieser drei Stufen umfassen Dazu gehoumlren insbesondere die notwendigen Pruumlfschritte um sowohl die erreichten Unterziele zu verifizieren als auch die Sollvorgaben zu validieren auf denen die Pruumlfverfah-ren und die Bewertung der Pruumlfergebnisse basieren

der integrierte explosions-schutz kombiniert drei stufen um das explosionsrisiko moumlglichst auszuschalten

Schutzmaszlignahmen sind im Arbeitsschutzgesetz und in der Gefahrenstoffverordnung geregelt

6

ziel des primaumlren explosionsschutzes

Das Ziel des primaumlren Explosionsschutzes ist es zu verhindern dass eine gefaumlhrliche explosionsfaumlhige Atmosphaumlre als Freisetzung brennbarer Stoffe in ausreichendem Dispersionsgrad und gefahrdrohender Menge in die Atemluft uumlberhaupt entstehen kann Dieses Ziel ist vom Arbeitgeber vordringlich umzusetzen

Typische Maszlignahmen hierzu sind z B

Verwendung nicht brennbarer Stoffe Verwendung von Loumlsungsmitteln mit einem Flammpunkt oberhalb

der Verarbeitungstemperatur Verhinderung der Freisetzung brennbarer Stoffe dichte Apparaturen Beschraumlnkung der Konzentration freigesetzter Stoffe sichere Unterschreitung der UEG luumlftungstechnische Maszlignahmen Beseitigung von Staubablagerungen Verdraumlngen des Sauerstoffes durch Inertisierung Unterschreiten der Sauerstoffgrenzkonzentration

ziel des sekundaumlren explosionsschutzes

Das Ziel des sekundaumlren Explosionsschutzes ist es zu verhindern dass eine vor-handene explosionsfaumlhige Atmosphaumlre durch eine wirksame Zuumlndquelle gezuumlndet wird Praktisch wird dies erreicht indem das Zusammentreffen der explosionsfaumlhi-gen Atmosphaumlre mit potenziellen Zuumlndquellen die zu diesem Zeitpunkt auch zuumlndwirksam sind verhindert wird

Typische potenzielle Zuumlndquellen die wirksam werden koumlnnten sind

heiszlige Oberflaumlchen heiszlige Gase mechanisch erzeugte Funken elektrische Anlagen elektrische Ausgleichsstroumlme kathodischer Korrosionsschutz statische Elektrizitaumlt Blitzschlag elektromagnetische Felder (Frequenzen von 9 x 103 Hz bis 3 x 1011 Hz) elektromagnetische Strahlung (Frequenzen von 3 x 1011 Hz bis 3 x 1015 Hz )

bzw Wellenlaumlngen von 1000 microm bis 01 microm (optischer Spektralbereich) ionisierende Strahlung Ultraschall adiabatische Kompression Stoszligwellen stroumlmende Gase chemische Reaktionen

durch die Begrenzung von freisetzungsmengen und Konzentrationen kann das explosionsrisiko direkt an der entstehungsstelle beseitigt werden die maszlignahmen des primaumlren explosionsschutzes haben daher vorrang

Koumlnnen brennbare Stoffe durch nichtbrennbare ersetzt werden wird das explosionsrisiko voll-kommen aufgehoben

7


Folglich fallen unter den sekundaumlren Explosionsschutz auch alle technischen undoder organisatorischen Maszlignahmen die verhindern dass potenzielle Zuumlndquellen uumlberhaupt wirksam werden koumlnnen

Typische Beispiele moumlglicher Maszlignahmen damit eine Zuumlndquelle nicht wirksam werden kann

raumlumliche Trennung der Zuumlndquelle von der Ex-Atmosphaumlre

zeitliche Trennung der Zuumlndquelle von der Ex-Atmosphaumlre

Spannungsfreischaltung potenzieller elektrischer Zuumlndquellen beim Auftreten einer gefaumlhrlichen explosionsfaumlhigen Atmosphaumlre

Begrenzung der elektrischen Energiemenge auf ungefaumlhrliche Werte

Temperaturbegrenzung heiszliger Oberflaumlchen auf ungefaumlhrliche Werte

Verhinderung zuumlndfaumlhiger elektrostatischer Entladungen von aufladbaren Flaumlchen oder Gegenstaumlnden oder die Begrenzung auf ungefaumlhrliche Werte

Verhinderung der Funkenbildung bei Materialberuumlhrungen insbesondere bei Metallen durch Begrenzung der Bewegungsgeschwindigkeit und der Schlag-energie sowie der Auswahl der Werkstoffe

Verwendung explosionsgeschuumltzter Betriebsmittel

Beispiel der raumlumlichen trennung der zuumlndquelle von der ex-atmosphaumlre

Jede zuumlndquelle kann gefaumlhr-lich werden aber es gibt tech-nische und organisatorische methoden die Wirksamkeit von zuumlndquellen zu verhindern

8

ziel des tertiaumlren explosionsschutzes

Das vordringliche Ziel des tertiaumlren oder konstruktiven Explosionsschutzes ist die Auswirkung eines Explosionsereignisses auf ein unbedenkliches Maszlig zu beschraumlnken Hinzu kommt die Notwendigkeit eine explosionstechnische Entkopplung also eine Verhinderung der Flammen- und Explosionsuumlbertragung in Bezug auf andere Anlagenbereiche zu erreichen Beide sind immer dann notwendig sobald die Maszlignahmen des vorbeugenden Explosionsschutzes wie primaumlre und sekundaumlre Schutzmaszlignahmen sowie raumlumliche oder zeitliche Trennung der Ex-Atmosphaumlre von wirksamen Zuumlndquellen nicht oder mit nicht ausreichender Sicherheit erreicht werden koumlnnen

Typische Maszlignahmen hierzu sind

explosionsfeste Bauweise

Explosionsdruckentlastung

Explosionsunterdruumlckung

explosionstechnische Entkopplung (Verhinderung der Flammen- und Explosionsuumlbertragung)

ein Beispiel der explosions-unterdruumlckung ist das einblasen von loumlschpulver um eine anlaufende explosion zu stoppen

explosionsunterdruumlckung (KIdde Brand- und explosionsschutz gmbh)

9

pruumlfgrundlagen und pruumlfumfang

Festlegen der Pruumlffristen Pruumlfarten und des Pruumlfumfanges

Die Organisation der Pruumlfungen liegt wie alle Schritte des Explosionsschutzes in der Verantwortung des Arbeitgebers oder den von ihm beauftragten Vertretern Diese Aufgabe erfordert es alle fuumlr die Pruumlfungen relevanten Aspekte wie Anforde-rungen an das Pruumlfpersonal Pruumlffristen Pruumlfarten und Pruumlfumfang zu ermitteln zusammenzufuumlhren und in das geforderte Explosionsschutzdokument zu integrie-ren Welche Pruumlfvorgaben fuumlr eine konkrete Anlage zu beachten sind ist deshalb nur im Rahmen einer umfassenden Gefaumlhrdungsbeurteilung uumlber die konkret vor-liegende Situation moumlglich Hinzu kommen gegebenenfalls zusaumltzliche Forderun-gen des lokalen Gesetzgebers der Sachversicherer der Berufsgenossenschaften und der Hersteller

pruumlfungen auf Basis von ergebnissen der gefaumlhrdungsbeurteilung

Pruumlfen bedeutet den Ist-Zustand der Anlage oder die jeweils betrachteten Anlagen-teile durch geeignete Pruumlfverfahren zu ermitteln Die Pruumlfergebnisse sind mit den vorgegebenen Soll-Zustaumlnden zu vergleichen Die Soll-Zustaumlnde wurden im Rahmen der Gefaumlhrdungsbeurteilung fuumlr den bestimmungsgemaumlszligen Betrieb bereits in der Konzeptphase festgelegt ndash unter Einbeziehung der zulaumlssigen Grenzwerte fuumlr Ab-weichungen durch den Arbeitgeber oder dessen Beauftragte Wird bei der Pruumlfung festgestellt dass die zulaumlssigen Grenzwerte nicht eingehalten werden sind ent-sprechende Gegenmaszlignahmen zu ergreifen bis der bestimmungsgemaumlszlige sichere Anlagenbetrieb der in der Gefaumlhrdungsbeurteilung zu Grunde gelegt wurde wieder hergestellt ist

pruumlfungen auf Basis gesetzlicher vorgaben

Neben den rein wirtschaftlichen Gruumlnden wie Sicherstellung der Produktion und der Produktqualitaumlten dient ein Teil der Pruumlfungen gleichzeitig dazu sicherheitsre-levante Vorgaben des Personen- Umwelt- und Sachschutzes zu erfuumlllen

Der zentrale Dreh und Angelpunkt aus dem alle Maszlignahmen des Arbeitsschutzes abgeleitet werden ist die Gefaumlhrdungsbeurteilung Sie muss durch den Arbeit geber oder dessen Beauftragte erstellt werden Aus den ermittelten Gefaumlhrdungen ergeben sich die notwendigen Maszlignahmen die der Arbeitgeber umzusetzen hat

Somit erfuumlllen alle Pruumlfungen die auf Basis der Ergebnisse der Gefaumlhrdungsbeur-teilung durchgefuumlhrt werden automatisch einen groszligen Teil der gesetzlichen Vor-gaben Diese sind durch die gemeinsamen europaumlischen Richtlinien des Arbeits-schutzes als einheitliche Mindestvorschriften zum Schutze der Beschaumlftigten bei Explosionsgefahren europaweit durch die Richtlinie 199992EG festgelegt

Auszug aus der RL 199992EG

bdquoMit dem Ziel des Verhinderns von Explosionen - und des Schutzes gegen Explosi-onen trifft der Arbeitgeber die der Art des Betriebes entsprechenden technischen undoder organisatorischen Maszlignahmen nach folgender Rangordnung von Grundsaumltzen

Im Bereich des personen- und umweltschutzes gibt es nationale vorgaben und gesetze diese muumlssen nach-weisbar eingehalten werden

alle maszlignahmen des explosi-onsschutzes sind dem arbeits-schutz zugeordnet die gefaumlhrdeten mitarbeiter sollen vor explosionsgefahren die im rahmen Ihrer taumltigkeit entstehen koumlnnen bestmoumlg-lich geschuumltzt werden

10

Verhinderung der Bildung explosionsfaumlhiger Atmosphaumlren

Vermeidung der Zuumlndung explosionsfaumlhiger Atmosphaumlren

Abschwaumlchung der schaumldlichen Auswirkungen einer Explosion

Wo erforderlich werden diese Maszlignahmen mit Maszlignahmen gegen die Ausbrei-tung von Explosionen kombiniert Sie werden regelmaumlszligig uumlberpruumlftldquo

Der Arbeitgeber muss die Umsetzung der Explosionsschutzmaszlignahmen durch die Erstellung und Pflege eines Explosionsschutzdokumentes offenlegen Im Rahmen dieses Dokumentes sind die festgelegten Pruumlfanforderungen und die technische personelle und organisatorische Umsetzung zu beschreiben und nachzuweisen

Die Umsetzung der RL 199992EG in nationales Recht erfolgte in Deutschland durch die BetrSichV Deren Vorgaben werden fuumlr den Arbeitgeber durch die Techni-schen Regeln zur BetrSichV (TRBS) konkretisiert

pruumlfungen gemaumlszlig herstellervorgaben

Jede Anlage bestehen aus einer Vielzahl von Komponenten Geraumlten und Bau-gruppen Der Arbeitgeber muss die Eignung dieser Bauteile fuumlr die jeweilige Verwendung sicherstellen und die vom Hersteller zugesagten Eigenschaften im Rahmen seiner Gefaumlhrdungsbeurteilungen beruumlcksichtigen ndash inklusive eventueller Einschraumlnkungen

Beispiele typischer vom Hersteller zugesicherter Eigenschaften in Verbindung mit Explosionsschutzmaszlignahmen

Primaumlrer Explosionsschutz

1 Dichtungsmaterialien ndash Bestaumlndigkeit bezogen auf Druck- und Temperaturbereiche ndash Korrosionsverhalten bezogen auf die Anwendung ndash Verwendbarkeitsdauer bezogen auf die Anwendung 2 Luumlftungsmaszlignahmen ndash Garantierte gefoumlrderte Luftmengen

Sekundaumlrer Explosionsschutz

1 Dichtungsmaterialien ndash Elektrische Leitfaumlhigkeit um Aufladungen zu verhindern 2 Explosionsgeschuumltzte Geraumlte ndash Vermeidung wirksamer Zuumlndquellen

Tertiaumlrer Explosionsschutz

1 Explosionsdruckentlastungen ndash Einhaltung des zugesicherten Ansprechdruckes von Berstscheiben 2 Explosionsunterdruumlckungen ndash Begrenzung auf den reduzierten Explosionsdruck

Der Hersteller kann die zugesicherten Eigenschaften seiner Produkte nur garantieren solange seine Geraumlte gemaumlszlig den Angaben der jeweiligen Betriebsanleitung bestimmungsgemaumlszlig installiert betrieben und nach seinen Vor-gaben gepruumlft und gewartet werden Im Rahmen der Gefaumlhrdungsbeurteilung sind

die trBs 1201 beschreibt fuumlr deutschland die pruumlfanforde-rungen in explosionsgefaumlhr-deten Bereichen

11


daher Betriebsanleitungen Installations- sowie Pruumlf- und Wartungsvorgaben der jeweiligen Hersteller zu Grunde zu legen Aus diesen Angaben sind die Pruumlfplaumlne unter Beruumlcksichtigung der speziell vorliegenden Anlagensituation zu erarbeiten

pruumlfungen gemaumlszlig vorgaben der sachversicherer

Braumlnde und Explosionen koumlnnen hohe Sachschaumlden verursachen Die Sachver- sicherer fuumlhren etwa 30 aller Braumlnde auf Maumlngel an elektrischen Anlagen und deren Betriebsmittel zuruumlck Dazu gehoumlren Uumlberhitzung durch Uumlberlast und Licht-boumlgen durch Kurzschluumlsse Sachversicherer verknuumlpfen deshalb die Houmlhe der Versicherungspraumlmien mit dem ordnungsgemaumlszligen Zustand und der Sicherheit der elektrischen Anlagen Basis sind die Durchfuumlhrungen von Erst- und Wiederhol- pruumlfungen Sie reduzieren die Wahrscheinlichkeit von Braumlnden oder Explosions- ereignissen Pruumlfungen und Pruumlffristen sind folglich auch nach den Vorgaben der Sachversicherer auszurichten

pruumlfungen gemaumlszlig vorgaben der Berufsgenossenschaften

Arbeitnehmer in Deutschland muumlssen bei der zustaumlndigen Berufsgenossenschaft (BG) durch den Arbeitgeber gegen moumlgliche Personenschaumlden waumlhrend der Berufstaumltigkeit pflichtversichert sein Die Berufsgenossenschaften haben fuumlr Ihre Mitgliedsbetriebe verbindliche Richtlinien zum Explosionsschutz (BGR 104) und zur Vermeidung zuumlndfaumlhiger elektrostatischer Entladungen (BGR 132) entwickelt und deren Einhaltung vorgeschrieben

uumlber 50 der versicherungs-leistungen flieszligen in die Regu-lierung von feuer und explo- sionsschaumlden

die regulierung von personen-schaumlden durch arbeitsunfaumllle erfolgt durch die Berufsgenos-senschaften

Haumlufigkeit verschiedener betrieblicher Schadensfaumllle an Gebaumluden und Houmlhe der Versicherungsleistungen

quelle Industrial risk Insureres society the sentinel (vol 1 no 3)

35

30

25

20

15

10

5

0feuer Konditions-

differenz versicherung

(dIc)

Kessel maschinen

Wind sprinkler- fehlfunktion

explosion

schadensfaumllle Kosten

Blitz geschmolzenes material

12

Waumlhrend bei industriellen Braumlnden selten Todesfaumllle zu beklagen sind da sich die Mitarbeiter in der Regel rechtzeitig in Sicherheit bringen oder gerettet werden koumln-nen verhaumllt es sich bei Explosionsereignissen grundlegend anders Hier besteht fuumlr die Mitarbeiter eine unmittelbare Gefahr durch Flammen- und Druckauswirkun-gen die sich aus einem Explosionsdruck von bis zu 10 bar bei der Zuumlndung von brennbaren Gasen oder Fluumlssigkeitsdaumlmpfen ergeben koumlnnen Ein Druckstoszlig von 10 bar wuumlrde mit einer Kraft von 100 tmsup2 nicht nur Mauerwerk zerstoumlren sondern jeden Menschen toumlten Noch extremer ist der Druckverlauf bei brennbaren Staumluben Hier kann der Explosionsdruck bis zu 14 bar erreichen

Die zustaumlndigen Berufsgenossenschaften wie BG-Chemie BGN etc haben daher in ihren verbindlichen Richtlinien festgelegt wie Explosionsgefahren ndash auch auf der Basis von Anlagenpruumlfungen ndash vermieden werden koumlnnen Diese Richtlinien wurden in technische Regeln der BetrSichV uumlberfuumlhrt und sind nun innerhalb Deutschlands fuumlr jede Ex-Anlage verbindlich einzuhalten

durchfuumlhrungsverantwortung fuumlr die pruumlfungen

Die Durchfuumlhrung der Pruumlfungen liegt in der Verantwortung des Arbeitgebers oder den von ihm beauftragten Vertretern Mit der Durchfuumlhrung koumlnnen Institutionen externe UnternehmenPersonen oder das eigene Personal beauftragt werden In Abhaumlngigkeit von der Pruumlfaufgabe bestehen unterschiedliche Qualifikationsanfor-derungen an die pruumlfenden Personen

Qualifikation der pruumlfenden Personen

Grundsaumltzlich duumlrfen nur geeignete und zuverlaumlssige Personen fuumlr die Pruumlftaumltigkeit eingesetzt werden Beauftragt der Arbeitgeber externe Unternehmen Personen entsteht ein Dienst- oder Werkvertrag in dem nicht nur Leistungen festgelegt und eingefordert sondern auch die notwendigen Qualifikationen der Ausfuumlhrenden vertraglich festgelegt sind Hierzu kann er sich im Rahmen elektrischer Pruumlfungen in Ex-Bereichen an der IEC 60079-17 (Pruumlfen und Instandhaltung elektrischer An-lagen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen Anhang ldquoBldquo Kenntnisse Fachkunde und Kompetenzen der bdquoverantwortlichen Personenldquo der bdquofachkundigen Person mit leitender Funktionldquo und des bdquoausfuumlhrenden Personalsldquo) orientieren

Beauftragt der Arbeitgeber eigenes Personal mit Pruumlfaufgaben so stellt die IEC 60079-17 eine wichtige Erkenntnisquelle fuumlr Fachkunde und Kompetenzen dar Im Vorfeld hat der Arbeitgeber sicherzustellen dass der jeweils beauftragte Mitarbei-ter die Voraussetzungen im Rahmen der Vorgaben der BetrSichV fuumlr diese Pruumlf- taumltigkeit erfuumlllt (s TRBS 1203) Beauftragt der Arbeitgeber eine von der zustaumlndi-gen Landesbehoumlrde zugelassene Uumlberwachungsstelle fuumlr Pruumlfungen im Rahmen des Explosionsschutzes (ZUumlS) kann er deren Fachkunde und Kompetenz als gege-ben annehmen und muss diese nicht hinterfragen

die trBs 1203 beschreibt die anforderungen an die qualifikation des Pruumlfpersonals in deutschland

13

pruumlfungen In aBhAumlngIgKeIt vOm anlagenleBenszYKlus

pruumlfung vor erst-Inbetriebnahme

Technische Pruumlfungen sind feste Meilensteine innerhalb der Lebenszyklen von Anlagen Typische Lebensabschnitte einer Anlage sind

Konzeptphase

Planungsphase

Errichtungsphase ndash optional Erweiterung Aumlnderung oder Instandsetzung

Betriebsphase

Vor der Betriebsphase ist eine Erstpruumlfung der Anlage zwingend notwendig Diese dient dem Nachweis dass Planung und Errichtung der Anlage so durchgefuumlhrt wurden dass die Sollzustaumlnde des bestimmungsgemaumlszligen Betriebes und deren zulaumlssigen Grenzwerte eingehalten sind Besonderes Augenmerk gilt der Uumlberpruuml-fung der Wirksamkeit von Maszlignahmen gemaumlszlig den Festlegungen aus den Ergeb-nissen der Gefaumlhrdungsbeurteilung und dem Pruumlfen der fachgerechten Installatio-nen Gerade durch die Kombination aus den Explosionsgefaumlhrdungen und den Gefaumlhrdungen der Elektroinstallation wie gefaumlhrliche Koumlrperstroumlme und wirksame Zuumlndquellen ergeben sich Wechselwirkungen die hohe Risikopotenziale fuumlr den sicheren und wirtschaftlichen Anlagenbetrieb darstellen

In Deutschland hat die Pruumlfung vor der Erstinbetriebnahme zwei Aspekte

Die korrekte Auswahl Montage Installation Aufstellungsbedingung und die sichere Funktion aller Betriebsmittel die zum Einsatz innerhalb explosions-gefaumlhrdeter Bereiche bestimmt sind (oder als zugehoumlrige Betriebsmittel fuumlr die sichere Funktion dieser notwendig sind) zu bestaumltigen

Die Explosionssicherheit der gesamten Anlage vor der ersten Nutzung der Arbeitsplaumltze ist in Form einer uumlbergreifenden Betrachtung nachzuweisen

Die zweite Pruumlfaufgabe ist deutlich umfangreicher und komplexer Sie geht als ganzheitliche Systembetrachtung weit uumlber die Komponentenbetrachtung hinaus und dient dem Nachweis der Richtigkeit des gesamten Explosionsschutzkonzeptes

Wiederkehrende pruumlfungen

Waumlhrend der Betriebsphase ist es notwendig den sicheren Anlagenbetrieb durch wiederkehrende Pruumlfungen aufrecht zu erhalten Wiederkehrende Pruumlfungen dienen dazu Abweichungen von einem bestimmungsgemaumlszligen Zustand einzelner Komponenten oder Funktionseinheiten sowie den Zustand der Installation moumlg-lichst fruumlhzeitig zu erkennen und zu beheben

die Wechselwirkungen zwischen elektrischer energie und explosionsgefahren bilden ein hohes risikopotenzial

14


Typische Abweichungen vom bestimmungsgemaumlszligen Zustand sind

schadhafte Dichtungen an Rohrverbindungen ndash Gefahr von Stofffreisetzungen und Leckagen

schadhafte Dichtungen an explosionsgeschuumltzten Betriebsmitteln ndash Gefahr der Aktivierung von Zuumlndquellen

geoumlffneter Potenzialausgleich ndash Gefahr elektrostatischer Aufladungen

fehlende Kabelverschraubungen ndash Gefahr aktiver Zuumlndquellen trotz explosionsgeschuumltzter Geraumlteausfuumlhrung

beschaumldigter KabelmantelKabelisolation ndash Gefahr aktiver Zuumlndquellen durch elektrische FunkenLichtboumlgen

ungenuumlgende Lagerschmierungen ndash Gefahr aktiver Zuumlndquellen durch heiszlige Oberflaumlchen

unerlaubte Anlagenveraumlnderungen oder Umbauten ndash Gefahr von Freisetzungen undoder aktiven Zuumlndquellen durch eine nicht

bestimmungsgemaumlszlige Verwendung

Korrosion an tertiaumlren Einrichtungen zur Druckentlastung ndash Gefahr von unkontrolliert freigesetzter Explosionsenergie

pruumlfung nach anlagenaumlnderung

Werden wesentliche Sicherheitsmerkmale einer Ex-Anlage veraumlndert ist diese vor der Wiederinbetriebnahme wie eine Neuanlage einer Erstpruumlfung zu unterziehen Die Festlegung welche Pruumlfanforderungen sich aus einer Anlagenaumlnderung erge-ben muss der Arbeitgeber im Rahmen der Gefaumlhrdungsbeurteilung ermitteln Fuumlr den Zustaumlndigkeitsbereich der BetrSichV existiert die technischen Regel TRBS 1123 (Aumlnderungen und wesentliche Veraumlnderungen von AnlagenhellipErmittlung der Pruumlf-notwendigkeit) welche die BetrSichV hinsichtlich der Ermittlung und Bewertung von Gefaumlhrdungen sowie die Ableitung von geeigneten Maszlignahmen konkretisiert

auszug aus der trBs 1123

bdquo43 Pruumlfung nach einer Aumlnderung einer bdquoEx-Anlageldquo

(1) Nach Aumlnderung einer bdquoEx-Anlageldquo sind die von der Aumlnderung betroffenen An-lagenteile nach sect 14 Abs 2 in Verbindung mit Abs 3 BetrSichV auf ihren ordnungs-gemaumlszligen Zustand hinsichtlich des sicheren Betriebs zu pruumlfen Grundlage fuumlr die Festlegung des Pruumlfumfangs ist die Gefaumlhrdungsbeurteilung

(2) Kann durch die Aumlnderung einer bdquoEx-Anlageldquo die Sicherheit von Arbeitsplaumltzen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen einschlieszliglich der Arbeitsumgebung beein-traumlchtigt werden so ist zugleich eine Uumlberpruumlfung nach Anhang 4 Buchstabe A Ziffer 38 BetrSichV durch eine befaumlhigte Person mit besonderen Kenntnissen auf dem Gebiet des Explosionsschutzes durchzufuumlhrenldquo

die trBs 1123 konkretisiert fuumlr deutschland die ermittlung der pruumlfnotwendigkeit bei Aumlnderungen und wesentlichen veraumlnderungen von ex-anlagen

15

pruumlfungen Im BereIch des prImAumlren eXplOsIOnsschutzes

Im Rahmen des primaumlren Explosionsschutzes sind unter anderen folgende Sach-verhalte zu pruumlfen

Stofflisten

Werden in der Anlage ausschlieszliglich die Substanzen verwendet deren Kennwerte im Rahmen der RisikoGefaumlhrdungsbeurteilung beruumlcksichtigt und zu Grunde gelegt wurden

Bei Gasen sind dies z B ndash Untere Explosionsgrenze (UEG) ndash Obere Explosionsgrenze (OEG) ndash Flammpunkt ndash Sauerstoffgrenzkonzentration

Bei Staumluben sind dies z B ndash Untere Explosionsgrenze (Abhaumlngigkeit von der Korngroumlszlige beachten) ndash Sauerstoffgrenzkonzentration

anlagendesign

Wurde die Anlage so errichtet und wird sie so betrieben wie es im Rahmen der RisikoGefaumlhrdungsbeurteilung festgelegt wurde

Sind Maszlignahmen gegen eine Zonenverschleppung eingehalten (z B werden Kabelwege zwischen den Raumlumen und Bereichen durch sandgefuumlllte Kabeldurch-fuumlhrungen abgedichtet) Falls ja so ist im Rahmen des primaumlren Explosions-schutzes bespielsweise zu pruumlfen ob die Sand-Verfuumlllungen der Kabeldurch-fuumlhrungen zwischen den Bereichen wirksam sind

Wird der Stoffaustritt aus Anlagenteilen zB vermieden durch

Dichtungen

doppelt ausgefuumlhrte Gleitringdichtungen

Nut und Federflansche

geschweiszligte Verbindungen

magnetisch gekoppelte dichtungslose Pumpen

Doppelschiebersysteme beim Fuumlllen von Behaumlltern

Produktschleusen beim Entnehmen von Proben

Verwendung von Gaspendelverfahren beim Umfuumlllen brennbarer Fluumlssigkeiten

So ist beispielsweise zu pruumlfen ob die Anforderungen an Dichtungen und Dicht-materialien erfuumlllt werden

sandgefuumlllte Kabeldurch- fuumlhrungen sind maszlignahmen gegen eine zonenverschleppung

auf den sicherheitstechni-schen Kennwerten der verwen-deten substanzen basieren die als bdquosicherldquo eingestuften ver-fahrenstechnischen parameter

16


thermische Eigenschaften Einsatztemperatur

ndash Entsprechen die Dichtwerkstoffe den Temperaturbereichen der Anwendung

ndash Werden die Min- und Maximaltemperaturen der Dichtwerkstoffe eingehalten

ndash Sind neben dem Dauereinsatz in diesen Temperaturbereichen auch kurzzeitige Spitzenabweichungen beruumlcksichtigt

chemische Bestaumlndigkeit

ndash Sind die Dichtwerkstoffe gegen die verwendeten Medien bestaumlndig

ndash Gibt es Wechselwirkungen wie den Einsatz in verschiedenen Medien

ndash Sind Hilfsmittel wie Oumlle oder Fette bei der Montage vom Hersteller zugelassen

mechanische Eigenschaften

ndash Sind die Dichtwerkstoffe fuumlr die mechanischen Beanspruchungen der Anwendung geeignet

ndash Sind die Dichtwerkstoffe fuumlr die Druckbereiche der Anwendung geeignet

ndash Sind in diesen Druckbereichen auch kurzzeitige Spitzenabweichungen beruumlcksichtigt

ndash Werden die Pruumlf- Wartungs- und Montagevorgaben des Herstellers eingehalten

elektrische Eigenschaften

ndash Erfuumlllen die Dichtwerkstoffe moumlgliche Anforderungen an die elektrische Leitfaumlhigkeit

das versagen einer einfachen dichtung kann auf direktem Wege zu einer gefaumlhrlichen freisetzung fuumlhren

Die Anforderungen an Dichtwerkstoffe muumlssen erfuumlllt sein

17


einhaltung und uumlberwachung sicherer Betriebsbedingungen

Werden die im Rahmen der RisikoGefaumlhrdungsbeurteilung festgelegten sicheren Betriebsbedingungen erreicht eingehalten und uumlberwacht

Zum Beispiel

Begrenzen der Betriebstemperatur auf Werte unterhalb des Flammpunktes durch Temperaturbegrenzung des Heizmediums oder durch Maszlignahmen der Prozessleittechnik (bei exothermen Prozessen eventuell zusaumltzlich durch unterstuumltzende Kuumlhlsysteme)

Sicherstellen dass durch einen Unterdruck in Apparaturen und Behaumlltern die Freisetzung kritischer Stoffe in die Atemluft verhindert wird

Bereitstellen ausreichender Luumlftungsmaszlignahmen um nicht vermeidbare Freisetzungen soweit zu verduumlnnen dass sich eine Konzentrationsabsenkung unterhalb der UEG zuverlaumlssig einstellt

Sicherstellen dass durch Inertisierungsmaszlignahmen keine explosionsfaumlhigen Gemische im Inneren von Apparaturen und Behaumlltern entstehen koumlnnen

Insulinproduktion denis feliz

18


Durch die Uumlberwachung soll sichergestellt werden dass die Grenzwerte fuumlr den sicheren Anlagenbetrieb die im Rahmen der RisikoGefaumlhrdungsbeurteilung fest-gelegt wurden eingehalten werden

Zum Beispiel durch

Pruumlfen der relevanten Anlagen und Anlagenteile auf Dichtigkeit

Pruumlfen ob die Luftmengen der Luumlftungssysteme ausreichen um die UEG bei den tatsaumlchlichen Freisetzungsraten sicher zu unterschreiten

Pruumlfen ob alle Bereiche von der Luumlftung ausreichend erfasst werden

Pruumlfen ob eine Uumlberwachung der Brennstoffkonzentration bei dem Unter-schreiten des festgelegten Sicherheitsabstandes so erfolgt dass die Verfahren rechtzeitig in einen stabilen und sicheren Zustand gefuumlhrt werden Hier kann zB ein Gaswarngeraumlt mit Alarmschwelle bei 25 der UEG eingesetzt werden

Verschiedene Explosionsschutzmaszlignahmen basieren auf der Einhaltung maszlig-geblicher Sicherheitsparameter Diese muumlssen uumlberwacht und die angemessenen Reaktionen ausgeloumlst werden Falls Einrichtungen der Prozessleittechnik vorgese-hen sind ist zu pruumlfen ob die sicherheitstechnischen Verfuumlgbarkeiten dieser Sen-sor- und Aktorkreise den notwendigen Anforderungen an die PLT-Schutzeinrichtun-gen (SIL) entsprechen Dies sind zB Temperaturuumlberwachungen Leckageuumlberwachungen Uumlberfuumlllsicherungen Pumpensteuerungen

Werden die anlage und deren Komponenten bestimmungs-gemaumlszlig betrieben

Werden die grenzwerte fuumlr den sicheren anlagenbetrieb eingehalten

pruumlfungen sind ein zentrales thema im ex-schutz

19

pruumlfungen Im BereIch des seKundAumlren eXplOsIOnsschutzes

zonenplan festdachtank (zeichenbuumlro elke meyer)

vermeiden von zuumlndquellen innerhalb der ex-zonen

Gefaumlhrdete Bereiche in denen mit einer explosionsfaumlhigen Atmosphaumlre zu rech-nen ist werden in Zonen eingeteilt und nach Haumlufigkeit und Dauer des Auftretens der Gasatmosphaumlre unterschieden

zone 0

Bereich in dem eine explosionsfaumlhige Atmosphaumlre aus einem Gemisch aus Luft und brennbaren Substanzen in Form von Gas Dampf oder Nebel staumlndig uumlber lange Zeitraumlume oder haumlufig auftritt

zone 1 Bereich in dem bei Normalbetrieb eine explosionsfaumlhige Atmosphaumlre aus einem Gemisch aus Luft und brennbaren Substanzen in Form von Gas Dampf oder Nebel gelegentlich auftritt

zone 2 Bereich in dem bei Normalbetrieb eine explosionsfaumlhige Atmosphaumlre aus einem Gemisch aus Luft und brennbaren Substanzen in Form von Gas Dampf oder Nebel normalerweise nicht oder nur kurzzeitig auftritt

Analog gilt dies auch fuumlr die Zonen 20 21 und 22 Diese entstehen durch Gemische aus Luft und brennbaren Staumluben

die zoneneinteilung entspricht der Wahrscheinlichkeit dass eine explosionsfaumlhige atmo-sphaumlre vorhanden ist

20


Darauf aufbauend sind im Rahmen des sekundaumlren Explosionsschutzes unter anderem folgende Sachverhalte zu pruumlfen

Sind Einteilungen in Zonen vorgenommen alle raumlumlichen Bereiche ermittelt in denen eine explosionsfaumlhige Atmosphaumlre moumlglicherweise auftreten kann und die jeweilige Wahrscheinlichkeit des Vorhandenseins explosionsfaumlhiger Atmosphaumlren festgelegt

Sind diese Zonen frei von wirksamen Zuumlndquellen

Sind die potenziellen Zuumlndquellen in diesen Zonen ermittelt

Sind Maszlignahmen ergriffen um alle potenziellen Zuumlndquellen in den Zonen zu beherrschen und damit das Wirksamwerden der Zuumlndquellen auszuschlieszligen

Beispiele hierzu

Durch rechtzeitiges Abschalten potenzieller Zuumlndquellen im Falle einer Freisetzung

ndash Sind die Reaktionszeiten bis zur Abschaltung der Zuumlndquellen beruumlcksichtigt

Durch organisatorische Maszlignahmen ndash Sind alle Arbeiten mit dem Risiko eine Zuumlndquelle zu aktivieren

analysiert und deren sichere Ausfuumlhrung organisiert

Die Zuumlndquellenabschaltung ist nicht bei allen Zuumlndquellen praktikabel Vorsicht ist geboten bei Energiespeichern wie Kondensatoren oder drehenden Teilen mit groszligen Schwungmassen und entsprechend langen Nachlaufzeiten Auch heiszlige Oberflaumlchen mit Temperaturen oberhalb der jeweiligen Zuumlndtemperatur koumlnnen trotz Abschaltung noch lange wirksam bleiben

Sind weder raumlumliche oder zeitliche Trennungen der Zuumlndquelle von der Ex- Atmosphaumlre noch die Spannungsfreischaltung praktikabel werden explosionsgeschuumltzte Betriebsmittel eingesetzt Deren Ausfuumlhrungen sind in den Normen der IEC 60079xx Serie fuumlr elektrische Betriebsmittel weltweit und in den Normen der EN 13463xx fuumlr nicht elektrische Betriebsmittel europaweit festgelegt

Die Zuumlndquellenfreiheit dieser explosionsgeschuumltzten Betriebsmittel ist gegeben wenn der Anwender dafuumlr sorgt dass

diese fuumlr die betreffenden Stoffe und Zonen geeignet sind

diese im Rahmen der Herstellerspezifikation betrieben werden

diese fachgerecht installiert sind

diese im Rahmen der Herstellerspezifikation gepruumlft gewartet und bei Bedarf instandgesetzt werden

Die wichtigste Informationsquelle fuumlr den sicheren Einsatz explosionsgeschuumltzter Betriebsmittel ist die Dokumentation des jeweiligen Herstellers Nur bei einer umfassenden Kenntnis der Herstellervorgaben ist die sichere Verwendung beim Einsatz dieser Betriebsmittel gegeben

der hersteller explosionsgeschuumltzter Betriebsmittel garantiert die zuumlndquellen-freiheit unter bestimmtem Bedingungen

21


vermeidung zuumlndfaumlhiger elektrostatischer entladungen

In der verarbeitenden Industrie sind elektrostatische Entladungen ein oft unter-schaumltztes Risiko Durch isolierende Beschichtungen Farben Folien und Werkstoffe ergeben sich nicht nur hohe Freiheitsgrade fuumlr die Konstrukteure sondern auch uumlberproportional hohe Zuumlndrisiken fuumlr die Anlagenbetreiber Nichtleitfaumlhige An-lagenteile oder nicht ausreichend geerdete leitfaumlhige Anlagenteile koumlnnen gefaumlhr-lich hoch aufgeladen werden

Die Risiken erhoumlhen sich mit

der Verwendung isolierender Konstruktionsmaterialien

der Foumlrderung isolierender Stoffe (Granulate Staumlube Pasten oder Fluumlssigkeiten)

hohen Stroumlmungsgeschwindigkeiten

schnellen Bewegungsprozessen

trockener Umgebungsluft

sorglosem Verhalten der Mitarbeiter

fehlendem oder schadhaftem Potenzialausgleich

Fuumlr die technische Pruumlfung der Anlage ist deshalb die Ableitfaumlhigkeit des Potenzial-ausgleiches fuumlr alle Anlagenteile inklusive der Fuszligboumlden und etwaiger Schlauch-verbindungen sowie der allgemeinen Anlagenkonstruktion von groszliger Bedeutung Insbesondere ist der ordnungsgemaumlszlige Potenzialausgleich bei Anlagenteilen zu beachten die ansonsten keine Elektroinstallationen beinhalten wie z Bpneuma-tisch oder hydraulisch angetriebene Foumlrderstrecken Pumpen oder Hub- zylinder

Die TRBS 2153 fordert dementsprechend dass fuumlr Arbeiten zur Erdung und zum Potenzialausgleich in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen eine eigene Betriebsan-weisung vorliegen muss Weiterhin sind Pruumlfungen der Einrichtungen zur Erdung und zum Potenzialausgleich unabhaumlngig von anderen elektrischen Pruumlfungen durchzufuumlhren

die trBs 2153 beschreibt wie zuumlndfaumlhige elektrostatische entladungen vermieden werden koumlnnen

22


pruumlfung der gebaumludekonstruktion auf zuumlndquellen

Die Pruumlfung der Explosionssicherheit der gesamten Anlage vor der ersten Nutzung der Arbeitsplaumltze fordert einen Pruumlfumfang der weit uumlber den einzelner Betriebs-mittel hinausgeht Es wird gepruumlft ob Risiken in der Umgebung vorliegen und moumlglicherweise gefaumlhrliche Wechselwirkungen mit der eigenen Anlage entstehen koumlnnen Moumlgliche Risiken sind zB

Freisetzung brennbarer Stoffe in der Umgebung der Anlage ndash benachbarte Produktionsanlagen ndash Lagerbehaumllter fuumlr Fluumlssiggase

wirksame Zuumlndquellen in der Umgebung der Anlage ndash Funkenflug ndash Hochfrequenz durch Sendeeinrichtungen des Rundfunks ndash Ausgleichstroumlme in der Naumlhe von Kraftwerken

Weitere moumlgliche Zuumlndquellen sind bedingt durch eigene Gebaumlude- und Anlagenkonstruktionen sowie den Anlagenbetrieb Typische Zuumlndquellen sind

Blitzschlag

elektrostatische Entladungen (Kunststoffleitungen Fuszligboumlden Verarbeitung isolierender Folien)

elektrische Funken (Ausgleichstroumlme kathodischer Korrosionsschutz)

mechanische Funken (mechanische Foumlrdereinrichtungen)

heiszlige Oberflaumlchen (Rohrleitungen Kessel Heizeinrichtungen)

pruumlfung der anlagen auf zuumlndquellen

23


pruumlfung der fachgerechten Installation

Fuumlr die Zuumlndquellenfreiheit von Betriebsmitteln die bestimmungsgemaumlszlig inner-halb der Ex-Bereiche installiert werden duumlrfen ist der Hersteller verantwortlich Der Betreiber hingegen ist fuumlr das Einhalten der Herstellervorgaben zur sicheren Montage den sicheren Betrieb und somit letztlich zur Zuumlndquellenfreiheit der Komplettinstallation verantwortlich Die sicherheitsrelevante Bedeutung der Schnittstelle GeraumlteherstellerGeraumlteanwender ist sehr hoch Um die Zuumlndquellen-freiheit explosionsgeschuumltzter Betriebsmittel nachhaltig und sicher zu erreichen muss der Anwender die Verantwortung fuumlr Projektierung Auswahl und Errichtung dieser Betriebsmittel in seiner Anlage uumlbernehmen

Im Rahmen der Richtlinie 949EG werden alle Betriebsmittel betrachtet die bestimmungsgemaumlszlig in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen betrieben werden koumlnnen und eigene potenzielle Zuumlndquellen enthalten Dies beinhaltet auch die Montage und Installation mechanischer (nicht-elektrischer) Betriebsmittel

Fuumlr den Bereich der elektrischen explosionsgeschuumltzten Betriebsmittel verlangt die IEC 60079-14 (Projektierung Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen) vom Errichter der Elektroinstallation dass dieser bereits waumlhrend der Installationsphase bestimmte Pruumlfungen als Abschluss seines Anteils an der Errichtungsphase vornimmt

Gegebenenfalls wird die Zuumlndquellenfreiheit erst unter Zuhilfenahme von zuge-houmlrigen Betriebsmitteln erreicht Diese haben die Aufgabe die explosionsgeschuumltz-ten Betriebsmittel zu uumlberwachen deren Energie zu begrenzen oder im Fehler fall die Energieeinspeisung zu unterbrechen Zugehoumlrige Betriebsmittel werden meist im sicheren Bereich installiert Im Rahmen ihrer Uumlberwachungs- und Kontrollfunktion fallen sie ebenfalls unter die Vorgaben der IEC 60079-14 und der IEC 60079-17

die Iec 60079-14 ist ein welt-weit anerkanntes regelwerk fuumlr die projektierung auswahl und errichtung elektrischer anlagen in ex-Bereichen

24


pruumlfung und Instandhaltung nicht-elektrischer Betriebsmittel nach en 13463

Im Gegensatz zu den Zuumlndgefahren elektrischer Betriebsmittel sind bei den nicht-elektrischen Betriebsmitteln wirksame Zuumlndquellen waumlhrend des ungestoumlrten Betriebes konstruktiv vermeidbar Der Hersteller von nicht-elektrischen Betriebs-mittel macht deren Eignung fuumlr die betreffende Ex-Atmosphaumlre davon abhaumlngig ob die von ihm festgelegten Betriebsparameter des bestimmungsgemaumlszligen Betriebes ( auf der Basis seiner Zuumlndquellenanalyse ) eingehalten werden ndash bei gleichzeitiger ordnungs gemaumlszliger und sicherer Montage durch den Anwender

Die Anforderungen an Geraumlte der Kategorien 1 und 2 gehen daruumlber hinaus und lassen sich nur dann erfuumlllen wenn bestimmte Fehlersituationen und Stoumlrungen ebenfalls beherrscht werden

Fuumlr nicht-elektrische Betriebsmittel ist dies auf der Basis der bewaumlhrten Zuumlnd-schutzarten gemaumlszlig EN 13463-xx Serie moumlglich Allerdings sind dann zusaumltzlich Pruumlfvorgaben und gegebenenfalls ein verschleiszligabhaumlngiger und vorsorglicher Aus-tausch potenzieller Zuumlndquellen ( wie z B Kugellager Gleitringdichtungen und Kupplungen ) durch den Betreiber gemaumlszlig Betriebsanleitung einzuhalten

abgrenzung zur Iec 60079-14 projektierung auswahl und errichtung elektrischer anlagen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen

Im Rahmen der IEC 60079-xx Normenreihe werden Zuumlndschutzmaszlignahmen be-schrieben die es Geraumlteherstellern ermoumlglicht elektrische Betriebsmittel so zu konzipieren dass diese in bestimmten explosionsgefaumlhrdeten Bereichen ein-gesetzt werden koumlnnen Die Verantwortung der Zuumlndquellenfreiheit der Geraumlte liegt also stets beim Hersteller Trotzdem muumlssen seine Vorgaben zur sicheren Montage und zum sicheren Betrieb und somit letztlich zur Zuumlndquellenfreiheit der Komplett installation eingehalten werden Die Belange der Betreiber Errichter und Planer werden uumlber die IEC 60079-14 (Projektierung Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen) sowie uumlber die IEC 60079-17 (Pruumlfen und Instandhaltung elektrischer Anlagen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen) beschrieben Gemeinsame Basis sind die Ergebnisse der Gefaumlhrdungs-beurteilung und die abgeleiteten Maszlignahmen die der Betreiber in seiner Funktion als Arbeitgeber zum Schutz seiner Mitarbeiter oder Dritter festlegen muss

abgrenzung zur Iec 60079-19 geraumltereparatur uumlberholung und regenerierung

Die IEC 60079-17 beschraumlnkt sich ausschlieszliglich auf das Pruumlfen und Instand-halten elektrischer Anlagen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen Es besteht also eine Abgrenzung zur IEC 60079-19 die entsprechende Anforderungen an die Uumlberholung Reparatur und Wiederherstellung von elektrischen Geraumlten (Betriebs-mitteln) beschreibt Die Zuumlndquellenfreiheit dieser Geraumlte liegt im Verantwor-tungsbereich des jeweiligen Herstellers Folglich duumlrfen solche Geraumlte nur gemaumlszlig seiner Vorgaben repariert werden Unter welchen Umstaumlnden Geraumlte die nicht vom Hersteller repariert wurden in eine Anlage wieder eingebaut und betrieben werden duumlrfen unterliegt nationalem Recht Fuumlr Deutschland ist diese Situation uumlber die BetrSichV (TRBS 1201-Teil 3) geregelt

die pruumlf- und Wartungsvor- gaben der Betriebsanleitungen sind durch den Betreiber verbindlich einzuhalten

die trBs 1201 teil 3 beschreibt den umgang mit reparierten geraumlten

25

pruumlfung und Instandhaltung eleKtrIscher anlagen In eXplOsIOnsgefAumlhrdeten BereIchen

Fuumlr den sicheren Betrieb elektrischer Anlagen in explosionsgefaumlhrdeten Berei-chen gelten die gleichen Grundvoraussetzungen wie fuumlr allgemeine Elektro- installationen Die Anlagen sind ndash in der Verantwortung des Betreibers ndash nach dem Stand der Technik ordnungsgemaumlszlig zu errichten und zu betreiben

Zum Betrieb in Deutschland fordert die BetrSichV neben dem ordnungsgemaumlszligen Errichten der Anlage Folgendes

der ordnungsgemaumlszlige Zustand der Anlage muss erhalten werden

die Anlage muss uumlberwacht werden

notwendige Instandsetzungsmaszlignahmen muumlssen unverzuumlglich durchgefuumlhrt werden

bei nicht behebbaren Maumlngeln der Anlage und gleichzeitiger Personengefaumlhrdung muss der Anlagenbetrieb eingestellt werden

explosionsgeschuumltzte Betriebsmittel muumlssen instandgehalten werden

Wird der sichere Anlagenbetrieb vor Erstinbetriebnahme durch die Pruumlfung fest-gestellt liegt es in der Verantwortung des Betreibers dass der ordnungsgemaumlszlige Zustand der Anlage uumlber die Nutzungsdauer erhalten bleibt Hierzu ist die Anlage wiederkehrend zu pruumlfen Fuumlr die Durchfuumlhrung dieser Pruumlfungen kann zusaumltzlich zu den grundlegenden nationalen Quellen ( z B TRBS fuumlr Deutschland ) die IEC 60079-17 (VDE 0165 Teil 10) als allgemeinguumlltige Erkenntnisquelle zum Pruumlfen und Instandhalten elektrischer Anlagen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen herangezogen werden

anforderungen der Iec 60079-17

Elektrische Anlagen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen muumlssen sicher betrieben werden Im Rahmen des Normenwerkes werden daher spezielle Eigenschaften wie Isolationseigenschaften Abstaumlnde IP-Schutz Energiebegrenzungen etc heran-gezogen die den ordnungsgemaumlszligen (zuumlndquellenfreien) Betrieb der Anlagen in diesen Bereichen erst ermoumlglichen Fuumlr die Sicherheit ist es wesentlich dass der Betreiber die Wirksamkeit dieser speziellen Eigenschaften waumlhrend der gesamten Anlagenlebensdauer aufrecht haumllt Deshalb bestehen neben der notwendigen Erstpruumlfung auch Forderungen nach regelmaumlszligig wiederkehrenden Pruumlfungen der staumlndigen Uumlberwachung durch Fachkraumlfte und falls notwendig der Wartung und Instandsetzung

forderung der Iec 60079-17 nach einer dokumentation der anlage

Fuumlr Pruumlfung Wartung und Instandsetzung muss eine aktuelle Dokumentation uumlber die folgenden Punkte zur Verfuumlgung stehen

die juristischen vorgaben der Betriebssicherheitsverordnung muumlssen eingehalten werden normen und technische regeln sind die Basis fuumlr die techni-sche umsetzung

Im rahmen der Iec 60079-17 wird gepruumlft ob sicherheitsre-levante eigenschaften der elektrischen Installation uumlber der gesamten lebensdauer der anlagen eingehalten werden

26


Einteilung der Ex-Bereiche ndash (Zoneneinteilung)

das einzuhaltende Geraumlteschutzniveau EPL ndash (Equipment Protection Level)

fuumlr Geraumlte in Verbindung mit Gasen ndash Anforderungen nach Gruppen (IIA IIB oder IIC) ndash Anforderungen nach Temperaturklassen

fuumlr Geraumlte in Verbindung mit Staumluben ndash Anforderungen nach Gruppen (IIIA IIIB oder IIIC) ndash Anforderungen nach maximalen Oberflaumlchentemperaturen

sicherheitsrelevante FestlegungenVorgaben zur Geraumlteauswahl ndash Einzusetzende Zuumlndschutzarten ndash Anforderungen an die Korrosionsbestaumlndigkeit ndash Anforderungen an die Bemessungstemperaturen ndash Anforderungen an IP-Schutzgrade

ausreichende Herstellerunterlagen fuumlr die Instandhaltung der Geraumlte mit Ruumlcksicht auf

ndash Die Besonderheiten der jeweiligen Zuumlndschutzarten ndash Die Montage-und Umgebungsbedingungen der Geraumlte ndash Einschraumlnkungen bei der Verwendung von Ersatzteilen

Neben den Festlegungen welche Qualifikationsanforderungen verantwortliche Personen und fachkundige Personen mit leitender Funktion sowie das ausfuumlhrende Personal fuumlr Pruumlfung Wartung und Instandsetzung im Sinne der IEC 60079-17 erfuumlllen muumlssen sind auch die unterschiedlichen Pruumlfarten beschrieben

pruumlfarten im rahmen der Iec 60079-17

Die Pruumlfarten Sichtpruumlfung Nahpruumlfung und Detailpruumlfung unterscheiden sich in den jeweiligen Pruumlftiefen Durch ihr Zusammenwirken hat der Betreiber abgestufte Werkzeuge um den ordnungsgemaumlszligen Betrieb waumlhrend der gesamten Anlagen- lebensdauer aufrecht zu erhalten Dadurch koumlnnen besonders die wiederkehrenden Pruumlfungen risikoorientiert durchgefuumlhrt werden Uumlbliche Risikofaktoren sind z B Korrosion Einwirken von Loumlsungsmitteln Staubansammlungen Verschmutzun-gen Eindringen von Wasser uumlberhoumlhte Umgebungstemperaturen mechanische Beschaumldigungen und Vibrationen

fachkundiges personal

Fachkundigem Personal muumlssen bei der Ausbildung neben den Anforderungen der IEC 60079-17 auch Kenntnisse uumlber die verschiedenen Zuumlndschutzarten und Errichtungsverfahren (IEC 60079-14) nationale Vorschriften und Unternehmens- regeln sowie allgemeinen Grundsaumltze der Zoneneinteilung vermittelt werden Hinzu kommen das Verstaumlndnis zur Notwendigkeit von Arbeitserlaubnissystemen und das Verstaumlndnis der Reparatur- und Wiederherstellungsanforderungen gemaumlszlig IEC 60079-19

auszug aus der Inhaltsangabe der Iec 60079-17

4 allgemeine anforderungen

41dokumentation

42 Qualifikation des Personals

43 pruumlfungen

44 regelmaumlszligig wiederkehrende pruumlfungen

45 staumlndige uumlberwachung durch fachkundiges personal

46 anforderungen an die Wartung und Instandsetzung

47 umgebungsbedingungen

48 elektrische trennung von geraumlten

49 erdung und potenzialausgleich

410 Besondere einsatzbedingun-gen

411 Ortsveraumlnderliche geraumlte und ihre anschluumlsse

412 pruumlfplaumlne

erstpruumlfungen vor Inbetrieb-nahme sind immer als detail-pruumlfungen durchzufuumlhren

27

pruumlfungen Im BereIch des tertIAumlren eXplOsIOnsschutzes

Werden Schutzeinrichtungen des tertiaumlren Explosionsschutzes als autonome Schutzsysteme von Herstellern geliefert garantieren diese die Zuverlaumlssigkeit ihrer Systeme Dazu gehoumlren Explosionsentlastungs- und Explosionsunter-druumlckungssysteme Flammendurchschlagsicherungen Schnellschlussschieber-klappen und -ventile Doppelschieber Zellradschleusen und Loumlschmittelsperren Um die Zuverlaumlssigkeit dieser Einrichtungen uumlber die gesamte Anlagenlebens-dauer zu gewaumlhrleisten muumlssen diese entsprechend der Herstellervorgaben ge-pruumlft und gewartet werden Weiterhin muumlssen bei Auswahl und Bemessung sowie Installation Betrieb Wartung Pruumlfung und Instandsetzung dieser Einrichtungen funktionsbeeintraumlchtigende Einfluumlsse wie Korrosion Alterung Abrasion Prozess-fuumlhrung und Umwelteinfluumlsse beachtet werden

Explosionsfest ausgefuumlhrte Anlagenteile wie Behaumllter Apparate oder Rohr- leitungen muumlssen nach Explosions- oder Detonationsereignissen uumlberpruumlft werden ob deren Explosionsfestigkeit weiterhin gegeben ist

Explosionsdruckentlastungseinrichtungen und deren Ausblasrohre sind regelmaumlszligig auf ihren einwandfreien Zustand zu uumlberpruumlfen Beeintraumlchtigungen durch Umwelteinfluumlsse wie Schneelast oder Vereisung sind zu beruumlcksichtigen

die trBs 2152 teil 4 beschreibt maszlignahmen des konstruktiven explosions-schutzes

Beispiel einer dauerbrandsicherung an einer pumpe Busch dienst gmbh

28

quellen und referenzen

dIn en 1127-1 2011-10 eXplOsIOnsfAumlhIge atmOsphAumlren ndash eXplOsIOnsschutz Teil 1 Grundlagen und Methodik Betriebssicherheitsverordnung ndash BetrSichV Verordnung uumlber Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Bereitstellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung bei der Arbeit uumlber Sicherheit beim Betrieb uumlberwachungsbeduumlrftiger Anlagen und uumlber die Organisation des betrieblichen Arbeitsschutzes (Deutschland)

trBs technIsche regeln zur BetrIeBssIcherheItsverOrdnung trBs 1201 Pruumlfungen von Arbeitsmitteln und uumlberwachungsbeduumlrftigen Anlagen (Deutschland) 2006

trBs 2153Technische Regel Betriebssicherheit 2153 ( ehemals BGR132) Vermeidung von Zuumlndgefahren infolge elektrostatischer Aufladungen (Deutschland) 2009

trBs 2152 teIl 4 Gefaumlhrliche explosionsfaumlhige Atmosphaumlre ndash Maszlignahmen des konstruktiven Explosionsschutzeshellip (Deutschland) 2012

cenelec-repOrtElectrostatics ndash Code of practice for the avoidance of hazards due to static electricity (CLCTR 50404 2003)

Iec 60079-14 Projektierung Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen in explosions-gefaumlhrdeten Bereichen

Iec 60079-17 Pruumlfen und Instandhaltung elektrischer Anlagen in explosionsgefaumlhrdeten Bereichen

Iec 60079-19 Geraumltereparatur Uumlberholung und Regenerierung

29

Ihr traInerteam

dr andreas hildebrandtTUumlV Functional Safety Engineer im Bereich Safety Instrumented Systems gemaumlszlig des TUumlV Functional Safety Program und damit Ihr Spezialist fuumlr alle Themen rund um SIL

gerhard JungIhr Trainer fuumlr alle Themen rund um den Explosionsschutz sowie die funk-tionale Sicherheit

michael WenglorzIhr Trainer fuumlr alle Themen zum Explo-sionsschutz sowie der funktionalen Sicherheit

thomas WestersIhr Trainer fuumlr die Themen Feldbus Remote IO WirelessHARTreg und Explosionsschutz

Weitere Informationen zu unseren Schulungen und Terminen finden Sie unter wwwpepperl-fuchsdetrainings

ralf KnittIhr Trainer fuumlr alle Themen rund um den Explosionsschutz sowie die funktionale Sicherheit

Unsere international erfahrenen Referenten halten Schulungen in deutscher englischer und franzoumlsischer Sprache

30

grundlagenBrOschuumlren vOn pepperl+fuchs

nIcht-eleKtrIscher eXplOsIOnsschutz Besonderheiten nicht-elektrischer Geraumlte Zuumlndgefahrbewertung Zuumlndschutzarten Kennzeichnung

phYsIKalIsch-technIsche grundlagen Begriffsbestimmungen Explosionen Beispiele Voraussetzungen brennbare Stoffe und Kennwerte Zuumlndquellen

schutzmaszlignahmenMaszlignahmen zum primaumlren sekundaumlren und konstruktiven Explosionsschutz

rIchtlInIe 199992eg Europaumlische Mindestvorschriften zum Arbeitnehmerschutz in explosions gefaumlhrdeten Bereichen

rIchtlInIe 949egEuropaumlische Vorschriften zum Inverkehrbringen von explosionsgeschuumltzten Betriebsmitteln

zuumlndschutzarten fuumlr eleKtrIsche BetrIeBsmIttelZuumlndschutzarten fuumlr Gas-Ex-Bereiche Funktionsprinzip Kennzeichnung Besonderheiten bei der Anwendung

pruumlfung und InstandhaltungPruumlfung und Instandhaltung gemaumlszlig IECEN 60079-17

reparatur eXplOsIOnsgeschuumltzter BetrIeBsmIttelReparatur gemaumlszlig IECEN 60079-19

zuumlndschutzart eIgensIcherheItNachweis der Eigensicherheit und Installationsanforderungen

In Vorbereitung

BetrIeBssIcherheItsverOrdnung Nationale Umsetzung der Richtlinie 199992EG Betrieb uumlberwachungsbeduumlrftiger Anlagen

InstallatIOn In eXplOsIOnsgefAumlhrdeten BereIchen DIN EN 60079-14 (VDE 0165-1) Errichtung elektrischer Anlage

stauBeXplOsIOnsschutz Zuumlndschutzarten fuumlr Staub-Ex-Bereiche Besonderheiten brennbarer Staumlube Funktionsprinzip Kennzeichnung Besonderheiten bei der Anwendung

feldBusse In eXplOsIOnsgefAumlhrdeten BereIchenNachweis der Eigensicherheit FISCO

eleKtrOstatIKVermeidung von Zuumlndgefahren infolge elektrostatischer Aufladung

verantWOrtung fuumlr den eXplOsIOnsschutzDer Inhalt der Handbuumlcher wurde vom Herausgeber sorgfaumlltig und unter Beachtung der zum Herausgabezeitpunkt geltenden gesetz-lichen Regelungen und bewaumlhrten technischen Maszlignahmen zusammen gestellt Dennoch koumlnnen Luumlcken oder unrichtige oder miss verstaumlndliche Aussagen in den Handbuumlchern nicht ausgeschlos-sen werden Die Handbuumlcher sind Grundlagenbroschuumlren und en-thalten allgemeine Informationen zum Explosionsschutz und die darin enthaltenen Aussagen koumlnnen nicht zur Beurteilung der Ge-fahrenlage einer spezifischen Anlage herangezogen werdenAlle Maszlignahmen des Explosionsschutzes sind in den nationalen Gesetzen unter anderem in Arbeitsschutzgesetzen und nationalen und internationalen Normen und Standards verankert Das Einhalten dieser Regelungen und insbesondere der Arbeitsschutzgesetze sind grundsaumltzliche Pflichten des jeweiligen Anlagenerstellers und

-betreibers sowie des Arbeitgebers Die Regelungen zum Explosions-schutz unterliegen gesetzlichen Regelungen und koumlnnen sich laumlnder-spezifisch unterscheiden Zusaumltzlich unterscheiden sich industrielle Anlagen in ihrem Design den verwendeten Materialien und in ihren Betriebsweisen stark untereinander Die Grundlagenbroschuumlren dieser Serie sollen den Betreibern einen Uumlberblick ermoumlglichen Die technischen und organisatorischen Maszlignahmen zum Explosionsschutz koumlnnen in diesem Rahmen allerd-ings nur allgemein und somit zwangslaumlufig nur unvollstaumlndig auf-gefuumlhrt werden Jeder Betreiber muss seine speziellen Anforderungen und Vorgehensweisen auf der Basis einer individuellen Gefaumlhrdungs-beurteilung konkret ermitteln und diese nachweisbar im Einklang mit den nationalen Regelungen umsetzen und dokumentieren Fragen Sie uns wir helfen Ihnen

31

wwwpepperl-fuchscom Aumlnderungen vorbehalten copy Pepperl+Fuchs Printed in Germany Part No 253421 1014 02

Automatisierung ist unsere WeltPerfekte Anwendungen sind unser Ziel

Mut zum unternehmerischen Risiko For - schergeist und der Glaube an die eigenen Faumlhigkeiten ndash mit diesem Kapital haben Walter Pepperl und Ludwig Fuchs 1945 eine kleine Radiowerkstatt in Mannheim gegruumlndet Mit der Erfindung des Naumlhe- rungs schal ters haben sie einige Jahre spaumlter ihr Credo unter Beweis ge stellt Das war die Initialzuumlndung fuumlr eine Er-folgs ge schi chte die ebenso vom engen Kundenkontakt wie von wegweisenden Technologien und Verfahren in der Auto-matisierungstechnik gepraumlgt ist

Damals wie heute gilt unser wichtigstes Augenmerk den individuellen Beduumlrf-nissen jedes einzelnen Kunden Ob als Pionier im elektrischen Explosionsschutz oder Innovationsfuumlhrer hochleistungs-faumlhiger Sensoren ndash nur im intensiven Austausch mit unseren Kunden konnte es uns gelingen mit einer Vielzahl an Innovationen den Fortschritt in der Auto -matisierungstechnik entscheidend zu praumlgen Der Entwicklung modernster Tech nologien und umfassender Dienst-leistungen die die Prozesse und Appli-kationen unserer Kunden immer weiter optimieren gilt auch in Zukunft unser Denken und Handeln

Mehr Information finden Sie auf unserer Webseite unter wwwpepperl-fuchsde

2

InhaltsverzeIchnIs












3


einfuumlhrung









4














5












6













7














8










9














10


















11











35

30

25

20

15

10

5

0feuer Konditions-


(dIc)

Kessel maschinen


explosion



12









13




Konzeptphase

Planungsphase


Betriebsphase









14



















15



Stofflisten




anlagendesign




Dichtungen











16



















17




Zum Beispiel






18



Zum Beispiel durch









19





zone 0






20







Beispiele hierzu














21















22







Blitzschlag






23








24












25
















26
















41dokumentation


43 pruumlfungen









412 pruumlfplaumlne


27







28










29

Ihr traInerteam








30











In Vorbereitung








31


InhaltsverzeIchnIs












3


einfuumlhrung









4














5












6













7














8










9














10


















11











35

30

25

20

15

10

5

0feuer Konditions-


(dIc)

Kessel maschinen


explosion



12









13




Konzeptphase

Planungsphase


Betriebsphase









14



















15



Stofflisten




anlagendesign




Dichtungen











16



















17




Zum Beispiel






18



Zum Beispiel durch









19





zone 0






20







Beispiele hierzu














21















22







Blitzschlag






23








24












25
















26
















41dokumentation


43 pruumlfungen









412 pruumlfplaumlne


27







28










29

Ihr traInerteam








30











In Vorbereitung








31



einfuumlhrung









4














5












6













7














8










9














10


















11











35

30

25

20

15

10

5

0feuer Konditions-


(dIc)

Kessel maschinen


explosion



12









13




Konzeptphase

Planungsphase


Betriebsphase









14



















15



Stofflisten




anlagendesign




Dichtungen











16



















17




Zum Beispiel






18



Zum Beispiel durch









19





zone 0






20







Beispiele hierzu














21















22







Blitzschlag






23








24












25
















26
















41dokumentation


43 pruumlfungen









412 pruumlfplaumlne


27







28










29

Ihr traInerteam








30











In Vorbereitung








31















5












6













7














8










9














10


















11











35

30

25

20

15

10

5

0feuer Konditions-


(dIc)

Kessel maschinen


explosion



12









13




Konzeptphase

Planungsphase


Betriebsphase









14



















15



Stofflisten




anlagendesign




Dichtungen











16



















17




Zum Beispiel






18



Zum Beispiel durch









19





zone 0






20







Beispiele hierzu














21















22







Blitzschlag






23








24












25
















26
















41dokumentation


43 pruumlfungen









412 pruumlfplaumlne


27







28










29

Ihr traInerteam








30











In Vorbereitung








31













6













7














8










9














10


















11











35

30

25

20

15

10

5

0feuer Konditions-


(dIc)

Kessel maschinen


explosion



12









13




Konzeptphase

Planungsphase


Betriebsphase









14



















15



Stofflisten




anlagendesign




Dichtungen











16



















17




Zum Beispiel






18



Zum Beispiel durch









19





zone 0






20







Beispiele hierzu














21















22







Blitzschlag






23








24












25
















26
















41dokumentation


43 pruumlfungen









412 pruumlfplaumlne


27







28










29

Ihr traInerteam








30











In Vorbereitung








31














7














8










9














10


















11











35

30

25

20

15

10

5

0feuer Konditions-


(dIc)

Kessel maschinen


explosion



12









13




Konzeptphase

Planungsphase


Betriebsphase









14



















15



Stofflisten




anlagendesign




Dichtungen











16



















17




Zum Beispiel






18



Zum Beispiel durch









19





zone 0






20







Beispiele hierzu














21















22







Blitzschlag






23








24












25
















26
















41dokumentation


43 pruumlfungen









412 pruumlfplaumlne


27







28










29

Ihr traInerteam








30











In Vorbereitung








31















8










9














10


















11











35

30

25

20

15

10

5

0feuer Konditions-


(dIc)

Kessel maschinen


explosion



12









13




Konzeptphase

Planungsphase


Betriebsphase









14



















15



Stofflisten




anlagendesign




Dichtungen











16



















17




Zum Beispiel






18



Zum Beispiel durch









19





zone 0






20







Beispiele hierzu














21















22







Blitzschlag






23








24












25
















26
















41dokumentation


43 pruumlfungen









412 pruumlfplaumlne


27







28










29

Ihr traInerteam








30











In Vorbereitung








31











9














10


















11











35

30

25

20

15

10

5

0feuer Konditions-


(dIc)

Kessel maschinen


explosion



12









13




Konzeptphase

Planungsphase


Betriebsphase









14



















15



Stofflisten




anlagendesign




Dichtungen











16



















17




Zum Beispiel






18



Zum Beispiel durch









19





zone 0






20







Beispiele hierzu














21















22







Blitzschlag






23








24












25
















26
















41dokumentation


43 pruumlfungen









412 pruumlfplaumlne


27







28










29

Ihr traInerteam








30











In Vorbereitung








31















10


















11











35

30

25

20

15

10

5

0feuer Konditions-


(dIc)

Kessel maschinen


explosion



12









13




Konzeptphase

Planungsphase


Betriebsphase









14



















15



Stofflisten




anlagendesign




Dichtungen











16



















17




Zum Beispiel






18



Zum Beispiel durch









19





zone 0






20







Beispiele hierzu














21















22







Blitzschlag






23








24












25
















26
















41dokumentation


43 pruumlfungen









412 pruumlfplaumlne


27







28










29

Ihr traInerteam








30











In Vorbereitung








31



















11











35

30

25

20

15

10

5

0feuer Konditions-


(dIc)

Kessel maschinen


explosion



12









13




Konzeptphase

Planungsphase


Betriebsphase









14



















15



Stofflisten




anlagendesign




Dichtungen











16



















17




Zum Beispiel






18



Zum Beispiel durch









19





zone 0






20







Beispiele hierzu














21















22







Blitzschlag






23








24












25
















26
















41dokumentation


43 pruumlfungen









412 pruumlfplaumlne


27







28










29

Ihr traInerteam








30











In Vorbereitung








31












35

30

25

20

15

10

5

0feuer Konditions-


(dIc)

Kessel maschinen


explosion



12









13




Konzeptphase

Planungsphase


Betriebsphase









14



















15



Stofflisten




anlagendesign




Dichtungen











16



















17




Zum Beispiel






18



Zum Beispiel durch









19





zone 0






20







Beispiele hierzu














21















22







Blitzschlag






23








24












25
















26
















41dokumentation


43 pruumlfungen









412 pruumlfplaumlne


27







28










29

Ihr traInerteam








30











In Vorbereitung








31










13




Konzeptphase

Planungsphase


Betriebsphase









14



















15



Stofflisten




anlagendesign




Dichtungen











16



















17




Zum Beispiel






18



Zum Beispiel durch









19





zone 0






20







Beispiele hierzu














21















22







Blitzschlag






23








24












25
















26
















41dokumentation


43 pruumlfungen









412 pruumlfplaumlne


27







28










29

Ihr traInerteam








30











In Vorbereitung








31





Konzeptphase

Planungsphase


Betriebsphase









14



















15



Stofflisten




anlagendesign




Dichtungen











16



















17




Zum Beispiel






18



Zum Beispiel durch









19





zone 0






20







Beispiele hierzu














21















22







Blitzschlag






23








24












25
















26
















41dokumentation


43 pruumlfungen









412 pruumlfplaumlne


27







28










29

Ihr traInerteam








30











In Vorbereitung








31




















15



Stofflisten




anlagendesign




Dichtungen











16



















17




Zum Beispiel






18



Zum Beispiel durch









19





zone 0






20







Beispiele hierzu














21















22







Blitzschlag






23








24












25
















26
















41dokumentation


43 pruumlfungen









412 pruumlfplaumlne


27







28










29

Ihr traInerteam








30











In Vorbereitung








31




Stofflisten




anlagendesign




Dichtungen











16



















17




Zum Beispiel






18



Zum Beispiel durch









19





zone 0






20







Beispiele hierzu














21















22







Blitzschlag






23








24












25
















26
















41dokumentation


43 pruumlfungen









412 pruumlfplaumlne


27







28










29

Ihr traInerteam








30











In Vorbereitung








31




















17




Zum Beispiel






18



Zum Beispiel durch









19





zone 0






20







Beispiele hierzu














21















22







Blitzschlag






23








24












25
















26
















41dokumentation


43 pruumlfungen









412 pruumlfplaumlne


27







28










29

Ihr traInerteam








30











In Vorbereitung








31





Zum Beispiel






18



Zum Beispiel durch









19





zone 0






20







Beispiele hierzu














21















22







Blitzschlag






23








24












25
















26
















41dokumentation


43 pruumlfungen









412 pruumlfplaumlne


27







28










29

Ihr traInerteam








30











In Vorbereitung








31




Zum Beispiel durch









19





zone 0






20







Beispiele hierzu














21















22







Blitzschlag






23








24












25
















26
















41dokumentation


43 pruumlfungen









412 pruumlfplaumlne


27







28










29

Ihr traInerteam








30











In Vorbereitung








31






zone 0






20







Beispiele hierzu














21















22







Blitzschlag






23








24












25
















26
















41dokumentation


43 pruumlfungen









412 pruumlfplaumlne


27







28










29

Ihr traInerteam








30











In Vorbereitung








31








Beispiele hierzu














21















22







Blitzschlag






23








24












25
















26
















41dokumentation


43 pruumlfungen









412 pruumlfplaumlne


27







28










29

Ihr traInerteam








30











In Vorbereitung








31
















22







Blitzschlag






23








24












25
















26
















41dokumentation


43 pruumlfungen









412 pruumlfplaumlne


27







28










29

Ihr traInerteam








30











In Vorbereitung








31








Blitzschlag






23








24












25
















26
















41dokumentation


43 pruumlfungen









412 pruumlfplaumlne


27







28










29

Ihr traInerteam








30











In Vorbereitung








31









24












25
















26
















41dokumentation


43 pruumlfungen









412 pruumlfplaumlne


27







28










29

Ihr traInerteam








30











In Vorbereitung








31













25
















26
















41dokumentation


43 pruumlfungen









412 pruumlfplaumlne


27







28










29

Ihr traInerteam








30











In Vorbereitung








31

















26
















41dokumentation


43 pruumlfungen









412 pruumlfplaumlne


27







28










29

Ihr traInerteam








30











In Vorbereitung








31

















41dokumentation


43 pruumlfungen









412 pruumlfplaumlne


27







28










29

Ihr traInerteam








30











In Vorbereitung








31








28










29

Ihr traInerteam








30











In Vorbereitung








31











29

Ihr traInerteam








30











In Vorbereitung








31


Ihr traInerteam








30











In Vorbereitung








31












In Vorbereitung








31



Documents

Prüfung und Instandhaltung - files.pepperl-fuchs.comfiles.pepperl-fuchs.com/selector_files/navi/productInfo/doct/tdoct... · Abgrenzung zur IEC 60079-19: Gerätereparatur, Überholung