PRO JENA 2014

Gruszlig

wort

Sehr geehrte Besucherinnen und Besucher des 16 Opernballs

unter dem diesjaumlhrigen Motto bdquoZauberhafte Operngalaldquo laumldt der Jenaer Kirchbauverein zum nunmehr16 Opernball bdquoPro Jenaldquo ein

Der Veranstalter verbindet auch in diesem Jahr das Angenehme mit dem Nuumltzlichen Die Erloumlse der Tombola dieses Opernballs kommen dem Kirchbauverein zugute Seit 1996 unterstuumltzt der Kirchbauverein mit diesen Mitteln kirchliche Bauprojekte der Superintendentur Jena Dabei bilden die Stadtkirche die Friedenskirche und kleine Kirchen die Schwerpunkte Wenn wir in diesem Jahr 25 Jahre Friedliche Revolution feiern dann sollten wir nicht vergessen dass im Herbst 1989 die Kirchen mit ihren Montagsgebeten eine tragende Rolle gespielt haben

In diesem Jahr soll der Reinerloumls dem neu gegruumlndeten Verein zum Erhalt des Johannisfriedhofs zugutekommen Ein historisch bedeutsamer Friedhof in dem herausragende Jenaer Persoumlnlichkeiten unter anderemCarl Zeiss ihre letzte Ruhestaumltte gefunden haben

Mein Dank geht an den Jenaer Kirchbauverein fuumlr seinen beeindruckenden Einsatz fuumlr das Kulturland Thuumlringen und fuumlr den Erhalt Jenaer Kirchen Sie geben damit ein aktuelles Zeugnis dafuumlr dass es immer wieder buumlrgerschaftliches Engagement war das in den europaumlischen Freiheitsbewegungen und auch in den europaumlischen Revolutionen Verantwortung fuumlr das Gemeinwesen ergriffen hat An ein Zweites sei erinnert Die Oper jenes kuumlnstlerische Genre das Dichtkunst Tonkunst und Buumlhnenkunst vereint ermoumlglicht zwar fuumlr ein paar Stunden Weltflucht in die Welt der Gefuumlhle oder Utopien Sie hat aber oftmals auch Freiheit zum Thema Fidelio etwa ist Beethovens Inszenierung des Kampfes um politische Freiheit Carmen von Bizet ist das Hohelied auf die ungebrochene persoumlnliche Freiheit Buumlrgersinn und Freiheit das gehoumlrt zusammen

Ich wuumlnsche einen genussvollen 16 Opernball bdquoPro Jenaldquo der Kunst und gute Werke zusammenbringt

Ihre

Christine LieberknechtThuumlringer Ministerpraumlsidentin

Gruszlig

wort

Liebe Gaumlste des Opernballs

der nunmehr 16 Jenaer Opernball praumlsentiert sich in diesem Jahr unter dem Motto bdquoZauberhafte Operngalaldquo Lassen Sie sich zunaumlchst von den Klaumlngen der Philharmonie verzaubern bevor im Anschluss an das Gala-Dinner auch in diesem Jahr wieder getanzt werden kann Die Bands bdquoRest of bestldquo und bdquoCRAZYldquo sowie Juumlrgen Hofmann am Piano werden hierfuumlr einen unterhaltsamen Rahmen schaffen

Auch in diesem Jahr hat der Jenaer Kirchbauverein wieder ein glanzvolles Fest organisiert das aus dem gesellschaftlichen Leben unserer Stadt nicht mehr wegzudenken ist Zu dieser langjaumlhrigen Tradition gehoumlrt dass der Ball als eine Benefizgala zugunsten der Kirchen in Jena und in der naumlheren Region veranstaltet wird Mein Dank dafuumlr gilt dem Kirchbauverein allen Spendern und auch Ihnen die mit Ihrer Teilnahme am Opernball den Kirchbauverein und die Sanierung der Kirchen unserer Stadt weiter unterstuumltzen Mit der Oumlffnung des Bogenfeldes uumlber dem Brautportal vor wenigen Wochen fand die Sanierung der Jenaer Stadtkirche St Michael insbesondere dank Ihrer Spenden ihren kroumlnenden Abschluss ndash ein wirklich groszligartiger Anlass zu feiern

Ich wuumlnsche Ihnen einen wunderbaren Abend und eine vergnuumlgliche Ballnacht

Ihr

Dr Albrecht SchroumlterOberbuumlrgermeister der Stadt Jena

Gruszlig

wort

Liebe Gaumlste des Opernballsliebe Freunde und Foumlrderer des Kirchbauvereins Jena

zum 16 Mal in Folge feiern wir nun schon den Opernball Pro Jena und ich freue mich Sie auch in diesem Jahr wieder im festlich geschmuumlckten Volkshaus begruumlszligen zu duumlrfen Wir haben in der Vorbereitung alles getan damit Sie einen stimmungsvollen Abend mit Musik Tanz schoumlnen Speisen und guter Unterhaltung verbringen koumlnnen

Wie immer richten wir den Opernball als Benefizgala aus und Dank der groszligzuumlgigen Unterstuumltzung zahlreicher Freunde und Foumlrderer und vor allem Dank unseres groszligartigen Ballpublikums konnten viele Projekte in und um Jena unterstuumltzt werden Der Reinerloumls des diesjaumlhrigen Balls ist fuumlr den neu gegruumlndeten Verein zum Erhalt und zur Pflege des Johannisfriedhofs bestimmt Wohl jeder in Jena kennt diesen Ort der Ruhe und Besinnung inmitten unserer Stadt und der Kirchbauverein moumlchte mit seiner Zuwendung einen Beitrag leisten Mit der feierlichen Enthuumlllung des Bogenfeldes ist die Auszligensanierung der Stadtkirche nun komplett abge-schlossen und ein weiterer Meilenstein erreicht Allen Freunden und Foumlrderern die uns beim Projekt Stadtkirche uumlber fast 20 Jahre begleitet und gefoumlrdert haben sei von ganzem Herzen gedankt Wenn wir uns an die Anfaumlnge und den Zustand von St Michael im Jahre 1995 zuruumlckerinnern so erscheint uns das heute Erreichte oft immer noch wie ein nicht fuumlr moumlglich gehaltenes Wunder

Die Arbeit des Kirchbauvereins ist damit aber nicht zu Ende Zahlreiche Kirchen in unserer Region warten auf Hilfe und so wird der Kirchbauverein gewiss auch in den kommenden Jahren ein reiches Betaumltigungsfeld findenHeute aber freuen wir uns auf einen beschwingten und froumlhlichen Abend unter Freunden mit vielen Begeg-nungen und angenehmer Unterhaltung

Herzlichst

Ihr

Dr Franz von FalkenhausenVorsitzender des Kirchbauvereins Jena

wwwkaselitzcom

bdquoAlles gepfl egt Vom Rasen bis zum Keller Hier fuumlhl ich mich wohlldquo

Unsere Hausmeister sorgen fuumlr Ordnung und Sauberkeit

in Haus und Wohngebiet ndash darin sind wir Spitze

wwwjenawohnende

Laut EUREB-Markencheck gehoumlren wir in punkto Service zu den Top Drei in Deutschland

Prog

ram

m

ProgrammEntreacuteemusikJuumlrgen HofmannUlrike Veit

Bar mit Snacks Fassbier Bargetraumlnken

BegruumlszligungDr Franz von FalkenhausenVorsitzender Kirchbauverein JenaGaladinner ndash Vorspeise

Tafelmusik ndash Ulrike Veit Barjazz amp Evergreens ndash Juumlrgen Hofmann

Losverkauf

bdquoZauberhafte Operngalaldquo

Eroumlffnungswalzer

Galadinner ndash HauptgangOpern Intermezzi Einspielung uumlber CD

Barjazz amp Evergreens ndash Juumlrgen Hofmann

Bar mit suumlszligen Naschereien Kaffee und Espresso

Tanz in die Nacht mit der ultimativen Liveband bdquoCrazyldquo

A Cappella bis Rocklsquon Roll - bdquoRest of bestrdquo

Tanzpause und Dessert bdquoSchokoladenduettldquo

TanzpauseVerlosung der Tombola

1800 Uhr ndash 1900 UhrFoyer Groszliger Saal

1830 Uhr ndash 300 UhrFoyer

1900 Uhr ndash 1945 Uhr Groszliger Saal

Groszliger SaalFoyer

1900 Uhr ndash 2300 UhrGroszliger Saal und Foyer

1945 Uhr ndash 2100 UhrGroszliger Saal und Balkon

2100 Uhr ndash 2145 UhrGroszliger Saal

2100 Uhr ndash 2300 UhrFoyer

2130 Uhr ndash 200 UhrFreitreppe vor dem Ballsaal

2145 Uhr ndash 200 Uhr Groszliger Saal

2300 Uhr ndash 400 UhrFoyer

2300 Uhr Groszliger Saal und Foyer

2400 UhrGroszliger Saal und Foyer

Prog

ram

m

bdquoZauberhafteOperngalaldquo

Mitwirkende Jenaer PhilharmonieDirigentin Berit Walther (Jena)SolistenSin Ae Choi (Sopran)Natalia Voskoboynikov (Sopran)Joanna Wydorska (Sopran)Saya Lee (Tenor)Laurence Meikle (Bariton)Daniel Pannermayr (Bass)

Moderation Bruno Scharnberg (Jena)

Wolfgang Amadeus Mozart(1756 ndash 1791)

Ouvertuumlre Arien und Duette ausbdquoDie Zauberfloumlteldquo

UA 1791Wien

Ouvertuumlre Orchester

Arie des SarastrobdquoIn diesen heilrsquogen Hallenldquo

Daniel Pannermayr

Arie des PapagenobdquoDer Vogelfaumlnger bin ich jaldquo

Laurence Meikle

Arie der PaminabdquoAch ich fuumlhlrsquosldquo

Sin Ae Choi

Arie des TaminobdquoDies Bildnis ist bezaubernd schoumlnldquo

Saya Lee

Arie der Koumlnigin der NachtbdquoO zittre nicht mein lieber Sohnldquo

Joanna Wydorska

Arie des PapagenobdquoEin Maumldchen oder Weibchenldquo

Laurence Meikle

Duett Papageno und PapagenabdquoPa-pa-paldquo

Laurence Meikle undNatalia Voskoboynikov

Arie der Koumlnigin der NachtbdquoDer Houmllle Racheldquo

Joanna Wydorska

Die Jenaer Philharmonie bittet zum Tanz mit einer groszligen WalzerfolgeJohann Strauszlig (1825 ndash 1899) Rosen aus dem Suumlden Kaiserwalzer

Men

uuml

DasOpernball-MenuumlDie Vorspeise servieren wir Ihnen vor der Operngala

Cube von Ziegenkaumlse und Tomatemit einer in Thymian-Oumll eingelegten Riesengarnele

auf Kraumluter-Chili-Couscous und Paprika-Nektarinen-Chutney

u

Den Hauptgang servieren wir Ihnen nach der Operngala

Gebratenes Rinderfilet im Serrano-Kraumlutermantelauf Portweinsauce

mit gruumlnen Boumlhnchenund einem Kartoffel-Preiselbeer-Muffin

u

Gegen 2300 Uhr

Duett von Mousse au Chocolat mit Himbeeren

u

Kaffee Espresso und suumlszliges Naschwerkerwarten Sie an unserer Espresso-Barauf der Freitreppe vor dem Ballsaal

VWX

Fuumlr den spaumlten Hunger halten wir kleine herzhafte Snacks im Foyer fuumlr Sie bereit

Die floristische Ausgestaltung wurde von Kaselitz floral decoration arrangiert

Getrauml

nke

GetraumlnkekarteWeiszligwein Riesling 2700 euro Dorndorfer Rappental Qualitaumltswein Weingut Klaus Boumlhme Saale-Unstrut zartes Bukett mit feinem Aprikosenduft frische Saumlure Gutedel 2450 euro Qualitaumltswein trocken Thuumlringer Weingut Bad Sulza Saale-Unstrut schlanke Frucht dezent nussig frische Saumlure

Muumlller-Thurgau 1950 euroeuro Gundersheimer Koumlnigsstuhl Qualitaumltswein halbtrocken Winzergenossenschaft Westhofen Rheinhessen fruchtig harmonisch feine Aromen

Pinot Grigio IGT 2300 euroeuro Villa Mura Vinicola Sartori Venetien harmonisch vollfruchtig verhaltene Saumlure

Gavi di Gavi DOCG 2900 euroeuro Toledana Piemont elegant koumlrperreich feine Frucht

Sancerre AC 3200 euroeuro Grand Reacuteserve Henri Bourgeois Loire elegante Saumlure mineralisch ausgewogen

Chablis AC 3600 euroeuro Domaine Louis Michel amp Fils Burgund viel Frische und lebhafte Saumlure schoumlne Fuumllle rassige Wuumlrze

Roseacutewein Bardolino Chiaretto Classico DOC 2400 euro Cantina Custoza Venetien feinduftig feinherb klare Frucht

Getrauml

nke

Rotwein Portugieser QbA 2600 euro Winzerhof Gussek Naumburg Saale-Unstrut vollmundiges Bukett geschmeidige Frucht Kirscharomen

Cocirctes-du-Rhocircne AOC 2400 euro Michel Chapoutier Rhocircne feinwuumlrzig geschmeidig dichte Frucht

Rioja Crianza DOC 2600 euro Bodegas Montecillo Rioja elegantes Bukett feine wuumlrzige Note viel Frucht vollmundig weiche Tannine Chianti DOCG 2600 euro Gentilesco Toskana weiche volle Frucht rund harmonisch

Barbera drsquoAlba DOC 3800 euro Suculeacute Lo Zoccolaio Piemont komplex wuumlrzig dicht und nachhaltig

Zinfandel 4200 euro Old Vine Zin Gnarly Head Cellars Kalifornien Vanille dunkle Beeren sehr wuumlrzig feine Tannine

Sekt amp Creacutemant de Loire AOC 075 l 2800 euroChampagner Meacutethode Traditionelle trocken 010 l 450 euro Laurent Perrier 075 l 6500 euro Champagner Brut

Alkoholfreie Apollinaris Mineralwasser Getraumlnke Selection feinperlig und VIO still 025 l 250 euro 075 l 600 euro

Apfelsaft Orangensaft 020 l 250 euro Bitter Lemon Coca Cola 020 l 250 euro

AUGUSTIN DENTALTECHNIK JENA wuumlnscht Ihnen einen schoumlnen Abend

03641 -

420878 middot w

ww

aug

ustin

-den

tald

eTechnik fuumlr kunstvoll schoumlne Zaumlhne

TAX

AUDIT

AUDITAUDIT

GLOBAL

ERFOLG

CONSULTING

CONSULTINGTRANSACTIONS amp RESTRUCTURING

LOumlSUNGEN

WISSEN

QUALITAumlT

CHANCEN

KLARHEIT

REGIONAL

REGIONAL

ERFAHRUNG

ERFAHRUNGIDEEN

IDEEN

LOumlSUNGEN TampR

WISSEN

LEIDENSCHAFT

TampR

LEIDENSCHAFT

WISSEN

copy 2

014

KP

MG

AG

Wir

tsch

aft

spruuml

fun

gsg

ese

llsc

ha

ft

All

e R

ech

te v

orb

eh

alt

en

Ein Abschlusspruumlfer bei dem die Uumlberleitung des Mandats nicht zusaumltzlichen Aufwand bedeutet sondern das Aufdecken von zusaumltzlichen Verbesserungen in Ihrem Unternehmen Einfach KPMG

Wie koumlnnen wir Ihre Welt einfacher machen

Kontakt Burkhard Lauer T +49 3641 65-4470 burkhardlauerkpmgcom wwwkpmgdeaudit

Einfach Dynamisch

Spon

sore

n

Sponsorendank

Die Organisation des Opernballs wird von der Agentur Conventus Congressmanagement amp Marketing GmbH (Jena) durchgefuumlhrt

EVENT UND STUDIOTECHNIK GMBH

Ihr Partner fuumlr professionelle Veranstaltungstechnik

Steinbruumlchenstraszlige 11 | 99428 Nohra -Weimar | Tel +49 [0] 3643 811130 | wwwadapoede

adapoe Anzeige Jenaer Opernball neuindd 1 291014 1438

Der Kirchbauverein Jena bedankt sich herzlich bei allen Privatpersonen und Firmenfuumlr ihre Unterstuumltzung in Form von Geld- und Sachspenden sowie Werbung im Programmheft

Hauptsponsor Auto-Scholz-AVS GmbH

Adapoe

Augustin Dentaltechnik Jena

BANSBACH SCHUumlBEL BROumlSZTL amp PARTNER GMBH

Conventus Congressmanagement amp Marketing GmbH

ctw bull gesellschaft fuumlr kommunikationsdesign mbH

Druckerei amp Buchbinderei Ernst Tischendorf

Goethe-Apotheke OHG

Jena Kultur

Jenaer Philharmonie

jenawohnen GmbH

Kaffeehaus Graumlfe OHG

Kaselitz floral decoration

Koch-Immobilien Hans-Joumlrg Koch

KPMG AG Wirtschaftspruumlfungsgesellschaft

Steigenberger Esplanade Jena

WERBEGEMEINSCHAFT neue mitte jena GbR

TAX

AUDIT

AUDITAUDIT

GLOBAL

ERFOLG

CONSULTING

CONSULTINGTRANSACTIONS amp RESTRUCTURING

LOumlSUNGEN

WISSEN

QUALITAumlT

CHANCEN

KLARHEIT

REGIONAL

REGIONAL

ERFAHRUNG

ERFAHRUNGIDEEN

IDEEN

LOumlSUNGEN TampR

WISSEN

LEIDENSCHAFT

TampR

LEIDENSCHAFT

WISSEN

copy 2

014

KP

MG

AG

Wir

tsch

aft

spruuml

fun

gsg

ese

llsc

ha

ft

All

e R

ech

te v

orb

eh

alt

en

Ein Abschlusspruumlfer bei dem die Uumlberleitung des Mandats nicht zusaumltzlichen Aufwand bedeutet sondern das Aufdecken von zusaumltzlichen Verbesserungen in Ihrem Unternehmen Einfach KPMG

Wie koumlnnen wir Ihre Welt einfacher machen

Kontakt Burkhard Lauer T +49 3641 65-4470 burkhardlauerkpmgcom wwwkpmgdeaudit

Einfach Dynamisch

Tombola Gesamtwert ca 30000 Euro

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

1 Auto-Scholz-AVS GmbH amp Co KG VIP Package fuumlr zwei Personen zum 24h Rennen im Juni auf dem Nuumlrburgring inkl Boxenfuumlhrung Zutritt zum Fahrerlager sowie Anfahrt in einem Mercedes und Hoteluumlbernachtung

1 GolfClub Weimarer Land Jahresmitgliedschaft 2015 fuumlr zwei Personen inkl Platzreifekurs

1 DERPART ndash Reisebuumlro Deutsche Lufthansa AG

Freiflug mit der Lufthansa fuumlr zwei Personen in ein europaumlisches Reiseziel nach Wahl inkl Hotelgutschein im Wert von 500 Euro

1 Industrieclub Thuumlringen e V Ein Wochenende fuumlr zwei Personen inkl Abendessen im Schloss Fuschl bei Salzburg

5 KAHLA Thuumlringen Porzellan GmbH Kaffee- und Tafelservice der Marke bdquoElixyr Illussionldquo fuumlr12 Personen

6 D-I-E Elektro AG Zwei VIP Jahreskarten der Science City Jena Baskets

7 Steigenberger Esplanade Jena Autohaus Reichstein amp Opitz

Zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport mit einem Landrover vom Autohaus Reichstein amp Opitz

8 Autohaus Fischer GmbH Jenoptik AG Romantisches Wochenende in Koumlln fuumlr zwei Personen und Be-sichtigung der Jenoptik Verkehrssicherheit mit einem Mietwagen vom Autohaus Fischer

9 POM Planet of Motion GmbH Jena 12 Monate All Inclusive Paket im Gesundheits- undBewegungszentrum POM business59

10 ctw bull gesellschaft fuumlr kommunikations-design mbH

JAZZFRIENDS verwandelt mit melodioumlsen Jazz Standards jeden Raum in eine Jazz Lounge

11 Sparkasse Jena-Saale-Holzland Gutschein fuumlr Deka-Investmentfonds im Wert von 1000 Euro

12 Ed Zuumlblin AG Bereich Thuumlringen Gemaumllde von Hr Elchehard C Engelmann bdquoKnaumlulldquo

13 Carl Zeiss Jena GmbH Fernglas Conquest HD 10x32

14 Kieser Training GmbH 12 Monate Kieser Training

15 Deutsche Kreditbank AGNiederlassung Gera

Zwei VIP Eintrittskarten fuumlr den Biathlon Weltcup Oberhof

16 SCHOTT Jenaer Glas GmbH Reisegutschein im Wert von 500 Euro

17 D-I-E Elektro AG TV Geraumlt Hisense - LED 126 cm Bildschirmdiagonale

18 SampS Modeboutique Herrenausstatter Gutschein fuumlr einen maszliggefertigten Smoking

19 Hilton Worldwide NationalesSales Office East

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen im Doppelzimmer inkl Fruumlhstuumlck in einem Hilton Hotel nach Wahl

20 Gasthaus bdquoZur Nollldquo GmbH Spanferkel-Essen fuumlr 25 Personen

Ha

up

tpre

ise

Tom

bola

prei

se

Weitere Tombolapreise

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

ADTV-Tanzschule Naumlder Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 28

Baumlckerei amp Konditorei Czech Drei Butterstollen - 133 134 135

Blumen Hummel Adventskranz - 29

Buumlromarkt Boumlttcher AG Tischrechner Triumph Adler 1220 S - 54

Carpe Diem - Best Western Hotel Jena Chi-Yang-Goldpartikelmassage - 55

Dr Ulrike Eckardt Teracotta-Kleinplastik bdquoSitzendeldquo - 81

eigenSINN Seidenschal - 82

Enterprise Autovermietung Deutschland GmbH Gutschein uumlber ein bdquoWochenend-Spezialldquo- 40

Fitness amp Gesundheitsstudio OUTFIT-LINE 10er-Karte fuumlr Fitness Sauna und Kursprogramm - 30Gutscheine fuumlr je eine Kosmetikbehandlung - 56Ruumlckenmassage und Manikuumlre - 57

Fitnessstudio bdquoDas Mammutldquo Zehn 5er Fitness Karten - 69-78

Fleischerei Petersohn GmbH amp Co KG Praumlsentkorb - 83

FOTO GEBHARDT JENA GbR 15 Portraumltgutscheine - 89-103 Fuumlnf Kalender - 115-119

Fotostudio Arlene Knipper Gutschein fuumlr ein Fotoshooting - 58

Gesundheitszentrum Fit mit Freude Eine Stunde Gesundheitstraining - 120 Massage - 121

GOLDBECK Thuumlringen GmbH Zwei Tageskarten fuumlr die Skihalle Oberhof inkl Ausruumlstung - 42

Green and Friends Geschenkset - 112

Houmlnnger Fleisch- und Wurstwaren GmbHamp Co KG

Zwei Warengutscheine im Wert von je 50 Euro - 59 60

Hotel Schwarzer Baumlr Zwei Uumlbernachtungen im Komfortzimmer inkl Fruumlhstuumlck - 25

Hotel und Braugasthof Papiermuumlhle Gutschein im Wert von 50 Euro - 61

JEMBO Motel amp Freizeit GmbH amp Co KG Zwei Gutscheine im Wert von je 25 Euro - 122 123

Jena Delika(r)t Drei Partyservicegutscheine - 31 62 63

Jenaer Philharmonie Zwei Konzertgutscheine - 52

Jenaer Universitaumlts-Buchhandlung Thalia Drei Buchgutscheine - 104 105 106

jenalens Kontaktlinsenstudio GmbH Zwei Gutscheine fuumlr eine Gleitsichtbrille - 32 33Gutschein fuumlr eine Einstaumlrkenbrille - 34

PRO JENA 2013Impressionen vom Operball 2014

finden Sie unterwwwkirchbauverein-jenade

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

KAHLA Thuumlringen Porzellan GmbH Koch- und Kuumlchenservice der neuen Innovation bdquoMagic Gripldquo fuumlr 6 Personen - 22

Etagere bdquoupdateldquo 3-teilig - 53

Etagere bdquoDinerldquo 2-teilig - 68

Etagere bdquoCenturiesldquo 2-teilig - 80

Cafeacute Sommelier Set Kaffee - 113

Cafeacute Sommelier Set Cappuccino International - 126

Cafeacute Sommelier Set Milchkaffee - 127

Kirscht Fahrrad exklusiv Centurion Armbanduhr - 41

Stevens Umhaumlngetasche - 85

Polo-Hemd - 108

Kommunalservice Jena touch-Tasse - 88

Kurz amp Kleinkunstbuumlhne Gutschein fuumlr zwei Personen - 49

Raumausstatter Deckenset - 79

Reisebuumlro Last Minute Tours Jena Reisegutschein im Wert von 50 Euro - 64

Laufladen Jena GbR Herzfrequenzmessgeraumlt - 39

Leschik Medizintechnik Zwei Kunstkalender - 124 125

Markt 11 Kaffeeroumlsterei amp -betriebsgesellschaft mbH amp CoKG

Zehn mal 250g Bohnenkaffee - 136-145

Markus Ortlieb WMF Grillstein bdquoRotondaldquo- 47

Museumscafeacute Philisterium Verzehrgutschein - 114

Pigmentpol Gutschein im Wert von 200 Euro - 26

Pilates sports Jena Gutschein fuumlr einen 10-Wochen-Kurs - 43

Reformhaus Tonndorf Praumlsentkorb 65

Restaurant Stilbruch Gutschein bdquoMorgentraumldquo- 86

Richtig Kuumlhn Sonnenbrille der Marke bdquoPersolldquo- 27

Kletterzentrum rocks GmbH Schnupperkurs im Kletterzentrum fuumlr zwei Personen - 107

Saalfelder Feengrotten und Tourismus GmbH Drei Familienkombitickets fuumlr den Besuch der Feengrottendes Feenweltchens und des Grottoneums - 109-111

SICHTBAR JENA GmbH Sonnenbrille - 35

Scheere Photos Gutschein fuumlr ein Fotoshooting fuumlr zwei Personen - 66

Sparkasse Jena-Saale-Holzland Drei Gutscheine zum Erwerb von Anteilen einesDeka-Investmentfonds bei der Sparkasse - 36-38

Stadtwerke Energie Jena-Poumlszligneck GmbH Fuumlnf Gutscheine fuumlr das Freizeitbad GalaxSea - 128-132

Weitere Tombolapreise

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

Steigenberger Esplanade Jena Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Hamburg - 21

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger InterCity Hotel Leipzig - 24

Gutschein fuumlr eine Uumlbernachtung inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport - 23

Gutschein fuumlr ein Bistromenuuml im Restaurant Kardamomim Steigenberger Esplanade Jena - 87

Gutschein fuumlr vier Cocktails in der Moonlight Barim Steigenberger Esplanade Jena - 84

Gutschein fuumlr die Teilname am Brunchim Steigenberger Esplanade Jena - 51

Take Wings Charter Flugschule Rundflug uumlber Jena - 50

Tanzclub Kristall Jena e V Drei Gutscheine fuumlr einen Tanzkurs - 44-46

Tanzschule Hartwig Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 67

Uhren und Schmuck Brigitte Niebler Kette - 48

Weitere Tombolapreise

Tombola-

gewinn

10

Uumlberzeugt leicht Beeindruckt schwerDas neue C-Klasse T-Modell Das Beste kennt keine Alternative

bull Sportlich-dynamisches Design trifft auf ein flexibles Raumkonzeptbull Vielseitiges Lifestyle-Fahrzeug mit herausragenden Alltagseigenschaftenbull Unterschiedliche Ausstattungspakete fuumlr individuellen Komfort

Die Verbrauchswerte beziehen sich auf die zur Markteinfuumlhrung (092014) verfuumlgbaren Motoren (C 180C 200C 250C 220 BlueTEC und C 250 BlueTEC) Kraftstoffverbrauch kombiniert 60ndash43 l100 km CO₂-Emissionen kombiniert 140ndash 108 gkm

Jetzt Probe fahren

Gaumlste

liste

GaumlstelisteA

Alisch MikeAlisch SusanAljochin AnatoliAppel-Figulla CorneliaAstutti Miriam GAutenrieth Cornelia

B

Bahrmann HelgaBahrmann Hans-JuumlrgenBartelt ReinhardBartsch EvaBartsch ReinhardBartuschka BrigitteBathke RalfBathke SylviaBatz JuliaBaucke BiancaBauersachs JeskoBaum KerstinBaumann BegleitungBaumann H-JBaumann LotharBaumann UlrikeBeck PetraBeck ThomasBecker DoreenBecker HolgerBecker ThomasBergmann KatrinBerroth KarlBeyer HartmutBeyer UtaBlumentritt AntjeBlumentritt CarstenBoumlhme FabianBornschein HansBornschein ElkeBoth Johanna

Both ReinhardBretfeld AndreaBruumlckwer BegleitungBruumlckwer WulfBurkhardt MichaelBurkhardt LutzBurkhardt Renate

C

Christ ThorstenCosta Friederike

D

Damrath SabineDamrath VolkerDeurer PatriciaDeurer Wolfgang GDitzel CarolaDitzel HenrikeDitzel ThomasDoenst ClaudiaDoenst TorstenDomke EugenDrenda KerstinDrenda ThomasDrenda FrankDuumlbetell FrankDuumlbetell Steffi

E

Eckardt Cornelia Eckhardt JanEckhardt HenrikeEndlich GeraldEndlich Ute

F

von Falkenhausen Franz Ferdinandvon Falkenhausen GiselaFeller Karl-HeinzFigulla Hans-ReinerFischer LuidgardFischer RolfFritsch MarioFritsch UlrikeFroumlbe Wolf-Dieter

G

Gaumlrtner ClaudiaGebauer Hans-JuumlrgenGebauer MarionGiesemann ChristlGiesemann PeterGlaubrecht Steffenvon der Groeben Marie-Christinevon der Groeben NikolausGroumltsch ChristianGroumltsch NadjaGrunewald InesGrunewald UweGruumlning DianaGruumlning ThomasGuumlhne VolkerGuumlnther Uwe

H

Hahmann PeterHahmann UrsulaHanson MonikaHasse KerstinHasse RalfHeinold DirkHeinold GritHemberger SabineHendrich JanaHenkel KathyHenkel RolfHerbst GerdHerbst GundulaHerrmann Tina

Heyn BodoHeyn MarionHildebrandt EllenHildebrandt Frank-DieterHilliger HeikeHilliger TomHirsch-Bauersachs ManuelaHoch Hans-ChristianHoch IsoldeHoumllzel LudmilaHorn KerstinHorn OlafHornbogen BirgitHornbogen KlausHummel-Klug TinaHuster Kerstin

J

Jaumlschke Hans-JuumlrgenJaumlschke KristinaJoachim Anette

K

Kahmann AstridKahmann HagenKampf AngelaKeller DanielKeller SusanneKhytushko AlbinaKhytushko OleksandrKiermeier AndreasKiermeier BirkaKinne Raimund WKlein BaumlrbelKlein UweKlein Yvonne-MarieKlemm-Costa BerndKlingebiel HansKlingebiel KerstinKlinner-Rehfeld MartinaKlug KimKlug ThomasKnipping LiobaKoumlhler KarinKoumlhler Matthias

Gaumlste

liste

Koumlhler TobiasKoumlnig ArndKoumlnig CarolaKohlschmidt FranziskaKodalle Klaus-MichaelKodalle SusanneKrajci ChristianKrajci ManuelaKrauszliglach HeikeKremlitschka AndreaKremlitschka BernoKruumlger AnnettKruumlger MatthiasKrull HildegardKuumlhn KatrinKuumlhn StephanKujat AlexandraKujat MarcelKupka ChristianKupka Sybille

L

Lange BettinaLange FrankLeal Lischewski DianaLeddin SandyLeege AndreaLeege ChristianLeike ChistineLeike ThomasLerm MatthiasLerm SusanneLeschik AntjeLeschik MatthiasLindemann-Proetel ChristineLindloh ClaudiaLischewski PeterLissner SabineLissner VolkerLoumlhr JoachimLoumlhr MonikaLucaszligen EvelynLucaszligen FrankLungershausen SilviaLungershausen Wolfgang

M

Mahlau AnkeMahlau ThomasMaier KarinMaier UweMakowska BarbaraMalik ChristianMarkschlaumlger ElkeMarkschlaumlger PatrickMarx InesMarx MarioMatziolis DoumlrteMatziolis GeorgMeiszligner WalterMende RalphMertin MichaelaMertin MichaelMoumlller AxelMoumlller SabineMuumlcke DanielMuumlller BegleitungMuumlller ElkeMuumlller FrankMuumlller HeidiMuumlller JensMuumlller JoumlrgMuumlller KristinaMuumlller MatthiasMuumlller RalfMuumlller Stephan

N

Neuszlig ChristinaNeuszlig SebastianNiehaus EdithNiehaus ReinerNoack DietmarNoack Heide-Marie

Gaumlste

liste

Gaumlste

liste

O

Opitz EstherOpitz WilfriedOrth AndreasOrtmann FrankOrtmann MartinaOsse HeikeOsse Jens

P

Palombo-Kinne ErnestaPammler WolfgangPammler BegleitungPerret JulianePeschke KatrinPeschke TheodorPetzholdt-Guumlhne GritPfeifer ElkePhilipp JensPietzsch StefanPleikies RomyPohl Jens-HolgerPohl VeraPraechter DetlefPraechter InesProetel Horst

R

Raithel ElkeRaithel GuumlntherRaithel HolgerRaithel RainerRaithel RosittaRappika-Guumlnther SteffiRaps BarbaraRaps MichaelRehfeld WolfgangReuter DagmarReuter DieterRoumldiger JanetteRoumldiger ThomasRoumlhlinger PeterRost Eicke-MatthiasRost Marion

Roszligmann RonnyRoszligmann SusannRysch MarkusRyzhenkova Olga

S

Saeltzer DirkSaeltzer KaijaSardar NibeditaSchaumlfer BarbaraSchaumlfer JoachimScharnberg BrunoScharnberg DagmarSchebesta MargitSchebesta WilhelmScherf AndreaScherf LutzSchier SylviaSchmidt-Roumlh RalfSchmidt-Roumlh SabineSchmiede Hans-JoachimSchmiede IngeSchnurbusch HansSchnurbusch SigridSchramm Hans-UweSchramm IsaSchroumlder PetraSchroumlder SigridSchroumlder WernerSchultz ClaudiaSchultz RonnySchulz SusannSchulze BodoSchulze MarionSchulze SusanneSchustereit InesSchuumltz AndreaSchuumltze EikeSchuumltze ThomasSchweigel BodoSchweinsberg BetinaSchweinsberg MarioSchweinsberg MelanieSchweinsberg SarahSeiler DoreenSeiler Joachim

Gaumlste

liste

Stein FriederikeStein ThomasStelzer Heinz-UweStumph ThomasSzymanowsky BirgitSzymanowsky Ralph

T

Teichgraumlber SabineTeichgraumlber TorstenThiemann FrankThiemann TinaThuemmler Alexander Freiherr vonThuemmler Sabine Freifrau vonTietz MichaelTonndorf HeikeTonndorf ReinerTrepte Wolfgang

U

Unangst DietrichUnangst Ingrid

W

Walther BeritWenzel AndreasWenzel AnkeWettengel RalfWinkel GabrieleWinkel JoumlrgWitte OttoWitte UrsulaWittur LutzWoumlhner KlausWosche-Graf StefanWroblewski AnjaWroblewski Heiko

Z

Zeitler AndreasZeitler KarinZeng MirkoZeng SabineZenk ChristineZenk WitholdZimmer JoumlrgZimmer Katrin

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

DAS BESTE AUS ZWEI KULTURKREISENOrient und Okzident treffen in kreativer eurabischer Kuumlche

aufeinander Vertraute europaumlische Geschmaumlcker kombiniert mit den interessanten Gewuumlrznuancen des Orients zaubern Abend fuumlr Abend wunderbare Geschmackserlebnisse

RestauRant KaRdamom

montag - samstag von 1800 - 2300 uhr

steigenbeRgeR esplanade Jena

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Germanyphone +49 3641 800-0 wwwjenasteigenbergerde

goethe galerie Jena Hotel gmbH Carl-Zeiss-platz 4 07743 Jena

Doppelhaus-Projekt in Jena-Ost

Inforsquos unterwwwkoch-immobilien-jenade

Tel 03641-442957Buumlro Saalbahnhofstr 12a 07743 Jena

Gemdentalstr 1 07749 JenaNeubau von 4 DHH in Suumldhanglage

bull 1 x DHH mit ca 134 msup2 Wfl + 37 msup2 DG-Ausbaubull 2 x DHH mit ca 158 msup2 Wfl + 43 msup2 DG-Ausbaubull Reale Grundstuumlcksteilung mit ca 310 msup2 + 400 msup2bull Hochwertige + energieeffi ziente Ausfuumlhrung (KfW70) mit freibleibender Architekturbull Gesamt-Kaufpreise von 366- Teuro + 412- Teurobull Realisierung von 1 Quartal 2015 ndash Dezember 2015

tischendorf

Das WEB ist mobilSite bereit

Wir optimie-ren Ihre Web-

site fuumlr Handy und Tablet PC

ShoploumlsungenProduktfi nder oder

Datenbankanbindungen

Wir geben Antworten

wwwctw-jenade

Weigelstraszlige 7 middot 07743 Jena middot taumlglich 8 - 20 Uhr middot samstags 8 - 16 Uhr

N AT Uuml R L I C H H E I L E Nmiddot Homoumlopathie middot Spagyrik middot

middot Biochemie nach Dr Schuumlszligler middotmiddot Homoumlopathische Urtinkturen nach Kalbermatten middot

middot Anthroposophische Arzneimittel middotund vieles mehr ndash erkundigen Sie sich bei uns

G O E T H E A P O T H E K E

Die beste Gewinnchance des Abends

Werden Sie heute noch Mitglied im Jenaer Kirchbauverein eV

Sie nehmen dann an der Sonderverlosung unterallen neuen Mitgliedern des Tages teil

Gewinnen Sie

Zwei Uumlbernachtungen mit Fruumlhstuumlck fuumlrzwei Personen im Steigenberger Hotel Bremen

inklusive Leihwagen der Auto-Scholz-AVS GmbH

Geben Sie dieses Anmeldeformular noch heutevor 2400 Uhr an der Tombola im Foyer ab

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

2014

Gruszlig

wort

Sehr geehrte Besucherinnen und Besucher des 16 Opernballs

unter dem diesjaumlhrigen Motto bdquoZauberhafte Operngalaldquo laumldt der Jenaer Kirchbauverein zum nunmehr16 Opernball bdquoPro Jenaldquo ein

Der Veranstalter verbindet auch in diesem Jahr das Angenehme mit dem Nuumltzlichen Die Erloumlse der Tombola dieses Opernballs kommen dem Kirchbauverein zugute Seit 1996 unterstuumltzt der Kirchbauverein mit diesen Mitteln kirchliche Bauprojekte der Superintendentur Jena Dabei bilden die Stadtkirche die Friedenskirche und kleine Kirchen die Schwerpunkte Wenn wir in diesem Jahr 25 Jahre Friedliche Revolution feiern dann sollten wir nicht vergessen dass im Herbst 1989 die Kirchen mit ihren Montagsgebeten eine tragende Rolle gespielt haben

In diesem Jahr soll der Reinerloumls dem neu gegruumlndeten Verein zum Erhalt des Johannisfriedhofs zugutekommen Ein historisch bedeutsamer Friedhof in dem herausragende Jenaer Persoumlnlichkeiten unter anderemCarl Zeiss ihre letzte Ruhestaumltte gefunden haben

Mein Dank geht an den Jenaer Kirchbauverein fuumlr seinen beeindruckenden Einsatz fuumlr das Kulturland Thuumlringen und fuumlr den Erhalt Jenaer Kirchen Sie geben damit ein aktuelles Zeugnis dafuumlr dass es immer wieder buumlrgerschaftliches Engagement war das in den europaumlischen Freiheitsbewegungen und auch in den europaumlischen Revolutionen Verantwortung fuumlr das Gemeinwesen ergriffen hat An ein Zweites sei erinnert Die Oper jenes kuumlnstlerische Genre das Dichtkunst Tonkunst und Buumlhnenkunst vereint ermoumlglicht zwar fuumlr ein paar Stunden Weltflucht in die Welt der Gefuumlhle oder Utopien Sie hat aber oftmals auch Freiheit zum Thema Fidelio etwa ist Beethovens Inszenierung des Kampfes um politische Freiheit Carmen von Bizet ist das Hohelied auf die ungebrochene persoumlnliche Freiheit Buumlrgersinn und Freiheit das gehoumlrt zusammen

Ich wuumlnsche einen genussvollen 16 Opernball bdquoPro Jenaldquo der Kunst und gute Werke zusammenbringt

Ihre

Christine LieberknechtThuumlringer Ministerpraumlsidentin

Gruszlig

wort

Liebe Gaumlste des Opernballs

der nunmehr 16 Jenaer Opernball praumlsentiert sich in diesem Jahr unter dem Motto bdquoZauberhafte Operngalaldquo Lassen Sie sich zunaumlchst von den Klaumlngen der Philharmonie verzaubern bevor im Anschluss an das Gala-Dinner auch in diesem Jahr wieder getanzt werden kann Die Bands bdquoRest of bestldquo und bdquoCRAZYldquo sowie Juumlrgen Hofmann am Piano werden hierfuumlr einen unterhaltsamen Rahmen schaffen

Auch in diesem Jahr hat der Jenaer Kirchbauverein wieder ein glanzvolles Fest organisiert das aus dem gesellschaftlichen Leben unserer Stadt nicht mehr wegzudenken ist Zu dieser langjaumlhrigen Tradition gehoumlrt dass der Ball als eine Benefizgala zugunsten der Kirchen in Jena und in der naumlheren Region veranstaltet wird Mein Dank dafuumlr gilt dem Kirchbauverein allen Spendern und auch Ihnen die mit Ihrer Teilnahme am Opernball den Kirchbauverein und die Sanierung der Kirchen unserer Stadt weiter unterstuumltzen Mit der Oumlffnung des Bogenfeldes uumlber dem Brautportal vor wenigen Wochen fand die Sanierung der Jenaer Stadtkirche St Michael insbesondere dank Ihrer Spenden ihren kroumlnenden Abschluss ndash ein wirklich groszligartiger Anlass zu feiern

Ich wuumlnsche Ihnen einen wunderbaren Abend und eine vergnuumlgliche Ballnacht

Ihr

Dr Albrecht SchroumlterOberbuumlrgermeister der Stadt Jena

Gruszlig

wort

Liebe Gaumlste des Opernballsliebe Freunde und Foumlrderer des Kirchbauvereins Jena

zum 16 Mal in Folge feiern wir nun schon den Opernball Pro Jena und ich freue mich Sie auch in diesem Jahr wieder im festlich geschmuumlckten Volkshaus begruumlszligen zu duumlrfen Wir haben in der Vorbereitung alles getan damit Sie einen stimmungsvollen Abend mit Musik Tanz schoumlnen Speisen und guter Unterhaltung verbringen koumlnnen

Wie immer richten wir den Opernball als Benefizgala aus und Dank der groszligzuumlgigen Unterstuumltzung zahlreicher Freunde und Foumlrderer und vor allem Dank unseres groszligartigen Ballpublikums konnten viele Projekte in und um Jena unterstuumltzt werden Der Reinerloumls des diesjaumlhrigen Balls ist fuumlr den neu gegruumlndeten Verein zum Erhalt und zur Pflege des Johannisfriedhofs bestimmt Wohl jeder in Jena kennt diesen Ort der Ruhe und Besinnung inmitten unserer Stadt und der Kirchbauverein moumlchte mit seiner Zuwendung einen Beitrag leisten Mit der feierlichen Enthuumlllung des Bogenfeldes ist die Auszligensanierung der Stadtkirche nun komplett abge-schlossen und ein weiterer Meilenstein erreicht Allen Freunden und Foumlrderern die uns beim Projekt Stadtkirche uumlber fast 20 Jahre begleitet und gefoumlrdert haben sei von ganzem Herzen gedankt Wenn wir uns an die Anfaumlnge und den Zustand von St Michael im Jahre 1995 zuruumlckerinnern so erscheint uns das heute Erreichte oft immer noch wie ein nicht fuumlr moumlglich gehaltenes Wunder

Die Arbeit des Kirchbauvereins ist damit aber nicht zu Ende Zahlreiche Kirchen in unserer Region warten auf Hilfe und so wird der Kirchbauverein gewiss auch in den kommenden Jahren ein reiches Betaumltigungsfeld findenHeute aber freuen wir uns auf einen beschwingten und froumlhlichen Abend unter Freunden mit vielen Begeg-nungen und angenehmer Unterhaltung

Herzlichst

Ihr

Dr Franz von FalkenhausenVorsitzender des Kirchbauvereins Jena

wwwkaselitzcom

bdquoAlles gepfl egt Vom Rasen bis zum Keller Hier fuumlhl ich mich wohlldquo

Unsere Hausmeister sorgen fuumlr Ordnung und Sauberkeit

in Haus und Wohngebiet ndash darin sind wir Spitze

wwwjenawohnende

Laut EUREB-Markencheck gehoumlren wir in punkto Service zu den Top Drei in Deutschland

Prog

ram

m

ProgrammEntreacuteemusikJuumlrgen HofmannUlrike Veit

Bar mit Snacks Fassbier Bargetraumlnken

BegruumlszligungDr Franz von FalkenhausenVorsitzender Kirchbauverein JenaGaladinner ndash Vorspeise

Tafelmusik ndash Ulrike Veit Barjazz amp Evergreens ndash Juumlrgen Hofmann

Losverkauf

bdquoZauberhafte Operngalaldquo

Eroumlffnungswalzer

Galadinner ndash HauptgangOpern Intermezzi Einspielung uumlber CD

Barjazz amp Evergreens ndash Juumlrgen Hofmann

Bar mit suumlszligen Naschereien Kaffee und Espresso

Tanz in die Nacht mit der ultimativen Liveband bdquoCrazyldquo

A Cappella bis Rocklsquon Roll - bdquoRest of bestrdquo

Tanzpause und Dessert bdquoSchokoladenduettldquo

TanzpauseVerlosung der Tombola

1800 Uhr ndash 1900 UhrFoyer Groszliger Saal

1830 Uhr ndash 300 UhrFoyer

1900 Uhr ndash 1945 Uhr Groszliger Saal

Groszliger SaalFoyer

1900 Uhr ndash 2300 UhrGroszliger Saal und Foyer

1945 Uhr ndash 2100 UhrGroszliger Saal und Balkon

2100 Uhr ndash 2145 UhrGroszliger Saal

2100 Uhr ndash 2300 UhrFoyer

2130 Uhr ndash 200 UhrFreitreppe vor dem Ballsaal

2145 Uhr ndash 200 Uhr Groszliger Saal

2300 Uhr ndash 400 UhrFoyer

2300 Uhr Groszliger Saal und Foyer

2400 UhrGroszliger Saal und Foyer

Prog

ram

m

bdquoZauberhafteOperngalaldquo

Mitwirkende Jenaer PhilharmonieDirigentin Berit Walther (Jena)SolistenSin Ae Choi (Sopran)Natalia Voskoboynikov (Sopran)Joanna Wydorska (Sopran)Saya Lee (Tenor)Laurence Meikle (Bariton)Daniel Pannermayr (Bass)

Moderation Bruno Scharnberg (Jena)

Wolfgang Amadeus Mozart(1756 ndash 1791)

Ouvertuumlre Arien und Duette ausbdquoDie Zauberfloumlteldquo

UA 1791Wien

Ouvertuumlre Orchester

Arie des SarastrobdquoIn diesen heilrsquogen Hallenldquo

Daniel Pannermayr

Arie des PapagenobdquoDer Vogelfaumlnger bin ich jaldquo

Laurence Meikle

Arie der PaminabdquoAch ich fuumlhlrsquosldquo

Sin Ae Choi

Arie des TaminobdquoDies Bildnis ist bezaubernd schoumlnldquo

Saya Lee

Arie der Koumlnigin der NachtbdquoO zittre nicht mein lieber Sohnldquo

Joanna Wydorska

Arie des PapagenobdquoEin Maumldchen oder Weibchenldquo

Laurence Meikle

Duett Papageno und PapagenabdquoPa-pa-paldquo

Laurence Meikle undNatalia Voskoboynikov

Arie der Koumlnigin der NachtbdquoDer Houmllle Racheldquo

Joanna Wydorska

Die Jenaer Philharmonie bittet zum Tanz mit einer groszligen WalzerfolgeJohann Strauszlig (1825 ndash 1899) Rosen aus dem Suumlden Kaiserwalzer

Men

uuml

DasOpernball-MenuumlDie Vorspeise servieren wir Ihnen vor der Operngala

Cube von Ziegenkaumlse und Tomatemit einer in Thymian-Oumll eingelegten Riesengarnele

auf Kraumluter-Chili-Couscous und Paprika-Nektarinen-Chutney

u

Den Hauptgang servieren wir Ihnen nach der Operngala

Gebratenes Rinderfilet im Serrano-Kraumlutermantelauf Portweinsauce

mit gruumlnen Boumlhnchenund einem Kartoffel-Preiselbeer-Muffin

u

Gegen 2300 Uhr

Duett von Mousse au Chocolat mit Himbeeren

u

Kaffee Espresso und suumlszliges Naschwerkerwarten Sie an unserer Espresso-Barauf der Freitreppe vor dem Ballsaal

VWX

Fuumlr den spaumlten Hunger halten wir kleine herzhafte Snacks im Foyer fuumlr Sie bereit

Die floristische Ausgestaltung wurde von Kaselitz floral decoration arrangiert

Getrauml

nke

GetraumlnkekarteWeiszligwein Riesling 2700 euro Dorndorfer Rappental Qualitaumltswein Weingut Klaus Boumlhme Saale-Unstrut zartes Bukett mit feinem Aprikosenduft frische Saumlure Gutedel 2450 euro Qualitaumltswein trocken Thuumlringer Weingut Bad Sulza Saale-Unstrut schlanke Frucht dezent nussig frische Saumlure

Muumlller-Thurgau 1950 euroeuro Gundersheimer Koumlnigsstuhl Qualitaumltswein halbtrocken Winzergenossenschaft Westhofen Rheinhessen fruchtig harmonisch feine Aromen

Pinot Grigio IGT 2300 euroeuro Villa Mura Vinicola Sartori Venetien harmonisch vollfruchtig verhaltene Saumlure

Gavi di Gavi DOCG 2900 euroeuro Toledana Piemont elegant koumlrperreich feine Frucht

Sancerre AC 3200 euroeuro Grand Reacuteserve Henri Bourgeois Loire elegante Saumlure mineralisch ausgewogen

Chablis AC 3600 euroeuro Domaine Louis Michel amp Fils Burgund viel Frische und lebhafte Saumlure schoumlne Fuumllle rassige Wuumlrze

Roseacutewein Bardolino Chiaretto Classico DOC 2400 euro Cantina Custoza Venetien feinduftig feinherb klare Frucht

Getrauml

nke

Rotwein Portugieser QbA 2600 euro Winzerhof Gussek Naumburg Saale-Unstrut vollmundiges Bukett geschmeidige Frucht Kirscharomen

Cocirctes-du-Rhocircne AOC 2400 euro Michel Chapoutier Rhocircne feinwuumlrzig geschmeidig dichte Frucht

Rioja Crianza DOC 2600 euro Bodegas Montecillo Rioja elegantes Bukett feine wuumlrzige Note viel Frucht vollmundig weiche Tannine Chianti DOCG 2600 euro Gentilesco Toskana weiche volle Frucht rund harmonisch

Barbera drsquoAlba DOC 3800 euro Suculeacute Lo Zoccolaio Piemont komplex wuumlrzig dicht und nachhaltig

Zinfandel 4200 euro Old Vine Zin Gnarly Head Cellars Kalifornien Vanille dunkle Beeren sehr wuumlrzig feine Tannine

Sekt amp Creacutemant de Loire AOC 075 l 2800 euroChampagner Meacutethode Traditionelle trocken 010 l 450 euro Laurent Perrier 075 l 6500 euro Champagner Brut

Alkoholfreie Apollinaris Mineralwasser Getraumlnke Selection feinperlig und VIO still 025 l 250 euro 075 l 600 euro

Apfelsaft Orangensaft 020 l 250 euro Bitter Lemon Coca Cola 020 l 250 euro

AUGUSTIN DENTALTECHNIK JENA wuumlnscht Ihnen einen schoumlnen Abend

03641 -

420878 middot w

ww

aug

ustin

-den

tald

eTechnik fuumlr kunstvoll schoumlne Zaumlhne

TAX

AUDIT

AUDITAUDIT

GLOBAL

ERFOLG

CONSULTING

CONSULTINGTRANSACTIONS amp RESTRUCTURING

LOumlSUNGEN

WISSEN

QUALITAumlT

CHANCEN

KLARHEIT

REGIONAL

REGIONAL

ERFAHRUNG

ERFAHRUNGIDEEN

IDEEN

LOumlSUNGEN TampR

WISSEN

LEIDENSCHAFT

TampR

LEIDENSCHAFT

WISSEN

copy 2

014

KP

MG

AG

Wir

tsch

aft

spruuml

fun

gsg

ese

llsc

ha

ft

All

e R

ech

te v

orb

eh

alt

en

Ein Abschlusspruumlfer bei dem die Uumlberleitung des Mandats nicht zusaumltzlichen Aufwand bedeutet sondern das Aufdecken von zusaumltzlichen Verbesserungen in Ihrem Unternehmen Einfach KPMG

Wie koumlnnen wir Ihre Welt einfacher machen

Kontakt Burkhard Lauer T +49 3641 65-4470 burkhardlauerkpmgcom wwwkpmgdeaudit

Einfach Dynamisch

Spon

sore

n

Sponsorendank

Die Organisation des Opernballs wird von der Agentur Conventus Congressmanagement amp Marketing GmbH (Jena) durchgefuumlhrt

EVENT UND STUDIOTECHNIK GMBH

Ihr Partner fuumlr professionelle Veranstaltungstechnik

Steinbruumlchenstraszlige 11 | 99428 Nohra -Weimar | Tel +49 [0] 3643 811130 | wwwadapoede

adapoe Anzeige Jenaer Opernball neuindd 1 291014 1438

Der Kirchbauverein Jena bedankt sich herzlich bei allen Privatpersonen und Firmenfuumlr ihre Unterstuumltzung in Form von Geld- und Sachspenden sowie Werbung im Programmheft

Hauptsponsor Auto-Scholz-AVS GmbH

Adapoe

Augustin Dentaltechnik Jena

BANSBACH SCHUumlBEL BROumlSZTL amp PARTNER GMBH

Conventus Congressmanagement amp Marketing GmbH

ctw bull gesellschaft fuumlr kommunikationsdesign mbH

Druckerei amp Buchbinderei Ernst Tischendorf

Goethe-Apotheke OHG

Jena Kultur

Jenaer Philharmonie

jenawohnen GmbH

Kaffeehaus Graumlfe OHG

Kaselitz floral decoration

Koch-Immobilien Hans-Joumlrg Koch

KPMG AG Wirtschaftspruumlfungsgesellschaft

Steigenberger Esplanade Jena

WERBEGEMEINSCHAFT neue mitte jena GbR

TAX

AUDIT

AUDITAUDIT

GLOBAL

ERFOLG

CONSULTING

CONSULTINGTRANSACTIONS amp RESTRUCTURING

LOumlSUNGEN

WISSEN

QUALITAumlT

CHANCEN

KLARHEIT

REGIONAL

REGIONAL

ERFAHRUNG

ERFAHRUNGIDEEN

IDEEN

LOumlSUNGEN TampR

WISSEN

LEIDENSCHAFT

TampR

LEIDENSCHAFT

WISSEN

copy 2

014

KP

MG

AG

Wir

tsch

aft

spruuml

fun

gsg

ese

llsc

ha

ft

All

e R

ech

te v

orb

eh

alt

en

Ein Abschlusspruumlfer bei dem die Uumlberleitung des Mandats nicht zusaumltzlichen Aufwand bedeutet sondern das Aufdecken von zusaumltzlichen Verbesserungen in Ihrem Unternehmen Einfach KPMG

Wie koumlnnen wir Ihre Welt einfacher machen

Kontakt Burkhard Lauer T +49 3641 65-4470 burkhardlauerkpmgcom wwwkpmgdeaudit

Einfach Dynamisch

Tombola Gesamtwert ca 30000 Euro

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

1 Auto-Scholz-AVS GmbH amp Co KG VIP Package fuumlr zwei Personen zum 24h Rennen im Juni auf dem Nuumlrburgring inkl Boxenfuumlhrung Zutritt zum Fahrerlager sowie Anfahrt in einem Mercedes und Hoteluumlbernachtung

1 GolfClub Weimarer Land Jahresmitgliedschaft 2015 fuumlr zwei Personen inkl Platzreifekurs

1 DERPART ndash Reisebuumlro Deutsche Lufthansa AG

Freiflug mit der Lufthansa fuumlr zwei Personen in ein europaumlisches Reiseziel nach Wahl inkl Hotelgutschein im Wert von 500 Euro

1 Industrieclub Thuumlringen e V Ein Wochenende fuumlr zwei Personen inkl Abendessen im Schloss Fuschl bei Salzburg

5 KAHLA Thuumlringen Porzellan GmbH Kaffee- und Tafelservice der Marke bdquoElixyr Illussionldquo fuumlr12 Personen

6 D-I-E Elektro AG Zwei VIP Jahreskarten der Science City Jena Baskets

7 Steigenberger Esplanade Jena Autohaus Reichstein amp Opitz

Zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport mit einem Landrover vom Autohaus Reichstein amp Opitz

8 Autohaus Fischer GmbH Jenoptik AG Romantisches Wochenende in Koumlln fuumlr zwei Personen und Be-sichtigung der Jenoptik Verkehrssicherheit mit einem Mietwagen vom Autohaus Fischer

9 POM Planet of Motion GmbH Jena 12 Monate All Inclusive Paket im Gesundheits- undBewegungszentrum POM business59

10 ctw bull gesellschaft fuumlr kommunikations-design mbH

JAZZFRIENDS verwandelt mit melodioumlsen Jazz Standards jeden Raum in eine Jazz Lounge

11 Sparkasse Jena-Saale-Holzland Gutschein fuumlr Deka-Investmentfonds im Wert von 1000 Euro

12 Ed Zuumlblin AG Bereich Thuumlringen Gemaumllde von Hr Elchehard C Engelmann bdquoKnaumlulldquo

13 Carl Zeiss Jena GmbH Fernglas Conquest HD 10x32

14 Kieser Training GmbH 12 Monate Kieser Training

15 Deutsche Kreditbank AGNiederlassung Gera

Zwei VIP Eintrittskarten fuumlr den Biathlon Weltcup Oberhof

16 SCHOTT Jenaer Glas GmbH Reisegutschein im Wert von 500 Euro

17 D-I-E Elektro AG TV Geraumlt Hisense - LED 126 cm Bildschirmdiagonale

18 SampS Modeboutique Herrenausstatter Gutschein fuumlr einen maszliggefertigten Smoking

19 Hilton Worldwide NationalesSales Office East

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen im Doppelzimmer inkl Fruumlhstuumlck in einem Hilton Hotel nach Wahl

20 Gasthaus bdquoZur Nollldquo GmbH Spanferkel-Essen fuumlr 25 Personen

Ha

up

tpre

ise

Tom

bola

prei

se

Weitere Tombolapreise

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

ADTV-Tanzschule Naumlder Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 28

Baumlckerei amp Konditorei Czech Drei Butterstollen - 133 134 135

Blumen Hummel Adventskranz - 29

Buumlromarkt Boumlttcher AG Tischrechner Triumph Adler 1220 S - 54

Carpe Diem - Best Western Hotel Jena Chi-Yang-Goldpartikelmassage - 55

Dr Ulrike Eckardt Teracotta-Kleinplastik bdquoSitzendeldquo - 81

eigenSINN Seidenschal - 82

Enterprise Autovermietung Deutschland GmbH Gutschein uumlber ein bdquoWochenend-Spezialldquo- 40

Fitness amp Gesundheitsstudio OUTFIT-LINE 10er-Karte fuumlr Fitness Sauna und Kursprogramm - 30Gutscheine fuumlr je eine Kosmetikbehandlung - 56Ruumlckenmassage und Manikuumlre - 57

Fitnessstudio bdquoDas Mammutldquo Zehn 5er Fitness Karten - 69-78

Fleischerei Petersohn GmbH amp Co KG Praumlsentkorb - 83

FOTO GEBHARDT JENA GbR 15 Portraumltgutscheine - 89-103 Fuumlnf Kalender - 115-119

Fotostudio Arlene Knipper Gutschein fuumlr ein Fotoshooting - 58

Gesundheitszentrum Fit mit Freude Eine Stunde Gesundheitstraining - 120 Massage - 121

GOLDBECK Thuumlringen GmbH Zwei Tageskarten fuumlr die Skihalle Oberhof inkl Ausruumlstung - 42

Green and Friends Geschenkset - 112

Houmlnnger Fleisch- und Wurstwaren GmbHamp Co KG

Zwei Warengutscheine im Wert von je 50 Euro - 59 60

Hotel Schwarzer Baumlr Zwei Uumlbernachtungen im Komfortzimmer inkl Fruumlhstuumlck - 25

Hotel und Braugasthof Papiermuumlhle Gutschein im Wert von 50 Euro - 61

JEMBO Motel amp Freizeit GmbH amp Co KG Zwei Gutscheine im Wert von je 25 Euro - 122 123

Jena Delika(r)t Drei Partyservicegutscheine - 31 62 63

Jenaer Philharmonie Zwei Konzertgutscheine - 52

Jenaer Universitaumlts-Buchhandlung Thalia Drei Buchgutscheine - 104 105 106

jenalens Kontaktlinsenstudio GmbH Zwei Gutscheine fuumlr eine Gleitsichtbrille - 32 33Gutschein fuumlr eine Einstaumlrkenbrille - 34

PRO JENA 2013Impressionen vom Operball 2014

finden Sie unterwwwkirchbauverein-jenade

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

KAHLA Thuumlringen Porzellan GmbH Koch- und Kuumlchenservice der neuen Innovation bdquoMagic Gripldquo fuumlr 6 Personen - 22

Etagere bdquoupdateldquo 3-teilig - 53

Etagere bdquoDinerldquo 2-teilig - 68

Etagere bdquoCenturiesldquo 2-teilig - 80

Cafeacute Sommelier Set Kaffee - 113

Cafeacute Sommelier Set Cappuccino International - 126

Cafeacute Sommelier Set Milchkaffee - 127

Kirscht Fahrrad exklusiv Centurion Armbanduhr - 41

Stevens Umhaumlngetasche - 85

Polo-Hemd - 108

Kommunalservice Jena touch-Tasse - 88

Kurz amp Kleinkunstbuumlhne Gutschein fuumlr zwei Personen - 49

Raumausstatter Deckenset - 79

Reisebuumlro Last Minute Tours Jena Reisegutschein im Wert von 50 Euro - 64

Laufladen Jena GbR Herzfrequenzmessgeraumlt - 39

Leschik Medizintechnik Zwei Kunstkalender - 124 125

Markt 11 Kaffeeroumlsterei amp -betriebsgesellschaft mbH amp CoKG

Zehn mal 250g Bohnenkaffee - 136-145

Markus Ortlieb WMF Grillstein bdquoRotondaldquo- 47

Museumscafeacute Philisterium Verzehrgutschein - 114

Pigmentpol Gutschein im Wert von 200 Euro - 26

Pilates sports Jena Gutschein fuumlr einen 10-Wochen-Kurs - 43

Reformhaus Tonndorf Praumlsentkorb 65

Restaurant Stilbruch Gutschein bdquoMorgentraumldquo- 86

Richtig Kuumlhn Sonnenbrille der Marke bdquoPersolldquo- 27

Kletterzentrum rocks GmbH Schnupperkurs im Kletterzentrum fuumlr zwei Personen - 107

Saalfelder Feengrotten und Tourismus GmbH Drei Familienkombitickets fuumlr den Besuch der Feengrottendes Feenweltchens und des Grottoneums - 109-111

SICHTBAR JENA GmbH Sonnenbrille - 35

Scheere Photos Gutschein fuumlr ein Fotoshooting fuumlr zwei Personen - 66

Sparkasse Jena-Saale-Holzland Drei Gutscheine zum Erwerb von Anteilen einesDeka-Investmentfonds bei der Sparkasse - 36-38

Stadtwerke Energie Jena-Poumlszligneck GmbH Fuumlnf Gutscheine fuumlr das Freizeitbad GalaxSea - 128-132

Weitere Tombolapreise

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

Steigenberger Esplanade Jena Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Hamburg - 21

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger InterCity Hotel Leipzig - 24

Gutschein fuumlr eine Uumlbernachtung inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport - 23

Gutschein fuumlr ein Bistromenuuml im Restaurant Kardamomim Steigenberger Esplanade Jena - 87

Gutschein fuumlr vier Cocktails in der Moonlight Barim Steigenberger Esplanade Jena - 84

Gutschein fuumlr die Teilname am Brunchim Steigenberger Esplanade Jena - 51

Take Wings Charter Flugschule Rundflug uumlber Jena - 50

Tanzclub Kristall Jena e V Drei Gutscheine fuumlr einen Tanzkurs - 44-46

Tanzschule Hartwig Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 67

Uhren und Schmuck Brigitte Niebler Kette - 48

Weitere Tombolapreise

Tombola-

gewinn

10

Uumlberzeugt leicht Beeindruckt schwerDas neue C-Klasse T-Modell Das Beste kennt keine Alternative

bull Sportlich-dynamisches Design trifft auf ein flexibles Raumkonzeptbull Vielseitiges Lifestyle-Fahrzeug mit herausragenden Alltagseigenschaftenbull Unterschiedliche Ausstattungspakete fuumlr individuellen Komfort

Die Verbrauchswerte beziehen sich auf die zur Markteinfuumlhrung (092014) verfuumlgbaren Motoren (C 180C 200C 250C 220 BlueTEC und C 250 BlueTEC) Kraftstoffverbrauch kombiniert 60ndash43 l100 km CO₂-Emissionen kombiniert 140ndash 108 gkm

Jetzt Probe fahren

Gaumlste

liste

GaumlstelisteA

Alisch MikeAlisch SusanAljochin AnatoliAppel-Figulla CorneliaAstutti Miriam GAutenrieth Cornelia

B

Bahrmann HelgaBahrmann Hans-JuumlrgenBartelt ReinhardBartsch EvaBartsch ReinhardBartuschka BrigitteBathke RalfBathke SylviaBatz JuliaBaucke BiancaBauersachs JeskoBaum KerstinBaumann BegleitungBaumann H-JBaumann LotharBaumann UlrikeBeck PetraBeck ThomasBecker DoreenBecker HolgerBecker ThomasBergmann KatrinBerroth KarlBeyer HartmutBeyer UtaBlumentritt AntjeBlumentritt CarstenBoumlhme FabianBornschein HansBornschein ElkeBoth Johanna

Both ReinhardBretfeld AndreaBruumlckwer BegleitungBruumlckwer WulfBurkhardt MichaelBurkhardt LutzBurkhardt Renate

C

Christ ThorstenCosta Friederike

D

Damrath SabineDamrath VolkerDeurer PatriciaDeurer Wolfgang GDitzel CarolaDitzel HenrikeDitzel ThomasDoenst ClaudiaDoenst TorstenDomke EugenDrenda KerstinDrenda ThomasDrenda FrankDuumlbetell FrankDuumlbetell Steffi

E

Eckardt Cornelia Eckhardt JanEckhardt HenrikeEndlich GeraldEndlich Ute

F

von Falkenhausen Franz Ferdinandvon Falkenhausen GiselaFeller Karl-HeinzFigulla Hans-ReinerFischer LuidgardFischer RolfFritsch MarioFritsch UlrikeFroumlbe Wolf-Dieter

G

Gaumlrtner ClaudiaGebauer Hans-JuumlrgenGebauer MarionGiesemann ChristlGiesemann PeterGlaubrecht Steffenvon der Groeben Marie-Christinevon der Groeben NikolausGroumltsch ChristianGroumltsch NadjaGrunewald InesGrunewald UweGruumlning DianaGruumlning ThomasGuumlhne VolkerGuumlnther Uwe

H

Hahmann PeterHahmann UrsulaHanson MonikaHasse KerstinHasse RalfHeinold DirkHeinold GritHemberger SabineHendrich JanaHenkel KathyHenkel RolfHerbst GerdHerbst GundulaHerrmann Tina

Heyn BodoHeyn MarionHildebrandt EllenHildebrandt Frank-DieterHilliger HeikeHilliger TomHirsch-Bauersachs ManuelaHoch Hans-ChristianHoch IsoldeHoumllzel LudmilaHorn KerstinHorn OlafHornbogen BirgitHornbogen KlausHummel-Klug TinaHuster Kerstin

J

Jaumlschke Hans-JuumlrgenJaumlschke KristinaJoachim Anette

K

Kahmann AstridKahmann HagenKampf AngelaKeller DanielKeller SusanneKhytushko AlbinaKhytushko OleksandrKiermeier AndreasKiermeier BirkaKinne Raimund WKlein BaumlrbelKlein UweKlein Yvonne-MarieKlemm-Costa BerndKlingebiel HansKlingebiel KerstinKlinner-Rehfeld MartinaKlug KimKlug ThomasKnipping LiobaKoumlhler KarinKoumlhler Matthias

Gaumlste

liste

Koumlhler TobiasKoumlnig ArndKoumlnig CarolaKohlschmidt FranziskaKodalle Klaus-MichaelKodalle SusanneKrajci ChristianKrajci ManuelaKrauszliglach HeikeKremlitschka AndreaKremlitschka BernoKruumlger AnnettKruumlger MatthiasKrull HildegardKuumlhn KatrinKuumlhn StephanKujat AlexandraKujat MarcelKupka ChristianKupka Sybille

L

Lange BettinaLange FrankLeal Lischewski DianaLeddin SandyLeege AndreaLeege ChristianLeike ChistineLeike ThomasLerm MatthiasLerm SusanneLeschik AntjeLeschik MatthiasLindemann-Proetel ChristineLindloh ClaudiaLischewski PeterLissner SabineLissner VolkerLoumlhr JoachimLoumlhr MonikaLucaszligen EvelynLucaszligen FrankLungershausen SilviaLungershausen Wolfgang

M

Mahlau AnkeMahlau ThomasMaier KarinMaier UweMakowska BarbaraMalik ChristianMarkschlaumlger ElkeMarkschlaumlger PatrickMarx InesMarx MarioMatziolis DoumlrteMatziolis GeorgMeiszligner WalterMende RalphMertin MichaelaMertin MichaelMoumlller AxelMoumlller SabineMuumlcke DanielMuumlller BegleitungMuumlller ElkeMuumlller FrankMuumlller HeidiMuumlller JensMuumlller JoumlrgMuumlller KristinaMuumlller MatthiasMuumlller RalfMuumlller Stephan

N

Neuszlig ChristinaNeuszlig SebastianNiehaus EdithNiehaus ReinerNoack DietmarNoack Heide-Marie

Gaumlste

liste

Gaumlste

liste

O

Opitz EstherOpitz WilfriedOrth AndreasOrtmann FrankOrtmann MartinaOsse HeikeOsse Jens

P

Palombo-Kinne ErnestaPammler WolfgangPammler BegleitungPerret JulianePeschke KatrinPeschke TheodorPetzholdt-Guumlhne GritPfeifer ElkePhilipp JensPietzsch StefanPleikies RomyPohl Jens-HolgerPohl VeraPraechter DetlefPraechter InesProetel Horst

R

Raithel ElkeRaithel GuumlntherRaithel HolgerRaithel RainerRaithel RosittaRappika-Guumlnther SteffiRaps BarbaraRaps MichaelRehfeld WolfgangReuter DagmarReuter DieterRoumldiger JanetteRoumldiger ThomasRoumlhlinger PeterRost Eicke-MatthiasRost Marion

Roszligmann RonnyRoszligmann SusannRysch MarkusRyzhenkova Olga

S

Saeltzer DirkSaeltzer KaijaSardar NibeditaSchaumlfer BarbaraSchaumlfer JoachimScharnberg BrunoScharnberg DagmarSchebesta MargitSchebesta WilhelmScherf AndreaScherf LutzSchier SylviaSchmidt-Roumlh RalfSchmidt-Roumlh SabineSchmiede Hans-JoachimSchmiede IngeSchnurbusch HansSchnurbusch SigridSchramm Hans-UweSchramm IsaSchroumlder PetraSchroumlder SigridSchroumlder WernerSchultz ClaudiaSchultz RonnySchulz SusannSchulze BodoSchulze MarionSchulze SusanneSchustereit InesSchuumltz AndreaSchuumltze EikeSchuumltze ThomasSchweigel BodoSchweinsberg BetinaSchweinsberg MarioSchweinsberg MelanieSchweinsberg SarahSeiler DoreenSeiler Joachim

Gaumlste

liste

Stein FriederikeStein ThomasStelzer Heinz-UweStumph ThomasSzymanowsky BirgitSzymanowsky Ralph

T

Teichgraumlber SabineTeichgraumlber TorstenThiemann FrankThiemann TinaThuemmler Alexander Freiherr vonThuemmler Sabine Freifrau vonTietz MichaelTonndorf HeikeTonndorf ReinerTrepte Wolfgang

U

Unangst DietrichUnangst Ingrid

W

Walther BeritWenzel AndreasWenzel AnkeWettengel RalfWinkel GabrieleWinkel JoumlrgWitte OttoWitte UrsulaWittur LutzWoumlhner KlausWosche-Graf StefanWroblewski AnjaWroblewski Heiko

Z

Zeitler AndreasZeitler KarinZeng MirkoZeng SabineZenk ChristineZenk WitholdZimmer JoumlrgZimmer Katrin

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

DAS BESTE AUS ZWEI KULTURKREISENOrient und Okzident treffen in kreativer eurabischer Kuumlche

aufeinander Vertraute europaumlische Geschmaumlcker kombiniert mit den interessanten Gewuumlrznuancen des Orients zaubern Abend fuumlr Abend wunderbare Geschmackserlebnisse

RestauRant KaRdamom

montag - samstag von 1800 - 2300 uhr

steigenbeRgeR esplanade Jena

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Germanyphone +49 3641 800-0 wwwjenasteigenbergerde

goethe galerie Jena Hotel gmbH Carl-Zeiss-platz 4 07743 Jena

Doppelhaus-Projekt in Jena-Ost

Inforsquos unterwwwkoch-immobilien-jenade

Tel 03641-442957Buumlro Saalbahnhofstr 12a 07743 Jena

Gemdentalstr 1 07749 JenaNeubau von 4 DHH in Suumldhanglage

bull 1 x DHH mit ca 134 msup2 Wfl + 37 msup2 DG-Ausbaubull 2 x DHH mit ca 158 msup2 Wfl + 43 msup2 DG-Ausbaubull Reale Grundstuumlcksteilung mit ca 310 msup2 + 400 msup2bull Hochwertige + energieeffi ziente Ausfuumlhrung (KfW70) mit freibleibender Architekturbull Gesamt-Kaufpreise von 366- Teuro + 412- Teurobull Realisierung von 1 Quartal 2015 ndash Dezember 2015

tischendorf

Das WEB ist mobilSite bereit

Wir optimie-ren Ihre Web-

site fuumlr Handy und Tablet PC

ShoploumlsungenProduktfi nder oder

Datenbankanbindungen

Wir geben Antworten

wwwctw-jenade

Weigelstraszlige 7 middot 07743 Jena middot taumlglich 8 - 20 Uhr middot samstags 8 - 16 Uhr

N AT Uuml R L I C H H E I L E Nmiddot Homoumlopathie middot Spagyrik middot

middot Biochemie nach Dr Schuumlszligler middotmiddot Homoumlopathische Urtinkturen nach Kalbermatten middot

middot Anthroposophische Arzneimittel middotund vieles mehr ndash erkundigen Sie sich bei uns

G O E T H E A P O T H E K E

Die beste Gewinnchance des Abends

Werden Sie heute noch Mitglied im Jenaer Kirchbauverein eV

Sie nehmen dann an der Sonderverlosung unterallen neuen Mitgliedern des Tages teil

Gewinnen Sie

Zwei Uumlbernachtungen mit Fruumlhstuumlck fuumlrzwei Personen im Steigenberger Hotel Bremen

inklusive Leihwagen der Auto-Scholz-AVS GmbH

Geben Sie dieses Anmeldeformular noch heutevor 2400 Uhr an der Tombola im Foyer ab

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

2014

Gruszlig

wort

Liebe Gaumlste des Opernballs

der nunmehr 16 Jenaer Opernball praumlsentiert sich in diesem Jahr unter dem Motto bdquoZauberhafte Operngalaldquo Lassen Sie sich zunaumlchst von den Klaumlngen der Philharmonie verzaubern bevor im Anschluss an das Gala-Dinner auch in diesem Jahr wieder getanzt werden kann Die Bands bdquoRest of bestldquo und bdquoCRAZYldquo sowie Juumlrgen Hofmann am Piano werden hierfuumlr einen unterhaltsamen Rahmen schaffen

Auch in diesem Jahr hat der Jenaer Kirchbauverein wieder ein glanzvolles Fest organisiert das aus dem gesellschaftlichen Leben unserer Stadt nicht mehr wegzudenken ist Zu dieser langjaumlhrigen Tradition gehoumlrt dass der Ball als eine Benefizgala zugunsten der Kirchen in Jena und in der naumlheren Region veranstaltet wird Mein Dank dafuumlr gilt dem Kirchbauverein allen Spendern und auch Ihnen die mit Ihrer Teilnahme am Opernball den Kirchbauverein und die Sanierung der Kirchen unserer Stadt weiter unterstuumltzen Mit der Oumlffnung des Bogenfeldes uumlber dem Brautportal vor wenigen Wochen fand die Sanierung der Jenaer Stadtkirche St Michael insbesondere dank Ihrer Spenden ihren kroumlnenden Abschluss ndash ein wirklich groszligartiger Anlass zu feiern

Ich wuumlnsche Ihnen einen wunderbaren Abend und eine vergnuumlgliche Ballnacht

Ihr

Dr Albrecht SchroumlterOberbuumlrgermeister der Stadt Jena

Gruszlig

wort

Liebe Gaumlste des Opernballsliebe Freunde und Foumlrderer des Kirchbauvereins Jena

zum 16 Mal in Folge feiern wir nun schon den Opernball Pro Jena und ich freue mich Sie auch in diesem Jahr wieder im festlich geschmuumlckten Volkshaus begruumlszligen zu duumlrfen Wir haben in der Vorbereitung alles getan damit Sie einen stimmungsvollen Abend mit Musik Tanz schoumlnen Speisen und guter Unterhaltung verbringen koumlnnen

Wie immer richten wir den Opernball als Benefizgala aus und Dank der groszligzuumlgigen Unterstuumltzung zahlreicher Freunde und Foumlrderer und vor allem Dank unseres groszligartigen Ballpublikums konnten viele Projekte in und um Jena unterstuumltzt werden Der Reinerloumls des diesjaumlhrigen Balls ist fuumlr den neu gegruumlndeten Verein zum Erhalt und zur Pflege des Johannisfriedhofs bestimmt Wohl jeder in Jena kennt diesen Ort der Ruhe und Besinnung inmitten unserer Stadt und der Kirchbauverein moumlchte mit seiner Zuwendung einen Beitrag leisten Mit der feierlichen Enthuumlllung des Bogenfeldes ist die Auszligensanierung der Stadtkirche nun komplett abge-schlossen und ein weiterer Meilenstein erreicht Allen Freunden und Foumlrderern die uns beim Projekt Stadtkirche uumlber fast 20 Jahre begleitet und gefoumlrdert haben sei von ganzem Herzen gedankt Wenn wir uns an die Anfaumlnge und den Zustand von St Michael im Jahre 1995 zuruumlckerinnern so erscheint uns das heute Erreichte oft immer noch wie ein nicht fuumlr moumlglich gehaltenes Wunder

Die Arbeit des Kirchbauvereins ist damit aber nicht zu Ende Zahlreiche Kirchen in unserer Region warten auf Hilfe und so wird der Kirchbauverein gewiss auch in den kommenden Jahren ein reiches Betaumltigungsfeld findenHeute aber freuen wir uns auf einen beschwingten und froumlhlichen Abend unter Freunden mit vielen Begeg-nungen und angenehmer Unterhaltung

Herzlichst

Ihr

Dr Franz von FalkenhausenVorsitzender des Kirchbauvereins Jena

wwwkaselitzcom

bdquoAlles gepfl egt Vom Rasen bis zum Keller Hier fuumlhl ich mich wohlldquo

Unsere Hausmeister sorgen fuumlr Ordnung und Sauberkeit

in Haus und Wohngebiet ndash darin sind wir Spitze

wwwjenawohnende

Laut EUREB-Markencheck gehoumlren wir in punkto Service zu den Top Drei in Deutschland

Prog

ram

m

ProgrammEntreacuteemusikJuumlrgen HofmannUlrike Veit

Bar mit Snacks Fassbier Bargetraumlnken

BegruumlszligungDr Franz von FalkenhausenVorsitzender Kirchbauverein JenaGaladinner ndash Vorspeise

Tafelmusik ndash Ulrike Veit Barjazz amp Evergreens ndash Juumlrgen Hofmann

Losverkauf

bdquoZauberhafte Operngalaldquo

Eroumlffnungswalzer

Galadinner ndash HauptgangOpern Intermezzi Einspielung uumlber CD

Barjazz amp Evergreens ndash Juumlrgen Hofmann

Bar mit suumlszligen Naschereien Kaffee und Espresso

Tanz in die Nacht mit der ultimativen Liveband bdquoCrazyldquo

A Cappella bis Rocklsquon Roll - bdquoRest of bestrdquo

Tanzpause und Dessert bdquoSchokoladenduettldquo

TanzpauseVerlosung der Tombola

1800 Uhr ndash 1900 UhrFoyer Groszliger Saal

1830 Uhr ndash 300 UhrFoyer

1900 Uhr ndash 1945 Uhr Groszliger Saal

Groszliger SaalFoyer

1900 Uhr ndash 2300 UhrGroszliger Saal und Foyer

1945 Uhr ndash 2100 UhrGroszliger Saal und Balkon

2100 Uhr ndash 2145 UhrGroszliger Saal

2100 Uhr ndash 2300 UhrFoyer

2130 Uhr ndash 200 UhrFreitreppe vor dem Ballsaal

2145 Uhr ndash 200 Uhr Groszliger Saal

2300 Uhr ndash 400 UhrFoyer

2300 Uhr Groszliger Saal und Foyer

2400 UhrGroszliger Saal und Foyer

Prog

ram

m

bdquoZauberhafteOperngalaldquo

Mitwirkende Jenaer PhilharmonieDirigentin Berit Walther (Jena)SolistenSin Ae Choi (Sopran)Natalia Voskoboynikov (Sopran)Joanna Wydorska (Sopran)Saya Lee (Tenor)Laurence Meikle (Bariton)Daniel Pannermayr (Bass)

Moderation Bruno Scharnberg (Jena)

Wolfgang Amadeus Mozart(1756 ndash 1791)

Ouvertuumlre Arien und Duette ausbdquoDie Zauberfloumlteldquo

UA 1791Wien

Ouvertuumlre Orchester

Arie des SarastrobdquoIn diesen heilrsquogen Hallenldquo

Daniel Pannermayr

Arie des PapagenobdquoDer Vogelfaumlnger bin ich jaldquo

Laurence Meikle

Arie der PaminabdquoAch ich fuumlhlrsquosldquo

Sin Ae Choi

Arie des TaminobdquoDies Bildnis ist bezaubernd schoumlnldquo

Saya Lee

Arie der Koumlnigin der NachtbdquoO zittre nicht mein lieber Sohnldquo

Joanna Wydorska

Arie des PapagenobdquoEin Maumldchen oder Weibchenldquo

Laurence Meikle

Duett Papageno und PapagenabdquoPa-pa-paldquo

Laurence Meikle undNatalia Voskoboynikov

Arie der Koumlnigin der NachtbdquoDer Houmllle Racheldquo

Joanna Wydorska

Die Jenaer Philharmonie bittet zum Tanz mit einer groszligen WalzerfolgeJohann Strauszlig (1825 ndash 1899) Rosen aus dem Suumlden Kaiserwalzer

Men

uuml

DasOpernball-MenuumlDie Vorspeise servieren wir Ihnen vor der Operngala

Cube von Ziegenkaumlse und Tomatemit einer in Thymian-Oumll eingelegten Riesengarnele

auf Kraumluter-Chili-Couscous und Paprika-Nektarinen-Chutney

u

Den Hauptgang servieren wir Ihnen nach der Operngala

Gebratenes Rinderfilet im Serrano-Kraumlutermantelauf Portweinsauce

mit gruumlnen Boumlhnchenund einem Kartoffel-Preiselbeer-Muffin

u

Gegen 2300 Uhr

Duett von Mousse au Chocolat mit Himbeeren

u

Kaffee Espresso und suumlszliges Naschwerkerwarten Sie an unserer Espresso-Barauf der Freitreppe vor dem Ballsaal

VWX

Fuumlr den spaumlten Hunger halten wir kleine herzhafte Snacks im Foyer fuumlr Sie bereit

Die floristische Ausgestaltung wurde von Kaselitz floral decoration arrangiert

Getrauml

nke

GetraumlnkekarteWeiszligwein Riesling 2700 euro Dorndorfer Rappental Qualitaumltswein Weingut Klaus Boumlhme Saale-Unstrut zartes Bukett mit feinem Aprikosenduft frische Saumlure Gutedel 2450 euro Qualitaumltswein trocken Thuumlringer Weingut Bad Sulza Saale-Unstrut schlanke Frucht dezent nussig frische Saumlure

Muumlller-Thurgau 1950 euroeuro Gundersheimer Koumlnigsstuhl Qualitaumltswein halbtrocken Winzergenossenschaft Westhofen Rheinhessen fruchtig harmonisch feine Aromen

Pinot Grigio IGT 2300 euroeuro Villa Mura Vinicola Sartori Venetien harmonisch vollfruchtig verhaltene Saumlure

Gavi di Gavi DOCG 2900 euroeuro Toledana Piemont elegant koumlrperreich feine Frucht

Sancerre AC 3200 euroeuro Grand Reacuteserve Henri Bourgeois Loire elegante Saumlure mineralisch ausgewogen

Chablis AC 3600 euroeuro Domaine Louis Michel amp Fils Burgund viel Frische und lebhafte Saumlure schoumlne Fuumllle rassige Wuumlrze

Roseacutewein Bardolino Chiaretto Classico DOC 2400 euro Cantina Custoza Venetien feinduftig feinherb klare Frucht

Getrauml

nke

Rotwein Portugieser QbA 2600 euro Winzerhof Gussek Naumburg Saale-Unstrut vollmundiges Bukett geschmeidige Frucht Kirscharomen

Cocirctes-du-Rhocircne AOC 2400 euro Michel Chapoutier Rhocircne feinwuumlrzig geschmeidig dichte Frucht

Rioja Crianza DOC 2600 euro Bodegas Montecillo Rioja elegantes Bukett feine wuumlrzige Note viel Frucht vollmundig weiche Tannine Chianti DOCG 2600 euro Gentilesco Toskana weiche volle Frucht rund harmonisch

Barbera drsquoAlba DOC 3800 euro Suculeacute Lo Zoccolaio Piemont komplex wuumlrzig dicht und nachhaltig

Zinfandel 4200 euro Old Vine Zin Gnarly Head Cellars Kalifornien Vanille dunkle Beeren sehr wuumlrzig feine Tannine

Sekt amp Creacutemant de Loire AOC 075 l 2800 euroChampagner Meacutethode Traditionelle trocken 010 l 450 euro Laurent Perrier 075 l 6500 euro Champagner Brut

Alkoholfreie Apollinaris Mineralwasser Getraumlnke Selection feinperlig und VIO still 025 l 250 euro 075 l 600 euro

Apfelsaft Orangensaft 020 l 250 euro Bitter Lemon Coca Cola 020 l 250 euro

AUGUSTIN DENTALTECHNIK JENA wuumlnscht Ihnen einen schoumlnen Abend

03641 -

420878 middot w

ww

aug

ustin

-den

tald

eTechnik fuumlr kunstvoll schoumlne Zaumlhne

TAX

AUDIT

AUDITAUDIT

GLOBAL

ERFOLG

CONSULTING

CONSULTINGTRANSACTIONS amp RESTRUCTURING

LOumlSUNGEN

WISSEN

QUALITAumlT

CHANCEN

KLARHEIT

REGIONAL

REGIONAL

ERFAHRUNG

ERFAHRUNGIDEEN

IDEEN

LOumlSUNGEN TampR

WISSEN

LEIDENSCHAFT

TampR

LEIDENSCHAFT

WISSEN

copy 2

014

KP

MG

AG

Wir

tsch

aft

spruuml

fun

gsg

ese

llsc

ha

ft

All

e R

ech

te v

orb

eh

alt

en

Ein Abschlusspruumlfer bei dem die Uumlberleitung des Mandats nicht zusaumltzlichen Aufwand bedeutet sondern das Aufdecken von zusaumltzlichen Verbesserungen in Ihrem Unternehmen Einfach KPMG

Wie koumlnnen wir Ihre Welt einfacher machen

Kontakt Burkhard Lauer T +49 3641 65-4470 burkhardlauerkpmgcom wwwkpmgdeaudit

Einfach Dynamisch

Spon

sore

n

Sponsorendank

Die Organisation des Opernballs wird von der Agentur Conventus Congressmanagement amp Marketing GmbH (Jena) durchgefuumlhrt

EVENT UND STUDIOTECHNIK GMBH

Ihr Partner fuumlr professionelle Veranstaltungstechnik

Steinbruumlchenstraszlige 11 | 99428 Nohra -Weimar | Tel +49 [0] 3643 811130 | wwwadapoede

adapoe Anzeige Jenaer Opernball neuindd 1 291014 1438

Der Kirchbauverein Jena bedankt sich herzlich bei allen Privatpersonen und Firmenfuumlr ihre Unterstuumltzung in Form von Geld- und Sachspenden sowie Werbung im Programmheft

Hauptsponsor Auto-Scholz-AVS GmbH

Adapoe

Augustin Dentaltechnik Jena

BANSBACH SCHUumlBEL BROumlSZTL amp PARTNER GMBH

Conventus Congressmanagement amp Marketing GmbH

ctw bull gesellschaft fuumlr kommunikationsdesign mbH

Druckerei amp Buchbinderei Ernst Tischendorf

Goethe-Apotheke OHG

Jena Kultur

Jenaer Philharmonie

jenawohnen GmbH

Kaffeehaus Graumlfe OHG

Kaselitz floral decoration

Koch-Immobilien Hans-Joumlrg Koch

KPMG AG Wirtschaftspruumlfungsgesellschaft

Steigenberger Esplanade Jena

WERBEGEMEINSCHAFT neue mitte jena GbR

TAX

AUDIT

AUDITAUDIT

GLOBAL

ERFOLG

CONSULTING

CONSULTINGTRANSACTIONS amp RESTRUCTURING

LOumlSUNGEN

WISSEN

QUALITAumlT

CHANCEN

KLARHEIT

REGIONAL

REGIONAL

ERFAHRUNG

ERFAHRUNGIDEEN

IDEEN

LOumlSUNGEN TampR

WISSEN

LEIDENSCHAFT

TampR

LEIDENSCHAFT

WISSEN

copy 2

014

KP

MG

AG

Wir

tsch

aft

spruuml

fun

gsg

ese

llsc

ha

ft

All

e R

ech

te v

orb

eh

alt

en

Ein Abschlusspruumlfer bei dem die Uumlberleitung des Mandats nicht zusaumltzlichen Aufwand bedeutet sondern das Aufdecken von zusaumltzlichen Verbesserungen in Ihrem Unternehmen Einfach KPMG

Wie koumlnnen wir Ihre Welt einfacher machen

Kontakt Burkhard Lauer T +49 3641 65-4470 burkhardlauerkpmgcom wwwkpmgdeaudit

Einfach Dynamisch

Tombola Gesamtwert ca 30000 Euro

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

1 Auto-Scholz-AVS GmbH amp Co KG VIP Package fuumlr zwei Personen zum 24h Rennen im Juni auf dem Nuumlrburgring inkl Boxenfuumlhrung Zutritt zum Fahrerlager sowie Anfahrt in einem Mercedes und Hoteluumlbernachtung

1 GolfClub Weimarer Land Jahresmitgliedschaft 2015 fuumlr zwei Personen inkl Platzreifekurs

1 DERPART ndash Reisebuumlro Deutsche Lufthansa AG

Freiflug mit der Lufthansa fuumlr zwei Personen in ein europaumlisches Reiseziel nach Wahl inkl Hotelgutschein im Wert von 500 Euro

1 Industrieclub Thuumlringen e V Ein Wochenende fuumlr zwei Personen inkl Abendessen im Schloss Fuschl bei Salzburg

5 KAHLA Thuumlringen Porzellan GmbH Kaffee- und Tafelservice der Marke bdquoElixyr Illussionldquo fuumlr12 Personen

6 D-I-E Elektro AG Zwei VIP Jahreskarten der Science City Jena Baskets

7 Steigenberger Esplanade Jena Autohaus Reichstein amp Opitz

Zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport mit einem Landrover vom Autohaus Reichstein amp Opitz

8 Autohaus Fischer GmbH Jenoptik AG Romantisches Wochenende in Koumlln fuumlr zwei Personen und Be-sichtigung der Jenoptik Verkehrssicherheit mit einem Mietwagen vom Autohaus Fischer

9 POM Planet of Motion GmbH Jena 12 Monate All Inclusive Paket im Gesundheits- undBewegungszentrum POM business59

10 ctw bull gesellschaft fuumlr kommunikations-design mbH

JAZZFRIENDS verwandelt mit melodioumlsen Jazz Standards jeden Raum in eine Jazz Lounge

11 Sparkasse Jena-Saale-Holzland Gutschein fuumlr Deka-Investmentfonds im Wert von 1000 Euro

12 Ed Zuumlblin AG Bereich Thuumlringen Gemaumllde von Hr Elchehard C Engelmann bdquoKnaumlulldquo

13 Carl Zeiss Jena GmbH Fernglas Conquest HD 10x32

14 Kieser Training GmbH 12 Monate Kieser Training

15 Deutsche Kreditbank AGNiederlassung Gera

Zwei VIP Eintrittskarten fuumlr den Biathlon Weltcup Oberhof

16 SCHOTT Jenaer Glas GmbH Reisegutschein im Wert von 500 Euro

17 D-I-E Elektro AG TV Geraumlt Hisense - LED 126 cm Bildschirmdiagonale

18 SampS Modeboutique Herrenausstatter Gutschein fuumlr einen maszliggefertigten Smoking

19 Hilton Worldwide NationalesSales Office East

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen im Doppelzimmer inkl Fruumlhstuumlck in einem Hilton Hotel nach Wahl

20 Gasthaus bdquoZur Nollldquo GmbH Spanferkel-Essen fuumlr 25 Personen

Ha

up

tpre

ise

Tom

bola

prei

se

Weitere Tombolapreise

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

ADTV-Tanzschule Naumlder Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 28

Baumlckerei amp Konditorei Czech Drei Butterstollen - 133 134 135

Blumen Hummel Adventskranz - 29

Buumlromarkt Boumlttcher AG Tischrechner Triumph Adler 1220 S - 54

Carpe Diem - Best Western Hotel Jena Chi-Yang-Goldpartikelmassage - 55

Dr Ulrike Eckardt Teracotta-Kleinplastik bdquoSitzendeldquo - 81

eigenSINN Seidenschal - 82

Enterprise Autovermietung Deutschland GmbH Gutschein uumlber ein bdquoWochenend-Spezialldquo- 40

Fitness amp Gesundheitsstudio OUTFIT-LINE 10er-Karte fuumlr Fitness Sauna und Kursprogramm - 30Gutscheine fuumlr je eine Kosmetikbehandlung - 56Ruumlckenmassage und Manikuumlre - 57

Fitnessstudio bdquoDas Mammutldquo Zehn 5er Fitness Karten - 69-78

Fleischerei Petersohn GmbH amp Co KG Praumlsentkorb - 83

FOTO GEBHARDT JENA GbR 15 Portraumltgutscheine - 89-103 Fuumlnf Kalender - 115-119

Fotostudio Arlene Knipper Gutschein fuumlr ein Fotoshooting - 58

Gesundheitszentrum Fit mit Freude Eine Stunde Gesundheitstraining - 120 Massage - 121

GOLDBECK Thuumlringen GmbH Zwei Tageskarten fuumlr die Skihalle Oberhof inkl Ausruumlstung - 42

Green and Friends Geschenkset - 112

Houmlnnger Fleisch- und Wurstwaren GmbHamp Co KG

Zwei Warengutscheine im Wert von je 50 Euro - 59 60

Hotel Schwarzer Baumlr Zwei Uumlbernachtungen im Komfortzimmer inkl Fruumlhstuumlck - 25

Hotel und Braugasthof Papiermuumlhle Gutschein im Wert von 50 Euro - 61

JEMBO Motel amp Freizeit GmbH amp Co KG Zwei Gutscheine im Wert von je 25 Euro - 122 123

Jena Delika(r)t Drei Partyservicegutscheine - 31 62 63

Jenaer Philharmonie Zwei Konzertgutscheine - 52

Jenaer Universitaumlts-Buchhandlung Thalia Drei Buchgutscheine - 104 105 106

jenalens Kontaktlinsenstudio GmbH Zwei Gutscheine fuumlr eine Gleitsichtbrille - 32 33Gutschein fuumlr eine Einstaumlrkenbrille - 34

PRO JENA 2013Impressionen vom Operball 2014

finden Sie unterwwwkirchbauverein-jenade

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

KAHLA Thuumlringen Porzellan GmbH Koch- und Kuumlchenservice der neuen Innovation bdquoMagic Gripldquo fuumlr 6 Personen - 22

Etagere bdquoupdateldquo 3-teilig - 53

Etagere bdquoDinerldquo 2-teilig - 68

Etagere bdquoCenturiesldquo 2-teilig - 80

Cafeacute Sommelier Set Kaffee - 113

Cafeacute Sommelier Set Cappuccino International - 126

Cafeacute Sommelier Set Milchkaffee - 127

Kirscht Fahrrad exklusiv Centurion Armbanduhr - 41

Stevens Umhaumlngetasche - 85

Polo-Hemd - 108

Kommunalservice Jena touch-Tasse - 88

Kurz amp Kleinkunstbuumlhne Gutschein fuumlr zwei Personen - 49

Raumausstatter Deckenset - 79

Reisebuumlro Last Minute Tours Jena Reisegutschein im Wert von 50 Euro - 64

Laufladen Jena GbR Herzfrequenzmessgeraumlt - 39

Leschik Medizintechnik Zwei Kunstkalender - 124 125

Markt 11 Kaffeeroumlsterei amp -betriebsgesellschaft mbH amp CoKG

Zehn mal 250g Bohnenkaffee - 136-145

Markus Ortlieb WMF Grillstein bdquoRotondaldquo- 47

Museumscafeacute Philisterium Verzehrgutschein - 114

Pigmentpol Gutschein im Wert von 200 Euro - 26

Pilates sports Jena Gutschein fuumlr einen 10-Wochen-Kurs - 43

Reformhaus Tonndorf Praumlsentkorb 65

Restaurant Stilbruch Gutschein bdquoMorgentraumldquo- 86

Richtig Kuumlhn Sonnenbrille der Marke bdquoPersolldquo- 27

Kletterzentrum rocks GmbH Schnupperkurs im Kletterzentrum fuumlr zwei Personen - 107

Saalfelder Feengrotten und Tourismus GmbH Drei Familienkombitickets fuumlr den Besuch der Feengrottendes Feenweltchens und des Grottoneums - 109-111

SICHTBAR JENA GmbH Sonnenbrille - 35

Scheere Photos Gutschein fuumlr ein Fotoshooting fuumlr zwei Personen - 66

Sparkasse Jena-Saale-Holzland Drei Gutscheine zum Erwerb von Anteilen einesDeka-Investmentfonds bei der Sparkasse - 36-38

Stadtwerke Energie Jena-Poumlszligneck GmbH Fuumlnf Gutscheine fuumlr das Freizeitbad GalaxSea - 128-132

Weitere Tombolapreise

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

Steigenberger Esplanade Jena Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Hamburg - 21

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger InterCity Hotel Leipzig - 24

Gutschein fuumlr eine Uumlbernachtung inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport - 23

Gutschein fuumlr ein Bistromenuuml im Restaurant Kardamomim Steigenberger Esplanade Jena - 87

Gutschein fuumlr vier Cocktails in der Moonlight Barim Steigenberger Esplanade Jena - 84

Gutschein fuumlr die Teilname am Brunchim Steigenberger Esplanade Jena - 51

Take Wings Charter Flugschule Rundflug uumlber Jena - 50

Tanzclub Kristall Jena e V Drei Gutscheine fuumlr einen Tanzkurs - 44-46

Tanzschule Hartwig Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 67

Uhren und Schmuck Brigitte Niebler Kette - 48

Weitere Tombolapreise

Tombola-

gewinn

10

Uumlberzeugt leicht Beeindruckt schwerDas neue C-Klasse T-Modell Das Beste kennt keine Alternative

bull Sportlich-dynamisches Design trifft auf ein flexibles Raumkonzeptbull Vielseitiges Lifestyle-Fahrzeug mit herausragenden Alltagseigenschaftenbull Unterschiedliche Ausstattungspakete fuumlr individuellen Komfort

Die Verbrauchswerte beziehen sich auf die zur Markteinfuumlhrung (092014) verfuumlgbaren Motoren (C 180C 200C 250C 220 BlueTEC und C 250 BlueTEC) Kraftstoffverbrauch kombiniert 60ndash43 l100 km CO₂-Emissionen kombiniert 140ndash 108 gkm

Jetzt Probe fahren

Gaumlste

liste

GaumlstelisteA

Alisch MikeAlisch SusanAljochin AnatoliAppel-Figulla CorneliaAstutti Miriam GAutenrieth Cornelia

B

Bahrmann HelgaBahrmann Hans-JuumlrgenBartelt ReinhardBartsch EvaBartsch ReinhardBartuschka BrigitteBathke RalfBathke SylviaBatz JuliaBaucke BiancaBauersachs JeskoBaum KerstinBaumann BegleitungBaumann H-JBaumann LotharBaumann UlrikeBeck PetraBeck ThomasBecker DoreenBecker HolgerBecker ThomasBergmann KatrinBerroth KarlBeyer HartmutBeyer UtaBlumentritt AntjeBlumentritt CarstenBoumlhme FabianBornschein HansBornschein ElkeBoth Johanna

Both ReinhardBretfeld AndreaBruumlckwer BegleitungBruumlckwer WulfBurkhardt MichaelBurkhardt LutzBurkhardt Renate

C

Christ ThorstenCosta Friederike

D

Damrath SabineDamrath VolkerDeurer PatriciaDeurer Wolfgang GDitzel CarolaDitzel HenrikeDitzel ThomasDoenst ClaudiaDoenst TorstenDomke EugenDrenda KerstinDrenda ThomasDrenda FrankDuumlbetell FrankDuumlbetell Steffi

E

Eckardt Cornelia Eckhardt JanEckhardt HenrikeEndlich GeraldEndlich Ute

F

von Falkenhausen Franz Ferdinandvon Falkenhausen GiselaFeller Karl-HeinzFigulla Hans-ReinerFischer LuidgardFischer RolfFritsch MarioFritsch UlrikeFroumlbe Wolf-Dieter

G

Gaumlrtner ClaudiaGebauer Hans-JuumlrgenGebauer MarionGiesemann ChristlGiesemann PeterGlaubrecht Steffenvon der Groeben Marie-Christinevon der Groeben NikolausGroumltsch ChristianGroumltsch NadjaGrunewald InesGrunewald UweGruumlning DianaGruumlning ThomasGuumlhne VolkerGuumlnther Uwe

H

Hahmann PeterHahmann UrsulaHanson MonikaHasse KerstinHasse RalfHeinold DirkHeinold GritHemberger SabineHendrich JanaHenkel KathyHenkel RolfHerbst GerdHerbst GundulaHerrmann Tina

Heyn BodoHeyn MarionHildebrandt EllenHildebrandt Frank-DieterHilliger HeikeHilliger TomHirsch-Bauersachs ManuelaHoch Hans-ChristianHoch IsoldeHoumllzel LudmilaHorn KerstinHorn OlafHornbogen BirgitHornbogen KlausHummel-Klug TinaHuster Kerstin

J

Jaumlschke Hans-JuumlrgenJaumlschke KristinaJoachim Anette

K

Kahmann AstridKahmann HagenKampf AngelaKeller DanielKeller SusanneKhytushko AlbinaKhytushko OleksandrKiermeier AndreasKiermeier BirkaKinne Raimund WKlein BaumlrbelKlein UweKlein Yvonne-MarieKlemm-Costa BerndKlingebiel HansKlingebiel KerstinKlinner-Rehfeld MartinaKlug KimKlug ThomasKnipping LiobaKoumlhler KarinKoumlhler Matthias

Gaumlste

liste

Koumlhler TobiasKoumlnig ArndKoumlnig CarolaKohlschmidt FranziskaKodalle Klaus-MichaelKodalle SusanneKrajci ChristianKrajci ManuelaKrauszliglach HeikeKremlitschka AndreaKremlitschka BernoKruumlger AnnettKruumlger MatthiasKrull HildegardKuumlhn KatrinKuumlhn StephanKujat AlexandraKujat MarcelKupka ChristianKupka Sybille

L

Lange BettinaLange FrankLeal Lischewski DianaLeddin SandyLeege AndreaLeege ChristianLeike ChistineLeike ThomasLerm MatthiasLerm SusanneLeschik AntjeLeschik MatthiasLindemann-Proetel ChristineLindloh ClaudiaLischewski PeterLissner SabineLissner VolkerLoumlhr JoachimLoumlhr MonikaLucaszligen EvelynLucaszligen FrankLungershausen SilviaLungershausen Wolfgang

M

Mahlau AnkeMahlau ThomasMaier KarinMaier UweMakowska BarbaraMalik ChristianMarkschlaumlger ElkeMarkschlaumlger PatrickMarx InesMarx MarioMatziolis DoumlrteMatziolis GeorgMeiszligner WalterMende RalphMertin MichaelaMertin MichaelMoumlller AxelMoumlller SabineMuumlcke DanielMuumlller BegleitungMuumlller ElkeMuumlller FrankMuumlller HeidiMuumlller JensMuumlller JoumlrgMuumlller KristinaMuumlller MatthiasMuumlller RalfMuumlller Stephan

N

Neuszlig ChristinaNeuszlig SebastianNiehaus EdithNiehaus ReinerNoack DietmarNoack Heide-Marie

Gaumlste

liste

Gaumlste

liste

O

Opitz EstherOpitz WilfriedOrth AndreasOrtmann FrankOrtmann MartinaOsse HeikeOsse Jens

P

Palombo-Kinne ErnestaPammler WolfgangPammler BegleitungPerret JulianePeschke KatrinPeschke TheodorPetzholdt-Guumlhne GritPfeifer ElkePhilipp JensPietzsch StefanPleikies RomyPohl Jens-HolgerPohl VeraPraechter DetlefPraechter InesProetel Horst

R

Raithel ElkeRaithel GuumlntherRaithel HolgerRaithel RainerRaithel RosittaRappika-Guumlnther SteffiRaps BarbaraRaps MichaelRehfeld WolfgangReuter DagmarReuter DieterRoumldiger JanetteRoumldiger ThomasRoumlhlinger PeterRost Eicke-MatthiasRost Marion

Roszligmann RonnyRoszligmann SusannRysch MarkusRyzhenkova Olga

S

Saeltzer DirkSaeltzer KaijaSardar NibeditaSchaumlfer BarbaraSchaumlfer JoachimScharnberg BrunoScharnberg DagmarSchebesta MargitSchebesta WilhelmScherf AndreaScherf LutzSchier SylviaSchmidt-Roumlh RalfSchmidt-Roumlh SabineSchmiede Hans-JoachimSchmiede IngeSchnurbusch HansSchnurbusch SigridSchramm Hans-UweSchramm IsaSchroumlder PetraSchroumlder SigridSchroumlder WernerSchultz ClaudiaSchultz RonnySchulz SusannSchulze BodoSchulze MarionSchulze SusanneSchustereit InesSchuumltz AndreaSchuumltze EikeSchuumltze ThomasSchweigel BodoSchweinsberg BetinaSchweinsberg MarioSchweinsberg MelanieSchweinsberg SarahSeiler DoreenSeiler Joachim

Gaumlste

liste

Stein FriederikeStein ThomasStelzer Heinz-UweStumph ThomasSzymanowsky BirgitSzymanowsky Ralph

T

Teichgraumlber SabineTeichgraumlber TorstenThiemann FrankThiemann TinaThuemmler Alexander Freiherr vonThuemmler Sabine Freifrau vonTietz MichaelTonndorf HeikeTonndorf ReinerTrepte Wolfgang

U

Unangst DietrichUnangst Ingrid

W

Walther BeritWenzel AndreasWenzel AnkeWettengel RalfWinkel GabrieleWinkel JoumlrgWitte OttoWitte UrsulaWittur LutzWoumlhner KlausWosche-Graf StefanWroblewski AnjaWroblewski Heiko

Z

Zeitler AndreasZeitler KarinZeng MirkoZeng SabineZenk ChristineZenk WitholdZimmer JoumlrgZimmer Katrin

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

DAS BESTE AUS ZWEI KULTURKREISENOrient und Okzident treffen in kreativer eurabischer Kuumlche

aufeinander Vertraute europaumlische Geschmaumlcker kombiniert mit den interessanten Gewuumlrznuancen des Orients zaubern Abend fuumlr Abend wunderbare Geschmackserlebnisse

RestauRant KaRdamom

montag - samstag von 1800 - 2300 uhr

steigenbeRgeR esplanade Jena

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Germanyphone +49 3641 800-0 wwwjenasteigenbergerde

goethe galerie Jena Hotel gmbH Carl-Zeiss-platz 4 07743 Jena

Doppelhaus-Projekt in Jena-Ost

Inforsquos unterwwwkoch-immobilien-jenade

Tel 03641-442957Buumlro Saalbahnhofstr 12a 07743 Jena

Gemdentalstr 1 07749 JenaNeubau von 4 DHH in Suumldhanglage

bull 1 x DHH mit ca 134 msup2 Wfl + 37 msup2 DG-Ausbaubull 2 x DHH mit ca 158 msup2 Wfl + 43 msup2 DG-Ausbaubull Reale Grundstuumlcksteilung mit ca 310 msup2 + 400 msup2bull Hochwertige + energieeffi ziente Ausfuumlhrung (KfW70) mit freibleibender Architekturbull Gesamt-Kaufpreise von 366- Teuro + 412- Teurobull Realisierung von 1 Quartal 2015 ndash Dezember 2015

tischendorf

Das WEB ist mobilSite bereit

Wir optimie-ren Ihre Web-

site fuumlr Handy und Tablet PC

ShoploumlsungenProduktfi nder oder

Datenbankanbindungen

Wir geben Antworten

wwwctw-jenade

Weigelstraszlige 7 middot 07743 Jena middot taumlglich 8 - 20 Uhr middot samstags 8 - 16 Uhr

N AT Uuml R L I C H H E I L E Nmiddot Homoumlopathie middot Spagyrik middot

middot Biochemie nach Dr Schuumlszligler middotmiddot Homoumlopathische Urtinkturen nach Kalbermatten middot

middot Anthroposophische Arzneimittel middotund vieles mehr ndash erkundigen Sie sich bei uns

G O E T H E A P O T H E K E

Die beste Gewinnchance des Abends

Werden Sie heute noch Mitglied im Jenaer Kirchbauverein eV

Sie nehmen dann an der Sonderverlosung unterallen neuen Mitgliedern des Tages teil

Gewinnen Sie

Zwei Uumlbernachtungen mit Fruumlhstuumlck fuumlrzwei Personen im Steigenberger Hotel Bremen

inklusive Leihwagen der Auto-Scholz-AVS GmbH

Geben Sie dieses Anmeldeformular noch heutevor 2400 Uhr an der Tombola im Foyer ab

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

2014

Gruszlig

wort

Liebe Gaumlste des Opernballsliebe Freunde und Foumlrderer des Kirchbauvereins Jena

zum 16 Mal in Folge feiern wir nun schon den Opernball Pro Jena und ich freue mich Sie auch in diesem Jahr wieder im festlich geschmuumlckten Volkshaus begruumlszligen zu duumlrfen Wir haben in der Vorbereitung alles getan damit Sie einen stimmungsvollen Abend mit Musik Tanz schoumlnen Speisen und guter Unterhaltung verbringen koumlnnen

Wie immer richten wir den Opernball als Benefizgala aus und Dank der groszligzuumlgigen Unterstuumltzung zahlreicher Freunde und Foumlrderer und vor allem Dank unseres groszligartigen Ballpublikums konnten viele Projekte in und um Jena unterstuumltzt werden Der Reinerloumls des diesjaumlhrigen Balls ist fuumlr den neu gegruumlndeten Verein zum Erhalt und zur Pflege des Johannisfriedhofs bestimmt Wohl jeder in Jena kennt diesen Ort der Ruhe und Besinnung inmitten unserer Stadt und der Kirchbauverein moumlchte mit seiner Zuwendung einen Beitrag leisten Mit der feierlichen Enthuumlllung des Bogenfeldes ist die Auszligensanierung der Stadtkirche nun komplett abge-schlossen und ein weiterer Meilenstein erreicht Allen Freunden und Foumlrderern die uns beim Projekt Stadtkirche uumlber fast 20 Jahre begleitet und gefoumlrdert haben sei von ganzem Herzen gedankt Wenn wir uns an die Anfaumlnge und den Zustand von St Michael im Jahre 1995 zuruumlckerinnern so erscheint uns das heute Erreichte oft immer noch wie ein nicht fuumlr moumlglich gehaltenes Wunder

Die Arbeit des Kirchbauvereins ist damit aber nicht zu Ende Zahlreiche Kirchen in unserer Region warten auf Hilfe und so wird der Kirchbauverein gewiss auch in den kommenden Jahren ein reiches Betaumltigungsfeld findenHeute aber freuen wir uns auf einen beschwingten und froumlhlichen Abend unter Freunden mit vielen Begeg-nungen und angenehmer Unterhaltung

Herzlichst

Ihr

Dr Franz von FalkenhausenVorsitzender des Kirchbauvereins Jena

wwwkaselitzcom

bdquoAlles gepfl egt Vom Rasen bis zum Keller Hier fuumlhl ich mich wohlldquo

Unsere Hausmeister sorgen fuumlr Ordnung und Sauberkeit

in Haus und Wohngebiet ndash darin sind wir Spitze

wwwjenawohnende

Laut EUREB-Markencheck gehoumlren wir in punkto Service zu den Top Drei in Deutschland

Prog

ram

m

ProgrammEntreacuteemusikJuumlrgen HofmannUlrike Veit

Bar mit Snacks Fassbier Bargetraumlnken

BegruumlszligungDr Franz von FalkenhausenVorsitzender Kirchbauverein JenaGaladinner ndash Vorspeise

Tafelmusik ndash Ulrike Veit Barjazz amp Evergreens ndash Juumlrgen Hofmann

Losverkauf

bdquoZauberhafte Operngalaldquo

Eroumlffnungswalzer

Galadinner ndash HauptgangOpern Intermezzi Einspielung uumlber CD

Barjazz amp Evergreens ndash Juumlrgen Hofmann

Bar mit suumlszligen Naschereien Kaffee und Espresso

Tanz in die Nacht mit der ultimativen Liveband bdquoCrazyldquo

A Cappella bis Rocklsquon Roll - bdquoRest of bestrdquo

Tanzpause und Dessert bdquoSchokoladenduettldquo

TanzpauseVerlosung der Tombola

1800 Uhr ndash 1900 UhrFoyer Groszliger Saal

1830 Uhr ndash 300 UhrFoyer

1900 Uhr ndash 1945 Uhr Groszliger Saal

Groszliger SaalFoyer

1900 Uhr ndash 2300 UhrGroszliger Saal und Foyer

1945 Uhr ndash 2100 UhrGroszliger Saal und Balkon

2100 Uhr ndash 2145 UhrGroszliger Saal

2100 Uhr ndash 2300 UhrFoyer

2130 Uhr ndash 200 UhrFreitreppe vor dem Ballsaal

2145 Uhr ndash 200 Uhr Groszliger Saal

2300 Uhr ndash 400 UhrFoyer

2300 Uhr Groszliger Saal und Foyer

2400 UhrGroszliger Saal und Foyer

Prog

ram

m

bdquoZauberhafteOperngalaldquo

Mitwirkende Jenaer PhilharmonieDirigentin Berit Walther (Jena)SolistenSin Ae Choi (Sopran)Natalia Voskoboynikov (Sopran)Joanna Wydorska (Sopran)Saya Lee (Tenor)Laurence Meikle (Bariton)Daniel Pannermayr (Bass)

Moderation Bruno Scharnberg (Jena)

Wolfgang Amadeus Mozart(1756 ndash 1791)

Ouvertuumlre Arien und Duette ausbdquoDie Zauberfloumlteldquo

UA 1791Wien

Ouvertuumlre Orchester

Arie des SarastrobdquoIn diesen heilrsquogen Hallenldquo

Daniel Pannermayr

Arie des PapagenobdquoDer Vogelfaumlnger bin ich jaldquo

Laurence Meikle

Arie der PaminabdquoAch ich fuumlhlrsquosldquo

Sin Ae Choi

Arie des TaminobdquoDies Bildnis ist bezaubernd schoumlnldquo

Saya Lee

Arie der Koumlnigin der NachtbdquoO zittre nicht mein lieber Sohnldquo

Joanna Wydorska

Arie des PapagenobdquoEin Maumldchen oder Weibchenldquo

Laurence Meikle

Duett Papageno und PapagenabdquoPa-pa-paldquo

Laurence Meikle undNatalia Voskoboynikov

Arie der Koumlnigin der NachtbdquoDer Houmllle Racheldquo

Joanna Wydorska

Die Jenaer Philharmonie bittet zum Tanz mit einer groszligen WalzerfolgeJohann Strauszlig (1825 ndash 1899) Rosen aus dem Suumlden Kaiserwalzer

Men

uuml

DasOpernball-MenuumlDie Vorspeise servieren wir Ihnen vor der Operngala

Cube von Ziegenkaumlse und Tomatemit einer in Thymian-Oumll eingelegten Riesengarnele

auf Kraumluter-Chili-Couscous und Paprika-Nektarinen-Chutney

u

Den Hauptgang servieren wir Ihnen nach der Operngala

Gebratenes Rinderfilet im Serrano-Kraumlutermantelauf Portweinsauce

mit gruumlnen Boumlhnchenund einem Kartoffel-Preiselbeer-Muffin

u

Gegen 2300 Uhr

Duett von Mousse au Chocolat mit Himbeeren

u

Kaffee Espresso und suumlszliges Naschwerkerwarten Sie an unserer Espresso-Barauf der Freitreppe vor dem Ballsaal

VWX

Fuumlr den spaumlten Hunger halten wir kleine herzhafte Snacks im Foyer fuumlr Sie bereit

Die floristische Ausgestaltung wurde von Kaselitz floral decoration arrangiert

Getrauml

nke

GetraumlnkekarteWeiszligwein Riesling 2700 euro Dorndorfer Rappental Qualitaumltswein Weingut Klaus Boumlhme Saale-Unstrut zartes Bukett mit feinem Aprikosenduft frische Saumlure Gutedel 2450 euro Qualitaumltswein trocken Thuumlringer Weingut Bad Sulza Saale-Unstrut schlanke Frucht dezent nussig frische Saumlure

Muumlller-Thurgau 1950 euroeuro Gundersheimer Koumlnigsstuhl Qualitaumltswein halbtrocken Winzergenossenschaft Westhofen Rheinhessen fruchtig harmonisch feine Aromen

Pinot Grigio IGT 2300 euroeuro Villa Mura Vinicola Sartori Venetien harmonisch vollfruchtig verhaltene Saumlure

Gavi di Gavi DOCG 2900 euroeuro Toledana Piemont elegant koumlrperreich feine Frucht

Sancerre AC 3200 euroeuro Grand Reacuteserve Henri Bourgeois Loire elegante Saumlure mineralisch ausgewogen

Chablis AC 3600 euroeuro Domaine Louis Michel amp Fils Burgund viel Frische und lebhafte Saumlure schoumlne Fuumllle rassige Wuumlrze

Roseacutewein Bardolino Chiaretto Classico DOC 2400 euro Cantina Custoza Venetien feinduftig feinherb klare Frucht

Getrauml

nke

Rotwein Portugieser QbA 2600 euro Winzerhof Gussek Naumburg Saale-Unstrut vollmundiges Bukett geschmeidige Frucht Kirscharomen

Cocirctes-du-Rhocircne AOC 2400 euro Michel Chapoutier Rhocircne feinwuumlrzig geschmeidig dichte Frucht

Rioja Crianza DOC 2600 euro Bodegas Montecillo Rioja elegantes Bukett feine wuumlrzige Note viel Frucht vollmundig weiche Tannine Chianti DOCG 2600 euro Gentilesco Toskana weiche volle Frucht rund harmonisch

Barbera drsquoAlba DOC 3800 euro Suculeacute Lo Zoccolaio Piemont komplex wuumlrzig dicht und nachhaltig

Zinfandel 4200 euro Old Vine Zin Gnarly Head Cellars Kalifornien Vanille dunkle Beeren sehr wuumlrzig feine Tannine

Sekt amp Creacutemant de Loire AOC 075 l 2800 euroChampagner Meacutethode Traditionelle trocken 010 l 450 euro Laurent Perrier 075 l 6500 euro Champagner Brut

Alkoholfreie Apollinaris Mineralwasser Getraumlnke Selection feinperlig und VIO still 025 l 250 euro 075 l 600 euro

Apfelsaft Orangensaft 020 l 250 euro Bitter Lemon Coca Cola 020 l 250 euro

AUGUSTIN DENTALTECHNIK JENA wuumlnscht Ihnen einen schoumlnen Abend

03641 -

420878 middot w

ww

aug

ustin

-den

tald

eTechnik fuumlr kunstvoll schoumlne Zaumlhne

TAX

AUDIT

AUDITAUDIT

GLOBAL

ERFOLG

CONSULTING

CONSULTINGTRANSACTIONS amp RESTRUCTURING

LOumlSUNGEN

WISSEN

QUALITAumlT

CHANCEN

KLARHEIT

REGIONAL

REGIONAL

ERFAHRUNG

ERFAHRUNGIDEEN

IDEEN

LOumlSUNGEN TampR

WISSEN

LEIDENSCHAFT

TampR

LEIDENSCHAFT

WISSEN

copy 2

014

KP

MG

AG

Wir

tsch

aft

spruuml

fun

gsg

ese

llsc

ha

ft

All

e R

ech

te v

orb

eh

alt

en

Ein Abschlusspruumlfer bei dem die Uumlberleitung des Mandats nicht zusaumltzlichen Aufwand bedeutet sondern das Aufdecken von zusaumltzlichen Verbesserungen in Ihrem Unternehmen Einfach KPMG

Wie koumlnnen wir Ihre Welt einfacher machen

Kontakt Burkhard Lauer T +49 3641 65-4470 burkhardlauerkpmgcom wwwkpmgdeaudit

Einfach Dynamisch

Spon

sore

n

Sponsorendank

Die Organisation des Opernballs wird von der Agentur Conventus Congressmanagement amp Marketing GmbH (Jena) durchgefuumlhrt

EVENT UND STUDIOTECHNIK GMBH

Ihr Partner fuumlr professionelle Veranstaltungstechnik

Steinbruumlchenstraszlige 11 | 99428 Nohra -Weimar | Tel +49 [0] 3643 811130 | wwwadapoede

adapoe Anzeige Jenaer Opernball neuindd 1 291014 1438

Der Kirchbauverein Jena bedankt sich herzlich bei allen Privatpersonen und Firmenfuumlr ihre Unterstuumltzung in Form von Geld- und Sachspenden sowie Werbung im Programmheft

Hauptsponsor Auto-Scholz-AVS GmbH

Adapoe

Augustin Dentaltechnik Jena

BANSBACH SCHUumlBEL BROumlSZTL amp PARTNER GMBH

Conventus Congressmanagement amp Marketing GmbH

ctw bull gesellschaft fuumlr kommunikationsdesign mbH

Druckerei amp Buchbinderei Ernst Tischendorf

Goethe-Apotheke OHG

Jena Kultur

Jenaer Philharmonie

jenawohnen GmbH

Kaffeehaus Graumlfe OHG

Kaselitz floral decoration

Koch-Immobilien Hans-Joumlrg Koch

KPMG AG Wirtschaftspruumlfungsgesellschaft

Steigenberger Esplanade Jena

WERBEGEMEINSCHAFT neue mitte jena GbR

TAX

AUDIT

AUDITAUDIT

GLOBAL

ERFOLG

CONSULTING

CONSULTINGTRANSACTIONS amp RESTRUCTURING

LOumlSUNGEN

WISSEN

QUALITAumlT

CHANCEN

KLARHEIT

REGIONAL

REGIONAL

ERFAHRUNG

ERFAHRUNGIDEEN

IDEEN

LOumlSUNGEN TampR

WISSEN

LEIDENSCHAFT

TampR

LEIDENSCHAFT

WISSEN

copy 2

014

KP

MG

AG

Wir

tsch

aft

spruuml

fun

gsg

ese

llsc

ha

ft

All

e R

ech

te v

orb

eh

alt

en

Ein Abschlusspruumlfer bei dem die Uumlberleitung des Mandats nicht zusaumltzlichen Aufwand bedeutet sondern das Aufdecken von zusaumltzlichen Verbesserungen in Ihrem Unternehmen Einfach KPMG

Wie koumlnnen wir Ihre Welt einfacher machen

Kontakt Burkhard Lauer T +49 3641 65-4470 burkhardlauerkpmgcom wwwkpmgdeaudit

Einfach Dynamisch

Tombola Gesamtwert ca 30000 Euro

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

1 Auto-Scholz-AVS GmbH amp Co KG VIP Package fuumlr zwei Personen zum 24h Rennen im Juni auf dem Nuumlrburgring inkl Boxenfuumlhrung Zutritt zum Fahrerlager sowie Anfahrt in einem Mercedes und Hoteluumlbernachtung

1 GolfClub Weimarer Land Jahresmitgliedschaft 2015 fuumlr zwei Personen inkl Platzreifekurs

1 DERPART ndash Reisebuumlro Deutsche Lufthansa AG

Freiflug mit der Lufthansa fuumlr zwei Personen in ein europaumlisches Reiseziel nach Wahl inkl Hotelgutschein im Wert von 500 Euro

1 Industrieclub Thuumlringen e V Ein Wochenende fuumlr zwei Personen inkl Abendessen im Schloss Fuschl bei Salzburg

5 KAHLA Thuumlringen Porzellan GmbH Kaffee- und Tafelservice der Marke bdquoElixyr Illussionldquo fuumlr12 Personen

6 D-I-E Elektro AG Zwei VIP Jahreskarten der Science City Jena Baskets

7 Steigenberger Esplanade Jena Autohaus Reichstein amp Opitz

Zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport mit einem Landrover vom Autohaus Reichstein amp Opitz

8 Autohaus Fischer GmbH Jenoptik AG Romantisches Wochenende in Koumlln fuumlr zwei Personen und Be-sichtigung der Jenoptik Verkehrssicherheit mit einem Mietwagen vom Autohaus Fischer

9 POM Planet of Motion GmbH Jena 12 Monate All Inclusive Paket im Gesundheits- undBewegungszentrum POM business59

10 ctw bull gesellschaft fuumlr kommunikations-design mbH

JAZZFRIENDS verwandelt mit melodioumlsen Jazz Standards jeden Raum in eine Jazz Lounge

11 Sparkasse Jena-Saale-Holzland Gutschein fuumlr Deka-Investmentfonds im Wert von 1000 Euro

12 Ed Zuumlblin AG Bereich Thuumlringen Gemaumllde von Hr Elchehard C Engelmann bdquoKnaumlulldquo

13 Carl Zeiss Jena GmbH Fernglas Conquest HD 10x32

14 Kieser Training GmbH 12 Monate Kieser Training

15 Deutsche Kreditbank AGNiederlassung Gera

Zwei VIP Eintrittskarten fuumlr den Biathlon Weltcup Oberhof

16 SCHOTT Jenaer Glas GmbH Reisegutschein im Wert von 500 Euro

17 D-I-E Elektro AG TV Geraumlt Hisense - LED 126 cm Bildschirmdiagonale

18 SampS Modeboutique Herrenausstatter Gutschein fuumlr einen maszliggefertigten Smoking

19 Hilton Worldwide NationalesSales Office East

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen im Doppelzimmer inkl Fruumlhstuumlck in einem Hilton Hotel nach Wahl

20 Gasthaus bdquoZur Nollldquo GmbH Spanferkel-Essen fuumlr 25 Personen

Ha

up

tpre

ise

Tom

bola

prei

se

Weitere Tombolapreise

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

ADTV-Tanzschule Naumlder Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 28

Baumlckerei amp Konditorei Czech Drei Butterstollen - 133 134 135

Blumen Hummel Adventskranz - 29

Buumlromarkt Boumlttcher AG Tischrechner Triumph Adler 1220 S - 54

Carpe Diem - Best Western Hotel Jena Chi-Yang-Goldpartikelmassage - 55

Dr Ulrike Eckardt Teracotta-Kleinplastik bdquoSitzendeldquo - 81

eigenSINN Seidenschal - 82

Enterprise Autovermietung Deutschland GmbH Gutschein uumlber ein bdquoWochenend-Spezialldquo- 40

Fitness amp Gesundheitsstudio OUTFIT-LINE 10er-Karte fuumlr Fitness Sauna und Kursprogramm - 30Gutscheine fuumlr je eine Kosmetikbehandlung - 56Ruumlckenmassage und Manikuumlre - 57

Fitnessstudio bdquoDas Mammutldquo Zehn 5er Fitness Karten - 69-78

Fleischerei Petersohn GmbH amp Co KG Praumlsentkorb - 83

FOTO GEBHARDT JENA GbR 15 Portraumltgutscheine - 89-103 Fuumlnf Kalender - 115-119

Fotostudio Arlene Knipper Gutschein fuumlr ein Fotoshooting - 58

Gesundheitszentrum Fit mit Freude Eine Stunde Gesundheitstraining - 120 Massage - 121

GOLDBECK Thuumlringen GmbH Zwei Tageskarten fuumlr die Skihalle Oberhof inkl Ausruumlstung - 42

Green and Friends Geschenkset - 112

Houmlnnger Fleisch- und Wurstwaren GmbHamp Co KG

Zwei Warengutscheine im Wert von je 50 Euro - 59 60

Hotel Schwarzer Baumlr Zwei Uumlbernachtungen im Komfortzimmer inkl Fruumlhstuumlck - 25

Hotel und Braugasthof Papiermuumlhle Gutschein im Wert von 50 Euro - 61

JEMBO Motel amp Freizeit GmbH amp Co KG Zwei Gutscheine im Wert von je 25 Euro - 122 123

Jena Delika(r)t Drei Partyservicegutscheine - 31 62 63

Jenaer Philharmonie Zwei Konzertgutscheine - 52

Jenaer Universitaumlts-Buchhandlung Thalia Drei Buchgutscheine - 104 105 106

jenalens Kontaktlinsenstudio GmbH Zwei Gutscheine fuumlr eine Gleitsichtbrille - 32 33Gutschein fuumlr eine Einstaumlrkenbrille - 34

PRO JENA 2013Impressionen vom Operball 2014

finden Sie unterwwwkirchbauverein-jenade

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

KAHLA Thuumlringen Porzellan GmbH Koch- und Kuumlchenservice der neuen Innovation bdquoMagic Gripldquo fuumlr 6 Personen - 22

Etagere bdquoupdateldquo 3-teilig - 53

Etagere bdquoDinerldquo 2-teilig - 68

Etagere bdquoCenturiesldquo 2-teilig - 80

Cafeacute Sommelier Set Kaffee - 113

Cafeacute Sommelier Set Cappuccino International - 126

Cafeacute Sommelier Set Milchkaffee - 127

Kirscht Fahrrad exklusiv Centurion Armbanduhr - 41

Stevens Umhaumlngetasche - 85

Polo-Hemd - 108

Kommunalservice Jena touch-Tasse - 88

Kurz amp Kleinkunstbuumlhne Gutschein fuumlr zwei Personen - 49

Raumausstatter Deckenset - 79

Reisebuumlro Last Minute Tours Jena Reisegutschein im Wert von 50 Euro - 64

Laufladen Jena GbR Herzfrequenzmessgeraumlt - 39

Leschik Medizintechnik Zwei Kunstkalender - 124 125

Markt 11 Kaffeeroumlsterei amp -betriebsgesellschaft mbH amp CoKG

Zehn mal 250g Bohnenkaffee - 136-145

Markus Ortlieb WMF Grillstein bdquoRotondaldquo- 47

Museumscafeacute Philisterium Verzehrgutschein - 114

Pigmentpol Gutschein im Wert von 200 Euro - 26

Pilates sports Jena Gutschein fuumlr einen 10-Wochen-Kurs - 43

Reformhaus Tonndorf Praumlsentkorb 65

Restaurant Stilbruch Gutschein bdquoMorgentraumldquo- 86

Richtig Kuumlhn Sonnenbrille der Marke bdquoPersolldquo- 27

Kletterzentrum rocks GmbH Schnupperkurs im Kletterzentrum fuumlr zwei Personen - 107

Saalfelder Feengrotten und Tourismus GmbH Drei Familienkombitickets fuumlr den Besuch der Feengrottendes Feenweltchens und des Grottoneums - 109-111

SICHTBAR JENA GmbH Sonnenbrille - 35

Scheere Photos Gutschein fuumlr ein Fotoshooting fuumlr zwei Personen - 66

Sparkasse Jena-Saale-Holzland Drei Gutscheine zum Erwerb von Anteilen einesDeka-Investmentfonds bei der Sparkasse - 36-38

Stadtwerke Energie Jena-Poumlszligneck GmbH Fuumlnf Gutscheine fuumlr das Freizeitbad GalaxSea - 128-132

Weitere Tombolapreise

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

Steigenberger Esplanade Jena Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Hamburg - 21

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger InterCity Hotel Leipzig - 24

Gutschein fuumlr eine Uumlbernachtung inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport - 23

Gutschein fuumlr ein Bistromenuuml im Restaurant Kardamomim Steigenberger Esplanade Jena - 87

Gutschein fuumlr vier Cocktails in der Moonlight Barim Steigenberger Esplanade Jena - 84

Gutschein fuumlr die Teilname am Brunchim Steigenberger Esplanade Jena - 51

Take Wings Charter Flugschule Rundflug uumlber Jena - 50

Tanzclub Kristall Jena e V Drei Gutscheine fuumlr einen Tanzkurs - 44-46

Tanzschule Hartwig Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 67

Uhren und Schmuck Brigitte Niebler Kette - 48

Weitere Tombolapreise

Tombola-

gewinn

10

Uumlberzeugt leicht Beeindruckt schwerDas neue C-Klasse T-Modell Das Beste kennt keine Alternative

bull Sportlich-dynamisches Design trifft auf ein flexibles Raumkonzeptbull Vielseitiges Lifestyle-Fahrzeug mit herausragenden Alltagseigenschaftenbull Unterschiedliche Ausstattungspakete fuumlr individuellen Komfort

Die Verbrauchswerte beziehen sich auf die zur Markteinfuumlhrung (092014) verfuumlgbaren Motoren (C 180C 200C 250C 220 BlueTEC und C 250 BlueTEC) Kraftstoffverbrauch kombiniert 60ndash43 l100 km CO₂-Emissionen kombiniert 140ndash 108 gkm

Jetzt Probe fahren

Gaumlste

liste

GaumlstelisteA

Alisch MikeAlisch SusanAljochin AnatoliAppel-Figulla CorneliaAstutti Miriam GAutenrieth Cornelia

B

Bahrmann HelgaBahrmann Hans-JuumlrgenBartelt ReinhardBartsch EvaBartsch ReinhardBartuschka BrigitteBathke RalfBathke SylviaBatz JuliaBaucke BiancaBauersachs JeskoBaum KerstinBaumann BegleitungBaumann H-JBaumann LotharBaumann UlrikeBeck PetraBeck ThomasBecker DoreenBecker HolgerBecker ThomasBergmann KatrinBerroth KarlBeyer HartmutBeyer UtaBlumentritt AntjeBlumentritt CarstenBoumlhme FabianBornschein HansBornschein ElkeBoth Johanna

Both ReinhardBretfeld AndreaBruumlckwer BegleitungBruumlckwer WulfBurkhardt MichaelBurkhardt LutzBurkhardt Renate

C

Christ ThorstenCosta Friederike

D

Damrath SabineDamrath VolkerDeurer PatriciaDeurer Wolfgang GDitzel CarolaDitzel HenrikeDitzel ThomasDoenst ClaudiaDoenst TorstenDomke EugenDrenda KerstinDrenda ThomasDrenda FrankDuumlbetell FrankDuumlbetell Steffi

E

Eckardt Cornelia Eckhardt JanEckhardt HenrikeEndlich GeraldEndlich Ute

F

von Falkenhausen Franz Ferdinandvon Falkenhausen GiselaFeller Karl-HeinzFigulla Hans-ReinerFischer LuidgardFischer RolfFritsch MarioFritsch UlrikeFroumlbe Wolf-Dieter

G

Gaumlrtner ClaudiaGebauer Hans-JuumlrgenGebauer MarionGiesemann ChristlGiesemann PeterGlaubrecht Steffenvon der Groeben Marie-Christinevon der Groeben NikolausGroumltsch ChristianGroumltsch NadjaGrunewald InesGrunewald UweGruumlning DianaGruumlning ThomasGuumlhne VolkerGuumlnther Uwe

H

Hahmann PeterHahmann UrsulaHanson MonikaHasse KerstinHasse RalfHeinold DirkHeinold GritHemberger SabineHendrich JanaHenkel KathyHenkel RolfHerbst GerdHerbst GundulaHerrmann Tina

Heyn BodoHeyn MarionHildebrandt EllenHildebrandt Frank-DieterHilliger HeikeHilliger TomHirsch-Bauersachs ManuelaHoch Hans-ChristianHoch IsoldeHoumllzel LudmilaHorn KerstinHorn OlafHornbogen BirgitHornbogen KlausHummel-Klug TinaHuster Kerstin

J

Jaumlschke Hans-JuumlrgenJaumlschke KristinaJoachim Anette

K

Kahmann AstridKahmann HagenKampf AngelaKeller DanielKeller SusanneKhytushko AlbinaKhytushko OleksandrKiermeier AndreasKiermeier BirkaKinne Raimund WKlein BaumlrbelKlein UweKlein Yvonne-MarieKlemm-Costa BerndKlingebiel HansKlingebiel KerstinKlinner-Rehfeld MartinaKlug KimKlug ThomasKnipping LiobaKoumlhler KarinKoumlhler Matthias

Gaumlste

liste

Koumlhler TobiasKoumlnig ArndKoumlnig CarolaKohlschmidt FranziskaKodalle Klaus-MichaelKodalle SusanneKrajci ChristianKrajci ManuelaKrauszliglach HeikeKremlitschka AndreaKremlitschka BernoKruumlger AnnettKruumlger MatthiasKrull HildegardKuumlhn KatrinKuumlhn StephanKujat AlexandraKujat MarcelKupka ChristianKupka Sybille

L

Lange BettinaLange FrankLeal Lischewski DianaLeddin SandyLeege AndreaLeege ChristianLeike ChistineLeike ThomasLerm MatthiasLerm SusanneLeschik AntjeLeschik MatthiasLindemann-Proetel ChristineLindloh ClaudiaLischewski PeterLissner SabineLissner VolkerLoumlhr JoachimLoumlhr MonikaLucaszligen EvelynLucaszligen FrankLungershausen SilviaLungershausen Wolfgang

M

Mahlau AnkeMahlau ThomasMaier KarinMaier UweMakowska BarbaraMalik ChristianMarkschlaumlger ElkeMarkschlaumlger PatrickMarx InesMarx MarioMatziolis DoumlrteMatziolis GeorgMeiszligner WalterMende RalphMertin MichaelaMertin MichaelMoumlller AxelMoumlller SabineMuumlcke DanielMuumlller BegleitungMuumlller ElkeMuumlller FrankMuumlller HeidiMuumlller JensMuumlller JoumlrgMuumlller KristinaMuumlller MatthiasMuumlller RalfMuumlller Stephan

N

Neuszlig ChristinaNeuszlig SebastianNiehaus EdithNiehaus ReinerNoack DietmarNoack Heide-Marie

Gaumlste

liste

Gaumlste

liste

O

Opitz EstherOpitz WilfriedOrth AndreasOrtmann FrankOrtmann MartinaOsse HeikeOsse Jens

P

Palombo-Kinne ErnestaPammler WolfgangPammler BegleitungPerret JulianePeschke KatrinPeschke TheodorPetzholdt-Guumlhne GritPfeifer ElkePhilipp JensPietzsch StefanPleikies RomyPohl Jens-HolgerPohl VeraPraechter DetlefPraechter InesProetel Horst

R

Raithel ElkeRaithel GuumlntherRaithel HolgerRaithel RainerRaithel RosittaRappika-Guumlnther SteffiRaps BarbaraRaps MichaelRehfeld WolfgangReuter DagmarReuter DieterRoumldiger JanetteRoumldiger ThomasRoumlhlinger PeterRost Eicke-MatthiasRost Marion

Roszligmann RonnyRoszligmann SusannRysch MarkusRyzhenkova Olga

S

Saeltzer DirkSaeltzer KaijaSardar NibeditaSchaumlfer BarbaraSchaumlfer JoachimScharnberg BrunoScharnberg DagmarSchebesta MargitSchebesta WilhelmScherf AndreaScherf LutzSchier SylviaSchmidt-Roumlh RalfSchmidt-Roumlh SabineSchmiede Hans-JoachimSchmiede IngeSchnurbusch HansSchnurbusch SigridSchramm Hans-UweSchramm IsaSchroumlder PetraSchroumlder SigridSchroumlder WernerSchultz ClaudiaSchultz RonnySchulz SusannSchulze BodoSchulze MarionSchulze SusanneSchustereit InesSchuumltz AndreaSchuumltze EikeSchuumltze ThomasSchweigel BodoSchweinsberg BetinaSchweinsberg MarioSchweinsberg MelanieSchweinsberg SarahSeiler DoreenSeiler Joachim

Gaumlste

liste

Stein FriederikeStein ThomasStelzer Heinz-UweStumph ThomasSzymanowsky BirgitSzymanowsky Ralph

T

Teichgraumlber SabineTeichgraumlber TorstenThiemann FrankThiemann TinaThuemmler Alexander Freiherr vonThuemmler Sabine Freifrau vonTietz MichaelTonndorf HeikeTonndorf ReinerTrepte Wolfgang

U

Unangst DietrichUnangst Ingrid

W

Walther BeritWenzel AndreasWenzel AnkeWettengel RalfWinkel GabrieleWinkel JoumlrgWitte OttoWitte UrsulaWittur LutzWoumlhner KlausWosche-Graf StefanWroblewski AnjaWroblewski Heiko

Z

Zeitler AndreasZeitler KarinZeng MirkoZeng SabineZenk ChristineZenk WitholdZimmer JoumlrgZimmer Katrin

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

DAS BESTE AUS ZWEI KULTURKREISENOrient und Okzident treffen in kreativer eurabischer Kuumlche

aufeinander Vertraute europaumlische Geschmaumlcker kombiniert mit den interessanten Gewuumlrznuancen des Orients zaubern Abend fuumlr Abend wunderbare Geschmackserlebnisse

RestauRant KaRdamom

montag - samstag von 1800 - 2300 uhr

steigenbeRgeR esplanade Jena

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Germanyphone +49 3641 800-0 wwwjenasteigenbergerde

goethe galerie Jena Hotel gmbH Carl-Zeiss-platz 4 07743 Jena

Doppelhaus-Projekt in Jena-Ost

Inforsquos unterwwwkoch-immobilien-jenade

Tel 03641-442957Buumlro Saalbahnhofstr 12a 07743 Jena

Gemdentalstr 1 07749 JenaNeubau von 4 DHH in Suumldhanglage

bull 1 x DHH mit ca 134 msup2 Wfl + 37 msup2 DG-Ausbaubull 2 x DHH mit ca 158 msup2 Wfl + 43 msup2 DG-Ausbaubull Reale Grundstuumlcksteilung mit ca 310 msup2 + 400 msup2bull Hochwertige + energieeffi ziente Ausfuumlhrung (KfW70) mit freibleibender Architekturbull Gesamt-Kaufpreise von 366- Teuro + 412- Teurobull Realisierung von 1 Quartal 2015 ndash Dezember 2015

tischendorf

Das WEB ist mobilSite bereit

Wir optimie-ren Ihre Web-

site fuumlr Handy und Tablet PC

ShoploumlsungenProduktfi nder oder

Datenbankanbindungen

Wir geben Antworten

wwwctw-jenade

Weigelstraszlige 7 middot 07743 Jena middot taumlglich 8 - 20 Uhr middot samstags 8 - 16 Uhr

N AT Uuml R L I C H H E I L E Nmiddot Homoumlopathie middot Spagyrik middot

middot Biochemie nach Dr Schuumlszligler middotmiddot Homoumlopathische Urtinkturen nach Kalbermatten middot

middot Anthroposophische Arzneimittel middotund vieles mehr ndash erkundigen Sie sich bei uns

G O E T H E A P O T H E K E

Die beste Gewinnchance des Abends

Werden Sie heute noch Mitglied im Jenaer Kirchbauverein eV

Sie nehmen dann an der Sonderverlosung unterallen neuen Mitgliedern des Tages teil

Gewinnen Sie

Zwei Uumlbernachtungen mit Fruumlhstuumlck fuumlrzwei Personen im Steigenberger Hotel Bremen

inklusive Leihwagen der Auto-Scholz-AVS GmbH

Geben Sie dieses Anmeldeformular noch heutevor 2400 Uhr an der Tombola im Foyer ab

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

2014

wwwkaselitzcom

bdquoAlles gepfl egt Vom Rasen bis zum Keller Hier fuumlhl ich mich wohlldquo

Unsere Hausmeister sorgen fuumlr Ordnung und Sauberkeit

in Haus und Wohngebiet ndash darin sind wir Spitze

wwwjenawohnende

Laut EUREB-Markencheck gehoumlren wir in punkto Service zu den Top Drei in Deutschland

Prog

ram

m

ProgrammEntreacuteemusikJuumlrgen HofmannUlrike Veit

Bar mit Snacks Fassbier Bargetraumlnken

BegruumlszligungDr Franz von FalkenhausenVorsitzender Kirchbauverein JenaGaladinner ndash Vorspeise

Tafelmusik ndash Ulrike Veit Barjazz amp Evergreens ndash Juumlrgen Hofmann

Losverkauf

bdquoZauberhafte Operngalaldquo

Eroumlffnungswalzer

Galadinner ndash HauptgangOpern Intermezzi Einspielung uumlber CD

Barjazz amp Evergreens ndash Juumlrgen Hofmann

Bar mit suumlszligen Naschereien Kaffee und Espresso

Tanz in die Nacht mit der ultimativen Liveband bdquoCrazyldquo

A Cappella bis Rocklsquon Roll - bdquoRest of bestrdquo

Tanzpause und Dessert bdquoSchokoladenduettldquo

TanzpauseVerlosung der Tombola

1800 Uhr ndash 1900 UhrFoyer Groszliger Saal

1830 Uhr ndash 300 UhrFoyer

1900 Uhr ndash 1945 Uhr Groszliger Saal

Groszliger SaalFoyer

1900 Uhr ndash 2300 UhrGroszliger Saal und Foyer

1945 Uhr ndash 2100 UhrGroszliger Saal und Balkon

2100 Uhr ndash 2145 UhrGroszliger Saal

2100 Uhr ndash 2300 UhrFoyer

2130 Uhr ndash 200 UhrFreitreppe vor dem Ballsaal

2145 Uhr ndash 200 Uhr Groszliger Saal

2300 Uhr ndash 400 UhrFoyer

2300 Uhr Groszliger Saal und Foyer

2400 UhrGroszliger Saal und Foyer

Prog

ram

m

bdquoZauberhafteOperngalaldquo

Mitwirkende Jenaer PhilharmonieDirigentin Berit Walther (Jena)SolistenSin Ae Choi (Sopran)Natalia Voskoboynikov (Sopran)Joanna Wydorska (Sopran)Saya Lee (Tenor)Laurence Meikle (Bariton)Daniel Pannermayr (Bass)

Moderation Bruno Scharnberg (Jena)

Wolfgang Amadeus Mozart(1756 ndash 1791)

Ouvertuumlre Arien und Duette ausbdquoDie Zauberfloumlteldquo

UA 1791Wien

Ouvertuumlre Orchester

Arie des SarastrobdquoIn diesen heilrsquogen Hallenldquo

Daniel Pannermayr

Arie des PapagenobdquoDer Vogelfaumlnger bin ich jaldquo

Laurence Meikle

Arie der PaminabdquoAch ich fuumlhlrsquosldquo

Sin Ae Choi

Arie des TaminobdquoDies Bildnis ist bezaubernd schoumlnldquo

Saya Lee

Arie der Koumlnigin der NachtbdquoO zittre nicht mein lieber Sohnldquo

Joanna Wydorska

Arie des PapagenobdquoEin Maumldchen oder Weibchenldquo

Laurence Meikle

Duett Papageno und PapagenabdquoPa-pa-paldquo

Laurence Meikle undNatalia Voskoboynikov

Arie der Koumlnigin der NachtbdquoDer Houmllle Racheldquo

Joanna Wydorska

Die Jenaer Philharmonie bittet zum Tanz mit einer groszligen WalzerfolgeJohann Strauszlig (1825 ndash 1899) Rosen aus dem Suumlden Kaiserwalzer

Men

uuml

DasOpernball-MenuumlDie Vorspeise servieren wir Ihnen vor der Operngala

Cube von Ziegenkaumlse und Tomatemit einer in Thymian-Oumll eingelegten Riesengarnele

auf Kraumluter-Chili-Couscous und Paprika-Nektarinen-Chutney

u

Den Hauptgang servieren wir Ihnen nach der Operngala

Gebratenes Rinderfilet im Serrano-Kraumlutermantelauf Portweinsauce

mit gruumlnen Boumlhnchenund einem Kartoffel-Preiselbeer-Muffin

u

Gegen 2300 Uhr

Duett von Mousse au Chocolat mit Himbeeren

u

Kaffee Espresso und suumlszliges Naschwerkerwarten Sie an unserer Espresso-Barauf der Freitreppe vor dem Ballsaal

VWX

Fuumlr den spaumlten Hunger halten wir kleine herzhafte Snacks im Foyer fuumlr Sie bereit

Die floristische Ausgestaltung wurde von Kaselitz floral decoration arrangiert

Getrauml

nke

GetraumlnkekarteWeiszligwein Riesling 2700 euro Dorndorfer Rappental Qualitaumltswein Weingut Klaus Boumlhme Saale-Unstrut zartes Bukett mit feinem Aprikosenduft frische Saumlure Gutedel 2450 euro Qualitaumltswein trocken Thuumlringer Weingut Bad Sulza Saale-Unstrut schlanke Frucht dezent nussig frische Saumlure

Muumlller-Thurgau 1950 euroeuro Gundersheimer Koumlnigsstuhl Qualitaumltswein halbtrocken Winzergenossenschaft Westhofen Rheinhessen fruchtig harmonisch feine Aromen

Pinot Grigio IGT 2300 euroeuro Villa Mura Vinicola Sartori Venetien harmonisch vollfruchtig verhaltene Saumlure

Gavi di Gavi DOCG 2900 euroeuro Toledana Piemont elegant koumlrperreich feine Frucht

Sancerre AC 3200 euroeuro Grand Reacuteserve Henri Bourgeois Loire elegante Saumlure mineralisch ausgewogen

Chablis AC 3600 euroeuro Domaine Louis Michel amp Fils Burgund viel Frische und lebhafte Saumlure schoumlne Fuumllle rassige Wuumlrze

Roseacutewein Bardolino Chiaretto Classico DOC 2400 euro Cantina Custoza Venetien feinduftig feinherb klare Frucht

Getrauml

nke

Rotwein Portugieser QbA 2600 euro Winzerhof Gussek Naumburg Saale-Unstrut vollmundiges Bukett geschmeidige Frucht Kirscharomen

Cocirctes-du-Rhocircne AOC 2400 euro Michel Chapoutier Rhocircne feinwuumlrzig geschmeidig dichte Frucht

Rioja Crianza DOC 2600 euro Bodegas Montecillo Rioja elegantes Bukett feine wuumlrzige Note viel Frucht vollmundig weiche Tannine Chianti DOCG 2600 euro Gentilesco Toskana weiche volle Frucht rund harmonisch

Barbera drsquoAlba DOC 3800 euro Suculeacute Lo Zoccolaio Piemont komplex wuumlrzig dicht und nachhaltig

Zinfandel 4200 euro Old Vine Zin Gnarly Head Cellars Kalifornien Vanille dunkle Beeren sehr wuumlrzig feine Tannine

Sekt amp Creacutemant de Loire AOC 075 l 2800 euroChampagner Meacutethode Traditionelle trocken 010 l 450 euro Laurent Perrier 075 l 6500 euro Champagner Brut

Alkoholfreie Apollinaris Mineralwasser Getraumlnke Selection feinperlig und VIO still 025 l 250 euro 075 l 600 euro

Apfelsaft Orangensaft 020 l 250 euro Bitter Lemon Coca Cola 020 l 250 euro

AUGUSTIN DENTALTECHNIK JENA wuumlnscht Ihnen einen schoumlnen Abend

03641 -

420878 middot w

ww

aug

ustin

-den

tald

eTechnik fuumlr kunstvoll schoumlne Zaumlhne

TAX

AUDIT

AUDITAUDIT

GLOBAL

ERFOLG

CONSULTING

CONSULTINGTRANSACTIONS amp RESTRUCTURING

LOumlSUNGEN

WISSEN

QUALITAumlT

CHANCEN

KLARHEIT

REGIONAL

REGIONAL

ERFAHRUNG

ERFAHRUNGIDEEN

IDEEN

LOumlSUNGEN TampR

WISSEN

LEIDENSCHAFT

TampR

LEIDENSCHAFT

WISSEN

copy 2

014

KP

MG

AG

Wir

tsch

aft

spruuml

fun

gsg

ese

llsc

ha

ft

All

e R

ech

te v

orb

eh

alt

en

Ein Abschlusspruumlfer bei dem die Uumlberleitung des Mandats nicht zusaumltzlichen Aufwand bedeutet sondern das Aufdecken von zusaumltzlichen Verbesserungen in Ihrem Unternehmen Einfach KPMG

Wie koumlnnen wir Ihre Welt einfacher machen

Kontakt Burkhard Lauer T +49 3641 65-4470 burkhardlauerkpmgcom wwwkpmgdeaudit

Einfach Dynamisch

Spon

sore

n

Sponsorendank

Die Organisation des Opernballs wird von der Agentur Conventus Congressmanagement amp Marketing GmbH (Jena) durchgefuumlhrt

EVENT UND STUDIOTECHNIK GMBH

Ihr Partner fuumlr professionelle Veranstaltungstechnik

Steinbruumlchenstraszlige 11 | 99428 Nohra -Weimar | Tel +49 [0] 3643 811130 | wwwadapoede

adapoe Anzeige Jenaer Opernball neuindd 1 291014 1438

Der Kirchbauverein Jena bedankt sich herzlich bei allen Privatpersonen und Firmenfuumlr ihre Unterstuumltzung in Form von Geld- und Sachspenden sowie Werbung im Programmheft

Hauptsponsor Auto-Scholz-AVS GmbH

Adapoe

Augustin Dentaltechnik Jena

BANSBACH SCHUumlBEL BROumlSZTL amp PARTNER GMBH

Conventus Congressmanagement amp Marketing GmbH

ctw bull gesellschaft fuumlr kommunikationsdesign mbH

Druckerei amp Buchbinderei Ernst Tischendorf

Goethe-Apotheke OHG

Jena Kultur

Jenaer Philharmonie

jenawohnen GmbH

Kaffeehaus Graumlfe OHG

Kaselitz floral decoration

Koch-Immobilien Hans-Joumlrg Koch

KPMG AG Wirtschaftspruumlfungsgesellschaft

Steigenberger Esplanade Jena

WERBEGEMEINSCHAFT neue mitte jena GbR

TAX

AUDIT

AUDITAUDIT

GLOBAL

ERFOLG

CONSULTING

CONSULTINGTRANSACTIONS amp RESTRUCTURING

LOumlSUNGEN

WISSEN

QUALITAumlT

CHANCEN

KLARHEIT

REGIONAL

REGIONAL

ERFAHRUNG

ERFAHRUNGIDEEN

IDEEN

LOumlSUNGEN TampR

WISSEN

LEIDENSCHAFT

TampR

LEIDENSCHAFT

WISSEN

copy 2

014

KP

MG

AG

Wir

tsch

aft

spruuml

fun

gsg

ese

llsc

ha

ft

All

e R

ech

te v

orb

eh

alt

en

Ein Abschlusspruumlfer bei dem die Uumlberleitung des Mandats nicht zusaumltzlichen Aufwand bedeutet sondern das Aufdecken von zusaumltzlichen Verbesserungen in Ihrem Unternehmen Einfach KPMG

Wie koumlnnen wir Ihre Welt einfacher machen

Kontakt Burkhard Lauer T +49 3641 65-4470 burkhardlauerkpmgcom wwwkpmgdeaudit

Einfach Dynamisch

Tombola Gesamtwert ca 30000 Euro

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

1 Auto-Scholz-AVS GmbH amp Co KG VIP Package fuumlr zwei Personen zum 24h Rennen im Juni auf dem Nuumlrburgring inkl Boxenfuumlhrung Zutritt zum Fahrerlager sowie Anfahrt in einem Mercedes und Hoteluumlbernachtung

1 GolfClub Weimarer Land Jahresmitgliedschaft 2015 fuumlr zwei Personen inkl Platzreifekurs

1 DERPART ndash Reisebuumlro Deutsche Lufthansa AG

Freiflug mit der Lufthansa fuumlr zwei Personen in ein europaumlisches Reiseziel nach Wahl inkl Hotelgutschein im Wert von 500 Euro

1 Industrieclub Thuumlringen e V Ein Wochenende fuumlr zwei Personen inkl Abendessen im Schloss Fuschl bei Salzburg

5 KAHLA Thuumlringen Porzellan GmbH Kaffee- und Tafelservice der Marke bdquoElixyr Illussionldquo fuumlr12 Personen

6 D-I-E Elektro AG Zwei VIP Jahreskarten der Science City Jena Baskets

7 Steigenberger Esplanade Jena Autohaus Reichstein amp Opitz

Zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport mit einem Landrover vom Autohaus Reichstein amp Opitz

8 Autohaus Fischer GmbH Jenoptik AG Romantisches Wochenende in Koumlln fuumlr zwei Personen und Be-sichtigung der Jenoptik Verkehrssicherheit mit einem Mietwagen vom Autohaus Fischer

9 POM Planet of Motion GmbH Jena 12 Monate All Inclusive Paket im Gesundheits- undBewegungszentrum POM business59

10 ctw bull gesellschaft fuumlr kommunikations-design mbH

JAZZFRIENDS verwandelt mit melodioumlsen Jazz Standards jeden Raum in eine Jazz Lounge

11 Sparkasse Jena-Saale-Holzland Gutschein fuumlr Deka-Investmentfonds im Wert von 1000 Euro

12 Ed Zuumlblin AG Bereich Thuumlringen Gemaumllde von Hr Elchehard C Engelmann bdquoKnaumlulldquo

13 Carl Zeiss Jena GmbH Fernglas Conquest HD 10x32

14 Kieser Training GmbH 12 Monate Kieser Training

15 Deutsche Kreditbank AGNiederlassung Gera

Zwei VIP Eintrittskarten fuumlr den Biathlon Weltcup Oberhof

16 SCHOTT Jenaer Glas GmbH Reisegutschein im Wert von 500 Euro

17 D-I-E Elektro AG TV Geraumlt Hisense - LED 126 cm Bildschirmdiagonale

18 SampS Modeboutique Herrenausstatter Gutschein fuumlr einen maszliggefertigten Smoking

19 Hilton Worldwide NationalesSales Office East

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen im Doppelzimmer inkl Fruumlhstuumlck in einem Hilton Hotel nach Wahl

20 Gasthaus bdquoZur Nollldquo GmbH Spanferkel-Essen fuumlr 25 Personen

Ha

up

tpre

ise

Tom

bola

prei

se

Weitere Tombolapreise

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

ADTV-Tanzschule Naumlder Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 28

Baumlckerei amp Konditorei Czech Drei Butterstollen - 133 134 135

Blumen Hummel Adventskranz - 29

Buumlromarkt Boumlttcher AG Tischrechner Triumph Adler 1220 S - 54

Carpe Diem - Best Western Hotel Jena Chi-Yang-Goldpartikelmassage - 55

Dr Ulrike Eckardt Teracotta-Kleinplastik bdquoSitzendeldquo - 81

eigenSINN Seidenschal - 82

Enterprise Autovermietung Deutschland GmbH Gutschein uumlber ein bdquoWochenend-Spezialldquo- 40

Fitness amp Gesundheitsstudio OUTFIT-LINE 10er-Karte fuumlr Fitness Sauna und Kursprogramm - 30Gutscheine fuumlr je eine Kosmetikbehandlung - 56Ruumlckenmassage und Manikuumlre - 57

Fitnessstudio bdquoDas Mammutldquo Zehn 5er Fitness Karten - 69-78

Fleischerei Petersohn GmbH amp Co KG Praumlsentkorb - 83

FOTO GEBHARDT JENA GbR 15 Portraumltgutscheine - 89-103 Fuumlnf Kalender - 115-119

Fotostudio Arlene Knipper Gutschein fuumlr ein Fotoshooting - 58

Gesundheitszentrum Fit mit Freude Eine Stunde Gesundheitstraining - 120 Massage - 121

GOLDBECK Thuumlringen GmbH Zwei Tageskarten fuumlr die Skihalle Oberhof inkl Ausruumlstung - 42

Green and Friends Geschenkset - 112

Houmlnnger Fleisch- und Wurstwaren GmbHamp Co KG

Zwei Warengutscheine im Wert von je 50 Euro - 59 60

Hotel Schwarzer Baumlr Zwei Uumlbernachtungen im Komfortzimmer inkl Fruumlhstuumlck - 25

Hotel und Braugasthof Papiermuumlhle Gutschein im Wert von 50 Euro - 61

JEMBO Motel amp Freizeit GmbH amp Co KG Zwei Gutscheine im Wert von je 25 Euro - 122 123

Jena Delika(r)t Drei Partyservicegutscheine - 31 62 63

Jenaer Philharmonie Zwei Konzertgutscheine - 52

Jenaer Universitaumlts-Buchhandlung Thalia Drei Buchgutscheine - 104 105 106

jenalens Kontaktlinsenstudio GmbH Zwei Gutscheine fuumlr eine Gleitsichtbrille - 32 33Gutschein fuumlr eine Einstaumlrkenbrille - 34

PRO JENA 2013Impressionen vom Operball 2014

finden Sie unterwwwkirchbauverein-jenade

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

KAHLA Thuumlringen Porzellan GmbH Koch- und Kuumlchenservice der neuen Innovation bdquoMagic Gripldquo fuumlr 6 Personen - 22

Etagere bdquoupdateldquo 3-teilig - 53

Etagere bdquoDinerldquo 2-teilig - 68

Etagere bdquoCenturiesldquo 2-teilig - 80

Cafeacute Sommelier Set Kaffee - 113

Cafeacute Sommelier Set Cappuccino International - 126

Cafeacute Sommelier Set Milchkaffee - 127

Kirscht Fahrrad exklusiv Centurion Armbanduhr - 41

Stevens Umhaumlngetasche - 85

Polo-Hemd - 108

Kommunalservice Jena touch-Tasse - 88

Kurz amp Kleinkunstbuumlhne Gutschein fuumlr zwei Personen - 49

Raumausstatter Deckenset - 79

Reisebuumlro Last Minute Tours Jena Reisegutschein im Wert von 50 Euro - 64

Laufladen Jena GbR Herzfrequenzmessgeraumlt - 39

Leschik Medizintechnik Zwei Kunstkalender - 124 125

Markt 11 Kaffeeroumlsterei amp -betriebsgesellschaft mbH amp CoKG

Zehn mal 250g Bohnenkaffee - 136-145

Markus Ortlieb WMF Grillstein bdquoRotondaldquo- 47

Museumscafeacute Philisterium Verzehrgutschein - 114

Pigmentpol Gutschein im Wert von 200 Euro - 26

Pilates sports Jena Gutschein fuumlr einen 10-Wochen-Kurs - 43

Reformhaus Tonndorf Praumlsentkorb 65

Restaurant Stilbruch Gutschein bdquoMorgentraumldquo- 86

Richtig Kuumlhn Sonnenbrille der Marke bdquoPersolldquo- 27

Kletterzentrum rocks GmbH Schnupperkurs im Kletterzentrum fuumlr zwei Personen - 107

Saalfelder Feengrotten und Tourismus GmbH Drei Familienkombitickets fuumlr den Besuch der Feengrottendes Feenweltchens und des Grottoneums - 109-111

SICHTBAR JENA GmbH Sonnenbrille - 35

Scheere Photos Gutschein fuumlr ein Fotoshooting fuumlr zwei Personen - 66

Sparkasse Jena-Saale-Holzland Drei Gutscheine zum Erwerb von Anteilen einesDeka-Investmentfonds bei der Sparkasse - 36-38

Stadtwerke Energie Jena-Poumlszligneck GmbH Fuumlnf Gutscheine fuumlr das Freizeitbad GalaxSea - 128-132

Weitere Tombolapreise

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

Steigenberger Esplanade Jena Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Hamburg - 21

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger InterCity Hotel Leipzig - 24

Gutschein fuumlr eine Uumlbernachtung inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport - 23

Gutschein fuumlr ein Bistromenuuml im Restaurant Kardamomim Steigenberger Esplanade Jena - 87

Gutschein fuumlr vier Cocktails in der Moonlight Barim Steigenberger Esplanade Jena - 84

Gutschein fuumlr die Teilname am Brunchim Steigenberger Esplanade Jena - 51

Take Wings Charter Flugschule Rundflug uumlber Jena - 50

Tanzclub Kristall Jena e V Drei Gutscheine fuumlr einen Tanzkurs - 44-46

Tanzschule Hartwig Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 67

Uhren und Schmuck Brigitte Niebler Kette - 48

Weitere Tombolapreise

Tombola-

gewinn

10

Uumlberzeugt leicht Beeindruckt schwerDas neue C-Klasse T-Modell Das Beste kennt keine Alternative

bull Sportlich-dynamisches Design trifft auf ein flexibles Raumkonzeptbull Vielseitiges Lifestyle-Fahrzeug mit herausragenden Alltagseigenschaftenbull Unterschiedliche Ausstattungspakete fuumlr individuellen Komfort

Die Verbrauchswerte beziehen sich auf die zur Markteinfuumlhrung (092014) verfuumlgbaren Motoren (C 180C 200C 250C 220 BlueTEC und C 250 BlueTEC) Kraftstoffverbrauch kombiniert 60ndash43 l100 km CO₂-Emissionen kombiniert 140ndash 108 gkm

Jetzt Probe fahren

Gaumlste

liste

GaumlstelisteA

Alisch MikeAlisch SusanAljochin AnatoliAppel-Figulla CorneliaAstutti Miriam GAutenrieth Cornelia

B

Bahrmann HelgaBahrmann Hans-JuumlrgenBartelt ReinhardBartsch EvaBartsch ReinhardBartuschka BrigitteBathke RalfBathke SylviaBatz JuliaBaucke BiancaBauersachs JeskoBaum KerstinBaumann BegleitungBaumann H-JBaumann LotharBaumann UlrikeBeck PetraBeck ThomasBecker DoreenBecker HolgerBecker ThomasBergmann KatrinBerroth KarlBeyer HartmutBeyer UtaBlumentritt AntjeBlumentritt CarstenBoumlhme FabianBornschein HansBornschein ElkeBoth Johanna

Both ReinhardBretfeld AndreaBruumlckwer BegleitungBruumlckwer WulfBurkhardt MichaelBurkhardt LutzBurkhardt Renate

C

Christ ThorstenCosta Friederike

D

Damrath SabineDamrath VolkerDeurer PatriciaDeurer Wolfgang GDitzel CarolaDitzel HenrikeDitzel ThomasDoenst ClaudiaDoenst TorstenDomke EugenDrenda KerstinDrenda ThomasDrenda FrankDuumlbetell FrankDuumlbetell Steffi

E

Eckardt Cornelia Eckhardt JanEckhardt HenrikeEndlich GeraldEndlich Ute

F

von Falkenhausen Franz Ferdinandvon Falkenhausen GiselaFeller Karl-HeinzFigulla Hans-ReinerFischer LuidgardFischer RolfFritsch MarioFritsch UlrikeFroumlbe Wolf-Dieter

G

Gaumlrtner ClaudiaGebauer Hans-JuumlrgenGebauer MarionGiesemann ChristlGiesemann PeterGlaubrecht Steffenvon der Groeben Marie-Christinevon der Groeben NikolausGroumltsch ChristianGroumltsch NadjaGrunewald InesGrunewald UweGruumlning DianaGruumlning ThomasGuumlhne VolkerGuumlnther Uwe

H

Hahmann PeterHahmann UrsulaHanson MonikaHasse KerstinHasse RalfHeinold DirkHeinold GritHemberger SabineHendrich JanaHenkel KathyHenkel RolfHerbst GerdHerbst GundulaHerrmann Tina

Heyn BodoHeyn MarionHildebrandt EllenHildebrandt Frank-DieterHilliger HeikeHilliger TomHirsch-Bauersachs ManuelaHoch Hans-ChristianHoch IsoldeHoumllzel LudmilaHorn KerstinHorn OlafHornbogen BirgitHornbogen KlausHummel-Klug TinaHuster Kerstin

J

Jaumlschke Hans-JuumlrgenJaumlschke KristinaJoachim Anette

K

Kahmann AstridKahmann HagenKampf AngelaKeller DanielKeller SusanneKhytushko AlbinaKhytushko OleksandrKiermeier AndreasKiermeier BirkaKinne Raimund WKlein BaumlrbelKlein UweKlein Yvonne-MarieKlemm-Costa BerndKlingebiel HansKlingebiel KerstinKlinner-Rehfeld MartinaKlug KimKlug ThomasKnipping LiobaKoumlhler KarinKoumlhler Matthias

Gaumlste

liste

Koumlhler TobiasKoumlnig ArndKoumlnig CarolaKohlschmidt FranziskaKodalle Klaus-MichaelKodalle SusanneKrajci ChristianKrajci ManuelaKrauszliglach HeikeKremlitschka AndreaKremlitschka BernoKruumlger AnnettKruumlger MatthiasKrull HildegardKuumlhn KatrinKuumlhn StephanKujat AlexandraKujat MarcelKupka ChristianKupka Sybille

L

Lange BettinaLange FrankLeal Lischewski DianaLeddin SandyLeege AndreaLeege ChristianLeike ChistineLeike ThomasLerm MatthiasLerm SusanneLeschik AntjeLeschik MatthiasLindemann-Proetel ChristineLindloh ClaudiaLischewski PeterLissner SabineLissner VolkerLoumlhr JoachimLoumlhr MonikaLucaszligen EvelynLucaszligen FrankLungershausen SilviaLungershausen Wolfgang

M

Mahlau AnkeMahlau ThomasMaier KarinMaier UweMakowska BarbaraMalik ChristianMarkschlaumlger ElkeMarkschlaumlger PatrickMarx InesMarx MarioMatziolis DoumlrteMatziolis GeorgMeiszligner WalterMende RalphMertin MichaelaMertin MichaelMoumlller AxelMoumlller SabineMuumlcke DanielMuumlller BegleitungMuumlller ElkeMuumlller FrankMuumlller HeidiMuumlller JensMuumlller JoumlrgMuumlller KristinaMuumlller MatthiasMuumlller RalfMuumlller Stephan

N

Neuszlig ChristinaNeuszlig SebastianNiehaus EdithNiehaus ReinerNoack DietmarNoack Heide-Marie

Gaumlste

liste

Gaumlste

liste

O

Opitz EstherOpitz WilfriedOrth AndreasOrtmann FrankOrtmann MartinaOsse HeikeOsse Jens

P

Palombo-Kinne ErnestaPammler WolfgangPammler BegleitungPerret JulianePeschke KatrinPeschke TheodorPetzholdt-Guumlhne GritPfeifer ElkePhilipp JensPietzsch StefanPleikies RomyPohl Jens-HolgerPohl VeraPraechter DetlefPraechter InesProetel Horst

R

Raithel ElkeRaithel GuumlntherRaithel HolgerRaithel RainerRaithel RosittaRappika-Guumlnther SteffiRaps BarbaraRaps MichaelRehfeld WolfgangReuter DagmarReuter DieterRoumldiger JanetteRoumldiger ThomasRoumlhlinger PeterRost Eicke-MatthiasRost Marion

Roszligmann RonnyRoszligmann SusannRysch MarkusRyzhenkova Olga

S

Saeltzer DirkSaeltzer KaijaSardar NibeditaSchaumlfer BarbaraSchaumlfer JoachimScharnberg BrunoScharnberg DagmarSchebesta MargitSchebesta WilhelmScherf AndreaScherf LutzSchier SylviaSchmidt-Roumlh RalfSchmidt-Roumlh SabineSchmiede Hans-JoachimSchmiede IngeSchnurbusch HansSchnurbusch SigridSchramm Hans-UweSchramm IsaSchroumlder PetraSchroumlder SigridSchroumlder WernerSchultz ClaudiaSchultz RonnySchulz SusannSchulze BodoSchulze MarionSchulze SusanneSchustereit InesSchuumltz AndreaSchuumltze EikeSchuumltze ThomasSchweigel BodoSchweinsberg BetinaSchweinsberg MarioSchweinsberg MelanieSchweinsberg SarahSeiler DoreenSeiler Joachim

Gaumlste

liste

Stein FriederikeStein ThomasStelzer Heinz-UweStumph ThomasSzymanowsky BirgitSzymanowsky Ralph

T

Teichgraumlber SabineTeichgraumlber TorstenThiemann FrankThiemann TinaThuemmler Alexander Freiherr vonThuemmler Sabine Freifrau vonTietz MichaelTonndorf HeikeTonndorf ReinerTrepte Wolfgang

U

Unangst DietrichUnangst Ingrid

W

Walther BeritWenzel AndreasWenzel AnkeWettengel RalfWinkel GabrieleWinkel JoumlrgWitte OttoWitte UrsulaWittur LutzWoumlhner KlausWosche-Graf StefanWroblewski AnjaWroblewski Heiko

Z

Zeitler AndreasZeitler KarinZeng MirkoZeng SabineZenk ChristineZenk WitholdZimmer JoumlrgZimmer Katrin

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

DAS BESTE AUS ZWEI KULTURKREISENOrient und Okzident treffen in kreativer eurabischer Kuumlche

aufeinander Vertraute europaumlische Geschmaumlcker kombiniert mit den interessanten Gewuumlrznuancen des Orients zaubern Abend fuumlr Abend wunderbare Geschmackserlebnisse

RestauRant KaRdamom

montag - samstag von 1800 - 2300 uhr

steigenbeRgeR esplanade Jena

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Germanyphone +49 3641 800-0 wwwjenasteigenbergerde

goethe galerie Jena Hotel gmbH Carl-Zeiss-platz 4 07743 Jena

Doppelhaus-Projekt in Jena-Ost

Inforsquos unterwwwkoch-immobilien-jenade

Tel 03641-442957Buumlro Saalbahnhofstr 12a 07743 Jena

Gemdentalstr 1 07749 JenaNeubau von 4 DHH in Suumldhanglage

bull 1 x DHH mit ca 134 msup2 Wfl + 37 msup2 DG-Ausbaubull 2 x DHH mit ca 158 msup2 Wfl + 43 msup2 DG-Ausbaubull Reale Grundstuumlcksteilung mit ca 310 msup2 + 400 msup2bull Hochwertige + energieeffi ziente Ausfuumlhrung (KfW70) mit freibleibender Architekturbull Gesamt-Kaufpreise von 366- Teuro + 412- Teurobull Realisierung von 1 Quartal 2015 ndash Dezember 2015

tischendorf

Das WEB ist mobilSite bereit

Wir optimie-ren Ihre Web-

site fuumlr Handy und Tablet PC

ShoploumlsungenProduktfi nder oder

Datenbankanbindungen

Wir geben Antworten

wwwctw-jenade

Weigelstraszlige 7 middot 07743 Jena middot taumlglich 8 - 20 Uhr middot samstags 8 - 16 Uhr

N AT Uuml R L I C H H E I L E Nmiddot Homoumlopathie middot Spagyrik middot

middot Biochemie nach Dr Schuumlszligler middotmiddot Homoumlopathische Urtinkturen nach Kalbermatten middot

middot Anthroposophische Arzneimittel middotund vieles mehr ndash erkundigen Sie sich bei uns

G O E T H E A P O T H E K E

Die beste Gewinnchance des Abends

Werden Sie heute noch Mitglied im Jenaer Kirchbauverein eV

Sie nehmen dann an der Sonderverlosung unterallen neuen Mitgliedern des Tages teil

Gewinnen Sie

Zwei Uumlbernachtungen mit Fruumlhstuumlck fuumlrzwei Personen im Steigenberger Hotel Bremen

inklusive Leihwagen der Auto-Scholz-AVS GmbH

Geben Sie dieses Anmeldeformular noch heutevor 2400 Uhr an der Tombola im Foyer ab

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

2014

Prog

ram

m

ProgrammEntreacuteemusikJuumlrgen HofmannUlrike Veit

Bar mit Snacks Fassbier Bargetraumlnken

BegruumlszligungDr Franz von FalkenhausenVorsitzender Kirchbauverein JenaGaladinner ndash Vorspeise

Tafelmusik ndash Ulrike Veit Barjazz amp Evergreens ndash Juumlrgen Hofmann

Losverkauf

bdquoZauberhafte Operngalaldquo

Eroumlffnungswalzer

Galadinner ndash HauptgangOpern Intermezzi Einspielung uumlber CD

Barjazz amp Evergreens ndash Juumlrgen Hofmann

Bar mit suumlszligen Naschereien Kaffee und Espresso

Tanz in die Nacht mit der ultimativen Liveband bdquoCrazyldquo

A Cappella bis Rocklsquon Roll - bdquoRest of bestrdquo

Tanzpause und Dessert bdquoSchokoladenduettldquo

TanzpauseVerlosung der Tombola

1800 Uhr ndash 1900 UhrFoyer Groszliger Saal

1830 Uhr ndash 300 UhrFoyer

1900 Uhr ndash 1945 Uhr Groszliger Saal

Groszliger SaalFoyer

1900 Uhr ndash 2300 UhrGroszliger Saal und Foyer

1945 Uhr ndash 2100 UhrGroszliger Saal und Balkon

2100 Uhr ndash 2145 UhrGroszliger Saal

2100 Uhr ndash 2300 UhrFoyer

2130 Uhr ndash 200 UhrFreitreppe vor dem Ballsaal

2145 Uhr ndash 200 Uhr Groszliger Saal

2300 Uhr ndash 400 UhrFoyer

2300 Uhr Groszliger Saal und Foyer

2400 UhrGroszliger Saal und Foyer

Prog

ram

m

bdquoZauberhafteOperngalaldquo

Mitwirkende Jenaer PhilharmonieDirigentin Berit Walther (Jena)SolistenSin Ae Choi (Sopran)Natalia Voskoboynikov (Sopran)Joanna Wydorska (Sopran)Saya Lee (Tenor)Laurence Meikle (Bariton)Daniel Pannermayr (Bass)

Moderation Bruno Scharnberg (Jena)

Wolfgang Amadeus Mozart(1756 ndash 1791)

Ouvertuumlre Arien und Duette ausbdquoDie Zauberfloumlteldquo

UA 1791Wien

Ouvertuumlre Orchester

Arie des SarastrobdquoIn diesen heilrsquogen Hallenldquo

Daniel Pannermayr

Arie des PapagenobdquoDer Vogelfaumlnger bin ich jaldquo

Laurence Meikle

Arie der PaminabdquoAch ich fuumlhlrsquosldquo

Sin Ae Choi

Arie des TaminobdquoDies Bildnis ist bezaubernd schoumlnldquo

Saya Lee

Arie der Koumlnigin der NachtbdquoO zittre nicht mein lieber Sohnldquo

Joanna Wydorska

Arie des PapagenobdquoEin Maumldchen oder Weibchenldquo

Laurence Meikle

Duett Papageno und PapagenabdquoPa-pa-paldquo

Laurence Meikle undNatalia Voskoboynikov

Arie der Koumlnigin der NachtbdquoDer Houmllle Racheldquo

Joanna Wydorska

Die Jenaer Philharmonie bittet zum Tanz mit einer groszligen WalzerfolgeJohann Strauszlig (1825 ndash 1899) Rosen aus dem Suumlden Kaiserwalzer

Men

uuml

DasOpernball-MenuumlDie Vorspeise servieren wir Ihnen vor der Operngala

Cube von Ziegenkaumlse und Tomatemit einer in Thymian-Oumll eingelegten Riesengarnele

auf Kraumluter-Chili-Couscous und Paprika-Nektarinen-Chutney

u

Den Hauptgang servieren wir Ihnen nach der Operngala

Gebratenes Rinderfilet im Serrano-Kraumlutermantelauf Portweinsauce

mit gruumlnen Boumlhnchenund einem Kartoffel-Preiselbeer-Muffin

u

Gegen 2300 Uhr

Duett von Mousse au Chocolat mit Himbeeren

u

Kaffee Espresso und suumlszliges Naschwerkerwarten Sie an unserer Espresso-Barauf der Freitreppe vor dem Ballsaal

VWX

Fuumlr den spaumlten Hunger halten wir kleine herzhafte Snacks im Foyer fuumlr Sie bereit

Die floristische Ausgestaltung wurde von Kaselitz floral decoration arrangiert

Getrauml

nke

GetraumlnkekarteWeiszligwein Riesling 2700 euro Dorndorfer Rappental Qualitaumltswein Weingut Klaus Boumlhme Saale-Unstrut zartes Bukett mit feinem Aprikosenduft frische Saumlure Gutedel 2450 euro Qualitaumltswein trocken Thuumlringer Weingut Bad Sulza Saale-Unstrut schlanke Frucht dezent nussig frische Saumlure

Muumlller-Thurgau 1950 euroeuro Gundersheimer Koumlnigsstuhl Qualitaumltswein halbtrocken Winzergenossenschaft Westhofen Rheinhessen fruchtig harmonisch feine Aromen

Pinot Grigio IGT 2300 euroeuro Villa Mura Vinicola Sartori Venetien harmonisch vollfruchtig verhaltene Saumlure

Gavi di Gavi DOCG 2900 euroeuro Toledana Piemont elegant koumlrperreich feine Frucht

Sancerre AC 3200 euroeuro Grand Reacuteserve Henri Bourgeois Loire elegante Saumlure mineralisch ausgewogen

Chablis AC 3600 euroeuro Domaine Louis Michel amp Fils Burgund viel Frische und lebhafte Saumlure schoumlne Fuumllle rassige Wuumlrze

Roseacutewein Bardolino Chiaretto Classico DOC 2400 euro Cantina Custoza Venetien feinduftig feinherb klare Frucht

Getrauml

nke

Rotwein Portugieser QbA 2600 euro Winzerhof Gussek Naumburg Saale-Unstrut vollmundiges Bukett geschmeidige Frucht Kirscharomen

Cocirctes-du-Rhocircne AOC 2400 euro Michel Chapoutier Rhocircne feinwuumlrzig geschmeidig dichte Frucht

Rioja Crianza DOC 2600 euro Bodegas Montecillo Rioja elegantes Bukett feine wuumlrzige Note viel Frucht vollmundig weiche Tannine Chianti DOCG 2600 euro Gentilesco Toskana weiche volle Frucht rund harmonisch

Barbera drsquoAlba DOC 3800 euro Suculeacute Lo Zoccolaio Piemont komplex wuumlrzig dicht und nachhaltig

Zinfandel 4200 euro Old Vine Zin Gnarly Head Cellars Kalifornien Vanille dunkle Beeren sehr wuumlrzig feine Tannine

Sekt amp Creacutemant de Loire AOC 075 l 2800 euroChampagner Meacutethode Traditionelle trocken 010 l 450 euro Laurent Perrier 075 l 6500 euro Champagner Brut

Alkoholfreie Apollinaris Mineralwasser Getraumlnke Selection feinperlig und VIO still 025 l 250 euro 075 l 600 euro

Apfelsaft Orangensaft 020 l 250 euro Bitter Lemon Coca Cola 020 l 250 euro

AUGUSTIN DENTALTECHNIK JENA wuumlnscht Ihnen einen schoumlnen Abend

03641 -

420878 middot w

ww

aug

ustin

-den

tald

eTechnik fuumlr kunstvoll schoumlne Zaumlhne

TAX

AUDIT

AUDITAUDIT

GLOBAL

ERFOLG

CONSULTING

CONSULTINGTRANSACTIONS amp RESTRUCTURING

LOumlSUNGEN

WISSEN

QUALITAumlT

CHANCEN

KLARHEIT

REGIONAL

REGIONAL

ERFAHRUNG

ERFAHRUNGIDEEN

IDEEN

LOumlSUNGEN TampR

WISSEN

LEIDENSCHAFT

TampR

LEIDENSCHAFT

WISSEN

copy 2

014

KP

MG

AG

Wir

tsch

aft

spruuml

fun

gsg

ese

llsc

ha

ft

All

e R

ech

te v

orb

eh

alt

en

Ein Abschlusspruumlfer bei dem die Uumlberleitung des Mandats nicht zusaumltzlichen Aufwand bedeutet sondern das Aufdecken von zusaumltzlichen Verbesserungen in Ihrem Unternehmen Einfach KPMG

Wie koumlnnen wir Ihre Welt einfacher machen

Kontakt Burkhard Lauer T +49 3641 65-4470 burkhardlauerkpmgcom wwwkpmgdeaudit

Einfach Dynamisch

Spon

sore

n

Sponsorendank

Die Organisation des Opernballs wird von der Agentur Conventus Congressmanagement amp Marketing GmbH (Jena) durchgefuumlhrt

EVENT UND STUDIOTECHNIK GMBH

Ihr Partner fuumlr professionelle Veranstaltungstechnik

Steinbruumlchenstraszlige 11 | 99428 Nohra -Weimar | Tel +49 [0] 3643 811130 | wwwadapoede

adapoe Anzeige Jenaer Opernball neuindd 1 291014 1438

Der Kirchbauverein Jena bedankt sich herzlich bei allen Privatpersonen und Firmenfuumlr ihre Unterstuumltzung in Form von Geld- und Sachspenden sowie Werbung im Programmheft

Hauptsponsor Auto-Scholz-AVS GmbH

Adapoe

Augustin Dentaltechnik Jena

BANSBACH SCHUumlBEL BROumlSZTL amp PARTNER GMBH

Conventus Congressmanagement amp Marketing GmbH

ctw bull gesellschaft fuumlr kommunikationsdesign mbH

Druckerei amp Buchbinderei Ernst Tischendorf

Goethe-Apotheke OHG

Jena Kultur

Jenaer Philharmonie

jenawohnen GmbH

Kaffeehaus Graumlfe OHG

Kaselitz floral decoration

Koch-Immobilien Hans-Joumlrg Koch

KPMG AG Wirtschaftspruumlfungsgesellschaft

Steigenberger Esplanade Jena

WERBEGEMEINSCHAFT neue mitte jena GbR

TAX

AUDIT

AUDITAUDIT

GLOBAL

ERFOLG

CONSULTING

CONSULTINGTRANSACTIONS amp RESTRUCTURING

LOumlSUNGEN

WISSEN

QUALITAumlT

CHANCEN

KLARHEIT

REGIONAL

REGIONAL

ERFAHRUNG

ERFAHRUNGIDEEN

IDEEN

LOumlSUNGEN TampR

WISSEN

LEIDENSCHAFT

TampR

LEIDENSCHAFT

WISSEN

copy 2

014

KP

MG

AG

Wir

tsch

aft

spruuml

fun

gsg

ese

llsc

ha

ft

All

e R

ech

te v

orb

eh

alt

en

Ein Abschlusspruumlfer bei dem die Uumlberleitung des Mandats nicht zusaumltzlichen Aufwand bedeutet sondern das Aufdecken von zusaumltzlichen Verbesserungen in Ihrem Unternehmen Einfach KPMG

Wie koumlnnen wir Ihre Welt einfacher machen

Kontakt Burkhard Lauer T +49 3641 65-4470 burkhardlauerkpmgcom wwwkpmgdeaudit

Einfach Dynamisch

Tombola Gesamtwert ca 30000 Euro

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

1 Auto-Scholz-AVS GmbH amp Co KG VIP Package fuumlr zwei Personen zum 24h Rennen im Juni auf dem Nuumlrburgring inkl Boxenfuumlhrung Zutritt zum Fahrerlager sowie Anfahrt in einem Mercedes und Hoteluumlbernachtung

1 GolfClub Weimarer Land Jahresmitgliedschaft 2015 fuumlr zwei Personen inkl Platzreifekurs

1 DERPART ndash Reisebuumlro Deutsche Lufthansa AG

Freiflug mit der Lufthansa fuumlr zwei Personen in ein europaumlisches Reiseziel nach Wahl inkl Hotelgutschein im Wert von 500 Euro

1 Industrieclub Thuumlringen e V Ein Wochenende fuumlr zwei Personen inkl Abendessen im Schloss Fuschl bei Salzburg

5 KAHLA Thuumlringen Porzellan GmbH Kaffee- und Tafelservice der Marke bdquoElixyr Illussionldquo fuumlr12 Personen

6 D-I-E Elektro AG Zwei VIP Jahreskarten der Science City Jena Baskets

7 Steigenberger Esplanade Jena Autohaus Reichstein amp Opitz

Zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport mit einem Landrover vom Autohaus Reichstein amp Opitz

8 Autohaus Fischer GmbH Jenoptik AG Romantisches Wochenende in Koumlln fuumlr zwei Personen und Be-sichtigung der Jenoptik Verkehrssicherheit mit einem Mietwagen vom Autohaus Fischer

9 POM Planet of Motion GmbH Jena 12 Monate All Inclusive Paket im Gesundheits- undBewegungszentrum POM business59

10 ctw bull gesellschaft fuumlr kommunikations-design mbH

JAZZFRIENDS verwandelt mit melodioumlsen Jazz Standards jeden Raum in eine Jazz Lounge

11 Sparkasse Jena-Saale-Holzland Gutschein fuumlr Deka-Investmentfonds im Wert von 1000 Euro

12 Ed Zuumlblin AG Bereich Thuumlringen Gemaumllde von Hr Elchehard C Engelmann bdquoKnaumlulldquo

13 Carl Zeiss Jena GmbH Fernglas Conquest HD 10x32

14 Kieser Training GmbH 12 Monate Kieser Training

15 Deutsche Kreditbank AGNiederlassung Gera

Zwei VIP Eintrittskarten fuumlr den Biathlon Weltcup Oberhof

16 SCHOTT Jenaer Glas GmbH Reisegutschein im Wert von 500 Euro

17 D-I-E Elektro AG TV Geraumlt Hisense - LED 126 cm Bildschirmdiagonale

18 SampS Modeboutique Herrenausstatter Gutschein fuumlr einen maszliggefertigten Smoking

19 Hilton Worldwide NationalesSales Office East

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen im Doppelzimmer inkl Fruumlhstuumlck in einem Hilton Hotel nach Wahl

20 Gasthaus bdquoZur Nollldquo GmbH Spanferkel-Essen fuumlr 25 Personen

Ha

up

tpre

ise

Tom

bola

prei

se

Weitere Tombolapreise

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

ADTV-Tanzschule Naumlder Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 28

Baumlckerei amp Konditorei Czech Drei Butterstollen - 133 134 135

Blumen Hummel Adventskranz - 29

Buumlromarkt Boumlttcher AG Tischrechner Triumph Adler 1220 S - 54

Carpe Diem - Best Western Hotel Jena Chi-Yang-Goldpartikelmassage - 55

Dr Ulrike Eckardt Teracotta-Kleinplastik bdquoSitzendeldquo - 81

eigenSINN Seidenschal - 82

Enterprise Autovermietung Deutschland GmbH Gutschein uumlber ein bdquoWochenend-Spezialldquo- 40

Fitness amp Gesundheitsstudio OUTFIT-LINE 10er-Karte fuumlr Fitness Sauna und Kursprogramm - 30Gutscheine fuumlr je eine Kosmetikbehandlung - 56Ruumlckenmassage und Manikuumlre - 57

Fitnessstudio bdquoDas Mammutldquo Zehn 5er Fitness Karten - 69-78

Fleischerei Petersohn GmbH amp Co KG Praumlsentkorb - 83

FOTO GEBHARDT JENA GbR 15 Portraumltgutscheine - 89-103 Fuumlnf Kalender - 115-119

Fotostudio Arlene Knipper Gutschein fuumlr ein Fotoshooting - 58

Gesundheitszentrum Fit mit Freude Eine Stunde Gesundheitstraining - 120 Massage - 121

GOLDBECK Thuumlringen GmbH Zwei Tageskarten fuumlr die Skihalle Oberhof inkl Ausruumlstung - 42

Green and Friends Geschenkset - 112

Houmlnnger Fleisch- und Wurstwaren GmbHamp Co KG

Zwei Warengutscheine im Wert von je 50 Euro - 59 60

Hotel Schwarzer Baumlr Zwei Uumlbernachtungen im Komfortzimmer inkl Fruumlhstuumlck - 25

Hotel und Braugasthof Papiermuumlhle Gutschein im Wert von 50 Euro - 61

JEMBO Motel amp Freizeit GmbH amp Co KG Zwei Gutscheine im Wert von je 25 Euro - 122 123

Jena Delika(r)t Drei Partyservicegutscheine - 31 62 63

Jenaer Philharmonie Zwei Konzertgutscheine - 52

Jenaer Universitaumlts-Buchhandlung Thalia Drei Buchgutscheine - 104 105 106

jenalens Kontaktlinsenstudio GmbH Zwei Gutscheine fuumlr eine Gleitsichtbrille - 32 33Gutschein fuumlr eine Einstaumlrkenbrille - 34

PRO JENA 2013Impressionen vom Operball 2014

finden Sie unterwwwkirchbauverein-jenade

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

KAHLA Thuumlringen Porzellan GmbH Koch- und Kuumlchenservice der neuen Innovation bdquoMagic Gripldquo fuumlr 6 Personen - 22

Etagere bdquoupdateldquo 3-teilig - 53

Etagere bdquoDinerldquo 2-teilig - 68

Etagere bdquoCenturiesldquo 2-teilig - 80

Cafeacute Sommelier Set Kaffee - 113

Cafeacute Sommelier Set Cappuccino International - 126

Cafeacute Sommelier Set Milchkaffee - 127

Kirscht Fahrrad exklusiv Centurion Armbanduhr - 41

Stevens Umhaumlngetasche - 85

Polo-Hemd - 108

Kommunalservice Jena touch-Tasse - 88

Kurz amp Kleinkunstbuumlhne Gutschein fuumlr zwei Personen - 49

Raumausstatter Deckenset - 79

Reisebuumlro Last Minute Tours Jena Reisegutschein im Wert von 50 Euro - 64

Laufladen Jena GbR Herzfrequenzmessgeraumlt - 39

Leschik Medizintechnik Zwei Kunstkalender - 124 125

Markt 11 Kaffeeroumlsterei amp -betriebsgesellschaft mbH amp CoKG

Zehn mal 250g Bohnenkaffee - 136-145

Markus Ortlieb WMF Grillstein bdquoRotondaldquo- 47

Museumscafeacute Philisterium Verzehrgutschein - 114

Pigmentpol Gutschein im Wert von 200 Euro - 26

Pilates sports Jena Gutschein fuumlr einen 10-Wochen-Kurs - 43

Reformhaus Tonndorf Praumlsentkorb 65

Restaurant Stilbruch Gutschein bdquoMorgentraumldquo- 86

Richtig Kuumlhn Sonnenbrille der Marke bdquoPersolldquo- 27

Kletterzentrum rocks GmbH Schnupperkurs im Kletterzentrum fuumlr zwei Personen - 107

Saalfelder Feengrotten und Tourismus GmbH Drei Familienkombitickets fuumlr den Besuch der Feengrottendes Feenweltchens und des Grottoneums - 109-111

SICHTBAR JENA GmbH Sonnenbrille - 35

Scheere Photos Gutschein fuumlr ein Fotoshooting fuumlr zwei Personen - 66

Sparkasse Jena-Saale-Holzland Drei Gutscheine zum Erwerb von Anteilen einesDeka-Investmentfonds bei der Sparkasse - 36-38

Stadtwerke Energie Jena-Poumlszligneck GmbH Fuumlnf Gutscheine fuumlr das Freizeitbad GalaxSea - 128-132

Weitere Tombolapreise

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

Steigenberger Esplanade Jena Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Hamburg - 21

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger InterCity Hotel Leipzig - 24

Gutschein fuumlr eine Uumlbernachtung inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport - 23

Gutschein fuumlr ein Bistromenuuml im Restaurant Kardamomim Steigenberger Esplanade Jena - 87

Gutschein fuumlr vier Cocktails in der Moonlight Barim Steigenberger Esplanade Jena - 84

Gutschein fuumlr die Teilname am Brunchim Steigenberger Esplanade Jena - 51

Take Wings Charter Flugschule Rundflug uumlber Jena - 50

Tanzclub Kristall Jena e V Drei Gutscheine fuumlr einen Tanzkurs - 44-46

Tanzschule Hartwig Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 67

Uhren und Schmuck Brigitte Niebler Kette - 48

Weitere Tombolapreise

Tombola-

gewinn

10

Uumlberzeugt leicht Beeindruckt schwerDas neue C-Klasse T-Modell Das Beste kennt keine Alternative

bull Sportlich-dynamisches Design trifft auf ein flexibles Raumkonzeptbull Vielseitiges Lifestyle-Fahrzeug mit herausragenden Alltagseigenschaftenbull Unterschiedliche Ausstattungspakete fuumlr individuellen Komfort

Die Verbrauchswerte beziehen sich auf die zur Markteinfuumlhrung (092014) verfuumlgbaren Motoren (C 180C 200C 250C 220 BlueTEC und C 250 BlueTEC) Kraftstoffverbrauch kombiniert 60ndash43 l100 km CO₂-Emissionen kombiniert 140ndash 108 gkm

Jetzt Probe fahren

Gaumlste

liste

GaumlstelisteA

Alisch MikeAlisch SusanAljochin AnatoliAppel-Figulla CorneliaAstutti Miriam GAutenrieth Cornelia

B

Bahrmann HelgaBahrmann Hans-JuumlrgenBartelt ReinhardBartsch EvaBartsch ReinhardBartuschka BrigitteBathke RalfBathke SylviaBatz JuliaBaucke BiancaBauersachs JeskoBaum KerstinBaumann BegleitungBaumann H-JBaumann LotharBaumann UlrikeBeck PetraBeck ThomasBecker DoreenBecker HolgerBecker ThomasBergmann KatrinBerroth KarlBeyer HartmutBeyer UtaBlumentritt AntjeBlumentritt CarstenBoumlhme FabianBornschein HansBornschein ElkeBoth Johanna

Both ReinhardBretfeld AndreaBruumlckwer BegleitungBruumlckwer WulfBurkhardt MichaelBurkhardt LutzBurkhardt Renate

C

Christ ThorstenCosta Friederike

D

Damrath SabineDamrath VolkerDeurer PatriciaDeurer Wolfgang GDitzel CarolaDitzel HenrikeDitzel ThomasDoenst ClaudiaDoenst TorstenDomke EugenDrenda KerstinDrenda ThomasDrenda FrankDuumlbetell FrankDuumlbetell Steffi

E

Eckardt Cornelia Eckhardt JanEckhardt HenrikeEndlich GeraldEndlich Ute

F

von Falkenhausen Franz Ferdinandvon Falkenhausen GiselaFeller Karl-HeinzFigulla Hans-ReinerFischer LuidgardFischer RolfFritsch MarioFritsch UlrikeFroumlbe Wolf-Dieter

G

Gaumlrtner ClaudiaGebauer Hans-JuumlrgenGebauer MarionGiesemann ChristlGiesemann PeterGlaubrecht Steffenvon der Groeben Marie-Christinevon der Groeben NikolausGroumltsch ChristianGroumltsch NadjaGrunewald InesGrunewald UweGruumlning DianaGruumlning ThomasGuumlhne VolkerGuumlnther Uwe

H

Hahmann PeterHahmann UrsulaHanson MonikaHasse KerstinHasse RalfHeinold DirkHeinold GritHemberger SabineHendrich JanaHenkel KathyHenkel RolfHerbst GerdHerbst GundulaHerrmann Tina

Heyn BodoHeyn MarionHildebrandt EllenHildebrandt Frank-DieterHilliger HeikeHilliger TomHirsch-Bauersachs ManuelaHoch Hans-ChristianHoch IsoldeHoumllzel LudmilaHorn KerstinHorn OlafHornbogen BirgitHornbogen KlausHummel-Klug TinaHuster Kerstin

J

Jaumlschke Hans-JuumlrgenJaumlschke KristinaJoachim Anette

K

Kahmann AstridKahmann HagenKampf AngelaKeller DanielKeller SusanneKhytushko AlbinaKhytushko OleksandrKiermeier AndreasKiermeier BirkaKinne Raimund WKlein BaumlrbelKlein UweKlein Yvonne-MarieKlemm-Costa BerndKlingebiel HansKlingebiel KerstinKlinner-Rehfeld MartinaKlug KimKlug ThomasKnipping LiobaKoumlhler KarinKoumlhler Matthias

Gaumlste

liste

Koumlhler TobiasKoumlnig ArndKoumlnig CarolaKohlschmidt FranziskaKodalle Klaus-MichaelKodalle SusanneKrajci ChristianKrajci ManuelaKrauszliglach HeikeKremlitschka AndreaKremlitschka BernoKruumlger AnnettKruumlger MatthiasKrull HildegardKuumlhn KatrinKuumlhn StephanKujat AlexandraKujat MarcelKupka ChristianKupka Sybille

L

Lange BettinaLange FrankLeal Lischewski DianaLeddin SandyLeege AndreaLeege ChristianLeike ChistineLeike ThomasLerm MatthiasLerm SusanneLeschik AntjeLeschik MatthiasLindemann-Proetel ChristineLindloh ClaudiaLischewski PeterLissner SabineLissner VolkerLoumlhr JoachimLoumlhr MonikaLucaszligen EvelynLucaszligen FrankLungershausen SilviaLungershausen Wolfgang

M

Mahlau AnkeMahlau ThomasMaier KarinMaier UweMakowska BarbaraMalik ChristianMarkschlaumlger ElkeMarkschlaumlger PatrickMarx InesMarx MarioMatziolis DoumlrteMatziolis GeorgMeiszligner WalterMende RalphMertin MichaelaMertin MichaelMoumlller AxelMoumlller SabineMuumlcke DanielMuumlller BegleitungMuumlller ElkeMuumlller FrankMuumlller HeidiMuumlller JensMuumlller JoumlrgMuumlller KristinaMuumlller MatthiasMuumlller RalfMuumlller Stephan

N

Neuszlig ChristinaNeuszlig SebastianNiehaus EdithNiehaus ReinerNoack DietmarNoack Heide-Marie

Gaumlste

liste

Gaumlste

liste

O

Opitz EstherOpitz WilfriedOrth AndreasOrtmann FrankOrtmann MartinaOsse HeikeOsse Jens

P

Palombo-Kinne ErnestaPammler WolfgangPammler BegleitungPerret JulianePeschke KatrinPeschke TheodorPetzholdt-Guumlhne GritPfeifer ElkePhilipp JensPietzsch StefanPleikies RomyPohl Jens-HolgerPohl VeraPraechter DetlefPraechter InesProetel Horst

R

Raithel ElkeRaithel GuumlntherRaithel HolgerRaithel RainerRaithel RosittaRappika-Guumlnther SteffiRaps BarbaraRaps MichaelRehfeld WolfgangReuter DagmarReuter DieterRoumldiger JanetteRoumldiger ThomasRoumlhlinger PeterRost Eicke-MatthiasRost Marion

Roszligmann RonnyRoszligmann SusannRysch MarkusRyzhenkova Olga

S

Saeltzer DirkSaeltzer KaijaSardar NibeditaSchaumlfer BarbaraSchaumlfer JoachimScharnberg BrunoScharnberg DagmarSchebesta MargitSchebesta WilhelmScherf AndreaScherf LutzSchier SylviaSchmidt-Roumlh RalfSchmidt-Roumlh SabineSchmiede Hans-JoachimSchmiede IngeSchnurbusch HansSchnurbusch SigridSchramm Hans-UweSchramm IsaSchroumlder PetraSchroumlder SigridSchroumlder WernerSchultz ClaudiaSchultz RonnySchulz SusannSchulze BodoSchulze MarionSchulze SusanneSchustereit InesSchuumltz AndreaSchuumltze EikeSchuumltze ThomasSchweigel BodoSchweinsberg BetinaSchweinsberg MarioSchweinsberg MelanieSchweinsberg SarahSeiler DoreenSeiler Joachim

Gaumlste

liste

Stein FriederikeStein ThomasStelzer Heinz-UweStumph ThomasSzymanowsky BirgitSzymanowsky Ralph

T

Teichgraumlber SabineTeichgraumlber TorstenThiemann FrankThiemann TinaThuemmler Alexander Freiherr vonThuemmler Sabine Freifrau vonTietz MichaelTonndorf HeikeTonndorf ReinerTrepte Wolfgang

U

Unangst DietrichUnangst Ingrid

W

Walther BeritWenzel AndreasWenzel AnkeWettengel RalfWinkel GabrieleWinkel JoumlrgWitte OttoWitte UrsulaWittur LutzWoumlhner KlausWosche-Graf StefanWroblewski AnjaWroblewski Heiko

Z

Zeitler AndreasZeitler KarinZeng MirkoZeng SabineZenk ChristineZenk WitholdZimmer JoumlrgZimmer Katrin

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

DAS BESTE AUS ZWEI KULTURKREISENOrient und Okzident treffen in kreativer eurabischer Kuumlche

aufeinander Vertraute europaumlische Geschmaumlcker kombiniert mit den interessanten Gewuumlrznuancen des Orients zaubern Abend fuumlr Abend wunderbare Geschmackserlebnisse

RestauRant KaRdamom

montag - samstag von 1800 - 2300 uhr

steigenbeRgeR esplanade Jena

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Germanyphone +49 3641 800-0 wwwjenasteigenbergerde

goethe galerie Jena Hotel gmbH Carl-Zeiss-platz 4 07743 Jena

Doppelhaus-Projekt in Jena-Ost

Inforsquos unterwwwkoch-immobilien-jenade

Tel 03641-442957Buumlro Saalbahnhofstr 12a 07743 Jena

Gemdentalstr 1 07749 JenaNeubau von 4 DHH in Suumldhanglage

bull 1 x DHH mit ca 134 msup2 Wfl + 37 msup2 DG-Ausbaubull 2 x DHH mit ca 158 msup2 Wfl + 43 msup2 DG-Ausbaubull Reale Grundstuumlcksteilung mit ca 310 msup2 + 400 msup2bull Hochwertige + energieeffi ziente Ausfuumlhrung (KfW70) mit freibleibender Architekturbull Gesamt-Kaufpreise von 366- Teuro + 412- Teurobull Realisierung von 1 Quartal 2015 ndash Dezember 2015

tischendorf

Das WEB ist mobilSite bereit

Wir optimie-ren Ihre Web-

site fuumlr Handy und Tablet PC

ShoploumlsungenProduktfi nder oder

Datenbankanbindungen

Wir geben Antworten

wwwctw-jenade

Weigelstraszlige 7 middot 07743 Jena middot taumlglich 8 - 20 Uhr middot samstags 8 - 16 Uhr

N AT Uuml R L I C H H E I L E Nmiddot Homoumlopathie middot Spagyrik middot

middot Biochemie nach Dr Schuumlszligler middotmiddot Homoumlopathische Urtinkturen nach Kalbermatten middot

middot Anthroposophische Arzneimittel middotund vieles mehr ndash erkundigen Sie sich bei uns

G O E T H E A P O T H E K E

Die beste Gewinnchance des Abends

Werden Sie heute noch Mitglied im Jenaer Kirchbauverein eV

Sie nehmen dann an der Sonderverlosung unterallen neuen Mitgliedern des Tages teil

Gewinnen Sie

Zwei Uumlbernachtungen mit Fruumlhstuumlck fuumlrzwei Personen im Steigenberger Hotel Bremen

inklusive Leihwagen der Auto-Scholz-AVS GmbH

Geben Sie dieses Anmeldeformular noch heutevor 2400 Uhr an der Tombola im Foyer ab

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

2014

Prog

ram

m

bdquoZauberhafteOperngalaldquo

Mitwirkende Jenaer PhilharmonieDirigentin Berit Walther (Jena)SolistenSin Ae Choi (Sopran)Natalia Voskoboynikov (Sopran)Joanna Wydorska (Sopran)Saya Lee (Tenor)Laurence Meikle (Bariton)Daniel Pannermayr (Bass)

Moderation Bruno Scharnberg (Jena)

Wolfgang Amadeus Mozart(1756 ndash 1791)

Ouvertuumlre Arien und Duette ausbdquoDie Zauberfloumlteldquo

UA 1791Wien

Ouvertuumlre Orchester

Arie des SarastrobdquoIn diesen heilrsquogen Hallenldquo

Daniel Pannermayr

Arie des PapagenobdquoDer Vogelfaumlnger bin ich jaldquo

Laurence Meikle

Arie der PaminabdquoAch ich fuumlhlrsquosldquo

Sin Ae Choi

Arie des TaminobdquoDies Bildnis ist bezaubernd schoumlnldquo

Saya Lee

Arie der Koumlnigin der NachtbdquoO zittre nicht mein lieber Sohnldquo

Joanna Wydorska

Arie des PapagenobdquoEin Maumldchen oder Weibchenldquo

Laurence Meikle

Duett Papageno und PapagenabdquoPa-pa-paldquo

Laurence Meikle undNatalia Voskoboynikov

Arie der Koumlnigin der NachtbdquoDer Houmllle Racheldquo

Joanna Wydorska

Die Jenaer Philharmonie bittet zum Tanz mit einer groszligen WalzerfolgeJohann Strauszlig (1825 ndash 1899) Rosen aus dem Suumlden Kaiserwalzer

Men

uuml

DasOpernball-MenuumlDie Vorspeise servieren wir Ihnen vor der Operngala

Cube von Ziegenkaumlse und Tomatemit einer in Thymian-Oumll eingelegten Riesengarnele

auf Kraumluter-Chili-Couscous und Paprika-Nektarinen-Chutney

u

Den Hauptgang servieren wir Ihnen nach der Operngala

Gebratenes Rinderfilet im Serrano-Kraumlutermantelauf Portweinsauce

mit gruumlnen Boumlhnchenund einem Kartoffel-Preiselbeer-Muffin

u

Gegen 2300 Uhr

Duett von Mousse au Chocolat mit Himbeeren

u

Kaffee Espresso und suumlszliges Naschwerkerwarten Sie an unserer Espresso-Barauf der Freitreppe vor dem Ballsaal

VWX

Fuumlr den spaumlten Hunger halten wir kleine herzhafte Snacks im Foyer fuumlr Sie bereit

Die floristische Ausgestaltung wurde von Kaselitz floral decoration arrangiert

Getrauml

nke

GetraumlnkekarteWeiszligwein Riesling 2700 euro Dorndorfer Rappental Qualitaumltswein Weingut Klaus Boumlhme Saale-Unstrut zartes Bukett mit feinem Aprikosenduft frische Saumlure Gutedel 2450 euro Qualitaumltswein trocken Thuumlringer Weingut Bad Sulza Saale-Unstrut schlanke Frucht dezent nussig frische Saumlure

Muumlller-Thurgau 1950 euroeuro Gundersheimer Koumlnigsstuhl Qualitaumltswein halbtrocken Winzergenossenschaft Westhofen Rheinhessen fruchtig harmonisch feine Aromen

Pinot Grigio IGT 2300 euroeuro Villa Mura Vinicola Sartori Venetien harmonisch vollfruchtig verhaltene Saumlure

Gavi di Gavi DOCG 2900 euroeuro Toledana Piemont elegant koumlrperreich feine Frucht

Sancerre AC 3200 euroeuro Grand Reacuteserve Henri Bourgeois Loire elegante Saumlure mineralisch ausgewogen

Chablis AC 3600 euroeuro Domaine Louis Michel amp Fils Burgund viel Frische und lebhafte Saumlure schoumlne Fuumllle rassige Wuumlrze

Roseacutewein Bardolino Chiaretto Classico DOC 2400 euro Cantina Custoza Venetien feinduftig feinherb klare Frucht

Getrauml

nke

Rotwein Portugieser QbA 2600 euro Winzerhof Gussek Naumburg Saale-Unstrut vollmundiges Bukett geschmeidige Frucht Kirscharomen

Cocirctes-du-Rhocircne AOC 2400 euro Michel Chapoutier Rhocircne feinwuumlrzig geschmeidig dichte Frucht

Rioja Crianza DOC 2600 euro Bodegas Montecillo Rioja elegantes Bukett feine wuumlrzige Note viel Frucht vollmundig weiche Tannine Chianti DOCG 2600 euro Gentilesco Toskana weiche volle Frucht rund harmonisch

Barbera drsquoAlba DOC 3800 euro Suculeacute Lo Zoccolaio Piemont komplex wuumlrzig dicht und nachhaltig

Zinfandel 4200 euro Old Vine Zin Gnarly Head Cellars Kalifornien Vanille dunkle Beeren sehr wuumlrzig feine Tannine

Sekt amp Creacutemant de Loire AOC 075 l 2800 euroChampagner Meacutethode Traditionelle trocken 010 l 450 euro Laurent Perrier 075 l 6500 euro Champagner Brut

Alkoholfreie Apollinaris Mineralwasser Getraumlnke Selection feinperlig und VIO still 025 l 250 euro 075 l 600 euro

Apfelsaft Orangensaft 020 l 250 euro Bitter Lemon Coca Cola 020 l 250 euro

AUGUSTIN DENTALTECHNIK JENA wuumlnscht Ihnen einen schoumlnen Abend

03641 -

420878 middot w

ww

aug

ustin

-den

tald

eTechnik fuumlr kunstvoll schoumlne Zaumlhne

TAX

AUDIT

AUDITAUDIT

GLOBAL

ERFOLG

CONSULTING

CONSULTINGTRANSACTIONS amp RESTRUCTURING

LOumlSUNGEN

WISSEN

QUALITAumlT

CHANCEN

KLARHEIT

REGIONAL

REGIONAL

ERFAHRUNG

ERFAHRUNGIDEEN

IDEEN

LOumlSUNGEN TampR

WISSEN

LEIDENSCHAFT

TampR

LEIDENSCHAFT

WISSEN

copy 2

014

KP

MG

AG

Wir

tsch

aft

spruuml

fun

gsg

ese

llsc

ha

ft

All

e R

ech

te v

orb

eh

alt

en

Ein Abschlusspruumlfer bei dem die Uumlberleitung des Mandats nicht zusaumltzlichen Aufwand bedeutet sondern das Aufdecken von zusaumltzlichen Verbesserungen in Ihrem Unternehmen Einfach KPMG

Wie koumlnnen wir Ihre Welt einfacher machen

Kontakt Burkhard Lauer T +49 3641 65-4470 burkhardlauerkpmgcom wwwkpmgdeaudit

Einfach Dynamisch

Spon

sore

n

Sponsorendank

Die Organisation des Opernballs wird von der Agentur Conventus Congressmanagement amp Marketing GmbH (Jena) durchgefuumlhrt

EVENT UND STUDIOTECHNIK GMBH

Ihr Partner fuumlr professionelle Veranstaltungstechnik

Steinbruumlchenstraszlige 11 | 99428 Nohra -Weimar | Tel +49 [0] 3643 811130 | wwwadapoede

adapoe Anzeige Jenaer Opernball neuindd 1 291014 1438

Der Kirchbauverein Jena bedankt sich herzlich bei allen Privatpersonen und Firmenfuumlr ihre Unterstuumltzung in Form von Geld- und Sachspenden sowie Werbung im Programmheft

Hauptsponsor Auto-Scholz-AVS GmbH

Adapoe

Augustin Dentaltechnik Jena

BANSBACH SCHUumlBEL BROumlSZTL amp PARTNER GMBH

Conventus Congressmanagement amp Marketing GmbH

ctw bull gesellschaft fuumlr kommunikationsdesign mbH

Druckerei amp Buchbinderei Ernst Tischendorf

Goethe-Apotheke OHG

Jena Kultur

Jenaer Philharmonie

jenawohnen GmbH

Kaffeehaus Graumlfe OHG

Kaselitz floral decoration

Koch-Immobilien Hans-Joumlrg Koch

KPMG AG Wirtschaftspruumlfungsgesellschaft

Steigenberger Esplanade Jena

WERBEGEMEINSCHAFT neue mitte jena GbR

TAX

AUDIT

AUDITAUDIT

GLOBAL

ERFOLG

CONSULTING

CONSULTINGTRANSACTIONS amp RESTRUCTURING

LOumlSUNGEN

WISSEN

QUALITAumlT

CHANCEN

KLARHEIT

REGIONAL

REGIONAL

ERFAHRUNG

ERFAHRUNGIDEEN

IDEEN

LOumlSUNGEN TampR

WISSEN

LEIDENSCHAFT

TampR

LEIDENSCHAFT

WISSEN

copy 2

014

KP

MG

AG

Wir

tsch

aft

spruuml

fun

gsg

ese

llsc

ha

ft

All

e R

ech

te v

orb

eh

alt

en

Ein Abschlusspruumlfer bei dem die Uumlberleitung des Mandats nicht zusaumltzlichen Aufwand bedeutet sondern das Aufdecken von zusaumltzlichen Verbesserungen in Ihrem Unternehmen Einfach KPMG

Wie koumlnnen wir Ihre Welt einfacher machen

Kontakt Burkhard Lauer T +49 3641 65-4470 burkhardlauerkpmgcom wwwkpmgdeaudit

Einfach Dynamisch

Tombola Gesamtwert ca 30000 Euro

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

1 Auto-Scholz-AVS GmbH amp Co KG VIP Package fuumlr zwei Personen zum 24h Rennen im Juni auf dem Nuumlrburgring inkl Boxenfuumlhrung Zutritt zum Fahrerlager sowie Anfahrt in einem Mercedes und Hoteluumlbernachtung

1 GolfClub Weimarer Land Jahresmitgliedschaft 2015 fuumlr zwei Personen inkl Platzreifekurs

1 DERPART ndash Reisebuumlro Deutsche Lufthansa AG

Freiflug mit der Lufthansa fuumlr zwei Personen in ein europaumlisches Reiseziel nach Wahl inkl Hotelgutschein im Wert von 500 Euro

1 Industrieclub Thuumlringen e V Ein Wochenende fuumlr zwei Personen inkl Abendessen im Schloss Fuschl bei Salzburg

5 KAHLA Thuumlringen Porzellan GmbH Kaffee- und Tafelservice der Marke bdquoElixyr Illussionldquo fuumlr12 Personen

6 D-I-E Elektro AG Zwei VIP Jahreskarten der Science City Jena Baskets

7 Steigenberger Esplanade Jena Autohaus Reichstein amp Opitz

Zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport mit einem Landrover vom Autohaus Reichstein amp Opitz

8 Autohaus Fischer GmbH Jenoptik AG Romantisches Wochenende in Koumlln fuumlr zwei Personen und Be-sichtigung der Jenoptik Verkehrssicherheit mit einem Mietwagen vom Autohaus Fischer

9 POM Planet of Motion GmbH Jena 12 Monate All Inclusive Paket im Gesundheits- undBewegungszentrum POM business59

10 ctw bull gesellschaft fuumlr kommunikations-design mbH

JAZZFRIENDS verwandelt mit melodioumlsen Jazz Standards jeden Raum in eine Jazz Lounge

11 Sparkasse Jena-Saale-Holzland Gutschein fuumlr Deka-Investmentfonds im Wert von 1000 Euro

12 Ed Zuumlblin AG Bereich Thuumlringen Gemaumllde von Hr Elchehard C Engelmann bdquoKnaumlulldquo

13 Carl Zeiss Jena GmbH Fernglas Conquest HD 10x32

14 Kieser Training GmbH 12 Monate Kieser Training

15 Deutsche Kreditbank AGNiederlassung Gera

Zwei VIP Eintrittskarten fuumlr den Biathlon Weltcup Oberhof

16 SCHOTT Jenaer Glas GmbH Reisegutschein im Wert von 500 Euro

17 D-I-E Elektro AG TV Geraumlt Hisense - LED 126 cm Bildschirmdiagonale

18 SampS Modeboutique Herrenausstatter Gutschein fuumlr einen maszliggefertigten Smoking

19 Hilton Worldwide NationalesSales Office East

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen im Doppelzimmer inkl Fruumlhstuumlck in einem Hilton Hotel nach Wahl

20 Gasthaus bdquoZur Nollldquo GmbH Spanferkel-Essen fuumlr 25 Personen

Ha

up

tpre

ise

Tom

bola

prei

se

Weitere Tombolapreise

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

ADTV-Tanzschule Naumlder Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 28

Baumlckerei amp Konditorei Czech Drei Butterstollen - 133 134 135

Blumen Hummel Adventskranz - 29

Buumlromarkt Boumlttcher AG Tischrechner Triumph Adler 1220 S - 54

Carpe Diem - Best Western Hotel Jena Chi-Yang-Goldpartikelmassage - 55

Dr Ulrike Eckardt Teracotta-Kleinplastik bdquoSitzendeldquo - 81

eigenSINN Seidenschal - 82

Enterprise Autovermietung Deutschland GmbH Gutschein uumlber ein bdquoWochenend-Spezialldquo- 40

Fitness amp Gesundheitsstudio OUTFIT-LINE 10er-Karte fuumlr Fitness Sauna und Kursprogramm - 30Gutscheine fuumlr je eine Kosmetikbehandlung - 56Ruumlckenmassage und Manikuumlre - 57

Fitnessstudio bdquoDas Mammutldquo Zehn 5er Fitness Karten - 69-78

Fleischerei Petersohn GmbH amp Co KG Praumlsentkorb - 83

FOTO GEBHARDT JENA GbR 15 Portraumltgutscheine - 89-103 Fuumlnf Kalender - 115-119

Fotostudio Arlene Knipper Gutschein fuumlr ein Fotoshooting - 58

Gesundheitszentrum Fit mit Freude Eine Stunde Gesundheitstraining - 120 Massage - 121

GOLDBECK Thuumlringen GmbH Zwei Tageskarten fuumlr die Skihalle Oberhof inkl Ausruumlstung - 42

Green and Friends Geschenkset - 112

Houmlnnger Fleisch- und Wurstwaren GmbHamp Co KG

Zwei Warengutscheine im Wert von je 50 Euro - 59 60

Hotel Schwarzer Baumlr Zwei Uumlbernachtungen im Komfortzimmer inkl Fruumlhstuumlck - 25

Hotel und Braugasthof Papiermuumlhle Gutschein im Wert von 50 Euro - 61

JEMBO Motel amp Freizeit GmbH amp Co KG Zwei Gutscheine im Wert von je 25 Euro - 122 123

Jena Delika(r)t Drei Partyservicegutscheine - 31 62 63

Jenaer Philharmonie Zwei Konzertgutscheine - 52

Jenaer Universitaumlts-Buchhandlung Thalia Drei Buchgutscheine - 104 105 106

jenalens Kontaktlinsenstudio GmbH Zwei Gutscheine fuumlr eine Gleitsichtbrille - 32 33Gutschein fuumlr eine Einstaumlrkenbrille - 34

PRO JENA 2013Impressionen vom Operball 2014

finden Sie unterwwwkirchbauverein-jenade

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

KAHLA Thuumlringen Porzellan GmbH Koch- und Kuumlchenservice der neuen Innovation bdquoMagic Gripldquo fuumlr 6 Personen - 22

Etagere bdquoupdateldquo 3-teilig - 53

Etagere bdquoDinerldquo 2-teilig - 68

Etagere bdquoCenturiesldquo 2-teilig - 80

Cafeacute Sommelier Set Kaffee - 113

Cafeacute Sommelier Set Cappuccino International - 126

Cafeacute Sommelier Set Milchkaffee - 127

Kirscht Fahrrad exklusiv Centurion Armbanduhr - 41

Stevens Umhaumlngetasche - 85

Polo-Hemd - 108

Kommunalservice Jena touch-Tasse - 88

Kurz amp Kleinkunstbuumlhne Gutschein fuumlr zwei Personen - 49

Raumausstatter Deckenset - 79

Reisebuumlro Last Minute Tours Jena Reisegutschein im Wert von 50 Euro - 64

Laufladen Jena GbR Herzfrequenzmessgeraumlt - 39

Leschik Medizintechnik Zwei Kunstkalender - 124 125

Markt 11 Kaffeeroumlsterei amp -betriebsgesellschaft mbH amp CoKG

Zehn mal 250g Bohnenkaffee - 136-145

Markus Ortlieb WMF Grillstein bdquoRotondaldquo- 47

Museumscafeacute Philisterium Verzehrgutschein - 114

Pigmentpol Gutschein im Wert von 200 Euro - 26

Pilates sports Jena Gutschein fuumlr einen 10-Wochen-Kurs - 43

Reformhaus Tonndorf Praumlsentkorb 65

Restaurant Stilbruch Gutschein bdquoMorgentraumldquo- 86

Richtig Kuumlhn Sonnenbrille der Marke bdquoPersolldquo- 27

Kletterzentrum rocks GmbH Schnupperkurs im Kletterzentrum fuumlr zwei Personen - 107

Saalfelder Feengrotten und Tourismus GmbH Drei Familienkombitickets fuumlr den Besuch der Feengrottendes Feenweltchens und des Grottoneums - 109-111

SICHTBAR JENA GmbH Sonnenbrille - 35

Scheere Photos Gutschein fuumlr ein Fotoshooting fuumlr zwei Personen - 66

Sparkasse Jena-Saale-Holzland Drei Gutscheine zum Erwerb von Anteilen einesDeka-Investmentfonds bei der Sparkasse - 36-38

Stadtwerke Energie Jena-Poumlszligneck GmbH Fuumlnf Gutscheine fuumlr das Freizeitbad GalaxSea - 128-132

Weitere Tombolapreise

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

Steigenberger Esplanade Jena Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Hamburg - 21

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger InterCity Hotel Leipzig - 24

Gutschein fuumlr eine Uumlbernachtung inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport - 23

Gutschein fuumlr ein Bistromenuuml im Restaurant Kardamomim Steigenberger Esplanade Jena - 87

Gutschein fuumlr vier Cocktails in der Moonlight Barim Steigenberger Esplanade Jena - 84

Gutschein fuumlr die Teilname am Brunchim Steigenberger Esplanade Jena - 51

Take Wings Charter Flugschule Rundflug uumlber Jena - 50

Tanzclub Kristall Jena e V Drei Gutscheine fuumlr einen Tanzkurs - 44-46

Tanzschule Hartwig Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 67

Uhren und Schmuck Brigitte Niebler Kette - 48

Weitere Tombolapreise

Tombola-

gewinn

10

Uumlberzeugt leicht Beeindruckt schwerDas neue C-Klasse T-Modell Das Beste kennt keine Alternative

bull Sportlich-dynamisches Design trifft auf ein flexibles Raumkonzeptbull Vielseitiges Lifestyle-Fahrzeug mit herausragenden Alltagseigenschaftenbull Unterschiedliche Ausstattungspakete fuumlr individuellen Komfort

Die Verbrauchswerte beziehen sich auf die zur Markteinfuumlhrung (092014) verfuumlgbaren Motoren (C 180C 200C 250C 220 BlueTEC und C 250 BlueTEC) Kraftstoffverbrauch kombiniert 60ndash43 l100 km CO₂-Emissionen kombiniert 140ndash 108 gkm

Jetzt Probe fahren

Gaumlste

liste

GaumlstelisteA

Alisch MikeAlisch SusanAljochin AnatoliAppel-Figulla CorneliaAstutti Miriam GAutenrieth Cornelia

B

Bahrmann HelgaBahrmann Hans-JuumlrgenBartelt ReinhardBartsch EvaBartsch ReinhardBartuschka BrigitteBathke RalfBathke SylviaBatz JuliaBaucke BiancaBauersachs JeskoBaum KerstinBaumann BegleitungBaumann H-JBaumann LotharBaumann UlrikeBeck PetraBeck ThomasBecker DoreenBecker HolgerBecker ThomasBergmann KatrinBerroth KarlBeyer HartmutBeyer UtaBlumentritt AntjeBlumentritt CarstenBoumlhme FabianBornschein HansBornschein ElkeBoth Johanna

Both ReinhardBretfeld AndreaBruumlckwer BegleitungBruumlckwer WulfBurkhardt MichaelBurkhardt LutzBurkhardt Renate

C

Christ ThorstenCosta Friederike

D

Damrath SabineDamrath VolkerDeurer PatriciaDeurer Wolfgang GDitzel CarolaDitzel HenrikeDitzel ThomasDoenst ClaudiaDoenst TorstenDomke EugenDrenda KerstinDrenda ThomasDrenda FrankDuumlbetell FrankDuumlbetell Steffi

E

Eckardt Cornelia Eckhardt JanEckhardt HenrikeEndlich GeraldEndlich Ute

F

von Falkenhausen Franz Ferdinandvon Falkenhausen GiselaFeller Karl-HeinzFigulla Hans-ReinerFischer LuidgardFischer RolfFritsch MarioFritsch UlrikeFroumlbe Wolf-Dieter

G

Gaumlrtner ClaudiaGebauer Hans-JuumlrgenGebauer MarionGiesemann ChristlGiesemann PeterGlaubrecht Steffenvon der Groeben Marie-Christinevon der Groeben NikolausGroumltsch ChristianGroumltsch NadjaGrunewald InesGrunewald UweGruumlning DianaGruumlning ThomasGuumlhne VolkerGuumlnther Uwe

H

Hahmann PeterHahmann UrsulaHanson MonikaHasse KerstinHasse RalfHeinold DirkHeinold GritHemberger SabineHendrich JanaHenkel KathyHenkel RolfHerbst GerdHerbst GundulaHerrmann Tina

Heyn BodoHeyn MarionHildebrandt EllenHildebrandt Frank-DieterHilliger HeikeHilliger TomHirsch-Bauersachs ManuelaHoch Hans-ChristianHoch IsoldeHoumllzel LudmilaHorn KerstinHorn OlafHornbogen BirgitHornbogen KlausHummel-Klug TinaHuster Kerstin

J

Jaumlschke Hans-JuumlrgenJaumlschke KristinaJoachim Anette

K

Kahmann AstridKahmann HagenKampf AngelaKeller DanielKeller SusanneKhytushko AlbinaKhytushko OleksandrKiermeier AndreasKiermeier BirkaKinne Raimund WKlein BaumlrbelKlein UweKlein Yvonne-MarieKlemm-Costa BerndKlingebiel HansKlingebiel KerstinKlinner-Rehfeld MartinaKlug KimKlug ThomasKnipping LiobaKoumlhler KarinKoumlhler Matthias

Gaumlste

liste

Koumlhler TobiasKoumlnig ArndKoumlnig CarolaKohlschmidt FranziskaKodalle Klaus-MichaelKodalle SusanneKrajci ChristianKrajci ManuelaKrauszliglach HeikeKremlitschka AndreaKremlitschka BernoKruumlger AnnettKruumlger MatthiasKrull HildegardKuumlhn KatrinKuumlhn StephanKujat AlexandraKujat MarcelKupka ChristianKupka Sybille

L

Lange BettinaLange FrankLeal Lischewski DianaLeddin SandyLeege AndreaLeege ChristianLeike ChistineLeike ThomasLerm MatthiasLerm SusanneLeschik AntjeLeschik MatthiasLindemann-Proetel ChristineLindloh ClaudiaLischewski PeterLissner SabineLissner VolkerLoumlhr JoachimLoumlhr MonikaLucaszligen EvelynLucaszligen FrankLungershausen SilviaLungershausen Wolfgang

M

Mahlau AnkeMahlau ThomasMaier KarinMaier UweMakowska BarbaraMalik ChristianMarkschlaumlger ElkeMarkschlaumlger PatrickMarx InesMarx MarioMatziolis DoumlrteMatziolis GeorgMeiszligner WalterMende RalphMertin MichaelaMertin MichaelMoumlller AxelMoumlller SabineMuumlcke DanielMuumlller BegleitungMuumlller ElkeMuumlller FrankMuumlller HeidiMuumlller JensMuumlller JoumlrgMuumlller KristinaMuumlller MatthiasMuumlller RalfMuumlller Stephan

N

Neuszlig ChristinaNeuszlig SebastianNiehaus EdithNiehaus ReinerNoack DietmarNoack Heide-Marie

Gaumlste

liste

Gaumlste

liste

O

Opitz EstherOpitz WilfriedOrth AndreasOrtmann FrankOrtmann MartinaOsse HeikeOsse Jens

P

Palombo-Kinne ErnestaPammler WolfgangPammler BegleitungPerret JulianePeschke KatrinPeschke TheodorPetzholdt-Guumlhne GritPfeifer ElkePhilipp JensPietzsch StefanPleikies RomyPohl Jens-HolgerPohl VeraPraechter DetlefPraechter InesProetel Horst

R

Raithel ElkeRaithel GuumlntherRaithel HolgerRaithel RainerRaithel RosittaRappika-Guumlnther SteffiRaps BarbaraRaps MichaelRehfeld WolfgangReuter DagmarReuter DieterRoumldiger JanetteRoumldiger ThomasRoumlhlinger PeterRost Eicke-MatthiasRost Marion

Roszligmann RonnyRoszligmann SusannRysch MarkusRyzhenkova Olga

S

Saeltzer DirkSaeltzer KaijaSardar NibeditaSchaumlfer BarbaraSchaumlfer JoachimScharnberg BrunoScharnberg DagmarSchebesta MargitSchebesta WilhelmScherf AndreaScherf LutzSchier SylviaSchmidt-Roumlh RalfSchmidt-Roumlh SabineSchmiede Hans-JoachimSchmiede IngeSchnurbusch HansSchnurbusch SigridSchramm Hans-UweSchramm IsaSchroumlder PetraSchroumlder SigridSchroumlder WernerSchultz ClaudiaSchultz RonnySchulz SusannSchulze BodoSchulze MarionSchulze SusanneSchustereit InesSchuumltz AndreaSchuumltze EikeSchuumltze ThomasSchweigel BodoSchweinsberg BetinaSchweinsberg MarioSchweinsberg MelanieSchweinsberg SarahSeiler DoreenSeiler Joachim

Gaumlste

liste

Stein FriederikeStein ThomasStelzer Heinz-UweStumph ThomasSzymanowsky BirgitSzymanowsky Ralph

T

Teichgraumlber SabineTeichgraumlber TorstenThiemann FrankThiemann TinaThuemmler Alexander Freiherr vonThuemmler Sabine Freifrau vonTietz MichaelTonndorf HeikeTonndorf ReinerTrepte Wolfgang

U

Unangst DietrichUnangst Ingrid

W

Walther BeritWenzel AndreasWenzel AnkeWettengel RalfWinkel GabrieleWinkel JoumlrgWitte OttoWitte UrsulaWittur LutzWoumlhner KlausWosche-Graf StefanWroblewski AnjaWroblewski Heiko

Z

Zeitler AndreasZeitler KarinZeng MirkoZeng SabineZenk ChristineZenk WitholdZimmer JoumlrgZimmer Katrin

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

DAS BESTE AUS ZWEI KULTURKREISENOrient und Okzident treffen in kreativer eurabischer Kuumlche

aufeinander Vertraute europaumlische Geschmaumlcker kombiniert mit den interessanten Gewuumlrznuancen des Orients zaubern Abend fuumlr Abend wunderbare Geschmackserlebnisse

RestauRant KaRdamom

montag - samstag von 1800 - 2300 uhr

steigenbeRgeR esplanade Jena

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Germanyphone +49 3641 800-0 wwwjenasteigenbergerde

goethe galerie Jena Hotel gmbH Carl-Zeiss-platz 4 07743 Jena

Doppelhaus-Projekt in Jena-Ost

Inforsquos unterwwwkoch-immobilien-jenade

Tel 03641-442957Buumlro Saalbahnhofstr 12a 07743 Jena

Gemdentalstr 1 07749 JenaNeubau von 4 DHH in Suumldhanglage

bull 1 x DHH mit ca 134 msup2 Wfl + 37 msup2 DG-Ausbaubull 2 x DHH mit ca 158 msup2 Wfl + 43 msup2 DG-Ausbaubull Reale Grundstuumlcksteilung mit ca 310 msup2 + 400 msup2bull Hochwertige + energieeffi ziente Ausfuumlhrung (KfW70) mit freibleibender Architekturbull Gesamt-Kaufpreise von 366- Teuro + 412- Teurobull Realisierung von 1 Quartal 2015 ndash Dezember 2015

tischendorf

Das WEB ist mobilSite bereit

Wir optimie-ren Ihre Web-

site fuumlr Handy und Tablet PC

ShoploumlsungenProduktfi nder oder

Datenbankanbindungen

Wir geben Antworten

wwwctw-jenade

Weigelstraszlige 7 middot 07743 Jena middot taumlglich 8 - 20 Uhr middot samstags 8 - 16 Uhr

N AT Uuml R L I C H H E I L E Nmiddot Homoumlopathie middot Spagyrik middot

middot Biochemie nach Dr Schuumlszligler middotmiddot Homoumlopathische Urtinkturen nach Kalbermatten middot

middot Anthroposophische Arzneimittel middotund vieles mehr ndash erkundigen Sie sich bei uns

G O E T H E A P O T H E K E

Die beste Gewinnchance des Abends

Werden Sie heute noch Mitglied im Jenaer Kirchbauverein eV

Sie nehmen dann an der Sonderverlosung unterallen neuen Mitgliedern des Tages teil

Gewinnen Sie

Zwei Uumlbernachtungen mit Fruumlhstuumlck fuumlrzwei Personen im Steigenberger Hotel Bremen

inklusive Leihwagen der Auto-Scholz-AVS GmbH

Geben Sie dieses Anmeldeformular noch heutevor 2400 Uhr an der Tombola im Foyer ab

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

2014

Men

uuml

DasOpernball-MenuumlDie Vorspeise servieren wir Ihnen vor der Operngala

Cube von Ziegenkaumlse und Tomatemit einer in Thymian-Oumll eingelegten Riesengarnele

auf Kraumluter-Chili-Couscous und Paprika-Nektarinen-Chutney

u

Den Hauptgang servieren wir Ihnen nach der Operngala

Gebratenes Rinderfilet im Serrano-Kraumlutermantelauf Portweinsauce

mit gruumlnen Boumlhnchenund einem Kartoffel-Preiselbeer-Muffin

u

Gegen 2300 Uhr

Duett von Mousse au Chocolat mit Himbeeren

u

Kaffee Espresso und suumlszliges Naschwerkerwarten Sie an unserer Espresso-Barauf der Freitreppe vor dem Ballsaal

VWX

Fuumlr den spaumlten Hunger halten wir kleine herzhafte Snacks im Foyer fuumlr Sie bereit

Die floristische Ausgestaltung wurde von Kaselitz floral decoration arrangiert

Getrauml

nke

GetraumlnkekarteWeiszligwein Riesling 2700 euro Dorndorfer Rappental Qualitaumltswein Weingut Klaus Boumlhme Saale-Unstrut zartes Bukett mit feinem Aprikosenduft frische Saumlure Gutedel 2450 euro Qualitaumltswein trocken Thuumlringer Weingut Bad Sulza Saale-Unstrut schlanke Frucht dezent nussig frische Saumlure

Muumlller-Thurgau 1950 euroeuro Gundersheimer Koumlnigsstuhl Qualitaumltswein halbtrocken Winzergenossenschaft Westhofen Rheinhessen fruchtig harmonisch feine Aromen

Pinot Grigio IGT 2300 euroeuro Villa Mura Vinicola Sartori Venetien harmonisch vollfruchtig verhaltene Saumlure

Gavi di Gavi DOCG 2900 euroeuro Toledana Piemont elegant koumlrperreich feine Frucht

Sancerre AC 3200 euroeuro Grand Reacuteserve Henri Bourgeois Loire elegante Saumlure mineralisch ausgewogen

Chablis AC 3600 euroeuro Domaine Louis Michel amp Fils Burgund viel Frische und lebhafte Saumlure schoumlne Fuumllle rassige Wuumlrze

Roseacutewein Bardolino Chiaretto Classico DOC 2400 euro Cantina Custoza Venetien feinduftig feinherb klare Frucht

Getrauml

nke

Rotwein Portugieser QbA 2600 euro Winzerhof Gussek Naumburg Saale-Unstrut vollmundiges Bukett geschmeidige Frucht Kirscharomen

Cocirctes-du-Rhocircne AOC 2400 euro Michel Chapoutier Rhocircne feinwuumlrzig geschmeidig dichte Frucht

Rioja Crianza DOC 2600 euro Bodegas Montecillo Rioja elegantes Bukett feine wuumlrzige Note viel Frucht vollmundig weiche Tannine Chianti DOCG 2600 euro Gentilesco Toskana weiche volle Frucht rund harmonisch

Barbera drsquoAlba DOC 3800 euro Suculeacute Lo Zoccolaio Piemont komplex wuumlrzig dicht und nachhaltig

Zinfandel 4200 euro Old Vine Zin Gnarly Head Cellars Kalifornien Vanille dunkle Beeren sehr wuumlrzig feine Tannine

Sekt amp Creacutemant de Loire AOC 075 l 2800 euroChampagner Meacutethode Traditionelle trocken 010 l 450 euro Laurent Perrier 075 l 6500 euro Champagner Brut

Alkoholfreie Apollinaris Mineralwasser Getraumlnke Selection feinperlig und VIO still 025 l 250 euro 075 l 600 euro

Apfelsaft Orangensaft 020 l 250 euro Bitter Lemon Coca Cola 020 l 250 euro

AUGUSTIN DENTALTECHNIK JENA wuumlnscht Ihnen einen schoumlnen Abend

03641 -

420878 middot w

ww

aug

ustin

-den

tald

eTechnik fuumlr kunstvoll schoumlne Zaumlhne

TAX

AUDIT

AUDITAUDIT

GLOBAL

ERFOLG

CONSULTING

CONSULTINGTRANSACTIONS amp RESTRUCTURING

LOumlSUNGEN

WISSEN

QUALITAumlT

CHANCEN

KLARHEIT

REGIONAL

REGIONAL

ERFAHRUNG

ERFAHRUNGIDEEN

IDEEN

LOumlSUNGEN TampR

WISSEN

LEIDENSCHAFT

TampR

LEIDENSCHAFT

WISSEN

copy 2

014

KP

MG

AG

Wir

tsch

aft

spruuml

fun

gsg

ese

llsc

ha

ft

All

e R

ech

te v

orb

eh

alt

en

Ein Abschlusspruumlfer bei dem die Uumlberleitung des Mandats nicht zusaumltzlichen Aufwand bedeutet sondern das Aufdecken von zusaumltzlichen Verbesserungen in Ihrem Unternehmen Einfach KPMG

Wie koumlnnen wir Ihre Welt einfacher machen

Kontakt Burkhard Lauer T +49 3641 65-4470 burkhardlauerkpmgcom wwwkpmgdeaudit

Einfach Dynamisch

Spon

sore

n

Sponsorendank

Die Organisation des Opernballs wird von der Agentur Conventus Congressmanagement amp Marketing GmbH (Jena) durchgefuumlhrt

EVENT UND STUDIOTECHNIK GMBH

Ihr Partner fuumlr professionelle Veranstaltungstechnik

Steinbruumlchenstraszlige 11 | 99428 Nohra -Weimar | Tel +49 [0] 3643 811130 | wwwadapoede

adapoe Anzeige Jenaer Opernball neuindd 1 291014 1438

Der Kirchbauverein Jena bedankt sich herzlich bei allen Privatpersonen und Firmenfuumlr ihre Unterstuumltzung in Form von Geld- und Sachspenden sowie Werbung im Programmheft

Hauptsponsor Auto-Scholz-AVS GmbH

Adapoe

Augustin Dentaltechnik Jena

BANSBACH SCHUumlBEL BROumlSZTL amp PARTNER GMBH

Conventus Congressmanagement amp Marketing GmbH

ctw bull gesellschaft fuumlr kommunikationsdesign mbH

Druckerei amp Buchbinderei Ernst Tischendorf

Goethe-Apotheke OHG

Jena Kultur

Jenaer Philharmonie

jenawohnen GmbH

Kaffeehaus Graumlfe OHG

Kaselitz floral decoration

Koch-Immobilien Hans-Joumlrg Koch

KPMG AG Wirtschaftspruumlfungsgesellschaft

Steigenberger Esplanade Jena

WERBEGEMEINSCHAFT neue mitte jena GbR

TAX

AUDIT

AUDITAUDIT

GLOBAL

ERFOLG

CONSULTING

CONSULTINGTRANSACTIONS amp RESTRUCTURING

LOumlSUNGEN

WISSEN

QUALITAumlT

CHANCEN

KLARHEIT

REGIONAL

REGIONAL

ERFAHRUNG

ERFAHRUNGIDEEN

IDEEN

LOumlSUNGEN TampR

WISSEN

LEIDENSCHAFT

TampR

LEIDENSCHAFT

WISSEN

copy 2

014

KP

MG

AG

Wir

tsch

aft

spruuml

fun

gsg

ese

llsc

ha

ft

All

e R

ech

te v

orb

eh

alt

en

Ein Abschlusspruumlfer bei dem die Uumlberleitung des Mandats nicht zusaumltzlichen Aufwand bedeutet sondern das Aufdecken von zusaumltzlichen Verbesserungen in Ihrem Unternehmen Einfach KPMG

Wie koumlnnen wir Ihre Welt einfacher machen

Kontakt Burkhard Lauer T +49 3641 65-4470 burkhardlauerkpmgcom wwwkpmgdeaudit

Einfach Dynamisch

Tombola Gesamtwert ca 30000 Euro

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

1 Auto-Scholz-AVS GmbH amp Co KG VIP Package fuumlr zwei Personen zum 24h Rennen im Juni auf dem Nuumlrburgring inkl Boxenfuumlhrung Zutritt zum Fahrerlager sowie Anfahrt in einem Mercedes und Hoteluumlbernachtung

1 GolfClub Weimarer Land Jahresmitgliedschaft 2015 fuumlr zwei Personen inkl Platzreifekurs

1 DERPART ndash Reisebuumlro Deutsche Lufthansa AG

Freiflug mit der Lufthansa fuumlr zwei Personen in ein europaumlisches Reiseziel nach Wahl inkl Hotelgutschein im Wert von 500 Euro

1 Industrieclub Thuumlringen e V Ein Wochenende fuumlr zwei Personen inkl Abendessen im Schloss Fuschl bei Salzburg

5 KAHLA Thuumlringen Porzellan GmbH Kaffee- und Tafelservice der Marke bdquoElixyr Illussionldquo fuumlr12 Personen

6 D-I-E Elektro AG Zwei VIP Jahreskarten der Science City Jena Baskets

7 Steigenberger Esplanade Jena Autohaus Reichstein amp Opitz

Zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport mit einem Landrover vom Autohaus Reichstein amp Opitz

8 Autohaus Fischer GmbH Jenoptik AG Romantisches Wochenende in Koumlln fuumlr zwei Personen und Be-sichtigung der Jenoptik Verkehrssicherheit mit einem Mietwagen vom Autohaus Fischer

9 POM Planet of Motion GmbH Jena 12 Monate All Inclusive Paket im Gesundheits- undBewegungszentrum POM business59

10 ctw bull gesellschaft fuumlr kommunikations-design mbH

JAZZFRIENDS verwandelt mit melodioumlsen Jazz Standards jeden Raum in eine Jazz Lounge

11 Sparkasse Jena-Saale-Holzland Gutschein fuumlr Deka-Investmentfonds im Wert von 1000 Euro

12 Ed Zuumlblin AG Bereich Thuumlringen Gemaumllde von Hr Elchehard C Engelmann bdquoKnaumlulldquo

13 Carl Zeiss Jena GmbH Fernglas Conquest HD 10x32

14 Kieser Training GmbH 12 Monate Kieser Training

15 Deutsche Kreditbank AGNiederlassung Gera

Zwei VIP Eintrittskarten fuumlr den Biathlon Weltcup Oberhof

16 SCHOTT Jenaer Glas GmbH Reisegutschein im Wert von 500 Euro

17 D-I-E Elektro AG TV Geraumlt Hisense - LED 126 cm Bildschirmdiagonale

18 SampS Modeboutique Herrenausstatter Gutschein fuumlr einen maszliggefertigten Smoking

19 Hilton Worldwide NationalesSales Office East

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen im Doppelzimmer inkl Fruumlhstuumlck in einem Hilton Hotel nach Wahl

20 Gasthaus bdquoZur Nollldquo GmbH Spanferkel-Essen fuumlr 25 Personen

Ha

up

tpre

ise

Tom

bola

prei

se

Weitere Tombolapreise

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

ADTV-Tanzschule Naumlder Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 28

Baumlckerei amp Konditorei Czech Drei Butterstollen - 133 134 135

Blumen Hummel Adventskranz - 29

Buumlromarkt Boumlttcher AG Tischrechner Triumph Adler 1220 S - 54

Carpe Diem - Best Western Hotel Jena Chi-Yang-Goldpartikelmassage - 55

Dr Ulrike Eckardt Teracotta-Kleinplastik bdquoSitzendeldquo - 81

eigenSINN Seidenschal - 82

Enterprise Autovermietung Deutschland GmbH Gutschein uumlber ein bdquoWochenend-Spezialldquo- 40

Fitness amp Gesundheitsstudio OUTFIT-LINE 10er-Karte fuumlr Fitness Sauna und Kursprogramm - 30Gutscheine fuumlr je eine Kosmetikbehandlung - 56Ruumlckenmassage und Manikuumlre - 57

Fitnessstudio bdquoDas Mammutldquo Zehn 5er Fitness Karten - 69-78

Fleischerei Petersohn GmbH amp Co KG Praumlsentkorb - 83

FOTO GEBHARDT JENA GbR 15 Portraumltgutscheine - 89-103 Fuumlnf Kalender - 115-119

Fotostudio Arlene Knipper Gutschein fuumlr ein Fotoshooting - 58

Gesundheitszentrum Fit mit Freude Eine Stunde Gesundheitstraining - 120 Massage - 121

GOLDBECK Thuumlringen GmbH Zwei Tageskarten fuumlr die Skihalle Oberhof inkl Ausruumlstung - 42

Green and Friends Geschenkset - 112

Houmlnnger Fleisch- und Wurstwaren GmbHamp Co KG

Zwei Warengutscheine im Wert von je 50 Euro - 59 60

Hotel Schwarzer Baumlr Zwei Uumlbernachtungen im Komfortzimmer inkl Fruumlhstuumlck - 25

Hotel und Braugasthof Papiermuumlhle Gutschein im Wert von 50 Euro - 61

JEMBO Motel amp Freizeit GmbH amp Co KG Zwei Gutscheine im Wert von je 25 Euro - 122 123

Jena Delika(r)t Drei Partyservicegutscheine - 31 62 63

Jenaer Philharmonie Zwei Konzertgutscheine - 52

Jenaer Universitaumlts-Buchhandlung Thalia Drei Buchgutscheine - 104 105 106

jenalens Kontaktlinsenstudio GmbH Zwei Gutscheine fuumlr eine Gleitsichtbrille - 32 33Gutschein fuumlr eine Einstaumlrkenbrille - 34

PRO JENA 2013Impressionen vom Operball 2014

finden Sie unterwwwkirchbauverein-jenade

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

KAHLA Thuumlringen Porzellan GmbH Koch- und Kuumlchenservice der neuen Innovation bdquoMagic Gripldquo fuumlr 6 Personen - 22

Etagere bdquoupdateldquo 3-teilig - 53

Etagere bdquoDinerldquo 2-teilig - 68

Etagere bdquoCenturiesldquo 2-teilig - 80

Cafeacute Sommelier Set Kaffee - 113

Cafeacute Sommelier Set Cappuccino International - 126

Cafeacute Sommelier Set Milchkaffee - 127

Kirscht Fahrrad exklusiv Centurion Armbanduhr - 41

Stevens Umhaumlngetasche - 85

Polo-Hemd - 108

Kommunalservice Jena touch-Tasse - 88

Kurz amp Kleinkunstbuumlhne Gutschein fuumlr zwei Personen - 49

Raumausstatter Deckenset - 79

Reisebuumlro Last Minute Tours Jena Reisegutschein im Wert von 50 Euro - 64

Laufladen Jena GbR Herzfrequenzmessgeraumlt - 39

Leschik Medizintechnik Zwei Kunstkalender - 124 125

Markt 11 Kaffeeroumlsterei amp -betriebsgesellschaft mbH amp CoKG

Zehn mal 250g Bohnenkaffee - 136-145

Markus Ortlieb WMF Grillstein bdquoRotondaldquo- 47

Museumscafeacute Philisterium Verzehrgutschein - 114

Pigmentpol Gutschein im Wert von 200 Euro - 26

Pilates sports Jena Gutschein fuumlr einen 10-Wochen-Kurs - 43

Reformhaus Tonndorf Praumlsentkorb 65

Restaurant Stilbruch Gutschein bdquoMorgentraumldquo- 86

Richtig Kuumlhn Sonnenbrille der Marke bdquoPersolldquo- 27

Kletterzentrum rocks GmbH Schnupperkurs im Kletterzentrum fuumlr zwei Personen - 107

Saalfelder Feengrotten und Tourismus GmbH Drei Familienkombitickets fuumlr den Besuch der Feengrottendes Feenweltchens und des Grottoneums - 109-111

SICHTBAR JENA GmbH Sonnenbrille - 35

Scheere Photos Gutschein fuumlr ein Fotoshooting fuumlr zwei Personen - 66

Sparkasse Jena-Saale-Holzland Drei Gutscheine zum Erwerb von Anteilen einesDeka-Investmentfonds bei der Sparkasse - 36-38

Stadtwerke Energie Jena-Poumlszligneck GmbH Fuumlnf Gutscheine fuumlr das Freizeitbad GalaxSea - 128-132

Weitere Tombolapreise

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

Steigenberger Esplanade Jena Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Hamburg - 21

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger InterCity Hotel Leipzig - 24

Gutschein fuumlr eine Uumlbernachtung inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport - 23

Gutschein fuumlr ein Bistromenuuml im Restaurant Kardamomim Steigenberger Esplanade Jena - 87

Gutschein fuumlr vier Cocktails in der Moonlight Barim Steigenberger Esplanade Jena - 84

Gutschein fuumlr die Teilname am Brunchim Steigenberger Esplanade Jena - 51

Take Wings Charter Flugschule Rundflug uumlber Jena - 50

Tanzclub Kristall Jena e V Drei Gutscheine fuumlr einen Tanzkurs - 44-46

Tanzschule Hartwig Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 67

Uhren und Schmuck Brigitte Niebler Kette - 48

Weitere Tombolapreise

Tombola-

gewinn

10

Uumlberzeugt leicht Beeindruckt schwerDas neue C-Klasse T-Modell Das Beste kennt keine Alternative

bull Sportlich-dynamisches Design trifft auf ein flexibles Raumkonzeptbull Vielseitiges Lifestyle-Fahrzeug mit herausragenden Alltagseigenschaftenbull Unterschiedliche Ausstattungspakete fuumlr individuellen Komfort

Die Verbrauchswerte beziehen sich auf die zur Markteinfuumlhrung (092014) verfuumlgbaren Motoren (C 180C 200C 250C 220 BlueTEC und C 250 BlueTEC) Kraftstoffverbrauch kombiniert 60ndash43 l100 km CO₂-Emissionen kombiniert 140ndash 108 gkm

Jetzt Probe fahren

Gaumlste

liste

GaumlstelisteA

Alisch MikeAlisch SusanAljochin AnatoliAppel-Figulla CorneliaAstutti Miriam GAutenrieth Cornelia

B

Bahrmann HelgaBahrmann Hans-JuumlrgenBartelt ReinhardBartsch EvaBartsch ReinhardBartuschka BrigitteBathke RalfBathke SylviaBatz JuliaBaucke BiancaBauersachs JeskoBaum KerstinBaumann BegleitungBaumann H-JBaumann LotharBaumann UlrikeBeck PetraBeck ThomasBecker DoreenBecker HolgerBecker ThomasBergmann KatrinBerroth KarlBeyer HartmutBeyer UtaBlumentritt AntjeBlumentritt CarstenBoumlhme FabianBornschein HansBornschein ElkeBoth Johanna

Both ReinhardBretfeld AndreaBruumlckwer BegleitungBruumlckwer WulfBurkhardt MichaelBurkhardt LutzBurkhardt Renate

C

Christ ThorstenCosta Friederike

D

Damrath SabineDamrath VolkerDeurer PatriciaDeurer Wolfgang GDitzel CarolaDitzel HenrikeDitzel ThomasDoenst ClaudiaDoenst TorstenDomke EugenDrenda KerstinDrenda ThomasDrenda FrankDuumlbetell FrankDuumlbetell Steffi

E

Eckardt Cornelia Eckhardt JanEckhardt HenrikeEndlich GeraldEndlich Ute

F

von Falkenhausen Franz Ferdinandvon Falkenhausen GiselaFeller Karl-HeinzFigulla Hans-ReinerFischer LuidgardFischer RolfFritsch MarioFritsch UlrikeFroumlbe Wolf-Dieter

G

Gaumlrtner ClaudiaGebauer Hans-JuumlrgenGebauer MarionGiesemann ChristlGiesemann PeterGlaubrecht Steffenvon der Groeben Marie-Christinevon der Groeben NikolausGroumltsch ChristianGroumltsch NadjaGrunewald InesGrunewald UweGruumlning DianaGruumlning ThomasGuumlhne VolkerGuumlnther Uwe

H

Hahmann PeterHahmann UrsulaHanson MonikaHasse KerstinHasse RalfHeinold DirkHeinold GritHemberger SabineHendrich JanaHenkel KathyHenkel RolfHerbst GerdHerbst GundulaHerrmann Tina

Heyn BodoHeyn MarionHildebrandt EllenHildebrandt Frank-DieterHilliger HeikeHilliger TomHirsch-Bauersachs ManuelaHoch Hans-ChristianHoch IsoldeHoumllzel LudmilaHorn KerstinHorn OlafHornbogen BirgitHornbogen KlausHummel-Klug TinaHuster Kerstin

J

Jaumlschke Hans-JuumlrgenJaumlschke KristinaJoachim Anette

K

Kahmann AstridKahmann HagenKampf AngelaKeller DanielKeller SusanneKhytushko AlbinaKhytushko OleksandrKiermeier AndreasKiermeier BirkaKinne Raimund WKlein BaumlrbelKlein UweKlein Yvonne-MarieKlemm-Costa BerndKlingebiel HansKlingebiel KerstinKlinner-Rehfeld MartinaKlug KimKlug ThomasKnipping LiobaKoumlhler KarinKoumlhler Matthias

Gaumlste

liste

Koumlhler TobiasKoumlnig ArndKoumlnig CarolaKohlschmidt FranziskaKodalle Klaus-MichaelKodalle SusanneKrajci ChristianKrajci ManuelaKrauszliglach HeikeKremlitschka AndreaKremlitschka BernoKruumlger AnnettKruumlger MatthiasKrull HildegardKuumlhn KatrinKuumlhn StephanKujat AlexandraKujat MarcelKupka ChristianKupka Sybille

L

Lange BettinaLange FrankLeal Lischewski DianaLeddin SandyLeege AndreaLeege ChristianLeike ChistineLeike ThomasLerm MatthiasLerm SusanneLeschik AntjeLeschik MatthiasLindemann-Proetel ChristineLindloh ClaudiaLischewski PeterLissner SabineLissner VolkerLoumlhr JoachimLoumlhr MonikaLucaszligen EvelynLucaszligen FrankLungershausen SilviaLungershausen Wolfgang

M

Mahlau AnkeMahlau ThomasMaier KarinMaier UweMakowska BarbaraMalik ChristianMarkschlaumlger ElkeMarkschlaumlger PatrickMarx InesMarx MarioMatziolis DoumlrteMatziolis GeorgMeiszligner WalterMende RalphMertin MichaelaMertin MichaelMoumlller AxelMoumlller SabineMuumlcke DanielMuumlller BegleitungMuumlller ElkeMuumlller FrankMuumlller HeidiMuumlller JensMuumlller JoumlrgMuumlller KristinaMuumlller MatthiasMuumlller RalfMuumlller Stephan

N

Neuszlig ChristinaNeuszlig SebastianNiehaus EdithNiehaus ReinerNoack DietmarNoack Heide-Marie

Gaumlste

liste

Gaumlste

liste

O

Opitz EstherOpitz WilfriedOrth AndreasOrtmann FrankOrtmann MartinaOsse HeikeOsse Jens

P

Palombo-Kinne ErnestaPammler WolfgangPammler BegleitungPerret JulianePeschke KatrinPeschke TheodorPetzholdt-Guumlhne GritPfeifer ElkePhilipp JensPietzsch StefanPleikies RomyPohl Jens-HolgerPohl VeraPraechter DetlefPraechter InesProetel Horst

R

Raithel ElkeRaithel GuumlntherRaithel HolgerRaithel RainerRaithel RosittaRappika-Guumlnther SteffiRaps BarbaraRaps MichaelRehfeld WolfgangReuter DagmarReuter DieterRoumldiger JanetteRoumldiger ThomasRoumlhlinger PeterRost Eicke-MatthiasRost Marion

Roszligmann RonnyRoszligmann SusannRysch MarkusRyzhenkova Olga

S

Saeltzer DirkSaeltzer KaijaSardar NibeditaSchaumlfer BarbaraSchaumlfer JoachimScharnberg BrunoScharnberg DagmarSchebesta MargitSchebesta WilhelmScherf AndreaScherf LutzSchier SylviaSchmidt-Roumlh RalfSchmidt-Roumlh SabineSchmiede Hans-JoachimSchmiede IngeSchnurbusch HansSchnurbusch SigridSchramm Hans-UweSchramm IsaSchroumlder PetraSchroumlder SigridSchroumlder WernerSchultz ClaudiaSchultz RonnySchulz SusannSchulze BodoSchulze MarionSchulze SusanneSchustereit InesSchuumltz AndreaSchuumltze EikeSchuumltze ThomasSchweigel BodoSchweinsberg BetinaSchweinsberg MarioSchweinsberg MelanieSchweinsberg SarahSeiler DoreenSeiler Joachim

Gaumlste

liste

Stein FriederikeStein ThomasStelzer Heinz-UweStumph ThomasSzymanowsky BirgitSzymanowsky Ralph

T

Teichgraumlber SabineTeichgraumlber TorstenThiemann FrankThiemann TinaThuemmler Alexander Freiherr vonThuemmler Sabine Freifrau vonTietz MichaelTonndorf HeikeTonndorf ReinerTrepte Wolfgang

U

Unangst DietrichUnangst Ingrid

W

Walther BeritWenzel AndreasWenzel AnkeWettengel RalfWinkel GabrieleWinkel JoumlrgWitte OttoWitte UrsulaWittur LutzWoumlhner KlausWosche-Graf StefanWroblewski AnjaWroblewski Heiko

Z

Zeitler AndreasZeitler KarinZeng MirkoZeng SabineZenk ChristineZenk WitholdZimmer JoumlrgZimmer Katrin

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

DAS BESTE AUS ZWEI KULTURKREISENOrient und Okzident treffen in kreativer eurabischer Kuumlche

aufeinander Vertraute europaumlische Geschmaumlcker kombiniert mit den interessanten Gewuumlrznuancen des Orients zaubern Abend fuumlr Abend wunderbare Geschmackserlebnisse

RestauRant KaRdamom

montag - samstag von 1800 - 2300 uhr

steigenbeRgeR esplanade Jena

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Germanyphone +49 3641 800-0 wwwjenasteigenbergerde

goethe galerie Jena Hotel gmbH Carl-Zeiss-platz 4 07743 Jena

Doppelhaus-Projekt in Jena-Ost

Inforsquos unterwwwkoch-immobilien-jenade

Tel 03641-442957Buumlro Saalbahnhofstr 12a 07743 Jena

Gemdentalstr 1 07749 JenaNeubau von 4 DHH in Suumldhanglage

bull 1 x DHH mit ca 134 msup2 Wfl + 37 msup2 DG-Ausbaubull 2 x DHH mit ca 158 msup2 Wfl + 43 msup2 DG-Ausbaubull Reale Grundstuumlcksteilung mit ca 310 msup2 + 400 msup2bull Hochwertige + energieeffi ziente Ausfuumlhrung (KfW70) mit freibleibender Architekturbull Gesamt-Kaufpreise von 366- Teuro + 412- Teurobull Realisierung von 1 Quartal 2015 ndash Dezember 2015

tischendorf

Das WEB ist mobilSite bereit

Wir optimie-ren Ihre Web-

site fuumlr Handy und Tablet PC

ShoploumlsungenProduktfi nder oder

Datenbankanbindungen

Wir geben Antworten

wwwctw-jenade

Weigelstraszlige 7 middot 07743 Jena middot taumlglich 8 - 20 Uhr middot samstags 8 - 16 Uhr

N AT Uuml R L I C H H E I L E Nmiddot Homoumlopathie middot Spagyrik middot

middot Biochemie nach Dr Schuumlszligler middotmiddot Homoumlopathische Urtinkturen nach Kalbermatten middot

middot Anthroposophische Arzneimittel middotund vieles mehr ndash erkundigen Sie sich bei uns

G O E T H E A P O T H E K E

Die beste Gewinnchance des Abends

Werden Sie heute noch Mitglied im Jenaer Kirchbauverein eV

Sie nehmen dann an der Sonderverlosung unterallen neuen Mitgliedern des Tages teil

Gewinnen Sie

Zwei Uumlbernachtungen mit Fruumlhstuumlck fuumlrzwei Personen im Steigenberger Hotel Bremen

inklusive Leihwagen der Auto-Scholz-AVS GmbH

Geben Sie dieses Anmeldeformular noch heutevor 2400 Uhr an der Tombola im Foyer ab

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

2014

Getrauml

nke

GetraumlnkekarteWeiszligwein Riesling 2700 euro Dorndorfer Rappental Qualitaumltswein Weingut Klaus Boumlhme Saale-Unstrut zartes Bukett mit feinem Aprikosenduft frische Saumlure Gutedel 2450 euro Qualitaumltswein trocken Thuumlringer Weingut Bad Sulza Saale-Unstrut schlanke Frucht dezent nussig frische Saumlure

Muumlller-Thurgau 1950 euroeuro Gundersheimer Koumlnigsstuhl Qualitaumltswein halbtrocken Winzergenossenschaft Westhofen Rheinhessen fruchtig harmonisch feine Aromen

Pinot Grigio IGT 2300 euroeuro Villa Mura Vinicola Sartori Venetien harmonisch vollfruchtig verhaltene Saumlure

Gavi di Gavi DOCG 2900 euroeuro Toledana Piemont elegant koumlrperreich feine Frucht

Sancerre AC 3200 euroeuro Grand Reacuteserve Henri Bourgeois Loire elegante Saumlure mineralisch ausgewogen

Chablis AC 3600 euroeuro Domaine Louis Michel amp Fils Burgund viel Frische und lebhafte Saumlure schoumlne Fuumllle rassige Wuumlrze

Roseacutewein Bardolino Chiaretto Classico DOC 2400 euro Cantina Custoza Venetien feinduftig feinherb klare Frucht

Getrauml

nke

Rotwein Portugieser QbA 2600 euro Winzerhof Gussek Naumburg Saale-Unstrut vollmundiges Bukett geschmeidige Frucht Kirscharomen

Cocirctes-du-Rhocircne AOC 2400 euro Michel Chapoutier Rhocircne feinwuumlrzig geschmeidig dichte Frucht

Rioja Crianza DOC 2600 euro Bodegas Montecillo Rioja elegantes Bukett feine wuumlrzige Note viel Frucht vollmundig weiche Tannine Chianti DOCG 2600 euro Gentilesco Toskana weiche volle Frucht rund harmonisch

Barbera drsquoAlba DOC 3800 euro Suculeacute Lo Zoccolaio Piemont komplex wuumlrzig dicht und nachhaltig

Zinfandel 4200 euro Old Vine Zin Gnarly Head Cellars Kalifornien Vanille dunkle Beeren sehr wuumlrzig feine Tannine

Sekt amp Creacutemant de Loire AOC 075 l 2800 euroChampagner Meacutethode Traditionelle trocken 010 l 450 euro Laurent Perrier 075 l 6500 euro Champagner Brut

Alkoholfreie Apollinaris Mineralwasser Getraumlnke Selection feinperlig und VIO still 025 l 250 euro 075 l 600 euro

Apfelsaft Orangensaft 020 l 250 euro Bitter Lemon Coca Cola 020 l 250 euro

AUGUSTIN DENTALTECHNIK JENA wuumlnscht Ihnen einen schoumlnen Abend

03641 -

420878 middot w

ww

aug

ustin

-den

tald

eTechnik fuumlr kunstvoll schoumlne Zaumlhne

TAX

AUDIT

AUDITAUDIT

GLOBAL

ERFOLG

CONSULTING

CONSULTINGTRANSACTIONS amp RESTRUCTURING

LOumlSUNGEN

WISSEN

QUALITAumlT

CHANCEN

KLARHEIT

REGIONAL

REGIONAL

ERFAHRUNG

ERFAHRUNGIDEEN

IDEEN

LOumlSUNGEN TampR

WISSEN

LEIDENSCHAFT

TampR

LEIDENSCHAFT

WISSEN

copy 2

014

KP

MG

AG

Wir

tsch

aft

spruuml

fun

gsg

ese

llsc

ha

ft

All

e R

ech

te v

orb

eh

alt

en

Ein Abschlusspruumlfer bei dem die Uumlberleitung des Mandats nicht zusaumltzlichen Aufwand bedeutet sondern das Aufdecken von zusaumltzlichen Verbesserungen in Ihrem Unternehmen Einfach KPMG

Wie koumlnnen wir Ihre Welt einfacher machen

Kontakt Burkhard Lauer T +49 3641 65-4470 burkhardlauerkpmgcom wwwkpmgdeaudit

Einfach Dynamisch

Spon

sore

n

Sponsorendank

Die Organisation des Opernballs wird von der Agentur Conventus Congressmanagement amp Marketing GmbH (Jena) durchgefuumlhrt

EVENT UND STUDIOTECHNIK GMBH

Ihr Partner fuumlr professionelle Veranstaltungstechnik

Steinbruumlchenstraszlige 11 | 99428 Nohra -Weimar | Tel +49 [0] 3643 811130 | wwwadapoede

adapoe Anzeige Jenaer Opernball neuindd 1 291014 1438

Der Kirchbauverein Jena bedankt sich herzlich bei allen Privatpersonen und Firmenfuumlr ihre Unterstuumltzung in Form von Geld- und Sachspenden sowie Werbung im Programmheft

Hauptsponsor Auto-Scholz-AVS GmbH

Adapoe

Augustin Dentaltechnik Jena

BANSBACH SCHUumlBEL BROumlSZTL amp PARTNER GMBH

Conventus Congressmanagement amp Marketing GmbH

ctw bull gesellschaft fuumlr kommunikationsdesign mbH

Druckerei amp Buchbinderei Ernst Tischendorf

Goethe-Apotheke OHG

Jena Kultur

Jenaer Philharmonie

jenawohnen GmbH

Kaffeehaus Graumlfe OHG

Kaselitz floral decoration

Koch-Immobilien Hans-Joumlrg Koch

KPMG AG Wirtschaftspruumlfungsgesellschaft

Steigenberger Esplanade Jena

WERBEGEMEINSCHAFT neue mitte jena GbR

TAX

AUDIT

AUDITAUDIT

GLOBAL

ERFOLG

CONSULTING

CONSULTINGTRANSACTIONS amp RESTRUCTURING

LOumlSUNGEN

WISSEN

QUALITAumlT

CHANCEN

KLARHEIT

REGIONAL

REGIONAL

ERFAHRUNG

ERFAHRUNGIDEEN

IDEEN

LOumlSUNGEN TampR

WISSEN

LEIDENSCHAFT

TampR

LEIDENSCHAFT

WISSEN

copy 2

014

KP

MG

AG

Wir

tsch

aft

spruuml

fun

gsg

ese

llsc

ha

ft

All

e R

ech

te v

orb

eh

alt

en

Ein Abschlusspruumlfer bei dem die Uumlberleitung des Mandats nicht zusaumltzlichen Aufwand bedeutet sondern das Aufdecken von zusaumltzlichen Verbesserungen in Ihrem Unternehmen Einfach KPMG

Wie koumlnnen wir Ihre Welt einfacher machen

Kontakt Burkhard Lauer T +49 3641 65-4470 burkhardlauerkpmgcom wwwkpmgdeaudit

Einfach Dynamisch

Tombola Gesamtwert ca 30000 Euro

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

1 Auto-Scholz-AVS GmbH amp Co KG VIP Package fuumlr zwei Personen zum 24h Rennen im Juni auf dem Nuumlrburgring inkl Boxenfuumlhrung Zutritt zum Fahrerlager sowie Anfahrt in einem Mercedes und Hoteluumlbernachtung

1 GolfClub Weimarer Land Jahresmitgliedschaft 2015 fuumlr zwei Personen inkl Platzreifekurs

1 DERPART ndash Reisebuumlro Deutsche Lufthansa AG

Freiflug mit der Lufthansa fuumlr zwei Personen in ein europaumlisches Reiseziel nach Wahl inkl Hotelgutschein im Wert von 500 Euro

1 Industrieclub Thuumlringen e V Ein Wochenende fuumlr zwei Personen inkl Abendessen im Schloss Fuschl bei Salzburg

5 KAHLA Thuumlringen Porzellan GmbH Kaffee- und Tafelservice der Marke bdquoElixyr Illussionldquo fuumlr12 Personen

6 D-I-E Elektro AG Zwei VIP Jahreskarten der Science City Jena Baskets

7 Steigenberger Esplanade Jena Autohaus Reichstein amp Opitz

Zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport mit einem Landrover vom Autohaus Reichstein amp Opitz

8 Autohaus Fischer GmbH Jenoptik AG Romantisches Wochenende in Koumlln fuumlr zwei Personen und Be-sichtigung der Jenoptik Verkehrssicherheit mit einem Mietwagen vom Autohaus Fischer

9 POM Planet of Motion GmbH Jena 12 Monate All Inclusive Paket im Gesundheits- undBewegungszentrum POM business59

10 ctw bull gesellschaft fuumlr kommunikations-design mbH

JAZZFRIENDS verwandelt mit melodioumlsen Jazz Standards jeden Raum in eine Jazz Lounge

11 Sparkasse Jena-Saale-Holzland Gutschein fuumlr Deka-Investmentfonds im Wert von 1000 Euro

12 Ed Zuumlblin AG Bereich Thuumlringen Gemaumllde von Hr Elchehard C Engelmann bdquoKnaumlulldquo

13 Carl Zeiss Jena GmbH Fernglas Conquest HD 10x32

14 Kieser Training GmbH 12 Monate Kieser Training

15 Deutsche Kreditbank AGNiederlassung Gera

Zwei VIP Eintrittskarten fuumlr den Biathlon Weltcup Oberhof

16 SCHOTT Jenaer Glas GmbH Reisegutschein im Wert von 500 Euro

17 D-I-E Elektro AG TV Geraumlt Hisense - LED 126 cm Bildschirmdiagonale

18 SampS Modeboutique Herrenausstatter Gutschein fuumlr einen maszliggefertigten Smoking

19 Hilton Worldwide NationalesSales Office East

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen im Doppelzimmer inkl Fruumlhstuumlck in einem Hilton Hotel nach Wahl

20 Gasthaus bdquoZur Nollldquo GmbH Spanferkel-Essen fuumlr 25 Personen

Ha

up

tpre

ise

Tom

bola

prei

se

Weitere Tombolapreise

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

ADTV-Tanzschule Naumlder Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 28

Baumlckerei amp Konditorei Czech Drei Butterstollen - 133 134 135

Blumen Hummel Adventskranz - 29

Buumlromarkt Boumlttcher AG Tischrechner Triumph Adler 1220 S - 54

Carpe Diem - Best Western Hotel Jena Chi-Yang-Goldpartikelmassage - 55

Dr Ulrike Eckardt Teracotta-Kleinplastik bdquoSitzendeldquo - 81

eigenSINN Seidenschal - 82

Enterprise Autovermietung Deutschland GmbH Gutschein uumlber ein bdquoWochenend-Spezialldquo- 40

Fitness amp Gesundheitsstudio OUTFIT-LINE 10er-Karte fuumlr Fitness Sauna und Kursprogramm - 30Gutscheine fuumlr je eine Kosmetikbehandlung - 56Ruumlckenmassage und Manikuumlre - 57

Fitnessstudio bdquoDas Mammutldquo Zehn 5er Fitness Karten - 69-78

Fleischerei Petersohn GmbH amp Co KG Praumlsentkorb - 83

FOTO GEBHARDT JENA GbR 15 Portraumltgutscheine - 89-103 Fuumlnf Kalender - 115-119

Fotostudio Arlene Knipper Gutschein fuumlr ein Fotoshooting - 58

Gesundheitszentrum Fit mit Freude Eine Stunde Gesundheitstraining - 120 Massage - 121

GOLDBECK Thuumlringen GmbH Zwei Tageskarten fuumlr die Skihalle Oberhof inkl Ausruumlstung - 42

Green and Friends Geschenkset - 112

Houmlnnger Fleisch- und Wurstwaren GmbHamp Co KG

Zwei Warengutscheine im Wert von je 50 Euro - 59 60

Hotel Schwarzer Baumlr Zwei Uumlbernachtungen im Komfortzimmer inkl Fruumlhstuumlck - 25

Hotel und Braugasthof Papiermuumlhle Gutschein im Wert von 50 Euro - 61

JEMBO Motel amp Freizeit GmbH amp Co KG Zwei Gutscheine im Wert von je 25 Euro - 122 123

Jena Delika(r)t Drei Partyservicegutscheine - 31 62 63

Jenaer Philharmonie Zwei Konzertgutscheine - 52

Jenaer Universitaumlts-Buchhandlung Thalia Drei Buchgutscheine - 104 105 106

jenalens Kontaktlinsenstudio GmbH Zwei Gutscheine fuumlr eine Gleitsichtbrille - 32 33Gutschein fuumlr eine Einstaumlrkenbrille - 34

PRO JENA 2013Impressionen vom Operball 2014

finden Sie unterwwwkirchbauverein-jenade

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

KAHLA Thuumlringen Porzellan GmbH Koch- und Kuumlchenservice der neuen Innovation bdquoMagic Gripldquo fuumlr 6 Personen - 22

Etagere bdquoupdateldquo 3-teilig - 53

Etagere bdquoDinerldquo 2-teilig - 68

Etagere bdquoCenturiesldquo 2-teilig - 80

Cafeacute Sommelier Set Kaffee - 113

Cafeacute Sommelier Set Cappuccino International - 126

Cafeacute Sommelier Set Milchkaffee - 127

Kirscht Fahrrad exklusiv Centurion Armbanduhr - 41

Stevens Umhaumlngetasche - 85

Polo-Hemd - 108

Kommunalservice Jena touch-Tasse - 88

Kurz amp Kleinkunstbuumlhne Gutschein fuumlr zwei Personen - 49

Raumausstatter Deckenset - 79

Reisebuumlro Last Minute Tours Jena Reisegutschein im Wert von 50 Euro - 64

Laufladen Jena GbR Herzfrequenzmessgeraumlt - 39

Leschik Medizintechnik Zwei Kunstkalender - 124 125

Markt 11 Kaffeeroumlsterei amp -betriebsgesellschaft mbH amp CoKG

Zehn mal 250g Bohnenkaffee - 136-145

Markus Ortlieb WMF Grillstein bdquoRotondaldquo- 47

Museumscafeacute Philisterium Verzehrgutschein - 114

Pigmentpol Gutschein im Wert von 200 Euro - 26

Pilates sports Jena Gutschein fuumlr einen 10-Wochen-Kurs - 43

Reformhaus Tonndorf Praumlsentkorb 65

Restaurant Stilbruch Gutschein bdquoMorgentraumldquo- 86

Richtig Kuumlhn Sonnenbrille der Marke bdquoPersolldquo- 27

Kletterzentrum rocks GmbH Schnupperkurs im Kletterzentrum fuumlr zwei Personen - 107

Saalfelder Feengrotten und Tourismus GmbH Drei Familienkombitickets fuumlr den Besuch der Feengrottendes Feenweltchens und des Grottoneums - 109-111

SICHTBAR JENA GmbH Sonnenbrille - 35

Scheere Photos Gutschein fuumlr ein Fotoshooting fuumlr zwei Personen - 66

Sparkasse Jena-Saale-Holzland Drei Gutscheine zum Erwerb von Anteilen einesDeka-Investmentfonds bei der Sparkasse - 36-38

Stadtwerke Energie Jena-Poumlszligneck GmbH Fuumlnf Gutscheine fuumlr das Freizeitbad GalaxSea - 128-132

Weitere Tombolapreise

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

Steigenberger Esplanade Jena Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Hamburg - 21

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger InterCity Hotel Leipzig - 24

Gutschein fuumlr eine Uumlbernachtung inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport - 23

Gutschein fuumlr ein Bistromenuuml im Restaurant Kardamomim Steigenberger Esplanade Jena - 87

Gutschein fuumlr vier Cocktails in der Moonlight Barim Steigenberger Esplanade Jena - 84

Gutschein fuumlr die Teilname am Brunchim Steigenberger Esplanade Jena - 51

Take Wings Charter Flugschule Rundflug uumlber Jena - 50

Tanzclub Kristall Jena e V Drei Gutscheine fuumlr einen Tanzkurs - 44-46

Tanzschule Hartwig Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 67

Uhren und Schmuck Brigitte Niebler Kette - 48

Weitere Tombolapreise

Tombola-

gewinn

10

Uumlberzeugt leicht Beeindruckt schwerDas neue C-Klasse T-Modell Das Beste kennt keine Alternative

bull Sportlich-dynamisches Design trifft auf ein flexibles Raumkonzeptbull Vielseitiges Lifestyle-Fahrzeug mit herausragenden Alltagseigenschaftenbull Unterschiedliche Ausstattungspakete fuumlr individuellen Komfort

Die Verbrauchswerte beziehen sich auf die zur Markteinfuumlhrung (092014) verfuumlgbaren Motoren (C 180C 200C 250C 220 BlueTEC und C 250 BlueTEC) Kraftstoffverbrauch kombiniert 60ndash43 l100 km CO₂-Emissionen kombiniert 140ndash 108 gkm

Jetzt Probe fahren

Gaumlste

liste

GaumlstelisteA

Alisch MikeAlisch SusanAljochin AnatoliAppel-Figulla CorneliaAstutti Miriam GAutenrieth Cornelia

B

Bahrmann HelgaBahrmann Hans-JuumlrgenBartelt ReinhardBartsch EvaBartsch ReinhardBartuschka BrigitteBathke RalfBathke SylviaBatz JuliaBaucke BiancaBauersachs JeskoBaum KerstinBaumann BegleitungBaumann H-JBaumann LotharBaumann UlrikeBeck PetraBeck ThomasBecker DoreenBecker HolgerBecker ThomasBergmann KatrinBerroth KarlBeyer HartmutBeyer UtaBlumentritt AntjeBlumentritt CarstenBoumlhme FabianBornschein HansBornschein ElkeBoth Johanna

Both ReinhardBretfeld AndreaBruumlckwer BegleitungBruumlckwer WulfBurkhardt MichaelBurkhardt LutzBurkhardt Renate

C

Christ ThorstenCosta Friederike

D

Damrath SabineDamrath VolkerDeurer PatriciaDeurer Wolfgang GDitzel CarolaDitzel HenrikeDitzel ThomasDoenst ClaudiaDoenst TorstenDomke EugenDrenda KerstinDrenda ThomasDrenda FrankDuumlbetell FrankDuumlbetell Steffi

E

Eckardt Cornelia Eckhardt JanEckhardt HenrikeEndlich GeraldEndlich Ute

F

von Falkenhausen Franz Ferdinandvon Falkenhausen GiselaFeller Karl-HeinzFigulla Hans-ReinerFischer LuidgardFischer RolfFritsch MarioFritsch UlrikeFroumlbe Wolf-Dieter

G

Gaumlrtner ClaudiaGebauer Hans-JuumlrgenGebauer MarionGiesemann ChristlGiesemann PeterGlaubrecht Steffenvon der Groeben Marie-Christinevon der Groeben NikolausGroumltsch ChristianGroumltsch NadjaGrunewald InesGrunewald UweGruumlning DianaGruumlning ThomasGuumlhne VolkerGuumlnther Uwe

H

Hahmann PeterHahmann UrsulaHanson MonikaHasse KerstinHasse RalfHeinold DirkHeinold GritHemberger SabineHendrich JanaHenkel KathyHenkel RolfHerbst GerdHerbst GundulaHerrmann Tina

Heyn BodoHeyn MarionHildebrandt EllenHildebrandt Frank-DieterHilliger HeikeHilliger TomHirsch-Bauersachs ManuelaHoch Hans-ChristianHoch IsoldeHoumllzel LudmilaHorn KerstinHorn OlafHornbogen BirgitHornbogen KlausHummel-Klug TinaHuster Kerstin

J

Jaumlschke Hans-JuumlrgenJaumlschke KristinaJoachim Anette

K

Kahmann AstridKahmann HagenKampf AngelaKeller DanielKeller SusanneKhytushko AlbinaKhytushko OleksandrKiermeier AndreasKiermeier BirkaKinne Raimund WKlein BaumlrbelKlein UweKlein Yvonne-MarieKlemm-Costa BerndKlingebiel HansKlingebiel KerstinKlinner-Rehfeld MartinaKlug KimKlug ThomasKnipping LiobaKoumlhler KarinKoumlhler Matthias

Gaumlste

liste

Koumlhler TobiasKoumlnig ArndKoumlnig CarolaKohlschmidt FranziskaKodalle Klaus-MichaelKodalle SusanneKrajci ChristianKrajci ManuelaKrauszliglach HeikeKremlitschka AndreaKremlitschka BernoKruumlger AnnettKruumlger MatthiasKrull HildegardKuumlhn KatrinKuumlhn StephanKujat AlexandraKujat MarcelKupka ChristianKupka Sybille

L

Lange BettinaLange FrankLeal Lischewski DianaLeddin SandyLeege AndreaLeege ChristianLeike ChistineLeike ThomasLerm MatthiasLerm SusanneLeschik AntjeLeschik MatthiasLindemann-Proetel ChristineLindloh ClaudiaLischewski PeterLissner SabineLissner VolkerLoumlhr JoachimLoumlhr MonikaLucaszligen EvelynLucaszligen FrankLungershausen SilviaLungershausen Wolfgang

M

Mahlau AnkeMahlau ThomasMaier KarinMaier UweMakowska BarbaraMalik ChristianMarkschlaumlger ElkeMarkschlaumlger PatrickMarx InesMarx MarioMatziolis DoumlrteMatziolis GeorgMeiszligner WalterMende RalphMertin MichaelaMertin MichaelMoumlller AxelMoumlller SabineMuumlcke DanielMuumlller BegleitungMuumlller ElkeMuumlller FrankMuumlller HeidiMuumlller JensMuumlller JoumlrgMuumlller KristinaMuumlller MatthiasMuumlller RalfMuumlller Stephan

N

Neuszlig ChristinaNeuszlig SebastianNiehaus EdithNiehaus ReinerNoack DietmarNoack Heide-Marie

Gaumlste

liste

Gaumlste

liste

O

Opitz EstherOpitz WilfriedOrth AndreasOrtmann FrankOrtmann MartinaOsse HeikeOsse Jens

P

Palombo-Kinne ErnestaPammler WolfgangPammler BegleitungPerret JulianePeschke KatrinPeschke TheodorPetzholdt-Guumlhne GritPfeifer ElkePhilipp JensPietzsch StefanPleikies RomyPohl Jens-HolgerPohl VeraPraechter DetlefPraechter InesProetel Horst

R

Raithel ElkeRaithel GuumlntherRaithel HolgerRaithel RainerRaithel RosittaRappika-Guumlnther SteffiRaps BarbaraRaps MichaelRehfeld WolfgangReuter DagmarReuter DieterRoumldiger JanetteRoumldiger ThomasRoumlhlinger PeterRost Eicke-MatthiasRost Marion

Roszligmann RonnyRoszligmann SusannRysch MarkusRyzhenkova Olga

S

Saeltzer DirkSaeltzer KaijaSardar NibeditaSchaumlfer BarbaraSchaumlfer JoachimScharnberg BrunoScharnberg DagmarSchebesta MargitSchebesta WilhelmScherf AndreaScherf LutzSchier SylviaSchmidt-Roumlh RalfSchmidt-Roumlh SabineSchmiede Hans-JoachimSchmiede IngeSchnurbusch HansSchnurbusch SigridSchramm Hans-UweSchramm IsaSchroumlder PetraSchroumlder SigridSchroumlder WernerSchultz ClaudiaSchultz RonnySchulz SusannSchulze BodoSchulze MarionSchulze SusanneSchustereit InesSchuumltz AndreaSchuumltze EikeSchuumltze ThomasSchweigel BodoSchweinsberg BetinaSchweinsberg MarioSchweinsberg MelanieSchweinsberg SarahSeiler DoreenSeiler Joachim

Gaumlste

liste

Stein FriederikeStein ThomasStelzer Heinz-UweStumph ThomasSzymanowsky BirgitSzymanowsky Ralph

T

Teichgraumlber SabineTeichgraumlber TorstenThiemann FrankThiemann TinaThuemmler Alexander Freiherr vonThuemmler Sabine Freifrau vonTietz MichaelTonndorf HeikeTonndorf ReinerTrepte Wolfgang

U

Unangst DietrichUnangst Ingrid

W

Walther BeritWenzel AndreasWenzel AnkeWettengel RalfWinkel GabrieleWinkel JoumlrgWitte OttoWitte UrsulaWittur LutzWoumlhner KlausWosche-Graf StefanWroblewski AnjaWroblewski Heiko

Z

Zeitler AndreasZeitler KarinZeng MirkoZeng SabineZenk ChristineZenk WitholdZimmer JoumlrgZimmer Katrin

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

DAS BESTE AUS ZWEI KULTURKREISENOrient und Okzident treffen in kreativer eurabischer Kuumlche

aufeinander Vertraute europaumlische Geschmaumlcker kombiniert mit den interessanten Gewuumlrznuancen des Orients zaubern Abend fuumlr Abend wunderbare Geschmackserlebnisse

RestauRant KaRdamom

montag - samstag von 1800 - 2300 uhr

steigenbeRgeR esplanade Jena

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Germanyphone +49 3641 800-0 wwwjenasteigenbergerde

goethe galerie Jena Hotel gmbH Carl-Zeiss-platz 4 07743 Jena

Doppelhaus-Projekt in Jena-Ost

Inforsquos unterwwwkoch-immobilien-jenade

Tel 03641-442957Buumlro Saalbahnhofstr 12a 07743 Jena

Gemdentalstr 1 07749 JenaNeubau von 4 DHH in Suumldhanglage

bull 1 x DHH mit ca 134 msup2 Wfl + 37 msup2 DG-Ausbaubull 2 x DHH mit ca 158 msup2 Wfl + 43 msup2 DG-Ausbaubull Reale Grundstuumlcksteilung mit ca 310 msup2 + 400 msup2bull Hochwertige + energieeffi ziente Ausfuumlhrung (KfW70) mit freibleibender Architekturbull Gesamt-Kaufpreise von 366- Teuro + 412- Teurobull Realisierung von 1 Quartal 2015 ndash Dezember 2015

tischendorf

Das WEB ist mobilSite bereit

Wir optimie-ren Ihre Web-

site fuumlr Handy und Tablet PC

ShoploumlsungenProduktfi nder oder

Datenbankanbindungen

Wir geben Antworten

wwwctw-jenade

Weigelstraszlige 7 middot 07743 Jena middot taumlglich 8 - 20 Uhr middot samstags 8 - 16 Uhr

N AT Uuml R L I C H H E I L E Nmiddot Homoumlopathie middot Spagyrik middot

middot Biochemie nach Dr Schuumlszligler middotmiddot Homoumlopathische Urtinkturen nach Kalbermatten middot

middot Anthroposophische Arzneimittel middotund vieles mehr ndash erkundigen Sie sich bei uns

G O E T H E A P O T H E K E

Die beste Gewinnchance des Abends

Werden Sie heute noch Mitglied im Jenaer Kirchbauverein eV

Sie nehmen dann an der Sonderverlosung unterallen neuen Mitgliedern des Tages teil

Gewinnen Sie

Zwei Uumlbernachtungen mit Fruumlhstuumlck fuumlrzwei Personen im Steigenberger Hotel Bremen

inklusive Leihwagen der Auto-Scholz-AVS GmbH

Geben Sie dieses Anmeldeformular noch heutevor 2400 Uhr an der Tombola im Foyer ab

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

2014

Getrauml

nke

Rotwein Portugieser QbA 2600 euro Winzerhof Gussek Naumburg Saale-Unstrut vollmundiges Bukett geschmeidige Frucht Kirscharomen

Cocirctes-du-Rhocircne AOC 2400 euro Michel Chapoutier Rhocircne feinwuumlrzig geschmeidig dichte Frucht

Rioja Crianza DOC 2600 euro Bodegas Montecillo Rioja elegantes Bukett feine wuumlrzige Note viel Frucht vollmundig weiche Tannine Chianti DOCG 2600 euro Gentilesco Toskana weiche volle Frucht rund harmonisch

Barbera drsquoAlba DOC 3800 euro Suculeacute Lo Zoccolaio Piemont komplex wuumlrzig dicht und nachhaltig

Zinfandel 4200 euro Old Vine Zin Gnarly Head Cellars Kalifornien Vanille dunkle Beeren sehr wuumlrzig feine Tannine

Sekt amp Creacutemant de Loire AOC 075 l 2800 euroChampagner Meacutethode Traditionelle trocken 010 l 450 euro Laurent Perrier 075 l 6500 euro Champagner Brut

Alkoholfreie Apollinaris Mineralwasser Getraumlnke Selection feinperlig und VIO still 025 l 250 euro 075 l 600 euro

Apfelsaft Orangensaft 020 l 250 euro Bitter Lemon Coca Cola 020 l 250 euro

AUGUSTIN DENTALTECHNIK JENA wuumlnscht Ihnen einen schoumlnen Abend

03641 -

420878 middot w

ww

aug

ustin

-den

tald

eTechnik fuumlr kunstvoll schoumlne Zaumlhne

TAX

AUDIT

AUDITAUDIT

GLOBAL

ERFOLG

CONSULTING

CONSULTINGTRANSACTIONS amp RESTRUCTURING

LOumlSUNGEN

WISSEN

QUALITAumlT

CHANCEN

KLARHEIT

REGIONAL

REGIONAL

ERFAHRUNG

ERFAHRUNGIDEEN

IDEEN

LOumlSUNGEN TampR

WISSEN

LEIDENSCHAFT

TampR

LEIDENSCHAFT

WISSEN

copy 2

014

KP

MG

AG

Wir

tsch

aft

spruuml

fun

gsg

ese

llsc

ha

ft

All

e R

ech

te v

orb

eh

alt

en

Ein Abschlusspruumlfer bei dem die Uumlberleitung des Mandats nicht zusaumltzlichen Aufwand bedeutet sondern das Aufdecken von zusaumltzlichen Verbesserungen in Ihrem Unternehmen Einfach KPMG

Wie koumlnnen wir Ihre Welt einfacher machen

Kontakt Burkhard Lauer T +49 3641 65-4470 burkhardlauerkpmgcom wwwkpmgdeaudit

Einfach Dynamisch

Spon

sore

n

Sponsorendank

Die Organisation des Opernballs wird von der Agentur Conventus Congressmanagement amp Marketing GmbH (Jena) durchgefuumlhrt

EVENT UND STUDIOTECHNIK GMBH

Ihr Partner fuumlr professionelle Veranstaltungstechnik

Steinbruumlchenstraszlige 11 | 99428 Nohra -Weimar | Tel +49 [0] 3643 811130 | wwwadapoede

adapoe Anzeige Jenaer Opernball neuindd 1 291014 1438

Der Kirchbauverein Jena bedankt sich herzlich bei allen Privatpersonen und Firmenfuumlr ihre Unterstuumltzung in Form von Geld- und Sachspenden sowie Werbung im Programmheft

Hauptsponsor Auto-Scholz-AVS GmbH

Adapoe

Augustin Dentaltechnik Jena

BANSBACH SCHUumlBEL BROumlSZTL amp PARTNER GMBH

Conventus Congressmanagement amp Marketing GmbH

ctw bull gesellschaft fuumlr kommunikationsdesign mbH

Druckerei amp Buchbinderei Ernst Tischendorf

Goethe-Apotheke OHG

Jena Kultur

Jenaer Philharmonie

jenawohnen GmbH

Kaffeehaus Graumlfe OHG

Kaselitz floral decoration

Koch-Immobilien Hans-Joumlrg Koch

KPMG AG Wirtschaftspruumlfungsgesellschaft

Steigenberger Esplanade Jena

WERBEGEMEINSCHAFT neue mitte jena GbR

TAX

AUDIT

AUDITAUDIT

GLOBAL

ERFOLG

CONSULTING

CONSULTINGTRANSACTIONS amp RESTRUCTURING

LOumlSUNGEN

WISSEN

QUALITAumlT

CHANCEN

KLARHEIT

REGIONAL

REGIONAL

ERFAHRUNG

ERFAHRUNGIDEEN

IDEEN

LOumlSUNGEN TampR

WISSEN

LEIDENSCHAFT

TampR

LEIDENSCHAFT

WISSEN

copy 2

014

KP

MG

AG

Wir

tsch

aft

spruuml

fun

gsg

ese

llsc

ha

ft

All

e R

ech

te v

orb

eh

alt

en

Ein Abschlusspruumlfer bei dem die Uumlberleitung des Mandats nicht zusaumltzlichen Aufwand bedeutet sondern das Aufdecken von zusaumltzlichen Verbesserungen in Ihrem Unternehmen Einfach KPMG

Wie koumlnnen wir Ihre Welt einfacher machen

Kontakt Burkhard Lauer T +49 3641 65-4470 burkhardlauerkpmgcom wwwkpmgdeaudit

Einfach Dynamisch

Tombola Gesamtwert ca 30000 Euro

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

1 Auto-Scholz-AVS GmbH amp Co KG VIP Package fuumlr zwei Personen zum 24h Rennen im Juni auf dem Nuumlrburgring inkl Boxenfuumlhrung Zutritt zum Fahrerlager sowie Anfahrt in einem Mercedes und Hoteluumlbernachtung

1 GolfClub Weimarer Land Jahresmitgliedschaft 2015 fuumlr zwei Personen inkl Platzreifekurs

1 DERPART ndash Reisebuumlro Deutsche Lufthansa AG

Freiflug mit der Lufthansa fuumlr zwei Personen in ein europaumlisches Reiseziel nach Wahl inkl Hotelgutschein im Wert von 500 Euro

1 Industrieclub Thuumlringen e V Ein Wochenende fuumlr zwei Personen inkl Abendessen im Schloss Fuschl bei Salzburg

5 KAHLA Thuumlringen Porzellan GmbH Kaffee- und Tafelservice der Marke bdquoElixyr Illussionldquo fuumlr12 Personen

6 D-I-E Elektro AG Zwei VIP Jahreskarten der Science City Jena Baskets

7 Steigenberger Esplanade Jena Autohaus Reichstein amp Opitz

Zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport mit einem Landrover vom Autohaus Reichstein amp Opitz

8 Autohaus Fischer GmbH Jenoptik AG Romantisches Wochenende in Koumlln fuumlr zwei Personen und Be-sichtigung der Jenoptik Verkehrssicherheit mit einem Mietwagen vom Autohaus Fischer

9 POM Planet of Motion GmbH Jena 12 Monate All Inclusive Paket im Gesundheits- undBewegungszentrum POM business59

10 ctw bull gesellschaft fuumlr kommunikations-design mbH

JAZZFRIENDS verwandelt mit melodioumlsen Jazz Standards jeden Raum in eine Jazz Lounge

11 Sparkasse Jena-Saale-Holzland Gutschein fuumlr Deka-Investmentfonds im Wert von 1000 Euro

12 Ed Zuumlblin AG Bereich Thuumlringen Gemaumllde von Hr Elchehard C Engelmann bdquoKnaumlulldquo

13 Carl Zeiss Jena GmbH Fernglas Conquest HD 10x32

14 Kieser Training GmbH 12 Monate Kieser Training

15 Deutsche Kreditbank AGNiederlassung Gera

Zwei VIP Eintrittskarten fuumlr den Biathlon Weltcup Oberhof

16 SCHOTT Jenaer Glas GmbH Reisegutschein im Wert von 500 Euro

17 D-I-E Elektro AG TV Geraumlt Hisense - LED 126 cm Bildschirmdiagonale

18 SampS Modeboutique Herrenausstatter Gutschein fuumlr einen maszliggefertigten Smoking

19 Hilton Worldwide NationalesSales Office East

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen im Doppelzimmer inkl Fruumlhstuumlck in einem Hilton Hotel nach Wahl

20 Gasthaus bdquoZur Nollldquo GmbH Spanferkel-Essen fuumlr 25 Personen

Ha

up

tpre

ise

Tom

bola

prei

se

Weitere Tombolapreise

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

ADTV-Tanzschule Naumlder Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 28

Baumlckerei amp Konditorei Czech Drei Butterstollen - 133 134 135

Blumen Hummel Adventskranz - 29

Buumlromarkt Boumlttcher AG Tischrechner Triumph Adler 1220 S - 54

Carpe Diem - Best Western Hotel Jena Chi-Yang-Goldpartikelmassage - 55

Dr Ulrike Eckardt Teracotta-Kleinplastik bdquoSitzendeldquo - 81

eigenSINN Seidenschal - 82

Enterprise Autovermietung Deutschland GmbH Gutschein uumlber ein bdquoWochenend-Spezialldquo- 40

Fitness amp Gesundheitsstudio OUTFIT-LINE 10er-Karte fuumlr Fitness Sauna und Kursprogramm - 30Gutscheine fuumlr je eine Kosmetikbehandlung - 56Ruumlckenmassage und Manikuumlre - 57

Fitnessstudio bdquoDas Mammutldquo Zehn 5er Fitness Karten - 69-78

Fleischerei Petersohn GmbH amp Co KG Praumlsentkorb - 83

FOTO GEBHARDT JENA GbR 15 Portraumltgutscheine - 89-103 Fuumlnf Kalender - 115-119

Fotostudio Arlene Knipper Gutschein fuumlr ein Fotoshooting - 58

Gesundheitszentrum Fit mit Freude Eine Stunde Gesundheitstraining - 120 Massage - 121

GOLDBECK Thuumlringen GmbH Zwei Tageskarten fuumlr die Skihalle Oberhof inkl Ausruumlstung - 42

Green and Friends Geschenkset - 112

Houmlnnger Fleisch- und Wurstwaren GmbHamp Co KG

Zwei Warengutscheine im Wert von je 50 Euro - 59 60

Hotel Schwarzer Baumlr Zwei Uumlbernachtungen im Komfortzimmer inkl Fruumlhstuumlck - 25

Hotel und Braugasthof Papiermuumlhle Gutschein im Wert von 50 Euro - 61

JEMBO Motel amp Freizeit GmbH amp Co KG Zwei Gutscheine im Wert von je 25 Euro - 122 123

Jena Delika(r)t Drei Partyservicegutscheine - 31 62 63

Jenaer Philharmonie Zwei Konzertgutscheine - 52

Jenaer Universitaumlts-Buchhandlung Thalia Drei Buchgutscheine - 104 105 106

jenalens Kontaktlinsenstudio GmbH Zwei Gutscheine fuumlr eine Gleitsichtbrille - 32 33Gutschein fuumlr eine Einstaumlrkenbrille - 34

PRO JENA 2013Impressionen vom Operball 2014

finden Sie unterwwwkirchbauverein-jenade

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

KAHLA Thuumlringen Porzellan GmbH Koch- und Kuumlchenservice der neuen Innovation bdquoMagic Gripldquo fuumlr 6 Personen - 22

Etagere bdquoupdateldquo 3-teilig - 53

Etagere bdquoDinerldquo 2-teilig - 68

Etagere bdquoCenturiesldquo 2-teilig - 80

Cafeacute Sommelier Set Kaffee - 113

Cafeacute Sommelier Set Cappuccino International - 126

Cafeacute Sommelier Set Milchkaffee - 127

Kirscht Fahrrad exklusiv Centurion Armbanduhr - 41

Stevens Umhaumlngetasche - 85

Polo-Hemd - 108

Kommunalservice Jena touch-Tasse - 88

Kurz amp Kleinkunstbuumlhne Gutschein fuumlr zwei Personen - 49

Raumausstatter Deckenset - 79

Reisebuumlro Last Minute Tours Jena Reisegutschein im Wert von 50 Euro - 64

Laufladen Jena GbR Herzfrequenzmessgeraumlt - 39

Leschik Medizintechnik Zwei Kunstkalender - 124 125

Markt 11 Kaffeeroumlsterei amp -betriebsgesellschaft mbH amp CoKG

Zehn mal 250g Bohnenkaffee - 136-145

Markus Ortlieb WMF Grillstein bdquoRotondaldquo- 47

Museumscafeacute Philisterium Verzehrgutschein - 114

Pigmentpol Gutschein im Wert von 200 Euro - 26

Pilates sports Jena Gutschein fuumlr einen 10-Wochen-Kurs - 43

Reformhaus Tonndorf Praumlsentkorb 65

Restaurant Stilbruch Gutschein bdquoMorgentraumldquo- 86

Richtig Kuumlhn Sonnenbrille der Marke bdquoPersolldquo- 27

Kletterzentrum rocks GmbH Schnupperkurs im Kletterzentrum fuumlr zwei Personen - 107

Saalfelder Feengrotten und Tourismus GmbH Drei Familienkombitickets fuumlr den Besuch der Feengrottendes Feenweltchens und des Grottoneums - 109-111

SICHTBAR JENA GmbH Sonnenbrille - 35

Scheere Photos Gutschein fuumlr ein Fotoshooting fuumlr zwei Personen - 66

Sparkasse Jena-Saale-Holzland Drei Gutscheine zum Erwerb von Anteilen einesDeka-Investmentfonds bei der Sparkasse - 36-38

Stadtwerke Energie Jena-Poumlszligneck GmbH Fuumlnf Gutscheine fuumlr das Freizeitbad GalaxSea - 128-132

Weitere Tombolapreise

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

Steigenberger Esplanade Jena Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Hamburg - 21

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger InterCity Hotel Leipzig - 24

Gutschein fuumlr eine Uumlbernachtung inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport - 23

Gutschein fuumlr ein Bistromenuuml im Restaurant Kardamomim Steigenberger Esplanade Jena - 87

Gutschein fuumlr vier Cocktails in der Moonlight Barim Steigenberger Esplanade Jena - 84

Gutschein fuumlr die Teilname am Brunchim Steigenberger Esplanade Jena - 51

Take Wings Charter Flugschule Rundflug uumlber Jena - 50

Tanzclub Kristall Jena e V Drei Gutscheine fuumlr einen Tanzkurs - 44-46

Tanzschule Hartwig Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 67

Uhren und Schmuck Brigitte Niebler Kette - 48

Weitere Tombolapreise

Tombola-

gewinn

10

Uumlberzeugt leicht Beeindruckt schwerDas neue C-Klasse T-Modell Das Beste kennt keine Alternative

bull Sportlich-dynamisches Design trifft auf ein flexibles Raumkonzeptbull Vielseitiges Lifestyle-Fahrzeug mit herausragenden Alltagseigenschaftenbull Unterschiedliche Ausstattungspakete fuumlr individuellen Komfort

Die Verbrauchswerte beziehen sich auf die zur Markteinfuumlhrung (092014) verfuumlgbaren Motoren (C 180C 200C 250C 220 BlueTEC und C 250 BlueTEC) Kraftstoffverbrauch kombiniert 60ndash43 l100 km CO₂-Emissionen kombiniert 140ndash 108 gkm

Jetzt Probe fahren

Gaumlste

liste

GaumlstelisteA

Alisch MikeAlisch SusanAljochin AnatoliAppel-Figulla CorneliaAstutti Miriam GAutenrieth Cornelia

B

Bahrmann HelgaBahrmann Hans-JuumlrgenBartelt ReinhardBartsch EvaBartsch ReinhardBartuschka BrigitteBathke RalfBathke SylviaBatz JuliaBaucke BiancaBauersachs JeskoBaum KerstinBaumann BegleitungBaumann H-JBaumann LotharBaumann UlrikeBeck PetraBeck ThomasBecker DoreenBecker HolgerBecker ThomasBergmann KatrinBerroth KarlBeyer HartmutBeyer UtaBlumentritt AntjeBlumentritt CarstenBoumlhme FabianBornschein HansBornschein ElkeBoth Johanna

Both ReinhardBretfeld AndreaBruumlckwer BegleitungBruumlckwer WulfBurkhardt MichaelBurkhardt LutzBurkhardt Renate

C

Christ ThorstenCosta Friederike

D

Damrath SabineDamrath VolkerDeurer PatriciaDeurer Wolfgang GDitzel CarolaDitzel HenrikeDitzel ThomasDoenst ClaudiaDoenst TorstenDomke EugenDrenda KerstinDrenda ThomasDrenda FrankDuumlbetell FrankDuumlbetell Steffi

E

Eckardt Cornelia Eckhardt JanEckhardt HenrikeEndlich GeraldEndlich Ute

F

von Falkenhausen Franz Ferdinandvon Falkenhausen GiselaFeller Karl-HeinzFigulla Hans-ReinerFischer LuidgardFischer RolfFritsch MarioFritsch UlrikeFroumlbe Wolf-Dieter

G

Gaumlrtner ClaudiaGebauer Hans-JuumlrgenGebauer MarionGiesemann ChristlGiesemann PeterGlaubrecht Steffenvon der Groeben Marie-Christinevon der Groeben NikolausGroumltsch ChristianGroumltsch NadjaGrunewald InesGrunewald UweGruumlning DianaGruumlning ThomasGuumlhne VolkerGuumlnther Uwe

H

Hahmann PeterHahmann UrsulaHanson MonikaHasse KerstinHasse RalfHeinold DirkHeinold GritHemberger SabineHendrich JanaHenkel KathyHenkel RolfHerbst GerdHerbst GundulaHerrmann Tina

Heyn BodoHeyn MarionHildebrandt EllenHildebrandt Frank-DieterHilliger HeikeHilliger TomHirsch-Bauersachs ManuelaHoch Hans-ChristianHoch IsoldeHoumllzel LudmilaHorn KerstinHorn OlafHornbogen BirgitHornbogen KlausHummel-Klug TinaHuster Kerstin

J

Jaumlschke Hans-JuumlrgenJaumlschke KristinaJoachim Anette

K

Kahmann AstridKahmann HagenKampf AngelaKeller DanielKeller SusanneKhytushko AlbinaKhytushko OleksandrKiermeier AndreasKiermeier BirkaKinne Raimund WKlein BaumlrbelKlein UweKlein Yvonne-MarieKlemm-Costa BerndKlingebiel HansKlingebiel KerstinKlinner-Rehfeld MartinaKlug KimKlug ThomasKnipping LiobaKoumlhler KarinKoumlhler Matthias

Gaumlste

liste

Koumlhler TobiasKoumlnig ArndKoumlnig CarolaKohlschmidt FranziskaKodalle Klaus-MichaelKodalle SusanneKrajci ChristianKrajci ManuelaKrauszliglach HeikeKremlitschka AndreaKremlitschka BernoKruumlger AnnettKruumlger MatthiasKrull HildegardKuumlhn KatrinKuumlhn StephanKujat AlexandraKujat MarcelKupka ChristianKupka Sybille

L

Lange BettinaLange FrankLeal Lischewski DianaLeddin SandyLeege AndreaLeege ChristianLeike ChistineLeike ThomasLerm MatthiasLerm SusanneLeschik AntjeLeschik MatthiasLindemann-Proetel ChristineLindloh ClaudiaLischewski PeterLissner SabineLissner VolkerLoumlhr JoachimLoumlhr MonikaLucaszligen EvelynLucaszligen FrankLungershausen SilviaLungershausen Wolfgang

M

Mahlau AnkeMahlau ThomasMaier KarinMaier UweMakowska BarbaraMalik ChristianMarkschlaumlger ElkeMarkschlaumlger PatrickMarx InesMarx MarioMatziolis DoumlrteMatziolis GeorgMeiszligner WalterMende RalphMertin MichaelaMertin MichaelMoumlller AxelMoumlller SabineMuumlcke DanielMuumlller BegleitungMuumlller ElkeMuumlller FrankMuumlller HeidiMuumlller JensMuumlller JoumlrgMuumlller KristinaMuumlller MatthiasMuumlller RalfMuumlller Stephan

N

Neuszlig ChristinaNeuszlig SebastianNiehaus EdithNiehaus ReinerNoack DietmarNoack Heide-Marie

Gaumlste

liste

Gaumlste

liste

O

Opitz EstherOpitz WilfriedOrth AndreasOrtmann FrankOrtmann MartinaOsse HeikeOsse Jens

P

Palombo-Kinne ErnestaPammler WolfgangPammler BegleitungPerret JulianePeschke KatrinPeschke TheodorPetzholdt-Guumlhne GritPfeifer ElkePhilipp JensPietzsch StefanPleikies RomyPohl Jens-HolgerPohl VeraPraechter DetlefPraechter InesProetel Horst

R

Raithel ElkeRaithel GuumlntherRaithel HolgerRaithel RainerRaithel RosittaRappika-Guumlnther SteffiRaps BarbaraRaps MichaelRehfeld WolfgangReuter DagmarReuter DieterRoumldiger JanetteRoumldiger ThomasRoumlhlinger PeterRost Eicke-MatthiasRost Marion

Roszligmann RonnyRoszligmann SusannRysch MarkusRyzhenkova Olga

S

Saeltzer DirkSaeltzer KaijaSardar NibeditaSchaumlfer BarbaraSchaumlfer JoachimScharnberg BrunoScharnberg DagmarSchebesta MargitSchebesta WilhelmScherf AndreaScherf LutzSchier SylviaSchmidt-Roumlh RalfSchmidt-Roumlh SabineSchmiede Hans-JoachimSchmiede IngeSchnurbusch HansSchnurbusch SigridSchramm Hans-UweSchramm IsaSchroumlder PetraSchroumlder SigridSchroumlder WernerSchultz ClaudiaSchultz RonnySchulz SusannSchulze BodoSchulze MarionSchulze SusanneSchustereit InesSchuumltz AndreaSchuumltze EikeSchuumltze ThomasSchweigel BodoSchweinsberg BetinaSchweinsberg MarioSchweinsberg MelanieSchweinsberg SarahSeiler DoreenSeiler Joachim

Gaumlste

liste

Stein FriederikeStein ThomasStelzer Heinz-UweStumph ThomasSzymanowsky BirgitSzymanowsky Ralph

T

Teichgraumlber SabineTeichgraumlber TorstenThiemann FrankThiemann TinaThuemmler Alexander Freiherr vonThuemmler Sabine Freifrau vonTietz MichaelTonndorf HeikeTonndorf ReinerTrepte Wolfgang

U

Unangst DietrichUnangst Ingrid

W

Walther BeritWenzel AndreasWenzel AnkeWettengel RalfWinkel GabrieleWinkel JoumlrgWitte OttoWitte UrsulaWittur LutzWoumlhner KlausWosche-Graf StefanWroblewski AnjaWroblewski Heiko

Z

Zeitler AndreasZeitler KarinZeng MirkoZeng SabineZenk ChristineZenk WitholdZimmer JoumlrgZimmer Katrin

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

DAS BESTE AUS ZWEI KULTURKREISENOrient und Okzident treffen in kreativer eurabischer Kuumlche

aufeinander Vertraute europaumlische Geschmaumlcker kombiniert mit den interessanten Gewuumlrznuancen des Orients zaubern Abend fuumlr Abend wunderbare Geschmackserlebnisse

RestauRant KaRdamom

montag - samstag von 1800 - 2300 uhr

steigenbeRgeR esplanade Jena

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Germanyphone +49 3641 800-0 wwwjenasteigenbergerde

goethe galerie Jena Hotel gmbH Carl-Zeiss-platz 4 07743 Jena

Doppelhaus-Projekt in Jena-Ost

Inforsquos unterwwwkoch-immobilien-jenade

Tel 03641-442957Buumlro Saalbahnhofstr 12a 07743 Jena

Gemdentalstr 1 07749 JenaNeubau von 4 DHH in Suumldhanglage

bull 1 x DHH mit ca 134 msup2 Wfl + 37 msup2 DG-Ausbaubull 2 x DHH mit ca 158 msup2 Wfl + 43 msup2 DG-Ausbaubull Reale Grundstuumlcksteilung mit ca 310 msup2 + 400 msup2bull Hochwertige + energieeffi ziente Ausfuumlhrung (KfW70) mit freibleibender Architekturbull Gesamt-Kaufpreise von 366- Teuro + 412- Teurobull Realisierung von 1 Quartal 2015 ndash Dezember 2015

tischendorf

Das WEB ist mobilSite bereit

Wir optimie-ren Ihre Web-

site fuumlr Handy und Tablet PC

ShoploumlsungenProduktfi nder oder

Datenbankanbindungen

Wir geben Antworten

wwwctw-jenade

Weigelstraszlige 7 middot 07743 Jena middot taumlglich 8 - 20 Uhr middot samstags 8 - 16 Uhr

N AT Uuml R L I C H H E I L E Nmiddot Homoumlopathie middot Spagyrik middot

middot Biochemie nach Dr Schuumlszligler middotmiddot Homoumlopathische Urtinkturen nach Kalbermatten middot

middot Anthroposophische Arzneimittel middotund vieles mehr ndash erkundigen Sie sich bei uns

G O E T H E A P O T H E K E

Die beste Gewinnchance des Abends

Werden Sie heute noch Mitglied im Jenaer Kirchbauverein eV

Sie nehmen dann an der Sonderverlosung unterallen neuen Mitgliedern des Tages teil

Gewinnen Sie

Zwei Uumlbernachtungen mit Fruumlhstuumlck fuumlrzwei Personen im Steigenberger Hotel Bremen

inklusive Leihwagen der Auto-Scholz-AVS GmbH

Geben Sie dieses Anmeldeformular noch heutevor 2400 Uhr an der Tombola im Foyer ab

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

2014

AUGUSTIN DENTALTECHNIK JENA wuumlnscht Ihnen einen schoumlnen Abend

03641 -

420878 middot w

ww

aug

ustin

-den

tald

eTechnik fuumlr kunstvoll schoumlne Zaumlhne

TAX

AUDIT

AUDITAUDIT

GLOBAL

ERFOLG

CONSULTING

CONSULTINGTRANSACTIONS amp RESTRUCTURING

LOumlSUNGEN

WISSEN

QUALITAumlT

CHANCEN

KLARHEIT

REGIONAL

REGIONAL

ERFAHRUNG

ERFAHRUNGIDEEN

IDEEN

LOumlSUNGEN TampR

WISSEN

LEIDENSCHAFT

TampR

LEIDENSCHAFT

WISSEN

copy 2

014

KP

MG

AG

Wir

tsch

aft

spruuml

fun

gsg

ese

llsc

ha

ft

All

e R

ech

te v

orb

eh

alt

en

Ein Abschlusspruumlfer bei dem die Uumlberleitung des Mandats nicht zusaumltzlichen Aufwand bedeutet sondern das Aufdecken von zusaumltzlichen Verbesserungen in Ihrem Unternehmen Einfach KPMG

Wie koumlnnen wir Ihre Welt einfacher machen

Kontakt Burkhard Lauer T +49 3641 65-4470 burkhardlauerkpmgcom wwwkpmgdeaudit

Einfach Dynamisch

Spon

sore

n

Sponsorendank

Die Organisation des Opernballs wird von der Agentur Conventus Congressmanagement amp Marketing GmbH (Jena) durchgefuumlhrt

EVENT UND STUDIOTECHNIK GMBH

Ihr Partner fuumlr professionelle Veranstaltungstechnik

Steinbruumlchenstraszlige 11 | 99428 Nohra -Weimar | Tel +49 [0] 3643 811130 | wwwadapoede

adapoe Anzeige Jenaer Opernball neuindd 1 291014 1438

Der Kirchbauverein Jena bedankt sich herzlich bei allen Privatpersonen und Firmenfuumlr ihre Unterstuumltzung in Form von Geld- und Sachspenden sowie Werbung im Programmheft

Hauptsponsor Auto-Scholz-AVS GmbH

Adapoe

Augustin Dentaltechnik Jena

BANSBACH SCHUumlBEL BROumlSZTL amp PARTNER GMBH

Conventus Congressmanagement amp Marketing GmbH

ctw bull gesellschaft fuumlr kommunikationsdesign mbH

Druckerei amp Buchbinderei Ernst Tischendorf

Goethe-Apotheke OHG

Jena Kultur

Jenaer Philharmonie

jenawohnen GmbH

Kaffeehaus Graumlfe OHG

Kaselitz floral decoration

Koch-Immobilien Hans-Joumlrg Koch

KPMG AG Wirtschaftspruumlfungsgesellschaft

Steigenberger Esplanade Jena

WERBEGEMEINSCHAFT neue mitte jena GbR

TAX

AUDIT

AUDITAUDIT

GLOBAL

ERFOLG

CONSULTING

CONSULTINGTRANSACTIONS amp RESTRUCTURING

LOumlSUNGEN

WISSEN

QUALITAumlT

CHANCEN

KLARHEIT

REGIONAL

REGIONAL

ERFAHRUNG

ERFAHRUNGIDEEN

IDEEN

LOumlSUNGEN TampR

WISSEN

LEIDENSCHAFT

TampR

LEIDENSCHAFT

WISSEN

copy 2

014

KP

MG

AG

Wir

tsch

aft

spruuml

fun

gsg

ese

llsc

ha

ft

All

e R

ech

te v

orb

eh

alt

en

Ein Abschlusspruumlfer bei dem die Uumlberleitung des Mandats nicht zusaumltzlichen Aufwand bedeutet sondern das Aufdecken von zusaumltzlichen Verbesserungen in Ihrem Unternehmen Einfach KPMG

Wie koumlnnen wir Ihre Welt einfacher machen

Kontakt Burkhard Lauer T +49 3641 65-4470 burkhardlauerkpmgcom wwwkpmgdeaudit

Einfach Dynamisch

Tombola Gesamtwert ca 30000 Euro

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

1 Auto-Scholz-AVS GmbH amp Co KG VIP Package fuumlr zwei Personen zum 24h Rennen im Juni auf dem Nuumlrburgring inkl Boxenfuumlhrung Zutritt zum Fahrerlager sowie Anfahrt in einem Mercedes und Hoteluumlbernachtung

1 GolfClub Weimarer Land Jahresmitgliedschaft 2015 fuumlr zwei Personen inkl Platzreifekurs

1 DERPART ndash Reisebuumlro Deutsche Lufthansa AG

Freiflug mit der Lufthansa fuumlr zwei Personen in ein europaumlisches Reiseziel nach Wahl inkl Hotelgutschein im Wert von 500 Euro

1 Industrieclub Thuumlringen e V Ein Wochenende fuumlr zwei Personen inkl Abendessen im Schloss Fuschl bei Salzburg

5 KAHLA Thuumlringen Porzellan GmbH Kaffee- und Tafelservice der Marke bdquoElixyr Illussionldquo fuumlr12 Personen

6 D-I-E Elektro AG Zwei VIP Jahreskarten der Science City Jena Baskets

7 Steigenberger Esplanade Jena Autohaus Reichstein amp Opitz

Zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport mit einem Landrover vom Autohaus Reichstein amp Opitz

8 Autohaus Fischer GmbH Jenoptik AG Romantisches Wochenende in Koumlln fuumlr zwei Personen und Be-sichtigung der Jenoptik Verkehrssicherheit mit einem Mietwagen vom Autohaus Fischer

9 POM Planet of Motion GmbH Jena 12 Monate All Inclusive Paket im Gesundheits- undBewegungszentrum POM business59

10 ctw bull gesellschaft fuumlr kommunikations-design mbH

JAZZFRIENDS verwandelt mit melodioumlsen Jazz Standards jeden Raum in eine Jazz Lounge

11 Sparkasse Jena-Saale-Holzland Gutschein fuumlr Deka-Investmentfonds im Wert von 1000 Euro

12 Ed Zuumlblin AG Bereich Thuumlringen Gemaumllde von Hr Elchehard C Engelmann bdquoKnaumlulldquo

13 Carl Zeiss Jena GmbH Fernglas Conquest HD 10x32

14 Kieser Training GmbH 12 Monate Kieser Training

15 Deutsche Kreditbank AGNiederlassung Gera

Zwei VIP Eintrittskarten fuumlr den Biathlon Weltcup Oberhof

16 SCHOTT Jenaer Glas GmbH Reisegutschein im Wert von 500 Euro

17 D-I-E Elektro AG TV Geraumlt Hisense - LED 126 cm Bildschirmdiagonale

18 SampS Modeboutique Herrenausstatter Gutschein fuumlr einen maszliggefertigten Smoking

19 Hilton Worldwide NationalesSales Office East

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen im Doppelzimmer inkl Fruumlhstuumlck in einem Hilton Hotel nach Wahl

20 Gasthaus bdquoZur Nollldquo GmbH Spanferkel-Essen fuumlr 25 Personen

Ha

up

tpre

ise

Tom

bola

prei

se

Weitere Tombolapreise

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

ADTV-Tanzschule Naumlder Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 28

Baumlckerei amp Konditorei Czech Drei Butterstollen - 133 134 135

Blumen Hummel Adventskranz - 29

Buumlromarkt Boumlttcher AG Tischrechner Triumph Adler 1220 S - 54

Carpe Diem - Best Western Hotel Jena Chi-Yang-Goldpartikelmassage - 55

Dr Ulrike Eckardt Teracotta-Kleinplastik bdquoSitzendeldquo - 81

eigenSINN Seidenschal - 82

Enterprise Autovermietung Deutschland GmbH Gutschein uumlber ein bdquoWochenend-Spezialldquo- 40

Fitness amp Gesundheitsstudio OUTFIT-LINE 10er-Karte fuumlr Fitness Sauna und Kursprogramm - 30Gutscheine fuumlr je eine Kosmetikbehandlung - 56Ruumlckenmassage und Manikuumlre - 57

Fitnessstudio bdquoDas Mammutldquo Zehn 5er Fitness Karten - 69-78

Fleischerei Petersohn GmbH amp Co KG Praumlsentkorb - 83

FOTO GEBHARDT JENA GbR 15 Portraumltgutscheine - 89-103 Fuumlnf Kalender - 115-119

Fotostudio Arlene Knipper Gutschein fuumlr ein Fotoshooting - 58

Gesundheitszentrum Fit mit Freude Eine Stunde Gesundheitstraining - 120 Massage - 121

GOLDBECK Thuumlringen GmbH Zwei Tageskarten fuumlr die Skihalle Oberhof inkl Ausruumlstung - 42

Green and Friends Geschenkset - 112

Houmlnnger Fleisch- und Wurstwaren GmbHamp Co KG

Zwei Warengutscheine im Wert von je 50 Euro - 59 60

Hotel Schwarzer Baumlr Zwei Uumlbernachtungen im Komfortzimmer inkl Fruumlhstuumlck - 25

Hotel und Braugasthof Papiermuumlhle Gutschein im Wert von 50 Euro - 61

JEMBO Motel amp Freizeit GmbH amp Co KG Zwei Gutscheine im Wert von je 25 Euro - 122 123

Jena Delika(r)t Drei Partyservicegutscheine - 31 62 63

Jenaer Philharmonie Zwei Konzertgutscheine - 52

Jenaer Universitaumlts-Buchhandlung Thalia Drei Buchgutscheine - 104 105 106

jenalens Kontaktlinsenstudio GmbH Zwei Gutscheine fuumlr eine Gleitsichtbrille - 32 33Gutschein fuumlr eine Einstaumlrkenbrille - 34

PRO JENA 2013Impressionen vom Operball 2014

finden Sie unterwwwkirchbauverein-jenade

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

KAHLA Thuumlringen Porzellan GmbH Koch- und Kuumlchenservice der neuen Innovation bdquoMagic Gripldquo fuumlr 6 Personen - 22

Etagere bdquoupdateldquo 3-teilig - 53

Etagere bdquoDinerldquo 2-teilig - 68

Etagere bdquoCenturiesldquo 2-teilig - 80

Cafeacute Sommelier Set Kaffee - 113

Cafeacute Sommelier Set Cappuccino International - 126

Cafeacute Sommelier Set Milchkaffee - 127

Kirscht Fahrrad exklusiv Centurion Armbanduhr - 41

Stevens Umhaumlngetasche - 85

Polo-Hemd - 108

Kommunalservice Jena touch-Tasse - 88

Kurz amp Kleinkunstbuumlhne Gutschein fuumlr zwei Personen - 49

Raumausstatter Deckenset - 79

Reisebuumlro Last Minute Tours Jena Reisegutschein im Wert von 50 Euro - 64

Laufladen Jena GbR Herzfrequenzmessgeraumlt - 39

Leschik Medizintechnik Zwei Kunstkalender - 124 125

Markt 11 Kaffeeroumlsterei amp -betriebsgesellschaft mbH amp CoKG

Zehn mal 250g Bohnenkaffee - 136-145

Markus Ortlieb WMF Grillstein bdquoRotondaldquo- 47

Museumscafeacute Philisterium Verzehrgutschein - 114

Pigmentpol Gutschein im Wert von 200 Euro - 26

Pilates sports Jena Gutschein fuumlr einen 10-Wochen-Kurs - 43

Reformhaus Tonndorf Praumlsentkorb 65

Restaurant Stilbruch Gutschein bdquoMorgentraumldquo- 86

Richtig Kuumlhn Sonnenbrille der Marke bdquoPersolldquo- 27

Kletterzentrum rocks GmbH Schnupperkurs im Kletterzentrum fuumlr zwei Personen - 107

Saalfelder Feengrotten und Tourismus GmbH Drei Familienkombitickets fuumlr den Besuch der Feengrottendes Feenweltchens und des Grottoneums - 109-111

SICHTBAR JENA GmbH Sonnenbrille - 35

Scheere Photos Gutschein fuumlr ein Fotoshooting fuumlr zwei Personen - 66

Sparkasse Jena-Saale-Holzland Drei Gutscheine zum Erwerb von Anteilen einesDeka-Investmentfonds bei der Sparkasse - 36-38

Stadtwerke Energie Jena-Poumlszligneck GmbH Fuumlnf Gutscheine fuumlr das Freizeitbad GalaxSea - 128-132

Weitere Tombolapreise

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

Steigenberger Esplanade Jena Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Hamburg - 21

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger InterCity Hotel Leipzig - 24

Gutschein fuumlr eine Uumlbernachtung inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport - 23

Gutschein fuumlr ein Bistromenuuml im Restaurant Kardamomim Steigenberger Esplanade Jena - 87

Gutschein fuumlr vier Cocktails in der Moonlight Barim Steigenberger Esplanade Jena - 84

Gutschein fuumlr die Teilname am Brunchim Steigenberger Esplanade Jena - 51

Take Wings Charter Flugschule Rundflug uumlber Jena - 50

Tanzclub Kristall Jena e V Drei Gutscheine fuumlr einen Tanzkurs - 44-46

Tanzschule Hartwig Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 67

Uhren und Schmuck Brigitte Niebler Kette - 48

Weitere Tombolapreise

Tombola-

gewinn

10

Uumlberzeugt leicht Beeindruckt schwerDas neue C-Klasse T-Modell Das Beste kennt keine Alternative

bull Sportlich-dynamisches Design trifft auf ein flexibles Raumkonzeptbull Vielseitiges Lifestyle-Fahrzeug mit herausragenden Alltagseigenschaftenbull Unterschiedliche Ausstattungspakete fuumlr individuellen Komfort

Die Verbrauchswerte beziehen sich auf die zur Markteinfuumlhrung (092014) verfuumlgbaren Motoren (C 180C 200C 250C 220 BlueTEC und C 250 BlueTEC) Kraftstoffverbrauch kombiniert 60ndash43 l100 km CO₂-Emissionen kombiniert 140ndash 108 gkm

Jetzt Probe fahren

Gaumlste

liste

GaumlstelisteA

Alisch MikeAlisch SusanAljochin AnatoliAppel-Figulla CorneliaAstutti Miriam GAutenrieth Cornelia

B

Bahrmann HelgaBahrmann Hans-JuumlrgenBartelt ReinhardBartsch EvaBartsch ReinhardBartuschka BrigitteBathke RalfBathke SylviaBatz JuliaBaucke BiancaBauersachs JeskoBaum KerstinBaumann BegleitungBaumann H-JBaumann LotharBaumann UlrikeBeck PetraBeck ThomasBecker DoreenBecker HolgerBecker ThomasBergmann KatrinBerroth KarlBeyer HartmutBeyer UtaBlumentritt AntjeBlumentritt CarstenBoumlhme FabianBornschein HansBornschein ElkeBoth Johanna

Both ReinhardBretfeld AndreaBruumlckwer BegleitungBruumlckwer WulfBurkhardt MichaelBurkhardt LutzBurkhardt Renate

C

Christ ThorstenCosta Friederike

D

Damrath SabineDamrath VolkerDeurer PatriciaDeurer Wolfgang GDitzel CarolaDitzel HenrikeDitzel ThomasDoenst ClaudiaDoenst TorstenDomke EugenDrenda KerstinDrenda ThomasDrenda FrankDuumlbetell FrankDuumlbetell Steffi

E

Eckardt Cornelia Eckhardt JanEckhardt HenrikeEndlich GeraldEndlich Ute

F

von Falkenhausen Franz Ferdinandvon Falkenhausen GiselaFeller Karl-HeinzFigulla Hans-ReinerFischer LuidgardFischer RolfFritsch MarioFritsch UlrikeFroumlbe Wolf-Dieter

G

Gaumlrtner ClaudiaGebauer Hans-JuumlrgenGebauer MarionGiesemann ChristlGiesemann PeterGlaubrecht Steffenvon der Groeben Marie-Christinevon der Groeben NikolausGroumltsch ChristianGroumltsch NadjaGrunewald InesGrunewald UweGruumlning DianaGruumlning ThomasGuumlhne VolkerGuumlnther Uwe

H

Hahmann PeterHahmann UrsulaHanson MonikaHasse KerstinHasse RalfHeinold DirkHeinold GritHemberger SabineHendrich JanaHenkel KathyHenkel RolfHerbst GerdHerbst GundulaHerrmann Tina

Heyn BodoHeyn MarionHildebrandt EllenHildebrandt Frank-DieterHilliger HeikeHilliger TomHirsch-Bauersachs ManuelaHoch Hans-ChristianHoch IsoldeHoumllzel LudmilaHorn KerstinHorn OlafHornbogen BirgitHornbogen KlausHummel-Klug TinaHuster Kerstin

J

Jaumlschke Hans-JuumlrgenJaumlschke KristinaJoachim Anette

K

Kahmann AstridKahmann HagenKampf AngelaKeller DanielKeller SusanneKhytushko AlbinaKhytushko OleksandrKiermeier AndreasKiermeier BirkaKinne Raimund WKlein BaumlrbelKlein UweKlein Yvonne-MarieKlemm-Costa BerndKlingebiel HansKlingebiel KerstinKlinner-Rehfeld MartinaKlug KimKlug ThomasKnipping LiobaKoumlhler KarinKoumlhler Matthias

Gaumlste

liste

Koumlhler TobiasKoumlnig ArndKoumlnig CarolaKohlschmidt FranziskaKodalle Klaus-MichaelKodalle SusanneKrajci ChristianKrajci ManuelaKrauszliglach HeikeKremlitschka AndreaKremlitschka BernoKruumlger AnnettKruumlger MatthiasKrull HildegardKuumlhn KatrinKuumlhn StephanKujat AlexandraKujat MarcelKupka ChristianKupka Sybille

L

Lange BettinaLange FrankLeal Lischewski DianaLeddin SandyLeege AndreaLeege ChristianLeike ChistineLeike ThomasLerm MatthiasLerm SusanneLeschik AntjeLeschik MatthiasLindemann-Proetel ChristineLindloh ClaudiaLischewski PeterLissner SabineLissner VolkerLoumlhr JoachimLoumlhr MonikaLucaszligen EvelynLucaszligen FrankLungershausen SilviaLungershausen Wolfgang

M

Mahlau AnkeMahlau ThomasMaier KarinMaier UweMakowska BarbaraMalik ChristianMarkschlaumlger ElkeMarkschlaumlger PatrickMarx InesMarx MarioMatziolis DoumlrteMatziolis GeorgMeiszligner WalterMende RalphMertin MichaelaMertin MichaelMoumlller AxelMoumlller SabineMuumlcke DanielMuumlller BegleitungMuumlller ElkeMuumlller FrankMuumlller HeidiMuumlller JensMuumlller JoumlrgMuumlller KristinaMuumlller MatthiasMuumlller RalfMuumlller Stephan

N

Neuszlig ChristinaNeuszlig SebastianNiehaus EdithNiehaus ReinerNoack DietmarNoack Heide-Marie

Gaumlste

liste

Gaumlste

liste

O

Opitz EstherOpitz WilfriedOrth AndreasOrtmann FrankOrtmann MartinaOsse HeikeOsse Jens

P

Palombo-Kinne ErnestaPammler WolfgangPammler BegleitungPerret JulianePeschke KatrinPeschke TheodorPetzholdt-Guumlhne GritPfeifer ElkePhilipp JensPietzsch StefanPleikies RomyPohl Jens-HolgerPohl VeraPraechter DetlefPraechter InesProetel Horst

R

Raithel ElkeRaithel GuumlntherRaithel HolgerRaithel RainerRaithel RosittaRappika-Guumlnther SteffiRaps BarbaraRaps MichaelRehfeld WolfgangReuter DagmarReuter DieterRoumldiger JanetteRoumldiger ThomasRoumlhlinger PeterRost Eicke-MatthiasRost Marion

Roszligmann RonnyRoszligmann SusannRysch MarkusRyzhenkova Olga

S

Saeltzer DirkSaeltzer KaijaSardar NibeditaSchaumlfer BarbaraSchaumlfer JoachimScharnberg BrunoScharnberg DagmarSchebesta MargitSchebesta WilhelmScherf AndreaScherf LutzSchier SylviaSchmidt-Roumlh RalfSchmidt-Roumlh SabineSchmiede Hans-JoachimSchmiede IngeSchnurbusch HansSchnurbusch SigridSchramm Hans-UweSchramm IsaSchroumlder PetraSchroumlder SigridSchroumlder WernerSchultz ClaudiaSchultz RonnySchulz SusannSchulze BodoSchulze MarionSchulze SusanneSchustereit InesSchuumltz AndreaSchuumltze EikeSchuumltze ThomasSchweigel BodoSchweinsberg BetinaSchweinsberg MarioSchweinsberg MelanieSchweinsberg SarahSeiler DoreenSeiler Joachim

Gaumlste

liste

Stein FriederikeStein ThomasStelzer Heinz-UweStumph ThomasSzymanowsky BirgitSzymanowsky Ralph

T

Teichgraumlber SabineTeichgraumlber TorstenThiemann FrankThiemann TinaThuemmler Alexander Freiherr vonThuemmler Sabine Freifrau vonTietz MichaelTonndorf HeikeTonndorf ReinerTrepte Wolfgang

U

Unangst DietrichUnangst Ingrid

W

Walther BeritWenzel AndreasWenzel AnkeWettengel RalfWinkel GabrieleWinkel JoumlrgWitte OttoWitte UrsulaWittur LutzWoumlhner KlausWosche-Graf StefanWroblewski AnjaWroblewski Heiko

Z

Zeitler AndreasZeitler KarinZeng MirkoZeng SabineZenk ChristineZenk WitholdZimmer JoumlrgZimmer Katrin

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

DAS BESTE AUS ZWEI KULTURKREISENOrient und Okzident treffen in kreativer eurabischer Kuumlche

aufeinander Vertraute europaumlische Geschmaumlcker kombiniert mit den interessanten Gewuumlrznuancen des Orients zaubern Abend fuumlr Abend wunderbare Geschmackserlebnisse

RestauRant KaRdamom

montag - samstag von 1800 - 2300 uhr

steigenbeRgeR esplanade Jena

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Germanyphone +49 3641 800-0 wwwjenasteigenbergerde

goethe galerie Jena Hotel gmbH Carl-Zeiss-platz 4 07743 Jena

Doppelhaus-Projekt in Jena-Ost

Inforsquos unterwwwkoch-immobilien-jenade

Tel 03641-442957Buumlro Saalbahnhofstr 12a 07743 Jena

Gemdentalstr 1 07749 JenaNeubau von 4 DHH in Suumldhanglage

bull 1 x DHH mit ca 134 msup2 Wfl + 37 msup2 DG-Ausbaubull 2 x DHH mit ca 158 msup2 Wfl + 43 msup2 DG-Ausbaubull Reale Grundstuumlcksteilung mit ca 310 msup2 + 400 msup2bull Hochwertige + energieeffi ziente Ausfuumlhrung (KfW70) mit freibleibender Architekturbull Gesamt-Kaufpreise von 366- Teuro + 412- Teurobull Realisierung von 1 Quartal 2015 ndash Dezember 2015

tischendorf

Das WEB ist mobilSite bereit

Wir optimie-ren Ihre Web-

site fuumlr Handy und Tablet PC

ShoploumlsungenProduktfi nder oder

Datenbankanbindungen

Wir geben Antworten

wwwctw-jenade

Weigelstraszlige 7 middot 07743 Jena middot taumlglich 8 - 20 Uhr middot samstags 8 - 16 Uhr

N AT Uuml R L I C H H E I L E Nmiddot Homoumlopathie middot Spagyrik middot

middot Biochemie nach Dr Schuumlszligler middotmiddot Homoumlopathische Urtinkturen nach Kalbermatten middot

middot Anthroposophische Arzneimittel middotund vieles mehr ndash erkundigen Sie sich bei uns

G O E T H E A P O T H E K E

Die beste Gewinnchance des Abends

Werden Sie heute noch Mitglied im Jenaer Kirchbauverein eV

Sie nehmen dann an der Sonderverlosung unterallen neuen Mitgliedern des Tages teil

Gewinnen Sie

Zwei Uumlbernachtungen mit Fruumlhstuumlck fuumlrzwei Personen im Steigenberger Hotel Bremen

inklusive Leihwagen der Auto-Scholz-AVS GmbH

Geben Sie dieses Anmeldeformular noch heutevor 2400 Uhr an der Tombola im Foyer ab

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

2014

Spon

sore

n

Sponsorendank

Die Organisation des Opernballs wird von der Agentur Conventus Congressmanagement amp Marketing GmbH (Jena) durchgefuumlhrt

EVENT UND STUDIOTECHNIK GMBH

Ihr Partner fuumlr professionelle Veranstaltungstechnik

Steinbruumlchenstraszlige 11 | 99428 Nohra -Weimar | Tel +49 [0] 3643 811130 | wwwadapoede

adapoe Anzeige Jenaer Opernball neuindd 1 291014 1438

Der Kirchbauverein Jena bedankt sich herzlich bei allen Privatpersonen und Firmenfuumlr ihre Unterstuumltzung in Form von Geld- und Sachspenden sowie Werbung im Programmheft

Hauptsponsor Auto-Scholz-AVS GmbH

Adapoe

Augustin Dentaltechnik Jena

BANSBACH SCHUumlBEL BROumlSZTL amp PARTNER GMBH

Conventus Congressmanagement amp Marketing GmbH

ctw bull gesellschaft fuumlr kommunikationsdesign mbH

Druckerei amp Buchbinderei Ernst Tischendorf

Goethe-Apotheke OHG

Jena Kultur

Jenaer Philharmonie

jenawohnen GmbH

Kaffeehaus Graumlfe OHG

Kaselitz floral decoration

Koch-Immobilien Hans-Joumlrg Koch

KPMG AG Wirtschaftspruumlfungsgesellschaft

Steigenberger Esplanade Jena

WERBEGEMEINSCHAFT neue mitte jena GbR

TAX

AUDIT

AUDITAUDIT

GLOBAL

ERFOLG

CONSULTING

CONSULTINGTRANSACTIONS amp RESTRUCTURING

LOumlSUNGEN

WISSEN

QUALITAumlT

CHANCEN

KLARHEIT

REGIONAL

REGIONAL

ERFAHRUNG

ERFAHRUNGIDEEN

IDEEN

LOumlSUNGEN TampR

WISSEN

LEIDENSCHAFT

TampR

LEIDENSCHAFT

WISSEN

copy 2

014

KP

MG

AG

Wir

tsch

aft

spruuml

fun

gsg

ese

llsc

ha

ft

All

e R

ech

te v

orb

eh

alt

en

Ein Abschlusspruumlfer bei dem die Uumlberleitung des Mandats nicht zusaumltzlichen Aufwand bedeutet sondern das Aufdecken von zusaumltzlichen Verbesserungen in Ihrem Unternehmen Einfach KPMG

Wie koumlnnen wir Ihre Welt einfacher machen

Kontakt Burkhard Lauer T +49 3641 65-4470 burkhardlauerkpmgcom wwwkpmgdeaudit

Einfach Dynamisch

Tombola Gesamtwert ca 30000 Euro

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

1 Auto-Scholz-AVS GmbH amp Co KG VIP Package fuumlr zwei Personen zum 24h Rennen im Juni auf dem Nuumlrburgring inkl Boxenfuumlhrung Zutritt zum Fahrerlager sowie Anfahrt in einem Mercedes und Hoteluumlbernachtung

1 GolfClub Weimarer Land Jahresmitgliedschaft 2015 fuumlr zwei Personen inkl Platzreifekurs

1 DERPART ndash Reisebuumlro Deutsche Lufthansa AG

Freiflug mit der Lufthansa fuumlr zwei Personen in ein europaumlisches Reiseziel nach Wahl inkl Hotelgutschein im Wert von 500 Euro

1 Industrieclub Thuumlringen e V Ein Wochenende fuumlr zwei Personen inkl Abendessen im Schloss Fuschl bei Salzburg

5 KAHLA Thuumlringen Porzellan GmbH Kaffee- und Tafelservice der Marke bdquoElixyr Illussionldquo fuumlr12 Personen

6 D-I-E Elektro AG Zwei VIP Jahreskarten der Science City Jena Baskets

7 Steigenberger Esplanade Jena Autohaus Reichstein amp Opitz

Zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport mit einem Landrover vom Autohaus Reichstein amp Opitz

8 Autohaus Fischer GmbH Jenoptik AG Romantisches Wochenende in Koumlln fuumlr zwei Personen und Be-sichtigung der Jenoptik Verkehrssicherheit mit einem Mietwagen vom Autohaus Fischer

9 POM Planet of Motion GmbH Jena 12 Monate All Inclusive Paket im Gesundheits- undBewegungszentrum POM business59

10 ctw bull gesellschaft fuumlr kommunikations-design mbH

JAZZFRIENDS verwandelt mit melodioumlsen Jazz Standards jeden Raum in eine Jazz Lounge

11 Sparkasse Jena-Saale-Holzland Gutschein fuumlr Deka-Investmentfonds im Wert von 1000 Euro

12 Ed Zuumlblin AG Bereich Thuumlringen Gemaumllde von Hr Elchehard C Engelmann bdquoKnaumlulldquo

13 Carl Zeiss Jena GmbH Fernglas Conquest HD 10x32

14 Kieser Training GmbH 12 Monate Kieser Training

15 Deutsche Kreditbank AGNiederlassung Gera

Zwei VIP Eintrittskarten fuumlr den Biathlon Weltcup Oberhof

16 SCHOTT Jenaer Glas GmbH Reisegutschein im Wert von 500 Euro

17 D-I-E Elektro AG TV Geraumlt Hisense - LED 126 cm Bildschirmdiagonale

18 SampS Modeboutique Herrenausstatter Gutschein fuumlr einen maszliggefertigten Smoking

19 Hilton Worldwide NationalesSales Office East

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen im Doppelzimmer inkl Fruumlhstuumlck in einem Hilton Hotel nach Wahl

20 Gasthaus bdquoZur Nollldquo GmbH Spanferkel-Essen fuumlr 25 Personen

Ha

up

tpre

ise

Tom

bola

prei

se

Weitere Tombolapreise

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

ADTV-Tanzschule Naumlder Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 28

Baumlckerei amp Konditorei Czech Drei Butterstollen - 133 134 135

Blumen Hummel Adventskranz - 29

Buumlromarkt Boumlttcher AG Tischrechner Triumph Adler 1220 S - 54

Carpe Diem - Best Western Hotel Jena Chi-Yang-Goldpartikelmassage - 55

Dr Ulrike Eckardt Teracotta-Kleinplastik bdquoSitzendeldquo - 81

eigenSINN Seidenschal - 82

Enterprise Autovermietung Deutschland GmbH Gutschein uumlber ein bdquoWochenend-Spezialldquo- 40

Fitness amp Gesundheitsstudio OUTFIT-LINE 10er-Karte fuumlr Fitness Sauna und Kursprogramm - 30Gutscheine fuumlr je eine Kosmetikbehandlung - 56Ruumlckenmassage und Manikuumlre - 57

Fitnessstudio bdquoDas Mammutldquo Zehn 5er Fitness Karten - 69-78

Fleischerei Petersohn GmbH amp Co KG Praumlsentkorb - 83

FOTO GEBHARDT JENA GbR 15 Portraumltgutscheine - 89-103 Fuumlnf Kalender - 115-119

Fotostudio Arlene Knipper Gutschein fuumlr ein Fotoshooting - 58

Gesundheitszentrum Fit mit Freude Eine Stunde Gesundheitstraining - 120 Massage - 121

GOLDBECK Thuumlringen GmbH Zwei Tageskarten fuumlr die Skihalle Oberhof inkl Ausruumlstung - 42

Green and Friends Geschenkset - 112

Houmlnnger Fleisch- und Wurstwaren GmbHamp Co KG

Zwei Warengutscheine im Wert von je 50 Euro - 59 60

Hotel Schwarzer Baumlr Zwei Uumlbernachtungen im Komfortzimmer inkl Fruumlhstuumlck - 25

Hotel und Braugasthof Papiermuumlhle Gutschein im Wert von 50 Euro - 61

JEMBO Motel amp Freizeit GmbH amp Co KG Zwei Gutscheine im Wert von je 25 Euro - 122 123

Jena Delika(r)t Drei Partyservicegutscheine - 31 62 63

Jenaer Philharmonie Zwei Konzertgutscheine - 52

Jenaer Universitaumlts-Buchhandlung Thalia Drei Buchgutscheine - 104 105 106

jenalens Kontaktlinsenstudio GmbH Zwei Gutscheine fuumlr eine Gleitsichtbrille - 32 33Gutschein fuumlr eine Einstaumlrkenbrille - 34

PRO JENA 2013Impressionen vom Operball 2014

finden Sie unterwwwkirchbauverein-jenade

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

KAHLA Thuumlringen Porzellan GmbH Koch- und Kuumlchenservice der neuen Innovation bdquoMagic Gripldquo fuumlr 6 Personen - 22

Etagere bdquoupdateldquo 3-teilig - 53

Etagere bdquoDinerldquo 2-teilig - 68

Etagere bdquoCenturiesldquo 2-teilig - 80

Cafeacute Sommelier Set Kaffee - 113

Cafeacute Sommelier Set Cappuccino International - 126

Cafeacute Sommelier Set Milchkaffee - 127

Kirscht Fahrrad exklusiv Centurion Armbanduhr - 41

Stevens Umhaumlngetasche - 85

Polo-Hemd - 108

Kommunalservice Jena touch-Tasse - 88

Kurz amp Kleinkunstbuumlhne Gutschein fuumlr zwei Personen - 49

Raumausstatter Deckenset - 79

Reisebuumlro Last Minute Tours Jena Reisegutschein im Wert von 50 Euro - 64

Laufladen Jena GbR Herzfrequenzmessgeraumlt - 39

Leschik Medizintechnik Zwei Kunstkalender - 124 125

Markt 11 Kaffeeroumlsterei amp -betriebsgesellschaft mbH amp CoKG

Zehn mal 250g Bohnenkaffee - 136-145

Markus Ortlieb WMF Grillstein bdquoRotondaldquo- 47

Museumscafeacute Philisterium Verzehrgutschein - 114

Pigmentpol Gutschein im Wert von 200 Euro - 26

Pilates sports Jena Gutschein fuumlr einen 10-Wochen-Kurs - 43

Reformhaus Tonndorf Praumlsentkorb 65

Restaurant Stilbruch Gutschein bdquoMorgentraumldquo- 86

Richtig Kuumlhn Sonnenbrille der Marke bdquoPersolldquo- 27

Kletterzentrum rocks GmbH Schnupperkurs im Kletterzentrum fuumlr zwei Personen - 107

Saalfelder Feengrotten und Tourismus GmbH Drei Familienkombitickets fuumlr den Besuch der Feengrottendes Feenweltchens und des Grottoneums - 109-111

SICHTBAR JENA GmbH Sonnenbrille - 35

Scheere Photos Gutschein fuumlr ein Fotoshooting fuumlr zwei Personen - 66

Sparkasse Jena-Saale-Holzland Drei Gutscheine zum Erwerb von Anteilen einesDeka-Investmentfonds bei der Sparkasse - 36-38

Stadtwerke Energie Jena-Poumlszligneck GmbH Fuumlnf Gutscheine fuumlr das Freizeitbad GalaxSea - 128-132

Weitere Tombolapreise

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

Steigenberger Esplanade Jena Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Hamburg - 21

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger InterCity Hotel Leipzig - 24

Gutschein fuumlr eine Uumlbernachtung inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport - 23

Gutschein fuumlr ein Bistromenuuml im Restaurant Kardamomim Steigenberger Esplanade Jena - 87

Gutschein fuumlr vier Cocktails in der Moonlight Barim Steigenberger Esplanade Jena - 84

Gutschein fuumlr die Teilname am Brunchim Steigenberger Esplanade Jena - 51

Take Wings Charter Flugschule Rundflug uumlber Jena - 50

Tanzclub Kristall Jena e V Drei Gutscheine fuumlr einen Tanzkurs - 44-46

Tanzschule Hartwig Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 67

Uhren und Schmuck Brigitte Niebler Kette - 48

Weitere Tombolapreise

Tombola-

gewinn

10

Uumlberzeugt leicht Beeindruckt schwerDas neue C-Klasse T-Modell Das Beste kennt keine Alternative

bull Sportlich-dynamisches Design trifft auf ein flexibles Raumkonzeptbull Vielseitiges Lifestyle-Fahrzeug mit herausragenden Alltagseigenschaftenbull Unterschiedliche Ausstattungspakete fuumlr individuellen Komfort

Die Verbrauchswerte beziehen sich auf die zur Markteinfuumlhrung (092014) verfuumlgbaren Motoren (C 180C 200C 250C 220 BlueTEC und C 250 BlueTEC) Kraftstoffverbrauch kombiniert 60ndash43 l100 km CO₂-Emissionen kombiniert 140ndash 108 gkm

Jetzt Probe fahren

Gaumlste

liste

GaumlstelisteA

Alisch MikeAlisch SusanAljochin AnatoliAppel-Figulla CorneliaAstutti Miriam GAutenrieth Cornelia

B

Bahrmann HelgaBahrmann Hans-JuumlrgenBartelt ReinhardBartsch EvaBartsch ReinhardBartuschka BrigitteBathke RalfBathke SylviaBatz JuliaBaucke BiancaBauersachs JeskoBaum KerstinBaumann BegleitungBaumann H-JBaumann LotharBaumann UlrikeBeck PetraBeck ThomasBecker DoreenBecker HolgerBecker ThomasBergmann KatrinBerroth KarlBeyer HartmutBeyer UtaBlumentritt AntjeBlumentritt CarstenBoumlhme FabianBornschein HansBornschein ElkeBoth Johanna

Both ReinhardBretfeld AndreaBruumlckwer BegleitungBruumlckwer WulfBurkhardt MichaelBurkhardt LutzBurkhardt Renate

C

Christ ThorstenCosta Friederike

D

Damrath SabineDamrath VolkerDeurer PatriciaDeurer Wolfgang GDitzel CarolaDitzel HenrikeDitzel ThomasDoenst ClaudiaDoenst TorstenDomke EugenDrenda KerstinDrenda ThomasDrenda FrankDuumlbetell FrankDuumlbetell Steffi

E

Eckardt Cornelia Eckhardt JanEckhardt HenrikeEndlich GeraldEndlich Ute

F

von Falkenhausen Franz Ferdinandvon Falkenhausen GiselaFeller Karl-HeinzFigulla Hans-ReinerFischer LuidgardFischer RolfFritsch MarioFritsch UlrikeFroumlbe Wolf-Dieter

G

Gaumlrtner ClaudiaGebauer Hans-JuumlrgenGebauer MarionGiesemann ChristlGiesemann PeterGlaubrecht Steffenvon der Groeben Marie-Christinevon der Groeben NikolausGroumltsch ChristianGroumltsch NadjaGrunewald InesGrunewald UweGruumlning DianaGruumlning ThomasGuumlhne VolkerGuumlnther Uwe

H

Hahmann PeterHahmann UrsulaHanson MonikaHasse KerstinHasse RalfHeinold DirkHeinold GritHemberger SabineHendrich JanaHenkel KathyHenkel RolfHerbst GerdHerbst GundulaHerrmann Tina

Heyn BodoHeyn MarionHildebrandt EllenHildebrandt Frank-DieterHilliger HeikeHilliger TomHirsch-Bauersachs ManuelaHoch Hans-ChristianHoch IsoldeHoumllzel LudmilaHorn KerstinHorn OlafHornbogen BirgitHornbogen KlausHummel-Klug TinaHuster Kerstin

J

Jaumlschke Hans-JuumlrgenJaumlschke KristinaJoachim Anette

K

Kahmann AstridKahmann HagenKampf AngelaKeller DanielKeller SusanneKhytushko AlbinaKhytushko OleksandrKiermeier AndreasKiermeier BirkaKinne Raimund WKlein BaumlrbelKlein UweKlein Yvonne-MarieKlemm-Costa BerndKlingebiel HansKlingebiel KerstinKlinner-Rehfeld MartinaKlug KimKlug ThomasKnipping LiobaKoumlhler KarinKoumlhler Matthias

Gaumlste

liste

Koumlhler TobiasKoumlnig ArndKoumlnig CarolaKohlschmidt FranziskaKodalle Klaus-MichaelKodalle SusanneKrajci ChristianKrajci ManuelaKrauszliglach HeikeKremlitschka AndreaKremlitschka BernoKruumlger AnnettKruumlger MatthiasKrull HildegardKuumlhn KatrinKuumlhn StephanKujat AlexandraKujat MarcelKupka ChristianKupka Sybille

L

Lange BettinaLange FrankLeal Lischewski DianaLeddin SandyLeege AndreaLeege ChristianLeike ChistineLeike ThomasLerm MatthiasLerm SusanneLeschik AntjeLeschik MatthiasLindemann-Proetel ChristineLindloh ClaudiaLischewski PeterLissner SabineLissner VolkerLoumlhr JoachimLoumlhr MonikaLucaszligen EvelynLucaszligen FrankLungershausen SilviaLungershausen Wolfgang

M

Mahlau AnkeMahlau ThomasMaier KarinMaier UweMakowska BarbaraMalik ChristianMarkschlaumlger ElkeMarkschlaumlger PatrickMarx InesMarx MarioMatziolis DoumlrteMatziolis GeorgMeiszligner WalterMende RalphMertin MichaelaMertin MichaelMoumlller AxelMoumlller SabineMuumlcke DanielMuumlller BegleitungMuumlller ElkeMuumlller FrankMuumlller HeidiMuumlller JensMuumlller JoumlrgMuumlller KristinaMuumlller MatthiasMuumlller RalfMuumlller Stephan

N

Neuszlig ChristinaNeuszlig SebastianNiehaus EdithNiehaus ReinerNoack DietmarNoack Heide-Marie

Gaumlste

liste

Gaumlste

liste

O

Opitz EstherOpitz WilfriedOrth AndreasOrtmann FrankOrtmann MartinaOsse HeikeOsse Jens

P

Palombo-Kinne ErnestaPammler WolfgangPammler BegleitungPerret JulianePeschke KatrinPeschke TheodorPetzholdt-Guumlhne GritPfeifer ElkePhilipp JensPietzsch StefanPleikies RomyPohl Jens-HolgerPohl VeraPraechter DetlefPraechter InesProetel Horst

R

Raithel ElkeRaithel GuumlntherRaithel HolgerRaithel RainerRaithel RosittaRappika-Guumlnther SteffiRaps BarbaraRaps MichaelRehfeld WolfgangReuter DagmarReuter DieterRoumldiger JanetteRoumldiger ThomasRoumlhlinger PeterRost Eicke-MatthiasRost Marion

Roszligmann RonnyRoszligmann SusannRysch MarkusRyzhenkova Olga

S

Saeltzer DirkSaeltzer KaijaSardar NibeditaSchaumlfer BarbaraSchaumlfer JoachimScharnberg BrunoScharnberg DagmarSchebesta MargitSchebesta WilhelmScherf AndreaScherf LutzSchier SylviaSchmidt-Roumlh RalfSchmidt-Roumlh SabineSchmiede Hans-JoachimSchmiede IngeSchnurbusch HansSchnurbusch SigridSchramm Hans-UweSchramm IsaSchroumlder PetraSchroumlder SigridSchroumlder WernerSchultz ClaudiaSchultz RonnySchulz SusannSchulze BodoSchulze MarionSchulze SusanneSchustereit InesSchuumltz AndreaSchuumltze EikeSchuumltze ThomasSchweigel BodoSchweinsberg BetinaSchweinsberg MarioSchweinsberg MelanieSchweinsberg SarahSeiler DoreenSeiler Joachim

Gaumlste

liste

Stein FriederikeStein ThomasStelzer Heinz-UweStumph ThomasSzymanowsky BirgitSzymanowsky Ralph

T

Teichgraumlber SabineTeichgraumlber TorstenThiemann FrankThiemann TinaThuemmler Alexander Freiherr vonThuemmler Sabine Freifrau vonTietz MichaelTonndorf HeikeTonndorf ReinerTrepte Wolfgang

U

Unangst DietrichUnangst Ingrid

W

Walther BeritWenzel AndreasWenzel AnkeWettengel RalfWinkel GabrieleWinkel JoumlrgWitte OttoWitte UrsulaWittur LutzWoumlhner KlausWosche-Graf StefanWroblewski AnjaWroblewski Heiko

Z

Zeitler AndreasZeitler KarinZeng MirkoZeng SabineZenk ChristineZenk WitholdZimmer JoumlrgZimmer Katrin

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

DAS BESTE AUS ZWEI KULTURKREISENOrient und Okzident treffen in kreativer eurabischer Kuumlche

aufeinander Vertraute europaumlische Geschmaumlcker kombiniert mit den interessanten Gewuumlrznuancen des Orients zaubern Abend fuumlr Abend wunderbare Geschmackserlebnisse

RestauRant KaRdamom

montag - samstag von 1800 - 2300 uhr

steigenbeRgeR esplanade Jena

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Germanyphone +49 3641 800-0 wwwjenasteigenbergerde

goethe galerie Jena Hotel gmbH Carl-Zeiss-platz 4 07743 Jena

Doppelhaus-Projekt in Jena-Ost

Inforsquos unterwwwkoch-immobilien-jenade

Tel 03641-442957Buumlro Saalbahnhofstr 12a 07743 Jena

Gemdentalstr 1 07749 JenaNeubau von 4 DHH in Suumldhanglage

bull 1 x DHH mit ca 134 msup2 Wfl + 37 msup2 DG-Ausbaubull 2 x DHH mit ca 158 msup2 Wfl + 43 msup2 DG-Ausbaubull Reale Grundstuumlcksteilung mit ca 310 msup2 + 400 msup2bull Hochwertige + energieeffi ziente Ausfuumlhrung (KfW70) mit freibleibender Architekturbull Gesamt-Kaufpreise von 366- Teuro + 412- Teurobull Realisierung von 1 Quartal 2015 ndash Dezember 2015

tischendorf

Das WEB ist mobilSite bereit

Wir optimie-ren Ihre Web-

site fuumlr Handy und Tablet PC

ShoploumlsungenProduktfi nder oder

Datenbankanbindungen

Wir geben Antworten

wwwctw-jenade

Weigelstraszlige 7 middot 07743 Jena middot taumlglich 8 - 20 Uhr middot samstags 8 - 16 Uhr

N AT Uuml R L I C H H E I L E Nmiddot Homoumlopathie middot Spagyrik middot

middot Biochemie nach Dr Schuumlszligler middotmiddot Homoumlopathische Urtinkturen nach Kalbermatten middot

middot Anthroposophische Arzneimittel middotund vieles mehr ndash erkundigen Sie sich bei uns

G O E T H E A P O T H E K E

Die beste Gewinnchance des Abends

Werden Sie heute noch Mitglied im Jenaer Kirchbauverein eV

Sie nehmen dann an der Sonderverlosung unterallen neuen Mitgliedern des Tages teil

Gewinnen Sie

Zwei Uumlbernachtungen mit Fruumlhstuumlck fuumlrzwei Personen im Steigenberger Hotel Bremen

inklusive Leihwagen der Auto-Scholz-AVS GmbH

Geben Sie dieses Anmeldeformular noch heutevor 2400 Uhr an der Tombola im Foyer ab

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

2014

Tombola Gesamtwert ca 30000 Euro

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

1 Auto-Scholz-AVS GmbH amp Co KG VIP Package fuumlr zwei Personen zum 24h Rennen im Juni auf dem Nuumlrburgring inkl Boxenfuumlhrung Zutritt zum Fahrerlager sowie Anfahrt in einem Mercedes und Hoteluumlbernachtung

1 GolfClub Weimarer Land Jahresmitgliedschaft 2015 fuumlr zwei Personen inkl Platzreifekurs

1 DERPART ndash Reisebuumlro Deutsche Lufthansa AG

Freiflug mit der Lufthansa fuumlr zwei Personen in ein europaumlisches Reiseziel nach Wahl inkl Hotelgutschein im Wert von 500 Euro

1 Industrieclub Thuumlringen e V Ein Wochenende fuumlr zwei Personen inkl Abendessen im Schloss Fuschl bei Salzburg

5 KAHLA Thuumlringen Porzellan GmbH Kaffee- und Tafelservice der Marke bdquoElixyr Illussionldquo fuumlr12 Personen

6 D-I-E Elektro AG Zwei VIP Jahreskarten der Science City Jena Baskets

7 Steigenberger Esplanade Jena Autohaus Reichstein amp Opitz

Zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport mit einem Landrover vom Autohaus Reichstein amp Opitz

8 Autohaus Fischer GmbH Jenoptik AG Romantisches Wochenende in Koumlln fuumlr zwei Personen und Be-sichtigung der Jenoptik Verkehrssicherheit mit einem Mietwagen vom Autohaus Fischer

9 POM Planet of Motion GmbH Jena 12 Monate All Inclusive Paket im Gesundheits- undBewegungszentrum POM business59

10 ctw bull gesellschaft fuumlr kommunikations-design mbH

JAZZFRIENDS verwandelt mit melodioumlsen Jazz Standards jeden Raum in eine Jazz Lounge

11 Sparkasse Jena-Saale-Holzland Gutschein fuumlr Deka-Investmentfonds im Wert von 1000 Euro

12 Ed Zuumlblin AG Bereich Thuumlringen Gemaumllde von Hr Elchehard C Engelmann bdquoKnaumlulldquo

13 Carl Zeiss Jena GmbH Fernglas Conquest HD 10x32

14 Kieser Training GmbH 12 Monate Kieser Training

15 Deutsche Kreditbank AGNiederlassung Gera

Zwei VIP Eintrittskarten fuumlr den Biathlon Weltcup Oberhof

16 SCHOTT Jenaer Glas GmbH Reisegutschein im Wert von 500 Euro

17 D-I-E Elektro AG TV Geraumlt Hisense - LED 126 cm Bildschirmdiagonale

18 SampS Modeboutique Herrenausstatter Gutschein fuumlr einen maszliggefertigten Smoking

19 Hilton Worldwide NationalesSales Office East

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen im Doppelzimmer inkl Fruumlhstuumlck in einem Hilton Hotel nach Wahl

20 Gasthaus bdquoZur Nollldquo GmbH Spanferkel-Essen fuumlr 25 Personen

Ha

up

tpre

ise

Tom

bola

prei

se

Weitere Tombolapreise

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

ADTV-Tanzschule Naumlder Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 28

Baumlckerei amp Konditorei Czech Drei Butterstollen - 133 134 135

Blumen Hummel Adventskranz - 29

Buumlromarkt Boumlttcher AG Tischrechner Triumph Adler 1220 S - 54

Carpe Diem - Best Western Hotel Jena Chi-Yang-Goldpartikelmassage - 55

Dr Ulrike Eckardt Teracotta-Kleinplastik bdquoSitzendeldquo - 81

eigenSINN Seidenschal - 82

Enterprise Autovermietung Deutschland GmbH Gutschein uumlber ein bdquoWochenend-Spezialldquo- 40

Fitness amp Gesundheitsstudio OUTFIT-LINE 10er-Karte fuumlr Fitness Sauna und Kursprogramm - 30Gutscheine fuumlr je eine Kosmetikbehandlung - 56Ruumlckenmassage und Manikuumlre - 57

Fitnessstudio bdquoDas Mammutldquo Zehn 5er Fitness Karten - 69-78

Fleischerei Petersohn GmbH amp Co KG Praumlsentkorb - 83

FOTO GEBHARDT JENA GbR 15 Portraumltgutscheine - 89-103 Fuumlnf Kalender - 115-119

Fotostudio Arlene Knipper Gutschein fuumlr ein Fotoshooting - 58

Gesundheitszentrum Fit mit Freude Eine Stunde Gesundheitstraining - 120 Massage - 121

GOLDBECK Thuumlringen GmbH Zwei Tageskarten fuumlr die Skihalle Oberhof inkl Ausruumlstung - 42

Green and Friends Geschenkset - 112

Houmlnnger Fleisch- und Wurstwaren GmbHamp Co KG

Zwei Warengutscheine im Wert von je 50 Euro - 59 60

Hotel Schwarzer Baumlr Zwei Uumlbernachtungen im Komfortzimmer inkl Fruumlhstuumlck - 25

Hotel und Braugasthof Papiermuumlhle Gutschein im Wert von 50 Euro - 61

JEMBO Motel amp Freizeit GmbH amp Co KG Zwei Gutscheine im Wert von je 25 Euro - 122 123

Jena Delika(r)t Drei Partyservicegutscheine - 31 62 63

Jenaer Philharmonie Zwei Konzertgutscheine - 52

Jenaer Universitaumlts-Buchhandlung Thalia Drei Buchgutscheine - 104 105 106

jenalens Kontaktlinsenstudio GmbH Zwei Gutscheine fuumlr eine Gleitsichtbrille - 32 33Gutschein fuumlr eine Einstaumlrkenbrille - 34

PRO JENA 2013Impressionen vom Operball 2014

finden Sie unterwwwkirchbauverein-jenade

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

KAHLA Thuumlringen Porzellan GmbH Koch- und Kuumlchenservice der neuen Innovation bdquoMagic Gripldquo fuumlr 6 Personen - 22

Etagere bdquoupdateldquo 3-teilig - 53

Etagere bdquoDinerldquo 2-teilig - 68

Etagere bdquoCenturiesldquo 2-teilig - 80

Cafeacute Sommelier Set Kaffee - 113

Cafeacute Sommelier Set Cappuccino International - 126

Cafeacute Sommelier Set Milchkaffee - 127

Kirscht Fahrrad exklusiv Centurion Armbanduhr - 41

Stevens Umhaumlngetasche - 85

Polo-Hemd - 108

Kommunalservice Jena touch-Tasse - 88

Kurz amp Kleinkunstbuumlhne Gutschein fuumlr zwei Personen - 49

Raumausstatter Deckenset - 79

Reisebuumlro Last Minute Tours Jena Reisegutschein im Wert von 50 Euro - 64

Laufladen Jena GbR Herzfrequenzmessgeraumlt - 39

Leschik Medizintechnik Zwei Kunstkalender - 124 125

Markt 11 Kaffeeroumlsterei amp -betriebsgesellschaft mbH amp CoKG

Zehn mal 250g Bohnenkaffee - 136-145

Markus Ortlieb WMF Grillstein bdquoRotondaldquo- 47

Museumscafeacute Philisterium Verzehrgutschein - 114

Pigmentpol Gutschein im Wert von 200 Euro - 26

Pilates sports Jena Gutschein fuumlr einen 10-Wochen-Kurs - 43

Reformhaus Tonndorf Praumlsentkorb 65

Restaurant Stilbruch Gutschein bdquoMorgentraumldquo- 86

Richtig Kuumlhn Sonnenbrille der Marke bdquoPersolldquo- 27

Kletterzentrum rocks GmbH Schnupperkurs im Kletterzentrum fuumlr zwei Personen - 107

Saalfelder Feengrotten und Tourismus GmbH Drei Familienkombitickets fuumlr den Besuch der Feengrottendes Feenweltchens und des Grottoneums - 109-111

SICHTBAR JENA GmbH Sonnenbrille - 35

Scheere Photos Gutschein fuumlr ein Fotoshooting fuumlr zwei Personen - 66

Sparkasse Jena-Saale-Holzland Drei Gutscheine zum Erwerb von Anteilen einesDeka-Investmentfonds bei der Sparkasse - 36-38

Stadtwerke Energie Jena-Poumlszligneck GmbH Fuumlnf Gutscheine fuumlr das Freizeitbad GalaxSea - 128-132

Weitere Tombolapreise

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

Steigenberger Esplanade Jena Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Hamburg - 21

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger InterCity Hotel Leipzig - 24

Gutschein fuumlr eine Uumlbernachtung inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport - 23

Gutschein fuumlr ein Bistromenuuml im Restaurant Kardamomim Steigenberger Esplanade Jena - 87

Gutschein fuumlr vier Cocktails in der Moonlight Barim Steigenberger Esplanade Jena - 84

Gutschein fuumlr die Teilname am Brunchim Steigenberger Esplanade Jena - 51

Take Wings Charter Flugschule Rundflug uumlber Jena - 50

Tanzclub Kristall Jena e V Drei Gutscheine fuumlr einen Tanzkurs - 44-46

Tanzschule Hartwig Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 67

Uhren und Schmuck Brigitte Niebler Kette - 48

Weitere Tombolapreise

Tombola-

gewinn

10

Uumlberzeugt leicht Beeindruckt schwerDas neue C-Klasse T-Modell Das Beste kennt keine Alternative

bull Sportlich-dynamisches Design trifft auf ein flexibles Raumkonzeptbull Vielseitiges Lifestyle-Fahrzeug mit herausragenden Alltagseigenschaftenbull Unterschiedliche Ausstattungspakete fuumlr individuellen Komfort

Die Verbrauchswerte beziehen sich auf die zur Markteinfuumlhrung (092014) verfuumlgbaren Motoren (C 180C 200C 250C 220 BlueTEC und C 250 BlueTEC) Kraftstoffverbrauch kombiniert 60ndash43 l100 km CO₂-Emissionen kombiniert 140ndash 108 gkm

Jetzt Probe fahren

Gaumlste

liste

GaumlstelisteA

Alisch MikeAlisch SusanAljochin AnatoliAppel-Figulla CorneliaAstutti Miriam GAutenrieth Cornelia

B

Bahrmann HelgaBahrmann Hans-JuumlrgenBartelt ReinhardBartsch EvaBartsch ReinhardBartuschka BrigitteBathke RalfBathke SylviaBatz JuliaBaucke BiancaBauersachs JeskoBaum KerstinBaumann BegleitungBaumann H-JBaumann LotharBaumann UlrikeBeck PetraBeck ThomasBecker DoreenBecker HolgerBecker ThomasBergmann KatrinBerroth KarlBeyer HartmutBeyer UtaBlumentritt AntjeBlumentritt CarstenBoumlhme FabianBornschein HansBornschein ElkeBoth Johanna

Both ReinhardBretfeld AndreaBruumlckwer BegleitungBruumlckwer WulfBurkhardt MichaelBurkhardt LutzBurkhardt Renate

C

Christ ThorstenCosta Friederike

D

Damrath SabineDamrath VolkerDeurer PatriciaDeurer Wolfgang GDitzel CarolaDitzel HenrikeDitzel ThomasDoenst ClaudiaDoenst TorstenDomke EugenDrenda KerstinDrenda ThomasDrenda FrankDuumlbetell FrankDuumlbetell Steffi

E

Eckardt Cornelia Eckhardt JanEckhardt HenrikeEndlich GeraldEndlich Ute

F

von Falkenhausen Franz Ferdinandvon Falkenhausen GiselaFeller Karl-HeinzFigulla Hans-ReinerFischer LuidgardFischer RolfFritsch MarioFritsch UlrikeFroumlbe Wolf-Dieter

G

Gaumlrtner ClaudiaGebauer Hans-JuumlrgenGebauer MarionGiesemann ChristlGiesemann PeterGlaubrecht Steffenvon der Groeben Marie-Christinevon der Groeben NikolausGroumltsch ChristianGroumltsch NadjaGrunewald InesGrunewald UweGruumlning DianaGruumlning ThomasGuumlhne VolkerGuumlnther Uwe

H

Hahmann PeterHahmann UrsulaHanson MonikaHasse KerstinHasse RalfHeinold DirkHeinold GritHemberger SabineHendrich JanaHenkel KathyHenkel RolfHerbst GerdHerbst GundulaHerrmann Tina

Heyn BodoHeyn MarionHildebrandt EllenHildebrandt Frank-DieterHilliger HeikeHilliger TomHirsch-Bauersachs ManuelaHoch Hans-ChristianHoch IsoldeHoumllzel LudmilaHorn KerstinHorn OlafHornbogen BirgitHornbogen KlausHummel-Klug TinaHuster Kerstin

J

Jaumlschke Hans-JuumlrgenJaumlschke KristinaJoachim Anette

K

Kahmann AstridKahmann HagenKampf AngelaKeller DanielKeller SusanneKhytushko AlbinaKhytushko OleksandrKiermeier AndreasKiermeier BirkaKinne Raimund WKlein BaumlrbelKlein UweKlein Yvonne-MarieKlemm-Costa BerndKlingebiel HansKlingebiel KerstinKlinner-Rehfeld MartinaKlug KimKlug ThomasKnipping LiobaKoumlhler KarinKoumlhler Matthias

Gaumlste

liste

Koumlhler TobiasKoumlnig ArndKoumlnig CarolaKohlschmidt FranziskaKodalle Klaus-MichaelKodalle SusanneKrajci ChristianKrajci ManuelaKrauszliglach HeikeKremlitschka AndreaKremlitschka BernoKruumlger AnnettKruumlger MatthiasKrull HildegardKuumlhn KatrinKuumlhn StephanKujat AlexandraKujat MarcelKupka ChristianKupka Sybille

L

Lange BettinaLange FrankLeal Lischewski DianaLeddin SandyLeege AndreaLeege ChristianLeike ChistineLeike ThomasLerm MatthiasLerm SusanneLeschik AntjeLeschik MatthiasLindemann-Proetel ChristineLindloh ClaudiaLischewski PeterLissner SabineLissner VolkerLoumlhr JoachimLoumlhr MonikaLucaszligen EvelynLucaszligen FrankLungershausen SilviaLungershausen Wolfgang

M

Mahlau AnkeMahlau ThomasMaier KarinMaier UweMakowska BarbaraMalik ChristianMarkschlaumlger ElkeMarkschlaumlger PatrickMarx InesMarx MarioMatziolis DoumlrteMatziolis GeorgMeiszligner WalterMende RalphMertin MichaelaMertin MichaelMoumlller AxelMoumlller SabineMuumlcke DanielMuumlller BegleitungMuumlller ElkeMuumlller FrankMuumlller HeidiMuumlller JensMuumlller JoumlrgMuumlller KristinaMuumlller MatthiasMuumlller RalfMuumlller Stephan

N

Neuszlig ChristinaNeuszlig SebastianNiehaus EdithNiehaus ReinerNoack DietmarNoack Heide-Marie

Gaumlste

liste

Gaumlste

liste

O

Opitz EstherOpitz WilfriedOrth AndreasOrtmann FrankOrtmann MartinaOsse HeikeOsse Jens

P

Palombo-Kinne ErnestaPammler WolfgangPammler BegleitungPerret JulianePeschke KatrinPeschke TheodorPetzholdt-Guumlhne GritPfeifer ElkePhilipp JensPietzsch StefanPleikies RomyPohl Jens-HolgerPohl VeraPraechter DetlefPraechter InesProetel Horst

R

Raithel ElkeRaithel GuumlntherRaithel HolgerRaithel RainerRaithel RosittaRappika-Guumlnther SteffiRaps BarbaraRaps MichaelRehfeld WolfgangReuter DagmarReuter DieterRoumldiger JanetteRoumldiger ThomasRoumlhlinger PeterRost Eicke-MatthiasRost Marion

Roszligmann RonnyRoszligmann SusannRysch MarkusRyzhenkova Olga

S

Saeltzer DirkSaeltzer KaijaSardar NibeditaSchaumlfer BarbaraSchaumlfer JoachimScharnberg BrunoScharnberg DagmarSchebesta MargitSchebesta WilhelmScherf AndreaScherf LutzSchier SylviaSchmidt-Roumlh RalfSchmidt-Roumlh SabineSchmiede Hans-JoachimSchmiede IngeSchnurbusch HansSchnurbusch SigridSchramm Hans-UweSchramm IsaSchroumlder PetraSchroumlder SigridSchroumlder WernerSchultz ClaudiaSchultz RonnySchulz SusannSchulze BodoSchulze MarionSchulze SusanneSchustereit InesSchuumltz AndreaSchuumltze EikeSchuumltze ThomasSchweigel BodoSchweinsberg BetinaSchweinsberg MarioSchweinsberg MelanieSchweinsberg SarahSeiler DoreenSeiler Joachim

Gaumlste

liste

Stein FriederikeStein ThomasStelzer Heinz-UweStumph ThomasSzymanowsky BirgitSzymanowsky Ralph

T

Teichgraumlber SabineTeichgraumlber TorstenThiemann FrankThiemann TinaThuemmler Alexander Freiherr vonThuemmler Sabine Freifrau vonTietz MichaelTonndorf HeikeTonndorf ReinerTrepte Wolfgang

U

Unangst DietrichUnangst Ingrid

W

Walther BeritWenzel AndreasWenzel AnkeWettengel RalfWinkel GabrieleWinkel JoumlrgWitte OttoWitte UrsulaWittur LutzWoumlhner KlausWosche-Graf StefanWroblewski AnjaWroblewski Heiko

Z

Zeitler AndreasZeitler KarinZeng MirkoZeng SabineZenk ChristineZenk WitholdZimmer JoumlrgZimmer Katrin

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

DAS BESTE AUS ZWEI KULTURKREISENOrient und Okzident treffen in kreativer eurabischer Kuumlche

aufeinander Vertraute europaumlische Geschmaumlcker kombiniert mit den interessanten Gewuumlrznuancen des Orients zaubern Abend fuumlr Abend wunderbare Geschmackserlebnisse

RestauRant KaRdamom

montag - samstag von 1800 - 2300 uhr

steigenbeRgeR esplanade Jena

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Germanyphone +49 3641 800-0 wwwjenasteigenbergerde

goethe galerie Jena Hotel gmbH Carl-Zeiss-platz 4 07743 Jena

Doppelhaus-Projekt in Jena-Ost

Inforsquos unterwwwkoch-immobilien-jenade

Tel 03641-442957Buumlro Saalbahnhofstr 12a 07743 Jena

Gemdentalstr 1 07749 JenaNeubau von 4 DHH in Suumldhanglage

bull 1 x DHH mit ca 134 msup2 Wfl + 37 msup2 DG-Ausbaubull 2 x DHH mit ca 158 msup2 Wfl + 43 msup2 DG-Ausbaubull Reale Grundstuumlcksteilung mit ca 310 msup2 + 400 msup2bull Hochwertige + energieeffi ziente Ausfuumlhrung (KfW70) mit freibleibender Architekturbull Gesamt-Kaufpreise von 366- Teuro + 412- Teurobull Realisierung von 1 Quartal 2015 ndash Dezember 2015

tischendorf

Das WEB ist mobilSite bereit

Wir optimie-ren Ihre Web-

site fuumlr Handy und Tablet PC

ShoploumlsungenProduktfi nder oder

Datenbankanbindungen

Wir geben Antworten

wwwctw-jenade

Weigelstraszlige 7 middot 07743 Jena middot taumlglich 8 - 20 Uhr middot samstags 8 - 16 Uhr

N AT Uuml R L I C H H E I L E Nmiddot Homoumlopathie middot Spagyrik middot

middot Biochemie nach Dr Schuumlszligler middotmiddot Homoumlopathische Urtinkturen nach Kalbermatten middot

middot Anthroposophische Arzneimittel middotund vieles mehr ndash erkundigen Sie sich bei uns

G O E T H E A P O T H E K E

Die beste Gewinnchance des Abends

Werden Sie heute noch Mitglied im Jenaer Kirchbauverein eV

Sie nehmen dann an der Sonderverlosung unterallen neuen Mitgliedern des Tages teil

Gewinnen Sie

Zwei Uumlbernachtungen mit Fruumlhstuumlck fuumlrzwei Personen im Steigenberger Hotel Bremen

inklusive Leihwagen der Auto-Scholz-AVS GmbH

Geben Sie dieses Anmeldeformular noch heutevor 2400 Uhr an der Tombola im Foyer ab

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

2014

Tom

bola

prei

se

Weitere Tombolapreise

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

ADTV-Tanzschule Naumlder Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 28

Baumlckerei amp Konditorei Czech Drei Butterstollen - 133 134 135

Blumen Hummel Adventskranz - 29

Buumlromarkt Boumlttcher AG Tischrechner Triumph Adler 1220 S - 54

Carpe Diem - Best Western Hotel Jena Chi-Yang-Goldpartikelmassage - 55

Dr Ulrike Eckardt Teracotta-Kleinplastik bdquoSitzendeldquo - 81

eigenSINN Seidenschal - 82

Enterprise Autovermietung Deutschland GmbH Gutschein uumlber ein bdquoWochenend-Spezialldquo- 40

Fitness amp Gesundheitsstudio OUTFIT-LINE 10er-Karte fuumlr Fitness Sauna und Kursprogramm - 30Gutscheine fuumlr je eine Kosmetikbehandlung - 56Ruumlckenmassage und Manikuumlre - 57

Fitnessstudio bdquoDas Mammutldquo Zehn 5er Fitness Karten - 69-78

Fleischerei Petersohn GmbH amp Co KG Praumlsentkorb - 83

FOTO GEBHARDT JENA GbR 15 Portraumltgutscheine - 89-103 Fuumlnf Kalender - 115-119

Fotostudio Arlene Knipper Gutschein fuumlr ein Fotoshooting - 58

Gesundheitszentrum Fit mit Freude Eine Stunde Gesundheitstraining - 120 Massage - 121

GOLDBECK Thuumlringen GmbH Zwei Tageskarten fuumlr die Skihalle Oberhof inkl Ausruumlstung - 42

Green and Friends Geschenkset - 112

Houmlnnger Fleisch- und Wurstwaren GmbHamp Co KG

Zwei Warengutscheine im Wert von je 50 Euro - 59 60

Hotel Schwarzer Baumlr Zwei Uumlbernachtungen im Komfortzimmer inkl Fruumlhstuumlck - 25

Hotel und Braugasthof Papiermuumlhle Gutschein im Wert von 50 Euro - 61

JEMBO Motel amp Freizeit GmbH amp Co KG Zwei Gutscheine im Wert von je 25 Euro - 122 123

Jena Delika(r)t Drei Partyservicegutscheine - 31 62 63

Jenaer Philharmonie Zwei Konzertgutscheine - 52

Jenaer Universitaumlts-Buchhandlung Thalia Drei Buchgutscheine - 104 105 106

jenalens Kontaktlinsenstudio GmbH Zwei Gutscheine fuumlr eine Gleitsichtbrille - 32 33Gutschein fuumlr eine Einstaumlrkenbrille - 34

PRO JENA 2013Impressionen vom Operball 2014

finden Sie unterwwwkirchbauverein-jenade

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

KAHLA Thuumlringen Porzellan GmbH Koch- und Kuumlchenservice der neuen Innovation bdquoMagic Gripldquo fuumlr 6 Personen - 22

Etagere bdquoupdateldquo 3-teilig - 53

Etagere bdquoDinerldquo 2-teilig - 68

Etagere bdquoCenturiesldquo 2-teilig - 80

Cafeacute Sommelier Set Kaffee - 113

Cafeacute Sommelier Set Cappuccino International - 126

Cafeacute Sommelier Set Milchkaffee - 127

Kirscht Fahrrad exklusiv Centurion Armbanduhr - 41

Stevens Umhaumlngetasche - 85

Polo-Hemd - 108

Kommunalservice Jena touch-Tasse - 88

Kurz amp Kleinkunstbuumlhne Gutschein fuumlr zwei Personen - 49

Raumausstatter Deckenset - 79

Reisebuumlro Last Minute Tours Jena Reisegutschein im Wert von 50 Euro - 64

Laufladen Jena GbR Herzfrequenzmessgeraumlt - 39

Leschik Medizintechnik Zwei Kunstkalender - 124 125

Markt 11 Kaffeeroumlsterei amp -betriebsgesellschaft mbH amp CoKG

Zehn mal 250g Bohnenkaffee - 136-145

Markus Ortlieb WMF Grillstein bdquoRotondaldquo- 47

Museumscafeacute Philisterium Verzehrgutschein - 114

Pigmentpol Gutschein im Wert von 200 Euro - 26

Pilates sports Jena Gutschein fuumlr einen 10-Wochen-Kurs - 43

Reformhaus Tonndorf Praumlsentkorb 65

Restaurant Stilbruch Gutschein bdquoMorgentraumldquo- 86

Richtig Kuumlhn Sonnenbrille der Marke bdquoPersolldquo- 27

Kletterzentrum rocks GmbH Schnupperkurs im Kletterzentrum fuumlr zwei Personen - 107

Saalfelder Feengrotten und Tourismus GmbH Drei Familienkombitickets fuumlr den Besuch der Feengrottendes Feenweltchens und des Grottoneums - 109-111

SICHTBAR JENA GmbH Sonnenbrille - 35

Scheere Photos Gutschein fuumlr ein Fotoshooting fuumlr zwei Personen - 66

Sparkasse Jena-Saale-Holzland Drei Gutscheine zum Erwerb von Anteilen einesDeka-Investmentfonds bei der Sparkasse - 36-38

Stadtwerke Energie Jena-Poumlszligneck GmbH Fuumlnf Gutscheine fuumlr das Freizeitbad GalaxSea - 128-132

Weitere Tombolapreise

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

Steigenberger Esplanade Jena Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Hamburg - 21

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger InterCity Hotel Leipzig - 24

Gutschein fuumlr eine Uumlbernachtung inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport - 23

Gutschein fuumlr ein Bistromenuuml im Restaurant Kardamomim Steigenberger Esplanade Jena - 87

Gutschein fuumlr vier Cocktails in der Moonlight Barim Steigenberger Esplanade Jena - 84

Gutschein fuumlr die Teilname am Brunchim Steigenberger Esplanade Jena - 51

Take Wings Charter Flugschule Rundflug uumlber Jena - 50

Tanzclub Kristall Jena e V Drei Gutscheine fuumlr einen Tanzkurs - 44-46

Tanzschule Hartwig Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 67

Uhren und Schmuck Brigitte Niebler Kette - 48

Weitere Tombolapreise

Tombola-

gewinn

10

Uumlberzeugt leicht Beeindruckt schwerDas neue C-Klasse T-Modell Das Beste kennt keine Alternative

bull Sportlich-dynamisches Design trifft auf ein flexibles Raumkonzeptbull Vielseitiges Lifestyle-Fahrzeug mit herausragenden Alltagseigenschaftenbull Unterschiedliche Ausstattungspakete fuumlr individuellen Komfort

Die Verbrauchswerte beziehen sich auf die zur Markteinfuumlhrung (092014) verfuumlgbaren Motoren (C 180C 200C 250C 220 BlueTEC und C 250 BlueTEC) Kraftstoffverbrauch kombiniert 60ndash43 l100 km CO₂-Emissionen kombiniert 140ndash 108 gkm

Jetzt Probe fahren

Gaumlste

liste

GaumlstelisteA

Alisch MikeAlisch SusanAljochin AnatoliAppel-Figulla CorneliaAstutti Miriam GAutenrieth Cornelia

B

Bahrmann HelgaBahrmann Hans-JuumlrgenBartelt ReinhardBartsch EvaBartsch ReinhardBartuschka BrigitteBathke RalfBathke SylviaBatz JuliaBaucke BiancaBauersachs JeskoBaum KerstinBaumann BegleitungBaumann H-JBaumann LotharBaumann UlrikeBeck PetraBeck ThomasBecker DoreenBecker HolgerBecker ThomasBergmann KatrinBerroth KarlBeyer HartmutBeyer UtaBlumentritt AntjeBlumentritt CarstenBoumlhme FabianBornschein HansBornschein ElkeBoth Johanna

Both ReinhardBretfeld AndreaBruumlckwer BegleitungBruumlckwer WulfBurkhardt MichaelBurkhardt LutzBurkhardt Renate

C

Christ ThorstenCosta Friederike

D

Damrath SabineDamrath VolkerDeurer PatriciaDeurer Wolfgang GDitzel CarolaDitzel HenrikeDitzel ThomasDoenst ClaudiaDoenst TorstenDomke EugenDrenda KerstinDrenda ThomasDrenda FrankDuumlbetell FrankDuumlbetell Steffi

E

Eckardt Cornelia Eckhardt JanEckhardt HenrikeEndlich GeraldEndlich Ute

F

von Falkenhausen Franz Ferdinandvon Falkenhausen GiselaFeller Karl-HeinzFigulla Hans-ReinerFischer LuidgardFischer RolfFritsch MarioFritsch UlrikeFroumlbe Wolf-Dieter

G

Gaumlrtner ClaudiaGebauer Hans-JuumlrgenGebauer MarionGiesemann ChristlGiesemann PeterGlaubrecht Steffenvon der Groeben Marie-Christinevon der Groeben NikolausGroumltsch ChristianGroumltsch NadjaGrunewald InesGrunewald UweGruumlning DianaGruumlning ThomasGuumlhne VolkerGuumlnther Uwe

H

Hahmann PeterHahmann UrsulaHanson MonikaHasse KerstinHasse RalfHeinold DirkHeinold GritHemberger SabineHendrich JanaHenkel KathyHenkel RolfHerbst GerdHerbst GundulaHerrmann Tina

Heyn BodoHeyn MarionHildebrandt EllenHildebrandt Frank-DieterHilliger HeikeHilliger TomHirsch-Bauersachs ManuelaHoch Hans-ChristianHoch IsoldeHoumllzel LudmilaHorn KerstinHorn OlafHornbogen BirgitHornbogen KlausHummel-Klug TinaHuster Kerstin

J

Jaumlschke Hans-JuumlrgenJaumlschke KristinaJoachim Anette

K

Kahmann AstridKahmann HagenKampf AngelaKeller DanielKeller SusanneKhytushko AlbinaKhytushko OleksandrKiermeier AndreasKiermeier BirkaKinne Raimund WKlein BaumlrbelKlein UweKlein Yvonne-MarieKlemm-Costa BerndKlingebiel HansKlingebiel KerstinKlinner-Rehfeld MartinaKlug KimKlug ThomasKnipping LiobaKoumlhler KarinKoumlhler Matthias

Gaumlste

liste

Koumlhler TobiasKoumlnig ArndKoumlnig CarolaKohlschmidt FranziskaKodalle Klaus-MichaelKodalle SusanneKrajci ChristianKrajci ManuelaKrauszliglach HeikeKremlitschka AndreaKremlitschka BernoKruumlger AnnettKruumlger MatthiasKrull HildegardKuumlhn KatrinKuumlhn StephanKujat AlexandraKujat MarcelKupka ChristianKupka Sybille

L

Lange BettinaLange FrankLeal Lischewski DianaLeddin SandyLeege AndreaLeege ChristianLeike ChistineLeike ThomasLerm MatthiasLerm SusanneLeschik AntjeLeschik MatthiasLindemann-Proetel ChristineLindloh ClaudiaLischewski PeterLissner SabineLissner VolkerLoumlhr JoachimLoumlhr MonikaLucaszligen EvelynLucaszligen FrankLungershausen SilviaLungershausen Wolfgang

M

Mahlau AnkeMahlau ThomasMaier KarinMaier UweMakowska BarbaraMalik ChristianMarkschlaumlger ElkeMarkschlaumlger PatrickMarx InesMarx MarioMatziolis DoumlrteMatziolis GeorgMeiszligner WalterMende RalphMertin MichaelaMertin MichaelMoumlller AxelMoumlller SabineMuumlcke DanielMuumlller BegleitungMuumlller ElkeMuumlller FrankMuumlller HeidiMuumlller JensMuumlller JoumlrgMuumlller KristinaMuumlller MatthiasMuumlller RalfMuumlller Stephan

N

Neuszlig ChristinaNeuszlig SebastianNiehaus EdithNiehaus ReinerNoack DietmarNoack Heide-Marie

Gaumlste

liste

Gaumlste

liste

O

Opitz EstherOpitz WilfriedOrth AndreasOrtmann FrankOrtmann MartinaOsse HeikeOsse Jens

P

Palombo-Kinne ErnestaPammler WolfgangPammler BegleitungPerret JulianePeschke KatrinPeschke TheodorPetzholdt-Guumlhne GritPfeifer ElkePhilipp JensPietzsch StefanPleikies RomyPohl Jens-HolgerPohl VeraPraechter DetlefPraechter InesProetel Horst

R

Raithel ElkeRaithel GuumlntherRaithel HolgerRaithel RainerRaithel RosittaRappika-Guumlnther SteffiRaps BarbaraRaps MichaelRehfeld WolfgangReuter DagmarReuter DieterRoumldiger JanetteRoumldiger ThomasRoumlhlinger PeterRost Eicke-MatthiasRost Marion

Roszligmann RonnyRoszligmann SusannRysch MarkusRyzhenkova Olga

S

Saeltzer DirkSaeltzer KaijaSardar NibeditaSchaumlfer BarbaraSchaumlfer JoachimScharnberg BrunoScharnberg DagmarSchebesta MargitSchebesta WilhelmScherf AndreaScherf LutzSchier SylviaSchmidt-Roumlh RalfSchmidt-Roumlh SabineSchmiede Hans-JoachimSchmiede IngeSchnurbusch HansSchnurbusch SigridSchramm Hans-UweSchramm IsaSchroumlder PetraSchroumlder SigridSchroumlder WernerSchultz ClaudiaSchultz RonnySchulz SusannSchulze BodoSchulze MarionSchulze SusanneSchustereit InesSchuumltz AndreaSchuumltze EikeSchuumltze ThomasSchweigel BodoSchweinsberg BetinaSchweinsberg MarioSchweinsberg MelanieSchweinsberg SarahSeiler DoreenSeiler Joachim

Gaumlste

liste

Stein FriederikeStein ThomasStelzer Heinz-UweStumph ThomasSzymanowsky BirgitSzymanowsky Ralph

T

Teichgraumlber SabineTeichgraumlber TorstenThiemann FrankThiemann TinaThuemmler Alexander Freiherr vonThuemmler Sabine Freifrau vonTietz MichaelTonndorf HeikeTonndorf ReinerTrepte Wolfgang

U

Unangst DietrichUnangst Ingrid

W

Walther BeritWenzel AndreasWenzel AnkeWettengel RalfWinkel GabrieleWinkel JoumlrgWitte OttoWitte UrsulaWittur LutzWoumlhner KlausWosche-Graf StefanWroblewski AnjaWroblewski Heiko

Z

Zeitler AndreasZeitler KarinZeng MirkoZeng SabineZenk ChristineZenk WitholdZimmer JoumlrgZimmer Katrin

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

DAS BESTE AUS ZWEI KULTURKREISENOrient und Okzident treffen in kreativer eurabischer Kuumlche

aufeinander Vertraute europaumlische Geschmaumlcker kombiniert mit den interessanten Gewuumlrznuancen des Orients zaubern Abend fuumlr Abend wunderbare Geschmackserlebnisse

RestauRant KaRdamom

montag - samstag von 1800 - 2300 uhr

steigenbeRgeR esplanade Jena

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Germanyphone +49 3641 800-0 wwwjenasteigenbergerde

goethe galerie Jena Hotel gmbH Carl-Zeiss-platz 4 07743 Jena

Doppelhaus-Projekt in Jena-Ost

Inforsquos unterwwwkoch-immobilien-jenade

Tel 03641-442957Buumlro Saalbahnhofstr 12a 07743 Jena

Gemdentalstr 1 07749 JenaNeubau von 4 DHH in Suumldhanglage

bull 1 x DHH mit ca 134 msup2 Wfl + 37 msup2 DG-Ausbaubull 2 x DHH mit ca 158 msup2 Wfl + 43 msup2 DG-Ausbaubull Reale Grundstuumlcksteilung mit ca 310 msup2 + 400 msup2bull Hochwertige + energieeffi ziente Ausfuumlhrung (KfW70) mit freibleibender Architekturbull Gesamt-Kaufpreise von 366- Teuro + 412- Teurobull Realisierung von 1 Quartal 2015 ndash Dezember 2015

tischendorf

Das WEB ist mobilSite bereit

Wir optimie-ren Ihre Web-

site fuumlr Handy und Tablet PC

ShoploumlsungenProduktfi nder oder

Datenbankanbindungen

Wir geben Antworten

wwwctw-jenade

Weigelstraszlige 7 middot 07743 Jena middot taumlglich 8 - 20 Uhr middot samstags 8 - 16 Uhr

N AT Uuml R L I C H H E I L E Nmiddot Homoumlopathie middot Spagyrik middot

middot Biochemie nach Dr Schuumlszligler middotmiddot Homoumlopathische Urtinkturen nach Kalbermatten middot

middot Anthroposophische Arzneimittel middotund vieles mehr ndash erkundigen Sie sich bei uns

G O E T H E A P O T H E K E

Die beste Gewinnchance des Abends

Werden Sie heute noch Mitglied im Jenaer Kirchbauverein eV

Sie nehmen dann an der Sonderverlosung unterallen neuen Mitgliedern des Tages teil

Gewinnen Sie

Zwei Uumlbernachtungen mit Fruumlhstuumlck fuumlrzwei Personen im Steigenberger Hotel Bremen

inklusive Leihwagen der Auto-Scholz-AVS GmbH

Geben Sie dieses Anmeldeformular noch heutevor 2400 Uhr an der Tombola im Foyer ab

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

2014

PRO JENA 2013Impressionen vom Operball 2014

finden Sie unterwwwkirchbauverein-jenade

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

KAHLA Thuumlringen Porzellan GmbH Koch- und Kuumlchenservice der neuen Innovation bdquoMagic Gripldquo fuumlr 6 Personen - 22

Etagere bdquoupdateldquo 3-teilig - 53

Etagere bdquoDinerldquo 2-teilig - 68

Etagere bdquoCenturiesldquo 2-teilig - 80

Cafeacute Sommelier Set Kaffee - 113

Cafeacute Sommelier Set Cappuccino International - 126

Cafeacute Sommelier Set Milchkaffee - 127

Kirscht Fahrrad exklusiv Centurion Armbanduhr - 41

Stevens Umhaumlngetasche - 85

Polo-Hemd - 108

Kommunalservice Jena touch-Tasse - 88

Kurz amp Kleinkunstbuumlhne Gutschein fuumlr zwei Personen - 49

Raumausstatter Deckenset - 79

Reisebuumlro Last Minute Tours Jena Reisegutschein im Wert von 50 Euro - 64

Laufladen Jena GbR Herzfrequenzmessgeraumlt - 39

Leschik Medizintechnik Zwei Kunstkalender - 124 125

Markt 11 Kaffeeroumlsterei amp -betriebsgesellschaft mbH amp CoKG

Zehn mal 250g Bohnenkaffee - 136-145

Markus Ortlieb WMF Grillstein bdquoRotondaldquo- 47

Museumscafeacute Philisterium Verzehrgutschein - 114

Pigmentpol Gutschein im Wert von 200 Euro - 26

Pilates sports Jena Gutschein fuumlr einen 10-Wochen-Kurs - 43

Reformhaus Tonndorf Praumlsentkorb 65

Restaurant Stilbruch Gutschein bdquoMorgentraumldquo- 86

Richtig Kuumlhn Sonnenbrille der Marke bdquoPersolldquo- 27

Kletterzentrum rocks GmbH Schnupperkurs im Kletterzentrum fuumlr zwei Personen - 107

Saalfelder Feengrotten und Tourismus GmbH Drei Familienkombitickets fuumlr den Besuch der Feengrottendes Feenweltchens und des Grottoneums - 109-111

SICHTBAR JENA GmbH Sonnenbrille - 35

Scheere Photos Gutschein fuumlr ein Fotoshooting fuumlr zwei Personen - 66

Sparkasse Jena-Saale-Holzland Drei Gutscheine zum Erwerb von Anteilen einesDeka-Investmentfonds bei der Sparkasse - 36-38

Stadtwerke Energie Jena-Poumlszligneck GmbH Fuumlnf Gutscheine fuumlr das Freizeitbad GalaxSea - 128-132

Weitere Tombolapreise

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

Steigenberger Esplanade Jena Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Hamburg - 21

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger InterCity Hotel Leipzig - 24

Gutschein fuumlr eine Uumlbernachtung inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport - 23

Gutschein fuumlr ein Bistromenuuml im Restaurant Kardamomim Steigenberger Esplanade Jena - 87

Gutschein fuumlr vier Cocktails in der Moonlight Barim Steigenberger Esplanade Jena - 84

Gutschein fuumlr die Teilname am Brunchim Steigenberger Esplanade Jena - 51

Take Wings Charter Flugschule Rundflug uumlber Jena - 50

Tanzclub Kristall Jena e V Drei Gutscheine fuumlr einen Tanzkurs - 44-46

Tanzschule Hartwig Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 67

Uhren und Schmuck Brigitte Niebler Kette - 48

Weitere Tombolapreise

Tombola-

gewinn

10

Uumlberzeugt leicht Beeindruckt schwerDas neue C-Klasse T-Modell Das Beste kennt keine Alternative

bull Sportlich-dynamisches Design trifft auf ein flexibles Raumkonzeptbull Vielseitiges Lifestyle-Fahrzeug mit herausragenden Alltagseigenschaftenbull Unterschiedliche Ausstattungspakete fuumlr individuellen Komfort

Die Verbrauchswerte beziehen sich auf die zur Markteinfuumlhrung (092014) verfuumlgbaren Motoren (C 180C 200C 250C 220 BlueTEC und C 250 BlueTEC) Kraftstoffverbrauch kombiniert 60ndash43 l100 km CO₂-Emissionen kombiniert 140ndash 108 gkm

Jetzt Probe fahren

Gaumlste

liste

GaumlstelisteA

Alisch MikeAlisch SusanAljochin AnatoliAppel-Figulla CorneliaAstutti Miriam GAutenrieth Cornelia

B

Bahrmann HelgaBahrmann Hans-JuumlrgenBartelt ReinhardBartsch EvaBartsch ReinhardBartuschka BrigitteBathke RalfBathke SylviaBatz JuliaBaucke BiancaBauersachs JeskoBaum KerstinBaumann BegleitungBaumann H-JBaumann LotharBaumann UlrikeBeck PetraBeck ThomasBecker DoreenBecker HolgerBecker ThomasBergmann KatrinBerroth KarlBeyer HartmutBeyer UtaBlumentritt AntjeBlumentritt CarstenBoumlhme FabianBornschein HansBornschein ElkeBoth Johanna

Both ReinhardBretfeld AndreaBruumlckwer BegleitungBruumlckwer WulfBurkhardt MichaelBurkhardt LutzBurkhardt Renate

C

Christ ThorstenCosta Friederike

D

Damrath SabineDamrath VolkerDeurer PatriciaDeurer Wolfgang GDitzel CarolaDitzel HenrikeDitzel ThomasDoenst ClaudiaDoenst TorstenDomke EugenDrenda KerstinDrenda ThomasDrenda FrankDuumlbetell FrankDuumlbetell Steffi

E

Eckardt Cornelia Eckhardt JanEckhardt HenrikeEndlich GeraldEndlich Ute

F

von Falkenhausen Franz Ferdinandvon Falkenhausen GiselaFeller Karl-HeinzFigulla Hans-ReinerFischer LuidgardFischer RolfFritsch MarioFritsch UlrikeFroumlbe Wolf-Dieter

G

Gaumlrtner ClaudiaGebauer Hans-JuumlrgenGebauer MarionGiesemann ChristlGiesemann PeterGlaubrecht Steffenvon der Groeben Marie-Christinevon der Groeben NikolausGroumltsch ChristianGroumltsch NadjaGrunewald InesGrunewald UweGruumlning DianaGruumlning ThomasGuumlhne VolkerGuumlnther Uwe

H

Hahmann PeterHahmann UrsulaHanson MonikaHasse KerstinHasse RalfHeinold DirkHeinold GritHemberger SabineHendrich JanaHenkel KathyHenkel RolfHerbst GerdHerbst GundulaHerrmann Tina

Heyn BodoHeyn MarionHildebrandt EllenHildebrandt Frank-DieterHilliger HeikeHilliger TomHirsch-Bauersachs ManuelaHoch Hans-ChristianHoch IsoldeHoumllzel LudmilaHorn KerstinHorn OlafHornbogen BirgitHornbogen KlausHummel-Klug TinaHuster Kerstin

J

Jaumlschke Hans-JuumlrgenJaumlschke KristinaJoachim Anette

K

Kahmann AstridKahmann HagenKampf AngelaKeller DanielKeller SusanneKhytushko AlbinaKhytushko OleksandrKiermeier AndreasKiermeier BirkaKinne Raimund WKlein BaumlrbelKlein UweKlein Yvonne-MarieKlemm-Costa BerndKlingebiel HansKlingebiel KerstinKlinner-Rehfeld MartinaKlug KimKlug ThomasKnipping LiobaKoumlhler KarinKoumlhler Matthias

Gaumlste

liste

Koumlhler TobiasKoumlnig ArndKoumlnig CarolaKohlschmidt FranziskaKodalle Klaus-MichaelKodalle SusanneKrajci ChristianKrajci ManuelaKrauszliglach HeikeKremlitschka AndreaKremlitschka BernoKruumlger AnnettKruumlger MatthiasKrull HildegardKuumlhn KatrinKuumlhn StephanKujat AlexandraKujat MarcelKupka ChristianKupka Sybille

L

Lange BettinaLange FrankLeal Lischewski DianaLeddin SandyLeege AndreaLeege ChristianLeike ChistineLeike ThomasLerm MatthiasLerm SusanneLeschik AntjeLeschik MatthiasLindemann-Proetel ChristineLindloh ClaudiaLischewski PeterLissner SabineLissner VolkerLoumlhr JoachimLoumlhr MonikaLucaszligen EvelynLucaszligen FrankLungershausen SilviaLungershausen Wolfgang

M

Mahlau AnkeMahlau ThomasMaier KarinMaier UweMakowska BarbaraMalik ChristianMarkschlaumlger ElkeMarkschlaumlger PatrickMarx InesMarx MarioMatziolis DoumlrteMatziolis GeorgMeiszligner WalterMende RalphMertin MichaelaMertin MichaelMoumlller AxelMoumlller SabineMuumlcke DanielMuumlller BegleitungMuumlller ElkeMuumlller FrankMuumlller HeidiMuumlller JensMuumlller JoumlrgMuumlller KristinaMuumlller MatthiasMuumlller RalfMuumlller Stephan

N

Neuszlig ChristinaNeuszlig SebastianNiehaus EdithNiehaus ReinerNoack DietmarNoack Heide-Marie

Gaumlste

liste

Gaumlste

liste

O

Opitz EstherOpitz WilfriedOrth AndreasOrtmann FrankOrtmann MartinaOsse HeikeOsse Jens

P

Palombo-Kinne ErnestaPammler WolfgangPammler BegleitungPerret JulianePeschke KatrinPeschke TheodorPetzholdt-Guumlhne GritPfeifer ElkePhilipp JensPietzsch StefanPleikies RomyPohl Jens-HolgerPohl VeraPraechter DetlefPraechter InesProetel Horst

R

Raithel ElkeRaithel GuumlntherRaithel HolgerRaithel RainerRaithel RosittaRappika-Guumlnther SteffiRaps BarbaraRaps MichaelRehfeld WolfgangReuter DagmarReuter DieterRoumldiger JanetteRoumldiger ThomasRoumlhlinger PeterRost Eicke-MatthiasRost Marion

Roszligmann RonnyRoszligmann SusannRysch MarkusRyzhenkova Olga

S

Saeltzer DirkSaeltzer KaijaSardar NibeditaSchaumlfer BarbaraSchaumlfer JoachimScharnberg BrunoScharnberg DagmarSchebesta MargitSchebesta WilhelmScherf AndreaScherf LutzSchier SylviaSchmidt-Roumlh RalfSchmidt-Roumlh SabineSchmiede Hans-JoachimSchmiede IngeSchnurbusch HansSchnurbusch SigridSchramm Hans-UweSchramm IsaSchroumlder PetraSchroumlder SigridSchroumlder WernerSchultz ClaudiaSchultz RonnySchulz SusannSchulze BodoSchulze MarionSchulze SusanneSchustereit InesSchuumltz AndreaSchuumltze EikeSchuumltze ThomasSchweigel BodoSchweinsberg BetinaSchweinsberg MarioSchweinsberg MelanieSchweinsberg SarahSeiler DoreenSeiler Joachim

Gaumlste

liste

Stein FriederikeStein ThomasStelzer Heinz-UweStumph ThomasSzymanowsky BirgitSzymanowsky Ralph

T

Teichgraumlber SabineTeichgraumlber TorstenThiemann FrankThiemann TinaThuemmler Alexander Freiherr vonThuemmler Sabine Freifrau vonTietz MichaelTonndorf HeikeTonndorf ReinerTrepte Wolfgang

U

Unangst DietrichUnangst Ingrid

W

Walther BeritWenzel AndreasWenzel AnkeWettengel RalfWinkel GabrieleWinkel JoumlrgWitte OttoWitte UrsulaWittur LutzWoumlhner KlausWosche-Graf StefanWroblewski AnjaWroblewski Heiko

Z

Zeitler AndreasZeitler KarinZeng MirkoZeng SabineZenk ChristineZenk WitholdZimmer JoumlrgZimmer Katrin

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

DAS BESTE AUS ZWEI KULTURKREISENOrient und Okzident treffen in kreativer eurabischer Kuumlche

aufeinander Vertraute europaumlische Geschmaumlcker kombiniert mit den interessanten Gewuumlrznuancen des Orients zaubern Abend fuumlr Abend wunderbare Geschmackserlebnisse

RestauRant KaRdamom

montag - samstag von 1800 - 2300 uhr

steigenbeRgeR esplanade Jena

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Germanyphone +49 3641 800-0 wwwjenasteigenbergerde

goethe galerie Jena Hotel gmbH Carl-Zeiss-platz 4 07743 Jena

Doppelhaus-Projekt in Jena-Ost

Inforsquos unterwwwkoch-immobilien-jenade

Tel 03641-442957Buumlro Saalbahnhofstr 12a 07743 Jena

Gemdentalstr 1 07749 JenaNeubau von 4 DHH in Suumldhanglage

bull 1 x DHH mit ca 134 msup2 Wfl + 37 msup2 DG-Ausbaubull 2 x DHH mit ca 158 msup2 Wfl + 43 msup2 DG-Ausbaubull Reale Grundstuumlcksteilung mit ca 310 msup2 + 400 msup2bull Hochwertige + energieeffi ziente Ausfuumlhrung (KfW70) mit freibleibender Architekturbull Gesamt-Kaufpreise von 366- Teuro + 412- Teurobull Realisierung von 1 Quartal 2015 ndash Dezember 2015

tischendorf

Das WEB ist mobilSite bereit

Wir optimie-ren Ihre Web-

site fuumlr Handy und Tablet PC

ShoploumlsungenProduktfi nder oder

Datenbankanbindungen

Wir geben Antworten

wwwctw-jenade

Weigelstraszlige 7 middot 07743 Jena middot taumlglich 8 - 20 Uhr middot samstags 8 - 16 Uhr

N AT Uuml R L I C H H E I L E Nmiddot Homoumlopathie middot Spagyrik middot

middot Biochemie nach Dr Schuumlszligler middotmiddot Homoumlopathische Urtinkturen nach Kalbermatten middot

middot Anthroposophische Arzneimittel middotund vieles mehr ndash erkundigen Sie sich bei uns

G O E T H E A P O T H E K E

Die beste Gewinnchance des Abends

Werden Sie heute noch Mitglied im Jenaer Kirchbauverein eV

Sie nehmen dann an der Sonderverlosung unterallen neuen Mitgliedern des Tages teil

Gewinnen Sie

Zwei Uumlbernachtungen mit Fruumlhstuumlck fuumlrzwei Personen im Steigenberger Hotel Bremen

inklusive Leihwagen der Auto-Scholz-AVS GmbH

Geben Sie dieses Anmeldeformular noch heutevor 2400 Uhr an der Tombola im Foyer ab

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

2014

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

KAHLA Thuumlringen Porzellan GmbH Koch- und Kuumlchenservice der neuen Innovation bdquoMagic Gripldquo fuumlr 6 Personen - 22

Etagere bdquoupdateldquo 3-teilig - 53

Etagere bdquoDinerldquo 2-teilig - 68

Etagere bdquoCenturiesldquo 2-teilig - 80

Cafeacute Sommelier Set Kaffee - 113

Cafeacute Sommelier Set Cappuccino International - 126

Cafeacute Sommelier Set Milchkaffee - 127

Kirscht Fahrrad exklusiv Centurion Armbanduhr - 41

Stevens Umhaumlngetasche - 85

Polo-Hemd - 108

Kommunalservice Jena touch-Tasse - 88

Kurz amp Kleinkunstbuumlhne Gutschein fuumlr zwei Personen - 49

Raumausstatter Deckenset - 79

Reisebuumlro Last Minute Tours Jena Reisegutschein im Wert von 50 Euro - 64

Laufladen Jena GbR Herzfrequenzmessgeraumlt - 39

Leschik Medizintechnik Zwei Kunstkalender - 124 125

Markt 11 Kaffeeroumlsterei amp -betriebsgesellschaft mbH amp CoKG

Zehn mal 250g Bohnenkaffee - 136-145

Markus Ortlieb WMF Grillstein bdquoRotondaldquo- 47

Museumscafeacute Philisterium Verzehrgutschein - 114

Pigmentpol Gutschein im Wert von 200 Euro - 26

Pilates sports Jena Gutschein fuumlr einen 10-Wochen-Kurs - 43

Reformhaus Tonndorf Praumlsentkorb 65

Restaurant Stilbruch Gutschein bdquoMorgentraumldquo- 86

Richtig Kuumlhn Sonnenbrille der Marke bdquoPersolldquo- 27

Kletterzentrum rocks GmbH Schnupperkurs im Kletterzentrum fuumlr zwei Personen - 107

Saalfelder Feengrotten und Tourismus GmbH Drei Familienkombitickets fuumlr den Besuch der Feengrottendes Feenweltchens und des Grottoneums - 109-111

SICHTBAR JENA GmbH Sonnenbrille - 35

Scheere Photos Gutschein fuumlr ein Fotoshooting fuumlr zwei Personen - 66

Sparkasse Jena-Saale-Holzland Drei Gutscheine zum Erwerb von Anteilen einesDeka-Investmentfonds bei der Sparkasse - 36-38

Stadtwerke Energie Jena-Poumlszligneck GmbH Fuumlnf Gutscheine fuumlr das Freizeitbad GalaxSea - 128-132

Weitere Tombolapreise

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

Steigenberger Esplanade Jena Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Hamburg - 21

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger InterCity Hotel Leipzig - 24

Gutschein fuumlr eine Uumlbernachtung inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport - 23

Gutschein fuumlr ein Bistromenuuml im Restaurant Kardamomim Steigenberger Esplanade Jena - 87

Gutschein fuumlr vier Cocktails in der Moonlight Barim Steigenberger Esplanade Jena - 84

Gutschein fuumlr die Teilname am Brunchim Steigenberger Esplanade Jena - 51

Take Wings Charter Flugschule Rundflug uumlber Jena - 50

Tanzclub Kristall Jena e V Drei Gutscheine fuumlr einen Tanzkurs - 44-46

Tanzschule Hartwig Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 67

Uhren und Schmuck Brigitte Niebler Kette - 48

Weitere Tombolapreise

Tombola-

gewinn

10

Uumlberzeugt leicht Beeindruckt schwerDas neue C-Klasse T-Modell Das Beste kennt keine Alternative

bull Sportlich-dynamisches Design trifft auf ein flexibles Raumkonzeptbull Vielseitiges Lifestyle-Fahrzeug mit herausragenden Alltagseigenschaftenbull Unterschiedliche Ausstattungspakete fuumlr individuellen Komfort

Die Verbrauchswerte beziehen sich auf die zur Markteinfuumlhrung (092014) verfuumlgbaren Motoren (C 180C 200C 250C 220 BlueTEC und C 250 BlueTEC) Kraftstoffverbrauch kombiniert 60ndash43 l100 km CO₂-Emissionen kombiniert 140ndash 108 gkm

Jetzt Probe fahren

Gaumlste

liste

GaumlstelisteA

Alisch MikeAlisch SusanAljochin AnatoliAppel-Figulla CorneliaAstutti Miriam GAutenrieth Cornelia

B

Bahrmann HelgaBahrmann Hans-JuumlrgenBartelt ReinhardBartsch EvaBartsch ReinhardBartuschka BrigitteBathke RalfBathke SylviaBatz JuliaBaucke BiancaBauersachs JeskoBaum KerstinBaumann BegleitungBaumann H-JBaumann LotharBaumann UlrikeBeck PetraBeck ThomasBecker DoreenBecker HolgerBecker ThomasBergmann KatrinBerroth KarlBeyer HartmutBeyer UtaBlumentritt AntjeBlumentritt CarstenBoumlhme FabianBornschein HansBornschein ElkeBoth Johanna

Both ReinhardBretfeld AndreaBruumlckwer BegleitungBruumlckwer WulfBurkhardt MichaelBurkhardt LutzBurkhardt Renate

C

Christ ThorstenCosta Friederike

D

Damrath SabineDamrath VolkerDeurer PatriciaDeurer Wolfgang GDitzel CarolaDitzel HenrikeDitzel ThomasDoenst ClaudiaDoenst TorstenDomke EugenDrenda KerstinDrenda ThomasDrenda FrankDuumlbetell FrankDuumlbetell Steffi

E

Eckardt Cornelia Eckhardt JanEckhardt HenrikeEndlich GeraldEndlich Ute

F

von Falkenhausen Franz Ferdinandvon Falkenhausen GiselaFeller Karl-HeinzFigulla Hans-ReinerFischer LuidgardFischer RolfFritsch MarioFritsch UlrikeFroumlbe Wolf-Dieter

G

Gaumlrtner ClaudiaGebauer Hans-JuumlrgenGebauer MarionGiesemann ChristlGiesemann PeterGlaubrecht Steffenvon der Groeben Marie-Christinevon der Groeben NikolausGroumltsch ChristianGroumltsch NadjaGrunewald InesGrunewald UweGruumlning DianaGruumlning ThomasGuumlhne VolkerGuumlnther Uwe

H

Hahmann PeterHahmann UrsulaHanson MonikaHasse KerstinHasse RalfHeinold DirkHeinold GritHemberger SabineHendrich JanaHenkel KathyHenkel RolfHerbst GerdHerbst GundulaHerrmann Tina

Heyn BodoHeyn MarionHildebrandt EllenHildebrandt Frank-DieterHilliger HeikeHilliger TomHirsch-Bauersachs ManuelaHoch Hans-ChristianHoch IsoldeHoumllzel LudmilaHorn KerstinHorn OlafHornbogen BirgitHornbogen KlausHummel-Klug TinaHuster Kerstin

J

Jaumlschke Hans-JuumlrgenJaumlschke KristinaJoachim Anette

K

Kahmann AstridKahmann HagenKampf AngelaKeller DanielKeller SusanneKhytushko AlbinaKhytushko OleksandrKiermeier AndreasKiermeier BirkaKinne Raimund WKlein BaumlrbelKlein UweKlein Yvonne-MarieKlemm-Costa BerndKlingebiel HansKlingebiel KerstinKlinner-Rehfeld MartinaKlug KimKlug ThomasKnipping LiobaKoumlhler KarinKoumlhler Matthias

Gaumlste

liste

Koumlhler TobiasKoumlnig ArndKoumlnig CarolaKohlschmidt FranziskaKodalle Klaus-MichaelKodalle SusanneKrajci ChristianKrajci ManuelaKrauszliglach HeikeKremlitschka AndreaKremlitschka BernoKruumlger AnnettKruumlger MatthiasKrull HildegardKuumlhn KatrinKuumlhn StephanKujat AlexandraKujat MarcelKupka ChristianKupka Sybille

L

Lange BettinaLange FrankLeal Lischewski DianaLeddin SandyLeege AndreaLeege ChristianLeike ChistineLeike ThomasLerm MatthiasLerm SusanneLeschik AntjeLeschik MatthiasLindemann-Proetel ChristineLindloh ClaudiaLischewski PeterLissner SabineLissner VolkerLoumlhr JoachimLoumlhr MonikaLucaszligen EvelynLucaszligen FrankLungershausen SilviaLungershausen Wolfgang

M

Mahlau AnkeMahlau ThomasMaier KarinMaier UweMakowska BarbaraMalik ChristianMarkschlaumlger ElkeMarkschlaumlger PatrickMarx InesMarx MarioMatziolis DoumlrteMatziolis GeorgMeiszligner WalterMende RalphMertin MichaelaMertin MichaelMoumlller AxelMoumlller SabineMuumlcke DanielMuumlller BegleitungMuumlller ElkeMuumlller FrankMuumlller HeidiMuumlller JensMuumlller JoumlrgMuumlller KristinaMuumlller MatthiasMuumlller RalfMuumlller Stephan

N

Neuszlig ChristinaNeuszlig SebastianNiehaus EdithNiehaus ReinerNoack DietmarNoack Heide-Marie

Gaumlste

liste

Gaumlste

liste

O

Opitz EstherOpitz WilfriedOrth AndreasOrtmann FrankOrtmann MartinaOsse HeikeOsse Jens

P

Palombo-Kinne ErnestaPammler WolfgangPammler BegleitungPerret JulianePeschke KatrinPeschke TheodorPetzholdt-Guumlhne GritPfeifer ElkePhilipp JensPietzsch StefanPleikies RomyPohl Jens-HolgerPohl VeraPraechter DetlefPraechter InesProetel Horst

R

Raithel ElkeRaithel GuumlntherRaithel HolgerRaithel RainerRaithel RosittaRappika-Guumlnther SteffiRaps BarbaraRaps MichaelRehfeld WolfgangReuter DagmarReuter DieterRoumldiger JanetteRoumldiger ThomasRoumlhlinger PeterRost Eicke-MatthiasRost Marion

Roszligmann RonnyRoszligmann SusannRysch MarkusRyzhenkova Olga

S

Saeltzer DirkSaeltzer KaijaSardar NibeditaSchaumlfer BarbaraSchaumlfer JoachimScharnberg BrunoScharnberg DagmarSchebesta MargitSchebesta WilhelmScherf AndreaScherf LutzSchier SylviaSchmidt-Roumlh RalfSchmidt-Roumlh SabineSchmiede Hans-JoachimSchmiede IngeSchnurbusch HansSchnurbusch SigridSchramm Hans-UweSchramm IsaSchroumlder PetraSchroumlder SigridSchroumlder WernerSchultz ClaudiaSchultz RonnySchulz SusannSchulze BodoSchulze MarionSchulze SusanneSchustereit InesSchuumltz AndreaSchuumltze EikeSchuumltze ThomasSchweigel BodoSchweinsberg BetinaSchweinsberg MarioSchweinsberg MelanieSchweinsberg SarahSeiler DoreenSeiler Joachim

Gaumlste

liste

Stein FriederikeStein ThomasStelzer Heinz-UweStumph ThomasSzymanowsky BirgitSzymanowsky Ralph

T

Teichgraumlber SabineTeichgraumlber TorstenThiemann FrankThiemann TinaThuemmler Alexander Freiherr vonThuemmler Sabine Freifrau vonTietz MichaelTonndorf HeikeTonndorf ReinerTrepte Wolfgang

U

Unangst DietrichUnangst Ingrid

W

Walther BeritWenzel AndreasWenzel AnkeWettengel RalfWinkel GabrieleWinkel JoumlrgWitte OttoWitte UrsulaWittur LutzWoumlhner KlausWosche-Graf StefanWroblewski AnjaWroblewski Heiko

Z

Zeitler AndreasZeitler KarinZeng MirkoZeng SabineZenk ChristineZenk WitholdZimmer JoumlrgZimmer Katrin

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

DAS BESTE AUS ZWEI KULTURKREISENOrient und Okzident treffen in kreativer eurabischer Kuumlche

aufeinander Vertraute europaumlische Geschmaumlcker kombiniert mit den interessanten Gewuumlrznuancen des Orients zaubern Abend fuumlr Abend wunderbare Geschmackserlebnisse

RestauRant KaRdamom

montag - samstag von 1800 - 2300 uhr

steigenbeRgeR esplanade Jena

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Germanyphone +49 3641 800-0 wwwjenasteigenbergerde

goethe galerie Jena Hotel gmbH Carl-Zeiss-platz 4 07743 Jena

Doppelhaus-Projekt in Jena-Ost

Inforsquos unterwwwkoch-immobilien-jenade

Tel 03641-442957Buumlro Saalbahnhofstr 12a 07743 Jena

Gemdentalstr 1 07749 JenaNeubau von 4 DHH in Suumldhanglage

bull 1 x DHH mit ca 134 msup2 Wfl + 37 msup2 DG-Ausbaubull 2 x DHH mit ca 158 msup2 Wfl + 43 msup2 DG-Ausbaubull Reale Grundstuumlcksteilung mit ca 310 msup2 + 400 msup2bull Hochwertige + energieeffi ziente Ausfuumlhrung (KfW70) mit freibleibender Architekturbull Gesamt-Kaufpreise von 366- Teuro + 412- Teurobull Realisierung von 1 Quartal 2015 ndash Dezember 2015

tischendorf

Das WEB ist mobilSite bereit

Wir optimie-ren Ihre Web-

site fuumlr Handy und Tablet PC

ShoploumlsungenProduktfi nder oder

Datenbankanbindungen

Wir geben Antworten

wwwctw-jenade

Weigelstraszlige 7 middot 07743 Jena middot taumlglich 8 - 20 Uhr middot samstags 8 - 16 Uhr

N AT Uuml R L I C H H E I L E Nmiddot Homoumlopathie middot Spagyrik middot

middot Biochemie nach Dr Schuumlszligler middotmiddot Homoumlopathische Urtinkturen nach Kalbermatten middot

middot Anthroposophische Arzneimittel middotund vieles mehr ndash erkundigen Sie sich bei uns

G O E T H E A P O T H E K E

Die beste Gewinnchance des Abends

Werden Sie heute noch Mitglied im Jenaer Kirchbauverein eV

Sie nehmen dann an der Sonderverlosung unterallen neuen Mitgliedern des Tages teil

Gewinnen Sie

Zwei Uumlbernachtungen mit Fruumlhstuumlck fuumlrzwei Personen im Steigenberger Hotel Bremen

inklusive Leihwagen der Auto-Scholz-AVS GmbH

Geben Sie dieses Anmeldeformular noch heutevor 2400 Uhr an der Tombola im Foyer ab

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

2014

Tom

bola

prei

se

Firmenname Bezeichnung des Praumlsents Preisnummer

Steigenberger Esplanade Jena Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Hamburg - 21

Gutschein fuumlr zwei Uumlbernachtungen inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger InterCity Hotel Leipzig - 24

Gutschein fuumlr eine Uumlbernachtung inkl Fruumlhstuumlckim Steigenberger Hotel Frankfurt Airport - 23

Gutschein fuumlr ein Bistromenuuml im Restaurant Kardamomim Steigenberger Esplanade Jena - 87

Gutschein fuumlr vier Cocktails in der Moonlight Barim Steigenberger Esplanade Jena - 84

Gutschein fuumlr die Teilname am Brunchim Steigenberger Esplanade Jena - 51

Take Wings Charter Flugschule Rundflug uumlber Jena - 50

Tanzclub Kristall Jena e V Drei Gutscheine fuumlr einen Tanzkurs - 44-46

Tanzschule Hartwig Gutschein fuumlr einen Tanzkurs - 67

Uhren und Schmuck Brigitte Niebler Kette - 48

Weitere Tombolapreise

Tombola-

gewinn

10

Uumlberzeugt leicht Beeindruckt schwerDas neue C-Klasse T-Modell Das Beste kennt keine Alternative

bull Sportlich-dynamisches Design trifft auf ein flexibles Raumkonzeptbull Vielseitiges Lifestyle-Fahrzeug mit herausragenden Alltagseigenschaftenbull Unterschiedliche Ausstattungspakete fuumlr individuellen Komfort

Die Verbrauchswerte beziehen sich auf die zur Markteinfuumlhrung (092014) verfuumlgbaren Motoren (C 180C 200C 250C 220 BlueTEC und C 250 BlueTEC) Kraftstoffverbrauch kombiniert 60ndash43 l100 km CO₂-Emissionen kombiniert 140ndash 108 gkm

Jetzt Probe fahren

Gaumlste

liste

GaumlstelisteA

Alisch MikeAlisch SusanAljochin AnatoliAppel-Figulla CorneliaAstutti Miriam GAutenrieth Cornelia

B

Bahrmann HelgaBahrmann Hans-JuumlrgenBartelt ReinhardBartsch EvaBartsch ReinhardBartuschka BrigitteBathke RalfBathke SylviaBatz JuliaBaucke BiancaBauersachs JeskoBaum KerstinBaumann BegleitungBaumann H-JBaumann LotharBaumann UlrikeBeck PetraBeck ThomasBecker DoreenBecker HolgerBecker ThomasBergmann KatrinBerroth KarlBeyer HartmutBeyer UtaBlumentritt AntjeBlumentritt CarstenBoumlhme FabianBornschein HansBornschein ElkeBoth Johanna

Both ReinhardBretfeld AndreaBruumlckwer BegleitungBruumlckwer WulfBurkhardt MichaelBurkhardt LutzBurkhardt Renate

C

Christ ThorstenCosta Friederike

D

Damrath SabineDamrath VolkerDeurer PatriciaDeurer Wolfgang GDitzel CarolaDitzel HenrikeDitzel ThomasDoenst ClaudiaDoenst TorstenDomke EugenDrenda KerstinDrenda ThomasDrenda FrankDuumlbetell FrankDuumlbetell Steffi

E

Eckardt Cornelia Eckhardt JanEckhardt HenrikeEndlich GeraldEndlich Ute

F

von Falkenhausen Franz Ferdinandvon Falkenhausen GiselaFeller Karl-HeinzFigulla Hans-ReinerFischer LuidgardFischer RolfFritsch MarioFritsch UlrikeFroumlbe Wolf-Dieter

G

Gaumlrtner ClaudiaGebauer Hans-JuumlrgenGebauer MarionGiesemann ChristlGiesemann PeterGlaubrecht Steffenvon der Groeben Marie-Christinevon der Groeben NikolausGroumltsch ChristianGroumltsch NadjaGrunewald InesGrunewald UweGruumlning DianaGruumlning ThomasGuumlhne VolkerGuumlnther Uwe

H

Hahmann PeterHahmann UrsulaHanson MonikaHasse KerstinHasse RalfHeinold DirkHeinold GritHemberger SabineHendrich JanaHenkel KathyHenkel RolfHerbst GerdHerbst GundulaHerrmann Tina

Heyn BodoHeyn MarionHildebrandt EllenHildebrandt Frank-DieterHilliger HeikeHilliger TomHirsch-Bauersachs ManuelaHoch Hans-ChristianHoch IsoldeHoumllzel LudmilaHorn KerstinHorn OlafHornbogen BirgitHornbogen KlausHummel-Klug TinaHuster Kerstin

J

Jaumlschke Hans-JuumlrgenJaumlschke KristinaJoachim Anette

K

Kahmann AstridKahmann HagenKampf AngelaKeller DanielKeller SusanneKhytushko AlbinaKhytushko OleksandrKiermeier AndreasKiermeier BirkaKinne Raimund WKlein BaumlrbelKlein UweKlein Yvonne-MarieKlemm-Costa BerndKlingebiel HansKlingebiel KerstinKlinner-Rehfeld MartinaKlug KimKlug ThomasKnipping LiobaKoumlhler KarinKoumlhler Matthias

Gaumlste

liste

Koumlhler TobiasKoumlnig ArndKoumlnig CarolaKohlschmidt FranziskaKodalle Klaus-MichaelKodalle SusanneKrajci ChristianKrajci ManuelaKrauszliglach HeikeKremlitschka AndreaKremlitschka BernoKruumlger AnnettKruumlger MatthiasKrull HildegardKuumlhn KatrinKuumlhn StephanKujat AlexandraKujat MarcelKupka ChristianKupka Sybille

L

Lange BettinaLange FrankLeal Lischewski DianaLeddin SandyLeege AndreaLeege ChristianLeike ChistineLeike ThomasLerm MatthiasLerm SusanneLeschik AntjeLeschik MatthiasLindemann-Proetel ChristineLindloh ClaudiaLischewski PeterLissner SabineLissner VolkerLoumlhr JoachimLoumlhr MonikaLucaszligen EvelynLucaszligen FrankLungershausen SilviaLungershausen Wolfgang

M

Mahlau AnkeMahlau ThomasMaier KarinMaier UweMakowska BarbaraMalik ChristianMarkschlaumlger ElkeMarkschlaumlger PatrickMarx InesMarx MarioMatziolis DoumlrteMatziolis GeorgMeiszligner WalterMende RalphMertin MichaelaMertin MichaelMoumlller AxelMoumlller SabineMuumlcke DanielMuumlller BegleitungMuumlller ElkeMuumlller FrankMuumlller HeidiMuumlller JensMuumlller JoumlrgMuumlller KristinaMuumlller MatthiasMuumlller RalfMuumlller Stephan

N

Neuszlig ChristinaNeuszlig SebastianNiehaus EdithNiehaus ReinerNoack DietmarNoack Heide-Marie

Gaumlste

liste

Gaumlste

liste

O

Opitz EstherOpitz WilfriedOrth AndreasOrtmann FrankOrtmann MartinaOsse HeikeOsse Jens

P

Palombo-Kinne ErnestaPammler WolfgangPammler BegleitungPerret JulianePeschke KatrinPeschke TheodorPetzholdt-Guumlhne GritPfeifer ElkePhilipp JensPietzsch StefanPleikies RomyPohl Jens-HolgerPohl VeraPraechter DetlefPraechter InesProetel Horst

R

Raithel ElkeRaithel GuumlntherRaithel HolgerRaithel RainerRaithel RosittaRappika-Guumlnther SteffiRaps BarbaraRaps MichaelRehfeld WolfgangReuter DagmarReuter DieterRoumldiger JanetteRoumldiger ThomasRoumlhlinger PeterRost Eicke-MatthiasRost Marion

Roszligmann RonnyRoszligmann SusannRysch MarkusRyzhenkova Olga

S

Saeltzer DirkSaeltzer KaijaSardar NibeditaSchaumlfer BarbaraSchaumlfer JoachimScharnberg BrunoScharnberg DagmarSchebesta MargitSchebesta WilhelmScherf AndreaScherf LutzSchier SylviaSchmidt-Roumlh RalfSchmidt-Roumlh SabineSchmiede Hans-JoachimSchmiede IngeSchnurbusch HansSchnurbusch SigridSchramm Hans-UweSchramm IsaSchroumlder PetraSchroumlder SigridSchroumlder WernerSchultz ClaudiaSchultz RonnySchulz SusannSchulze BodoSchulze MarionSchulze SusanneSchustereit InesSchuumltz AndreaSchuumltze EikeSchuumltze ThomasSchweigel BodoSchweinsberg BetinaSchweinsberg MarioSchweinsberg MelanieSchweinsberg SarahSeiler DoreenSeiler Joachim

Gaumlste

liste

Stein FriederikeStein ThomasStelzer Heinz-UweStumph ThomasSzymanowsky BirgitSzymanowsky Ralph

T

Teichgraumlber SabineTeichgraumlber TorstenThiemann FrankThiemann TinaThuemmler Alexander Freiherr vonThuemmler Sabine Freifrau vonTietz MichaelTonndorf HeikeTonndorf ReinerTrepte Wolfgang

U

Unangst DietrichUnangst Ingrid

W

Walther BeritWenzel AndreasWenzel AnkeWettengel RalfWinkel GabrieleWinkel JoumlrgWitte OttoWitte UrsulaWittur LutzWoumlhner KlausWosche-Graf StefanWroblewski AnjaWroblewski Heiko

Z

Zeitler AndreasZeitler KarinZeng MirkoZeng SabineZenk ChristineZenk WitholdZimmer JoumlrgZimmer Katrin

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

DAS BESTE AUS ZWEI KULTURKREISENOrient und Okzident treffen in kreativer eurabischer Kuumlche

aufeinander Vertraute europaumlische Geschmaumlcker kombiniert mit den interessanten Gewuumlrznuancen des Orients zaubern Abend fuumlr Abend wunderbare Geschmackserlebnisse

RestauRant KaRdamom

montag - samstag von 1800 - 2300 uhr

steigenbeRgeR esplanade Jena

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Germanyphone +49 3641 800-0 wwwjenasteigenbergerde

goethe galerie Jena Hotel gmbH Carl-Zeiss-platz 4 07743 Jena

Doppelhaus-Projekt in Jena-Ost

Inforsquos unterwwwkoch-immobilien-jenade

Tel 03641-442957Buumlro Saalbahnhofstr 12a 07743 Jena

Gemdentalstr 1 07749 JenaNeubau von 4 DHH in Suumldhanglage

bull 1 x DHH mit ca 134 msup2 Wfl + 37 msup2 DG-Ausbaubull 2 x DHH mit ca 158 msup2 Wfl + 43 msup2 DG-Ausbaubull Reale Grundstuumlcksteilung mit ca 310 msup2 + 400 msup2bull Hochwertige + energieeffi ziente Ausfuumlhrung (KfW70) mit freibleibender Architekturbull Gesamt-Kaufpreise von 366- Teuro + 412- Teurobull Realisierung von 1 Quartal 2015 ndash Dezember 2015

tischendorf

Das WEB ist mobilSite bereit

Wir optimie-ren Ihre Web-

site fuumlr Handy und Tablet PC

ShoploumlsungenProduktfi nder oder

Datenbankanbindungen

Wir geben Antworten

wwwctw-jenade

Weigelstraszlige 7 middot 07743 Jena middot taumlglich 8 - 20 Uhr middot samstags 8 - 16 Uhr

N AT Uuml R L I C H H E I L E Nmiddot Homoumlopathie middot Spagyrik middot

middot Biochemie nach Dr Schuumlszligler middotmiddot Homoumlopathische Urtinkturen nach Kalbermatten middot

middot Anthroposophische Arzneimittel middotund vieles mehr ndash erkundigen Sie sich bei uns

G O E T H E A P O T H E K E

Die beste Gewinnchance des Abends

Werden Sie heute noch Mitglied im Jenaer Kirchbauverein eV

Sie nehmen dann an der Sonderverlosung unterallen neuen Mitgliedern des Tages teil

Gewinnen Sie

Zwei Uumlbernachtungen mit Fruumlhstuumlck fuumlrzwei Personen im Steigenberger Hotel Bremen

inklusive Leihwagen der Auto-Scholz-AVS GmbH

Geben Sie dieses Anmeldeformular noch heutevor 2400 Uhr an der Tombola im Foyer ab

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

2014

Uumlberzeugt leicht Beeindruckt schwerDas neue C-Klasse T-Modell Das Beste kennt keine Alternative

bull Sportlich-dynamisches Design trifft auf ein flexibles Raumkonzeptbull Vielseitiges Lifestyle-Fahrzeug mit herausragenden Alltagseigenschaftenbull Unterschiedliche Ausstattungspakete fuumlr individuellen Komfort

Die Verbrauchswerte beziehen sich auf die zur Markteinfuumlhrung (092014) verfuumlgbaren Motoren (C 180C 200C 250C 220 BlueTEC und C 250 BlueTEC) Kraftstoffverbrauch kombiniert 60ndash43 l100 km CO₂-Emissionen kombiniert 140ndash 108 gkm

Jetzt Probe fahren

Gaumlste

liste

GaumlstelisteA

Alisch MikeAlisch SusanAljochin AnatoliAppel-Figulla CorneliaAstutti Miriam GAutenrieth Cornelia

B

Bahrmann HelgaBahrmann Hans-JuumlrgenBartelt ReinhardBartsch EvaBartsch ReinhardBartuschka BrigitteBathke RalfBathke SylviaBatz JuliaBaucke BiancaBauersachs JeskoBaum KerstinBaumann BegleitungBaumann H-JBaumann LotharBaumann UlrikeBeck PetraBeck ThomasBecker DoreenBecker HolgerBecker ThomasBergmann KatrinBerroth KarlBeyer HartmutBeyer UtaBlumentritt AntjeBlumentritt CarstenBoumlhme FabianBornschein HansBornschein ElkeBoth Johanna

Both ReinhardBretfeld AndreaBruumlckwer BegleitungBruumlckwer WulfBurkhardt MichaelBurkhardt LutzBurkhardt Renate

C

Christ ThorstenCosta Friederike

D

Damrath SabineDamrath VolkerDeurer PatriciaDeurer Wolfgang GDitzel CarolaDitzel HenrikeDitzel ThomasDoenst ClaudiaDoenst TorstenDomke EugenDrenda KerstinDrenda ThomasDrenda FrankDuumlbetell FrankDuumlbetell Steffi

E

Eckardt Cornelia Eckhardt JanEckhardt HenrikeEndlich GeraldEndlich Ute

F

von Falkenhausen Franz Ferdinandvon Falkenhausen GiselaFeller Karl-HeinzFigulla Hans-ReinerFischer LuidgardFischer RolfFritsch MarioFritsch UlrikeFroumlbe Wolf-Dieter

G

Gaumlrtner ClaudiaGebauer Hans-JuumlrgenGebauer MarionGiesemann ChristlGiesemann PeterGlaubrecht Steffenvon der Groeben Marie-Christinevon der Groeben NikolausGroumltsch ChristianGroumltsch NadjaGrunewald InesGrunewald UweGruumlning DianaGruumlning ThomasGuumlhne VolkerGuumlnther Uwe

H

Hahmann PeterHahmann UrsulaHanson MonikaHasse KerstinHasse RalfHeinold DirkHeinold GritHemberger SabineHendrich JanaHenkel KathyHenkel RolfHerbst GerdHerbst GundulaHerrmann Tina

Heyn BodoHeyn MarionHildebrandt EllenHildebrandt Frank-DieterHilliger HeikeHilliger TomHirsch-Bauersachs ManuelaHoch Hans-ChristianHoch IsoldeHoumllzel LudmilaHorn KerstinHorn OlafHornbogen BirgitHornbogen KlausHummel-Klug TinaHuster Kerstin

J

Jaumlschke Hans-JuumlrgenJaumlschke KristinaJoachim Anette

K

Kahmann AstridKahmann HagenKampf AngelaKeller DanielKeller SusanneKhytushko AlbinaKhytushko OleksandrKiermeier AndreasKiermeier BirkaKinne Raimund WKlein BaumlrbelKlein UweKlein Yvonne-MarieKlemm-Costa BerndKlingebiel HansKlingebiel KerstinKlinner-Rehfeld MartinaKlug KimKlug ThomasKnipping LiobaKoumlhler KarinKoumlhler Matthias

Gaumlste

liste

Koumlhler TobiasKoumlnig ArndKoumlnig CarolaKohlschmidt FranziskaKodalle Klaus-MichaelKodalle SusanneKrajci ChristianKrajci ManuelaKrauszliglach HeikeKremlitschka AndreaKremlitschka BernoKruumlger AnnettKruumlger MatthiasKrull HildegardKuumlhn KatrinKuumlhn StephanKujat AlexandraKujat MarcelKupka ChristianKupka Sybille

L

Lange BettinaLange FrankLeal Lischewski DianaLeddin SandyLeege AndreaLeege ChristianLeike ChistineLeike ThomasLerm MatthiasLerm SusanneLeschik AntjeLeschik MatthiasLindemann-Proetel ChristineLindloh ClaudiaLischewski PeterLissner SabineLissner VolkerLoumlhr JoachimLoumlhr MonikaLucaszligen EvelynLucaszligen FrankLungershausen SilviaLungershausen Wolfgang

M

Mahlau AnkeMahlau ThomasMaier KarinMaier UweMakowska BarbaraMalik ChristianMarkschlaumlger ElkeMarkschlaumlger PatrickMarx InesMarx MarioMatziolis DoumlrteMatziolis GeorgMeiszligner WalterMende RalphMertin MichaelaMertin MichaelMoumlller AxelMoumlller SabineMuumlcke DanielMuumlller BegleitungMuumlller ElkeMuumlller FrankMuumlller HeidiMuumlller JensMuumlller JoumlrgMuumlller KristinaMuumlller MatthiasMuumlller RalfMuumlller Stephan

N

Neuszlig ChristinaNeuszlig SebastianNiehaus EdithNiehaus ReinerNoack DietmarNoack Heide-Marie

Gaumlste

liste

Gaumlste

liste

O

Opitz EstherOpitz WilfriedOrth AndreasOrtmann FrankOrtmann MartinaOsse HeikeOsse Jens

P

Palombo-Kinne ErnestaPammler WolfgangPammler BegleitungPerret JulianePeschke KatrinPeschke TheodorPetzholdt-Guumlhne GritPfeifer ElkePhilipp JensPietzsch StefanPleikies RomyPohl Jens-HolgerPohl VeraPraechter DetlefPraechter InesProetel Horst

R

Raithel ElkeRaithel GuumlntherRaithel HolgerRaithel RainerRaithel RosittaRappika-Guumlnther SteffiRaps BarbaraRaps MichaelRehfeld WolfgangReuter DagmarReuter DieterRoumldiger JanetteRoumldiger ThomasRoumlhlinger PeterRost Eicke-MatthiasRost Marion

Roszligmann RonnyRoszligmann SusannRysch MarkusRyzhenkova Olga

S

Saeltzer DirkSaeltzer KaijaSardar NibeditaSchaumlfer BarbaraSchaumlfer JoachimScharnberg BrunoScharnberg DagmarSchebesta MargitSchebesta WilhelmScherf AndreaScherf LutzSchier SylviaSchmidt-Roumlh RalfSchmidt-Roumlh SabineSchmiede Hans-JoachimSchmiede IngeSchnurbusch HansSchnurbusch SigridSchramm Hans-UweSchramm IsaSchroumlder PetraSchroumlder SigridSchroumlder WernerSchultz ClaudiaSchultz RonnySchulz SusannSchulze BodoSchulze MarionSchulze SusanneSchustereit InesSchuumltz AndreaSchuumltze EikeSchuumltze ThomasSchweigel BodoSchweinsberg BetinaSchweinsberg MarioSchweinsberg MelanieSchweinsberg SarahSeiler DoreenSeiler Joachim

Gaumlste

liste

Stein FriederikeStein ThomasStelzer Heinz-UweStumph ThomasSzymanowsky BirgitSzymanowsky Ralph

T

Teichgraumlber SabineTeichgraumlber TorstenThiemann FrankThiemann TinaThuemmler Alexander Freiherr vonThuemmler Sabine Freifrau vonTietz MichaelTonndorf HeikeTonndorf ReinerTrepte Wolfgang

U

Unangst DietrichUnangst Ingrid

W

Walther BeritWenzel AndreasWenzel AnkeWettengel RalfWinkel GabrieleWinkel JoumlrgWitte OttoWitte UrsulaWittur LutzWoumlhner KlausWosche-Graf StefanWroblewski AnjaWroblewski Heiko

Z

Zeitler AndreasZeitler KarinZeng MirkoZeng SabineZenk ChristineZenk WitholdZimmer JoumlrgZimmer Katrin

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

DAS BESTE AUS ZWEI KULTURKREISENOrient und Okzident treffen in kreativer eurabischer Kuumlche

aufeinander Vertraute europaumlische Geschmaumlcker kombiniert mit den interessanten Gewuumlrznuancen des Orients zaubern Abend fuumlr Abend wunderbare Geschmackserlebnisse

RestauRant KaRdamom

montag - samstag von 1800 - 2300 uhr

steigenbeRgeR esplanade Jena

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Germanyphone +49 3641 800-0 wwwjenasteigenbergerde

goethe galerie Jena Hotel gmbH Carl-Zeiss-platz 4 07743 Jena

Doppelhaus-Projekt in Jena-Ost

Inforsquos unterwwwkoch-immobilien-jenade

Tel 03641-442957Buumlro Saalbahnhofstr 12a 07743 Jena

Gemdentalstr 1 07749 JenaNeubau von 4 DHH in Suumldhanglage

bull 1 x DHH mit ca 134 msup2 Wfl + 37 msup2 DG-Ausbaubull 2 x DHH mit ca 158 msup2 Wfl + 43 msup2 DG-Ausbaubull Reale Grundstuumlcksteilung mit ca 310 msup2 + 400 msup2bull Hochwertige + energieeffi ziente Ausfuumlhrung (KfW70) mit freibleibender Architekturbull Gesamt-Kaufpreise von 366- Teuro + 412- Teurobull Realisierung von 1 Quartal 2015 ndash Dezember 2015

tischendorf

Das WEB ist mobilSite bereit

Wir optimie-ren Ihre Web-

site fuumlr Handy und Tablet PC

ShoploumlsungenProduktfi nder oder

Datenbankanbindungen

Wir geben Antworten

wwwctw-jenade

Weigelstraszlige 7 middot 07743 Jena middot taumlglich 8 - 20 Uhr middot samstags 8 - 16 Uhr

N AT Uuml R L I C H H E I L E Nmiddot Homoumlopathie middot Spagyrik middot

middot Biochemie nach Dr Schuumlszligler middotmiddot Homoumlopathische Urtinkturen nach Kalbermatten middot

middot Anthroposophische Arzneimittel middotund vieles mehr ndash erkundigen Sie sich bei uns

G O E T H E A P O T H E K E

Die beste Gewinnchance des Abends

Werden Sie heute noch Mitglied im Jenaer Kirchbauverein eV

Sie nehmen dann an der Sonderverlosung unterallen neuen Mitgliedern des Tages teil

Gewinnen Sie

Zwei Uumlbernachtungen mit Fruumlhstuumlck fuumlrzwei Personen im Steigenberger Hotel Bremen

inklusive Leihwagen der Auto-Scholz-AVS GmbH

Geben Sie dieses Anmeldeformular noch heutevor 2400 Uhr an der Tombola im Foyer ab

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

2014

Gaumlste

liste

GaumlstelisteA

Alisch MikeAlisch SusanAljochin AnatoliAppel-Figulla CorneliaAstutti Miriam GAutenrieth Cornelia

B

Bahrmann HelgaBahrmann Hans-JuumlrgenBartelt ReinhardBartsch EvaBartsch ReinhardBartuschka BrigitteBathke RalfBathke SylviaBatz JuliaBaucke BiancaBauersachs JeskoBaum KerstinBaumann BegleitungBaumann H-JBaumann LotharBaumann UlrikeBeck PetraBeck ThomasBecker DoreenBecker HolgerBecker ThomasBergmann KatrinBerroth KarlBeyer HartmutBeyer UtaBlumentritt AntjeBlumentritt CarstenBoumlhme FabianBornschein HansBornschein ElkeBoth Johanna

Both ReinhardBretfeld AndreaBruumlckwer BegleitungBruumlckwer WulfBurkhardt MichaelBurkhardt LutzBurkhardt Renate

C

Christ ThorstenCosta Friederike

D

Damrath SabineDamrath VolkerDeurer PatriciaDeurer Wolfgang GDitzel CarolaDitzel HenrikeDitzel ThomasDoenst ClaudiaDoenst TorstenDomke EugenDrenda KerstinDrenda ThomasDrenda FrankDuumlbetell FrankDuumlbetell Steffi

E

Eckardt Cornelia Eckhardt JanEckhardt HenrikeEndlich GeraldEndlich Ute

F

von Falkenhausen Franz Ferdinandvon Falkenhausen GiselaFeller Karl-HeinzFigulla Hans-ReinerFischer LuidgardFischer RolfFritsch MarioFritsch UlrikeFroumlbe Wolf-Dieter

G

Gaumlrtner ClaudiaGebauer Hans-JuumlrgenGebauer MarionGiesemann ChristlGiesemann PeterGlaubrecht Steffenvon der Groeben Marie-Christinevon der Groeben NikolausGroumltsch ChristianGroumltsch NadjaGrunewald InesGrunewald UweGruumlning DianaGruumlning ThomasGuumlhne VolkerGuumlnther Uwe

H

Hahmann PeterHahmann UrsulaHanson MonikaHasse KerstinHasse RalfHeinold DirkHeinold GritHemberger SabineHendrich JanaHenkel KathyHenkel RolfHerbst GerdHerbst GundulaHerrmann Tina

Heyn BodoHeyn MarionHildebrandt EllenHildebrandt Frank-DieterHilliger HeikeHilliger TomHirsch-Bauersachs ManuelaHoch Hans-ChristianHoch IsoldeHoumllzel LudmilaHorn KerstinHorn OlafHornbogen BirgitHornbogen KlausHummel-Klug TinaHuster Kerstin

J

Jaumlschke Hans-JuumlrgenJaumlschke KristinaJoachim Anette

K

Kahmann AstridKahmann HagenKampf AngelaKeller DanielKeller SusanneKhytushko AlbinaKhytushko OleksandrKiermeier AndreasKiermeier BirkaKinne Raimund WKlein BaumlrbelKlein UweKlein Yvonne-MarieKlemm-Costa BerndKlingebiel HansKlingebiel KerstinKlinner-Rehfeld MartinaKlug KimKlug ThomasKnipping LiobaKoumlhler KarinKoumlhler Matthias

Gaumlste

liste

Koumlhler TobiasKoumlnig ArndKoumlnig CarolaKohlschmidt FranziskaKodalle Klaus-MichaelKodalle SusanneKrajci ChristianKrajci ManuelaKrauszliglach HeikeKremlitschka AndreaKremlitschka BernoKruumlger AnnettKruumlger MatthiasKrull HildegardKuumlhn KatrinKuumlhn StephanKujat AlexandraKujat MarcelKupka ChristianKupka Sybille

L

Lange BettinaLange FrankLeal Lischewski DianaLeddin SandyLeege AndreaLeege ChristianLeike ChistineLeike ThomasLerm MatthiasLerm SusanneLeschik AntjeLeschik MatthiasLindemann-Proetel ChristineLindloh ClaudiaLischewski PeterLissner SabineLissner VolkerLoumlhr JoachimLoumlhr MonikaLucaszligen EvelynLucaszligen FrankLungershausen SilviaLungershausen Wolfgang

M

Mahlau AnkeMahlau ThomasMaier KarinMaier UweMakowska BarbaraMalik ChristianMarkschlaumlger ElkeMarkschlaumlger PatrickMarx InesMarx MarioMatziolis DoumlrteMatziolis GeorgMeiszligner WalterMende RalphMertin MichaelaMertin MichaelMoumlller AxelMoumlller SabineMuumlcke DanielMuumlller BegleitungMuumlller ElkeMuumlller FrankMuumlller HeidiMuumlller JensMuumlller JoumlrgMuumlller KristinaMuumlller MatthiasMuumlller RalfMuumlller Stephan

N

Neuszlig ChristinaNeuszlig SebastianNiehaus EdithNiehaus ReinerNoack DietmarNoack Heide-Marie

Gaumlste

liste

Gaumlste

liste

O

Opitz EstherOpitz WilfriedOrth AndreasOrtmann FrankOrtmann MartinaOsse HeikeOsse Jens

P

Palombo-Kinne ErnestaPammler WolfgangPammler BegleitungPerret JulianePeschke KatrinPeschke TheodorPetzholdt-Guumlhne GritPfeifer ElkePhilipp JensPietzsch StefanPleikies RomyPohl Jens-HolgerPohl VeraPraechter DetlefPraechter InesProetel Horst

R

Raithel ElkeRaithel GuumlntherRaithel HolgerRaithel RainerRaithel RosittaRappika-Guumlnther SteffiRaps BarbaraRaps MichaelRehfeld WolfgangReuter DagmarReuter DieterRoumldiger JanetteRoumldiger ThomasRoumlhlinger PeterRost Eicke-MatthiasRost Marion

Roszligmann RonnyRoszligmann SusannRysch MarkusRyzhenkova Olga

S

Saeltzer DirkSaeltzer KaijaSardar NibeditaSchaumlfer BarbaraSchaumlfer JoachimScharnberg BrunoScharnberg DagmarSchebesta MargitSchebesta WilhelmScherf AndreaScherf LutzSchier SylviaSchmidt-Roumlh RalfSchmidt-Roumlh SabineSchmiede Hans-JoachimSchmiede IngeSchnurbusch HansSchnurbusch SigridSchramm Hans-UweSchramm IsaSchroumlder PetraSchroumlder SigridSchroumlder WernerSchultz ClaudiaSchultz RonnySchulz SusannSchulze BodoSchulze MarionSchulze SusanneSchustereit InesSchuumltz AndreaSchuumltze EikeSchuumltze ThomasSchweigel BodoSchweinsberg BetinaSchweinsberg MarioSchweinsberg MelanieSchweinsberg SarahSeiler DoreenSeiler Joachim

Gaumlste

liste

Stein FriederikeStein ThomasStelzer Heinz-UweStumph ThomasSzymanowsky BirgitSzymanowsky Ralph

T

Teichgraumlber SabineTeichgraumlber TorstenThiemann FrankThiemann TinaThuemmler Alexander Freiherr vonThuemmler Sabine Freifrau vonTietz MichaelTonndorf HeikeTonndorf ReinerTrepte Wolfgang

U

Unangst DietrichUnangst Ingrid

W

Walther BeritWenzel AndreasWenzel AnkeWettengel RalfWinkel GabrieleWinkel JoumlrgWitte OttoWitte UrsulaWittur LutzWoumlhner KlausWosche-Graf StefanWroblewski AnjaWroblewski Heiko

Z

Zeitler AndreasZeitler KarinZeng MirkoZeng SabineZenk ChristineZenk WitholdZimmer JoumlrgZimmer Katrin

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

DAS BESTE AUS ZWEI KULTURKREISENOrient und Okzident treffen in kreativer eurabischer Kuumlche

aufeinander Vertraute europaumlische Geschmaumlcker kombiniert mit den interessanten Gewuumlrznuancen des Orients zaubern Abend fuumlr Abend wunderbare Geschmackserlebnisse

RestauRant KaRdamom

montag - samstag von 1800 - 2300 uhr

steigenbeRgeR esplanade Jena

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Germanyphone +49 3641 800-0 wwwjenasteigenbergerde

goethe galerie Jena Hotel gmbH Carl-Zeiss-platz 4 07743 Jena

Doppelhaus-Projekt in Jena-Ost

Inforsquos unterwwwkoch-immobilien-jenade

Tel 03641-442957Buumlro Saalbahnhofstr 12a 07743 Jena

Gemdentalstr 1 07749 JenaNeubau von 4 DHH in Suumldhanglage

bull 1 x DHH mit ca 134 msup2 Wfl + 37 msup2 DG-Ausbaubull 2 x DHH mit ca 158 msup2 Wfl + 43 msup2 DG-Ausbaubull Reale Grundstuumlcksteilung mit ca 310 msup2 + 400 msup2bull Hochwertige + energieeffi ziente Ausfuumlhrung (KfW70) mit freibleibender Architekturbull Gesamt-Kaufpreise von 366- Teuro + 412- Teurobull Realisierung von 1 Quartal 2015 ndash Dezember 2015

tischendorf

Das WEB ist mobilSite bereit

Wir optimie-ren Ihre Web-

site fuumlr Handy und Tablet PC

ShoploumlsungenProduktfi nder oder

Datenbankanbindungen

Wir geben Antworten

wwwctw-jenade

Weigelstraszlige 7 middot 07743 Jena middot taumlglich 8 - 20 Uhr middot samstags 8 - 16 Uhr

N AT Uuml R L I C H H E I L E Nmiddot Homoumlopathie middot Spagyrik middot

middot Biochemie nach Dr Schuumlszligler middotmiddot Homoumlopathische Urtinkturen nach Kalbermatten middot

middot Anthroposophische Arzneimittel middotund vieles mehr ndash erkundigen Sie sich bei uns

G O E T H E A P O T H E K E

Die beste Gewinnchance des Abends

Werden Sie heute noch Mitglied im Jenaer Kirchbauverein eV

Sie nehmen dann an der Sonderverlosung unterallen neuen Mitgliedern des Tages teil

Gewinnen Sie

Zwei Uumlbernachtungen mit Fruumlhstuumlck fuumlrzwei Personen im Steigenberger Hotel Bremen

inklusive Leihwagen der Auto-Scholz-AVS GmbH

Geben Sie dieses Anmeldeformular noch heutevor 2400 Uhr an der Tombola im Foyer ab

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

2014

F

von Falkenhausen Franz Ferdinandvon Falkenhausen GiselaFeller Karl-HeinzFigulla Hans-ReinerFischer LuidgardFischer RolfFritsch MarioFritsch UlrikeFroumlbe Wolf-Dieter

G

Gaumlrtner ClaudiaGebauer Hans-JuumlrgenGebauer MarionGiesemann ChristlGiesemann PeterGlaubrecht Steffenvon der Groeben Marie-Christinevon der Groeben NikolausGroumltsch ChristianGroumltsch NadjaGrunewald InesGrunewald UweGruumlning DianaGruumlning ThomasGuumlhne VolkerGuumlnther Uwe

H

Hahmann PeterHahmann UrsulaHanson MonikaHasse KerstinHasse RalfHeinold DirkHeinold GritHemberger SabineHendrich JanaHenkel KathyHenkel RolfHerbst GerdHerbst GundulaHerrmann Tina

Heyn BodoHeyn MarionHildebrandt EllenHildebrandt Frank-DieterHilliger HeikeHilliger TomHirsch-Bauersachs ManuelaHoch Hans-ChristianHoch IsoldeHoumllzel LudmilaHorn KerstinHorn OlafHornbogen BirgitHornbogen KlausHummel-Klug TinaHuster Kerstin

J

Jaumlschke Hans-JuumlrgenJaumlschke KristinaJoachim Anette

K

Kahmann AstridKahmann HagenKampf AngelaKeller DanielKeller SusanneKhytushko AlbinaKhytushko OleksandrKiermeier AndreasKiermeier BirkaKinne Raimund WKlein BaumlrbelKlein UweKlein Yvonne-MarieKlemm-Costa BerndKlingebiel HansKlingebiel KerstinKlinner-Rehfeld MartinaKlug KimKlug ThomasKnipping LiobaKoumlhler KarinKoumlhler Matthias

Gaumlste

liste

Koumlhler TobiasKoumlnig ArndKoumlnig CarolaKohlschmidt FranziskaKodalle Klaus-MichaelKodalle SusanneKrajci ChristianKrajci ManuelaKrauszliglach HeikeKremlitschka AndreaKremlitschka BernoKruumlger AnnettKruumlger MatthiasKrull HildegardKuumlhn KatrinKuumlhn StephanKujat AlexandraKujat MarcelKupka ChristianKupka Sybille

L

Lange BettinaLange FrankLeal Lischewski DianaLeddin SandyLeege AndreaLeege ChristianLeike ChistineLeike ThomasLerm MatthiasLerm SusanneLeschik AntjeLeschik MatthiasLindemann-Proetel ChristineLindloh ClaudiaLischewski PeterLissner SabineLissner VolkerLoumlhr JoachimLoumlhr MonikaLucaszligen EvelynLucaszligen FrankLungershausen SilviaLungershausen Wolfgang

M

Mahlau AnkeMahlau ThomasMaier KarinMaier UweMakowska BarbaraMalik ChristianMarkschlaumlger ElkeMarkschlaumlger PatrickMarx InesMarx MarioMatziolis DoumlrteMatziolis GeorgMeiszligner WalterMende RalphMertin MichaelaMertin MichaelMoumlller AxelMoumlller SabineMuumlcke DanielMuumlller BegleitungMuumlller ElkeMuumlller FrankMuumlller HeidiMuumlller JensMuumlller JoumlrgMuumlller KristinaMuumlller MatthiasMuumlller RalfMuumlller Stephan

N

Neuszlig ChristinaNeuszlig SebastianNiehaus EdithNiehaus ReinerNoack DietmarNoack Heide-Marie

Gaumlste

liste

Gaumlste

liste

O

Opitz EstherOpitz WilfriedOrth AndreasOrtmann FrankOrtmann MartinaOsse HeikeOsse Jens

P

Palombo-Kinne ErnestaPammler WolfgangPammler BegleitungPerret JulianePeschke KatrinPeschke TheodorPetzholdt-Guumlhne GritPfeifer ElkePhilipp JensPietzsch StefanPleikies RomyPohl Jens-HolgerPohl VeraPraechter DetlefPraechter InesProetel Horst

R

Raithel ElkeRaithel GuumlntherRaithel HolgerRaithel RainerRaithel RosittaRappika-Guumlnther SteffiRaps BarbaraRaps MichaelRehfeld WolfgangReuter DagmarReuter DieterRoumldiger JanetteRoumldiger ThomasRoumlhlinger PeterRost Eicke-MatthiasRost Marion

Roszligmann RonnyRoszligmann SusannRysch MarkusRyzhenkova Olga

S

Saeltzer DirkSaeltzer KaijaSardar NibeditaSchaumlfer BarbaraSchaumlfer JoachimScharnberg BrunoScharnberg DagmarSchebesta MargitSchebesta WilhelmScherf AndreaScherf LutzSchier SylviaSchmidt-Roumlh RalfSchmidt-Roumlh SabineSchmiede Hans-JoachimSchmiede IngeSchnurbusch HansSchnurbusch SigridSchramm Hans-UweSchramm IsaSchroumlder PetraSchroumlder SigridSchroumlder WernerSchultz ClaudiaSchultz RonnySchulz SusannSchulze BodoSchulze MarionSchulze SusanneSchustereit InesSchuumltz AndreaSchuumltze EikeSchuumltze ThomasSchweigel BodoSchweinsberg BetinaSchweinsberg MarioSchweinsberg MelanieSchweinsberg SarahSeiler DoreenSeiler Joachim

Gaumlste

liste

Stein FriederikeStein ThomasStelzer Heinz-UweStumph ThomasSzymanowsky BirgitSzymanowsky Ralph

T

Teichgraumlber SabineTeichgraumlber TorstenThiemann FrankThiemann TinaThuemmler Alexander Freiherr vonThuemmler Sabine Freifrau vonTietz MichaelTonndorf HeikeTonndorf ReinerTrepte Wolfgang

U

Unangst DietrichUnangst Ingrid

W

Walther BeritWenzel AndreasWenzel AnkeWettengel RalfWinkel GabrieleWinkel JoumlrgWitte OttoWitte UrsulaWittur LutzWoumlhner KlausWosche-Graf StefanWroblewski AnjaWroblewski Heiko

Z

Zeitler AndreasZeitler KarinZeng MirkoZeng SabineZenk ChristineZenk WitholdZimmer JoumlrgZimmer Katrin

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

DAS BESTE AUS ZWEI KULTURKREISENOrient und Okzident treffen in kreativer eurabischer Kuumlche

aufeinander Vertraute europaumlische Geschmaumlcker kombiniert mit den interessanten Gewuumlrznuancen des Orients zaubern Abend fuumlr Abend wunderbare Geschmackserlebnisse

RestauRant KaRdamom

montag - samstag von 1800 - 2300 uhr

steigenbeRgeR esplanade Jena

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Germanyphone +49 3641 800-0 wwwjenasteigenbergerde

goethe galerie Jena Hotel gmbH Carl-Zeiss-platz 4 07743 Jena

Doppelhaus-Projekt in Jena-Ost

Inforsquos unterwwwkoch-immobilien-jenade

Tel 03641-442957Buumlro Saalbahnhofstr 12a 07743 Jena

Gemdentalstr 1 07749 JenaNeubau von 4 DHH in Suumldhanglage

bull 1 x DHH mit ca 134 msup2 Wfl + 37 msup2 DG-Ausbaubull 2 x DHH mit ca 158 msup2 Wfl + 43 msup2 DG-Ausbaubull Reale Grundstuumlcksteilung mit ca 310 msup2 + 400 msup2bull Hochwertige + energieeffi ziente Ausfuumlhrung (KfW70) mit freibleibender Architekturbull Gesamt-Kaufpreise von 366- Teuro + 412- Teurobull Realisierung von 1 Quartal 2015 ndash Dezember 2015

tischendorf

Das WEB ist mobilSite bereit

Wir optimie-ren Ihre Web-

site fuumlr Handy und Tablet PC

ShoploumlsungenProduktfi nder oder

Datenbankanbindungen

Wir geben Antworten

wwwctw-jenade

Weigelstraszlige 7 middot 07743 Jena middot taumlglich 8 - 20 Uhr middot samstags 8 - 16 Uhr

N AT Uuml R L I C H H E I L E Nmiddot Homoumlopathie middot Spagyrik middot

middot Biochemie nach Dr Schuumlszligler middotmiddot Homoumlopathische Urtinkturen nach Kalbermatten middot

middot Anthroposophische Arzneimittel middotund vieles mehr ndash erkundigen Sie sich bei uns

G O E T H E A P O T H E K E

Die beste Gewinnchance des Abends

Werden Sie heute noch Mitglied im Jenaer Kirchbauverein eV

Sie nehmen dann an der Sonderverlosung unterallen neuen Mitgliedern des Tages teil

Gewinnen Sie

Zwei Uumlbernachtungen mit Fruumlhstuumlck fuumlrzwei Personen im Steigenberger Hotel Bremen

inklusive Leihwagen der Auto-Scholz-AVS GmbH

Geben Sie dieses Anmeldeformular noch heutevor 2400 Uhr an der Tombola im Foyer ab

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

2014

Koumlhler TobiasKoumlnig ArndKoumlnig CarolaKohlschmidt FranziskaKodalle Klaus-MichaelKodalle SusanneKrajci ChristianKrajci ManuelaKrauszliglach HeikeKremlitschka AndreaKremlitschka BernoKruumlger AnnettKruumlger MatthiasKrull HildegardKuumlhn KatrinKuumlhn StephanKujat AlexandraKujat MarcelKupka ChristianKupka Sybille

L

Lange BettinaLange FrankLeal Lischewski DianaLeddin SandyLeege AndreaLeege ChristianLeike ChistineLeike ThomasLerm MatthiasLerm SusanneLeschik AntjeLeschik MatthiasLindemann-Proetel ChristineLindloh ClaudiaLischewski PeterLissner SabineLissner VolkerLoumlhr JoachimLoumlhr MonikaLucaszligen EvelynLucaszligen FrankLungershausen SilviaLungershausen Wolfgang

M

Mahlau AnkeMahlau ThomasMaier KarinMaier UweMakowska BarbaraMalik ChristianMarkschlaumlger ElkeMarkschlaumlger PatrickMarx InesMarx MarioMatziolis DoumlrteMatziolis GeorgMeiszligner WalterMende RalphMertin MichaelaMertin MichaelMoumlller AxelMoumlller SabineMuumlcke DanielMuumlller BegleitungMuumlller ElkeMuumlller FrankMuumlller HeidiMuumlller JensMuumlller JoumlrgMuumlller KristinaMuumlller MatthiasMuumlller RalfMuumlller Stephan

N

Neuszlig ChristinaNeuszlig SebastianNiehaus EdithNiehaus ReinerNoack DietmarNoack Heide-Marie

Gaumlste

liste

Gaumlste

liste

O

Opitz EstherOpitz WilfriedOrth AndreasOrtmann FrankOrtmann MartinaOsse HeikeOsse Jens

P

Palombo-Kinne ErnestaPammler WolfgangPammler BegleitungPerret JulianePeschke KatrinPeschke TheodorPetzholdt-Guumlhne GritPfeifer ElkePhilipp JensPietzsch StefanPleikies RomyPohl Jens-HolgerPohl VeraPraechter DetlefPraechter InesProetel Horst

R

Raithel ElkeRaithel GuumlntherRaithel HolgerRaithel RainerRaithel RosittaRappika-Guumlnther SteffiRaps BarbaraRaps MichaelRehfeld WolfgangReuter DagmarReuter DieterRoumldiger JanetteRoumldiger ThomasRoumlhlinger PeterRost Eicke-MatthiasRost Marion

Roszligmann RonnyRoszligmann SusannRysch MarkusRyzhenkova Olga

S

Saeltzer DirkSaeltzer KaijaSardar NibeditaSchaumlfer BarbaraSchaumlfer JoachimScharnberg BrunoScharnberg DagmarSchebesta MargitSchebesta WilhelmScherf AndreaScherf LutzSchier SylviaSchmidt-Roumlh RalfSchmidt-Roumlh SabineSchmiede Hans-JoachimSchmiede IngeSchnurbusch HansSchnurbusch SigridSchramm Hans-UweSchramm IsaSchroumlder PetraSchroumlder SigridSchroumlder WernerSchultz ClaudiaSchultz RonnySchulz SusannSchulze BodoSchulze MarionSchulze SusanneSchustereit InesSchuumltz AndreaSchuumltze EikeSchuumltze ThomasSchweigel BodoSchweinsberg BetinaSchweinsberg MarioSchweinsberg MelanieSchweinsberg SarahSeiler DoreenSeiler Joachim

Gaumlste

liste

Stein FriederikeStein ThomasStelzer Heinz-UweStumph ThomasSzymanowsky BirgitSzymanowsky Ralph

T

Teichgraumlber SabineTeichgraumlber TorstenThiemann FrankThiemann TinaThuemmler Alexander Freiherr vonThuemmler Sabine Freifrau vonTietz MichaelTonndorf HeikeTonndorf ReinerTrepte Wolfgang

U

Unangst DietrichUnangst Ingrid

W

Walther BeritWenzel AndreasWenzel AnkeWettengel RalfWinkel GabrieleWinkel JoumlrgWitte OttoWitte UrsulaWittur LutzWoumlhner KlausWosche-Graf StefanWroblewski AnjaWroblewski Heiko

Z

Zeitler AndreasZeitler KarinZeng MirkoZeng SabineZenk ChristineZenk WitholdZimmer JoumlrgZimmer Katrin

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

DAS BESTE AUS ZWEI KULTURKREISENOrient und Okzident treffen in kreativer eurabischer Kuumlche

aufeinander Vertraute europaumlische Geschmaumlcker kombiniert mit den interessanten Gewuumlrznuancen des Orients zaubern Abend fuumlr Abend wunderbare Geschmackserlebnisse

RestauRant KaRdamom

montag - samstag von 1800 - 2300 uhr

steigenbeRgeR esplanade Jena

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Germanyphone +49 3641 800-0 wwwjenasteigenbergerde

goethe galerie Jena Hotel gmbH Carl-Zeiss-platz 4 07743 Jena

Doppelhaus-Projekt in Jena-Ost

Inforsquos unterwwwkoch-immobilien-jenade

Tel 03641-442957Buumlro Saalbahnhofstr 12a 07743 Jena

Gemdentalstr 1 07749 JenaNeubau von 4 DHH in Suumldhanglage

bull 1 x DHH mit ca 134 msup2 Wfl + 37 msup2 DG-Ausbaubull 2 x DHH mit ca 158 msup2 Wfl + 43 msup2 DG-Ausbaubull Reale Grundstuumlcksteilung mit ca 310 msup2 + 400 msup2bull Hochwertige + energieeffi ziente Ausfuumlhrung (KfW70) mit freibleibender Architekturbull Gesamt-Kaufpreise von 366- Teuro + 412- Teurobull Realisierung von 1 Quartal 2015 ndash Dezember 2015

tischendorf

Das WEB ist mobilSite bereit

Wir optimie-ren Ihre Web-

site fuumlr Handy und Tablet PC

ShoploumlsungenProduktfi nder oder

Datenbankanbindungen

Wir geben Antworten

wwwctw-jenade

Weigelstraszlige 7 middot 07743 Jena middot taumlglich 8 - 20 Uhr middot samstags 8 - 16 Uhr

N AT Uuml R L I C H H E I L E Nmiddot Homoumlopathie middot Spagyrik middot

middot Biochemie nach Dr Schuumlszligler middotmiddot Homoumlopathische Urtinkturen nach Kalbermatten middot

middot Anthroposophische Arzneimittel middotund vieles mehr ndash erkundigen Sie sich bei uns

G O E T H E A P O T H E K E

Die beste Gewinnchance des Abends

Werden Sie heute noch Mitglied im Jenaer Kirchbauverein eV

Sie nehmen dann an der Sonderverlosung unterallen neuen Mitgliedern des Tages teil

Gewinnen Sie

Zwei Uumlbernachtungen mit Fruumlhstuumlck fuumlrzwei Personen im Steigenberger Hotel Bremen

inklusive Leihwagen der Auto-Scholz-AVS GmbH

Geben Sie dieses Anmeldeformular noch heutevor 2400 Uhr an der Tombola im Foyer ab

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

2014

Gaumlste

liste

O

Opitz EstherOpitz WilfriedOrth AndreasOrtmann FrankOrtmann MartinaOsse HeikeOsse Jens

P

Palombo-Kinne ErnestaPammler WolfgangPammler BegleitungPerret JulianePeschke KatrinPeschke TheodorPetzholdt-Guumlhne GritPfeifer ElkePhilipp JensPietzsch StefanPleikies RomyPohl Jens-HolgerPohl VeraPraechter DetlefPraechter InesProetel Horst

R

Raithel ElkeRaithel GuumlntherRaithel HolgerRaithel RainerRaithel RosittaRappika-Guumlnther SteffiRaps BarbaraRaps MichaelRehfeld WolfgangReuter DagmarReuter DieterRoumldiger JanetteRoumldiger ThomasRoumlhlinger PeterRost Eicke-MatthiasRost Marion

Roszligmann RonnyRoszligmann SusannRysch MarkusRyzhenkova Olga

S

Saeltzer DirkSaeltzer KaijaSardar NibeditaSchaumlfer BarbaraSchaumlfer JoachimScharnberg BrunoScharnberg DagmarSchebesta MargitSchebesta WilhelmScherf AndreaScherf LutzSchier SylviaSchmidt-Roumlh RalfSchmidt-Roumlh SabineSchmiede Hans-JoachimSchmiede IngeSchnurbusch HansSchnurbusch SigridSchramm Hans-UweSchramm IsaSchroumlder PetraSchroumlder SigridSchroumlder WernerSchultz ClaudiaSchultz RonnySchulz SusannSchulze BodoSchulze MarionSchulze SusanneSchustereit InesSchuumltz AndreaSchuumltze EikeSchuumltze ThomasSchweigel BodoSchweinsberg BetinaSchweinsberg MarioSchweinsberg MelanieSchweinsberg SarahSeiler DoreenSeiler Joachim

Gaumlste

liste

Stein FriederikeStein ThomasStelzer Heinz-UweStumph ThomasSzymanowsky BirgitSzymanowsky Ralph

T

Teichgraumlber SabineTeichgraumlber TorstenThiemann FrankThiemann TinaThuemmler Alexander Freiherr vonThuemmler Sabine Freifrau vonTietz MichaelTonndorf HeikeTonndorf ReinerTrepte Wolfgang

U

Unangst DietrichUnangst Ingrid

W

Walther BeritWenzel AndreasWenzel AnkeWettengel RalfWinkel GabrieleWinkel JoumlrgWitte OttoWitte UrsulaWittur LutzWoumlhner KlausWosche-Graf StefanWroblewski AnjaWroblewski Heiko

Z

Zeitler AndreasZeitler KarinZeng MirkoZeng SabineZenk ChristineZenk WitholdZimmer JoumlrgZimmer Katrin

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

DAS BESTE AUS ZWEI KULTURKREISENOrient und Okzident treffen in kreativer eurabischer Kuumlche

aufeinander Vertraute europaumlische Geschmaumlcker kombiniert mit den interessanten Gewuumlrznuancen des Orients zaubern Abend fuumlr Abend wunderbare Geschmackserlebnisse

RestauRant KaRdamom

montag - samstag von 1800 - 2300 uhr

steigenbeRgeR esplanade Jena

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Germanyphone +49 3641 800-0 wwwjenasteigenbergerde

goethe galerie Jena Hotel gmbH Carl-Zeiss-platz 4 07743 Jena

Doppelhaus-Projekt in Jena-Ost

Inforsquos unterwwwkoch-immobilien-jenade

Tel 03641-442957Buumlro Saalbahnhofstr 12a 07743 Jena

Gemdentalstr 1 07749 JenaNeubau von 4 DHH in Suumldhanglage

bull 1 x DHH mit ca 134 msup2 Wfl + 37 msup2 DG-Ausbaubull 2 x DHH mit ca 158 msup2 Wfl + 43 msup2 DG-Ausbaubull Reale Grundstuumlcksteilung mit ca 310 msup2 + 400 msup2bull Hochwertige + energieeffi ziente Ausfuumlhrung (KfW70) mit freibleibender Architekturbull Gesamt-Kaufpreise von 366- Teuro + 412- Teurobull Realisierung von 1 Quartal 2015 ndash Dezember 2015

tischendorf

Das WEB ist mobilSite bereit

Wir optimie-ren Ihre Web-

site fuumlr Handy und Tablet PC

ShoploumlsungenProduktfi nder oder

Datenbankanbindungen

Wir geben Antworten

wwwctw-jenade

Weigelstraszlige 7 middot 07743 Jena middot taumlglich 8 - 20 Uhr middot samstags 8 - 16 Uhr

N AT Uuml R L I C H H E I L E Nmiddot Homoumlopathie middot Spagyrik middot

middot Biochemie nach Dr Schuumlszligler middotmiddot Homoumlopathische Urtinkturen nach Kalbermatten middot

middot Anthroposophische Arzneimittel middotund vieles mehr ndash erkundigen Sie sich bei uns

G O E T H E A P O T H E K E

Die beste Gewinnchance des Abends

Werden Sie heute noch Mitglied im Jenaer Kirchbauverein eV

Sie nehmen dann an der Sonderverlosung unterallen neuen Mitgliedern des Tages teil

Gewinnen Sie

Zwei Uumlbernachtungen mit Fruumlhstuumlck fuumlrzwei Personen im Steigenberger Hotel Bremen

inklusive Leihwagen der Auto-Scholz-AVS GmbH

Geben Sie dieses Anmeldeformular noch heutevor 2400 Uhr an der Tombola im Foyer ab

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

2014

Gaumlste

liste

Stein FriederikeStein ThomasStelzer Heinz-UweStumph ThomasSzymanowsky BirgitSzymanowsky Ralph

T

Teichgraumlber SabineTeichgraumlber TorstenThiemann FrankThiemann TinaThuemmler Alexander Freiherr vonThuemmler Sabine Freifrau vonTietz MichaelTonndorf HeikeTonndorf ReinerTrepte Wolfgang

U

Unangst DietrichUnangst Ingrid

W

Walther BeritWenzel AndreasWenzel AnkeWettengel RalfWinkel GabrieleWinkel JoumlrgWitte OttoWitte UrsulaWittur LutzWoumlhner KlausWosche-Graf StefanWroblewski AnjaWroblewski Heiko

Z

Zeitler AndreasZeitler KarinZeng MirkoZeng SabineZenk ChristineZenk WitholdZimmer JoumlrgZimmer Katrin

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

DAS BESTE AUS ZWEI KULTURKREISENOrient und Okzident treffen in kreativer eurabischer Kuumlche

aufeinander Vertraute europaumlische Geschmaumlcker kombiniert mit den interessanten Gewuumlrznuancen des Orients zaubern Abend fuumlr Abend wunderbare Geschmackserlebnisse

RestauRant KaRdamom

montag - samstag von 1800 - 2300 uhr

steigenbeRgeR esplanade Jena

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Germanyphone +49 3641 800-0 wwwjenasteigenbergerde

goethe galerie Jena Hotel gmbH Carl-Zeiss-platz 4 07743 Jena

Doppelhaus-Projekt in Jena-Ost

Inforsquos unterwwwkoch-immobilien-jenade

Tel 03641-442957Buumlro Saalbahnhofstr 12a 07743 Jena

Gemdentalstr 1 07749 JenaNeubau von 4 DHH in Suumldhanglage

bull 1 x DHH mit ca 134 msup2 Wfl + 37 msup2 DG-Ausbaubull 2 x DHH mit ca 158 msup2 Wfl + 43 msup2 DG-Ausbaubull Reale Grundstuumlcksteilung mit ca 310 msup2 + 400 msup2bull Hochwertige + energieeffi ziente Ausfuumlhrung (KfW70) mit freibleibender Architekturbull Gesamt-Kaufpreise von 366- Teuro + 412- Teurobull Realisierung von 1 Quartal 2015 ndash Dezember 2015

tischendorf

Das WEB ist mobilSite bereit

Wir optimie-ren Ihre Web-

site fuumlr Handy und Tablet PC

ShoploumlsungenProduktfi nder oder

Datenbankanbindungen

Wir geben Antworten

wwwctw-jenade

Weigelstraszlige 7 middot 07743 Jena middot taumlglich 8 - 20 Uhr middot samstags 8 - 16 Uhr

N AT Uuml R L I C H H E I L E Nmiddot Homoumlopathie middot Spagyrik middot

middot Biochemie nach Dr Schuumlszligler middotmiddot Homoumlopathische Urtinkturen nach Kalbermatten middot

middot Anthroposophische Arzneimittel middotund vieles mehr ndash erkundigen Sie sich bei uns

G O E T H E A P O T H E K E

Die beste Gewinnchance des Abends

Werden Sie heute noch Mitglied im Jenaer Kirchbauverein eV

Sie nehmen dann an der Sonderverlosung unterallen neuen Mitgliedern des Tages teil

Gewinnen Sie

Zwei Uumlbernachtungen mit Fruumlhstuumlck fuumlrzwei Personen im Steigenberger Hotel Bremen

inklusive Leihwagen der Auto-Scholz-AVS GmbH

Geben Sie dieses Anmeldeformular noch heutevor 2400 Uhr an der Tombola im Foyer ab

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

2014

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

DAS BESTE AUS ZWEI KULTURKREISENOrient und Okzident treffen in kreativer eurabischer Kuumlche

aufeinander Vertraute europaumlische Geschmaumlcker kombiniert mit den interessanten Gewuumlrznuancen des Orients zaubern Abend fuumlr Abend wunderbare Geschmackserlebnisse

RestauRant KaRdamom

montag - samstag von 1800 - 2300 uhr

steigenbeRgeR esplanade Jena

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Germanyphone +49 3641 800-0 wwwjenasteigenbergerde

goethe galerie Jena Hotel gmbH Carl-Zeiss-platz 4 07743 Jena

Doppelhaus-Projekt in Jena-Ost

Inforsquos unterwwwkoch-immobilien-jenade

Tel 03641-442957Buumlro Saalbahnhofstr 12a 07743 Jena

Gemdentalstr 1 07749 JenaNeubau von 4 DHH in Suumldhanglage

bull 1 x DHH mit ca 134 msup2 Wfl + 37 msup2 DG-Ausbaubull 2 x DHH mit ca 158 msup2 Wfl + 43 msup2 DG-Ausbaubull Reale Grundstuumlcksteilung mit ca 310 msup2 + 400 msup2bull Hochwertige + energieeffi ziente Ausfuumlhrung (KfW70) mit freibleibender Architekturbull Gesamt-Kaufpreise von 366- Teuro + 412- Teurobull Realisierung von 1 Quartal 2015 ndash Dezember 2015

tischendorf

Das WEB ist mobilSite bereit

Wir optimie-ren Ihre Web-

site fuumlr Handy und Tablet PC

ShoploumlsungenProduktfi nder oder

Datenbankanbindungen

Wir geben Antworten

wwwctw-jenade

Weigelstraszlige 7 middot 07743 Jena middot taumlglich 8 - 20 Uhr middot samstags 8 - 16 Uhr

N AT Uuml R L I C H H E I L E Nmiddot Homoumlopathie middot Spagyrik middot

middot Biochemie nach Dr Schuumlszligler middotmiddot Homoumlopathische Urtinkturen nach Kalbermatten middot

middot Anthroposophische Arzneimittel middotund vieles mehr ndash erkundigen Sie sich bei uns

G O E T H E A P O T H E K E

Die beste Gewinnchance des Abends

Werden Sie heute noch Mitglied im Jenaer Kirchbauverein eV

Sie nehmen dann an der Sonderverlosung unterallen neuen Mitgliedern des Tages teil

Gewinnen Sie

Zwei Uumlbernachtungen mit Fruumlhstuumlck fuumlrzwei Personen im Steigenberger Hotel Bremen

inklusive Leihwagen der Auto-Scholz-AVS GmbH

Geben Sie dieses Anmeldeformular noch heutevor 2400 Uhr an der Tombola im Foyer ab

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

2014

Die richtigeEinstellung

fuumlr den Mittelstand

IHRE BIL ANZ L AumlSST SICH REGELN IHRE ZUFRIEDENHEIT AUCH Typisch Bansbach eben

Denn unsere Wirtschaftspruumlfung und Steuerberatung ist auf einem Level mit Ihren Anforderungen und

eroumlffnet Ihnen das ganze Spektrum an Leistungen und Werten Bauen Sie auf die perfekte Kombination

aus inter nationaler Netzwerk-Kompetenz und persoumlnlicher Beratung aus langjaumlhriger Erfahrung in

nach haltiger Mandatsbetreuung und dynamischer Flexibilitaumlt in Sondersituationen aus kuumlhler Analyse

und leidenschaftlichem Engagement fuumlr Ihre Sache

Und was duumlrfen wir fuumlr Sie regeln Rufen Sie uns an 03641 88630

wwwbansbach-gmbhde STUT TGART middot BADEN -BADEN middot BAL INGEN middot DRESDEN middot FREIBURG middot JENA middot LE IPZ IG

RATIONAL LEIDENSCHAFTLICH SPONTAN WELTOFFEN NACHHALTIG NAH

3726_Anz_Image_210x297_Schnase_neuindd 1 31102013 170655

DAS BESTE AUS ZWEI KULTURKREISENOrient und Okzident treffen in kreativer eurabischer Kuumlche

aufeinander Vertraute europaumlische Geschmaumlcker kombiniert mit den interessanten Gewuumlrznuancen des Orients zaubern Abend fuumlr Abend wunderbare Geschmackserlebnisse

RestauRant KaRdamom

montag - samstag von 1800 - 2300 uhr

steigenbeRgeR esplanade Jena

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Germanyphone +49 3641 800-0 wwwjenasteigenbergerde

goethe galerie Jena Hotel gmbH Carl-Zeiss-platz 4 07743 Jena

Doppelhaus-Projekt in Jena-Ost

Inforsquos unterwwwkoch-immobilien-jenade

Tel 03641-442957Buumlro Saalbahnhofstr 12a 07743 Jena

Gemdentalstr 1 07749 JenaNeubau von 4 DHH in Suumldhanglage

bull 1 x DHH mit ca 134 msup2 Wfl + 37 msup2 DG-Ausbaubull 2 x DHH mit ca 158 msup2 Wfl + 43 msup2 DG-Ausbaubull Reale Grundstuumlcksteilung mit ca 310 msup2 + 400 msup2bull Hochwertige + energieeffi ziente Ausfuumlhrung (KfW70) mit freibleibender Architekturbull Gesamt-Kaufpreise von 366- Teuro + 412- Teurobull Realisierung von 1 Quartal 2015 ndash Dezember 2015

tischendorf

Das WEB ist mobilSite bereit

Wir optimie-ren Ihre Web-

site fuumlr Handy und Tablet PC

ShoploumlsungenProduktfi nder oder

Datenbankanbindungen

Wir geben Antworten

wwwctw-jenade

Weigelstraszlige 7 middot 07743 Jena middot taumlglich 8 - 20 Uhr middot samstags 8 - 16 Uhr

N AT Uuml R L I C H H E I L E Nmiddot Homoumlopathie middot Spagyrik middot

middot Biochemie nach Dr Schuumlszligler middotmiddot Homoumlopathische Urtinkturen nach Kalbermatten middot

middot Anthroposophische Arzneimittel middotund vieles mehr ndash erkundigen Sie sich bei uns

G O E T H E A P O T H E K E

Die beste Gewinnchance des Abends

Werden Sie heute noch Mitglied im Jenaer Kirchbauverein eV

Sie nehmen dann an der Sonderverlosung unterallen neuen Mitgliedern des Tages teil

Gewinnen Sie

Zwei Uumlbernachtungen mit Fruumlhstuumlck fuumlrzwei Personen im Steigenberger Hotel Bremen

inklusive Leihwagen der Auto-Scholz-AVS GmbH

Geben Sie dieses Anmeldeformular noch heutevor 2400 Uhr an der Tombola im Foyer ab

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

2014

Weigelstraszlige 7 middot 07743 Jena middot taumlglich 8 - 20 Uhr middot samstags 8 - 16 Uhr

N AT Uuml R L I C H H E I L E Nmiddot Homoumlopathie middot Spagyrik middot

middot Biochemie nach Dr Schuumlszligler middotmiddot Homoumlopathische Urtinkturen nach Kalbermatten middot

middot Anthroposophische Arzneimittel middotund vieles mehr ndash erkundigen Sie sich bei uns

G O E T H E A P O T H E K E

Die beste Gewinnchance des Abends

Werden Sie heute noch Mitglied im Jenaer Kirchbauverein eV

Sie nehmen dann an der Sonderverlosung unterallen neuen Mitgliedern des Tages teil

Gewinnen Sie

Zwei Uumlbernachtungen mit Fruumlhstuumlck fuumlrzwei Personen im Steigenberger Hotel Bremen

inklusive Leihwagen der Auto-Scholz-AVS GmbH

Geben Sie dieses Anmeldeformular noch heutevor 2400 Uhr an der Tombola im Foyer ab

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

2014

Die beste Gewinnchance des Abends

Werden Sie heute noch Mitglied im Jenaer Kirchbauverein eV

Sie nehmen dann an der Sonderverlosung unterallen neuen Mitgliedern des Tages teil

Gewinnen Sie

Zwei Uumlbernachtungen mit Fruumlhstuumlck fuumlrzwei Personen im Steigenberger Hotel Bremen

inklusive Leihwagen der Auto-Scholz-AVS GmbH

Geben Sie dieses Anmeldeformular noch heutevor 2400 Uhr an der Tombola im Foyer ab

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

2014

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

2014

TAGUNGEN FESTE FEIERN

Tagen Sie im historischen Volkshaus und erleben Sie mit Ihren Gaumlsteneinen unvergesslichen Tag Oder veranstalten Sie Ihre Firmenfeier inder ehemaligen Badehalle im Volksbad Jena Ein wunderschoumlnes Ambienteerwartet Sie in der Villa Rosenthal Die zentrale Lage unserer Raumlume bildet einen idealen Ausgangspunkt zu weiteren kulturellen historischen und gastronomischen Einrichtungen

Kontakt Team Veranstaltungsraumlume JenaKulturTel 03641 49-8300 Tagungjenade | wwwjenakulturde

AnzA5_ jk_Opernball 2013indd 4 23102013 93902 Uhr

2014

2014