Produkt-information

NetzgleichrichterNG 602-0 undNG 602-1

Line rectifierNG 602-0 andNG 602-1

Redresseur secteurNG 602-0

AlimentatoreNG 602-0

NetgelijkrichterNG 602-0

StrømforsyningNG 602-0

Rectificador de redNG 602-0

NätlikriktareNG 602-0

SĽovy usmernovac NG 602-0

2

1

2

3

durchmesser ergibt das eine Reich-weite von ca. 500 m.Das im Gesamtsystem verlegte Lei-tungsnetz (Kabel) darf 2500 m nichtüberschreiten. Entfernung zwischen2 Türlautsprechern: max. 500 m.

TüröffnerHandelsübliche Türöffner 8-12 V AC,max. 1 A Stromaufnahme könnenangeschlossen werden. Siedle Tür-öffner sind hochohmig > 20 Ω undsind auch bei größeren Reichweitenbetriebssicher.

LeitungsführungUm die allgemeinen Sicherheitsbe-stimmungen für Fernmeldeanlagennach VDE 0100 und VDE 0800 zuerfüllen und Störbeeinflussung zuvermeiden, muss auf getrennte Füh-rung von Stark- und Schwachstrom-leitungen geachtet werden. Sieheauch die entsprechenden Landes-vorschriften. Ein Abstand von 10 cmist einzuhalten. Die Leitung vomTürlautsprecher ist ohne Abzwei-gungen direkt zum Hauptanschluss-kasten zu verlegen. Geräte nicht imHeizungsraum montieren.

NebensignalgerätDirektanschluss von Nebensignalge-räten ist nicht zulässig.Ein Nebensignalgerät kann jedochüber einen Gruppencontroller GC 602-0 angeschlossen werden.

SystemtelefoneHTS 711-0Systemtelefon für Wandmontagemit eingebauter Mithörsperre,Öffner- und Lichttaste, Alpha- sowie3-Tonruf. Anschlussmöglichkeit einerEtagenruftaste.Türtelefonie mithörgesperrt.

HTC 711-0Komfort-Systemtelefon für Wand-montage mit eingebauter Mithör-sperre, Öffner- und Lichttaste,Alpha-, 3-Tonruf sowie Gong mitLautstärkeregelung. Anschluss-möglichkeit einer Etagenruftaste.Zusätzlich 6 fest eingebaute Tastenund 2 Leuchtdioden. 4 der 6 Tasten

können nur zur Ansteuerung eines Sonderfunktions-Controllers SFC 602-0 bzw. für internen Ruf ver-wendet werden (nicht potentialfrei).2 Tasten sind frei verwendbar alspotentialfreie Tasten oder zur An-steuerung des SFC 602-0 bzw. für internen Ruf. Bei internem Betriebkönnen max. 6 Teilnehmer ange-schlossen werden. Tür- und Intern-telefonie mithörgesperrt. Bei Ver-wendung/Anschluss des Gongsmuss die Verdrahtung 2+n sein.

Montage1 Netzgleichrichter auf Hutschienemontieren (Verteilung)2 AP-Montage mit Zubehör ZN 402-01.

WichtigBei AP-Montage muss ein“Schutz gegen direktesBerühren” von aktiven Teilensichergestellt sein.Hierzu ist die Vorschrift VDE 0100/ DIN 57100 Teil 410 zubeachten.

Technische Daten für NG 602-0• T 40/E• Primär 230 V/ 50-60 Hz+6%-10%, 41 VA• Sekundär 23,3 V DC, 0,3 A geregelt 12 V AC, 1,6 A• Schutzart IP 20

Technische Daten für NG 602-1• T 40/E• Primär 125 V/ 50-60 Hz+6%-10%, 41 VA• Sekundär 23,3 V DC, 0,3 A geregelt 12 V AC, 1,6 A• Schutzart IP 20

HinweisDie 125 V-Version NG 602-1 darfnur in einem geschlossenen Schalt-schrank betrieben werden. Die alleinige Abdeckung mit ZN 402-01 ist nicht ausreichend.Die 125 V-Version darf nur in Ver-bindung mit ITE Geräten verwendetwerden. (Information TechnologyEquipment)

AnwendungIn adernsparenden (1+n) Anlagenfür Gegensprechbetrieb zwischenTürlautsprecher und Haustelefonenund/oder zwischen den Haustele-fonen. Stromversorgung für denRuf-, Sprech-, Türöffnerbetrieb undBeleuchtung der Ruftaster bis 4 Mo-dule; ab 5 Modulen muss ein separa-ter Trafo 12 V AC/...A zusätzlich ein-gesetzt werden. ÜV-Übersichtsver-bindungspläne und AS-Außen-schaltpläne finden Sie in „Planungund Installation, Tür- und Haus-telefonie”

InstallationAchtungEinbau und Montage elektrischerGeräte dürfen nur durch eineElektro-Fachkraft erfolgen.

Wichtig!Bitte die Norm DIN EN 60065beachten!In der Gebäudeinstallation muss einallpoliger Netzschalter mit einer Kon-taktöffnung von mindestens 3 mmvorhanden sein. Das Gerät darf nichtTropf- oder Spritzwasser ausgesetztwerden!Für ausreichende Belüftung ist zusorgen, insbesondere ist darauf zuachten, dass die Lüftungsschlitzenicht abgedeckt werden.

LeitungsmaterialFür die Installation können Klingel-drähte, Schwachstrom- oder Fern-meldeleitungen verwendet werden.Y SchwachstromdrahtYR SchwachstromleitungenJY(ST)Y Leitungen paarig

verdrillt, abgeschirmtA2Y(ST)2Y Fernmelde-ErdkabelAus den Übersichtsverbindungs-plänen können die erforderlichenAdernzahlen bestimmt werden.Reserveadern sind für die Nachrüst-möglichkeiten entsprechend zu be-rücksichtigen.

ReichweiteDer Schleifenwiderstand (Hin- undRückleitung) darf 40 Ω nichtüberschreiten. Bei 0,8 mm Ader-

Deutsch

Installation

4

(547 yds) can be reached. The conductor network (cables) laidfor the whole installation must notexceed a total length of 2500 m(2735 yds). Distance between two door loud-speakers: max. 500 m (547 yds).

Door release Standard commercially availabledoor release mechanisms with8-12 V AC, max. 1 A current inputcan be connected. Siedle doorreleases are high-resistanceappliances, i. e. 20 Ω, and arereliable even over wider ranges.

Conductor routingIn order to fulfil the general safetyrequirements for communicationfacilities as stipulated by VDE 0100and 0800, and in order to avoidinterference, heavy and light currentconductors must be routed separate-ly observing a minimum distanceapart of 10 cm ( 3,9 ins). Also referto the respective national regula-tions. The conductor from the doorloud-speaker must be laid directly tothe main terminal box withoutbranch lines .

Auxiliary signalling device Direct connection from secondarysignal units is not permissible.However, one secondary signal unitcan be connected via a group con-troller GC 602-0.

System telephone HTS 711-0System telephone for wall mountingwith built-in audio privacy device,door release and light button, alphaand 3-tone chime. Facility for connection of a storey call button.Door telephony with audio privacycircuit.

HTC 711-0Convenience system telephone forwall mounting with built-in audio-privacy device, door release and lightbutton, alpha and 3-tone chime andgong with volume control. Facilityfor connection of a storey call

button. Additionally 6 permanentlyinstalled buttons and 2 LEDs.4 of the 6 buttons can only be usedto trigger a special function con-troller SFC 602-0 or for internal calls(not floating).2 buttons can be used as freelyassignable function buttons or totrigger the SFC 602-0 for internalcalls. For in-house operation,connection of up to 6 call stations ispossible. Door and internaltelephony with audio privacy circuit.When using/ connecting the gong,the wiring must be 2+n.

Mounting1 Installing the line rectifier in acircuit braker panel (onto a standardrail).2 Surface mounting with the ZN 402-01 accessory.

ImportantWhen surface mounting,protection against direct touchfrom activated parts must beensured.Note the respective regulations.

Technical specifications for NG 602-0• T 40/E• Main power 230 V AC 50/60 Hz, +6% -10%, 41 VA• Secondaryvoltage 23,3 V DC,0,3 A, rectified, 12 V DC, 1,6 A • Protectivesystem IP 20

Technical specifications for NG 602-1• T 40/E• Main power 125 V AC 50/60 Hz, +6% -10%, 41 VA• Secondaryvoltage 23,3 V DC,0,3 A, rectified 12 V DC, 1,6 A • Protective system IP 20

CommentThe 125 V version NG 602-1 mustbe operated in a closed circuit boxonly. Covering only with ZN 402-01 is not enough.The 125 V version must only be usedin conjunction with ITE devices.(Information Technology Equipment)

ApplicationsIn wire-saving (1+n) installations forduplex communication between theentryway speaker and house phonesand/or between different in-housetelephones. Power supply for call,communi-cation and door releaseoperation, as well as illumination ofthe call buttons up to 4 modules. For5 modules and more, a separatetransformer 12 V AC/....A must beused in addition. You will find theÜV-/ cable size diagram and the AS-/wiring diagram in the „"Planningand Installation, Door and In-houseTelephone Communication”.

Installation Caution!Electrical appliances may only beinstalled and assembled by quali-fied electricians!

Important!Please observe the standard DIN EN 60065!For building installation, an all-polemains switch with a contact gap ofat least 3 mm must be provided.The device must not be exposed tosplash or spray water! Ensuresufficient ventilation, payingparticular attention not to cover upthe vent holes.

Conductor materialsBell wire, low current or telecommu-nication cables can be used for doorloudspeaker installation:Y low current wireYR low current conductorsJY(ST)Y wisted-pair conductors,

shieldedA2Y(ST)2Y Telecommunications

earthing cableThe required number of wires is indi-cated in the cable size diagrams.Reserve cores should be taken intoconsideration to ensure retrofittingcapability.

RangeThe loop resistance (in both direc-tions) may not exceed 40 Ω. With awire diameter of 0,8 mm (20 AWG), a range of approx. 500 m

English

Installation

5

ApplicationDans les systèmes économiques enfils (1+n) interphoniques duplexentre le portier électrique et lespostes intérieurs et/ou entre lespostes intérieurs. L’alimentation est suffisammentpuissante pour les fonctions appel,paroles, commande de gâche etéclairage de quatre modules detouches; à partir de cinq modules,ilfaudra installer un transformateursupplémentaire de 12 V AC/... A.Vous trouverez les synoptiques debranchement (ÜV-) et les schémasde branchement extérieur (AS-) dansla brochure „Planification etinstallation, Téléphonie de porte ettéléphonie intérieur”

InstallationNoteL’installation et le montage desappareils électriques ne peuventêtre effectués que par un spécia-liste.

Important!Veuillez respecter le norme DIN EN 60065!Un interupteur bi-polaire avec unedistance de contact ouvert deminimum 3 mm doit être présentdans l'installation du bâtiment.Ne pas exposer l'appareil à desprojections ou gouttes d'eau!Veillez à une bonne aération, enparticulier ne pas couvrir les fentesde ventilation.

Matériel de câblagePour l’installation, vous pouvez utili-ser du fil de sonnerie, du fil pourcourant basse tension ou du fil télé-phonique.Y fil de sonnerieYR câble pour courant

basse tensionJY(ST)Y paires torsadées,

blindéesA2Y(ST)Y câble de télécommuni-

cation souterrainLes synoptiques de branchementpermettent de déterminer le nombrede fils nécessaire.Prévoir des fils de réserve pour per-

mettre d’ajouter ultérieurement etsans problème des modules supple-mentaires.

PortéeLa résistance de boucle (lignes alleret retour) ne doit pas dépasser 40 Ω. Avec un diamètre de fil de 0,8 mm, la portée est de 500 menviron. Le réseau de lignes (câbles)du système global ne doit pas dé-passer 2500m. Distance entre deuxportiers électriques: 500 m max.

Gâche électriqueLes gâches électriques 12 V AC, 1 Amax. disponibles dans le commercepeuvent être installées. Les gâchesélectriques Siedle sont à haute impé-dance (> 20 Ω) et fonctionnentencore parfaitement si les distancessont plus grande.

CâblageAfin de répondre aux dispositionsgénérales de sécurité pour lesinstallations de télécommunicationselon VDE 0800 et pour prévenir lesparasites, il faudra poser séparé-ment les câbles basse et haute ten-sion. Une distance de 10 cm devraêtre respectée. Voir également lesprescriptions nationales correspon-dantes en vigueur. Le câble partantdu portier électrique doit êtrebranché sans dérivation directementsur l’armoire de distribution princi-pale.

Appareil auxiliaire de signalisationLe branchement direct d´appareils designalisation secondaires n´est paspermis. Cependant, un appareil designalisation secondaire peut êtrebranché par l´intermédiaire d´uncontrôleur de groupe GC 602-0.

Téléphones systèmeHTS 711-0Téléphone système pour le montagemural avec secret d´écoute intégré,touches de déclenchement de gâcheet lumière, tonalité alpha et tonalitéà 3 notes. Possibilité de brancherune touche d´appel d´étage.

Téléphonie de porte avec secretd´écoute.

HTC 711-0Téléphone système confort pour lemontage mural avec secret d´écouteintégré, touches de déclenchementde gâche et lumière, tonalité alpha,tonalité à 3 notes et carillon avecréglage de volume. Possibilité debrancher une touche d´appeld´étage. En plus six touches de fonction etdeux diodes lumineuses.Quatre des six touches sont dédiéesau contrôleur de fonctions spécialesSFC 602-0 ou aux appels intérieurs(pas de contact sec).Deux touches sont des touches àcontact sec et peuvent être utiliséespour commander un SFC 602-0 oupour des appels intérieurs.En service intérieur, on peut bran-cher jusqu´à 6 postes.Téléphonie de porte et téléphonieintérieure avec secret d´écoute.En cas d´utilisation/branchement ducarillon, le câblage doit être 2+n.

Montage1 Montage du redresseur secteurdans des boîtes de distribution (surle rail normalisé).2 Montage en saillie avec accessoireZN 402-01.

ImportantEn cas de montage en saillie, ilfaut „prévenir le contact direct“des pièces actives. A cet effet, il faut respecter lesdirectives VDE0100/ DIN 57100partie 410.

Caractéristique techniques de NG 602-0• T 40/E• Primaire 230 V/ 50-60 Hz, +6% -10%, 41 VA• Secondaire 23,3 V DC, 0,3 Arégulé 12 V AC, 1,6A• Indice de protection IP 20

Français

Installation

6

ImpiegoIn impianti a risparmio di fili (1+n)per conversazioni tra poter e citofonie/o tra citofoni. Alimentazione per lefunzioni chiamata, comunicazione,apriporta e illuminazione dei tasti dichiamata fino a 4 moduli; se sivogliono installare 5 o più moduli ènecessario utilizzare un transforma-tore separato da 12 V AC/ ... Asupplementare.Per gli schemi generali delle connes-sioni e gli schemi dei collegamentiesterni si rimanda al manuale „Pianificazione e installazione, tele-fonia dal posto esterno e citofonia”

InstallazioneAttenzione!Incasso e montaggio di apparec-chiature elettriche possonoessere eseguiti solo da elettricistispecializzati.

Importante!Rispettare le norme DIN EN 60065Nell'impianto eletrico deve essereinstallato un interuttore generale direte con una distanze minima diecontatti di 3mm.Non esporre l'apparecchio a gocce ospruzzi d'acqua!Assicurare un'adeguata ventilazione,in particolare facendo attenzione anon coprire le feritoie.

Materiale di cablaggioPer l’installazione si possono usarefili da campanello, fili per la bassatensione o telefoniciY filo per bassa tensioneYR linee di bassa tensioneJY (ST) Y fili intrecciati in coppia,

schermatiA2Y(ST)2Y cavo di terra per tele

foniaDagli schemi elettrici dei collega-menti si possono determinare inumeri necessari di conduttori.Prevedere un numero adeguato diconduttori di riserva per eventualiampliamenti successivi.

Distanza massimaLa resistenza di un circuito (linea diandata e ritorno) non deve superarei 40 Ω. Usando fili da 0,8 mm didiametro ciò permette una distanzamassima di ca. 500 m.La rete del sistema completo (cavi)non deve superare i 2500 m.Distanza tra 2 porter: max. 500 m.

ElettroserraturaSi può installare qualunque elettro-serratura in commercio da 12 V AC,con massimo 1 A di assorbimento dicorrente. Le elettroserrature Siedlesono ad alta resistenza > 20 Ω esono affidabili anche a grande dis-tanza.

Posa delle lineePerchè l’impianto sia conforme alledisposizioni di sicurezza per impiantidi telefonia e citofonia a norma VDE 0100 e VDE 0800 e per evitaredisturbi occorre prevedere sempreche le linee di alta tensione e quelledi bassa tensione siano posate aduna certa distanza tra loro. La dis-tanza minima è di 10 cm. Vedereanche relative norme nazionali invigore. La linea proveniente dalporter va portata direttamente alquadro di distribuzione principaledella rete, senza diramazioni inter-medie.

Segnalatore ausiliarioNon è consentito collegare diretta-mente segnalatori ausiliari, ma sol-tanto mediate controller di gruppoGC 602-0.

CitofoniHTS 711-0Apparecchio per montaggio a paretecon audiosegreto incorporato,pulsante apriporta e luce, chiamatacon tono alfa e 3 toni. Possibilità dicollegamento di un tasto chiamatapiano.Citofonia con audiosegreto.

HTC 711-0Apparecchio comfort per montaggioa parete con audiosegreto incorpo-rato, pulsante apriporta e luce, chia-

mata con tono alfa e 3 toni, gongcon regolazione volume. Possibilitàdi collegamento di un tasto chiama-ta piano.Inoltre 6 tasti incorporati e 2 LED.4 dei 6 tasti possono essere utilizzatisoltanto per il comando di un con-troller per funzioni speciali SFC 602-0 ovvero per chiamateinterne (non a potenziale zero).2 tasti possono essere impiegati ascelta come tasti a potenziale zerooppure per il comando del controllerSFC 602-0 ovvero per chiamateinterne.Per la comunicazione interna posso-no essere collegati max. 6 utenti.Citofonia e comunicazione internacon audiosegreto.In caso di impiego/collegamento delgong il cablaggio deve essere2+n.

Montaggio1 Montare l´alimentatore di rete suuna guida a norma DIN (distribu-rore).2 Per il montaggio a parete ènecessario l’accessorio ZN 402-01

ImportanteSe il citofono si monta a parete ènecessario impedire che l’utentepossa toccare direttamente leparti sotto tensione. A questoscopo occorre procedere comeprescritto dalle norme VDE 0100e DIN 57100 parte 410.

Dati tecnici per NG 602-0• T 40/ E• Primario 230 V AC/ 50 Hz, +6%-10%; 41 VA• secondario 23,3 V DC, 0,3 A regolato 12 V AC, 1,6 A• protezione IP 20

Italiano

Installazione

7

ToepassingIn adersparende (1+n) installatiesvoor intercombedrijf tussen deurluid-sprekers en huistelefoons en/oftussen de huistelefoons.Voeding voor oproepen, spreken,deuropener en verlichting van debeldrukknoppen tot maximaal 4modulen; vanaf 5 modulen dienteen seperate trafo 12 V AC/ .. A teworden toegepast. ÜV- Overzichts-schema en AS- Aansluitschema vindtu in „Planning en installatie, deur-en huistelefonie”

InstallatieWaarschuwingInbouw en montage van electri-sche apparaten mogen alleendoor geschoolde electromon-teurs worden uitgevoerd.

Belangrijk!Gelieve de norm DIN EN 60065 inacht te nehmen!In de gebouw installatie moen eenmeerpolige schakelaar met eenkontakt openimg van mindestens 3 mm voorhanden zijn.Het apparaat mag niet aan druip- ofspatwater blootgesteld worden!Zorg voor voldoende ventilatie. Leter vooral ook op dat de ventilatie-openingen niet afgedekt worden.

LeidingmateriaalAls bedrading kan gebruik wordengemaakt van scheldraad, zwak-stroomkabel of telefoonkabel.Y scheldraadYR signaalkabelJY(ST)Y per paar getwist,

afgeschermdA2Y(ST)2Y grondkabel met

aardleidingMet behulp van de overzichtssche-ma’s kunnen de benodigde hoeveel-heid aders bepaald worden. Het isaan te bevelen voor eventuele uit-breiding, een aantal reserve aders opte nemen.

BereikDe totale weerstand van de leiding(heen en terug) mag niet groter zijndan 40 Ω. Bij een draaddiameter van

0,8 mm levert dat een bereik op vanca. 500 meter.Het in het totale systeem aangeleg-de leidingnetwerk (kabel) mag nietlanger zijn dan 2500 m.Afstand tussen 2 deurluidsprekers:max. 500 m.

DeuropenerStandaarddeuropeners die werkenop 12 V AC en die maximaal 1 Agebruiken kunen worden aange-sloten. Siedle deuropeners zijnhoogohmig > 20 Ω en zijn ook bijgrotere bereiken bedrijfszeker.

Plaatsen van de leidingenOm te kunnen voldoen aan de alge-mene veiligheidseisen betreffende„zwakstroominstallaties“, VDE 0800en om storende invloeden te voor-komen, moet een scheiding vansterk en zwakstroomleidingen ge-waarborgd zijn. Een minimale af-stand van 10 cm is voorschrift. Zieook de betreffende nationale voor-schriften.De leiding van de deurluidsprekerwordt zonder aftakking naar de net-gelijkrichter gelegd.

NevensignaalgeverDirecte aansluiting van signaalgeversis niet toegestaan.Een signaalgever kan echter welworden aangesloten via een groeps-controller GC 602-0.

SysteemtelefoonsHTS 711-0Systeemtelefoon voor wandmontagemet ingebouwde meeluisterblokke-ring, opener- en lichttoets, alfa- endrietonige oproep.Aansluitmogelijkheid voor eenetage-oproeptoets.Deurtelefonie met meeluister-blokkering

HTC 711-0Comfort-systeemtelefoon voorwandmontage met ingebouwdemeeluisterblokkering, opener- enlichttoets, alfa- en drietonigeoproep, evenals gong met volume-regeling. Aansluitmogelijkheid voor

een etage-oproeptoets.Bovendien 6 vast ingebouwde toet-sen en 2 LED’s.4 van de 6 toetsen kunnen alleengebruikt worden voor de aansturingvan een speciale-functie-controllerSFC 602-0 resp. voor interne oproep(niet spanningsvrij).2 toetsen zijn vrij beschikbaar alsspanningsvrije toetsen of voor deaansturing van de SFC 602-0, resp.voor interne oproep.Bij intern bedrijf kunnen maximaal 6deelnemers worden aangesloten.Deur- en interne telefonie meeluisterbeveiligd.Bij gebruik/aansluiting van de gongdient de bekabeling 2+n te zijn.

Montage1 Montage van de netgelijkrichter inde verdeelkast.2 Opbouwmontage met toebeho-ren ZN 402-01 (klemmenafdekking).

BelangrijkBij wandmontage (AP) dienen despanningsvoerende delen, vol-gens de geldende voorschriften,te worden afgeschermd tegenaanraken.

Technische specificaties voor NG 602-0• T 40/ E• Primaire 230 V/ 50 - 60 Hz+6% -10%, 41VA• Secundair 23,3 V DC; 0,3 A afgevlakt 12 V AC, 1,6 ABeschermingsklasse IP 20

Nederlands

Installatie

8

AnvendelseI ledningsbesparende anlæg (1+n) tilsamtale mellem dørstation og hus-telefoner og/eller mellem hustelefo-nerne.Strømforsyning for opkald, tale,døråbning og belysning af indtil 4trykknapmoduler med navneskilte.Fra 5 moduler skal der benyttes enseparat 12 V AC ringetransformator.Oversigts- og monteringsdiagram-mer findes i vor manual “Projektering og installation, Dør- oghustelefoni”

InstallationOBS!Indbygning og montering afelektrisk udstyr må kun fore-tages af autoriserede fagfolk.

Vigtig!I henhold til EU-norm EN 60065skal der i bygningsinstallationenforefindes en hovedafbryder med enkontaktåbning på mindst 3 mm.Enheden må ikke udsættes fordryppende eller sprøjtende vand!Der skal sørges for tilstrækkeligudluftning, især skal man passe på,at udluftningsslidserne ikketildækkes.

LedningsmaterielTil installationen kan der benyttesringeledning, telefon- ellersvagstrømskabel, som f.eks.:Y SvagstrømsledningYR SvagstrømskabelJY(St)Y Parsnoet

svagstrømskabelmed fælles skærm

A2Y(St)2Y Parsnoet svagstrømskabelmed skærm om hvert par

Ud fra oversigtsdiagrammerne kandet nødvendige lederantal bestem-mes. Af hensyn til evt. senere udvi-delsesmuligheder tilrådes det at op-lægge reserveledere.

RækkeviddeSløjfemodstanden (frem- og retur-ledning) må ikke overstige 40 Ω.Med en lederdiameter på 0,8 mm

opnås en rækkevidde på ca. 500 m.Den samlede længe på lednings-eller kabelnettet i systemet må ikkevære på mere end 2500 m.Afstanden mellem 2 dørstationer:maks. 500 m.

DøråbnerGængse døråbnere (el-slutblik) 12 V AC, max. 1 A strømforbrug kantilsluttes. Siedle’s højohms el-slutblik(> 20 Ω) er funktionssikre selv overstørre afstande.

LedningsføringI henhold til stærkstrømsreglementetskal stærk- og svagstrømskablerfremføres hver for sig med en ind-byrdes afstand på min. 10 cm. Derhenvises endvidere til de gældendenationale bestemmelser. Kablet fradørstationen føres uden afgreningerdirekte til hovedsamledåsen.

Ekstra lydgiverDirekte tilslutning af ekstra lydgivereer ikke tilladt.En ekstra lydgiver kan dog tilsluttesvia en gruppe-controller GC 602-0.

SystemtelefonerHTS 711-0Systemtelefon til vægmontage medindbygget medhørspærre, døråb-nings- og lystast, alfa- samt 3-klangstone. Tilslutningsmulighedfor etageringetryk.Dørtelefoni medhørspærret.

HTC 711-0Komfort-systemtelefon til vægmon-tage med indbygget medhørspærre,døråbnings- og lystast, alfa-, 3-klangstone samt gong med lyd-styrkeregulering.Tilslutningsmulig hed for etage-ringetryk.Desuden 6 fast indbyggede taster og2 lysdioder.4 af de 6 taster kan benyttes tilaktivering af en special-funktions-controller SFC 602-0 eller til interntkald (ikke potentialfri).2 taster kan anvendes frit sompotentialfri taster eller til aktiveringaf SFC 602-0 eller til internt kald.

Ved intern drift kan der maks. til-sluttes 6 abonnenter.Dør- og intern telefoni medhør-spærret.Ved anvendelse/tilslutning af gongskal ledningsføringen være udførtsom 2+n.

Montering1 Strømforsyningen monteret påDIN-skinne.2 Monteret på væg med afdækningZN 402-01.

VigtigVed montering på væg skalstrømforsyning NG 602-0afdækkes for at hindre direkteberrring af 220 V tilgang. Tildette kan afdækning ZN 402-01benyttes.

Tekniske data for NG 602-0• T 40/ E• Primær 230 V/ 50-60 Hz, +6% -10%, 41 VA• Sekundær23,3 V DC; 0,3 A stabiliseret 12 V AC , 1,6 A• Tœthedsgrad IP 20

Dansk

Installation

9

AnvändningFör kommunikation mellan porthög-talare och systemtelefoner och/ellermellan systemtelefoner i ledarsnåla(1+n) teleanläggningar.Nätaggregat för signal, samtalskom-munikation, manövrering av ellåssamt för belysning i tryckknappar iupp till 4 moduler. För 5 modulereller fler måste en extra transforma-tor 12 V AC, .. A användas.Kabeldiagram ÜV-/ och kopplings-diagram AS-/ finns i manual ”Planering och installation av port-och snabbtelefoner”

InstallationOBS!Montering och installation avelektriska apparater får endastutföras av behörig elektriker.

Viktigt! Beakta normen DIN 60065!I byggnadsinstallationen måste detfinnas en allpolig nätfrånskiljare meden kontaktöppning av minst 3 mm.Apparaten får inte utsättas fördropp- eller sprutvatten!Man måste tillse att apparaten fårtillräcklig ventilation. Framföralltmåste man kontrollera att ventilati-onsslitsarna inte täcks över.

LedningsmaterialInstallation kan utföras med ringled-ningstråd, svagströms- eller signal-ledningar.Y SvagströmstrådYR SvagströmsledningJY(St)Y Partvinnad, skärmad

kabelA2Y(St)2Y Signalkabel för markför

läggningErforderligt antal ledare kan bestäm-mas med hjälp av aktuellt kopplings-schema. Reservledare för eventuellframtida installation bör ävenbeaktas.

RäckviddLedningsmotståndet (fram- ochfrånledning) får inte överstiga40 Ω. Med en ledardiameter av 0,8 mm blir räckvidden då ca 500 m.Ledningsnätet (kablarna) i hela

systemet får vara högst 2500 mlångt. Maximal räckvidd mellan tvåporthögtalare: 500 m.

DörröppnareDörröppnare 12 V AC, max. 1 Aströmförbrukning, av annat fabrikatkan anslutas. Siedles dörröppnare ärhögohmiga (> 20 Ω) och drifts-äkraäven vid större räckvidder.

LedningsdragningFör att uppfylla säkerhetbestämmel-serna för telefonanläggningarVDE 0100 och VDE 0800 ochundvika störningar måste stark- ochsvagströmsledningar skiljas frånvarandra. Avståndet mellan demskall vara minst 10 cm. Ledningenfrån porthögtalaren skall dras utanförgreningar, direkt till systemetshuvudskåp.

Extra signalgivareExtra signalgivare får inte direkt-kopplas. Istället kan man ansluta ettextra signalorgan till en gruppcon-troller GC 602-0.

SystemtelefonerHTS 711-0Systemtelefon för väggmontagemed inbyggd avlyssningsspärr, dörr-öppnar- och ljusknapp, alfa- ochtretonsval. Med möjlighet att anslutaen våningsknapp.Porttelefon med avlyssningsspärr.

HTC 711-0Systemtelefon, komfortmodell, förväggmontage med inbyggd avlyss-ningsspärr, dörröppnar- och ljus-knapp, alfa- och tretonsval samttelegong med volymkontroll ochmöjlighet att ansluta en vånings-knapp. 6 extra fast inbyggdaknappar och 2 lysdioder.Fyra av knapparna kan endastanvändas för att styra en specialcon-troller SFC 602-0 eller för internsam-tal (ej potentialfria).Två knappar kan antingen användasvalfritt som potentialfria knappar, föratt styra SFC 602-0 eller för intern-samtal.När telefonen används internt kan 6

anknytningsapparater anslutas.Port- och interntelefoner med avlyss-ningsspärr.Telegong installeras med 2+n.

Montage1 Montage av nätlikriktare ifördelningar.2 Utanpåliggande montage medtillbehör ZN 402-01.

Vigtigt Vid utanpåliggande montagemåste alla spänningsförandedelar skyddas. Följ gällande bestämmelser.

Tekniska specifikationer för NG 602-0• T 40/E• Primärspänning 230 V/50-60 Hz, +6%-10%, 41 VA• Sekundärspänning 23,3 V DC,0,3 A likriktad 12 V AC 1,6 A• Skyddsklass IP 20

Svensk

Installation

10

PoužitíV zařízeních s úsporou vodičů (1+n)mezi dveřním reproduktorem adomácím telefonem anebo domá-cími telefony. Napájení proudem pro volání,hovor, otvírání dveří a osvětlenívolacích tlačítek do 4 modulů; od 5 modulů je zapotřebí další trans-formátor 12 V AC/...A. ÜV-Přehledná schémata zapojení aAS-vnější schémata zapojení senacházejí v „Plánování a instalace,dveřní a domácí telefonie svideem“:

InstalacePozorInstalace a montáž elektrickýchpřístrojů smějí být provedenypouze elektroinstalatérem.

Důležité!Dodržujte prosím normu DIN 60065!Instalace budovy musí obsahovatsíťový vypínač se všemi póly a skontaktním otvorem o velikostinejméně 3 mm. Přístroj nesmí býtvystaven kapající nebo stříkajícívodě!Starat se o dostatečné větrání, jetřeba dbát na to, aby nebylyzakryty větrací štěrbiny.

Materiál vedeníK účelu instalace mohou býtpoužívány zvonkové dráty, slabo-proudá nebo telefonní vedení. Y slaboproudý drátYR slaboproudá vedení JY(St)Y vedení v páru

zkroucená, odstíněnáA2Y(St)2Y spojový zemní kabelPomocí přehledných schématůzapojení se dá určit potřebny počet žil. Neopomenout rezervní žíly propřípad dodatečnych instalací.

DosahSmyčkový odpor (vedení tam azpět) nesmí překročit 40 Ω. Z průměru žil 0,8 mm vyplývádosah cca 500 m.Spojovací siť (vedení) celéhosystému nesmí překročit 2500 m.

Vzdálenost mezi dvěma dveřnímireproduktory: max. 500 m.

Dveřní otvírač Mohou být zapojeny normálnídveřní otvírače cca 12 V AC, maxi-mální odběr proudu 1 A. Siedle-dveřní otvírače jsou vysokoohmo-vými přístroji > 20 Ω a pracujíspolehlivě také při větších dosazích.

Vedení kabelůPro splnění předpisů všeobecnébezpečnosti spojových zařízenípodle VDE 0100 a VDE 0800 (VDE = svaz německých elektro-techniků) a zabránění rušivých vlivůje třeba přihlédnout k rozdělenémuvedení silnoproudých a slaboprou-dých kabelů. Viz odpovídajicí před-pis pro příslušnou zem. Je třebadodržovat vzdálenost 10 cm.Vedení od dveřního reproduktorumusí být instalováno bez odbočekdo hlavního rozvaděče.Přistroje nemontujte v kotelně nebovýměníku.

Vedlejší signální přístroj Přímé připojení vedlejšího signál-ního přístroje není přípustné.Vedlejší signální přistroj lze připojitpomocí skupinového kontroléru GC 602-0.

Systémový telefonHTS 711-0Systémový telefon k montáži naomítku s vestavěným blokovánímodposlechu, světelným a otvíračo-vým tlačítkem, s tónem alfa, stónem se třemi kmitočty jakož i střítonovým gongem. Možno při-pojit tlačítko etážového volání.Dveřní telefonie s blokováním od-poslechu.

HTC 711-0Konfortní telefon s vestavěnýmblokováním odposlechu, světelnýma otvíračovým tlačítkem, s tónemalfa, s tónem se třemi kmitočtyjakož i s třítónovým gongem.Možno připojit tlačítko etážovéhovolání.Navíc 6 trvale zabudovaných tlačí-

tek a 2 světelnými diodami.4 nebo 6 tlačítek lze použít k řízeníkontroléru zvláštních funkcí SFM 602-0, po případě pro vnitřní(mezi domovními účastníky) volání(není prosté potenciálu). 2 tlačítka jsou použitelná jakopotenciálu prostá tlačítka nebo křízení SFC 602-0, případně prointerní volání.Při vnitřním přovozu lze pripojítmaximálně 6 účastníků.Dveřní a domácí telefonie s bloko-váním odposlechu.Při zapojení gongu je nutné trvalénapájení vodiči 2+n.

Montáž1 síťový usměřnovač namontovatna lištu (rozvaděče)2 montáž na omítku s příslušenst-vím ZN 402-01.

DůležitéPři montáži na omítku musí býtzajištěna „ochrana proti přímémudotknutí „ aktivních částí. Zde dodržet předpis VDE 0100/DIN 57100, část 410.

Technické údaje pro NG 602-0• T 40/E• primární 230 V/50-60 Hz,+ 6 % - 10 %, 41 VA• sekundární 23,3 V DC 0,3 A regulováno 12 V AC 1,6 A• způsob ochrany IP 20

Česky

Instalación

11

© 1996/02.03Printed in GermanyBest. Nr. 0-1101/115296

S. Siedle & SöhneTelefon- und TelegrafenwerkeStiftung & Co

Postfach 1155D-78113 FurtwangenBregstraße 1D-78120 Furtwangen

Telefon +49 (0) 7723/63-0Telefax +49 (0) 7723/63-300www.siedle.deinfo@siedle.de