Produkt Information Nr. 340 Produkt Information Nr. 329 от 2003 · 2014. 11. 7. · Produkt Information Nr. 340 Technische Änderungen vorbehalten Wilo TOP-D (доступно с

Produkt Information Nr. 340

Technische Änderungen vorbehalten

Данная информация заменяет Produkt Information Nr. 329 от

декабря 2003 г.

Новые клеммные коробки для серий TOP-S/-SD/-Z/-D

Для двигателей с мощностью P1max ≥ 250 Вт

Действительно для всей продукции, выпускаемой с января 2004

WILO AG, Nortkirchenstr. 100, D-44263 Dortmund, Germany 1/12



Содержание 1. Обзор обновления продукции 3

2. Обновляемая продукция 3

3. Преимущества 3

4. Товарные номера 4

5. Конструкция клеммной коробки 5

6. Сравнение старой и новой конструкции 7

7. Защита двигателя 8

8. Штекер переключения 9

9. Взаимозаменяемость 10

10. Замена клеммной коробки 10

11. Запасной мотор MOT и RMOT. 11

12. Ликвидация заказов насос + дисплей-модуль для систем управления инженерным

оборудованием 12

13. Принадлежности 12

14. Инструкция по монтажу и эксплуатации 12




1. Обзор обновления С января 2004 г. вся продукция серии TOP будет оснащена новыми клеммными коробками, основанными на новой концепции. Основные причины внедрения: Повышение качества Повышение класса защиты Унификация Введение нового опционального модуля, являющегося развитием предыдущего дисплей-модуля, с сентября 2004 г.

Эти изменения касаются всей продукции серии TOP-S/SD/Z/D с входной мощностью более 250 Вт в однофазном и трехфазном исполнениях. С введением новой клеммной коробки связаны следующие принципиальные изменения продукции, которые необходимо учитывать: С изменением клеммной коробки изменится и защита двигателя (для 3-фазного исполнения). Вместо использовавшихся ранее защитных контактов PTC двигатели теперь снабжены WSK. Совместимость при этом не достигнута, т.е. старые двигатели должны работать только со старыми клеммными коробками, а новые – с новыми (см. Совместимость). Встроенный переключатель числа оборотов для 1-фазного исполнения Используемый до этого дисплей-модуль не может быть использован с новой клеммной коробкой. Вновь вводимые штекеры переключения (3~400В и 3~230В) для TOP-насосов с P1 до 245 Вт (Prod.-Info 312) найдут применение также для больших насосов серии TOP, так что в дальнейшем будет только один штекер переключения для всего ряда продукции (см. Штекер переключения). Для однозначной идентификации вся продукция имеет новые товарные номера. Расширение диапазона температур до -20°С - +130°С

В противоположность PI Nr. 329 от декабря 2003 г. полная защита двигателя у трехфазных клеммных коробок остается! 2. Обновляемая продукция (производствo с января 2001г.) TOP-S: 30/10, 40/7, 40/10, 50/4, 50/7, 50/10, 50/15, 65/7, 65/10, 65/13, 65/15, 80/7, 80/10, 100/10 TOP-SD: 40/7, 40/10, 50/7, 50/10, 50/15, 65/10, 65/13, 65/15, 80/7, 80/10 TOP-Z: 40/7, 50/7, 65/10, 80/10 TOP-D: 65, 80

Переработка клеммных коробок для двигателей мощностью P1 ≥ 250W - однофазный модуль: EM-Modul 1~230В - трехфазный модуль: DM-Modul - TOP-D Modul 3~400В, 3~230В и 1~230В

3. Приемущества - Класс защиты модуля IP55 - Класс защиты всего насоса IP44 (обозначение на фирменной табличке) - Улучшенная выносливость к холодной воде благодаря оптимизированной уплотнительной системе:

a) крышка – днище модуля b) днище модуля - двигатель c) камера - модуль

- Диапазон температур перекачиваемой жидкости -20°С - +130°С - Резьбовое соединение кабеля с обоих сторон с кабельным зажимом для защиты от нагрузок на кабель

- В будущем новая концепция опционального модуля (дальнейшее развитие дисплей-модуля)




4. Товарные номера Для удобства сбыта изменятся также товарные номера насосов серии TOP-S/SD/Z/D с меньшей мощностью двигателя (P2 = 90 Вт) (выделено серым). Технические данные вы можете найти в Produkt Information Nr. 312. Wilo TOP-S (доступно с апреля 2004г.) Тип Двигатель 50 Hz PN Старый-Тов. No Новый-Тов. No TOP-S 25/7 1 ~ 10 002 006 930 002 048 320 3 ~ 10 002 006 931 002 048 321 TOP-S 30/7 1 ~ 10 002 001 344 002 048 322 3 ~ 10 002 001 345 002 048 323 TOP-S 30/10 1 ~ 10 002 001 350 002 046 600 3 ~ 10 002 001 351 002 046 601 TOP-S 40/4 1 ~ 6/10 002 039 663 002 048 324 3 ~ 6/10 002 039 664 002 048 325 TOP-S 40/7 1 ~ 6/10 002 039 665 002 046 602 3 ~ 6/10 002 039 666 002 046 603 TOP-S 40/10 3 ~ 6/10 002 039 667 002 046 604 TOP-S 50/4 1 ~ 6/10 002 039 668 002 046 605 3 ~ 6/10 002 039 669 002 046 606 TOP-S 50/7 3 ~ 6/10 002 039 670 002 046 607 TOP-S 50/10 3 ~ 6/10 002 039 671 002 046 608 TOP-S 50/15 3 ~ 6/10 002 028 242 002 046 609 TOP-S 65/7 3 ~ 6/10 002 039 672 002 046 610 TOP-S 65/10 3 ~ 6/10 002 039 673 002 046 611 TOP-S 65/13 3 ~ 6/10 002 039 674 002 046 612 TOP-S 65/15 3 ~ 6/10 002 028 243 002 046 613 TOP-S 80/7 3 ~ 6 002 033 337 002 046 614 10 002 033 338 002 046 615 TOP-S 80/10 3 ~ 6 112 123 893 002 046 616 10 112 124 096 002 046 617 TOP-S 100/10 3 ~ 6 002 019 401 002 046 618 10 002 019 403 002 046 619 Wilo TOP-SD (доступно с апреля 2004г.) Тип Двигатель 50 Hz PN Старый-Тов. No Новый-Тов. No TOP-SD 32/7 1 ~ 6/10 002 039 675 002 048 326 3 ~ 6/10 002 039 676 002 048 327 TOP-SD 40/7 1 ~ 6/10 002 039 677 002 046 620 3 ~ 6/10 002 039 678 002 046 621 TOP-SD 40/10 3 ~ 6/10 002 039 679 002 046 622 TOP-SD 50/7 3 ~ 6/10 002 039 680 002 046 623 TOP-SD 50/10 3 ~ 6/10 002 039 681 002 046 624 TOP-SD 50/15 3 ~ 6/10 002 028 849 002 046 625 TOP-SD 65/10 3 ~ 6/10 002 039 682 002 046 626 TOP-SD 65/13 3 ~ 6/10 002 039 683 002 046 627 TOP-SD 65/15 3 ~ 6/10 002 028 850 002 046 628 TOP-SD 80/10 3 ~ 6 112 127 490 002 046 629 10 112 127 696 002 046 630




Wilo TOP-D (доступно с апреля 2004г.) Тип PN Стар. тов. No Нов. тов. No TOP-D 65 EM 6/10 002 024 111 002 046 649

+KDS 002 024 696 +KDS 002 024 696 TOP-D 65 DM 6/10 002 024 111 002 046 649 TOP-D 80 EM 6 002 024 112 002 046 650 +KDS 002 024 697 +KDS 002 024 697 10 002 024 113 002 046 651 +KDS 002 024 697 +KDS 002 024 697 TOP-D 80 DM 6 002 024 112 002 046 650 10 002 024 113 002 046 651 Wilo TOP-Z (GG) (доступно с апреля 2004г.) GG (чугун) Тип PN Стар. тов. No Нов. тов. No TOP-Z 40/7 EM 6/10 002 041 101 002 046 631 TOP-Z 40/7 DM 6/10 002 041 102 002 046 632 TOP-Z 50/7 DM 6/10 002 041 103 002 046 633 TOP-Z 65/10 DM 6/10 002 041 104 002 046 634 TOP-Z 80/10 DM 6 002 021 030 002 046 635 10 002 021 031 002 046 636 Wilo TOP-Z (RG) (доступно с апреля 2004г.) RG (бронза) Тип PN Стар. тов. No Нов. тов. No TOP-Z 30/7 EM 10 002 015 888 002 048 340 TOP-Z 30/7 DM 10 002 015 887 002 048 341 TOP-Z 40/7 EM 6/10 002 041 105 002 046 637 TOP-Z 40/7 DM 6/10 002 041 106 002 046 638 TOP-Z 50/7 DM 6/10 002 041 107 002 046 639 TOP-Z 65/10 DM 6/10 002 041 108 002 046 640 TOP-Z 80/10 DM 6 002 015 897 002 046 641 10 002 015 898 002 046 642




5. Конструкция клеммной коробки

5.1 Клеммные коробки для 3~400В: TOP-S30/10, TOP-S/SD 40/7, TOP-S50/4, TOP-S/SD 40/10, TOP-S/SD50/7, TOP-S65/7, TOP-S/SD 50/10, TOP-S 80/7, TOP-S/SD 50/15, TOP-S/SD 65/10, TOP-S/SD 65/13, TOP-S/SD 65/15, TOP-S/SD 80/10, TOP-S100/10, TOP-Z 40/7, TOP-Z50/7, TOP-Z65/10, TOP-Z80/10

Оснащение - Встроенная защита двигателя - Беспотенциальный контакт SSM (клемма SSM), предельная нагрузка на контакт 250 В AC/ 1 А

- Новый штекер переключения 3~400 В (поз. 3) - Новый штекер переключения 3~230 В (принадлежность) - Индикатор направления вращения / работы (поз.1). Лампочка в крышке светится зеленым цветом, если направление вращения правильно, в противном случае гаснет

- Индикатор неисправности (поз.2), Лампочка в крышке светится красным. - Возможно подсоединение справа и слева. Два ввода PG13,5 c кабельным зажимом для разгрузки для кабеля сечением до 12 мм.

5.2 Клеммные коробки для 1~230В: TOP-S30/10, TOP-S/SD 40/7, TOP-S50/4, TOP-Z40/7 Оснащение - Внутренний красный ступенчатый переключатель (поз. 3) - Вывод контакта защиты обмотки (WSK клемма) - Возможно подсоединение справа и слева. Два ввода PG13,5 c кабельным зажимом для разгрузки для кабеля сечением до 12 мм.

5.3 Клеммные коробки для 3~230В / 400В -1~230В: TOP-D 65, TOP-D 80 Оснащение - Вывод контакта защиты обмотки (WSK клемма) - Индикатор направления вращения (работы (поз.1). Лампочка в крышке светится зеленым цветом, если направление вращения правильно, в противном случае гаснет

- Возможно подсоединение справа и слева. Два ввода PG13,5 c кабельным зажимом для разгрузки разъема для кабеля сечением до 12 мм и ввод PG9 (для вывода одного внешнего конденсатора при 1~230В)




6. Сравнение старой и новой конструкции:

Старая Новая

1~230В

(P2 = 180 Вт)

3~400V (P2 = 180-1300 Вт)

3~400В/230В 1~230В

(P2 = 60-120 Вт)

Оснащение новой клеммной коробки Тип клеммной

коробки

Индикатор работы (Рис. 1)

Индикатор неисправности

(Рис. 2)

Переключение числа оборотов (Рис. 3)

1~ – – 3-ступенчатый

переключатель числа оборотов

3~ X1) X1) 3-ступенчатый штекер переключения

TOP-D X (внутренний) – –

1) индикаторы работы и неисправности встроены в крышку так, что их показания видны снаружи.




7. Функция защиты двигателя Отключение

Типоразмер Датчик Датчик, выведен на клеммы Внутреннее Внешнее

SSM Перезагрузка

TOP-S/SD/Z 3~ P2 ≥ 350 Вт

TOP-S/SD/Z 3~ P2 = 180 Вт

WSK нет

Отключение всех фаз двигателя через ETA-выключатель

-

Отключение SSM

происходит параллельно с размыканием

ETA-выключателя

Ручная на насосе


WSK нет

Прямое отключение напряжения двигателя

через контакты WSK

- Недоступно

Автоматическая, после

охлаждения двигателя


WSK нет Отключение одной из фаз двигателя

- Недоступно

Отключение от сети, охлаждение

двигателя, повторное

включение в сеть TOP-S/SD/Z 1~

P2 = 180 Вт

TOP-D 65/80 WSK да

Необходим внешний прибор отключения (SK 602/622, CS-K)

Недоступно

Ручная, с помощью внешнего

выключателя

TOP-D 30/40/50 - нет

Двигатель устойчив к токам

блокировки

- - -

Новые клеммные коробки (производимые с января 2004г.) больше не поставляются со встроенной серийно функцией защиты двигателя, однако она может быть восстановлена или с помощью внешнего прибора отключения или с помощью подключения поддерживаемого штекера защиты двигателя. В последнем случае продукция полностью функционально совместима с производимым до этого рядом TOP. 7.1 Внешняя защита двигателя с помощью прибора отключения (для однофазного исполнения): Однофазные насосы TOP-S/SD/Z, TOP-D 65 и TOP -D 80 имеют контакт защиты обмотки (WSK), который в соединении с внешним прибором отключения, например, SK602 / SK622 (Принадлежности) выключает двигатель при перегреве. Сразу после охлаждения двигателя насос может быть опять включен. Для защиты двигателя прибор отключения (SK 602, SK 622) в этом случае необходим. При применении внешнего управления защитой защита двигателя после размыкания WSK должна быть переведена режим самоблокировки (повторной блокировки против включения), чтобы избежать пусковых вибраций.


Produkt Information Nr. 340 8. Штекер переключения Для новых клеммных коробок используется новый штекер переключения. Сопоставление старых и новых штекеров переключения представлено в таблице. Как оба штекера переключения 3~400 В (Art.Nr.. 112131397 и 2040660), так и оба штекера переключения 3~230 В (Art.Nr.. 2000551 und 2040655) позволяется монтировать и в «старых» и в «новых» 3-фазных клеммных коробках. Каждая ступень частоты вращения может быть настроена с обоими штекерами переключения с правильной координацией (см. табл.). Однако включенная ступень 2 не имеет отображения (стрелка не показывает на мощность) и визуальное окно (крышка) также неясно координирована. Изменение штекера переключения 3~230В не приносит двигателю вреда!

Новый Штекер переключения 3~400В

Art.Nr.. 2 040 660, (знак – красный)

Старый Штекер переключения 3~400В

Art.Nr.. 112 131 397, (знак – белый)

Ступень2

С 2

Штекер пеArt.Nr.. 2 040

Штекер переключе

Ступень Max. Ступень 2

Ступень Min.

С

тупень


Новый реключения 3~230В 655, (знак – красный)

Новый Штекер переключения 3~230В

Art.Nr.. 2 000 551, (знак – белый)

ния Индикация в модуле Штекер переключения Индикация в модуле

Ступень Max. Ступень Max. Ступень Max. Может быть настроена, не может быть отображена

Ступень 2 Может быть настроена, не может быть отображена

Ступень Min. Ступень Min. Ступень Min.

Ступень2

тупень2




9. Совместимость В связи с изменением вида защиты двигателя у 3-фазных насосов (WSK вместо PTC) и изменением вывода заземления у насосов TOP-S/SD/Z с мощностью на валу P2 более 350W была осуществлены мероприятия, не позволяющие замену компонентов двигателя и модуля. Чтобы гарантировать однозначно соответствие клеммной коробки и двигателя, соединение (двигатель / модуль) кодируется, т.е. из причин технической безопасности нельзя смонтировать старую клеммную коробку на новый двигатель и наоборот. Это надежно достигается как с помощью измененной геометрии корпуса двигателя, так и специальным кодированием тела модуля. Кодировка корпуса двигателя (см. перемычку на рис.)

блокирует монтаж старого модуля на новый двигатель. Кодировка (перемычка) на теле модуля блокирует

монтаж нового модуля на старом двигателе.

Старые клеммные коробки в дальнейшем будут доступны как запасные детали (см. главу Замена клеммной коробки). 10. Замена клеммной коробки

Wilo-TOP TOP-S /-SD TOP-Z TOP-D

Дата производства

Заменяемый модуль

(Art.-Nr.) д

о 0

312

от

0401

до

0312

от

0401

до

0312

от

0401

2 006 464 (Modul Gr.32 EM SET)

no

no

no

no

2 045 477 (Modul Gr.32 EM kpl.+VP) 1~230В

no

no

no

no

2 006 465 (Modul Gr.32 DM SET) 2 001 587 (Modul Gr.42/52 DM SET)

no

no

no

no

2 045 479 (Modul Gr.32-52 DM kpl.+VP) 3~400В

no

no

no

no

2 026 846 (Modul Gr.32 DM (TOP-D) SET) 2 026 847 (Modul Gr.52 DM (TOP-D) SET)

no

no

no

no

no

2 045 480 (Modul Gr.32-52 DM(E) +VP)

3~400В 3~230В 1~230В

no

no

no

no

no




11. Мотор-модули MOT-S и RMOT. Из-за введения новых клеммных коробок и двигателей изменяются также товарные номера мотор-модулей: Wilo-Mot-S или Wilo-TOP-S/SD RMOT.

Тип Мотор 50 Hz PN Старый Art-Nr. Новый Art-Nr.

MOT-S 25/7 1 ~ 10 002 017 711 002 048 334 3 ~ 10 002 017 712 002 048 335 MOT-S 30/7 1 ~ 10 002 016 458 002 048 336 3 ~ 10 002 017 135 002 048 337 TOP-S 30/10 RMOT. 1 ~ 10 002 017 713 002 046 663 3 ~ 10 002 017 714 002 046 664 MOT-S 40/4 1 ~ 6/10 002 017 715 002 048 338 3 ~ 6/10 002 017 716 002 048 339 TOP-S/SD 40/7 RMOT. 1 ~ 6/10 002 014 028 002 046 665 3 ~ 6/10 002 014 199 002 046 666

TOP-S/SD 40/10 RMOT. 3 ~ 6/10 002 006 752 002 046 667

TOP-S 50/4 RMOT. 1 ~ 6/10 002 017 717 002 046 668 3 ~ 6/10 002 014 200 002 046 669 MOT-S 50/6 1 ~ 6/10 002 023 824 002 046 670 3 ~ 6/10 002 023 825 002 046 671 TOP-S/SD 50/7 RMOT. 3 ~ 6/10 002 006 753 002 046 672 TOP-S/SD 50/10 RMOT. 3 ~ 6/10 002 006 754 002 046 673 TOP-S/SD 50/15 RMOT. 3 ~ 6/10 002 044 798 002 046 674 TOP-S 65/7 RMOT. 3 ~ 6/10 002 006 755 002 046 675 MOT-S 65/10 3 ~ 6/10 002 006 756 002 046 676 TOP-S/SD 65/13 RMOT. 3 ~ 6/10 002 006 757 002 046 677 TOP-S/SD 65/15 RMOT. 3 ~ 6/10 002 044 799 002 046 678 TOP-S 80/7 RMOT. 3 ~ 6/10 002 006 758 002 046 679 TOP-S 80/7 RMOT. (450W) 3 ~ 6/10 002 037 904 002 046 680 TOP-S/SD 80/10 RMOT. 3 ~ 6/10 002 006 759 002 046 681 TOP-S 100/10 RMOT. 3 ~ 6/10 002 045 301 002 046 682

Wilo-Mot-Z или / соответственно Wilo-TOP-Z RMOT. GG / RG (бронза) Тип PN Старый Art-Nr. Новый Art-Nr. MOT-Z 25/7 EM 10 002 033 162 002 048 348 MOT-Z 25/7 DM 10 002 033 161 002 048 349 MOT-Z 30/7 EM 10 002 025 748 002 048 350 MOT-Z 30/7 DM 10 002 025 749 002 048 351 MOT-Z 40/4 EM 6/10 002 033 164 002 048 352 MOT-Z 40/4 DM 6/10 002 033 163 002 048 353 TOP-Z 40/7 EM RMOT. 6/10 002 025 750 002 046 683 TOP-Z 40/7 DM RMOT 6/10 002 025 751 002 046 684 MOT-Z 50/6 EM RMOT. 6/10 002 033 166 002 046 685 MOT-Z 50/6 DM RMOT. 6/10 002 033 165 002 046 686 TOP-Z 50/7 DM RMOT. 6/10 002 025 752 002 046 687 MOT-Z 65/10 DM 6/10 002 025 753 002 046 688 TOP-Z 80/10 DM RMOT. 6/10 002 025 754 002 046 689




Ситуация замены MOT или RMOT. Если двигатель трехфазного насоса TOP-S/Z (до даты производства 0403) с дисплей-модулем необходимо заменить, следует заменить также и функциональный модуль, так как дисплей-модуль не совместим с новым двигателем (см. главу Принадлежности). Если двигатель трехфазного насоса TOP-SD (до даты производства 0403) с дисплей-модулем и прибором управления сдвоенными насосами необходимо заменить, следует заменить также и функциональный модуль (см. главу Принадлежности). 12. Ликвидация заказов насос + дисплей-модуль для систем управления инженерным оборудованием После полной продажи старой насосной продукции будут доступны только насосы с новыми клеммными коробками. Для применения в системах управления инженерным оборудованием и управления сдвоенными насосами в распоряжении новых опциональных модулей имеется возможность связывать старое исполнение насосов с дисплей-модулем. В случае потребности это можно заказать. 13. Принадлежности

Новый штекер переключения „N“, опциональный для 3~230В-240В подключения к сети Art.Nr.. 2 040 655

У насосов TOP-S/SD/Z в исполнении 3~400В, которые были произведены до „0403“ (март 2004 г.) (дата производства на упаковочной наклейке и фирменной табличке), для питания 3~230В применяется штекер переключения с товарным номером 2 000 551.

Внимание ! Дисплей-модули типов 32 и 42 у насосов TOP-S/SD/Z в трехфазном исполнении начиная с производственной даты „0404„ (апрель 2004г.) не совместимы с новой клеммной коробкой.

Указание! Для индикации и дополнительных функций насоса с середины 2004г. будет доступен стандартный функциональный модуль, в виде штекерного модуля (дополнительная информация). 15. Инструкция по монтажу и эксплуатации

В связи с переработкой клеммных коробок и связанными с этим техническими изменениями продукции, будут переработаны инструкции по монтажу и эксплуатации. Переработка послужила поводом объединить в одной инструкции по монтажу и эксплуатации насосы серий „TOP-S/-SD , TOP-Z и TOP-D“. С введением новой продукции инструкции по эксплуатации будут поставляться сначала в 4- язычном исполнении (D, GB, F, I), далее будут добавлены 13 языков (D, GB, F, NL, E, I, S, H, PL, CZ, TR, GR, RUS).


Wilo TOP-SНовыйСтарыйНовыйНовыйPN

Documents

Produkt Information Nr. 340 Produkt Information Nr. 329 от 2003 · 2014. 11. 7. · Produkt Information Nr. 340 Technische Änderungen vorbehalten Wilo TOP-D (доступно с