ISC40G (S)Sensoren und Armaturen für dieinduktive Leitfähigkeitsmessung

Die ISC40-Sensoren wurden für den Einsatz mit den induktiven Leitfähigkeits-Messumformern EXA ISC40G(S) und FLEXA21 (2-Leiter-Messumfor mer) und EXA ISC450G (4-Leiter-Messumformer) entworfen. Das Zusam men spiel dieser beiden Komponenten übertrifft alle Erwartungen bei Leitfähigkeitsmessungen hinsichtlich Zuverlässigkeit, Genauig-keit, Bereichsverhältnis und Wirtschaftlichkeit.

Die Genauigkeit beträgt 0,5 % des Messwerts plus 0,5 µS/cm für alle Leitfähigkeitswerte. Dabei spielt es keine Rolle, ob die Mes sung in Spülwasser oder konzentrierter Säure stattfindet. Die ver wendeten Werkstoffe garantieren auch unter rauen indu-striellen Umgebungsbedingungen eine lange Lebensdauer:- Das erosions- und abriebfeste PEEK (Polyetheretherketon)

bietet in allen Lösungen außer Flusssäure oder kon zentrierten oxidierenden Säuren eine hervorragende chemische Beständig keit.

- Für Anwendungen in Flusssäure oder konzentrierten oxidierenden Säuren (Salpetersäure, Schwefelsäure, Oleum) ist der Sensor in PFA erhältlich – dem ultima tiven Werkstoff für höchste che mische Beständigkeit.

Der Sensor wird mit einer robusten Montagevorrichtung aus Edelstahl (Gewinde, Mutter) und einer Dichtung geliefert, wo mit er äußerst flexibel bei Schott-Montagetechniken eingesetzt wer den kann. Außerdem ist eine breite Palette an Halterungen und Optionen für eine zuverlässige Installation direkt in der Lei-tung („In-Line“) oder in Probenströmen oder Bypass-Leitungen („Off-Line“) erhältlich. Der Einsatz von doppelten O-Ring-Dich tun gen garantiert dabei eine hohe Betriebs-Lebensdauer des Sen sors. Zusätzlich sind Ausführungen für den Einsatz in Wechsel armaturen mit Kugelventilen und für die Installation mit Hygiene flanschen erhältlich.

Die Sensoren ISC40G und ISC40S sind für normale Einsatzbedingungen in PEEK erhältlich (Sensortyp GG). In Applikationen mit Medien, die PEEK angreifen können, bieten wir den Sensor auch in Teflon an (Sensortyp TG).

Beide Sensoren haben eine große Sensoröffnung zum optimalen Schutz gegen Verschmutzung. Bei ordnungsgemäßer Installation hält der Fluss des Mediums den Sensor sauber und Messfehler werden dadurch verhindert.

Produkt-Spezifikationen

Systemkonfiguration

Sensors Kabel Fittings Messumformer ZubehörSensoren Cables Armaturen Transmitters AccessoriesSensoren Cables Armaturen Transmitters Accessories

Merkmale und Anwendungen

• Induktive Leitfähigkeits-Messtechnik zur Vermeidung von Mess fehlern durch Verschmutzung und Polarisation.

• Große Sensoröffnung für hohe Langzeitstabilität.• Flexible Installation durch breite Palette an Halterungen und

durch die universelle Schottmontage-Konstruktion.• Hohes Bereichsverhältnis bei Leitfähigkeit (1 µS/cm bis 2 S/

cm) und Temperatur (-20 bis 130 °C).• Alle Anwendungen, in denen starkes Faulen der Elektroden

die Verwendung von Kontaktelektroden verhindert.• Alle Bereiche außer Reinstwasseranwendungen.• Alle Flüssigschlammanwendungen, wo konventionelle

Systeme wegen Verstopfung oder Abtragung nicht einsetzbar sind.

• Alle Anwendungen, bei denen ein Bereichsverhältnis von sechs De ka den für eine genaue Prozessregelung erforderlich ist.

GS 12D8J2-D-E15. Ausgabe

2

GS 12D8J2-D-E

Technische Daten

Der induktive Leitfähigkeitssensor ISC40 ist für den Einsatz zusammen mit den induktiven Leitfähigkeitsanalysatoren von Yokogawa geeignet.

Messelement : Torus aus hochpermeablem

magnetischem Werkstoff. Temperaturfühler Pt1000 oder 30k.

Werkstoffe Medienberührte Teile des Sensors Gehäuse des ISC40*-G* : 30% glasfaserverstärktes PEEK, mit FDA-

Zulassung Gehäuse des ISC40*-T* : PFA, mit FDA-Zulassung Nicht medienberührte Teile des Sensors Dichtung : Viton Gewinde : AISI Edelstahl 316 Optionen für den Sensor Alle Optionen außer /TFD : medienberührte Teile und O-Ringe aus

AISI Edelstahl 316 /TFD : nicht medienberührte Teile aus AISI

Edelstahl 316, medienberührte Teile aus TFM und Kalrez

Funktionsdaten (bei 25°C) Temperaturfühler : Pt1000 gemäß IEC 751

30k NTC Installationsfaktor : Die Nenn-Zellkon stan te des Sensors

beträgt 1,88/cm-1 bei den PEEK-Senso-ren und 3,00/cm-1 beim PFA-Sensor. In der tatsächlichen Installation kann die-ser Faktor abweichen. Sind zwi schen Sensor und Rohrwandung weniger als 25 mm Zwischenraum, ist eine Vor-Ort-Kalibrierung erfor-derlich, um die spezifizierte Genau ig keit sicherzustellen. Der Zusam menhang ist in der folgenden Abbildung darge stellt.

Abb. 1: Tatsächliche Zellkonstante als Funktion des Sensorabstands zur Rohrwandung

Hinweis: Der Temperaturfühler des ISC40 ist für die Temperaturkompensation der Zelle und zur Temperaturanzeige vorgesehen. Er eignet sich NICHT zur Temperaturregelung eines Prozesses.

Dynamische DatenSprungantwort Leitfähigkeit : t90 < 5 Min. für einen PEEK-Sensor

t90 < 10 Min. für einen PFA-Sensor

Betriebsbereich Leitfähigkeit : 0 - 2000 mS/cm bei Prozess tem peraturHinweis: Der Sensor hat einen Mess fehler von 0,5 µS/cm

(PEEK) oder 1 µS/cm (PFA), der bei der Wahl der Anwendung zu berücksichtigen ist.

Temperatur : -20 bis 130 °C für einen PEEK-Sensor : -20 bis 100 °C für einen PFA-Sensor Druck : 0 bis 20 bar für einen PEEK-Sensor : 0 bis 10 bar für einen PFA-SensorHinweis: Bei der maximal zulässigen Prozesstemperatur

beträgt der maximal zulässige Druck für den PFA-Sensor 5 bar.

Kabellänge : max. 50 m bei Verwendung von

Verlängerungskabel WF10 zusammen mit mit Anschlusskasten BA10

ZulassungenCE : Bescheid 768/2008/EC- ATEX : Richtlinie 94/9/EC, in der Fassung der

Verordnung (EC) Nr. 1882/2003- Zertifikat Nr. : DEKRA 11ATEX0064 X

II 1 G Ex ia IIC T3...T6 Ga- Elektrische Daten : Für Sensor-Eingangskreise,

angeschlossen (über Anschlussstecker) an einen zertifizierten eigensicheren Kreis mit folgenden Maximalwerten Ui = 19,1 V; Ii = 170 mA; Pi = 0,8 W; Ci = 0 nF; Li = 0 mH oder an einen zertifizierten eigensicheren Yokogawa-Leitfähigkeits-Messumformer aus der Serie FLXA21, ISC202S oder IC200S

Hinweis: Die effektive interne Kapazität Ci und die effektive interne Induktivität Li des Sensors sind abhängig von den Eigenschaften und der Länge des angeschlossenen Kabels.

- Spezielle Bed. (X) : T6 für Tumg. -30 °C bis +40 °C T5 für Tumg. -30 °C bis +95 °C T4 für Tumg. -30 °C bis +130 °C abhängig vom verwendeten Gehäusematerial Der Sensor ist so zu installieren und zu verwenden, dass die Gefahr von Bränden aufgrund von elektrostatischen Aufladung besonders bei nicht leitfähigen Medien ausgeschlossen ist.

- Druckgeräterichtlinie : Direktive 97/23/EC wie in der Richtlinie

(EC) Nr. 1882/2003 aufgeführt.- Zutreffender Artikel : 3.3 (Sichere Technische Verfahren)

IECEx- Zutreffende Normen : IEC 60079-0:2007; IEC60079-11:2006;

IEC 60079-26:2006- Zertifikat Nr. : IECEx DEK 11.0028X für

Ex ia IIC T4…T6 Ga

D

nicht leitendesRohr

leitendes Rohr D i n M i l l i m e t e r

Nur für PEEK

0 10 20 30 40 50

0,90

Kor

rekt

urfa

ktor

(x n

omin

al C

.C.)

0,95

1,30

1,25

1,20

1,00

1,05

1,10

1,15

3

GS 12D8J2-D-E

FMZertifikat Nr. : 3046320 IS, Class I Div. 1, GP A, B, C, D

T4…T6Elektrische Daten : Für Sensor-Ausgangskreise, angeschlossen

(festes Kabel) an ein FM-zertifiziertes eigensicheres Instrument, das mit den Gerätekenn werten des ISC40S übereinstimmt: Uo = 19,1 V; Io = 170 mA; Po = 0,8 W; Co≥Ci + CKabel; Lo≥Li +LKabel oder an einen zertifizierten eigensicheren Yokogawa-Leitfähigkeits-Messumformer aus der Serie FLXA21, ISC202S oder IC200S

Umgebungs- : T6 für Tumg. -30 °C bis +40 °Ctemperatur T5 für Tumg. -30 °C bis +85 °C

T4 für Tumg. -30 °C bis +85 °C abhängig vom verwendeten Gehäusematerial

Hinweis: Der Eigenschutz ist nur gewährleistet, wenn die Verdrahtung gemäß Verdrahtungsdiagramm FF1-K1244QX (siehe Abb. 3) erfolgt.

Abb. 3: FF1K1244QX Verdrahtungsdiagramm gemäß FM

CSA- Zertifikat Nr. : 2447837 IS, Class I Div. 1, GP A, B, C, D

T4…T6 Haupt-Vertragsnr. : 182892

- Elektrische Daten : Für Sensor-Ausgangskreise, angeschlossen (festes Kabel) an einen zertifizierten eigensicheren Kreis mit folgenden Maximalwerten Uo = 19,1 V; Io = 170 mA; Po = 0,8 W; Co≥Ci + CKabel; Lo≥Li +LKabel oder an einen zertifizierten eigensicheren Yokogawa-Leitfähigkeits-Messumformer aus der Serie FLXA21, ISC202S oder IC200S

Umgebungs- : T6 für Tumg. -30 °C bis +40 °Ctemperatur T5 für Tumg. -30 °C bis +95 °C

T4 für Tumg. -30 °C bis +130 °C abhängig vom verwendeten Gehäusematerial

Hinweis: Der Eigenschutz ist nur gewährleistet, wenn die Verdrahtung gemäß Verdrahtungsdiagramm FF1-K1244QY (siehe Abb. 2) erfolgt.

Abb. 2: FF1K1244QY Verdrahtungsdiagramm gemäß CSA

Sensor ISC40Klemmen: 11 bis 17max. Kabel-länge: 50 m

IS CL I DIV 1GP ABCD T4/T5/T6Ta 130°C/95°C/40°C

Maximalwerte:Ui = 19,1 VIi = 170 mAPi = 0,8 WCi = 0 nFLi = 0 mH

Messumformer

Explosions-gefährdeteBereiche

Sensor ISC40SKlemmen: 11 bis 17max. Kabel-länge: 50 m

IS CL I DIV 1GP ABCD T4/T5/T6Ta 85°C/85°C/40°C

Maximalwerte:Ui = 19,1 VIi = 170 mAPi = 0,8 WCi = 0 nFLi = 0 mH

Messumformer

Explosions-gefährdeteBereiche

ISC40- - - Kabellänge in Metern Zahl zwischen 1 und 50 m Temperaturfühler T1 PT1000 T3 30k Thermistor Material und Ausführung GG Glasfaserverstärktes PEEK, allgemeine Ausf. GR Glasfaserverstärktes PEEK, Wechselarmatur GS Glasfaserverstärktes PEEK, Schaft-Ausführung TG PFA, allgemeine Ausführung

ISC40- - - Kabellänge in Metern Zahl zwischen 1 und 50 m Temperaturfühler T1 PT1000 T3 30k Thermistor Material und Ausführung GG Glasfaserverstärktes PEEK, allgemeine Ausf. GR Glasfaserverstärktes PEEK, Wechselarmatur GS Glasfaserverstärktes PEEK, Schaft-Ausführung TG PFA, allgemeine Ausführung

4

GS 12D8J2-D-E

Verdrahtungsdiagramm gemäß CSA

Die Sensoren ISC40S sind mit den folgenden Messumformer-Modellen von Yokogawa zu verwenden:• ISC202S• IC200S• FLXA21

mit folgenden Kennwerten:

ISC202S IC200S FLXA21

Uo 14,4 V 19,1 V 11,76 V

Io 88 mA 162 mA 60,6 mA

Po 317 mW 178 mW

Lo 4,5 mH 800 µH 8 mH

Co 600 nF 254 nF 100 nF

oderanzuschließen an ein CSA-zertifiziertes eigensicheres Instrument, das mit den Gerätekenn werten des ISC40S übereinstimmt: Uo = 19,1 V

Io = 170 mA Po = 0,8 W Co≥Ci + CKabel Lo≥Li +LKabel

Die effektive induktive Kapazität Ci und die effektive interne Induktivität Li des Sensors sind abhängig von den Eigenschaften und der Länge des angeschlossenen Kabels (max. 50 m).Bei Installation dieser Komponenten ist das Installationsdiagramm des Herstellers zu befolgen. Die Installation ist in Übereinstimmung mit dem Canadian Electrical Code Part 1 oder CEC Part 1 auszuführen.

Warnung: Um eine Entzündung in entflanmmbaren oder explosiven Atmosphären zu vermeiden, schalten Sie alle Komponenten vor der Wartung spannungslos und lesen, verstehen und beachten Sie die vom Hersteller empfohlenen Wartungsverfahren.

Versanddaten- Verpackungsgröße (BxHxT) ISC40*-**-*-03 (05) : 350 x 270 x 50 mm

(13,8 x 10,6 x 2,0 Zoll) ISC40*-**-*-10 (15, 20) : 320 x 240 x 110 mm

(12,6 x 9,5 x 4,3 Zoll)- Packungsgewicht ca. ISC40*-**-*-03 : 1,0 kg ISC40*-**-*-05 : 1,3 kg ISC40*-**-*-10 : 1,6 kg ISC40*-**-*-15 : 2,1 kg ISC40*-**-*-20 : 2,5 kgUmgebungsbedingungen- Lagertemperatur : -30°C bis 50°C- Wasserdicht : IP67 (gemäß IEC 60529),

Wasserdichtigkeit gilt auch in Kombination mit den empfohlenen Prozessanschlüssen von Yokogawa

ProzessanschlüsseAls Prozessanschlüsse steht eine Vielzahl von Kombinationen aus Adaptern und Armaturen aus verschiedenen Werkstoffen wie Edelstahl AISI 316, PVC und PVDF zur Verfügung (siehe entsprechende Abschnitte in dieser Produktspezifikation.

Verdrahtungsdiagramm gemäß FM

Die Sensoren ISC40S sind mit den folgenden Messumformer-Modellen von Yokogawa zu verwenden:• ISC202S• IC200S• FLXA21

mit folgenden Kennwerten:

ISC202S IC200S FLXA21

Uo 14,4 V 19,1 V 11,76 V

Io 88 mA 162 mA 60,6 mA

Po 317 mW 178 mW

Lo 4,5 mH 800 µH 8 mH

Co 600 nF 254 nF 100 nF

oderanzuschließen an ein FM-zertifiziertes eigensicheres Instrument, das mit den Gerätekenn werten des ISC40S übereinstimmt: Uo = 19,1 V

Io = 170 mA Po = 0,8 W Co≥Ci + CKabel Lo≥Li +LKabel

Die effektive induktive Kapazität Ci und die effektive interne Induktivität Li des Sensors sind abhängig von den Eigenschaften und der Länge des angeschlossenen Kabels (max. 50 m).Bei Installation dieser Komponenten ist das Installationsdiagramm des Herstellers zu befolgen. Die Installation ist in Übereinstimmung mit ANSI/ISA RP 12.06.01 „Installation of Intrinsically Safe Systems for Hazardous (Classified) Locations“ und den lokalen elektrischen Sicherheitsrichtlinien (ANSI/NFPA 70) auszuführen.

Warnung: Um eine Entzündung in entflanmmbaren oder explosiven Atmosphären zu vermeiden, schalten Sie alle Komponenten vor der Wartung spannungslos und lesen, verstehen und beachten Sie die vom Hersteller empfohlenen Wartungsverfahren.

5

GS 12D8J2-D-E

Typ- und ZusatzcodesModell Zusatz Option Beschreibung

ISC40G Induktiver Leitfähigkeitssensor, allgemeine Ausführung

-GG-GR-GS-TG

glasfaserverst. PEEK, allgemeine Ausf.glasfaserverst. PEEK, Wechselarmat.-Ausf.glasfaserverstärktes PEEK, Schaftausf.PFA, allgemeine Ausführung

Temp.-sensor

-T1-T3

Pt100030k Thermistor, für IC200 nur -T3

Kabellänge -03-05-10-15-20

03 Meter05 Meter10 Meter15 Meter20 Meter

Optionen für Sensor Werkstoff Prozessanschluss

Flanschadapterfür -GG, -TG

/SFA/SFD/STW/S2W/TFD/TFN

AISI 316 SS 2” ANSI 150 lbsAISI 316 SS NW50-PN16AISI 316 SS 3” Tri-clampAISI 316 SS 2” Tri-clampTFM, AISI 316 SS NW65-PN10TFM Für NW65-PN10

Flanschadapterfür -GS

/SFT/STC1/STC2

AISI 316 SS Hygiene TuchenhagenAISI 316 SS Hygiene 2” Tri-clampAISI 316 SS Tri-clamp komplett

Schutzschlauchfür -TF

/PHll 03 m /05 m /10 m /15 m /20 mGleiche Länge wie Kabel

Zertifikate /M/Q

Werkstoffzertifikat Nicht für -GR Qualitätszertifikat

D

k

dl

116

(4,5

6)

O-Ring

26,57 x 3,53

40,64 x 5,33

B

Flanschadapter für Sensor -GGAbmessungen mm (Zoll)

Flanschadapter für Sensor -GG

d D1 D2 Material/SFA Ø 19 (0,75) 121 (4,75) 152 (6,0) SS/SFD Ø 18 (0,71) 125 (5,00) 165 (6,5) SS

Typ ISC40G(S)-GG

Adapter für ISC40G(S)-GG

Mutter SS304

Flansch DN65 PN10

TFM-RingO-Ring 29,74 x 3,53Goretex-Dichtung

ISC40.-TG/TFD

123

(4,8

3”)

8 (0

,31”

)

ø100 (3,94”)

PN10 + TFM-Ring = TFD

nur TFM-Ring = TFN

Einheit: mm (Zoll)Abmessungen

/TFD = /TFN + AISI 316 Edelstahl-Flansch

6

GS 12D8J2-D-E

Armaturen für die induktiven Leitfähigkeitssensoren ISC40G(S)-GGFür die Analyse von Flüssigkeiten werden die Sensoren häufig entweder in Durchflussarmaturen oder Eintaucharmaturen ein-gebaut. Für den Sensor ISC40 zur induktiven Leitfähig keits-mes sung liefert Yokogawa eine breite Palette an Armaturen, deren Aufbau besonders unter dem Gesichtspunkt optimiert ist, Installations- und Wartungszeiten zu reduzieren und dadurch Betriebskosten einzusparen.Eine breite Auswahl an Werkstoffen bietet dem Anwender eine optimale Lösung für jeden Prozess in Bezug auf chemische Widerstandsfähigkeit, Druck und Temperatur.Die Durchflussarmaturen werden zur Installation der Sensoren in Bypass-Leitungen verwendet. Dadurch ist eine einfache Wartung möglich, ohne den Haupt-Prozessstrom zu unterbrechen. Montageeinsätze erleichtern die Montage des Sensors direkt in Prozessleitungen oder Behältern. Das ist besonders dann wichtig, wenn Messleitungen Probleme bereiten, beispielsweise durch Absetzen von Schlämmen.

Merkmale• Breite Auswahl an Werkstoffen.• Bei Edelstahl-Durchflussarmaturen eingebaute

Abflussvorrich tung.• Montageeinsätze für den schnellen Sensorwechsel.• PVC-Eintaucharmatur für hohe Temperaturen und einem

optionalen Prozessflanschanschluss für verstellbare Eintauchtiefe.

• Beständig gegen hohe Drücke und Temperaturen. • Elektrolytisch polierte Edelstahl-Armaturen für optimale

Korrosionsbeständigkeit.

Durchflussarmatur ISC40FFA. Prozesstemperatur - Typ ISC40FF-S : Maximal 150 °C. - Typ ISC40FF-P : Maximal 100 °C. - Typ ISC40FF-F : Maximal 130 °C.B. Prozessdruck - Typ ISC40FF-S : Max. 1,0 MPa (10 bar) bei 150°C - Typ ISC40FF-P : Max. 0,6 MPa (6 bar) bei 20°C Max. 0,1 MPa (1 bar) bei 100°C - Typ ISC40FF-F : Max. 1,0 MPa (10 bar) bei 20°C Max. 0,1 MPa (1 bar) bei 120°C C. Medienberührte Teile - Typ ISC40FF-S : Edelstahl AISI 316 - Typ ISC40FF-P : Polypropylen - Typ ISC40FF-F : PVDF (KYNAR®) Nicht medienberührte Teile - Mutter : Edelstahl AISI 304. - Montagesatz : Edelstahl AISI 304 (optional) - Flansch-Adapter : Edelstahl AISI 304 (optional)

Abmessungen in mm (Zoll)

Adapter-Abmessungen

L1 L2 L3FP1 - FF1 161 216FP2 - FF2 151 206FP3 - FF3 163 218FP4 - FF4 149 204FS1 278 112FS2 298 122FS3 274 110FS4 298 122

Flansch-Abmessungen

D k dgDN25 ø115 ø85 ø13,51 Zoll ø108 ø79,2 ø15,71/2 Zoll ø88,7 ø66,6 ø15,7DN15 ø95 ø65 ø13,5

Schalttafelausschnitte100x100,Bohrungen70x70ø10mm

Ø 10 (4,0)

1/2

NPT

(150

)

97 (3

,9)

39 (1

,6)

120 (4,8)

1/2 NPT (150)

1/2 NPT (150)

Ø 54 (2,2)

1/2 NPT (150)

1/2 NPT (150)

158

(6,3

)

70 (2,8)

70 (2

,8)

186

(7,3

)

ø90(3,54)[72(2,83)]

27(1,06)

127

(5)

k D

dg

ø dg

ø k

ø D

L2

L1

58

L1

Anordnung der Bohrungen für Montagesatz (Option /MS oder /MP)

Einheit:mm(Zoll)

ISC40FF-PISC40FF-F

ISC40FF-S

7

GS 12D8J2-D-E

Direkteinsatzarmatur Typ ISC40FS

A. Prozesstemperatur - Typ ISC40FS/SCS : Maximal 150ºC - Typ ISC40FS-PCS : Maximal 100ºC - Typ ISC40FS-FCS : Maximal 130ºC

B. Prozessdruck Typ ISC40FS/SCS : Max. 1,0 MPa (10 bar) bei 150ºC Typ ISC40FS-PCS : Max. 0,6 MPa (6 bar) bei 20ºC

Max. 0,1 MPa (1 bar) bei 100ºC Typ ISC40FS-FCS : Max. 1,0 MPa (10 bar) bei 20ºC

Max. 0,1 MPa (1 bar) bei 120ºC

C. Medienberührte Teile - Typ ISC40FS/SCS : AISI 316 Edelstahl - Typ ISC40FS-PCS : Polypropylen - Typ ISC40FS-FCS : PVDF (KYNAR®) - Alle Typen : Viton-O-Ringe, EPDM (nur

S2WN und STWN) Nicht medienberührte Teile - Mutter : AISI 304 Edelstahl

D. Prozessanschluss - Typ ISC40FS-SCS/PCS/FCS

: 2” Schraubverbindung

E. Versanddaten - Abmessungen : Siehe Abschnitt „Abmessungen“ - Lieferumfang : Wird mit Sensor zusammen geliefert - Gewicht : 500 g

64 (2,52)

2" NPTgemäß ANSI B.20.1

64 (2,52)

Rd 78 x 1/6gemäß DIN 405

Ø 50Ø 50

2" NPTgemäß ANSI B.20.1

Rd 78 x 1/6gemäß DIN 405

58,0

58,0

_SCSA_PCSAF_PCSN

Einheit: mm (Zoll)Abmessungen

Typ- und ZusatzcodesModell Zusatz Option Beschreibung

ISC40FF Durchflussarmatur

Werk-stoff

-S-P-F

AISI 316 EdelstahlPolypropylen (PP)PVDF (KYNAR®)

Prozess-anschluss

-A NPT

1/2” NPT-Flansch-adapter

/FF1/FF2/FF3/FF4/FP1/FP2/FP3/FP4/FS1/FS2/FS3/FS4

PVDF, DN15 PN10PVDF, DN25 PN10 PVDF, ANSI 1/2”-150lbs PVDF, ANSI 1”-150lbs PP, DN15 PN10 PP, DN25 PN10 PP, ANSI 1/2”-150lbs PP, ANSI 1”-150lbs AISI 316 SS, DN15 PN10 AISI 316 SS, DN25 PN10 AISI 316 SS, ANSI 1/2”- 150lbs AISI 316 SS, ANSI 1”- 150lbs

Montagesatz /MS

/MP

Wand/Rohr, für Edelstahl-Durch- flussarmatur Wand/Rohr, für PP- oder PVDF- Durchflussarmatur

Zertifikate /M 3.1. gemäß EN 10024 nur für medienberührte Metallteile

Typ- und ZusatzcodesModell Zusatz Option Beschreibung

ISC40FS Direkteinsatzarmatur

Werk-stoff

-F-P-S

PVDFPolypropylenEdelstahl

Prozess-anschluss

-CS-CW

Milchrohr-Schraubverbindung*Milchrohr-Schweißverbindung*

GewindetypNPT oder R

-A-N

NPTKein Gewinde (für Schweißverbindung)

Optionen /M Werkstoffzertifikat 3.1. gemäß EN 10024 nur für medienberührte Metallteile

* Hinweis: gemäß DIN 11851

8

GS 12D8J2-D-E

Eintaucharmatur ISC40FDA. Prozesstemperatur - PVC : Maximal 80 °C - Edelst. AISI316 : Maximal 150 °CB. Prozessdruck - PVC : Max. 0,2 MPa (2 bar) bei 20 °C Max. 0,1 MPa (1 bar) bei 80 °C - Edelst. AISI316 : 1 MPa (10 bar)C. Medienberührte Teile - Messfühlerrohr : C-PVC - Prozessdichtung (O-Ring) : Viton - Flansch : PVC (optional) Nicht medienberührte Teile - Kabel-Isolierung : Thermoplastischer KautschukD. Prozessanschluss - Verstellbarer : Lochmuster gemäß DIN DN50-PN10 Flansch und ANSI 2” 150 lbs. Nur für PVC-Ausführung (optional). - Montagesatz : Galvanisierter Stahl (optional)

Hinweis: Der verstellbare Flansch (/FA) ist nur für die PVC-Armatur erhältlich.

Eintaucharmatur

ø50 (1,97”)

114(4,49)

L

Ø 60 (2,36")42 (1,65)

Justierbarer Flansch

2" Rohr

FührungsrohrØ 48,6 x 500(Ø 1,9 x 20")

Min: 110 (4,35")Max: 415 (16,34")

Eintaucharmatur

Ø 60 (2,36")

L

Ø 50 (2,0)

125

(5)

42 (1

,65)

JustierbarerFlansch

* Die Eintaucharmatur wird ohne Sensor geliefert. * Die Eintaucharmatur wird ohne Sensor geliefert.

ISC40FD-S (SS)*Einheit: mm (Zoll)

ISC40FD-V (PVC-C)*Eintaucharmatur und Montagesatz (Option /MS1)

Typ- und ZusatzcodesModell Zusatz Option Beschreibung

ISC40FD Eintaucharmatur

Werk-stoff

-S-V

AISI 316 EdelstahlPVC-C

Rohr-länge

-ll Von 05 bis 20 Beispiel: 05 = 0,5 m

Flansch -NFL-SFA-SFD

Kein Flansch AISI316 SS 2”AISI316 SS DN50

Optionen /MS1/FA

/PH5/PH10

Rohrmontagesatz (Kohlenstoffstahl) Justierbarer Flansch mit DIN DN50-PN10 und ANSI 2” 150 lbs Lochmuster (nur für PVC) Schutzschlauch für 5 m KabelSchutzschlauch für 10 m Kabel

Werkstoffzertifikat /M 3.1. gemäß EN 10024 nur für medienberührte Metallteile

Abmessungen Abmessungen

9

GS 12D8J2-D-E

Einheit: mm (Zoll)

DN65 PN10

300,0

Innenseite des T-Stücks ist mit PFA ausgekleidetStärke: 4mmFlanschwerkstoff: Edelstahl 316

100,

0

DN

80 P

N10

/ D

N10

0 P

N10

Verpackungsgröße : 325 x 240 x 250Gewicht : 19,23 kg

ø B ø A

C

A B CDN65 PN10 185 145 4 ø18DN80 PN10 200 160 8 ø18DN100 PN10 220 180 8 ø18

Montageflansch und Schrauben sind enthalten.

T-Stück für induktiven Leitfähigkeitssensor ISC40-TF/-TG

Teilenr. Flansche BeschreibungK1500HG DN80PN10 T-Stück,DN80-FlanschK1500HF DN100PN10 T-Stück,DN100-FlanschK1500HP DN65 Gore-Tex-DichtungfürISC40-TF(DN50)K1541GX DN65 DN65,DN10Flansch

Teilenr. Option BeschreibungK1500CJ /PH05 05MeterSchutzschlauchK1500CK /PH10 10MeterSchutzschlauchK1500EM /PH25 25MeterSchutzschlauch

Modell ISC40G(S)-TG

T-Stück ISC40-TG

10

GS 12D8J2-D-E

Für die Montage in denArmaturen SFT, STC1 und STC2

Ø20 (0,78")

193

(7,6

0")

77 (3

,0")

Edelstahl

PEEK

Zum Einführen des Sensorserforderlicher Mindest-Lochdurchmesser:Ø48 (1,89")

Ø47 (1,85")

ISC40-GS Einheit: mm (Zoll)

Typ ISC40G(S)-GS

Für die Montage in derWechselarmaturISC40PR

Zum Einführen des Sensorserforderlicher Mindest-Lochdurchmesser:Ø48 (1,89")

Ø47 (1,85")

45 (1,77")

Ø17 (0,67")

m19 x 1,5

Einheit: mm (Zoll)ISC40-GR

Typ ISC40G(S)-GR (Wechselarmatur)Typ- und ZusatzcodesModell Zusatz Option Beschreibung

ISC40G-GS

ISC40S-GS

Induktiver Leitfähigkeitssensor, glasfaserverstärktes PEEK, Allgemeine Schaft-Ausführung Induktiver Leitfähigkeitssensor, glasfaserverst. PEEK, Schaft-Ausführung für eigensichere Anwendungen

Temp.-sensor

-T1-T3

Pt100030k NTC

Kabellänge -03-05-10-15-20

03 Meter05 Meter10 Meter15 Meter20 Meter

Flanschadapterfür Sensor -GS

/SFT/STC1/STC2

AISI 316 SS Hygiene TuchenhagenAISI 316 SS Hygiene 2” Tri-clamp*AISI 316 SS Tri-clamp komplett*

Zertifikate /M

/Q

Werkstoffzertifikat (nur für medienber. Teile aus Werkstoff Edelstahl SS316)Qualitätszertifikat

* gemäß ISO 2852

Typ- und ZusatzcodesModell Zusatz Option Beschreibung

ISC40G-GR

ISC40S-GR

Induktiver Leitfähigkeitssensor, glasfaserverstärktes PEEK, Allgemeine Wechsel-Ausführung Induktiver Leitfähigkeitssensor, glasfaserverst. PEEK, Wechsel-Ausführung für eigensichere Anwend.

Temp.-sensor

-T1-T3

Pt100030k NTC

Kabellänge -03-05-10-15-20

03 Meter05 Meter10 Meter15 Meter20 Meter

Zertifikate /M

/Q

Werkstoffzertifikat (nur für medienber. Teile aus Werkstoff Edelstahl SS316)Qualitätszertifikat

123

(4,8

4")

Ø71 (2,80")

19 (0,75")

72 (2

,83"

)

134,

3 (5

,30"

)57

,3 (2

,25"

)

O-Ring18,72 x 2,62

O-Ring18,72 x 2,62

O-Ring18,72 x 2,622” Schelle aus Edelstahl

Tuchenhagen Hygiene 2” Tri-clamp Tri-clamp komplett

/SFT /STC1 /STC2

Hygiene 2”

Optionen für -GS Sensor(/SFT, /STC1, /STC2)

Einheit:mm(Zoll)

Hinweis: WechselarmaturPR10sieheGS12D8J2-01D-E

11

GS 12D8J2-D-E

ERSATZTEILE FÜR DEN SENSOR ISC40

Ersatzteile für den Sensor ISC40Teilenr. Beschreibung Material MengeK1500AM Dichtung Viton 5K1500AL Montagemutter AISI 316 SS 3

Optionen für den Sensor ISC40, FlanschadapterTeilenr. Beschreibung Prozessanschluss Material O-Ring(e) K1541ZR /SFA 2” ANSI 150 lbs AISI 316 SS VitonK1541ZQ /SFD NW50-PN16 AISI 316 SS VitonK1541KB /STW 3” Tri-Clamp AISI 316 SS EPDMK1541KC /S2W 2” Tri-Clamp AISI 316 SS EPDMK1541XF /TFD DN65 PN10 AISI 316 SS,TFM KalrezK1541XG /TFN zur Verwendung mit DN65 PN10 TFM KalrezK1541ZP /SFT Hygiene Tuchenhagen AISI 316 SS EPDMK1541ZG /STC1 Hygiene 2” Tri-Clamp AISI 316 SS EPDMK1541ZF /STC2 Tri-Clamp Komplettset AISI 316 SS EPDM

Hinweis: O-Ringe aus weiteren Werkstoffen sind als Ersatzteile erhältlich.

O-Ringe für den Sensor ISC40, FlanschadapterTeilenr. Beschreibung Abmessungen Material Menge

O-Ringe /SFA, /SFDK1500CA O-Ring-Satz 40.64 x 5.33; 26.57 x 3.53 EPDM 5 SätzeK1500CB O-Ring-Satz 40.64 x 5.33; 26.57 x 3.53 Viton 5 SätzeK1500CC O-Ring-Satz 40.64 x 5.33; 26.57 x 3.53 Silicon 5 SätzeK1500CD O-Ring 40.64 x 5.33 Kalrez 1K1500CH O-Ring 26.57 x 3.53 Kalrez 1

O-Ringe /STWK1541ZK O-Ring-Satz 40.87 x 3.53; 26.65 x 2.62; 3” Dichtschelle EPDM 2 SätzeK1500DL O-Ring-Satz 40.87 x 3.53; 26.65 x 2.62; 3” Dichtschelle Viton 2 SätzeK1500DM O-Ring-Satz 40.87 x 3.53; 26.65 x 2.62; 3” Dichtschelle Silikon 2 Sätze

O-Ringe /S2WK1541ZH O-Ring-Satz 40.87 x 3.53; 26.65 x 2.62; 2” Dichtschelle EPDM 2 SätzeK1500DJ O-Ring-Satz 40.87 x 3.53; 26.65 x 2.62; 2” Dichtschelle Viton 2 SätzeK1500DK O-Ring-Satz 40.87 x 3.53; 26.65 x 2.62; 2” Dichtschelle Silikon 2 Sätze

O-Ringe /TFD, /TFNK1500AH O-Ring 29.74 x 3.53 Kalrez 1

O-Ringe /SFTK1500CM O-Ring-Satz 18.72 x 2.62; 60 x 3 EPDM 5 SätzeK1500CL O-Ring-Satz 18.72 x 2.62; 60 x 3 Viton 5 SätzeK1500CN O-Ring-Satz 18.72 x 2.62; 60 x 3 Silikon 5 Sätze

O-Ringe /STC1K1500CQ O-Ring 18.72 x 2.62 EPDM 5K1500CP O-Ring 18.72 x 2.62 Viton 5K1500CR O-Ring 18.72 x 2.62 Silikon 5

O-Ringe /STC2K1500CT O-Ring-Satz 18.72 x 2.72; 2” Dichtschelle EPDM 5 SätzeK1500CS O-Ring-Satz 18.72 x 2.72; 2” Dichtschelle Viton 5 SätzeK1500CU O-Ring-Satz 18.72 x 2.72; 2” Dichtschelle Silikon 5 Sätze

Chemische Verträglichkeit

Werkstoff

PVDF EdelstahlAISI316

VITON PEEK PP PVC PFA(Kynar)

Schwefelsäure 10 OOO XXX OOO OOO OO OX OOO50 OOO XXX OOO OOX OO OO OOO95 O X - XXX OOO - - - X - XX OOO

rauchend - - - - - - OOO - - - - - - - OOOSalzsäure 10 OOO - - - OOO OOX OO OX OOO

gesättigt OOO - - - OOX OO OO OOOSalpetersäure 25 OOX XXX OOX OOO OO OX OOO

50 OOX XXX - - - XXX X - OX OOO95 O X - OOO - - - - - - - - - - OOO

rauchend - - - OOO - - - - - - - - - - OOOPhosphorsäure 25 OOO - - - OOO OOO OO OX OOO

50 OOO XXX OOO OOO OO OO OOO95 OOO OOO X X - OOO OO OO OOO

Flusssäure 40 OOO - - - OOO - - - OO OX OOO75 OOO - - - OOO - - - OO XX OOO

Essigsäure 10 OOO OOX - - - OOO OO OX OOOEisessig O X - OOX - - - OOX OX XX OOO

Ameisensäure 80 OOO XXX - - - XXX OO O- OOXZitronensäure 50 OOO OOO OOO OOO OO OO OOOKalziumhydroxid gesättigt OOO OOO OOO OOO OO OO OOOKaliumhydroxid 50 OOX OOO OOO OOO OO OO OOONatriumhydroxid 40 OOX OOO XXX OOO OO OX OOOAmmoniakinWasser 30 OOO OOO XXX OOO OO OX OOOAmmoniumchlorid gesättigt OOO XXX OOO OOO OO OO OOOZinkchlorid 50 OOO XXX OOO OOO OO OO OOOEisen-(III)-chlorid 50 OOO - - - OOO OOO OO OO OOONatriumsulfit gesättigt OOO OOO - - - OOO OO OO OOONatriumkarbonat gesättigt OOO OOO OOO OOO OO OO OOOKaliumchlorid gesättigt OOO XXX OOO OOO OO OO OOONatriumsulfat gesättigt OOO OOO OOO OOO OO OO OOOKalziumchlorid gesättigt OOO XXX OOO OOO OO OO OOONatriumchlorid gesättigt OOO XXX OOO OOO OO OO OOONatriumnitrat 50 OOO XXX OOO OOO OO OO OOOAluminiumchlorid gesättigt OOO - - - OOO OOO OO OO OOOWasserstoffperoxid 30 OOO OOO OOO OOO OO OO OOONatriumhypochlorid 50 OOO XXX OOX OOO XX XX OOOKaliumdichromat gesättigt OOO OOO OOO OOO OO OO OOOChlorkalk O X - XXX XXX - - OO OOOEthanol 80 OOX OOO X - - OOO OO OX OOOCyclohexan OOX OOO OOO OOO - - OO OOOToluol OOO OOO - - - OOO X - - - OOOTrichloroethan XXX OOX XXX OOO - - - - OOOWasser OOO OOO OOO OOO OO OO OOO

Temp.ºC

%Konz.

O =kannverwendetwerdenX =eingeschränkteLebensdauer- =kannnichtverwendetwerden

Hinweis:DieindieserListegegebenenInformationenberuhenaufunserenallgemeinenErfahrungenundDatenderFachliteratur.DieAngabenerfolgennachbestemWissenundGewissen.YokogawaübernimmtjedochkeineVerantwortungfürAnsprüche,dieaufgrunddieserInformationenentstehen.

Ano

rgan

isch

eS

äure

nO

rgan

.S

äure

nA

lkal

iS

aure

Sal

zeB

as.

Sal

zeN

eutr

ale

Sal

zeO

xida

ti-on

smitt

elO

rgan

.Lö

sung

en

GS 12D8J2-D-EÄnderungen vorbehalten Gedruckt in den Niederlanden, 13-1301 (A) ICopyright ©

YOKOGAWA EUROPE B.V.Euroweg 23825 HD AmersfoortThe Netherlandswww.yokogawa.com/eu

YOKOGAWA ELECTRIC CORPORATIONWorld Headquarters9-32, Nakacho 2-chome, Musashino-shiTokyo 180-8750Japanwww.yokogawa.com

YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA2 Dart RoadNewnan GA 30265USAwww.yokogawa.com/us

YOKOGAWA ELECTRIC ASIA Pte. LTD.5 Bedok South RoadSingapore 469270Singaporewww.yokogawa.com/sg

YOKOGAWA CHINA CO. LTD.3F Tower D Cartelo Crocodile BuildingNo.568 West Tianshan Road Changing DistrictShanghai, Chinawww.yokogawa.com/cn

YOKOGAWA MIDDLE EAST B.S.C.(c)P.O. Box 10070, ManamaBuilding 577, Road 2516, Busaiteen 225Muharraq, Bahrainwww.yokogawa.com/bh

Yokogawa verfügt über ein ausgedehntes Netzvon Niederlassungen. Bitte informieren Sie sichauf der europäischen Internetseite:www.yokogawa.com/eu,um eine Niederlassung in Ihrer Nähe zu finden.

YOKOGAWA Deutschland GmbHBroichhofstr. 7-11D-40880 RatingenTel. +49(0)2102-4983-0Fax +49(0)2102-4983-908www.yokogawa.com/de