-
Bedienungsanleitung und Wartung
Manutenzione e uso
Entretien et utilisation
DE
IT
FR
CH 6340 Baar Falkenweg 11b Telefon 041 768 00 50 Fax 041 768 00
53 [email protected] www.prochema.ch
PROFLEX 4000S
-
Liebe Kundin/ Lieber Kunde
Wir danken Ihnen für die Wahl eines Produkts aus unserer Palette
und möchten Sie bitten,
dieses Heft zu lesen und aufzubewahren. Darin finden Sie alle
notwendigen Hinweise zur
korrekten Verwendung des erworbenen Bügeltisches.
Änderungen der technischen Hinweise und Spezifikationen in
diesem Heft sind möglich.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Benachrichtigung
des Kunden Änderungen
vorzunehmen bzw. die schon verkaufte Ausrüstung zu
verändern.
Die Veröffentlichung oder Übersetzung dieser Anleitungen ist
auch auszugsweise ohne
vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers verboten.
Egregio Cliente,
La ringraziamo per aver scelto un prodotto della nostra gamma e
La invitiamo a leggere e
conservare questo opuscolo. All’interno troverà tutte le
informazioni necessarie per un
corretto utilizzo del tavolo acquistato.
Le informazioni tecniche e le specifiche contenute in questo
manuale possono subire
variazioni.
Il produttore si riserva il diritto di effettuare modifiche
senza l’obbligo di comunicarlo al
cliente o di modificare l’attrezzatura già venduta.
E’ vietata la riproduzione o la traduzione anche parziale di
questo manuale senza previa
autorizzazione scritta da parte del produttore.
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions pour avoir choisi un produit de notre gamme
et nous vous invitons
à lire et à conserver ce manuel. Il fournit toutes les
informations nécessaires pour
garantir une utilisation conforme de la table achetée.
Les informations techniques et les spécifications contenues dans
ce manuel peuvent subir
des modifications.
Le producteur se réserve le droit d’apporter à tout moment des
modifications sans en
informer au préalable le client ou de modifier l'appareil déjà
vendu.
Toute reproduction ou traduction, même partielle de ce manuel,
sans avoir obtenu
l’autorisation préalable écrite du producteur est interdite.
-
DE
CE SCHILD
Das CE Identifizierungsschild wird deutlich am Tischgehäuse
angebracht; eine Kopie davon ist auf der Rückseite dieses Manuals
abgebildet. Dieser Tisch entspricht folgenden Richtlinien: -
2006/95/EG (Niederspannungsrichtlinie) - 2004/108/EG
(Elektromagnetische Verträglichkeit-
Richtlinie)
WARNSCHILDER
Am Tisch sind Warnschilder zur Information des Bedieners
angeklebt, um Personenverletzungen, Sachschäden zu verhindern und
Sicherheit des Tischbetriebes zu sichern.
Schilder in gutem und lesbarem Zustand behalten; sollten sie
loskommen, deren Ersatz veranlassen.
Zeichenerklärung:
VERBOTSZEICHEN (allgemein)
WARNZEICHEN (allgemein)
GEBOTSZEICHEN (allgemein)
ABNAHME DER SICHERHEITS- UND SCHUTZVORRICHTUNG-EN VERBOTEN
ACHTUNG
SICH VERGEWISSERN, DAß SCHUTZ- UND SICHERHEITS-VORRICHTUNGEN
FUNKTIONSFÄHIG SIND
WARTUNGSEINSÄTZE BEI ANLAUFENDER ANLAGE VERBOTEN
WARNUNG VOR ELEKTRISCHEM SCHLAG
GEBRAUCHS-ANWEISUNG BEACHTEN
ÖFFNUNG DES ELEKTRISCHEN GE-HÄUSES FÜR UN-BEFUGTE VERBOTEN
WARNUNG VOR HANDVERBRENNUNG
BRÄNDE AUF ELEKTRISCHEN TEILEN MIT WASSER LÖSCHEN VERBOTEN
BERÜHREN VERBOTEN
FUNKTIONEN UND ZUBEHÖR Jedes Modell wird in verschiedenen
Ausführungen und mit optionalem Zubehör ausgestattet (siehe
“Technischer Abschnitt”). Beziehen Sie sich auf die gelieferte
Ausführung. Zeichenerklärung:
ABSAUGEND BEHEIZT
EINGEBAUTER MOTOR
ARM
HÖHENVERSTELLBAR
BLASEND
Typ
Serie Nr Mod
bar (Luft) bar Dampf)
Volt Kw
A
CH 6340 Baar Falkenweg 11b Telefon 041 768 00 50
PROFLEX
100-05
230 0 50
2 20
-
DE
1. HÖHENVERSTELLBARER SAUG- UND BLASBÜGELTISCH PROFLEX 4000S Der
Tisch PROFLEX 4000S hat folgende Eigenschaften: - Saug- und
Blasfunktion mit beheizter Bügelfläche (die Heizung des Tisches
wird durch den Thermostaten am Geräterahmen reguliert. Dank eines
Temperaturfühler unter der Bügelfläche wird der Betrieb des
Widerstands so reguliert, dass die Soll-Temperatur beibehalten
wird)
- höhenverstellbar in einem Bereich von 850 bis 950 mm; -
Leistung: 400 W - Einstellbereich der Bügelflächentemperatur:
30-90°C - niedriger Energieverbrauch
2. GEBRAUCH 2.1 ZULÄSSIGER GEBRAUCH
Bügeltisch unter Beachtung der Anleitungen in diesem Heft
verwenden. Jeder Gebrauch entgegen diesen Anweisungen bewirkt den
Verfall der Garantie. Der Hersteller haftete nicht für Unfälle, die
durch unsachgemäßen oder nicht der
vorliegenden Beschreibung entsprechenden Gebrauch des Tisches
entstehen.
2.2 UNZULÄSSIGER GEBRAUCH Bügeltisch nicht unsachgemäß
verwenden, zum Beispiel als Werkbank, Ablage oder
Sitzfläche.
-
DE
-
DE
A
B
-
DE
A
B
-
DE
-
DE
-
DE
11. GARANTIE Auf diesen Tisch besteht eine einjährige Garantie
ab Kaufdatum: Rechnung als Kaufbeleg aufbewahren. Der Tisch wurde
mit Sorgfalt angefertigt und vor der Auslieferung vorschriftsmäßig
abgenommen. Die Garantie gilt nur auf Material- oder
Fabrikationsschäden, elektrische Komponenten sind ausgeschlossen.
Die Garantie verfällt bei unsachgemäßem Gebrauch oder Abwandlung,
Gewaltanwendung und bei nicht vom zugelassenen Fachpersonal
ausgeführten Eingriffen (siehe "Allgemeine Hinweise").
12. STÖRUNGEN Es folgt eine Liste einiger Störungen (mit
Ursachen und möglichen Abhilfen), die ohne Eingriff des
Fachpersonals des Kundendienstes zu beheben sind. Vor der Behebung
möglicher Störungen bitte die "ALLGEMEINEN HINWEISE" sorgfältig
lesen.
Störung Ursache Abhilfe
ABSAUGEN UND BLASEN 1_ Die Saugleistung ist vermindert.
1_ Das Tischpolster ist verfilzt und beeinträchtigt den
Luftstrom.
1_ Polster ersetzen.
2_ Der Tisch saugt nicht (der Ventilator ist nicht hörbar).
2a_ Der Tisch wird nicht mit Strom versorgt. 2b_ Der Ventilator
funktioniert nicht einwandfrei. 2c Der Hebel ist falsch
eingestellt.
2a_ Prüfen, dass das Stromkabel korrekt angeschlossen ist. 2b_
Prüfen, dass das Lüftungsrohr frei ist (Siehe dazu "8. Reinigung
und Wartung"). 2c Hebel auf Absaugen stellen.
3_ Der Tisch bläst nicht (der Ventilator ist nicht hörbar).
3a_ Der Tisch wird nicht mit Strom versorgt. 3b_ Der Ventilator
funktioniert nicht einwandfrei. 3c Der Hebel ist falsch
eingestellt.
3a_ Prüfen, dass das Stromkabel korrekt angeschlossen ist. 3b_
Prüfen, dass das Lüftungsrohr frei ist (Siehe dazu "8. Reinigung
und Wartung"). 3c Hebel auf Blasen stellen.
HEIZUNG 4_ Der Tisch heizt nicht /heizt zu wenig.
4a_ Der Tisch wird nicht mit Strom versorgt. 4b_ Der Thermostat
steht auf einer niedrigen Temperatur.
4a_ Prüfen, ob Strom anliegt. 4b_ Thermostat regulieren und eine
höhere Temperatur einstellen.
Zur Behebung von Pannen, die in diesen Anleitung nicht
aufgeführt sind, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst und
melden Sie die aufgetretene Störung und alle schon durchgeführten
Handlungen, um die Erkennung des Problems zu erleichtern.
-
TARGHETTA CE
La targhetta di identificazione CE è posta in modo visibile sul
telaio del tavolo, una copia è riportata sul retro di questo
manuale. Questa tavolo è conforme alle seguenti direttive: -
2006/95/CE (Direttiva Bassa Tensione) - 2004/108/CE (Direttiva
Compatibilità
Elettromagnetica).
TARGHETTE DI AVVERTENZA
Sul tavolo sono collocate le targhette di avvertenza che
informano l’operatore in modo da prevenire lesioni alle persone,
danni alle cose e assicurare il funzionamento in sicurezza del
tavolo.
Mantenere le targhette leggibili, nel caso in cui si
deteriorino/stacchino provvedere a sostituirle.
Legenda simboli:
SEGNALE DI DIVIETO (generico)
SEGNALE DI PERICOLO (generico)
SEGNALE DI OBBLIGO (generico)
NON RIMUOVERE I DISPOSITIVI E LE PROTEZIONI DI SICUREZZA
ATTENZIONE
ASSICURATEVI CHE PROTEZIONI E SICUREZZE SIANO EFFICENTI
DIVIETO DI OPERAZIONI E DI RIPARAZIONI DI ORGANI IN MOTO
PERICOLO SCARICHE ELETTRICHE
CONSULTARE IL MANUALE
DIVIETO DI APRIRE IL QUADRO ELETTRICO A PERSONALE NON
AUTORIZZATO
PERICOLO DI USTIONE
NON USARE ACQUA PER SPEGNERE INCENDI SU PARTI ELETTRICHE
FUNZIONALITA’ E ACCESSORI Per ogni modello di tavolo sono
previste differenti versioni e accessori (vedi “Sezione Tecnica”),
fare riferimento a quanto in dotazione. Legenda simboli:
Typ
Serie Nr Mod
bar (Luft) bar Dampf)
Volt Kw
A
CH 6340 Baar Falkenweg 11b Telefon 041 768 00 50
PROFLEX
100-05
230 0 50
2 20
ASPIRANTE RISCALDATO
MOTORE INTERNO
BRACCIO
REGOLABILE IN ALTEZZA
SOFFIANTE
-
1. TAVOLO ASPIRANTE SOFFIANTE A LTEZZA REGOLABILE PROFLEX 4000S
Il tavolo PROFLEX 4000S ha le seguenti caratteristiche: -
aspirante, soffiante e con il piano riscaldato (il riscaldamento
del piano è regolato dal termostato
che si trova sul telaio del tavolo. Tramite una sonda di
temperatura, posta sotto il piano di lavoro, regola il
funzionamento della resistenza per mantenere il valore di
temperatura impostato)
- regolabile in altezza da 850 mm a 950 mm - potenza: 400W -
regolazione della temperatura del piano: 30-90°C - basso consumo di
energia
2. USO
2.1 USO PREVISTO Utilizzare il tavolo per stirare e attenersi a
quanto indicato in questo manuale d’istruzione.
Ogni utilizzo difforme dalle presenti avvertenze invaliderà la
garanzia. Si declina ogni responsabilità in caso d’incidenti
derivanti da un utilizzo improprio di questo
tavolo o non conforme a quanto descritto.
2.2 USO NON PREVISTO Non utilizzare il tavolo per usi impropri,
ad esempio come banco da lavoro, come ripiano o per sedersi.
-
3. AVVERTENZE GENERALI
Si prega di seguire attentamente le seguenti avvertenze: -
leggere completamente e attentamente tutto il manuale; - l’uso è
consentito solo a persone autorizzate e comunque adulte: questo
tavolo non è indicato per l’uso da parte di persone con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell’esperienza e/o
della conoscenza necessaria. Assicurarsi che i bambini non giochino
con il tavolo; - smaltire il materiale di imballaggio o tenerlo
lontano dai bambini: pericolo di soffocamento! - prima di
effettuare la manutenzione e i controlli periodici o qualsiasi
altro intervento, assicurarsi di aver scollegato l’alimentazione
elettrica e che il tavolo si sia raffreddato; - non spruzzare
vapore sugli interruttori e sui comandi elettrici in generale; -
non versare acqua sul tavolo; - non lasciare esposto il tavolo ad
agenti atmosferici e a temperature estreme; - non lasciare il
tavolo incustodito durante il funzionamento; - prima di muovere il
tavolo asportare tutti gli accessori non fissati perchè durante la
movimentazione potrebbero cadere o danneg- giare persone, animali o
cose; - prima di trasportare o muovere il tavolo assicurarsi che
l’area interessata alla movimentazione/posizionamento sia libera da
persone o cose. Evitare movimenti bruschi e urti violenti; in
questi casi il tavolo deve essere verificato da un tecnico:
rivolgersi al servizio assistenza perchè potrebbe non essere
sicuro; - in caso di guasto o malfunzionamento, spegnere
immediatamente il tavolo: non cercare di smontarlo, ma rivolgersi
al servizio di assistenza. Potrebbe provocare lesioni o
danneggiarsi ulteriormente; - non avvicinarsi al tavolo con
materiale infiammabile; - non appoggiare sul tavolo materiali di
dimensioni e peso tali da compromettere la stabilità del tavolo
stesso; - non mettere in funzione l’apparecchio quando il cavo non
è perfettamente integro o la struttura è danneggiata; - si
raccomanda di prestare particolare attenzione alle parti del tavolo
che si trovano ad alta temperatura, sia durante il funzionamento
sia nel periodo successivo allo spegnimento; - spostare e/o
regolare l’altezza del tavolo solo a tavolo freddo. - non
utilizzare il tavolo per scopi diversi da quelli per i quali è
stato realizzato; - in caso di demolizione, attenersi alle
normative vigenti nel paese in cui si esegue questa operazione.
Attenzione: superfici calde Attenzione: corrente elettrica Non
avviare l’apparecchio in avaria Pericolo di ustioni Consultare il
manuale tecnico
-
3.1 PERICOLO DI SCOTTATURE
Identificazione zone calde: A) area lavoro tavolo e tavolo area
inferiore; B) braccio stiramaniche (se presente)
La zona di lavoro e’ rivestita con materiale isolante; non
rimuoverla e utilizzare il tavolo solo in presenza di questa,
sostituirla quando usurata.
Durante il funzionamento e fino al suo completo raffreddamento
non toccare a mani nude la
parti calde del tavolo (ad esclusione della zona di lavoro).
3.2 RISCHI RESIDUI Per rischio residuo si intende un potenziale
pericolo derivante dall’uso consentito del tavolo e impossibile da
eliminare. Attenersi alle avvertenze di sicurezza (vedi “Avvertenze
generali”) per prevenire danni alle persone o alle cose.
4. UBICAZIONE Dopo aver tolto il tavolo dal suo imballo con
attrezzi idonei, controllare che sia integro:
in caso contrario rivolgersi al venditore; Posizionare il tavolo
su una superficie asciutta, piana e che ne supporti il peso:
durante
il funzionamento deve restare in posizione orizzontale. Non
posizionare il tavolo vicino a fonti di calore (stufe elettriche) o
accanto a materiali
infiammabili (gas esplosivi e/o combustibili). Al termine del
lavoro accertarsi che il tavolo si sia raffreddato completamente.
Al termine dell’utilizzo scollegare il tavolo dall’alimentazione
elettrica.
5. PREPARAZIONE
1. Montare il pedale per l’aspirazione/ soffiaggio; 2. montare
il telaio reggindumenti e rivestirlo con la tela; 3. rivestire il
piano di lavoro con il prontotop (tela + imbottitura); 4. regolare
l’altezza del tavolo desiderata tramite le manopole di regolazione
posta sulla colonna
del tavolo; 5. sistemare il tavolo come indicato in
“4-Ubicazione”; 6. svolgere il cavo di alimentazione; 7. se
provvisto, procedere al montaggio del gruppo braccio.
A
B
-
Prima di effettuare la connessione alla rete elettrica
verificare che la tensione e frequenza di rete corrispondano a
quelle del tavolo e che la presa di alimentazione sia protetta da
un interruttore automatico magnetotermico differenziale; tale presa
deve essere idonea a supportare la potenza assorbita dal tavolo e
munita di messa a terra.
L’impianto elettrico dovrà essere conforme alle leggi vigenti.
Non collocare il cavo di rete su angoli vivi o vicino a superfici o
oggetti caldi e assicurarsi
che non subisca torsioni, schiacciature o stiramenti; il
materiale isolante del cavo può danneggiarsi.
Non utilizzare il tavolo se il cavo di alimentazione o altre
parti importanti sono danneggiate. Nel caso in cui sia necessaria
la sostituzione della parte danneggiata rivolgersi al servizio
assistenza.
Non utilizzare il tavolo nelle immediate vicinanze di lavandini,
vasche da bagno docce o recipienti pieni d’acqua. Non toccare mai
il tavolo con mani o piedi bagnati quando e’ alimentato. Non usare
il tavolo a piedi nudi.
Non lasciare mai il tavolo incustodito durante l’uso e fino al
raffreddamento di tutte le sue parti dopo lo spegnimento! Se non
utilizzato spegnerlo tramite gli appositi interruttori e togliere
tensione.
6. UTILIZZO
Prima dell’utilizzo leggere attentamente le “Avvertenze
generali”.
6.1 Collegare il cavo di alimentazione esterna alla rete
elettrica solo all’utilizzo del tavolo e accendere l’interruttore
del tavolo.
A) seleziona il funzionamento del tavolo o del braccio (per la
modalità di aspirazione o soffiaggio;
B) permette di selezionare la modalità di aspirazione o
soffiaggio.
A
B
-
Funzionalità dell’aspirazione: ¾ trattiene i tessuti e distende
le pieghe; ¾ consente una migliore penetrazione del vapore
attraverso il tessuto riducendo i tempi di
stiratura e migliorando il risultato; mantiene il piano asciutto
e contribuisce, insieme al ferro da stiro, ad asciugare i tessuti;
il passaggio di aria fresca consente di raffreddare più velocemente
gli indumenti preservando i tessuti; l’aspirazione deve essere
sempre utilizzata in modo da eliminare il vapore in eccesso dal
piano da stiro e dall’interno del piano.
Funzionalità del soffiaggio:
consente di stirare senza pieghe su un cuscino di aria; preserva
i capi delicati; è particolarmente indicata per i capi che non
devono venire a contatto con la piastra del ferro come ad esempio
la lana; il passaggio di aria fresca consente di raffreddare più
velocemente gli indumenti preservando i tessuti.
Per cambiare funzione di stiratura e passare dall’aspirazione al
soffiag- gio o viceversa ruotare la maniglia sulla posizione
desiderata. E’ sconsigliato l’utilizzo dell’asse con le funzioni
aspirazione e soffiaggio disattivate, a meno che non si stiri a
secco, senza vapore. La disattivazione delle funzioni di
aspirazione e soffiaggio può essere causa di formazione di condensa
all’interno del piano. Eventuali danneggiamenti causati dalla
fuoriuscita di condensa a cose o all’apparecchiatura stessa,
saranno a carico dell’utente.
7. Regolazione della temperatura del piano: agendo sulla
manopola del termostato che si trova sul telaio del tavolo, è
possibile regolare la temperatura da 30 a 90°C.
8. Attendere che il tavolo abbia raggiunto la temperatura di
lavoro prima di cominciare la produzione.
NON lasciare gli indumenti sul piano riscaldato oltre il tempo
necessario per la stiratura,
poichè se vi rimangono appoggiati a lungo, potrebbero
danneggiarsi.
-
7. OPERAZIONI DA COMPIERE AL TERMINE DEL LAVORO Procedere come
segue:
1. Posizionare l’interruttore del tavolo su 0 e scollegare il
tavolo dalla rete elettrica. 2. Attendere il raffreddamento del
tavolo, quindi riavvolgere il cavo di alimentazione elettrica.
8. PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di procedere alle operazioni di
manutenzione leggere attentamente le “Avvertenze generali”. La
manutenzione e’ molto importante per avere un tavolo sempre in
perfetta efficienza. La frequenza e’ indicativa e dipende da vari
fattori quali:
quantita’ di lavoro eseguito dal tavolo; pulviscolo nell’aria;
altre particolari condizioni.
Settimanale Procedere alla pulizia di tutte le parti esterne del
tavolo con un panno asciutto e morbido. Semestrale Procedere al
lavaggio e asciugatura dei rivestimenti (piano-reggindumenti) come
da indicazioni riportate sull’etichetta dei rivestimenti, poi
riposizionarli. Nel caso in cui le imbottiture risultino usurate
procedere alla loro sostituzione poichè con l’utilizzo tendono a
infeltrirsi e quindi a ridurre le capacita’ di aspirazione del
tavolo. Annuale Condotto ventilazione aria: rimuovere le impurità.
9. ACCANTONAMENTO O DEMOLIZIONE In caso di accantonamento per lungo
periodo scollegare l’allacciamento alla linea elettrica (vedi “7.
Operazioni da compiere al termine del lavoro”). Posizionare il
tavolo in luogo idoneo, asciutto e sicuro; rivestire il tavolo con
un telo per proteggerlo dall’umidita’ e dalla polvere (vedi “4.
Ubicazione”). 10. SMALTIMENTO
Ai sensi dell’art. 13 del D. Lgs. nr. 151 del 25 luglio 2005
“Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE”
relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento
dei rifiuti”. L’etichetta con il contenitore mobile dei rifiuti
barrato presente su questo manuale indica che il prodotto non deve
essere smaltito tramite la convenzionale procedura di smaltimento
dei rifiuti domestici. Procedere come per accantonamento senza
effettuare le operazioni di pulizia.
-
11. GARANZIA Questo tavolo è garantito per 1 anno a partire
dalla data di acquisto: conservare la fattura come prova
d’acquisto. Il tavolo è stato prodotto con cura e debitamente
collaudato prima della consegna. La garanzia vale solo per difetti
del materiale o di fabbricazione e sono escluse le parti
elettriche. La garanzia decade in caso di impiego improprio o
manomissione, uso della forza e interventi eseguiti da personale
non autorizzato (vedi “Avvertenze generali”).
12. INCONVENIENTI Qui sotto sono elencati alcuni inconvenienti
(con le cause e i possibili rimedi), risolvibili senza l’intervento
di personale qualificato dell’assistenza. Prima di procedere alla
risoluzione di possibili inconvenienti, leggere attentamente le
“AVVERTENZE GENERALI”.
Inconveniente Causa Rimedio
ASPIRAZIONE E SOFFIAGGIO 1_ Si è ridotta la capacità di
aspirazione.
1_ L’imbottitura del tavolo si è infeltrita e limita il
passaggio dell’aria
1_ Sostituire l’imbottitura.
2_ Il tavolo non aspira (non si avverte il funzionamento del
ventilatore).
2a_ Non arriva corrente elettrica al tavolo. 2b_ Il ventilatore
non funziona correttamente. 2c_ la maniglia è nella posizione
errata
2a_ Verificare che la spina sia inserita correttamente. 2b_
Verificare che il condotto di ventilazione sia libero (Si veda “8.
pulizia e manutenzione”). 2c_ porre la maniglia nella posizione di
aspirazione.
3_ Il tavolo non soffia (non si avverte il funzionamento del
ventilatore).
3a_ Non arriva corrente elettrica al tavolo. 3b_ Il ventilatore
non funziona correttamente. 3c_ la maniglia è nella posizione
errata.
3a_ Verificare che la spina sia inserita correttamente. 3b_
Verificare che il condotto di ventilazione sia libero (Si veda “8.
pulizia e manutenzione”). 3c_ porre la maniglia nella posizione di
soffiaggio.
RISCALDAMENTO 4_ Il tavolo non riscalda/ riscalda poco.
4a_ Non arriva corrente elettrica al tavolo. 4b_ Il termostato è
posizionato ad una temperatura bassa.
4a_ Verificare che ci sia corrente. 4b_ Agire sul termostato e
impostare un valore di temperatura più alto.
Per la risoluzione di guasti non citati nel presente manuale
rivolgersi all’assistenza comunicando l’inconveniente riscontrato e
tutte le azioni già intraprese per facilitare l’identificazione del
problema.
-
PLAQUE D’ IDENTIFICATION CE
La plaque d’ identification CE est positionnée defacon visible
sur le châssis de la table. Une copieest dans ce guide. Cet
équipement est conforme aux directives suivantes:- 2006/95/CE
(Directive Basse Tension) - 2004/108/CE (Directive Compatibilité
Electro-
ETIQUETTES D’ AVERTISSEMENT
Explication des symboles:
ACCES DES DROITES(générique)
S’ ASSURER PROTEC- TION ET SECURITE EST EFFICACE
ALIMENTATION ELECTRIQUE
CONSULTER LE MANUELTECHNIQUE
RISQUE DE BRULURE
FUNCTION E ACCESSOIRES
Typ
Serie Nr Mod
bar (Luft) bar Dampf)
Volt Kw
A
CH 6340 Baar Falkenweg 11b Telefon 041 768 00 50
PROFLEX
100-05
230 0 50
2 20
ASPIRANT CHAUFFANTE
MOTEUR INCORPORES
BRAS
REGLAGE EN HAUTEUR
SOUFFLANT
magnétique)
Sur la table sont placés étiquettes d’ avertissement qui
informentl’ opérateur afin d’ empêcher l’ sions de personnes,
dommages àchoses et assurer la opérationnelle ent de la sécurité de
la table.Garder les assiettes dans le cas où se détériorer/
détacher pourvoir à son remplacement.
Pour chaque modèle, il existe différentes versions du tableau et
accessoires (voir "Technique"), reportez-vous à ladisponible.
Explication des symboles:
NE PAS DEMARRER L’APPAREIL EN CAS DEPANNE
DANGER DE SIGNAL(générique)
SIGNE DE INTERDICTION(générique)
NE PAS RETIRERDISPOSITIFS ET CAPSSECURITE
INTERDICTION DESOPERATIONS ET REPA-RATION. CORPS EN
MOUVEMENTINTERDICTION DE OU-VERT ARMOIRE ELEC-TRIQUE A
PERSONNELLEET NON AUTORISE
NE PAS UTILISER D’ EAUPOUR COUPER PARTYON FIRE ELECTRIQUE
FR
-
FR 1. TABLE ASPIRANTE-SOUFFLANTE À HAUTEUR RÉGLABLE PROFLEX
4000S La table à repasser PROFLEX 4000S a les caractéristiques
suivantes :
- aspirante, soufflante avec plateau chauffé (le chauffage du
plateau est réglé à l'aide du thermostat fixé sous le châssis de la
table à repasser. Une sonde de température, située sous le plateau,
permet de régler le fonctionnement de la résistance afin de
maintenir la température paramétrée) - réglable en hauteur de 850
mm à 950 mm - puissance : 400 W - réglage de la température du
plateau : 30-90°C - basse consommation d’énergie
2. UTILISATIONS 2.1 UTILISATION PRÉVUE
La table ne doit être utilisée que pour repasser en respectant
les instructions fournies dans ce manuel.
Toute utilisation différente de celles prévues par les présents
avertissements annulera la garantie.
Bimap srl décline toute responsabilité en cas d’incidents
résultant d’une utilisation non correcte de cette table à repasser
ou non conforme à ce qui est décrit.
2.2 UTILISATION NON PRÉVUE
Ne pas utiliser la table à repasser pour des usages non
conformes, par exemple comme banc de travail, comme étagère ou
encore pour s’asseoir.
-
3. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
Il est recommandé de lire avec attention les avertissements
suivants : - lire avec attention le manuel dans sa totalité : -
seules les personnes autorisées et adultes ne peuvent utiliser cet
appareil : cette table à repasser n’est pas prévue pour être
utilisée par des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, par des personnes ne
possédant pas l’expérience et/ou les connaissances nécessaires. Il
convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec la table ; - éliminer le matériel d’emballage ou le
conserver loin des enfants ; danger d’étouffement ! - avant
d’effectuer la maintenance et les contrôles périodiques ou toute
autre intervention, s'assurer d'avoir débranché l’alimentation
électrique et attendre que la table soit refroidie ; - ne pas
pulvériser de la vapeur sur les interrupteurs et, d'une façon
générale, sur les commandes électriques ; - ne pas verser de l’eau
sur la table ; - ne pas exposer la table aux agents atmosphériques
et à des températures extrêmes ; - ne pas laisser la table sans
surveillance durant son fonctionnement ; - avant de déplacer la
table, retirer tous les accessoires non fixés, car ces derniers
pourraient tomber durant le déplacement, endommager les objets et
blesser les personnes ou les animaux ; - avant de transporter ou de
déplacer la table, s’assurer qu’aucune personne ou qu’aucun objet
ne se trouve dans la zone de travail. Éviter les mouvements
brusques et/ou les chocs violents. Le cas échéant, faire vérifier
la table par un technicien : s’adresser au service assistance, car
tout dommage pourrait nuire à la sécurité de l’appareil ; - en cas
de panne ou de mauvais fonctionnement, débrancher immédiatement la
table : ne pas tenter de la démonter et contacter le service
assistance. Vous pourriez vous blesser ou endommager ultérieurement
l’appareil ; - ne pas s’approcher de la table avec des matériaux
inflammables ; - ne pas poser sur la table des matériaux de
dimensions et de poids tels à en compromettre la stabilité ; - ne
pas brancher l’appareil si le câble d’alimentation n’est pas en
parfait état ou si l'appareil est endommagé ; - il est recommandé
de faire très attention aux composants de la table qui présentent
une température élevée tant durant le fonctionnement qu'à l'arrêt -
ne déplacer et/ou ne régler la hauteur de la table que lorsque
cette dernière est froide. - ne pas utiliser la table à d’autres
fins que celles prévues ; - en cas de mise au rebut, respecter les
normes en vigueur dans le pays d’utilisation.
Attention : surfaces chaudes Attention : alimentation électrique
Ne pas démarrel’appareil en cas de pann Risque de brûlure Consulter
le manuel technique
FR
-
FR
3.1 DANGER DE BRÛLURE
Identification zones chaudes : A) zone de travail table et zone
inférieure table ; B) Jeannette de repassage (si disponible).
La zone de travail est revêtue d’une housse en matériau isolant
qui ne doit pas être retirée pour repasser. La remplacer
lorsqu’elle est usée.
Durant le fonctionnement de l’appareil, et jusqu’à ce qu'il soit
à nouveau totalement froid, ne
pas toucher les composants chauds de la table (à l'exclusion de
la zone de travail) à mains nues.
3.2 AUTRES RISQUES Par autre risque, il est entendu tout danger
potentiel résultant d’une utilisation conforme de la table, qu’il
est toutefois impossible d’éliminer. Respecter les avertissements
de sécurité (voir « Avertissements généraux ») afin d’éviter de
blesser les personnes ou d’endommager les choses.
4. EMPLACEMENT
Après avoir retiré la table de son emballage à l’aide d’outils
appropriés, s'assurer qu'elle est en parfait état : le cas échéant,
s’adresser au vendeur.
Monter la table sur une surface sèche, plane et apte à supporter
le poids : durant le fonctionnement, la table doit être maintenue
en position horizontale.
Ne pas placer la table à proximité de sources de chaleur
(radiateurs électriques) ou à proximité de matériaux inflammables
(gaz explosifs et/ou combustibles).
Lorsque le travail de repassage est terminé, laisser la table
complètement refroidir. Débrancher la table à repasser après
l’avoir utilisée.
5. PRÉPARATION 1. Monter la pédale pour l’aspiration/soufflage.
2. Monter le bras support-vêtements et le couvrir avec sa housse.
3. Revêtir le plan de travail avec la housse prontotop (toile +
rembourrage), prévue à cet effet. 4. Sélectionner la hauteur de la
table souhaitée en utilisant la poignée de réglage, située sur
la
colonne de la table. 5. Monter la table comme indiqué au
paragraphe « 4 – Emplacement » ; 6. Dérouler le câble
d’alimentation ; 7. Si disponible, procéder au montage du groupe
bras.
A
B
-
FR
Avant de brancher l’appareil au réseau électrique, vérifier que
la tension d’alimentation et la fréquence de réseau correspondent à
celles indiquées sur la table et que la prise d’alimentation est
protégée par un interrupteur automatique magnétothermique et
différentiel. Cette prise doit pouvoir supporter la puissance
absorbée par la table et disposer d’une mise à la terre.
L’équipement électrique devra être conforme aux lois en vigueur.
Ne pas poser le câble d’alimentation sur des angles vifs ou à
proximité de surfaces ou
objets chauds. S’assurer que ce câble ne présente aucune
torsion, qu’il ne soit pas écrasé ou étiré. Le matériau isolant du
câble peut s’endommager.
Ne pas utiliser la table si le câble d’alimentation ou d’autres
composants importants sont endommagés. Au cas où il serait
nécessaire de remplacer des composants endommagés, s’adresser au
service assistance.
Ne pas utiliser la table à proximité de lavabos, de baignoires,
de douches ou de récipients remplis d’eau. Ne jamais toucher la
table avec les mains ou les pieds mouillés, lorsqu'elle est
branchée. Ne pas utiliser la table pieds nus.
Ne jamais laisser la table sans surveillance durant
l’utilisation et jusqu'à ce que tous les composants soient
totalement refroidis après l’avoir débranchée ! En cas de
non-utilisation prolongée, éteindre la table au moyen des
interrupteurs prévus à cet effet et la débrancher.
6. UTILISATION
Avant d’utiliser l’appareil, lire avec attention les «
Avertissements généraux »
6.1 Ne brancher le câble de l’alimentation au réseau électrique
que pour utiliser la table ; actionner l'interrupteur pour la mise
sous tension de l’appareil.
A) Permet de sélectionner le programme de la table ou du bras
(pour les fonctions aspiration et soufflage) B) Permet de
sélectionner la fonction aspiration ou soufflage
A
B
-
FR
Fonction aspiration : plaque les tissus sur la table et défait
les plis ; permet une meilleure pénétration de la vapeur dans le
tissu réduisant les temps de repassage tout en améliorant le
résultat ; maintient le plateau sec et renforce l’action du fer à
repasser en accélérant la durée de séchage des tissus ; le passage
de l’air frais permet de refroidir plus rapidement les vêtements
préservant ainsi les tissus ; l'aspiration doit être toujours
utilisée de façon à éviter les remontées de vapeur du plateau.
Fonction soufflage :
permet de repasser sans plis sur un coussin d’air ; protège les
vêtements délicats ; est particulièrement conseillé pour les
vêtements qui ne doivent pas être en contact avec le dessous du
fer, notamment la laine ; le passage de l’air frais permet de
refroidir plus rapidement les vêtements protégeant ainsi les
tissus.
Pour changer de technique de repassage et basculer de la
fonction repassage avec aspiration à celle avec soufflage ou
vice-versa, tourner la poignée sur la position souh aitée. .
Il est déconseillé d’utiliser la table si les modes aspiration
et soufflage sont désactivés sauf pour repasser à sec et sans
vapeur. La désactivation des fonctions d’aspiration et de soufflage
peut générer de la condensation à l’intérieur du plateau. Tout
dommage sur les objets ou sur l’appareil, causé par la
condensation, sera à la charge de l’utilisateur.
7. Réglage de la température du plateau : il est possible de
régler la température de 30 à 90°C à l’aide du bouton du thermostat
situé sur le châssis de la table.
8. Attendre que la table soit à la température de travail
souhaitée avant de démarrer le repassage.
NE pas laisser les vêtements sur le plateau chaud au-delà du
temps requis pour le
repassage, car cela pourrait les abimer.
-
FR
7. OPÉRATIONS À RÉALISER À LA FIN DU REPASSAGE Procéder comme
suit :
1. positionner l’interrupteur de la table sur 0 et la débrancher
du secteur ; 2. attendre le refroidissement de la table et enrouler
le câble de l’alimentation électrique.
8. NETTOYAGE ET MAINTENANCE Avant de procéder aux travaux de
maintenance, lire avec attention les « Avertissements généraux ».
Les travaux de maintenance sont très importants pour garantir une
table toujours en parfait état. La fréquence des travaux de
maintenance est fournie à titre indicatif et dépend de différents
facteurs, notamment :
du nombre d’heures de repassage réalisé ; de la quantité de
poussière dans l’air ; d’autres conditions particulières.
Hebdomadaire Nettoyer toutes les parties extérieures de la table
avec un chiffon sec et doux.
Semestriel
Laver et faire sécher les revêtements (plateau –
porte-vêtements) en respectant les indications figurant sur
l’étiquette des revêtements. Ensuite, les remettre en place. Au cas
où les garnissages seraient usés, les remplacer, car avec le temps
ils ont tendance à feutrer et par conséquent à réduire la capacité
d'aspiration de la table.
Annuel Conduite ventilation air : éliminer les impuretés.
9. IMMOBILISATION ET MISE AU REBUT En cas d’immobilisation de
l’appareil pendant une longue période, débrancher le câble
d'alimentation (voir « 7. Opérations à réaliser à la fin du
repassage »). Ranger la table dans un endroit approprié, sec et
sûr. La recouvrir d’une housse pour la protéger de l’humidité et de
la poussière (voir « 4. Emplacement »).
10. MISE AU REBUT
Conformément à l’article 13 du décret législatif italien n° 151
du 25 juillet 2005 « Application des directives 2002/95/CE,
2002/96/CE et 2003/108/CE » relatives à la limitation de
l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques ainsi qu’à l'élimination
des déchets.
L’étiquette représentant un conteneur mobile des déchets barrés
et reportée sur ce manuel indique que le produit ne doit pas être
mis au rebut selon la procédure classique d'élimination des déchets
domestiques.
Procéder comme pour l’immobilisation sans effectuer les
opérations de nettoyage.
-
11. GARANTIE Cette table à repasser est garantie pour 1 an à
partir de la date d’achat : conserver la facture comme preuve
d’achat. La table a été fabriquée avec soin et a été soumise à tous
les essais requis avant la livraison. La garantie ne couvre que les
défauts des matériaux ou les vices de fabrication à l’exclusion des
composants électriques. La garantie ne couvre pas les dommages
résultant d’une utilisation non conforme ou d'une manipulation
frauduleuse, de l'utilisation de la force ou de travaux réalisés
par un personnel non autorisé (voir « Avertissements généraux
»).
12. PANNES Le tableau suivant énumère certaines pannes (avec les
causes et leurs éventuels remèdes) pouvant être résolues sans
l'intervention de personnes qualifiées du service assistance.
Avant d’essayer de résoudre les éventuelles pannes, lire avec
soin les « AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ».
Panne Cause Remède
ASPIRATION ET SOUFFLAGE 1- La capacité de soufflage a
diminué
1- Le rembourrage de la table est feutré, ce qui réduit le
passage de l'air
1- Remplacer le rembourrage.
2- La table n'aspire pas (le ventilateur ne fonctionne pas)
2a– La table n’est pas correctement branchée. 2b- Le ventilateur
ne fonctionne pas correctement 2c- La poignée n'est pas dans la
position correcte
2a- Vérifier que la prise est insérée correctement. 2b- Vérifier
que le conduit de ventilation n'est pas obstrué (voir "8. Nettoyage
et maintenance"). 2c- Mettre la poignée sur la position
aspiration.
3- La table ne souffle pas d'air (le ventilateur ne fonctionne
pas)
3a- La table n’est pas correctement branchée. 3b- Le ventilateur
ne fonctionne pas correctement 3c- La poignée n'est pas dans la
position correcte.
3a- Vérifier que la prise est insérée correctement. 3b- Vérifier
que le conduit de ventilation n'est pas obstrué (voir "8. Nettoyage
et maintenance"). 3c- Mettre la poignée sur la position
aspiration.
CHAUFFAGE 4- La table ne chauffe pas / ne chauffe pas
suffisamment.
4a - La table n’est pas correctement branchée. 4b- Le thermostat
est réglé sur une température basse.
4a- Vérifier l’alimentation électrique. 4b- Régler le thermostat
sur une valeur de température plus élevée.
Pour résoudre les pannes non mentionnées dans le présent manuel,
s'adresser à l'assistance en indiquant le problème rencontré et
toutes les actions déjà entreprises pour faciliter l'identification
du problème.
FR
-
CO
MA
ND
IC
ON
TR
OL
SC
ON
TR
ÔL
ES
CO
NT
RÔ
LE
S
BE
DIE
NU
NG
CO
NT
RO
LE
SA
85
0-9
50
mm
.
30
-90
°C
ON
ON O
FF
-
EQ
UIP
AG
GIA
ME
NT
O D
I S
ER
IES
TA
ND
AR
D E
QU
IPM
EN
TÉ
QU
IPE
ME
NT
E S
TA
ND
AR
DQ
SE
RIE
NA
US
STA
TT
UN
G
EQ
UIP
AM
IEN
TO
DE
SE
RIE
OP
TIO
NA
L &
AC
CE
SS
OR
IO
PT
ION
& A
CC
ES
SO
RIE
SO
PT
ION
AL
& A
CC
ES
SO
RIE
S
OP
TIO
NA
LS
& Z
UB
EH
ÖR
OP
TIO
NA
L &
AC
CE
SS
OR
IOS
AB
.
.
-
TE
CH
NIS
CH
E D
AT
EN
DA
TI T
EC
NIC
ID
ON
NE
S T
EC
HN
IQU
ES
TE
CH
NIC
AL
SP
EC
IFIC
AT
ION
SD
AT
OS
TE
CN
ICO
S
ITEN
FRD
EES
IP*
Aim
en
tazi
on
ee
ettr
ica
Req
uir
edp
ow
erC
ou
ran
tE
ektr
isch
erA
nsc
hu
ssA
imen
taci
ón
eéc
tric
a2
30
V/1
/50
Hz
Mo
tore
Mo
teu
rM
oto
r0
,13
kWM
oto
reM
oto
rM
ote
ur
Mo
tor
0,1
3kW
Re
sist
en
zari
sca
dam
en
toH
eat
ing
ee
me
nt
Rés
ista
nce
de
chau
ffag
eH
eiz
wid
ers
tan
dR
esi
ste
nci
ad
eca
efac
ión
0,3
kW
*A
triv
ota
ggia
rich
iest
aO
the
rvo
tage
su
po
nre
qu
est
Au
tre
svo
tage
ssu
rd
em
and
eA
nd
ere
Gew
ün
sch
teSt
rom
span
nu
nge
nO
tro
vota
jeb
ajo
de
man
da
Ptt
Nt
ih
tP
idt
Ntt
Pt
60
kP
eso
net
toN
etw
eig
ht
Po
ids
net
Net
toge
wic
ht
Pe
son
eto
kg
Pe
soo
rdo
–C
arto
ne
Gro
ssw
eig
ht
-C
arto
nP
oid
sn
et-
Car
ton
Bru
tto
gew
ich
t-
Kar
ton
Pe
sob
ruto
-C
artó
n7
0kg
Dim
en
sio
nii
mb
ao
Ove
rad
ime
nsi
on
sD
ime
nsi
on
se
mb
aa
geV
erp
acku
ngs
abm
ess
un
gen
Dim
en
sio
ne
sd
eem
ba
aje
14
5x3
7x8
5cm
Vo
um
eV
ou
me
Vo
um
eV
ou
men
Vo
um
en0
,48
cm3
A
IP
Mo
tor
----
-
CH-6340 Baar Falkenweg 11b Telefon 041 768 00 50 Fax 041 768 00
53 [email protected] www.prochema.ch· · · · ·
Eiti
on
0/1
d 1
4
Seite1Seite2Seite3Seite4Seite5Seite6Seite7Seite8Seite9Seite10Seite11Seite12Seite13Seite14Seite15Seite16Seite17Seite18Seite19Seite20Seite21Seite22Seite23Seite24Seite25Seite26Seite27Seite28Seite29Seite30
