Leitfaden für die ProduktspezifikationProzesssensoren und mechanische Instrumente

Die Übersicht behalten.In diesem Leitfaden finden Sie nützliche Informationen und Hinweise für die Spezifikation unserer Produkte. Ergänzend zu unseren technischen Datenblättern und Bestellnummern für die einzelnen Produkte geben wir Ihnen hierin einen umfassenden Überblick. So finden Sie auf Anhieb die Fragen, welche wesentlich sind, damit Sie das optimale Produkt für ihre Anwendung finden.

Inhalt Erforderliche Angaben für Drucktransmitter 4 Manometer 5 Druckschalter 6 Druckmittler 7Thermometer 8Temperatursensoren 9Temperaturschalter 10Temperaturtransmitter 11Füllstandsschalter 12/13Leitfähigkeitsmessgeräte 14

Berechnung und Umrechnung wichtiger Grössen Behältervolumen 15Umrechnungstabellen 16

Nützliche Hinweise 17/18

3

Erforderliche Angaben für

DrucktransmitterDrucktransmitter ermöglichen individuelle Lösungen für nahezu jede Aufgabe im Bereich der Druckmessung – absolut präzise und zuverlässig. Für die Spezifikation des richtigen Produkts müssen die Installations- bedingungen (frontbündig, nicht frontbündig), die anwendungsspezifischen Anforderungen (hygienegerecht, industriell) und die Eigenschaften des Mediums berücksichtigt werden.

Folgende Daten müssen bekannt sein:

�� Prozessmedien�� Prozesstemperatur�� Prozessanschluss�� Druckbereich und Masseinheit�� Genauigkeit�� Signalausgang�� Elektrischer Anschluss

�� Integriertes/abnehmbares/ kein Display�� Zertifizierungen (z. B. 3A, EHEDG)�� Explosionsschutzzone�� Erforderliche IP-Schutzart

4

Erforderliche Angaben für

Manometer Manometer sind unabhängig arbeitende, lokale Druckanzeiger ohne Strom-

versorgung. Sie kommen in vielen Anwendungen zum Einsatz, bei denen

eine schnelle und einfache Ablesung des Drucks auf einem analogen Display

gewünscht wird. Mithilfe von Druckmittlern, elektrischen Kontakten oder

sonstigem Zubehör lassen sie sich individuell anpassen, um nahezu jeder

Anwendung und Prozessanforderung gerecht zu werden.

Folgende Daten müssen bekannt sein:

�� Prozessmedien�� Temperatur (Medien- und Umge-

bungstemperatur)�� Material des Messelements�� Art des Prozessanschlusses�� Position des Prozessanschlusses�� Einbauart�� Druck (Relativ-, Absolut-,

Differenzdruck)�� Messbereich und Einheit�� Genauigkeitsklasse

�� Trocken oder mit Dämpfungs-

flüssigkeit gefüllt�� Sicherheitsanforderungen�� Explosionsschutzzone�� Elektrisches Ausgangssignal

(Kontakte oder analog)�� Material der Sichtscheibe�� Zeigeroptionen�� IP-Schutzart�� Besondere Anforderungen und

Optionen

5

Erforderliche Angaben für

Druckschalter Druckschalter sind mechanische oder elektronische Instrumente mit oder ohne Display. Ein Kontakt signalisiert, wenn der überwachte Druck ausserhalb der definierten Grenzwerte liegt. Dies kann ein Stellglied in einem Regelkreis oder einem Zweipunkt-Regelkreis ansteuern.

Folgende Daten müssen bekannt sein:

�� Prozessmedien�� Druckbereich�� Art des Drucks (Manometer-druck oder Differenzdruck)�� Überdruck�� Temperatur (Medien- und Umgebungstemperatur)�� Material der medienbe- rührenden Teile�� Prozessanschluss�� Elektrischer Anschluss�� Einbauart

�� Wiederholbarkeit�� Anzahl der Kontakte�� Schaltpunkt und Schalt- differenz�� Elektrische Schaltleistung�� Explosionsschutzzone�� Erforderliche Abdichtungen�� Besondere Anforderungen und Optionen�� Schaltpunkte werden nach Kundenvorgaben im Werk festgelegt (auf Anfrage)

6

Erforderliche Angaben für

Druckmittler Druckmittler dienen zum Schutz eines Druckmessgeräts vor hohen Tempera-turen, aggressiven, kristallisierenden oder korrosiven Flüssigkeiten bzw. zur Sicherstellung eines hygienegerechten Betriebs. Sie werden entweder direkt oder über eine flexible Kapillarleitung (am Messgerät) montiert.

Folgende Daten müssen bekannt sein:

�� Art des Druckmittlers�� Material Oberteil/Körper�� Material Unterteil (falls zutreffend)�� Membranmaterial�� Beschichtung der medien-berührenden Teile�� Prozessanschluss�� Instrumentenanschluss�� Montageart (direkt/räumlich entfernt)�� Länge der Kapillarleitung (bei räumlich entfernter Montage)

�� Schutz der Kapillarleitung (bei räumlich entfernter Montage)�� Höhenunterschied zwischen Messgerät und Druckmittler�� Art des Messinstruments�� Druckbereich�� Temperatur (Medien- und Umgebungstemperatur)�� Füllflüssigkeit�� Hygieneanforderungen (FDA/3A/EHEDG)�� Besondere Anforderungen und Optionen

7

Erforderliche Angaben für

Thermometer Thermometer sind unabhängig arbeitende Temperaturanzeigen ohne Stromversorgung für eine schnelle und einfache Ablesung der Temperatur auf einem analogen Display. Bi-Metallthermometer werden häufig in Standardanwendungen bis 600 °C eingesetzt. Bei höheren Temperaturen ist eine Fernmessung über eine Kapillarleitung erforderlich. Für mech-anische Temperaturschalter bieten sich wegen der höheren Stellkraft gasgefüllte Thermometer an.

Folgende Daten müssen bekannt sein:

�� Bi-Metall- oder gasgefülltes�� Prozessmedien�� Gehäusedurchmesser�� Gehäusematerial�� Material des Tauchrohrs�� Durchmesser und Länge des Tauchrohrs�� Art des Prozessanschlusses�� Auslass des Tauchrohrs (hinten, unten, jeder Winkel)�� Einbauart�� IP-Schutzart�� Länge der Kapillarleitung�� Messbereich und Einheit�� Genauigkeit�� Elektrische Kontakte (falls zutreffend)�� Material der Sichtscheibe

�� Zeigeroptionen�� Explosionsschutzzone�� Schutzrohranforderungen

8

Folgende Daten müssen bekannt sein:

�� Typ des Sensorelements (Einzel-, Doppelelement, Genauigkeit)�� Sensoreinsatz (2-polig, 4-polig)�� Transmitteranforderungen�� Erforderliches Ausgangssignal�� Genauigkeit�� Galvanische Isolation

�� Umgebungstemperatur�� Prozesstemperatur�� Temperaturbereich�� Prozessanschluss (industriell/hygienegerecht)�� Fühlerrohrlänge�� Fühlerrohrdurchmesser�� Ansprechzeit�� Gehäuseart (IP-Schutzart, integriertes Display)

�� Anforderungen bezüglich des eingebautes Displays�� Elektrischer Anschluss�� Zulassungen und Zertifizier- ungen (z. B. 3A, EHEDG, FDA, EN 50155, ... )�� Explosionsschutzzone (ATEX)�� Schutzhülse/Schutzrohr

Erforderliche Angaben für

Temperatursensoren Die Temperatursensoren aus dem breiten Produktsortiment von Baumer erfüllen alle industriellen Anforderungen und sind mit den Prozess- anschlüssen internationaler Standards kompatibel. Dank des Baukasten- systems finden Sie immer das richtige Produkt für Ihre Anwendung – einfach und mit höchster Flexibilität.

9

Folgende Daten müssen bekannt sein:

�� Prozessmedien�� Temperaturbereich�� Material der medienberühren-den Teile�� Prozessanschluss�� Elektrischer Anschluss�� Einbauart�� Länge der Kapillarleitung�� Wiederholbarkeit�� Anzahl der Kontakte�� Schaltpunkt und Schalt- differenz�� Elektrische Schaltleistung�� Explosionsschutzzone�� Schutzrohranforderungen�� Besondere Anforderungen und Optionen�� Kundenspezifische Werks- einstellung der Schaltpunkte

Erforderliche Angaben für

Temperaturschalter Temperaturschalter sind mechanische oder elektronische Instrumente mit oder ohne Display. Ein Kontakt signalisiert, wenn der überwachte Druck ausserhalb der definierten Grenzwerte liegt. Dies kann ein Stellglied in einem Regelkreis oder einem Zweipunkt-Regelkreis ansteuern.

10

Folgende Daten müssen bekannt sein:

�� Art des Sensoreingangs�� Ausführung der Verkabelung�� Transmitteranforderungen�� Erforderliches Ausgangs- signal mA/HART�� Genauigkeit�� Galvanische Isolation

�� Explosionsschutzzone�� Programmierung des Mess-bereichs�� Einstellung des Fehlermodus

Erforderliche Angaben für

Temperaturtransmitter Baumer bietet eine breite Palette an Temperaturtransmittern, die entweder ein RTD- oder ein Tq/C-Signal in eine analoge oder digitale Kommunika-tion (HART) umwandeln.

11

Erforderliche Angaben für

Füllstandsmessgeräte Der Baumer Füllstandsschalter wurde für die Füllstandsmessung für nahe-zu alle Anwendungen und Branchenentwickelt. Die universell einsetzbare CleverLevel-Serie erkennt sämtliche Medien – feste, flüssige und anhaf-tende. CleverLevel ist die clevere Alternative zur Schwinggabel.

Folgende Daten müssen bekannt sein:

�� Umgebungstemperatur�� Prozessanschluss (industriell/ hygienegerecht)�� Elektrischer Anschluss�� Explosionsschutzzone�� Signalausgang�� Zulassungen�� Medientemperatur�� Werkskonfiguration

12

Nützliche Hinweise

�� Anwendungen für den Füllstandsschalter mit verschiebbarem Anschluss (siehe Abbildung).

Von oben in den Behälter hineinragend montiert, um einen maximalen Füllstand (250 mm) einstellen zu können.

Als Kühlstrecke bei Anwendungen mit hoher Medientemperatur. F lexible Einstellung der Sensorspitze, um eine richtige Füllstands-

erkennung z. B. bei pulvrigen Medien zu gewährleisten

13

Erforderliche Angaben für

Leitfähigkeitsmessgeräte Die Leitfähigkeitsmessgeräte von Baumer dienen zur Medientrennung und -analyse in Anwendungen der Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie sowie in der Wasseraufbereitungstechnik. Sie bieten einzigartige Vorteile bezüglich Genauigkeit und Anzeigeoptionen.

Folgende Daten müssen bekannt sein:

�� Elektrischer Anschluss�� Kabellänge bei Verwendung eines abgesetz-ten Displays (getrennte Ausführung)�� Medientemperatur�� Umgebungstemperatur�� Integriertes/abnehmbares/ohne Display�� Eintauchtiefe�� Zulassungen�� Werkskonfiguration

14

Berechnung und Umrechnung wichtiger Daten

Behältervolumen

Volumen eines rechteckigen Behältersv = l × h × w

w l

h

Volumen eines zylindrischen Behältersv = 3,142 r2 × h

�

r

h

Volumen eines konischen Behälters= Volumen Konus + Zylinder= 1/3 (3,142 × r2 x h2) + (3,142 × r2 × h1)

�

r

h1

h2

Volumen eines halbkugelförmigen Behälters= Volumen Halbkugel + Zylinder= 2/3 (3,142 × r2 × h2) + (3,142 × r2 × h1)

�

r

h1

h2

15

Umrechnungstabellen Druck:

Pa mbar H2O psi Torr

1 Pa = 1 0,01 0,102 mm 0,000145 0,0075

1 hPa = 100 1 10,2 mm 0,0145 0,75

1 bar = 100 000 1 000 10,2 m 14,5 750,2

1 m H2O = 9 810 98,10 1 000 mm 1,422 73,56

1 psi = 6 895 68,95 0,703 m 1 51,72

1 Torr = 133,3 1,333 13,6 mm 0,01933 1

Werte teilweise gerundet

Temperatur:

°C –20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240

°F –4 32 68 104 140 176 212 248 284 320 356 392 428 464

°F –40 0 40 80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 460

°C –40 –18 4 27 49 71 93 116 138 160 182 204 227 238

Werte teilweise gerundet

Längenmasse:mm cm m Fuss Zoll

1 mm = 1 0,1 0,001 0,003281 0,03937

1 cm = 10 1 0,01 0,03281 0,3937

1 m = 1 000 100 1 3,281 39,37

1 Fuss = 304,8 30,48 0,3048 1 12

1 Zoll = 25,4 2,54 0,0254 0,8333 1

Werte teilweise gerundet16

Nützliche Hinweise

Wichtige Begriffe �� Gesamtfehler in % der Vollaussteuerung: Kumulierter Fehler durch Nichtlinearität, Hysterese, Nichtwiederholbar-keit, Nullpunkt- und Endwertabweichung, Langzeitdrift und Temperatur-koeffizient.

��

Temperatur (°C)

Abw

eich

ung

(%)

Temperaturdrift

Kennlinienabweichung bei Umgebungs- temperatur

Grenzpunkteinstellung, max. Abweichung und Hysterese in Bezug auf:�� die Ausgleichsgerade

max. Abweichung

Ausg

angs

sign

al

Ausg

angs

sign

al

max. Abweichung

Ausgleichsgerade Best-Fit-Straight-Line

GrenzpunkteinstellungDruck (p) Druck (p)

17

Nützliche Hinweise

�� Absolutdruck: Messung des Drucks in Bezug auf ein Vakuum.�� Relativdruck: Messung des Drucks in Bezug auf den atmosphärischen Druck.�� Differenzdruck: Messung der Differenz zwischen zwei Druckpotentialen.�� Kombinierter Messbereich: Messung des Relativ- oder Differenzdrucks im negativen (Vakuum) und positiven Bereich.

��

Absolutes Vakuum(theoretischer Grenzwert)

Absolutdruck

Atmosphärischer Druck

Vakuum

Relativdruck

Thermoelement: Zwei verschiedene Metalle werden an einem „heißen“ Punkt miteinander verbunden; dadurch wird ein Signal im Millivoltbe-reich im Verhältnis zur Umgebungstemperatur erzeugt. Unterschiedliche Metallkombinationen führen zu unterschiedlichen Millivolttabellen, so dass eine Temperaturmessung bis 2300 °C möglich ist.�� Widerstandsthermometer: Der elektrische Widerstand eines Metalls ist proportional zur Temperatur. Im Allgemeinen verwendet man Platin mit einem Widerstand von 100 Ohm bei 0 °C, aber in älteren Versionen kommen auch Kupfer oder Nickel zum Einsatz. Diese Thermometer sind häufig präziser als Thermoelemente, sind aber nur bis 840 °C einsetzbar.

18

Produktfinder

Nützliche Hinweise

Prüfbescheinigungen

Das erforderliche Zertifikat finden Sie schnell und einfach auf www.baumer.com

Alle Produkte

Keine wirkliche Prüfung, nur Dokumentation der gelieferten Produkte

Bestätigung der Über-einstimmung mit der Bestellung

Werksbescheinigung 2.1

Alle Produkte, aber bestimmte Parameter sind nur verfügbar, wenn sie für das betreffende Produkt zutreffen

Keine spezifische Mes-sung; die Qualitätsmerk-male werden mithilfe unseres Produktionsstan-dards bestätigt

Konformitätsbestätigung zur Bestellung hinsichtlich gewählter Qualitätsmerk-male

Oberflächenrauheit

Öl- und Fettfreiheit

Ferrit-Gehalt

Werkstoff

Werkszeugnis 2.2 Abnahmeprüfzeugnis 3.1

Bestätigung der Überein-stimmung mit der Bestellung in Bezug auf die gewählten Qualitätsmerkmale

Spezifische Messung der Qualitätsmerkmale

Nicht alle Produkte,siehe Produktfinder

Was

sag

en d

iese

aus

?Pr

üfbe

sche

inig

unge

n na

ch

SN E

N 1

0204

:200

4W

ie w

ird g

eprü

ft?

Mit

wel

chem

Pro

dukt

be

stel

lbar

?

Werkstoff- analyse

Kalibrierung

19

Baumer GroupInternational SalesP.O. Box · Hummelstrasse 17 · CH-8501 FrauenfeldPhone +41 (0)52 728 1122 · Fax +41 (0)52 728 1144sales@baumer.com · www.baumer.com

Weltweit in Ihrer Nähe.

Weitere Informationen finden Sie unter: www.baumer.com/worldwide

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n un

d Irr

tum

vor

beha

lten.

11

/14

Nr.

1113

8414