RALITE® HIGHBAY II - RZB · h (m) Ø (m) E (lx) 3.0 6.0 9.0 12.0 15.0 2.57 5.14 7.72 10.29 12.86 8577 2144 953 536 343 Number of luminaire 921469.003.76 for LED 468 W / 49.100 lm

RALITE® HIGHBAY IIPENDELSTRAHLER FÜR INNEN- UND AUSSENRÄUME

PENDANT SPOT LIGHT FOR INDOOR AND OUTDOOR USE

2

© Li

nus L

intn

er

Ralite® Highbay II

Das Potential-Pendel

Ralite® Highbay II

The potential pendant

Dieser Pendelstrahler ist nicht etwa ein entwicklungsfähiger Potential-Träger - er ist ein hochentwickelter Potential-Bringer. Aus hochwertigen Materialen gefertigt, bestückt mit tauschbaren COB-LEDs und aus-gestattet mit einer Leuchtenlichtausbeute von bis zu 128 Lumen pro Watt hat er sich völlig nachvollziehbar auf dem Niveau „State of the Art” eingependelt.

Watt für ein Pendel! Mit 154 Watt Maximalleistung pro Leuchten- kopf kann der runderneuerte Pendelstrahler Ralite® Highbay II alle bestehenden Systeme mit Hochdruck-Entladungslampen ersetzen. Grundlage dieses Leistungspotentials ist seine hochleistungsfähige und austauschbare COB-LED mittels Stecksystem. Die verschiede-nen Ausführungen (1- bis 3-lampig) und Leistungspakete des Pendel-strahlers ermöglichen eine punktgenaue und sichere Lichtplanung; die werkzeuglose Montage und die komfortable 1-Punkt-Aufhängung machen auch die Installation denkbar einfach. Die sehr hochwertigen und austauschbaren Bauteile sind stringent auf Robustheit und Lang-lebigkeit ausgelegt. Ralites® Leuchtenkörper ist Blickfang und passive Kühlung zugleich: Die betont auffälligen Kühlrippen sind bewusst ver-tikal angelegt, das vermeidet die Ablagerung von Staub und Schmutz und gewährleistet eine konstante Wärmeabfuhr während der gesamten Lebensdauer.

Ralite® Highbay II HT (High Temperature) wurde speziell für hohe Umgebungstemperaturen entwickelt und ist einsetzbar bis +60 °C. Bedingt durch die besondere Bauform liefert diese Leuchte eine durch-dachte Lösung für viele industrielle Anwendungen.

This pendant projector is not to be mistaken for a mere potential car-rier capable of development, but to be regarded as a highly developed provider of potential. Produced from top-grade materials, fitted with replaceable COB LEDs and equipped with a luminous efficiency of up to 128 lumen per watt, it comes as no surprise that it is labelled as “state of the art”.

A high watt pendant! With 154 watt maximum capacity per luminaire top, the completely redesigned pendant projector Ralite® Highbay II can replace all existing systems with high pressure discharge lamps. Its high-performance COB LED using a plug connection system forms the basis for this performance and saving potential. The different ver-sions (1 to 3 lamps) and service packages of the pendant projector enable spot-on and safe light planning; the assembly without tools and convenient single-point suspension also render installation very simple. The top quality and replaceable components are stringently designed for sturdiness and durability. Ralite’s® luminaire body is eye-catching and passively cooling at the same time: The markedly prominent cool-ing ribs are vertically oriented on purpose, which prevents deposits of dust and dirt and ensures constant heat dissipation during the entire service life.

Ralite® Highbay II HT (High Temperature) has been designed for applica-tion in high ambient temperatures of up to +60°C and extreme environ-mental conditions. Because of its special design this luminaire offers a sophisticated solution for environments with extensive dust and dirt.

Steckbrief Characteristics

• Hochentwickelte COB-LED für maximale Leistung pro Leuchtenkopf

• Einzelteile und LED tauschbar

• Leuchtenlichtausbeute bis zu 128 lm/W

• 1:1 Ersatz für HME/HSE/HIE-Bestückung

• Betriebsbereich LED und Betriebsgerät bis -40 °C

• 50.000 Stunden Lebensdauer LED und Betriebsgerät (L80 B10)

• Bis zu 72 % Energieeinsparung gegenüber konventioneller Bestückung

• MIRO-SILVER® Reflektor mit 97% optischem Wirkungsgrad

• Kühlkörper: Vertikal angeordnete Kühlrippen vermeiden Staubablagerungen und sorgen für konstante Wärmeabfuhr

• 1- bis 3-lampige Ausführungen mit unterschiedlichen Leistungspaketen - für eine exakte und sichere Lichtplanung

• Ra ≥ 80

• Schutzart IP 66

• Werkzeuglose Montage und praktische 1-Punkt-Aufhängung

• Serienmäßig in DALI-Ausführung

• Funktionelles Design; für verschiedenste Einsatzgebiete, von der Werkhalle bis zum Foyer

• Entspiegeltes Einscheiben-Sicherheitsglas (ESG) mit geringsten Transmissionsverlusten (ca. 2 %)

• Leuchten mit begrenzter Oberflächentemperatur für Betriebsstätten geeignet, die durch Staub oder Faserstoffe feuergefährdet sind

• $ ballwurfsicher nach DIN 18032-03.

• Highly developed COB LED for maximum performance per luminaire top

• Individual components and LEDs are replaceable

• Luminous efficiency of up to 128 lm/W

• 1:1 replacement for HME/HSE/HIE lamps

• Operating range LED and driver up to -40 °C

• Total service life: approx. 50,000 h (L80 B10)

• Up to 72% energy savings compared with conventional lamps

• Round MIRO-SILVER® reflector with 97% total light reflection

• Cooling element: Vertical cooling ribs prevent deposits of dust and dirt and ensure constant heat dissipation

• 1 and 3 lamp versions with different service packages - for accurate and safe light planning

• Ra ≥ 80

• Protection type IP 66

• Assembly without tools and practical single-point suspension

• DALI design as standard

• Superior design, for different applications from factory workshop to foyer

• Non-reflecting, single-pane safety glass with extremely low transmission losses (about 2%)

• Luminaires have a limited surface temperature and are suitable for premises where dust or fibres can create a fire risk

• $ Ball impact proof in accordance with DIN 18032-03

33

Hallenstrahler | Pendant spot light

Ralite® Highbay II

Schutzart: IP 66 Schutzklasse: I Schlagschutz: IK07

Armatur Aluminium mit Ringöse M8. Spezialkühl-körper Aluminium-Profil schwarz eloxiert mit berechneten Kühlrippen zur optimalen Wärme- ableitung. Passive Kühlung. Kabelverschraubung Metall M12. Glas und Reflektor fixiert im Strahler-kopf aus Aluminium-Druckguss, silberfarben. Reflektor aus MIRO-SILVER®. Konverter in separat angehängter Gerätebox. Gerätebox auch horizontal montierbar zur Reduzierung der Gesamthöhe. Inklusive entspiegeltes Sicherheitsglas (ESG). Pendelabhängung über Kette oder Stahlseil bauseits.

Dimmbereich 10 % bis 100 %. Optimale Steuerungen über RZB light control +3.

$ Ballwurfsicher nach DIN 18032-03.

D Leuchten mit begrenzter Oberflächen-temperatur für Betriebsstätten geeignet, die durch Staub oder Faserstoffe feuergefährdet sind.

Leuchtmittel (LED) im Lieferumfang enthalten.

Lieferbare Farbe: schwarz

Type of Protection: IP 66 Protection Class: I Impact Protection: IK07

Aluminium fitting with M8 eye ring. Special cooling element aluminium profile anodised black with cal-culated cooling ribs for optimum heat conduction. Passive cooling. Metal M12 cable screw fitting. Glass and reflector fitted in the spotlight top made of die-cast aluminium, silver coloured. MIRO-SILVER® reflector. Converter in ballast box attached separately. Ballast box can also be mounted hori-zontally to reduce the overall height. Non-reflecting safety glass included. Suspension by chain or by steel cable, on site.

Dimming range 10% to 100%. Optimum control with RZB light control +3.

$ Ball impact proof in accordance with DIN 18032-03.

D Luminaires have a limited surface temperature and are suitable for premises where dust or fibres can create a fire risk.

LED included.

Available colour: black

1-lampig | 1 lamp

4

400

800

1200cd/klm

Ralite® Highbay 1-lampig | 1 lamp

Vergleich | Comparison LED : konventionelle Lampen | LED : conventional lamps LED 78 W ≈

1 x 250 W HME (275 W KVG | CB)

LED 97 W ≈

1 x 250 W HIE (275 W KVG | CB)

LED 126 W ≈

1 x 400 W HME (445 W KVG | CB)

LED 200 W ≈

1 x 400 W HIE (440 W KVG | CB)

370

445

Ø113

D

H

921464.003.76

LED 126 W / 14.500 lm / 49,3°

h (m) Ø (m) E (lx)

3.0

6.0

9.0

12.0

15.0

2.75

5.50

8.26

11.01

13.76

2288

572

255

143

92

921465.003.76

LED 154 W / 16.500 lm / 49,3°

h (m) Ø (m) E (lx)

3.0

6.0

9.0

12.0

15.0

2.75

5.50

8.26

11.01

13.76

2599

650

289

163

104

Number of luminaire 921464.003.76

for LED 126 W / 14.500 lmRoom dimensions: 50 x 30 mReflectance: 70/50/20

Lph\E 100lx 300lx 500lx 750lx

6 m 12 36 59 89

9 m 13 37 61 92

12 m 13 38 64 95

15 m 13 39 65 98




6 m 11 32 52 78

9 m 11 33 54 81

12 m 12 34 56 84

15 m 12 35 57 86

921462.003.76

LED 78 W / 10.000 lm / 49,3°

h (m) Ø (m) E (lx)

3.0

6.0

9.0

12.0

15.0

2.75

5.50

8.26

11.01

13.76

1576

394

176

99

63

921463.003.76

LED 97 W / 12.000 lm / 49,3°

h (m) Ø (m) E (lx)

3.0

6.0

9.0

12.0

15.0

2.75

5.50

8.26

11.01

13.76

1896

474

211

119

76




6 m 18 52 86 129

9 m 18 54 89 133

12 m 19 55 92 138

15 m 19 57 94 141


für | for LED 97 W / 12.000 lmRoom dimensions: 50 x 30 mReflectance: 70/50/20


6 m 15 43 72 107

9 m 15 45 74 111

12 m 16 46 77 115

15 m 16 47 79 118

Bestellnummer | Reference number

Abmessungen | Dimensions

Lampe | Lamp

Licht-farbe | Light Colour

Leuchten-lichtstrom | Luminaire flux

System-leistung | System power

UGR EEK | EEC

Pendelstrahler | Pendant projectors Preisgruppe 21 | Price Category 21

1-lampig | one lamp921462.003.76 D 150, H 829 LED 840 10000 lm 78 W 21,3 A++ | A++921463.003.76 D 150, H 829 LED 840 12000 lm 97 W 21,9 A++ | A++921464.003.76 D 150, H 829 LED 840 14500 lm 126 W 22,6 A++ | A++921465.003.76 D 150, H 829 LED 840 16500 lm 154 W 23,1 A++ | A++

Technische Änderungen vorbehalten | .76 = digital dimmbares EVG (DALI)

Specifications subject to alteration | .76 = Digitally dimmable EB (DALI)

5

3-lampig | 3 lamps

2-lampig | 2 lamps

921469.003.76

LED 468 W / 49.100 lm / 46,4°

h (m) Ø (m) E (lx)

3.0

6.0

9.0

12.0

15.0

2.57

5.14

7.72

10.29

12.86

8577

2144

953

536

343




12 m 4 12 19 28

15 m 4 12 19 29

18 m 4 12 20 30

22 m 5 13 21 32

400

800

1200

cd/klm

Ralite® Highbay 3-lampig | 3 lamps

Ø150

475

445

B

H

L

Ø150

475

445

B

H

L

400

800

1200

cd/klm


921466.003.76

LED 200 W / 24.300 lm / 46,6°

h (m) Ø (m) E (lx)

3.0

6.0

9.0

12.0

15.0

2.58

5.16

7.75

10.33

12.91

4201

1050

467

263

168

921467.003.76

LED 253 W / 28.800 lm / 46,6°

h (m) Ø (m) E (lx)

3.0

6.0

9.0

12.0

15.0

2.58

5.16

7.75

10.33

12.91

4975

1244

553

311

200




9 m 15 45 75 113

12 m 16 48 80 120

15 m 17 51 85 127

18 m 19 55 91 136




9 m 13 38 64 95

12 m 14 41 68 102

15 m 15 43 72 107

18 m 16 46 77 115

921468.003.76

LED 308 W / 32.700 lm / 46,6°

h (m) Ø (m) E (lx)

3.0

6.0

9.0

12.0

15.0

2.58

5.16

7.75

10.33

12.91

5643

1411

627

353

226




9 m 12 34 56 84

12 m 12 36 60 90

15 m 13 38 63 95

18 m 14 41 68 102



Lampe | Lamp




UGR EEK | EEC

Pendelstrahler | Pendant projectors Preisgruppe 21 | Price Category 213-lampig | three lamps921469.003.76 L 327, B 303, H 939 LED 840 49100 lm 468 W 22,5 A++ | A++





Lampe | Lamp




UGR EEK | EEC

Pendelstrahler | Pendant projectors Preisgruppe 21 | Price Category 212-lampig | two lamps921466.003.76 L 327, B 150, H 939 LED 840 24300 lm 200 W 21,5 A++ | A++921467.003.76 L 327, B 150, H 939 LED 840 28800 lm 253 W 22,1 A++ | A++921468.003.76 L 327, B 150, H 939 LED 840 32700 lm 308 W 22,6 A++ | A++

6Technische Änderungen vorbehalten | Specifications subject to alteration

1-Punkt-Aufhängung

1-position-suspension

Präzisionsgehäuse vermeidet Staub- und Schmutzablagerungen

Precision housing prevents dust and dirt accumulation

IP 67 Steckverbindung

IP 67 plug connection

Konverter DALI IP 66

DALI converter IP 66

Wartungsfreundliche Treiber-Box

Easy-maintenance driver box

IP 66 Präszisionsgehäuse

IP 66 precision housing

COB Hochleistungs-LED

tauschbar

COB high-performance,

replaceable LED

Hocheffizienter Reflektor aus MIRO-SILVER® 97 % optischer Wirkungsgrad

Highly efficient MIRO-SILVER® reflector.

Total light reflection 97 %

Entspiegeltes Einscheiben-Sicherheitsglas (ESG) mit geringsten Transmissionsverlusten (ca. 2 %)

Non-reflecting, single-pane safety glass with extremely low transmission losses (about 2%)



Ralite® Highbay II

7

vs.Hallentiefstrahler |Conventional high bay luminaire

Ralite Highbay II

HIE / HME LEDDimmbarkeit |Dimmable -DALI tauglich | DALI dimmable - Sofortlicht | Instant light -Farbwiedergabe | Colour rendering Ra < 65 Ra > 80Lebensdauer | Service life 16.000 h 50.000 h

* Ausgehend von 100 Leuchten und einer Betriebsdauer von 3.120 h/Jahr (260 Tage x 12 h) | * based on 100 luminaires and an operating time of 3.120 h/year (260 days x 12 h)** Strompreis von 0,18 €/kWh | ** based on an electricity tariff of 0,18 €/kWh *** CO2-Emission 590 g/kWh | *** CO2-Emission 590 g/kWh

= -9.996 €Energy saving

65%

HIE 250 W LED 97 W Einsparung | SavingSystemleistung | System power 275 W 97 WStromverbrauch* | Power consumption* 85.800 kWh 30.264 kWh - 55.536 kWhStromkosten** | Electricity costs** 15.444 € 5.448 € - 9.996 €CO2 Emission*** | CO2 emissions*** 50.622 kg 17.856 kg - 32.766 kg


71 %

HME 400 W LED 126 W Einsparung | SavingSystemleistung | System power 440 W 126 WStromverbrauch* | Power consumption* 137.280 kWh 39.312 kWh - 97.968 kWhStromkosten** | Electricity costs** 24.710 € 7.076 € - 17.634 €CO2 Emission*** | CO2 emissions*** 80.995 kg 23.194 kg - 57.801 kg


72 %

HME 250 W LED 78 W Einsparung | SavingSystemleistung | System power 275 W 78 WStromverbrauch* | Power consumption* 85.800 kWh 24.336 kWh - 61.464 kWhStromkosten** | Electricity costs** 15.444 € 4.380 € - 11.064 €CO2 Emission*** | CO2 emissions*** 50.622 kg 14.358 kg - 36.264 kg


55 %

HIE 400 W LED 200 W Einsparung | SavingSystemleistung | System power 440 W 200 WStromverbrauch* | Power consumption* 137.280 kWh 62.400 kWh - 74.880 kWhStromkosten** | Electricity costs** 24.710 € 11.232 € - 13.478 €CO2 Emission*** | CO2 emissions*** 80.995 kg 36.816 kg - 44.179 kg

Technische Änderungen vorbehalten | Specifications subject to alteration

Hallenstrahler | Pendant spot light

Ralite® Highbay II HT (High Temperature)bis 60° C Umgebungstemperatur | up to 60° C ambient temperature range

Schutzart: IP 66 Schutzklasse: I Schlagschutz: IK07

Armatur Aluminium mit Ringöse M8. Spezialkühl-körper Aluminium-Profil schwarz eloxiert mit berechneten Kühlrippen zur optimalen Wärme- ableitung. Passive Kühlung. Kabelverschraubung Metall M12. Glas und Reflektor fixiert im Strahler-kopf aus Aluminium-Druckguss, silberfarben. Reflektor aus MIRO-SILVER®. Konverter in separat angehängter Gerätebox. Gerätebox auch horizontal montierbar zur Reduzierung der Gesamthöhe. Inklusive entspiegeltes Sicherheitsglas (ESG).Pendelabhängung über Kette oder Stahlseil bauseits.

Dimmbereich 10 % bis 100 %. Optimale Steuerungen über RZB light control +3.

$ Ballwurfsicher nach DIN 18032-03.

D Leuchten mit begrenzter Oberflächen-temperatur für Betriebsstätten geeignet, die durch Staub oder Faserstoffe feuergefährdet sind.

Leuchtmittel (LED) im Lieferumfang enthalten.

Lieferbare Farbe: schwarz

Type of Protection: IP 66 Protection Class: I Impact Protection: IK07

Aluminium fitting with M8 eye ring. Special cooling element aluminium profile anodised black with calculated cooling ribs for optimum heat conduc-tion. Passive cooling. Metal M12 cable screw fitting. Glass and reflector fitted in the spotlight top made of die-cast aluminium, silver coloured. MIRO-SILVER® reflector. Converter in ballast box attached separately. Ballast box can also be mounted hori-zontally to reduce the overall height. Non-reflecting safety glass included. Suspension by chain or by steel cable, on site.

Dimming range 10% to 100%. Optimum control with RZB light control +3.

$ Ball impact proof in accordance with DIN 18032-03.

D Luminaires have a limited surface temperature and are suitable for premises where dust or fibres can create a fire risk.

LED included.

Available colour: black

1-lampig | 1 lamp

8

921470.003.76

LED 72 W / 8.400 lm / 49,4°

h (m) Ø (m) E (lx)

3.0

6.0

9.0

12.0

15.0

2.75

5.51

8.26

11.01

13.76

1324

331

147

83

53




6 m 21 62 102 153

9 m 22 64 106 158

12 m 22 66 109 164

15 m 23 67 112 168

400

800

1200cd/klm

Ralite® Highbay 1-lampig | 1 lamp

921470.003.76 (L80, B10)

Umgebungs-temperatur Ta | Ambient temperature Ta

Lebensdauer Leuchteneinheit | service life of the luminaire unit

Leuchten- lichtstrom | Luminaire flux

50 °C 75.000 h 8.500 lm

55 °C 50.000 h 8.400 lm

60 °C 35.000 h 8.300 lm

H

B

L

Angabe des Leuchtenlichtstroms bei Umgebungstemperatur Ta 55 °C. | Luminaire flux at ambient temperature Ta 55 °C.





Lampe | Lamp




UGR EEK | EEC

Pendelstrahler | Pendant projectors Preisgruppe 21 | Price Category 21

1-lampig | one lamp921470.003.76 L 152, B 147, H 891 LED 840 8400 lm 72 W 21,1 A++ | A++

9

921471.003.76

LED 144 W / 16.800 lm / 49,4°

h (m) Ø (m) E (lx)

3.0

6.0

9.0

12.0

15.0

2.75

5.51

8.26

11.01

13.76

2648

662

294

166

106




6 m 11 31 51 77

9 m 11 32 53 79

12 m 11 33 55 82

15 m 12 34 56 84

3-lampig | 3 lamps

2-lampig | 2 lamps

400

800

1200cd/klm


921472.003.76

LED 216 W / 23.200 lm / 49,4°

h (m) Ø (m) E (lx)

3.0

6.0

9.0

12.0

15.0

2.75

5.51

8.26

11.01

13.76

3656

914

406

229

146




6 m 8 23 37 56

9 m 8 23 39 58

12 m 8 24 40 60

15 m 9 25 41 61

400

800

1200cd/klm


H

B

L

H

B

L

921471.003.76 (L80, B10)




50 °C 75.000 h 17.000 lm

55 °C 50.000 h 16.800 lm

60 °C 35.000 h 16.600 lm

921472.003.76 (L80, B10)




50 °C 75.000 h 23.500 lm

55 °C 50.000 h 23.200 lm

60 °C 35.000 h 22.900 lm







Lampe | Lamp




UGR EEK | EEC

Pendelstrahler | Pendant projectors Preisgruppe 21 | Price Category 212-lampig | two lamps921471.003.76 L 327, B 147, H 894 LED 840 16800 lm 144 W 23,5 A++ | A++



Lampe | Lamp




UGR EEK | EEC

Pendelstrahler | Pendant projectors Preisgruppe 21 | Price Category 213-lampig | three lamps921472.003.76 L 327, B 303, H 894 LED 840 23.200 lm 216 W 23,6 A++ | A++

10Technische Änderungen vorbehalten | Specifications subject to alteration

Präzisionsgehäuse vermeidet Staub- und Schmutzablagerungen

Precision housing prevents dust and dirt accumulation

Konverter DALI IP 66

DALI converter IP 66

Wartungsfreundliche Anschlußbox IP 66

terminal box for easy maintenance IP 66

IP 66 Präszisionsgehäuse

IP 66 precision housing

COB Hochleistungs-LED

tauschbar

COB high-performance,

replaceable LED

Hocheffizienter Reflektor aus MIRO-SILVER® 97 % optischer Wirkungsgrad

Highly efficient MIRO-SILVER® reflector.

Total light reflection 97%

Entspiegeltes Einscheiben-Sicherheitsglas (ESG) mit geringsten Transmissionsverlusten (ca. 2 %)

Non-reflecting, single-pane safety glass with extremely low transmission losses (about 2%)

1-Punkt-Aufhängung

1-position-suspension



Ralite® Highbay II HT (High Temperature)bis 60° C Umgebungstemperatur | up to 60° C ambient temperature range

© F

otos

tudi

o Li

ppm

ann

11

RZBRudolf Zimmermann, Bamberg GmbHRheinstraße 1696052 BambergDeutschland

(D, A, CH)Telefon +49 951/79 09-0Telefax +49 951/79 09-198

[email protected]

(other countries)Telefon +49 951/79 09-374Telefax +49 951/79 09-212

[email protected]

Mitglied von | Member of

KA

TP16

5OP

R |

02.2

016

Documents

RALITE® HIGHBAY II - RZB · h (m) Ø (m) E (lx) 3.0 6.0 9.0 12.0 15.0 2.57 5.14 7.72 10.29 12.86 8577 2144 953 536 343 Number of luminaire 921469.003.76 for LED 468 W / 49.100 lm