© Deutsche Bahn AG/Claus Weber

BauAutomotive

Industrie

www.rehau.deGültig ab 01.05.2011Technische Änderungen vorbehalten

raudril rail ppNaCHHalTiGE ENTWÄSSEruNG im TuNNEl- uNd GlEiSbau miT Eba-zulaSSuNG

2

InhaltsverzeIchnIs

Zertifizierte Kompetenz im Tunnel- und Gleisbau . . . . . . . . . . . . 3RAUDRIL Rail PP SN 16 mit EBA-Zulassung . . . . . . . . . . . . . . . . 4Lieferprogramm Rohr RAUDRIL Rail PP SN 16 . . . . . . . . . . . . . . 5Lieferprogramm Schacht RAUDRIL Rail PP SN 16 . . . . . . . . . . . 6Lieferprogramm Rohr RAUDRIL Rail PP SN 8 . . . . . . . . . . . . . . . 7Lieferprogramm Schacht RAUDRIL Rail PP SN 8 . . . . . . . . . . . . 8Ausschreibungstexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3

zErTifiziErTE KompETENz im TuNNEl- uNd GlEiSbau

Im Tunnel- u . Bahnbau werden besonders hohe Anforderungenan die Entwässerungssysteme gestellt . Um eine nachhaltige Entwässerung sicher zu stellen sind deshalb qualitativ hochwer-tige und robuste Sickerleitungssysteme erforderlich .RAUDRIL Rail PP zeichnet sich durch seine außerordentliche Qualität, die hohe Schlagfestigkeit und Widerstandsfähigkeitaus . Dies wird durch eine Vielzahl von Einsätzen im Tunnel- undBahnbau bestätigt . RAUDRIL Rail PP Sickerleitungen entsprechen den Anforderun-gen des DBS 918 .064 der Deutsche Bahn AG und sind entspre-chend der „Herstellerbezogenen Produktqualifikation“ (HPQ) für die Entwässerung von Bahnanlagen zugelassen . RAUDRIL Rail PP SN 16 Sickerleitungen können durch die Zulassung des Eisenbahn-Bundesamtes (EBA) im inneren Druckbereich von Eisenbahn-Verkehrslasten eingesetzt werden .

Darüber hinaus entspricht RAUDRIL Rail PP den Ausführungs- u . Qualitätsvorschriften für Tunnelentwässerung der SchweizerBahn (SBB) und der Richtlinie „Ausbildung und Instandhaltung von Tunnelentwässerungen“ der Österreichischen Vereinigung für Beton- und Bautechnik .Durch das umfangreiche Schacht- und Formteilsortiment bieten wir Ihnen ein System, welches sich durch höchste Sicherheit und Langlebigkeit auszeichnet .

Mit unserem Qualitätsmangementsystem nach DIN EN ISO 9001:2008 sichern wir Ihnen gleichbleibende und hohe Qualität .

4

raudril rail pp SN 16 miT Eba-zulaSSuNG

SN 16

mit HPQ mit HPQ

RAUDRIL Rail PP SN16im inneren Druckbereich

1,5 m

innerer Druckbereich(mit EBA-Zulassung bzw. ZiE erforderlich)

Das vom Eisenbahn Bundesamt (EBA) zugelassene RAUDRIL Rail PP SN 16 Rohrsystem kann ohne Zustimmung im Einzelfall (ZiE) im Einflussbereich von Eisenbahnverkehrslasten und speziell im durch das EBA festgelegten inneren Druckbereich eingesetzt werden . Das RAUDRIL Rail PP SN 16 Rohrsystem erfüllt damit die strengen Anforderungen der Deutschen Bahn AG und des Eisenbahn-Bundesamtes .

AnwendungsbereichRAUDRIL Rail PP wurde speziell für den Einsatz im Tunnel- und Gleis-bau entwickelt. Gerade in diesen Anwendungsbereichen ist das Mate-rial hohen statischen und dynamischen Belastungen ausgesetzt. Auch hinsichtlich Einbau und Spülung werden besondere Anforderungen gestellt. Um eine Versinterung der Sickerschlitze zu verhindern bzw. zu reduzieren, weisen die Rohre standardmäßig eine Schlitzbreite von 5 mm auf. Hierdurch wird auch eine Reinigung der Wassereintritts-öffnungen erleichtert.Die Anforderungen an Rohrsysteme, welche in Entwässerungs-maßnahmen der DB AG gestellt werden, sind in den einschlägigen Richtlinien festgelegt. Es werden hier drei Lastbereiche unterschieden, für die bestimmte Materialanforderungen gelten. Diese Lastbereiche werden durch folgende RAUDRIL Rail Systeme abgedeckt:

außerhalb äußerer innererLastbereich Lastbereich Lastbereich

RAUDRIL Rail SN8 RAUDRIL Rail SN8 RAUDRIL Rail SN16bei allen Böden bei allen Böden bei Böden G1-G3

Vorteile auf einen Blick:Einsetzbar unter hohen statischen und dynamischen Belastungen -Aus hochwertigem Polypropylen ohne Zusatz von Füllstoffen -EBA-Zulassung für das SN16 Rohrsystem und somit keine ZiE im -Einflussbereich von Eisenbahnverkehrslasten nötigUmfangreiches Schacht- und Formteilprogramm -Statisch berechenbar nach ATV-DVWK A127 mit Berücksichtigung -DIN Fb101Sehr hoher Widerstand gegen Punktlasten -Hochdruckspülung bis 340 bar bzw. Reinigung mit Kettenschleuder -nach Herstellerangaben möglichHervorragende hydraulische Eigenschaften, Verlegung bei geringem -Gefälle möglichSchnelle Verlegung durch 5 m Baulängen und aufgesteckte Muffen -Geeignet für alle Bodenarten G1 bis G3 -Hohe Temperaturbeständigkeit -Entspricht DBS 918064, gemäß HPQ der DB AG -Nachweis über Brandverhalten im Tunnelbau -

REHAU AG + Co

Eisenbahn-Bundesamt

Zulassung 21.41Ibzit 23/04

5

liEfErproGramm roHr raudril rail pp SN 16

BL

d1

s

Rohrreihe SN16/ODstatisch berechenbar für den Einsatz unter Eisenbahn-Ver-kehrslasten UIC 71 für Böden G1-G3

Baulänge: 5 mSchlitzbreite: 5 mmFarbe: Blau

Schlitzbreite 5 mmAusführung Wasserein- Paletten-

SN16 trittsfläche d1/OD s inhaltDN/OD Art .-Nr . cm2/m (ca .) mm (ca .) mm m

160 TP 148128-001 ≥ 100 160 6,9 175LP 148108-001 ≥ 100MP 148118-001 ≥ 100UP 148138-001

200 TP 148168-001 ≥ 100 200 8,6 100LP 148148-001 ≥ 100MP 148158-001 ≥ 100UP 148178-001

250 TP 148208-001 ≥ 100 250 10,7 60LP 148188-001 ≥ 100MP 148198-001 ≥ 100UP 148218-001

315 TP 148248-001 ≥ 100 315 13,6 45LP 148228-001 ≥ 100MP 148238-001 ≥ 100UP 148258-001

400 TP 148288-001 ≥ 100 400 17,5 15LP 148268-001 ≥ 100MP 148278-001 ≥ 100UP 148298-001

Lieferzeit auf Anfrage Vollsickerrohr (TP) Schlitzung über den gesamten Rohrquerschnitt (360°). Teilsickerrohr (LP) Schlitzung im oberen Teilbereich von ca. 220°.

RAUDRIL Rail PP SN16 SickerleitungssystemHochlast-Rohrsystem aus PP nach DIN 4262-1 (Typ R3) und DBS 918064 mit aufgesteckter Muffe und Scheitelmarkierung, ohne Re-cyclat, nicht geschäumt, nicht gefüllt. Geprüft und güteüberwacht, mit Zulassung des Eisenbahn-Bundesamtes (EBA) und Herstellerbezogene Produktqualifikation (HPQ) der Deutschen Bahn AG.

Mehrzweckrohr (MP) Schlitzung im oberen Teilbereich von ca. 116°, wasserdichte Muffenverbindung mit Dichtring.Transportrohr (UP) Ungeschlitzt, wasserdicht mit Dichtring, für Trans-port von Sickerwasser.

Das umfangreiche Formteilprogramm AWADUKT HPP Blue können Sie unserem Katalog „Kanaltechnik“ (Dr .-Nr . 296050/7) entnehmen .

REHAU AG + Co

Eisenbahn-Bundesamt

Zulassung 21.41Ibzit 23/04

6

liEfErproGramm SCHaCHT raudril rail pp SN 16

RAUDRIL Rail Kontrollschacht DN 400/OD SN16Mit den Kontrollschächten DN 400 SN 16 bietet REHAU die individuelle Lösung für den Einsatz im inneren Lastbereich von UIC 71 Eisenbahnverkehrslasten.*Die Unterteile werden ausgeführt als „Durchgang gerade“ mit je 1 Zulauf/1 Ablauf, bzw. als individuelle Ausführung.Durch Standard-Unterteile und Schachtverlängerungen in verschiedenen Höhen ist eine individuelle Anpas-sung an die Baustellenverhältnisse möglich. Bei Bedarf können die Schachtverlängerungen auch maßgenau geschnitten werden.

Anwendungsgebiete: SN 16

Straßenbau: LKW/SLW X

Bahnbau: außerhalb innerer Druckbereich X

Bahnbau: innerer Druckbereich* X

Individuelle Ausführung Ausführung Art .-Nr .Schachtkörper ohne Anschlüsse DN/OD 400 422270-016Grundhöhe: 990 mm (Schachtbodenoberkante)Mehrhöhe DN 400, 100 mm 422280-016Muffe DN/OD 160 422310-016Stutzen DN/OD 160 422320-016Muffe DN/OD 200 422330-016Stutzen DN/OD 200 422340-016Muffe DN/OD 250 422350-016Stutzen DN/OD 250 422360-016Muffe DN/OD 315 422370-016Stutzen DN/OD 315 422380-016

* Für den Einsatz im inneren Druckbereich von Eisenbahnlast im Bereich der DB AG ist eine ZIE (Zulassung im Einzelfall) erforderlich.

Bezeichnung Gussabdeckung GussabdeckungVariante Klasse B Klasse D

DN 400 DN 400Ausführung mit Ventilation ohne Ventilation mit Ventilation ohne Ventilation

verriegelbar verriegelbar verriegelbar verriegelbarVP 1 Stück 1 Stück 1 Stück 1 StückArt .-Nr . 233083-001 233073-001 233113-001 233103-001

Schmutzfänger groß

Gussabdeckung DN 400Klasse B oder D

Betonauflagering

Bezeichnung Betonauflagering Schmutzfänger Schmutzfänger Filtervliessack(groß)* (groß)*

Variante für Gussabdeckung DN 400, Klasse B/D für Schmutzfänger (groß)

Ausführung mit Feinfilter ohne Feinfilter inkl. 2 SpannbänderVP 1 Stück 1 Stück 1 Stück 1 StückArt .-Nr . 233123-001 233133-001 231804-001 286579-001

*optional bei Einsatz Gussabdeckung mit Ventilation oder Einlaufrost

7

BL

d1

s

Schlitzbreite 5 mmAusführung Wasserein- Paletten-

SN 8 trittsfläche d1/OD s inhaltDN/OD Art .-Nr . cm2/m (ca .) mm (ca .) mm m

160 TP 148296-001 ≥ 100 160 5,8 175LP 148276-001 ≥ 100MP 148286-001 ≥ 100UP 222578-001

200 TP 148326-001 ≥ 100 200 7,3 100LP 148306-001 ≥ 100MP 148316-001 ≥ 100UP 222579-001

250 TP 148356-001 ≥ 100 250 9,1 60LP 148336-001 ≥ 100MP 148346-001 ≥ 100UP 222584-001

315 TP 148386-002 ≥ 100 315 11,4 45LP 148366-002 ≥ 100MP 148376-002 ≥ 100UP 222585-001

400 TP 222577-001 ≥ 100 400 14,5 30LP 222575-001 ≥ 100MP 222576-001 ≥ 100UP 222586-001

RAUDRIL Rail PP SN8 SickerleitungssystemHochlast-Rohrsystem aus PP nach DIN 4262-1 (Typ R3) und DBS 918064 mit aufgesteckter Muffe und Scheitelmarkierung, ohne Recyclat, nicht geschäumt, nicht gefüllt. Geprüft und güteüberwacht. Mit herstellerbezogener Produktqualifikation (HPQ) der Deutschen Bahn AG.

Vollsickerrohr (TP) Schlitzung über den gesamten Rohrquerschnitt (360°). Teilsickerrohr (LP) Schlitzung im oberen Teilbereich von ca. 220°. Mehrzweckrohr (MP) Schlitzung im oberen Teilbereich von ca. 116°, wasserdichte Muffenverbindung mit Dichtring.

Rohrreihe SN 8/ODBaulänge: 5 mSchlitzbreite: 5 mmFarbe: Blau

Transportrohr (UP) Ungeschlitzt, wasserdicht mit Dichtring, für Trans-port von Sickerwasser.

liEfErproGramm roHr raudril rail pp SN 8

Das umfangreiche Formteilprogramm AWADUKT HPP Blue können Sie unserem Katalog „Kanaltechnik“ (Dr .-Nr . 296050/7) entneh-men .

8

liEfErproGramm SCHaCHT raudril rail pp SN 8

Ausführung Anschluss Art .-Nr . da Ø DN Gesamthöhe Sandfangmm mm mm mm mm

Durchgang gerade (DG) DN/OD 160 DG 287887-001 160 450 400 990 290DN/OD 200 DG 287892-001 200 450 400 990 290DN/OD 250 DG 287894-001 250 450 400 990 290DN/OD 315 DG 287896-001 315 450 400 990 290

Individuelle Ausführung auf Anfrage

dada

Schachtverlängerung DN 400 Baulänge Art .-Nr .mit angeschweißter Muffe 0,5 m 287915-001

1,0 m 287917-0011,5 m 287918-001

Bezeichnung Gussabdeckung GussabdeckungVariante Klasse B Klasse D

DN 400 DN 400Ausführung mit Ventilation ohne Ventilation mit Ventilation ohne Ventilation

verriegelbar verriegelbar verriegelbar verriegelbarVP 1 Stück 1 Stück 1 Stück 1 StückArt .-Nr . 233083-001 233073-001 233113-001 233103-001

Schmutzfänger groß

Gussabdeckung DN 400Klasse B oder D

Betonauflagering

Bezeichnung Betonauflagering Schmutzfänger Schmutzfänger Filtervliessack(groß)* (groß)*

Variante für Gussabdeckung DN 400, Klasse B/D für Schmutzfänger (groß)

Ausführung mit Feinfilter ohne Feinfilter inkl. 2 SpannbänderVP 1 Stück 1 Stück 1 Stück 1 StückArt .-Nr . 233123-001 233133-001 231804-001 286579-001* optional bei Einsatz Gussabdeckung mit Ventilation oder Einlaufrost

RAUDRIL Rail Kontrollschacht PP DN/OD 400 SN 8Die zuverlässige Lösung für Einsatz außerhalb bzw. im äußeren Lastbereich von Eisenbahn-Verkehrslasten oder unter SLW60. Die Unterteile werden ausgeführt als „Durchgang gerade“ mit je 1 Zulauf/1 Ablauf, bzw. als individuelle Ausführung. Durch Standard-Unterteile mit einer Bauhöhe von 990 mm und Schachtver-längerungen in verschiedenen Höhen ist eine individuelle Anpassung an die Baustellenverhältnisse möglich. Bei Bedarf können die Schachtverlängerungen auch maßgenau nachgeschnitten werden bzw. ist auch Fertigung in einem Stück möglich.

Anwendungsgebiete: SN 8

Straßenbau: LKW/SLW X

Bahnbau: außerhalb innerer Druckbereich X

9

RAUDRIL Rail Kontrollschacht PP DN/OD 500 SN 8

Ausführung Anschluss Art .-Nr . da Ø/OD DN Gesamthöhe Sandfangmm mm mm mm mm

Durchgang gerade (DG) DN/OD 160 DG 287902-001 160 550 500 990 290DN/OD 200 DG 287904-001 200 550 500 990 290DN/OD 250 DG 287906-001 250 550 500 990 290DN/OD 315 DG 287908-001 315 550 500 990 290DN/OD 400 DG 287912-001 400 550 500 990 290

Individuelle Ausführung auf Anfrage

dada

Schachtverlängerung DN 500 Baulänge Art .-Nr .mit angeschweißter Muffe 0,5 m 287923-001

1,0 m 287925-0011,5 m 287926-001

625795

6861067

90 160

1066

∅ 616∅ 686

∅ 714686

200

BetonauflageringFür handelsübliche BEGU Abdeckungen DN 625 -Nach DIN 19584, EN 124 -Werkstoff: Beton -Farbe: Grau -

Variante Art .-Nr . Ausführung Gewicht VP[DN] [kg] [St .]625 190016-001 nach DIN 19584, EN 124 155 1

Variante Art .-Nr . Ausführung Gewicht VP[DN] [kg] [St .]625 190026-001 nach DIN 19584, EN 124 200 1

Gussabdeckung DN 625Kl. D 400 mit Betongussdeckel, -Ventilation nach DIN 19584 EN 124 -Verkehrslasten werden über Lastverteilplatte direkt in den -Straßenunterbau abgetragenWerkstoff: Guss/Beton -Farbe: Schwarz/Grau -

Schachtabdeckungen für RAUDRIL Rail Schacht DN 500

10

auSSCHrEibuNGSTExTE

Die Ausschreibungstexte finden Sie zum Download unter: www.rehau.de

1

2

4

3

11

rehaU verkaUfsbürosIn deUtschland

Verkaufsbüro BerlinStralauer Platz 3410243 BerlinTel.: 030 66766-0Fax: 030 66766-133berlin@rehau.comVerkaufsbüro BochumVita CampusUniversitätsstraße 140 44799 BochumTel.: 0234 68903-0Fax: 0234 6890391bochum@rehau.comVerkaufsbüro FrankfurtGewerbegebiet Dietzenbach NordWaldstraße 80-8263128 DietzenbachTel.: 06074 4090-0Fax: 06074 29029frankfurt@rehau.comVerkaufsbüro HamburgTempowerkring 1c21079 HamburgTel.: 040 733402-100Fax: 040 7314237hamburg@rehau.comVerkaufsbüro Leipzig Gewerbegebiet Nord-WestRingstraße 404827 GerichshainTel.: 034292 82-0Fax: 034292 75180 leipzig@rehau.comVerkaufsbüro NürnbergAm Pestalozziring 1291058 Erlangen/EltersdorfTel.: 09131 93408-0Fax: 09131 616193 nuernberg@rehau.com

Verkaufsbüro StuttgartMalmsheimHaldenstraße 171272 RenningenTel.: 07159 1601-0Fax: 07159 5951stuttgart@rehau.com

For European exporting companies please contact:REHAU AG+CoInternational Business Development CEP.O. Box 302991018 Erlangen/GermanyTel.: +49 (0) 9131 9250Fax: +49 (0) 9131 92-5564erlangen@rehau.com

REHAU Verkaufsbüros in Deutschland

www.rehau.com S05200 DE 05.2011

Unsere anwendungstechnische Beratung in Wort und Schrift beruht auf Erfahrung und erfolgt nach bestem Wissen,gilt jedoch als unverbindlicher Hinweis. Außerhalb unseres Einflusses liegende Arbeitsbedingungen und unterschied-liche Einsatzbedingungen schließen einen Anspruch aus unseren Angaben aus.Wir empfehlen zu prüfen, ob sich das REHAU Produkt für den vorgesehenen Einsatzzweck eignet. Anwendung,Verwendung und Verarbeitung der Produkte erfolgen außerhalb unserer Kontrollmöglichkeiten und liegen daher aus-schließlich in Ihrem Verantwortungsbereich. Sollte dennoch eine Haftung in Frage kommen, richtet sich diese aus-schließlich nach unseren Lieferungs- und Zahlungsbedingungen, einsehbar unter www.rehau.de/LZB. Dies gilt auchfür etwaige Gewährleistungsansprüche, wobei sich die Gewährleistung auf die gleichbleibende Qualität unsererProdukte entsprechend unserer Spezifikation bezieht.

Deutsch TI allgemein

Die Unterlage ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die der Übersetzung,des Nachdruckes, der Entnahme von Abbildungen, der Funksendungen, der Wiedergabe auf fotomechanischem oderähnlichem Wege und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben vorbehalten.

Urheberrecht Deutsch

REHAU VERKAUFSBÜROSDE: Berlin: 10243 Berlin, Tel.: +49 3066766-0, berlin@rehau.com Bielefeld: 33719 Bielefeld, Tel.: +49 521 20840-0, bielefeld@rehau.com Bochum: 44799 Bochum, Tel.: +49 234 68903-0, bochum@rehau.com Frankfurt: 63128Dietzenbach, Tel.: +49 6074 4090-0, frankfurt@rehau.com Hamburg: 21079 Hamburg, Tel.: +49 40 733402-100, hamburg@rehau.com Leipzig: 04827 Gerichshain, Tel.: +49 3429282-0, leipzig@rehau.com München: 85635Höhenkirchen-Siegertsbrunn, Tel.: +49 8102 86-0, muenchen@rehau.com Nürnberg: 91058 Erlangen/Eltersdorf, Tel.: +49 9131 93408-0, nuernberg@rehau.com Stuttgart: 71272 Renningen, Tel.: +49 7159 16 01-0, stuttgart@rehau.com