02_0

3

»raumplus,dieManufakturfürindividuellesWohnenmitGleittüren,

RaumteilernundInnensystemen.25JahreErfahrunggarantierenaufMaß

gefertigteWohnlösungenfürhöchsteAnsprücheanFunktionalität,

VerarbeitungundDesign,jenseitsvonallenStandard-Lösungen.«

UtaundCarstenD.Bergmann,raumplus-Geschäftsführung

25 Jahre Qualität made by raumplus in Germany.

Deutsch English Español Français русский 中文

»raumplus,themanufacturerforindividuallivingwithslidingdoors,

roomdividersandinteriorsystems.25yearsofexperienceguarantees

custom-madelivingsolutionsatthehigheststandardsoffunctionality,

workmanshipanddesign,beyondallstandardsolutions.«

UtaandCarstenD.Bergmann,raumplusmanagement

25 years OF Quality made by raumplus in Germany

»raumplus,lamanufacturaparaelhogarpersonalizadoconpuertas

correderas,elementosseparadoresysistemasinteriores.25añosdeexpe-

rienciagarantizansolucionesparaelhogarfabricadasamedidaparasatisfa-

cerlasmásaltasexigenciasdefuncionalidad,elaboraciónydiseño,másallá

detodaslassolucionesestándar.«

UtayCarstenD.Bergmann,gerentesderaumplus

25 aÑOs de Calidad made by raumplus in Germany

»raumplus,lefabricantd’aménagementsintérieurspersonnalisésavec

desportescoulissantes,despanneauxdeséparationetdessystèmesd’amé-

nagementintérieur.Nos25ansd’expériencegarantissentdessolutionssur

mesurerépondantauxexigenceslesplusélevéesenmatièredefonctionna-

lité,definitionetdedesign,au-delàdetouteslessolutionsstandards.«

UtaetCarstenD.Bergmann,directionraumplus

25 ans de QualitÉ made by raumplus en allemaGne

»raumplus,производительраздвижныхдверей,перегородоки

шкафов-купедляжилыхпомещений.25летопытапозволяютпредлагать

индивидуальныерешения,отвечающиесамымвысокимтребованиямк

функциональности,мастерстваидизайнавотличиеотстандартных

решений.«

УтаиКарстенД.Бергманн,руководствоraumplus

25-ЛЕТНЯЯ ИСТОРИЯ КАЧЕСТВА НЕМЕЦКОЙ КОМПАНИИ RAUMPLUS

»raumplus，是个性化家居产品的生产商，产品范围涵盖推拉门，房间隔断

以及内部柜体系统等。我们具有25年生产定制产品的经验，确保根据您的要求

提供具有高标准的功能性、做工和设计的解决方案。«

Uta和CarstenD.Bergmann,raumplus董事

德国生产的raumplus产品享有25年的品质信誉

04_

05

06

_07

ObZimmertürSwingoderGleittüren,DigitaldruckaufFolienhinterGlasschafftIndividualitätimRaum.

Whetherroomdoor»Swing«orslidingdoors,digitalprintingonfoilbehindglasscreatesindividualityinaroom.

Yaseaunapuertadecuarto»Swing«opuertascorrederas,conlaimpresióndigitalenláminascolocadasdetrásdelcristal,selograpersonalizarlahabitación.

Qu’ils’agissedeportesbattantesoucoulissantes,l’impressiondigitalesurfilmsplastiquessousverrepersonnalisevotrepièce.

Распашныеилираздвижныестеклян-ныедверисцифровойпечатьнапленке,придаютиндивидуальностьпомещению.

无论是平开门还是推拉门，玻璃后面使用的数码彩印膜都会增加房间内的光彩。

ObZimmertürSwingode

rGleittüren,Digitaldruck

aufFolienhinterGlasschaf

ftIndividualitätimRaum.

08

_09

08

_09

10_1

1

RahmenausHolz-undAluminium-Kom-binationenschaffenwohnlichesFlair.

Woodandaluminumframecombina-tionsaddacozyflair.

Marcosdemaderayaluminio.Conlascombinacionesselograunambientehogareño.

Descadrescombinantleboisetl‘aluminiumcréentuneambiancechaleu-reuse.

Сочетаниедереваиалюминиевойрамыдобавляетудобстваксовершен-ству.

木质和铝合金结合的门框增添了温馨的气息。

RahmenausHolzundAlum

inium...

12_1

3

14_1

5

Gleittürenwerdennahezuunsichtbar,wennsie,wiederübrigeRaum,tapeziertsind.

Slidingdoorsarenearlyinvisiblewhentheyarewallpaperedliketheonesinthisroom.

Laspuertascorrederassevuelvencasiinvisibles,siseempapelancomoelrestodelahabitación.

Lesportescoulissantessefondentdansledécorlorsqu’ellessonttapisséesdelamêmefaçonquelesmurs.

Комбинированныерамыиздереваиалюминиясоздаютатмосферууюта.

如果把推拉门贴上与房间相同的壁纸，门和墙壁就融为了一体。

Gleittürenwerdennahezuu

nsichtbar...

16_1

7

18_1

9

NichtnurHöhen,sondernauchFüllungsmaterialienlassensichmischen.

Notonlypanelheights,butalsopanelmaterialscanbecombined.

Nosólolasalturas,sinotambiénlosmaterialesdelospanelespuedencombi-narse.

Nonseulementnouscombinonsleshauteurs,maisaussilesmatériauxdespanneaux.

Возможностькомбинированияразличныхматериаловвотделкефасададверей.

不仅镶板的高度，而且镶板的材料可以完美结合。

NichtnurHöhen,sonderna

uch

Füllungsmaterialienlassensi

chmischen.

20

_21

22

_23

ÜberhoheTürenwiez.B.fürAltbautensindmitraumplus keinProblem.

Extrahighdoorssuchasthoseforolderbuildingsarenoproblemforraumplus.

Laspuertasdegranaltura,como,p.ej.,paraconstruccionesantiguasnosuponenningúnproblemacon raumplus.

Lesportestrèshautescommep.ex.danslesanciennesmaisonsdemaîtrenesontpasunproblèmepourraumplus.

raumplusбезтрудаизготовитдвериувеличеннойвысоты,напримердлястарыхзданий.

raumplus的超高门可以适用于老式建筑。

ÜberhoheTürenwiez.B.f

ür

Altbautensindmitraumplu

skeinProblem.

24

_25

26_2

7

Esistfastzuschade,TürenvorunservielfachausgezeichnetesInnensystemCornicezubauen.

Itisalmostashametoputdoorsinfrontofouraward-winning»Cornice«interiorsystem.

Hastadapenamontarpuertasdelantedenuestromúltipepremiadosistemainterior»Cornice«.

C’estpresquetropdommagedemettredesportesdevantnotresystèmed‘aména-gement»Cornice«,récompenséàplusieursreprises.

Оченьжальзакрыватьдверяминашуинтерьернуюсистему»Cornice«.

在我们获得设计大奖的»Cornice«内部系统前面安装门几乎有些多此一举。

Esistfastzuschade,Türe

nvorunservielfach

ausgezeichnetesInnensystem

Cornicezubauen.

28

_29

30

_31

Esistimmerwiedererstaunlich,welchenEffektdieWahleineranderenTürfüllungineinerGleittürhabenkann.

It’salwayssurprisingtoseewhateffectchoosingadifferentpanelforaslidingdoorcanhave.

Nuncadejadesorprenderelefectoquepuedetenerlaeleccióndeotropanelenunapuertacorredera.

Ilesttoujoursétonnantdevoirl’effetquepeutproduirelechoixd’unautrematériaupouruneportecoulissante.

Всегдаудивительновидеть,какменяетсяраздвижнаядверьприизмене-нииматерилафасада.

总是令人感到惊奇的是，看到同一个推拉门选择使用不同的镶板产生的效果。

EsgibtfüralleseineLösung

!

32_3

3

34

_35

Nichtimmeristeineraum

hohe

Nutzunggewünscht...

NichtimmeristeineraumhoheNutzunggewünscht,z.B.beiStuckdecken.

Aceiling-highapplicationisnotalwaysdesired,forexampleinthecaseofastuccoceiling.

Nosiempresedeseaaprovechartodalaalturadelaestáncia,p.ej.entechosestucados.

Lasolutiontoutehauteurn’estpastoujoursappropriéeparexempledanslecasdeplafondenplâtreaveccorniche.

Материалпотолкаиногдаопределяетконструкцию,напримервслучаепотолкасоштукатуркой.

柜子无需总是与屋顶等高，例如屋顶粉刷过的时候。

36

_37

38

_39

Ecklösungenpassensichdem

Raumidealan!

EcklösungenpassensichdemRaumidealanundlassenkeinenStauraumungenutzt.

Cornersolutionsadaptperfectlytoaroomandleavenostoragespaceunused.

Lassolucionesparaesquinasseajustanalaperfecciónalahabitaciónynodejanningúnespaciodealmacenamientoinutilizado.

Lessolutionsd’angles’adaptentàlapiècedemanièreidéaleetévitentlapertedeplace.

Решениядляуглаотличноприменя-ютсявлюбомпомещенииипозволяютмаксимальноеиспользованияпростран-ствадляхранениявещей.

碰角的解决方案和房间完美结合,充分利用了空间。

40

_41

42

_43

FernsehenohneFernseher:dieGleittürselbstwirdzurProjektionsflächefürdasBild.HintereinerderFüllungenisteinekleineFernseh-Revolutionversteckt:einultraflacherMonitor.ErerscheintnurimeingeschaltetenZustandaufderTürfüllung.ZaubereimithilfevonSpezialglasundSpiegelbildIhrerPersönlichkeit.

WatchTVwithoutaTV:theslidingdooritselfbecomesaprojectionscreenforthepicture.Behindoneofthepanels,asmallTVrevolutionishidden:anultra-slimmonitor.Itappearsonthedoorpanelonlywhenit’sturnedon.Magicwiththehelpofspecialglassandareflectionofyourpersonality.

Verlatelevisiónsintelevisor:lapropiapuertacorrederaseconvierteensuperficiedeproyecciónparalaimagen.Detrásdeunodelospaneles,seescondeunapequeñarevolucióntelevisiva:unmonitorextraplano.Sóloapareceenestadodeconexiónenelpaneldelapuerta.Magiaconayudadeuncristalespecialyunaimagenreflejadadesupersonalidad.

Regarderlatélévisionsanstéléviseur:laportecoulissantedevientunesurfacedeprojectionpourl‘image.L’undecesmatériauxrenfermeunepetiterévolutiontélévisuelle:unécranultra-plat.Iln’apparaitsurlepanneaudelaportequ’unefoisallumé.Delamagieàl’aided’untypedeverrespécialetdurefletdevotrepersonna-lité.

Телевидениебезтелевизора:раздвижныедвериявляютсяпроекцион-нойповерхностьюдляизображения.Заоднимизфасадоврасполагаетсяреволюционноеустройствовобластителевидения:сверх-плоскиймонитор.Еговиднотолькововключенномсостояниинафасадедвери.Волшебствоспомощьюспециальногостеклаиотображениевашейиндивидуальности.

不使用电视机看电视：推拉门自身可以作为图像投影屏。镶板后面隐藏着一个小型电视：超薄显示器。开机时才能在门镶板上看出来。使用特制玻璃和镜像技术，彰显您的品位。

FernsehenohneFernseher...

44

_45

46

_47

EingelasseneBodenschienenschaffennichtnurfürsAlterBarrierefreiheit.

Insetbottomtracksensureaccessibilitynotonlyfortheelderly.

Conlosrielesinferioresembutidosnosóloselogralalibertaddelabarreraarquitectónica.

Lesrailsencastrésdanslesolpermettentunetotalelibertédemouvement.

Утопленныенапольныенаправляющиеисключаютрискспоткнутьсянетолькодляпожилыхлюдей.

嵌入式轨道不仅确保老年人出入无障碍。

EingelasseneBodenschienens

chaffennichtnur

fürsAlterBarrierefreiheit.

48

_49

50

_51

MitunskönnenSiedurchRaumundZeitreisen.DabeierschaffenSiesichIhreigeneskleinesUniversum.

Withusyoucantravelthroughspaceandtimeandcreateyourownlittleuniverse.

Connosotros,puedeviajaratravésdelespacioyeltiempo,creándoseasísupequeñouniversoparticular.

Nousvousferonsvoyageràtraversletempsetl’espace.Pourcefaire,créez-vousvotrepropreunivers.

Снамивыможетепутешествоватьвпространствеивремени.Создайтесвоюсобственнуюмаленькуювселенную.

使用我们的产品您可以充分利用空间和时间，打造属于自己的完美家园。

MitunskönnenSie

durchRaumundZeitreis

en.

52_5

3

54

_55

Esstecktmalwiedermehr

dahinter,alsesdenAnschei

nhat!

Esstecktmalwiedermehrdahinter,alsesdenAnscheinhat:einekompletteRaumabtrennunginklusiveIntegrationvonSchränken.DievierGleittürenöffnennachBedarfdenDurchganginsBadoderdenZugriffaufdieRegalflächen.

Onceagain,there’smuchmorebehinditthanmeetstheeye:acompleteroomseparationincludingwardrobeinte-gration.Thefourslidingdoorsopen,asneeded,eitherintothebathroomortoaccesstheshelvespaces.

Unavezmás,escondemásdeloqueparece:unacompletaseparacióndelespacio,incluidalaintegracióndearmarios.Lascuatropuertascorrederasabren,segúnsenecesite,elpasoalbañooelaccesoalassuperficiesdeestanterías.

Uneportequicachebienplusqu’iln’yparait.Unesolutioncomplètepourséparervotrepièceavecarmoiresintégrées.Lesquatreportescoulissantesouvrentsoitlepassageàlasalledebain,soitl’accèsauxétagères.

Внутрибольше,чемснаружи.Полноеразделениепространстваблагодарярешениямдлягардеробных.Принеобходимости,четырераздвижныедвериоткрываютвходвваннуюкомнатуилидоступкполкам.

再次，您会发现门的背后藏着更多没有看到的东西。完全隔离的空间，包括集成衣柜。如果需要，打开四个推拉门即可进入浴室或者拿取衣物。

56

_57

58

_59

DerTraumeinerjedenFra

u!

EingroßzügigerunddurchdachterbegehbarerKleiderschrankistwohlderTraumeinerjedenFrau.MitunseremUnoInnensystemlässtsichdieserTraumsoforterfüllen.

Aspaciousandsophisticatedwalk-inclosetisthedreamofeverywoman.Withour»Uno«interiorsystemthisdreamimmediatelycomestrue.

Unvestidoramplioybienestudiadoesprobablementeelsueñodetodamujer.Connuestrosistemainterior»Uno«,estesueñosepuedecumplirdeinmediato.

Undressingspacieuxetbienpenséc’estsansdoutelerêvedetouteslesfemmes.Grâceànotresystèmed’aména-gementintérieur»Uno«,cerêvepeutseréaliserimmédiatement.

Великолепныйипродуманныйшкафдляодеждысвозможностьпройтичерезнего–настоящаямечтакаждойжен-щины!Нашасистема»Uno«гардеробныхпозволяетреализоватьэтумечту.

宽敞和精美的衣帽间是每个女人的梦想！使用我们的»Uno«内部系统让您的梦想立即成真。

60

_61

62_6

3

Cornice-unserPremium-System!

DasInnensystemCorniceistunserPremium-System,dasGroßzügigkeitmitperfektenDetailsverbindet.NatürlichaufMaßgefertigt–fürindividuellesWohn-design.

The»Cornice«interiorsystemisourpremiumsystemthatcombinesspacious-nesswithprecisedetailing.Custom-madeofcourse–forindividuallivingdesign.

Elsistemainterior»Cornice«esnuestrosistemaPremium,quecombinalaamplitudcondetallesperfectos.Porsupuesto,hechoamedida,paraundiseñodehogarpersonalizado.

Lesystèmed’aménagementintérieur»Cornice«constituenotresystèmehautdegammequicombinel’espaceetlesdétailsparfaits.Évidemmentfabriquésurmesurepourundesignintérieurpersonnalisé.

Интерьернаясистема»Cornice«–нашасистемапремиум-класса.Особенностьвсочетаниибольшихгабаритовивысокогокачестваматериалов.Изготавливаетсяпоиндивидуальнымразмерамжилыхпомещений.

»Cornice«内部系统是我们的独特产品，宽敞又不失完美细节。当然也是为您量身定制。

64

_65

66

_67

MitdemRaumimRaumkannsichauchderWunschnacheinembegehbarenKleiderschrankerfüllen.

WiththeRoominRoom,thedreamofawalk-inclosetcanalsobefulfilled.

Conlahabitaciónenlahabitación,tambiénpuedehacerserealidadeldeseodeunvestidor.

Unepiècedansunepièce:uneautrealternativepourréaliservotrerêvededressing.

Шкафдляодеждыпожеланиюможетстатькомнатойвкомнате.

可以根据需要在房间里隔出一个衣帽间。

DerRaumimRaum!

68

_69

70_7

1

raumplusermöglichtauchdieNutzunginDachschrägenbisindenletztenWinkel.

raumplusmakesitpossibletouseeverylastcornerintheroofincline.

raumplus permitetambiénaprovecharhastaelúltimorincóndelostechosinclinados.

raumplusvouspermetégalementd’utiliserlesespacesdespansdetoitjusquedanslesmoindresrecoins.

raumplus позволяетмаксимальноиспользоватьпространствоподскатамикрыш.

raumplus产品使您能够充分利用斜屋顶角落的每寸空间。

Nutzungbisindenletzten

Winkel!

72_7

3

74_7

5

DachschrägeundbegehbarerSchrankmüssensichnichtausschließen.

Roofpitchandwalk-inclosetdonothavetoexcludeoneanother.

Eltechoinclinadoyelarmariovestidornotienenporquéserincompatibles.

Pandetoitetdressingnes’excluentpasnécessairement.

Проходнойшкафможноустанавливатьиподскатомкрыши.

斜坡顶下面也可设计步入式衣帽间。

Dachschrägeundbegehbarer

Schrank

müssensichnichtausschließ

en!

76_7

7

78_7

9

FarbigeFoliemitAusschnittenaufblauemGlasalsRaumteiler.

Coloredfoilwithcutoutsonblueglassasaroomdivider.

Láminadecoloresconseccionessobreuncristalazulcomoelementoseparador.

Despanneauxavecunfilmplastiquecoloréavecdesdécoupessurduverrebleupourséparerlapièce.

Цветнаяпленкасвырезаминаголубомстеклевкачестверазделителяпомеще-ния.

彩色膜贴在房间隔断的蓝色玻璃上。

FarbigeFoliemitAusschnit

ten

aufblauemGlasalsRaumt

eiler.

80

_81

82

_83

BeikleinenÖffnungenbietetsichdieVerwendungvonFalttürenfürbesserenZugriffan.

Forsmallopenings,foldingdoorsofferbetteraccess.

Encasodepequeñasaberturas,seprestaelusodelaspuertasplegables,paraunmejoracceso.

Pourlesouverturespluspetites,nousvousproposonsdesportespliantespourunaccèsplusfacile.

Мыпредлагаемиспользоватьскладнуюдверьдлямаленькихпомеще-ний.

对于小开口的地方，折叠门是更好的选择。

BeikleinenÖffnungenbietet

sichdieVerwendung

vonFalttürenfürbesseren

Zugriffan.

84

_85

86

_87

EsistkeineZauberei!

EsistkeineZauberei,wennmandieWaschmaschineimBadunsichtbarwerdenlassenmöchte.

Nomagicneededifyouwantthewashingmachinetobeunseeninthebathroom.

Noesnecesarialamágiasisedeseaquelalavadorasevuelvainvisibleenelbaño.

Rendrelelave-lingedelasalledebaininvisibleestunjeud’enfant.

Сделатьневидимойстиральнуюмашинувваннойкомнатеможнобезволшебства.

不需要魔法，使用德禄的门就可以轻松把洗衣机隐藏在浴室里。

88

_89

90

_91

DieZimmertürSwing,mitklassischerDrehmechanik,stelltdiesinnvolleErgän-zungunsererraumgestaltendenSystemedar.Wiealleraumplus-ProdukteistauchdieseTürindividuellanpassbaranIhreRäume.

Theroomdoor»Swing«,withclassicrotarymechanics,representsasensibleadditiontoourdecorativeroomsystems.Likeallraumplusproducts,thisdoorcanbecustom-fittedtoyourroom.

Lapuertadelahabitación»Swing«,conunmecanismodegiroclásico,representaelcomplementoprácticodenuestrossistemasdedecoracióndeinteriores.Comotodoslosproductosraumplus,estapuertatam-biénpuedepersonalizarseparaadaptarlaasushabitaciones.

Laportebattanteavecsystèmemécaniquerotatifclassiquecomplèteparfaitementnossystèmesd’aménagementintérieur.Commetouslesproduitsraumplus,cetteportepersonnalisables’adapteégalementàvospièces.

Межкомнатнаяраспашнаядверьсклассическимповоротныммеханизмомпредставляетсобойлогическоедополне-ниенашейсистемыоформленияпро-странстважилыхпомещений.Какидругаяпродукцияraumplus,этадверьиндивидуальноподгоняетсяподразмерыконкретногопомещения.

凭借经典的转动机械学原理，这款平开门丰富了我们的房间装饰系统。像raumplus的所有产品一样，这款门也可以为您的房间量尺定制。

DiesinnvolleErgänzunguns

erer

raumgestaltendenSysteme!

92_9

3

94

_95

NichtnurfürdenEinsatzimBad,derabschließbareTürgriff.

Alockabledoorhandle;notonlyforuseinthebathroom.

Nosóloparasuusoenelbaño,lamanillaconcerradura.

Lapoignéedeportefermantàclépeutêtreutiliséepourd’autrespiècesquelasalledebain.

Двернуюручкусзамкомможноиспользоватьнетольковваннойкомнате.

不仅能够在浴室里使用，并安装有带锁门把手。

NichtnurfürdenEinsatzi

mBad,

derabschließbareTürgriff.

96

_97

98

_99

AuchmitderZimmertürSwingbietenwirIhnendieMöglichkeit,IhreganzpersönlicheTürnachIhreneigenenWünschenzuerstellen.FüllungundTürmaßesinddafürindividuellwählbar.

Withtheroomdoor»Swing«wealsoofferyoutheopportunitytocreateyourownpersonalizeddooraccordingtoyourliking.Panelsanddoordimensionsarethereforeindividuallyselectable.

Tambiénenelcasodelapuerta»Swing«,leofrecemoslaposibilidaddecrearsupuertademanerapersonalizada,segúnsuspreferencias.Paraello,lospanelesylasmanillassepuedenseleccionardemaneraindividualizada.

Laportebattantevousoffreégalementlapossibilitédepersonnaliservotreporteselonvospropresdésirs.Pourcefaire,lematériaudupanneauetlatailledelaportepeuventêtrechoisisindividuellement.

Распашнаядверьможетбытьвыпол-ненавиндивидуальномстилевсоответ-ствииспожеланиямизаказчика.Дляэтогоимеетсявозможностьиндивиду-альноподобратьфасадиразмердвери.

此类平开门，我们也可以根据您的喜好设计，门板的式样和尺寸您可以随意选择。

ZimmertürSwing-

FertigungundEinbaunach

Maß.

100

_101

102

_103

MitraumplusbleibenkeineWünscheunerfüllt.

Withraumplusnowishesremainunfulfilled.

Conraumplussesatisfacentodoslosdeseos.

raumplusréalisetousvosrêves. raumplusможетвыполнитьлюбоежелание.

raumplus产品满足您的各种需求。

Mitraumplusbleibenkeine

Wünscheunerfüllt.

104

_10

5

raumpluserfülltIhrenWunschnachWohnkomfortundBarrierefreiheit,

dasbedeutet:ausreichendBewegungsfläche.VermeidungvonStufenund

Schwellen.SowieAnpassungsfähigkeitinHöhen-undTiefenmaßen.

barriereFreiheit

raumplusfulfillsyourwishesforcomfortablelivingandaccessibility,

whichmeans:plentyofspaceformovement,withnostepsorthresholds.

Aswellasadaptabilityofheightanddepth.

aCCessibility

raumplussatisfacesusdeseosencuantoalconfortdelhogaryla

libertaddebarreras,loquesignifica:suficientessuperficiesdemovimiento;

evitarlosescalonesyelevaciones;asícomocapacidaddeadaptaciónalas

dimensionesdealtoyprofundidad.

libertad de barreras

raumplusréalisevosrêvesdeconfortetdelibertédemouvement,

c.-à-d.dessolutionsoffrantsuffisammentd’espace.End’autrestermes,

nousévitonslesmarchesetlesseuilsetnousadaptonsnosproduitsàtoutes

leshauteursetprofondeurs.

aCCessibilite

raumplusвоплощаетвреальностьвашимечтыобуютномдомеи

свободебезграниц,обеспечиваядостаточноепространстводляпере-

мещения.Никакихступенекипорогов.Возможностьизменениявысоты

иглубины.

СВОБОДА БЕЗ ГРАНИЦ

raumplus产品满足您对居住舒适度和无障碍的各种需求；它让您有充足的

移动空间，避免台阶和门槛。同时适用各种尺寸的高度和深度。

无障碍说明

106

_107

108

_10

9

KeineStufenundSchwellen.raumplusbietetmitseinenGleittüreneinenprakti-schenVorteil:EsgibtkeineStufenunddamitauchkeineStolperfallen!AlternativzurGleittürmitBodenschieneverzichtetdas»AIR«-SystemgänzlichaufeinebodengestützteFührungundlässtdenFußbodenunangetastet.

Nostepsandthresholds.Atraumplus,weofferapracticaladvantagewithourslidingdoors:therearenostepsandthereforealsonostumblingblocks!Asanalternativetoslidingdoorswithbottomtracks,the»AIR«systemworkswithoutanybottomtracksandleavesthefloorundisturbed.

Никакихступенекипорогов.Раздвиж-ныедвериraumplusобеспечиваютпрактическоепреимущество:отсутствиеступенеки,соответственно,опасностьспоткнутьсяиупасть!Вкачествеальтер-нативыраздвижнымдверямснапольнойнаправляющейнаполу,вподвеснойси-стемеполностьюотсутствуютнапольныенаправляющиеиполостаетсянетронутым.

Sinescalonesnielevaciones.raumplusofrececonsuspuertascorrederasunaprácticaventaja:nohayescalonesy,portanto,¡tampocoriesgodetropiezos!Comoalternativaalapuertacorrederaconrielinferior,elsistema»AIR«prescindeporcompletodeunaguíaapoyadoenelpisoydejaelsuelointacto.

Pasdemarches,nideseuils.Lesportescoulissantesderaumplusoffrentunavantagepratique;iln’yapasdemarcheetdoncaucunrisquedetrébucher!Notresystème»AIR«offreunealternativeàlaportecoulissanteavecglissièreencastréedanslesol,carellen’estpasfixéeausol,laissantainsivotreplancherintact.

没有台阶和门槛。raumplus产品提供具有实际使用优点的推拉门：没有台阶所以不绊脚！与一般带有底轨的推拉门不同，吊轨系统没有底轨轨道，让地面平坦。

Raum,derzumirpasst-

WohnkomfortfürjedeLebenss

ituation.

04 – 35, 44 – 47, 68 – 71, 80 – 87, 100 – 103:

36 – 43:

44 – 63, 72 – 75:

56 – 59, 64 – 67:

110

_111

Einbauschrank/Nische

Eckschrank

BegehbarerSchrank/Kubus

Fotos:© raumplus,DeutschlandausgenommenFotosaufSeite04–07,100–103:©Plastic&Fusta,Spanien,undaufSeite64–67:©Gruner+Jahr,Deutschland.NachdruckderFotosnurmitGenehmigungvonraumplus.Anfragenan:bergmann.uta@raumplus.de

BegehbarerSchrank

Built-incloset/niche

Cornercloset

Walkincloset

Walk-incloset/cube

Images:©raumplus,Germanyexceptimagesonpages04–07,100–103:©Plastic&Fusta,Spainandonpages64–67:©Gruner+Jahr,GermanyReproductionoftheimagesonlybypermis-sionfromraumplus.Questions:bergmann.uta@raumplus.de

Armarioempotrado/hornacina

Armarioangular

Armario/puertaplegable

Fotos:©raumplus,Alemania,exceptofotografíasdelaspáginas04–07,páginas100–103:©Plastic&Fusta,Españaypáginas64–67:©Gruner+Jahr,AlemaniaReproduccióndelasfotografíassóloposibleconlaautorizaciónde raumplus.Contacto:bergmann.uta@raumplus.de

Vestidor/cubo

Placardd‘angle

Dressingen»U«

Шкафвстроенныйвнишу

Dressingen»L«/cubus

Placardencastré/niche

Угловойшкаф

Гардеробная

Гардеробная

壁柜/壁橱

拐角柜

衣柜/平板门

步入式衣帽间/衣柜

68 – 75:

04 – 07, 44 – 59, 64 – 67, 72 – 79, 100 – 109:

80 – 87

04 – 07, 88 – 103:

Einbauschrank/Dachschräge

Raumteiler

Schrank/Falttür

Zimmertür

Closet/Roofincline

Roomdivider

Closet/foldingdoor

Roomdoor

Armarioemportrado

Elementoseparador

Armario/puertadeacordeón

Puertadecuarto

Placardsousrampant

Portedeseparation

Armoire/portepliante

Portedecommunication

Photos:© raumplus,Allemagne,àl’exceptiondesphotosdespages04–07,100–103:©Plastic&Fusta,Espagneetdespages64–67:©Gruner+Jahr,AllemagneRéimpressiondesphotosuniquementmoyennantautorisationderaumplus.Demandesauprèsde:bergmann.uta@raumplus.de

Мансардныйшкаф

Перегородка

Шкафсоскладнымидверьми

Межкомнатнаядверь

Фото:© raumplus,ГерманияКромефотографийнастраницах04–07,100–103:©Plastic&Fusta,Испанияинастр.64–67:©Gruner+Jahr,Германия.Перепечатываниефотографийтолькосразрешенияraumplus.Всевопросына-правлять:bergmann.uta@raumplus.de

壁橱/坡面

房间隔断

衣柜/平板门

房门

照片：raumplus版权，德国不包括04–07页的照片，100–103页：Plastic&Fusta版权，西班牙64–67页：Gruner+Jahr版权，德国经raumplus许可后才可印刷照片。咨询请发邮件至：bergmann.uta@raumplus.de

raumplus·DortmunderStraße35·28199Bremen·Deutschland/GermanyTel.+49(0)421/579500·Fax+49(0)421/5795011info@raumplus.de·www.raumplus.com

01/2

011