RAZGOVARAJ O DONIRANJU ORGANA - LEBEN IST TEILEN · 2019-10-21 · stanica iz krvi je za ljude sa oboljenjima hematopoetskog siste-ma vrlo često jedina šansa za ozdravljenje. Ukoliko

Odlučite sada i ispunite donorsku karticu.

RAZGOVARAJ O DONIRANJU ORGANA

1. Zbog meneSamostalno odlučujem šta će se desiti s mojim tĳelom,

tokom i nakon života. To se odnosi i na odluku o tome, da li

nakon smrti želim donirati organe, tkivo ili ćelĳe ili ne.

2. Zbog članova moje porodice

Ponekad se pitanje doniranja organa postavlja iznenada. Dobro

je da su moji najdraži upoznati s mojom voljom. Sada oni mogu

odlučiti u moje ime i biti rasterećeni tokom perioda tugovanja.

3. Zbog životaPuno ljudi u Švicarskoj čeka na neki organ. Moje “DA” za

doniranje može spasiti život.

Donirani organi, tkivo ili ćelĳe mogu spasiti život i trajno poboljšati

kvalitet života primaoca organa. Odlučite sada, da li ste za ili protiv

odstranjivanja organa, tkiva ili ćelĳa u slučaju smrti. Ukoliko Vaša

volja nĳe poznata, članovi Vaše uže porodice će tokom perioda tugo-

vanja biti dodatno suočeni i sa pitanjem doniranja organa.

Razmotrite ovu temu i ispunite donorsku karticu na kraju ove

brošure. Razgovarajte sa članovima Vaše porodice o Vašoj odluci i

olakšajte im taj trenutak.

Nakon smrti mogu se donirati sljedeći organi: bubrezi, pluća, jetra,

srce, gušterača (ili njena ostrvca) i tanko crĳevo. Pored organa, može

se donirati i tkivo, kao npr. rožnjača oka ili srčani zalisci i veliki krvni

sudovi. Transplantacĳe rožnjače oka su kod određenih bolesti po-

sljednja nada pacĳenata, koji bi u suprotnom osljepili. Transplantacĳe

srčanih zalistaka i krvnih sudova mogu spasiti život kod deformacĳa,

infekcĳa ili tumora.

← Organi, tkivo ili ćelĳe mogu biti odstranjeni iz umrle osobe samo

ukoliko postoji odobrenje i ukoliko je smrt potvrđena.

← Ukoliko ne postoji dokumentovani pristanak ili neodobravanje pre-

minule osobe (npr. u vidu donorske kartice ili izjave o slobodnoj volji

pacĳenta), članovima uže porodice će biti postavljeno pitanje da li

su upoznati sa voljom pokojnika. Ukoliko nisu, oni moraju donĳeti

odluku i pri tome moraju uzeti u obzir pretpostavljenu volju premi-

nule osobe.

← Ukoliko nema članova porodice ili su oni nedostupni, zabranjeno je

odstranjivati organe, tkivo ili ćelĳe.

← Volja umrle osobe je uvĳek ispred volje članova njene porodice.

← Ukoliko je umrla osoba odluku o doniranju prenĳela na osobu od

povjerenja, ona će odlučivati umjesto članova najbliže porodice.

Ove pretpostavke su utvrđene u Zakonu o transplantacĳi.

INFORMACIJE O UZIMANJU ORGANA, TKIVA ILI ĆELIJA U SLUČAJU SMRTI.

TRI DOBRA RAZLOGA ZA RAZGOVOR O DONIRANJU ORGANA

RAZGOVARAJTE O DONIRANJU ORGANA. RASTERETITE ČLANOVE VAŠE PORODICE

ŠTA SE MOŽE DONIRATI?

KOJE SU ZAKONSKE PRETPOSTAVKE ZA DONIRANJE ORGANA?

Dodatne informacĳ e možete pronaći na sljedećim internet stranicama: www.leben-ist-teilen.ch, www.swisstransplant.org

kao i kod vašeg ordinirajućeg ljekara.

Uzimanje matičnih stanica iz krvi se trenutno obavlja samo u

okviru donacĳ a od strane živih osoba. Transplantacĳ a matičnih

stanica iz krvi je za ljude sa oboljenjima hematopoetskog siste-

ma vrlo često jedina šansa za ozdravljenje. Ukoliko želite saznati

više od doniranju matičnih ćelĳ a iz krvi ili se želite registrovati

kao donor, posjetite internet stranicu Blutspende SRK Schweiz

(služba transfuzĳ e krvi švicarskog Crvenog krsta): www.sbsc.ch

Izjava o volji za ili protiv uzimanja organa,

tkiva ili ćelĳ a u svrhe transplantacĳ e.

Donorska kartica

RAZGOVARAJ O DONIRANJU ORGANALEBEN-IST-TEILEN.CHRRRRRRRRLL

Zakon o transplantacĳi zabranjuje trgovinu organima, tkivima ili

ćelĳama i propisuje da doniranje mora biti besplatno.

Doniranje organa, tkiva ili ćelĳa je u svakom slučaju dobrovoljno

davanje bez finansĳske naknade. Članovi porodice nemaju nikakvih

finansĳskih troškova vezanih za doniranje.

Doniranje organa, tkiva ili ćelĳa moguće je do poodmakle životne

dobi. Odlučujući faktori su zdravstveno stanje donora, te funkcional-

nost organa i tkiva, a ne starosna dob donora. Čak i osobe sa određe-

nim oboljenjima (između ostalog neki tumori) mogu pod određenim

okolnostima donirati organe i tkivo. O tome da li je to moguće odluči-

vati će se kratko prĳe ili tokom odstranjivanja organa.

Svaka osoba starĳa od 16 godina može ispuniti donorsku karticu.

Ukoliko se radi o mlađoj osobi, odluku o doniranju donĳet će njen

zakonski zastupnik.

Odstranjivanje organa je kod umrle osobe moguće, ukoliko je smrt

nastupila kao posljedica direktnog (primarnog) oštećenja mozga,

npr. nakon izljeva krvi u mozak ili nakon nesreće sa ozljedama lobanje

i mozga. U rĳetkim slučajevima je uzimanje organa moguće i kada

je osoba umrla od posljedica indirektnog (sekundarnog) oštećenja

mozga nakon kardiovaskularnog i srčanog zastoja.

Ko umre kod kuće ne može postati donor organa, jer je za odstranji-

vanje organa potrebno provesti pripremne medicinske radnje, koje su

moguće samo u bolnici (vidjeti poglavlje «Zašto su potrebne pripre-

mne medicinske radnje?»).

Rožnjača može biti odstranjena kod svake umrle osobe i za to nisu

neophodne pripremne medicinske radnje. Odstranjivanje može uslĳe-

diti do 48 sati nakon smrti.

Srčani zalisci se odstranjuju ukoliko srce donora medicinski gledano

nĳe prikladno za transplantacĳu (npr. nakon srčanog udara). Zbog

toga ne isključujte doniranje srčanih zalistaka i krvnih sudova, ako

ste saglasni za doniranjem srca.

DA LI SE DOBIJA NOVAC ZA DONIRANJE ORGANA?

KO MOŽE DONIRATI?

KADA JE MOGUĆE ODSTRANJIVANJE ORGANA?

KADA JE MOGUĆE UZIMANJE TKIVA?

RAZGOVARAJ O DONIRANJU ORGANA LEBEN-IST-TEILEN.CHRRRRRRRRL

Zato što nĳe jednostavno govoriti u tuđe ime: Mojim najdražima ću reći koja je moja volja. Samo ako znaju moju volju, moći će odlučivati u moje ime.

HITAN SLUČAJU bolnicu se prima osoba sa teškim moždanim krvarenjem. Ekipe

ljekara i njegovatelja na odjelu za hitne slučajeve i intenzivnu nje-

gu nastoje spasiti njen život. Nažalost, svi pokušaji su bezuspješni

i smrt se više ne može sprĳečiti. Svaka daljnja terapĳa je time

postala bezizgledna.

KAKO DALJE?U ovom slučaju ljekari razgovaraju sa članovima porodice umrle

osobe o mogućnosti doniranja organa ili tkiva. Pacĳent postaje

mogući donor, ukoliko je pismeno potvrdio da želi donirati organe

i da je saglasan sa pripremnim radnjama (npr. na donorskoj kartici

ili u izjavi o slobodnoj volji pacĳenta). Ukoliko takva izjava ne po-

stoji, članovima uže porodice će biti postavljeno pitanje da li se

pacĳent tokom života izjasnio o doniranju organa. Ukoliko volja

pacĳenta nĳe poznata, odluku će donĳeti članovi porodice. Pri

tome moraju uzeti u obzir pretpostavljenu volju pacĳenta. Ukoliko

saglasnost postoji, umjetno disanje se nastavlja i ukoliko je to

neophodno, provode se dodatne pripremne medicinske radnje da

bi se sačuvali organi.

Bez pristanka na doniranje organa i tkiva sve terapeutske mjere bi

se sada prekinule.

UTVRĐIVANJE SMRTILjekari sada obavljaju sve propisane preglede u svrhu utvrđivanja

smrti (tzv. dokazivanje moždane smrti). Oni potvrđuju da je osoba

umrla. Dok je pacĳent priključen na aparate za umjetno disanje

nisu vidljivi tipični vanjski znakovi smrti poput mrtvačke ukočeno-

sti ili mrtvačkih pjega.

TRAŽENJE ODGOVARAJUĆIH PRIMAOCA ORGANASada počinje traženje odgovarajućih primaoca organa. Što se pre-

ciznĳe podudaraju karakteristike krvi i tkiva između donora i pri-

maoca, organ će bolje funkcionirati nakon transplantacĳe i manja

je opasnost odbacivanja organa. Da bi se ovo provjerilo potrebno

je provesti mnogobrojne laboratorĳske pretrage.

ODSTRANJIVANJE ORGANAIstovremeno sa traženjem odgovarajućih primaoca počinju i pri-

preme za odstranjivanje organa umrle osobe. Koordinacĳa je vrlo

kompleksna. Ukoliko se pronađu odgovarajući primaoci donor se

dovodi u operacionu salu. Nakon odstranjivanja, organi se preba-

cuju u centre za transplantacĳu. Ovi transporti moraju biti brzo

obavljeni, jer su organi bez prokrvljenost funkcionalni samo kratak

vremenski period. Postupak uzimanja tkiva slĳedi nakon postupka

uzimanja organa. Kod uzimanja tkiva vremenski pritisak je manji,

jer se tkivo ne mora odmah transplantirati, nego se može skladišti-

ti na određeni period.

Proces doniranja u pravilu traje između 12 i 24 sata od trenutka

utvrđivanja smrti do završetka odstranjivanja organa i tkiva. Čla-

novi porodice ne dobivaju informacĳe o tome kome je dodĳeljen

organ ili ko je primio tkivo.

OPRAŠTANJENakon odstranjivanja organa i tkiva zatvaraju se svi operacĳski

rezovi. Šavovi se nalaze na mjestima koja nisu vidljiva prilikom

izlaganja tĳela. Sada se članovi porodice mogu oprostiti od premi-

nule osobe.

KONKRETAN PRIMJER DARIVANJA ORGANA

Prĳe nego što se pristupi odstranjivanju organa, mora se bez

sumnje utvrditi smrt umrle osobe. Dva ljekara odgovarajućih kvalifi-

kacĳa moraju po principu četiri oka potvrditi gubitak funkcĳe mozga i

moždanog debla (ovdje se govori i o dokazivanju smrti mozga). Pre-

gledi i ispitivanja koji se pri tome moraju provesti su tačno definisani i

moraju biti pismeno potvrđeni.

Ova potvrda smrti u Švicarskoj mora biti pribavljena za svakog poten-

cĳalnog donora organa, neovisno o tome, da li je smrt nastupila kao

posljedica direktnog ili indirektnog oštećenja mozga. Ljekari koji

utvrđuju smrt ne smĳu pripadati medicinskim timovima koji provode

postupak odstranjivanja organa ili transplantacĳe.

Pripremne medicinske radnje provode se između prekida terapĳe i

postupka odstranjivanja organa. Kod teško bolesne ili teško povrĳe-

đene osobe terapĳa za održavanje života prekida se samo onda kada

je smrt neizbježna i kada je samim tim svaki dodatni tretman besmi-

slen. Odluka o prekidu terapĳe donosi se uvĳek neovisno o tome da li

je osoba pristala na odstranjivanje organa, tkiva ili ćelĳa.

Pripremne medicinske radnje nemaju nikakvu direktnu korist za paci-

jenta ili pacĳenticu. One su neophodne da bi se sačuvali organi. Bez

pripremnih medicinskih radnji uspješna transplantacĳa nĳe moguća.

Donorska kartica je tako koncipirana da ukoliko označite “Da” prista-

jete i na uzimanje organa, kao i na pripremne radnje.

Ukoliko nema donorske kartice, pripremne medicinske radnje mogu

biti provedene samo uz saglasnost članova porodice ili osobe od

povjerenja.

Ko ima izjavu o slobodnoj volji pacĳenta i želi donirati, treba u izjavi

izričito navesti da u slučaju doniranja organa smĳu biti provedene za

to neophodne pripremne medicinske radnje.

Da se organi ne bi oštetili neophodne su različite medicinske radnje,

u zavisnosti od situacĳe:

← nastavlja se sa već započetim umjetnim disanjem.

← daju se lĳekovi za poticanje krvotoka i regulacĳu hormona.

← uzimaju se uzorci krvi za laboratorĳske preglede. Rezultati služe za

provjeru funkcĳa organa.

KAKO SE UTVRĐUJE SMRT?

ZAŠTO SU POTREBNE PRIPREMNE MEDICINSKE RADNJE?

KOJE PRIPREMNE MEDICINSKE RADNJE SE PROVODE?

1 Ime i prezime upišite dobro čitljivim štampanim slovima.

2 Upisivanje datuma rođenja sprječava zamjenu sa istoimenim oso-

bama.

3 Karticu potpišite i stavite datum kada ste je potpisali.

4 Odlučite da li u slučaju smrti želite: dozvoliti uzimanje organa, tkiva

ili ćelija, djelimično dozvoliti ili odbiti. Ovu odluku možete prenijeti i

na osobu od povjerenja.

Važno: Na kartici označite samo jednu od ove četiri mogućnosti!

5 Razgovarajte s članovima Vaše porodice o Vašoj volji. Prepišite

Vaše podatke i u duplikat donorske kartice i predajte ga članovima

Vaše porodice ili osobi od Vašeg povjerenja.

6 Ispunjenu donorsku karticu uvijek nosite sa sobom (npr. u

novčaniku).

7 Ukoliko promijenite mišljenje u vezi sa doniranjem, jednostavno

uništite staru karticu, ispunite novu karticu i saopštite Vašu odluku

članovima vaše porodice.

U NEKOLIKO KORAKA DO VLASTITE DONORSKE KARTICE

← Na priloženoj donorskoj kartici možete navesti da li ste za ili protiv

doniranja. Doniranje možete ograničiti na određene organe, tkiva ili

ćelĳe.

← Bez pripremnih medicinskih radnji uspješna transplantacĳa nĳe

moguća. Donorska kartica je tako koncipirana da ukoliko označite

“Da” pristajete i na uzimanje organa, kao i na pripremne radnje.

← Ukoliko se donorska kartica izgubi ili se ne može pronaći, članovima

porodice postavlja se pitanje da li su upoznati sa voljom preminule

osobe u vezi sa doniranjem organa, tkiva ili ćelĳa. Ukoliko nisu,

članovi porodice moraju donĳeti odluku o doniranju i pri tome uzeti

u obzir pretpostavljenu volju preminule osobe. Zbog toga uvĳek

razgovarajte o Vašoj volji sa članovima Vaše porodice i sa osobama

od povjerenja.

← Ispunjeni duplikat donorske kartice predajte članovima Vaše poro-

dice ili naznačenoj osobi od povjerenja.

← Ukoliko promĳenite Vašu odluku, uništite staru karticu, ispunite

novu karticu i o tome obavĳestite članove Vaše porodice.

← Informacĳe navedene na donorskoj kartici se nigdje ne registruju.

Zbog toga donorsku karticu uvĳek nosite sa sobom.

← Sve osobe koje su napunile 16 godina mogu ispuniti donorsku

karticu.

← Donorske kartice iz inostranstva, ranĳe verzĳe švicarske donorske

kartice ili jednostavan rukom pisani dokument priznaju se kao

važeći ukoliko pored jasne izjave o volji sadrže sljedeće elemente:

Ime, prezime, datum rođenja, datum i potpis.

VAŽNE INFORMACIJE O DONORSKOJ KARTICI

Naručite online ili odštampajte sami: www.leben-ist-teilen.ch ili

www.swisstransplant.org

Donorske kartice možete besplatno preuzeti u mnogim ljekarskim

praksama, apotekama i bolnicama ili kod: Swisstransplant,

Postfach, 3011 Bern, Tel. 0800 570 234

Osim toga,Vašu želju u vezi sa doniranjem možete pohraniti i u

obliku digitalne donorske kartice na vašem smartphone uređaju.

U tu svrhu koristite aplikacĳ u «Medical ID» (za iOS i Android), koju

možete besplatno preuzeti na www.swisstransplant.org.

1. Karticu odšampajte i izrežite.

3. Karticu presavĳ te...

2. Karticu popunite i potpišite.

... i čuvajte je zajedno sa vozačkom dozvolom

i ličnom kartom i sl.

Napomena:Saopštite Vašu volju u vezi sa odstranjivanjem organa, tkiva ili ćelĳ a članovima Vaše porodice.

Temelj za izjavu o volji koja je sadržana u ovoj kartici su član 8. i član 10. Zakona o transplantacĳ i.

Dodatne informacĳ e možete pronaći na internet portalu Savezne službe za zdravstvo BAG na www.leben-ist-teilen.ch ili na www.swisstransplant.org.

Hinweis:Teilen Sie Ihren Willen betreff end Entnahme von Organen, Geweben oder Zellen Ihren Angehörigen mit.

Grundlage für die in dieser Karte enthaltene Willensäusserung sind die Artikel 8 und 10 des Transplantationsgesetzes.

Weitere Informationen fi nden Sie im Internetportal des Bundes-amtes für Gesundheit BAG unter www.leben-ist-teilen.ch oder unter www.swisstransplant.org.

Izjava o volji za ili protiv odstranjivanja

organa, tkiva ili ćelĳ a u svrhe transplantacĳ e

Willensäusserung für oder gegen die

Entnahme von Organen, Geweben oder

Zellen zum Zweck der Transplantation

Donorska karticasOrganspende-Karte

Svoju volju izjavljujem za slučaj da nakon moje smrti dolazi u obzir uzimanje organa, tkiva ili ćelĳ a:Ich äussere meinen Willen für den Fall, dass nach meinem Tod eine Entnahme von Organen, Geweben oder Zellen infrage kommt:

Ime i prezime Vor- und Nachname

Datum rođenja Geburtsdatum Datum/Potpis Datum�/�Unterschrift

Ime i prezime osobe od povjerenja Vor- und Nachname der Vertrauensperson

Adresa Adresse

Broj telefona Telefon

DA, pristajem da mi se odstrane određeni organi, tkiva ili ćelĳ e i da se s tim u

vezi poduzmu odgovarajuće pripremne medicinske radnje.

Ich sage JA zur Entnahme jeglicher Organe, Gewebe oder Zellen und

zu den damit verbundenen vorbereitenden medizinischen Massnahmen.

DA, pristajem da mi se odstrane sljedeći organi, tkiva ili ćelĳ e i da se s tim u

vezi poduzmu odgovarajuće pripremne medicinske radnje:

Ich sage JA zur Entnahme folgender Organe, Gewebe oder Zellen und

zu den damit verbundenen vorbereitenden medizinischen Massnahmen:

Srce Pluća Jetra Bubrezi Tanko crĳ evo

Herz Lungen Leber Nieren Dünndarm

Gušterača (Pankreas) Rožnjača (Cornea)

Bauchspeicheldrüse (Pankreas) Augenhornhaut (Cornea)

Srčani zalisci i krvni sudovi ostalo tkivo ili ćelĳ e

Herzklappen und Blutgefässe weitere Gewebe oder Zellen

NE, ne pristajem na odstranjivanje organa, tkiva ili ćelĳ a.

Ich sage NEIN zur Entnahme von Organen, Geweben oder Zellen.

prepuštam odluku sljedećoj OSOBI OD POVJERENJA: Ich überlasse den Entscheid folgender VERTRAUENSPERSON:

ili

oder

ilioder

ilioder

RAZGOVARAJ O DONIRANJU ORGANALEBEN-IST-TEILEN.CHRRRRRRRRL

















Adresa Adresse



















ili

oder

ilioder

ilioder


















Adresa Adresse



















ili

oder

ilioder

ilioder

























Adresa Adresse



















ili

oder

ilioder

ilioder
















Datum rođenja Geburtsdatum Datum/Potpis


Adresa Adresse



















ili

oder

ilioder

ilioder


li protiv odsdsdsdsdsdsdsddssddsdssdsdsssstrttttttttttttttttt anjivanja

elĳ a u svrheheheeeeeeeheeeeeeeeeee tttttttttttttransnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsn plplppplplplpplplppplplplpppp antacĳĳĳĳĳĳĳĳĳĳĳĳĳĳĳĳĳeeeeeeeeeeee

für oder gegegeeeeeen nnn n nn dididiidiidie

anen, Geweben odododododododererererererer

l i

J O DONIRRRRRRRRRRRRRRRRRANANANANANANANAANANANANANANNANANANANA JUJUJUJUJUJUJUJUJUJUUJUJUJUJUJUJUJUJJU ORGANANANANANANANANANNANANANANANANANANANANAAAAAAAAAAAAAAAAAAAILEN.CHILEN CH

ndNachnamederVertrauensperson

kivo ili ćelĳ e

itereGewe Gewe Gewe Gewe Gewe Gew Gewebe o e ooo be oo be oder der der der der dedZel Zel Zel Zel Zell Zelen

njeorgana, tkiva ili ćelĳ a.

e von Organen, G n, G n, G n, G, G, G, Geweb web web web web web weben o eeeeeeder Zell Zell Zell ell Zell Zell Zellen. en. en. en. en. en. en

j OSOBI OD POVJERENJA:d folgender VERTRTRT ERT ERT ERT ERRAUE UUAUUAUSPE SPE SPE SPE S NSSN RSON RSON RSON RSONNN:

dolazi u obzir

s cccc nacch mh mh mh mh mhhminin einininininem em em em em em emTod Tod Tod Tod Tod Tod Todei eeeeeneeeeeer Zelln n n ennnninf inf inf inf inf inf infrag rag rag rag rag rag rage k e k e k e k e k ek ekommmmmmmmt: tttt

tpis

ni organi, tkiva ili ćelĳ e i da se s tim

Documents

RAZGOVARAJ O DONIRANJU ORGANA - LEBEN IST TEILEN · 2019-10-21 · stanica iz krvi je za ljude sa oboljenjima hematopoetskog siste-ma vrlo često jedina šansa za ozdravljenje. Ukoliko