Rebecca das Musical Libretto

7/17/2019 Rebecca das Musical Libretto

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-das-musical-libretto 1/71

Rebecca Libretto Original Vienna Cast

ACT I

PROLOG

Runie von Manderley. Nacht. er !auber des Mondlichts er"ec#t die $er%allenen Mauern desvor &ahr$ehnten ausgebrannten 'errenhauses Manderley $u s(u#ha%te) Leben. ie *enster

erscheinen "ie einst erleuchtet vorn Glan$ der L+ster. ,s ist die un"ir#liche Vision eines Trau)s. Mrs. de -inter als /unge *rau nur 0Ich0 genannt /et$t gerei%t und in ihren besten &ahren l1st sich aus den 2chatten der Ruinen und #o))t langsa) nach vorne.

IC'3 Ich hab getr4u)t von Manderley...

In de) Rest des alten Ge)4uers er"achen die 52chatten0 der Vergangenheit und raunen ...

2C'ATT,N3 Modernde 2teine und sch"ar$e *assadenso geisterha%t und unnahbar.2chatten der Nacht vor denen "ir 6oh7n

raunen von de) "as "ar.IC'3 8nd der Mond scheint hellund der *liederdu%tist so s+ss und sehnsuchtssch"er.8nd "ie da)als liegt8nheil in der Lu%tdoch heut schrec#t es )ich nicht )ehr.Ich hab getr4u)t von Manderleyund der vergangenen !eltvon 2ehnsucht 2chuld und un#elheit

und von Liebe die be%reit.

Nach und nach treten die 2chatten aus der Ruine. Inde) sie Gestalt ge"innen "erden diediversen A#teure unserer Geschichte er#ennbar.

8nd Rebeccas Geistsch"ebte unsichtbardurch das 'aus und #a) )ir nah8nd da "ar )ir #larich entgeh7 ihr nur

"enn ich "eiss "as hier geschahIC' 9 2C'ATT,N3 -ir :nden 2t4r#e in Ge%ahrund 'o;nung in sch"erer !eit.Ich hab getr4u)t von Manderleyund von Liebe die be%reit."enn ich "eiss "as hier geschah.

IC' 9 2C'ATT,N3 -ir :nden 2t4r#e in Ge%ahrund 'o;nung in sch"erer !eit.Ich hab getr4u)t von Manderley

und von Liebe die be%reit.

ie 2chatten $iehen sich $ur+c# und versch"inden i) un#el. ie Trau)vision von Manderleyl1st sich au% "4hrend die 2$enerie "echselt.



IC'3 Alles :ng in *ran#reich anda)als i) A(rilNeun$ehnhundertsechsund$"an$igin der ,ingangsloungeeines Grand 'otelsin Monte Carlo...

2ie geht ab. Licht"echsel.

,R2T,R A<T2$ene = 'otellobby.

>?. A(ril =@>. ie ,ingangshalle eines der besten 'otels der !"an$iger &ahre. Beue)e2it$gru((en unter <ronleuchtern $"ischen Mar)ors4ulen und <+bel(al)en. ahinter die'otelre$e(tion. 2eit"4rts der 'otelli%t. Mrs. Van 'o((er eine #leine #or(ulente a)e Mitte*+n%$ig sit$t au% eine) der 2o%as. ,in <ellner serviert <a;ee. 2ie l4sst )it einer Lorgnette vorden Augen den Blic# suchend durch die 'alle sch"ei%en.

MR2. VAN 'OPP,R D$u de) <ellnerE3 2ie #ennen doch )eine Gesellscha%terin. 'aben 2ie siegesehenF

<,LLN,R3 Nein bedaure Mada)e.

ie T+r des 'otelli%ts 1;net sich. 0Ich0 tritt au% 2ie ist /et$t "esentlich /+nger als in der ersten2$ene eine sch+chterne und unsicher au:retende *rau An%ang $"an$ig. 2ie h4lt eineIllustrierte in der 'and.

MR2. VAN 'OPP,R3 a bist du /a endlich -o u) 'i))els -illen "arst du so langF

IC'3 Ich )usste noch die Mode$eitschri%t holen...

MR2. VAN 'OPP,R3 -aru) denn dasF

IC'3 2ie "ollten sie lesen Mrs. Van 'o((er.

MR2. VAN 'OPP,R3 Ich be$ahle %+r eineGesellscha%t )ein <indund ich hass es $u "arten.

IC'3 2orry Mrs. Van 'o((er.

MR2. VAN 'OPP,R3 <eine 2ahne H ieser <ellner

ist ein Vollidiot.

IC'3 Ich ru% ihn Mrs. Van 'o((er.

0Ich0 hebt die 'and u) den <ellner $u ru%en.

Bitte Monsieur.

MR2. VAN 'OPP,R3 Nenn ihn nicht Monsieur8nd bitte ihn nicht.

IC' Dl4chelndE3 Bittesehr et"as 2ahne.MR2. VAN 'OPP,R3 Mein GottIn *+n%H2terneH'otels



schen#t der $ahlende Gastde) <ellner #ein L4cheln.


MR2. VAN 'OPP,R3 2tatt Bitte $u sagendas )er# dir )ein <indgibt )an hier Be%ehle.

er <ellner bringt das 2ahne#4nnchen.

IC'3 &a Mrs. Van 'o((er.

MR2. VAN 'OPP,R3 Ver"ahrlost und elternlos#a)st du $u )ir.Ich nah) dich aus Mitleid.

IC'3 as "eiss ich Mrs. Van 'o((er.

MR2. VAN 'OPP,R3 !u) an# )uss ich )ich t4glich

%+r dich genier7nund )ehr und )ehr "ird )ir #lar3

Mrs. Van 'o((er giesst et"as 2ahne in ihren <a;ee und stec#t dann ihre halbgerauchte!igarette in das 2ahne#4nnchen.

u "irst nie)als eine Lady"eil dir /ede <lasse %ehlt.u "irst i))er eine #leineunscheinbarescheue graue Maus sein.

2o sehr ich )ich auch u4legan$ egal "as ich er$4hle.ir %ehlt "orau% es an#o))t.Nein du "irst nie)alseine Lady sein.

0Ich0 h1rt nicht "ir#lich $u denn sie beobachtet den Au%tritt eines eleganten 'errn An%angvier$ig. George *ortescue Mai)ilian de -inter DMai)E s(richt )it de) Re$e(tionisten undgeht $u) Au%$ug.

'1rst du )ir $uF -as gibt7s $u glot$enF

In *+n%H2terneH'otelsdas )er# dir )ein <indbega;t )an nicht *re)de.


Mrs. Van 'o((er grei%t nach ihrer Lorgnette und betrachtet Mai) de -inter.

MR2. VAN 'OPP,R3 Oh 'allo Na so "asas ist /a Mr. de -inter.

IC'3 ,in Be#annter von IhnenF

MR2. VAN 'OPP,R3 Liest du #eine IllustriertenF

IC'3 Ich lese lieber B+cher Mrs. Van 'o((er.



MR2. VAN 'OPP,R3 In %einer Gesellscha%t)uss )an "issen )ein <ind"er begehrt und verehrt "ird.

Au% de) -eg $u) Ausgang durchuert Mai) die 'alle. Mrs. Van 'o((er hebt den Ar) und"in#t ih) $u.

Mr. de -inter 'allo 'ier

Mai) bleibt stehen unsicher "oher ihn diese *rau #ennt.

MAJIM3 Guten Abend.

MR2. VAN 'OPP,R3 ,rinnern 2ie sichF ,dith Van 'o((er. Par# Avenue Ne" Kor# 2et$en 2iesich doch $u 0Ich7E 2ag de) <ellner er soll noch eine Tasse bringen. Mr. de -inter "irdseinen <a;ee )it uns einneh)en.

,r "in#t de) <ellner und set$t sich.

MAJIM3 Ich )uss Ihnen leider "iders(rechen. 2ie beide "erden ihren <a;ee )it )ireinneh)en.

MR2. VAN 'OPP,R3 Ich habe 2ie so%ort er#annt Mr. e -inter. -as %+r eine angeneh)eberraschung. Ich dachte 2ie sind u) diese !eit in Manderley Ihre) ver"unschenen 2chlossin Corn"all.

MAJIM3 Manderley ist sch1n aber nicht so sonnig.

Mai) )ustert 0Ich0 die vergebens vorgibt sein Interesse nicht $u be)er#en. *+r einenlangen Mo)ent tre;en sich ihre Blic#e.

MR2. VAN 'OPP,R3 &a das -etter ist gut in Monte. Allerdings ist )o)entan "enig los hier. Ichlang"eile )ich gr4sslich. Aber /et$t habe ich /a 2ie getro;en. Ge)einsa) "erden "ir dasBeste daraus )achen.

MAJIM D!8 0Ich0E3 8nd "ie ge%4llt Ihnen Monte CarloF

IC'3 Na /a ich ... ich :nde es irgend"ie ... un"ir#lich ...

MR2. VAN 'OPP,R3 2ie ist ver"1hnt Mr. de -inter. ie )eisten M4dchen in ihre) Alter"+rden ihr Augenlicht da%+r geben ein)al Monte $u sehen.

MAJIM3 Ich den#e das "4re der 2ache nicht sehr dienlich.MR2. VAN 'OPP,R3 'at Ihr Butler schon Ihre 2achen ausge(ac#tF

MAJIM3 Ich habe #einen Butler. Vielleicht )acht es Ihnen 2(a )ir $u hel%en.

MR2. VAN 'OPP,R3 IchF 2ie scher$en. D-endet sich an 0Ich0EVielleicht solltest du Mr. de -inter $ur 'and gehen.<o;eraus(ac#en #annst du /a.

MAJIM3 ,in char)antes Angebot aber )ein Motto heit32elbst ist der Mann. ,s "ar )ir ein Vergn+gen )eine a)en.

Mai) geht ab.

MR2. VAN 'OPP,R3 2ehr abru(t dieser Abgang. Ich %+rchte )ein <ind du hast ihn vertrieben.



IC'3 IchF

MR2. VAN 'OPP,R3 eine vorlaute Ant"ort "ar sehr (einlich )ein <ind. u hast ihnver4rgert.

IC'3 as "ar nicht )eine Absicht.

MR2. VAN 'OPP,R3 8 hast die 8nterhaltung

au% dich gelen#tund )ich und dich bla)iert.

IC' Dgan$ in Gedan#enE3 Ich tra% noch #einen Mann "ie ihnso seltsa) so gehei)nisvoll.Ich ho; ich seh ihn "ieder.

MR2. VAN 'OPP,R3 u hast nicht sein Niveau )ein <indu "irst nie)als eine Lady"eil dir /ede <lasse %ehlt.u "irst i))er eine #leine

unscheinbarescheue graue Maus sein.2o sehr ich )ich auch (lagees ist sinnlos "as ich sage.,s %ehlt dir die Nonchalance arlingie Contenance und ,leganceNicht die geringste Chance arlingAus dir "ird #eine Ladydas steht %est

8nd /et$t #o)) Mir geht7s )iserabel. Ich glaube ich #rieg7 eine Gri((e. Ich "erde )orgen i)Bett bleiben.

2ie gehen ab in Richtung Au%$ug "4hrend es dun#el "ird und die 2$ene sich ver"andelt.

,R2T,R A<T2$ene >a 'otelterrasse.

A) n4chsten Morgen. ie regul4re *r+hst+c#s$eit ist schon vor+ber. ie G4ste sit$en untereiner Mar#ise au% der sonnenbeschienenen 'otelterrasse an Bistrotischen genieen die

Aussicht und tauschen den neuesten <latsch aus. An eine) der Tische gan$ vorn an derRa)(e sit$t Mai) und liest eine englische !eitung.

GA2T =3 Ist das nicht ...

G2T,3 Bitte "oF

GA2T =3 Ma de -inter.An de) Tisch da vorn.

GA2T >3 e -interF

GA2T Q3 2ti))t.

GA2T =3 In der Tat.



GA2T ?3 !"ei%ellos.

G2T,3 Bitte "erF

GA2T 3 2tin#reicher Adelss(ross.,r lebt in eine) 2chloss.

GA2T Q3 Manderley.

GA2T =3 Ar)er <erl.

G2T,3 Bitte "ieF

GA2T Q3 ,s ist tragisch.

GA2T 3 &a ich las davon.

GA2T ?3 ,r #a) i) Rolls Royce"ie let$tes &ahr.

GA2T Q3 -ir#lich schli)).G2T,3 Bitte "asF

GA2T >3 -ovon reden 2ieF

GA2T Q3 ,s stand in /eder !eitung.

G4ste3 -asF

GA2T =3 ,r verlor uner"artetseine *rau

G2T, = BI2 3 Rebecca.

G2T, = ? 3 -elch ein 2chlag

G2T, = BI2 3 &eder sahder Mann verg1tterteRebecca.

Mai) l4sst die !eitung sin#en. ie G4ste verstu))en. 0Ich0 tritt au%. er Ober#ellner %+hrtsie $u de) %reien Tisch neben de) Tisch von Mai) de -inter.

OB,R<,LLN,R3 -ie geht es Mrs. Van 'o((erF

IC'3 2ie hat 'alssch)er$en. ie +bliche Gri((e den#e ich.

OB,R<,LLN,R3 Bitte sehr Made)oiselle.

0Ich 0 ist i) Begri;sich hin$uset$en als sie Mai) a) Nebentisch entdec#t. 2ie dreht sichabru(t u) und sch+ttet dabei ungeschic#ter"eise die #leine Blu)envase u) die au% de)

Tisch steht. ,rschroc#en stellt sie die Vase "ieder au% und "ischt )it ihrer 2erviette das-asser "eg. 2o"ohl der Ober#ellner als auch Mai) haben das Missgeschic# beobachtet. ,in'il%s#ellner #o))t gelau%en. Mai) "in#t den Ober#ellner herbei...

MAJIM3 Lassen 2ie das und legen 2ie hier noch ein Gedec# au%. Made)oiselle "ird )it)ir %r+hst+c#en.

IC'3 Nein nein. as geht doch nicht.



MAJIM3 -ollen 2ie vor eine) nassen Tischtuch sit$enF

IC'3 ,2 )acht )ir nichts aus. -ir#lich nicht.

MAJIM3 u))es !eug. <o))en 2ie. Ich "ollte 2ie ohnehin bitten sich $u )ir $u set$en.

IC'3 as ist... sehr %reundlich von Ihnen.

2ie ni))t an seine) Tisch Plat$. Verlegenes 2ch"eigen. ,in <ellner serviert <a;ee undCroissants.

MAJIM3 2ie )+ssen )ir ver$eihen. Ich "ar $ie)lich unh16ich gestern Abend.

IC'3 as %and ich nicht. Mir schien eher dass Mrs. Van 'o((er ...

MAJIM3 Ihre *reundinF

IC'3 Ich bin angestellt bei ihr. Als Gesellscha%terin. a%+r $ahlt sie )ir neun$ig P%und i) &ahr.

MAJIM3 Ich "usste nicht dass )an Gesellscha%t #au%en #ann.

IC'3 -as soll ich tunF Ich brauche das Geld.

MAJIM3 'aben 2ie denn #eine Ver"andtenF

IC'3 Nein. 2ie sind alle gestorben.

MAJIM3 -aren 2ie hier schon )al in den BergenF Man hat von dort eine %antastischeAussicht.

IC'3 Nein. Mrs. Van 'o((er geht #einen 2chritt aus de) 'otel.

Mai) steht au%.MAJIM3 ann vergessen "ir doch das hier. -ir #1nnen /a irgend"o ein#ehren.

IC'3 &a aber ich #ann doch nicht ein%ach ...

MAJIM3 Ach "as 'olen 2ie sich "as $u) ber$iehen. Ich lasse in$"ischen den -agenvor%ahren.

Mai) und 0Ich0 gehen in verschiedene Richtungen ab. ie G4ste stec#en die <1(%e$usa))en.

GA2T >3 <ann das seinF

G2T,3 Geht das anF

GA2T >3 Ist er %reundlichoder 6irtet erF

GA2T =3 as ist doch nichtsein Niveau.

GA2T 3 Vielleicht doch.

G2T,3 Interessant.

GA2T ?3 'ab ich richtig geh1rtF

GA2T Q3 ,r )acht heut einen Aus6ug )it ihr.



GA2T 3 -aru) nichtF

G2T,3 Allerhand

GA2T >3 <au) $u glauben.

GA2T =3 Ist der Mann denn blindF2ie ist noch ein <ind.

GA2T >3 ,in o)esti#.

GA2T 3 ,r sucht Trost.

G2T,3 egoutant

GA2T 3 ,s geh1rt sich nicht.

GA2T Q3 Ich glaub nicht dass er et"asvon ihr "ill.

ALL,3 ,r verlor doch erst #+r$lichseine *rauRebecca.-elch ein 2chlag,s ist #lardass er noch trauert u)Rebecca.

ie G4ste erstarren und "erden $ur 2ilhouette. An anderer 2telle der B+hne %4llt das Licht au%eine vignetteHartige 2$ene )it Mai) und 0Ich 0.

,R2T,R A<T

2$ene >b <li((e.

Beide stehen a) Rand einer <li((e hoch +ber de) Meer. Mai) blic#t "ie gebannt in denAbgrund. 0Ich 0 geniesst den Mo)ent bis sie be)er#t dass der Mann neben ihr "iehy(notisiert ange$ogen $u sein scheint von der Ge%ahr des Abstur$es.

IC'3 -ir#lich die Aussicht ist ate)beraubend.

er 2onnenglan$ das blaue Meer.ie "eissen Pun#te dort S 2egel i) -indM1"en tie% unter )ir.

Mr. de -interF -as ist )it IhnenF er -ind ist #alt. Ich "arte i) -agen au% 2ie.

Als sie gehen "ill er"acht Mai) aus seiner ,rstarrung. ,r h4lt sie $ur+c# $ieht sein &ac#ettaus und legt es ihr +ber die 2chultern.

MAJIM3 Ver$eihn 2ie )ir. ,ine dun#le ,rinnerung...

IC'3 2ie sind sehr ungl+c#lich Mr. de -inter. ,r blic#t ihr in die Augen und streicht ihr

san%t +bers 'aar.

MAJIM3 Nennen 2ie )ich Mai). 2o nennen )ich alle )eine *reunde.



G2T,3 ,r verlor uner"artetseine *rauRebecca.-elch ein 2chlag

&eder sah3er Mann verg1tterteRebecca.

In einer "eiteren Vignette sit$t 0Ich 0 )it eine) !eichenbloc# au% eine) *elsen. 2ie s#i$$iertein Bauernhaus. Mai) sieht ihr +ber die 2chulter.

MAJIM3 2ie $eichnen "ir#lich gut. 2ie haben Talent.

IC'3 as habe ich von )eine) Vater.

MAJIM3 ,r "ar <+nstlerF

IC'3 O /a. Maler. 2einer !eit "eit voraus.

MAJIM3 ,r %ehlt Ihnen "ohl sehrFIC'3 Mein Vater "ar ein "underbarer Mensch.

MAJIM3 Mir scheint "ir beide haben et"as ge)einsa) 2ie und ich. -ir stehen beideallein in der -elt.

IC'3 a. as Bild ist %ertig

MAJIM3 *+r )ichF

IC'3 Als #leines an#esch1n. *+r /ede 2tunde )it Ihnen. urch 2ie hab ich er%ahren "ie

sch1n ein Augenblic# sein #ann. Ich )1chte die Tage au%be"ahren verschliessen in eine)*la#on. -ie ein #ostbares Par%+) ...

,r #+sst sie. ie 2$ene versch"indet. In eine) Lichts(ot steht Mrs. Van 'o((er vor 0Ich0.

MR2. VAN 'OPP,R3 -ir reisen )orgen ab. Ich )uss "ieder nach Ne" Kor#. as alte ,uro(a)acht )ich #ran#.

IC'3 2chon )orgenF MR2.

VAN 'OPP,R3 Ich "erd7 nicht schlau aus dir <ind. Ich dachte du )achst dir nichts aus Monte

Carlo.IC'3 Ich hab )ich dran ge"1hnt.

MR2. VAN 'OPP,R3 -orau% "artest duF *ang an $u (ac#en.

Mrs. Van 'o((er geht ab.

,R2T,R A<T 2$ene QaMrs. Van 'o((ers 2uite.

I) Vor$i))er der 2uite sta(eln sich die ge(ac#ten <o;er und Reisetaschen. Alles ist %ertig $urAbreise. 0Ich 0 blic#t nerv1s au% die 8hr ni))t $u) "iederholten Mal den '1rer des Tele%onsab und "4hlt.



IC'3 'allo ... Re$e(tionF Verbinden 2ie )ich )it Mr. de -inters !i))er. DPauseE 2ind 2iesicher F DPauseE Nein dan#e. Merci beaucou( Monsieur.

2ie h4ngt au%.

Lieber Gott Ich )1chte ihn noch ein)al sehen. 2ie #4)(%t )it den Tr4nen.

Nein ich "eine nicht.

2tatt )ich selber $u bedauern)1chte ich dan#bar sein%+r das "as "ar.Mir bleibt /a die,rinnerung ...,t"a an den Tag+ber der <+ste.u sahst "ie gebannthinab au%s Meer.-eil )ir #alt und sch"indlig "ar

"ollte ich $ur+c# $u) -agen gehn.a hielt deine 'and )ich %est.u hast )ich angesehnund san%t )ein 'aar ber+hrt.Ich "+nsch )ir ich "+rde "issen"ie ,rinnerung lebendig bleibt"ie )an den Augenblic#in de) das 2ch"eigen sangvor de) Vergehn be"ahrt.Ich "ollte ich "+sst7

"ie )an !eit in eine *lasche %+llt.ann )+sst7 ich sie nur 1;nen und schon"ar alles "ieder so "ie es "ar.Ich sah ins Blau)it de) *ahrt"ind in den 'aarenund hab )ir ausge)alt"ie sch1n es "ar#1nnt7 ich dir geben"as dir %ehlt ...8nd du hast "ohl geahnt"oran ich den#e.u hast gesagt30Ich )ag dich "ie du bist.0Bar%uss gingen "ir a) 2trand2onnenstrahlen tan$ten au% de) Meerund du hast )ich angesehnals ob du 'il%e brauchst.ann hast du )ich ge#+sst.Ich "+nsch )ir ich "+rde "issen"ie )an %esth4lt "as nicht grei%bar ist Hden !auber eines Blic#sdie -ahrheit eines Trau)sdas -under des Verstehns.enn "+rde ich "issen"ie )an Gl+c# in eine *lasche %+llt



)+sst ich sie nur 1;nen und schon"ar /eder Mo)ent "ieder "ahr.Mir "ar /a von An%ang #lardass es nicht dauern #ann.8nd doch gibt esnichts $u bereuen.

&edes Bild /edes -ort

lebt in )ir %ort.Mai) tritt au%. 2ie be)er#t nicht dass er ins !i))er getreten ist. An der T+r stehend h1rt erihr $u.

Ich "+nsch )ir ich "+rde "issen"ie ,rinnerung lebendig bleibt"ie )an den Augenblic#in de) die 2ehnsucht starbvor de) Vergehn be"ahrt.8nd dass ich dich verlier

:ele )irnicht gan$ so sch"erbliebe )irdie !eit in einer *lasche.ie !eit die ich hatte)it dir.

MAJIM3 Lass die *lasche lieber $u )anch)al stec#t ein 4)on drin.

IC'3 Oh Mai). -ie gut dich noch ein)al $u sehen.

MAJIM3 -as soll das denn heienF

IC'3 Mrs. Van 'o((er "ill abreisen. -ir %ahren nach Ne" Kor#.

MAJIM3 8nd du begleitest sieF

IC'3 Ich )uss. u "eit /a ich bin ihre Angestellte. Ich #ann es )ir nicht leisten "4hlerisch$u sein.

MAJIM3 Na gut Mrs. Van 'o((er "ill also "ieder hei). Ich auch. 2ie %4hrt nach Ne" Kor#und ich nach Manderley. -o )1chtest du hinF u #annst "4hlen.

IC'3 Bitte Mai) Lass die 2cher$e. Mach es )ir nicht noch sch"erer.

MAJIM3 Vor de) *r+hst+c# )ache ich nie 2cher$e. ,ntscheide dich. Ne" Kor# oderManderley.

IC'3 2oll das heien du bietest )ir eine 2tellung an ... als 2e#ret4rin oder soF

MAJIM3 Nein #leiner u))#o(%. Ich %rag dich ob du )ich heiraten "illst.

IC'3 8 %ragst ... "asF

MAJIM3 Ich "ill dass du )eine *rau "irst. -as h4ltst du davonF

IC'3 Ich ... Ich "ei nicht. Ich geh1r doch nicht in deine -elt.

MAJIM3 Also nein. 8nd ich dachte du liebst )ich.



IC'3 Aber das tu ich /a. Ich liebe dich. Mehr als alles au% der -elt.

2ie "ir%t sich in Mai)s Ar)e. ,r #+sst sie.

MAJIM3 Manderley "ird dir ge%allen. Mrs. Van 'o((er tritt au% sie ist reise%ertig.

MR2. VAN 'OPP,R3 Bist du so"eitF -ir )+ssen noch die ... 2ie sieht Mai).Ooooh Mr. de -inter -as %+r eine uner"artete *reude 2ie "ollen )ir Adieu sagenF -ie nett

von Ihnen.MAJIM3 Mh) ... u) ehrlich $u sein "ollte ich Ihnen nur )itteilen ... Ihre Gesellscha%terin"ird 2ie nicht nach Ne" Kor# begleiten #1nnen.

MR2. VAN 'OPP,R3 -ieso dasF

MAJIM3 -ir heiraten.

Mrs. Van 'o((er3 -ie bitte ... F

MAJIM3 Ich "+nsche Ihnen eine gute Reise Mrs. Van 'o((er. Gr+en 2ie Ne" Kor# von

uns. Ich lasse in$"ischen dein Ge(4c# au% )eine 2uite bringen.

Bevor sich Mrs. Van 'o((er von de) 2choc# erholen #ann geht Mai) ab. Mrs. Van 'o((erat)et tie% ein und )ustert 0Ich 0 )it eine) (r+%enden Blic#.

MR2. VAN 'OPP,R3 O;enbar hab ich dich untersch4t$t. -ei Gott stille -asser sind tie%. Tennisstunden das ich nicht lache u hast )ich hintergangen.

IC'3 ass 2ie das den#en Mrs. Van 'o((er tut )ir leid.

MR2. VAN 'OPP,R3 8 solltest dir selbst leid tun. -as glaubst du denn "as dich da$u

be%4higt 'errin von Manderley $u "erdenFIC'3 Ich liebe ihn.

MR2. VAN 'OPP,R3 Rebecca de -inter "ar eine a)e von -elt. Von ihren Gesellscha%tens(rach gan$ ,ngland.

IC'3 Ich "erde ihn nicht entt4uschen.

MR2. VAN 'OPP,R3 Mach dich nicht l4cherlich Lady de -inter ha

Mit eine) absch4t$igen L4cheln verabschiedet sich Mrs. Van 'o((er dreht sich u) und geht

ab "4hrend an anderer 2telle Mai) erscheint. ,r h4lt ein 'och$eitsbu#ett in der 'and.

,R2T,R A<T2$ene Qb

Italien.

Instru)ental)usi#. Mai) "ir%t 0Ich0 den 2trau $u. 2ie %4ngt ihn au%. ProvencalischeLandbe"ohner. Tan$. ,in 2tandesbea)ter traut die beiden. <inder streuen Rosenbl4tter.

2$enen einer unbesch"erten 'och$eitsreise. Lachen 8)ar)ungen <+sse. ,in Gondoliereverbeugt sich und %+hrt die beiden von der B+hne "4hrend sich die 2$ene ver"andelt.



,R2T,R A<T 2$ene ?'alle von Manderley.

2ieben -ochen s(4ter. ie Angestellten des 'errenhauses bereiten die An#un: der 'errscha%tvor. Bedienstete (ut$en (olieren bringen Vasen arrangieren Blu)en etc. Mrs. anvers diehagere sch"ar$ge#leidete 'aush4lterin beau%sichtigt die Arbeiten )it )ilit4rischer 2trenge.

B,I,N2T,T,3 -iener und "isch

Tisch %+r Tisch2chran# u) 2chran#.as 'ol$ )uss gl4n$enPut$ und (olierda und hier2t+c# %+r 2t+c#.'eut7 #o))en sie $ur+c#.*ein und reinsoll es sein%+r den 'errn von Manderley

und die voll#o))en neueMrs. de -inter.Gleich "ird )an sehn"as und "enunser 'erraus *ran#reich )itbringt.-ir glaubten schondass er i))er -it"er bleibtaber "ir#riegen hier

eine neueMrs. de -inter.

as Licht len#t die Au%)er#sa)#eit au% Mrs. anvers die )it sich selbst s(richt.

MR2. ANV,R23

2elbst "enn sie eine *+rstin "ar

"as "ill sie hier in ManderleyF*+r )ich gibt es au% dieser -eltnur eine Mrs. de -inter

Liebevoll "ischt sie den 2taub vo) Rah)en eines gro%or)atigen Portraits von Rebecca dasin der 'alle h4ngt.

enn ruht dein <1r(er auch i) Grabdein Geist ist noch in Manderley.8nd #eine ni))t dir deinen Plat$.Nie)als

*ran# Cra"ley der Gutsver"alter von Manderley tritt au%.

*RAN< CRA-L,K D!u Mrs. anversE3 2ie #o))en anirgend"ann$"ischen %+n% und sechs ver)utlich.



MR2. ANV,R23 inner u) AchtF

*RAN< CRA-L,K3 as ist $u s(4t.

MR2. ANV,R23 *r+her geht es nicht

*RAN< CRA-L,K D!8 Robert de) <a))erdienerE3as A((arte)entF

ROB,RT3 Blu)en stehn.L+ster strahl7n.I) <a)in das *euer brennt.

B,I,N2T,T,3 *+r die neueMrs. de -inter-ie "ird sie seinF<+hl und %einoder hart und +berheblichFMischt sie sich ein

oder h4lt sie sich $ur+c#F2icher istnur sie "irduns7re neueMrs. de -inter.

*r+h ein 4lterer Butler tritt au%

*RIT'3 Potter rie% an.2ie (assierten das Tor

i) Cabriograd als es an:ng $u regnen.

Robert #o))t )it eine) Regenschir) den er *ran# Cra"ley gibt. *rith und *ran# Cra"leygehen ab u) Mr. und Mrs. de -inter in der ,in%ahrt $u e)(%angen.

CLARIC, ein ienst)4dchen3 An#un%t bei Regenas bringt sicher 8ngl+c#

Mrs. anvers blic#t in #+hler ,r"artung $ur halbo;enen ,ingangst+r ein Teil der Bedienstetenschaut durchs *enster $ur Au;ahrt.

B,I,N2T,T, AM *,N2T,R3 &et$t #o))t der -agenheraus aus de) -ald.as Verdec# ist noch o;enob"ohl es doch regnet

MR2. ANV,R2 D!8 den BedienstetenE3

Angetreten$u) ,)(%angin Reih und Glied

ie Bediensteten treten in langer Reihe an. Von drauen h1rt )an den -agen au% derge#iesten ,in%ahrt halten. er Motor stirbt. as Rauschen des Regens. Ged4)(%te 2ti))en0Guten Abend *rith. 0S 0-ill#o))en Mr. de -inter. 0ie -agent+ren schlagen $u 2chritte



au% der Tre((e $u) ,ingang. 0Ich0 und Mai) treten au% ge%olgt von *rith. 0Ich 0 istvoll#o))en durchn4sst das nasse 'aar #lebt ihr i) Gesicht.

MAJIM DleiseE3 Ach du lieber 'i))el *rith ie gan$e Belegscha%t

*RIT'3 An"eisung von Mrs. anvers 2ir.

MAJIM D!8 0Ich0E3 <eine 2orge. auert nicht lang. *ran# Cra"ley #o))t au% Mr. und Mrs. de

-inter $u.*RAN< CRA-L,K3 -ill#o))en Mai).

MAJIM3 *ran# as ist *ran# Cra"ley. er Ver"alter von Manderley und )ein bester*reund.

*RAN< CRA-L,K3 Guten Abend Mrs. de -inter. -enn 2ie *ragen haben "enden 2ie sich an)ich.

0Ich0 reicht *ran# Cra"ley die 'and. -4hrenddessen "endet sich Mai) den angetretenenBediensteten $u.

IC'3 *reut )ich Mr. Cra"ley ... *ran#.

MAJIM3 Guten Abend. DPause.E 2ie sind neu nicht "ahrFDPause.E Ah Mrs. Ruther%ord "ie geht es IhnenF

MR2. R8T',RPOR3 an#e gut 2ir. 2ch1n dass 2ie "ieder da sind.

MAJIM3 as ist )eine *rau Mrs. de -inter. 2ch1n 2ie alle "ieder$usehen.

ROB,RT3 -ill#o))en $uhause Mr. de -inter.

MAJIM D!8 0Ich0E3 an#e Robert. as ist unsere 'aush4lterin Mrs. anvers.

MR2. ANV,R2 D)ustert 0Ich0E3 Ich "erde Clarice bitten Ihnen $ur 'and $u gehen solange IhrM4dchen noch nicht da ist.

IC'3 Ich ... ich habe #ein M4dchen.

MR2. ANV,R23 2OF

MAJIM3 Mrs. de -inter ist )+de. Ist ihr !i))er hergerichtetF

MR2. ANV,R23 &a"ohl Mr. de -inter. -ie von Ihnen ge"+nscht. ie G4stesuite i) Ost6+gel"urde renoviert. ie R4u)e +ber de) Rosengarten. &e"eils ein 2chla%H und An#leide$i))er%+r 2ie und die gn4dige *rau.

MAJIM3 Nun dann %+hren 2ie sie hinau%. -ir sehn uns bei) Abendessen arling.

MR2. ANV,R23 Mada).

Mrs. anvers das ienst)4dchen Clarice und 0Ich0gehen nach lin#s Mai) *ran# Cra"leyund *rith gehen nach rechts ab. ie Bediensteten stec#en die <1(%e $usa))en.

GR8PP, =3 2ehr interessant.

Allerhand.-er von uns h4tt7das er"artetF2o haben "ir uns die *rau



nicht vorgestellt.och gleich "ie

/et$t ist sie uns7re neueMrs. de -inter.0Man )uss sie neh)en"ie sie istenn in ihr

haben "ir hieruns7re neue ...

GR8PP, > Dgleich$eitigE3 2ie ist leisdoch "er "eissvielleicht istsie nur sehr )+de.2ie lebt sichsicherlichsehr schnell ein.

&eden%alls

ist sie /et$tunsere neueMrs. de -interund "ir sind dau) ihr $u dienen.enn sie ist8ns7re ...

B,I,N2T,T,3 Mrs. de -inter

Blac# Out. Ver"andlung.,R2T,R A<T2$ene

Morgen$i))er. ,in sehr "eibliches !i))er. &edes M1belst+c# ist )it Bedacht ge"4hlt und die'ar)onie der *arben l4sst einen sicheren Gesch)ac# er#ennen. An (ro)inenter 2telle stehtein "eier 2e#ret4r. Au% der Ban# vor de) groen *enster $u) Par# sind $ahlreicheBlu)ent1(%e )it bl+henden und bl+tenlosen Orchideen au%gereiht die Mrs. an vers (6egtund giet.

MR2. ANV,R23 Orchideen sind gan$besondre Blu)en.Manch)al sehn sie ausals "4ren sie tot.Aber irgend"anngan$ uner"artetbl+hn sie "ieder "eissund dun#elrot.2ie starb sagt )anund glaubt daran.och ich "eiss es besser.2ie ergibt sich nicht.Man besiegt sie nicht.2ie ist star# der Macht des Todesunterliegt sie nicht.



Nein )an sieht sie nichtoch ich s(+rsie ist hier und lebt noch.2ie h1rt uns. 2ie sieht uns.2ie ergibt sich nicht.Orchideen "arn ihreLieblingsblu)en

r4tselha%t "ie sieund %re)dartig sch1n.8nd auch die verbl+htenund verdorrten'ess sie i))er hiera) *enster stehn.2ie starb sagt )anund l4ge i) Grab.och ich "eiss es besser.2ie ergibt sich nicht.

Man besiegt sie nicht.2ie ist star#der Macht des Todesunterliegt sie nicht.Nein )an sieht sie nichtoch ich s(+r7sie ist hierund lebt noch.2ie h1rt uns.2ie sieht uns.2ie #lagt und s(richt )it )ir.<ein Mann dieser -elt "ar ihr /e genug.2ie "ar stol$ und %reisie "ar selbstbe"usst und #lug.<ein Mann #onnte %+r sie /e "ichtig sein.iese Art von Liebegab ihr nichts.2ie ergibt sich nicht.Man besiegt sie nicht.2ie ist star#der Macht des Todesunterliegt sie nicht.Nein )an sieht sie nichtoch ich s(+rsie ist hierund lebt noch.2ie h1rt uns.2ie sieht uns.2ie ergibt sich nicht.Man besiegt sie nicht.2ie ergibt sich nicht.

2ie ergibt sich nicht.

0Ich 0 hat das !i))er betreten. Mrs. anvers be)er#t sie.

MR2. ANV,R23 <ann ich et"as %+r 2ie tunF



IC'3 Nein dan#e. Mein Mann ist sehr besch4%tigt deshalb schau7 ich )ich allein ein "enigu) da)it ich die R4u)e einiger)aen #ennenlerne.

Mrs. anvers stellt die Gie#anne ab.

MR2. ANV,R23 as ist das Morgen$i))er. 'ier hat Mrs. de -inter nach de) *r+hst+c# ihre<orres(onden$ und ihre Tele%onate erledigt. as ist ihr 2e#ret4r. as G4stebuch. IhrBrie%(a(ier. 8nd in der 2chublade hier H ihr Tele%onbuch ihre Visiten#arten und ihr <alender.

Ich DliestE3 Rebecca de -inter.

MR2. ANV,R23 as ist ihr A)or. er Gott der Liebe. Mrs. de -inter )ochte die #leine2#ul(tur sehr gern.

IC'3 2ie sind "ohl schon sehr lange au% Manderley.

MR2. ANV,R23 Ich #a) )it Mrs. de -inter hierher als sie heiratete. Ich "ar i))er %+r sieda. 2eit ihrer <indheit.

IC'3 ie Vorbereitung )einer An#un%t hat Ihnen sicher viel Arbeit ge)acht.

MR2. ANV,R23 Ich habe lediglich Mr. de -inters An"eisungen ausge%+hrt.

IC'3 Ich ho;e "ir "erden *reunde und "as den 'aushalt angeht so +berlasse ich allesIhnen. Machen 2ie alles "ie bisher.

MR2. ANV,R23 -ie 2ie "+nschen Mada). *alls 2ie noch et"as brauchen das ist das'austele%on. Ich neh)e an 2ie "ollen /et$t Ihre Brie%e schreiben.

IC'3 Meine Brie%eF

Mrs. anvers geht $ur T+r doch sie "endet sich noch ein)al u).0Ich0 set$t sich an den 2e#ret4r. 2ie ni))t den A)or in die 'and u) ihn $u betrachten. Alssie 2ti))en i) Gang h1rt l4sst sie die Por$ellan:gur %allen.

B,ATRIC, Dhinter der B+hneE3 Ist )ein Bruder nicht daF

IC'3 O nein

'astig sa))elt sie die 2cherben au%. ann sucht sie nach eine) Verstec# da%+r. Man h1rt2chritte und 2ti))en in der 'alle.

MR2. ANV,R2 Dhinter der B+hneE3 ,r ist i) B+ro von Mr. Cra"ley Mada).

B,ATRIC, Dhinter der B+hneE3 8nd )eine neue 2ch"4gerinF

GlL,2 Dhinter der B+hneE3 &a die "oll7n "ir sehn

MR2. ANV,R2 Dhinter der B+hneE3 I) Morgen$i))er Mada).

A) Boden #niend h1rt 0Ich0 die 2chritte der Besucher n4her #o))en. In (anischer 'astverstaut sie die 2cherben in der 2chublade. Betarice und Giles treten au%. a 0Ich 0 i))ernoch hinter de) 2e#ret4r #auert sehen die beiden sie nicht.

B,ATRIC,3 'allo ...F

GIL,23 ,ine Mada)e aus *ran#reich. Oh lala

B,ATRIC,3 2ie #o))t aus Kor#shire Giles.



GIL,23 I))erhin hat er sie in *ran#reich #ennen gelernt. Ver)utlich eine )ond4ne2ch1nheit.

B,ATRIC,3 -oher "illst du das "issen GilesF 0Ich 0 steht au% Beatrice sieht sie $uerst undversucht Giles )it einer Geste $u) 2ch"eigen $u bringen.

GIL,23 Ich ho;e nur sie )acht #eine n4chtlichen 2egel touren.

B,ATRIC,3 2till GilesIC'3 'allo.

B,ATRIC,3 a sind 2ie /a... oh ich )eine du bist... ,ntschuldigung dass "ir so eindringen. Ichbin Mai)s 2ch"ester Beatrice. 8nd das ist Giles )ein Mann. 'er$lich -ill#o))en au%Manderley. Nenn )ich Bee.

IC'3 Guten Tag. Mai) sagte )ir schon ... F

GIL,23 -aren 2ie ... F Ah ... 'aben 2ie et"a )itge#riegt "as ich...F

B,ATRIC,3 Ach lassen "ir doch die *1r)lich#eiten. -ir sind doch /et$t ver"andt.

-enn $"ei sich :nden suchen sienur !"eisa)#eit und 'ar)onie.2ie traun sich daru) lassen sie sich traun.

IC'3 ,2 gibt nichts "as sie trennen #ann.

B,ATRIC,3 och #au) hast du tr4u)end /a gesagt u)schlingen dichgratis und unge%ragt

*a)ilienbandeder gan$e Clanvon deine) Mann.Man heiratet auchdie Ver"andten )it

GIL,23 #riegt gratis die On#elund Tanten )it.

B,ATRIC, 9 GIL,23 Ob Ostern ob -eihnachtob 'erbst oder Mai

GIL,23 die lieben Ver"andtensind i))er dabei.

B,ATRIC,3 ein 2ch"ager)acht )anch derben 2cher$.

GIL,23 &edoch er hatein goldenes 'er$.

B,ATRIC, 9 GIL,23 *a)ilienbande

%ordern o%t vielGeduld.

GIL,23 Ich hab nun )al einenbesond7ren 'u)or.



B,ATRIC,3 as #o))t leider in den besten*a)ilien vor.

IC'3 Ich "ollte i))er eine2ch"ester "ie dich.

B,ATRIC,3 ass du /et$t da bistist ein grosses Gl+c# %+r )ich.

IC'3 Auch )ich.

GIL,23 8nd )ich.

IC' B,ATRIC, 93 GIL,23 Ver"andte be#o))t)an u)sonst da$u)an #+sst und u)ar)t sichund ist (er du.

GIL,23 *+r liebe Ver"andte gilt #ein Tabu.

IC' B,ATRIC, 9 GIL,23 8nd "ar7n "ir bisherauch gar nicht be#annt

/et$t bindet uns der*a)ilienstand.-ir sind "as auch seiver"andt und stets dabei abei

Alle lachen. ,s "ird dun#el. Ver"andlung.

,R2T,R A<T2$ene Bibliothe#.

Mai) und 0Ich0 beenden gerade eine Partie 2chach. Au% de) Tisch stehen $"ei Gl4ser )itRot"ein.

IC'3 2chach)att

MAJIM3 Nein nein

IC'3 och doch u hast verloren. Tut )ir leid

MAJIM3 Ver6it ich hab dich untersch4t$t.

IC'3 8nd "as #riegt der 2iegerF

Mai) #+sst 0Ich 0. Beide lachen.

MAJIM3 Bist du gl+c#lichF<annst du )ich i))er noch ertragenFIch bin sch"ierig.,s lebt sich nicht sehr leicht )it )ir.

IC'3 as ist 8nsinn.2chau "as dir )eine Augen sagenIch lieb dich Mai).Ich )1chte nie)als %ort von dir.



Bist du gl+c#lichFIch habe noch so viel $u lernen.Manch)al den# ichdass ich dich dauernd nur bla)ier7.

MAJIM3 8 bist /ung.u hast besti))t o%t Lange"eile.

IC'3 berhau(t nicht.

MAJIM3 -ahrscheinlich %ehlt dir vieles hier.

IC'3 Ich hab doch alles "as ich brauche. -as sollte )ir denn %ehlenF

MAJIM3 Aus6+ge 2trand(artys *reundinnen Tan$%este ,inladungen. -as )an in deine)Alter halt so )acht.

IC'3 Beatrice hat )ir er$4hlt dass es in Manderley /edes &ahr einen <ost+)ball gab. Lass unsdie Tradition %ortset$en ,in Mas#enball. as %4nde ich lustig

MAJIM3 Ach ich "ei nicht.

IC'3 Aber es "+rde dir gut tun. Bitte Mai). 2ag /a. u )usst dich auch u) gar nichts#+))ern. 8nd ich h4tte endlich eine Au%gabe.

MAJIM3 Na gut "enn du es gar so gern "illst ... du be#o))st deinen <ost+)ball. 2ieu)ar)t ihn "ie ein +bergl+c#liches <ind.

IC'3 an#e Mai). u bist ein 2chat$ an#e dan#e

Mrs. anvers tritt ein r4us(ert sich. 0Ich0 sieht sie erschric#t l4sst Mai) los und grei%t

verlegen nach de) -einglas.

MR2. ANV,R23 ,ntschuldigen 2ie die 2t1rung 2ir.

MAJIM3 -as gibt es Mrs. anversF

MR2. ANV,R23 ,2 geht u) den A)or 2ir die Por$ellanH:gur au% de) 2e#ret4r i)Morgen$i))er. Ich %+rchte sie "urde gestohlen. &eden%alls ist sie versch"unden. Ich habeRobert ins Verh1r geno))en aber er sch"1rt er h4tte nichts da)it $u tun.

0Ich 0 $ittert so dass sie sich -ein +ber den Pullover sch+ttet.

MAJIM3 8ndF -aru) behelligen 2ie )ich da)itF

MR2. ANV,R23 er A)or "ar die Lieblings:gur von Mrs. de -inter. Meissner Por$ellan 2ir.as "ertvollste 2t+c# i) Morgen$i))er.

IC'3 O "ie schrec#lich

MAJIM D!8 0Ich0E7. 2o schli)) ist das auch "ieder nicht. I) brigen ist das dein RessortLiebes.

IC'3 Mai) ... ich hab7 vergessen dir das $u sagen... Ich bin schuld. Ich habe den

A)or $erbrochen.

MAJIM3 8 ... F -aru) $u) Teu%el sagst du das erst /et$tF

IC'3 Ich "ollte )ir die *igur ansehen ... und da ist sie )ir aus der 'and gerutscht.



MAJIM Dbeherrscht sich nur )+hsa) $u Mrs. anversE3 2ie h1ren es Mrs. anvers. Mrs. de-inter hat die *igur $erbrochen und vergessen es $u er"4hnen.

IC'3 ,2 tut )ir sehr leid.

MR2. ANV,R23 -as haben 2ie )it den 2cherben ge)acht "enn ich %ragen dar%F

IC'3 2ie sind i) 2e#ret4r. Gan$ hinten in der rechten 2chublade.

MAJIM3 -ahrscheinlich hat )eine *rau be%+rchtet 2ie "+rden sie verha%ten undeins(erren Mrs. anvers.

MR2. ANV,R23 Ich "erde )ich bei Robert entschuldigen. Ich #onnte /a nicht ahnen dass esMada) "ar die den A)or $erbrochen hat.

MAJIM3 Gut. &et$t "issen 2ie es.

MR2. ANV,R23 Ich ho;e )an #ann die *igur "ieder herstellen. ie Angelegenheit h1chstbedauerlich 2ir. I) Morgen$i))er ist bisher noch nie et"as $u Bruch gegangen.

MAJIM3 ,2 reicht. 2ie #1nnen geh7n Mrs. anvers.

Mrs. anvers geht ab. Nach #ur$e) 2ch"eigen ...

IC'3 Bist du b1seF,s tut )ir leid es "ar ein *ehler.,rst die 2cherbenHund dann dass ich nicht dr+ber s(rach.

MAJIM D4rgerlichE3 Ach vergiss es-as interessiert )ich dieser Ni((es.

IC'3 Vergib )ir Mai)..

MAJIM3 8 reagierst o%t "ie ein <ind.

IC'3 &a das "eiss ich.Ich ho; nur dass ich dir nicht schade.

MAJIM Dges(rochenE3 Mir schadenF -ieF

IC'3 Na /a die Leute tratschen gern.

MAJIM D(l1t$lich "+tend ges(rochenE3 Tratschen gernFas $u) Teu%el "eisst duvon Ger+chten und TratschF

IC'3 Gar nichts. Ich )ein nur so.

MAJIM3 -aru) h1rst du au% RedereiFMit "e) hast du ges(rochenF

IC'3 Mit #eine).

MAJIM3 -ie "eisst du dann von de) Gesch"4t$FIC'3 -as )acht dich so $ornigFGibt es da et"as das ich nicht "eissF



MAJIM3 8 )usst "eiss Gott nicht alles "issen

IC'3 Bitte.Bitte sei )ir nicht )ehr b1se.Ich lieb7 dich.Ich "ill dich doch nur besser verstehn.Bist du gl+c#lichF

MAJIM3 *rag )ich nicht.

IC'3 Bist du gl+c#lichF

MAJIM3 Gl+c#lich gl+c#lich ...Ich "eiss nicht "as das ist.

,r grei%t nach der !eitung. 2ie "ischt sich +ber die Augen "4hrend es dun#el "ird.2$enen"echsel.

,R2T,R A<T 2$ene 2uite i) Ost6+gel.

2(4ter in derselben Nacht. 0Ich 0 be:ndet sich i) 2chla%$i))er und Mai) in der Bibliothe#.,in nebelverhangener Mond beleuchtet die R4u)e. as *enster i) !i))er von 0Ich 0 istge1;net. Ab und $u bauscht ein -indsto die Gardinen au%. Von %ern h1rt )an das Rauschender Brandung. In der Bibliothe# sit$t Mai) in eine) Ledersessel und starrt au% unsichtbare2chattenbilder.

0Ich 0 steht au% u) das *enster $u schlieen.

IC'3 Vor7) *enster#reu$ der Vorhangder i) -ind "eht.as Mondlicht das die 2chatten tan$en l4sst.8nd die Ger4usche in de) grossen %re)den 'aus"ie leise 2ti))en huschender Ges(enster.,s ist schon s(4t doch ich #o))7 nicht $ur Ruh.In )ir tausend *ragen.-ie #ann ich schla%en"enn du nicht da bistF'il% )ir durch die Nacht

Gib au% )ich acht.Lass )ich nicht den Mut verliern.'alt )ich gan$ %est"enn )ir #alt ist i) un#eln.8nd hast du die !"ei%el)ir %ortge#+sst$eig )ir "as Liebe ist.

2ie set$t sich au% den Bettrand. as Licht "echselt und len#t die Au%)er#sa)#eit au% dasandere !i))er.

MAJIM3 Ich dachte ich #ann gan$ von vorn beginnen.och nie gibt die Vergangenheit )ich %rei.-ie #onnte ich nur glaubendass ich sie vergessen #annF



Ich schliess die Augen und seh nur Rebecca.ie -ahrheit ist ich "eiss nicht "er ich bin.Ich habe )ich verloren.Nirgend"o 'o;nung.berall L+ge.'il% )ir durch die NachtGib )ir die <ra%t

durch die un#elheit $u gehn.'alt )ich gan$ %est"enn das Gestern )ir Angst )acht.8nd "enn ich gelernt hab"ie )an vergisst3!eig )ir "as Liebe ist.

MAJIM 9C IC'3 'il% )ir durch die NachtGib )ir die <ra%tdurch die un#elheit $u gehn.'alt )ich gan$ %est

"enn das Gestern )ir Angst )acht.8nd "enn ich gelernt hab"ie )an vergisst3!eig )ir "as Liebe ist.

,s "ird dun#el. Ver"andlung.

,R2T,R A<T2$ene U

'aus von Beatrice.

Beatrice hat soeben ein l4ngeres Tele%onat )it 0Ich 0 ge%+hrt von de) "ir noch das ,ndeh1ren.

B,ATRIC,3 ... und /et$t den# nicht )ehr dran. Mai) ist )anch)al schrec#lich unbeherrschtsogar /4h$ornig. 2o "ar er schon als <ind. u "irst sehen "enn er aus London $ur+c##o))tist er "ieder der Alte. Ru% )ich "ieder an ... <o(% hoch Adieu.

2ie legt au% as Ges(r4ch hat sie nachden#lich ge)acht.

-as ist nur los )it ih)F

Ich #ann ihn nicht verstehn.Irgend"as ist geschehn"or+ber er nicht s(richt.,r "ird geliebt "ie /eer hat sein Manderleydoch gl+c#lichist er nicht.Ob"ohl ich )einen Bruder #enn7seh7 ich doch nicht in ihn hinein.och ist er #alt und ungerecht

dann )uss er sehr ver$"ei%elt sein.Als unser Vater starbhielt er ih) stu)) die 'and.8nd dass er ihn verstandsagte )ir sein Gesicht.



8nd alle "ussten gut"as i))er Mai) tuter h4lt "aser vers(richt.,hre und Ru% von Manderley"+rde er sch+t$en vor Ge%ahr7n.,r sch"or den Na)en und das 'aus

vor /ede) Ma#el $u be"ahr7n.8nd das ist sch"er %+r ihn.O%t %olgt er blindlings den Ge%+hlen.,r liebt und hasst gan$ unbeherrscht.ann ist er o%t sein eigner *eind.8nd "er )it )eine) Bruder lebtbleibt o%t )it seine) 2ch)er$ allein.och ist er #alt und ungerechtdann )uss er sehr ver$"ei%elt sein.

,s "ird dun#el.

Ver"andlung.

,R2T,R A<T2$ene @

Rebeccas !i))er.

Mrs. anvers hat einen Besucher in die ehe)als von Rebecca be"ohnten R4u)e i)-est6+gel von Manderley ge%+hrt. ie hohen *enster gehen au%s Meer hinaus. Man h1rt dasRauschen der nahen Brandung. &ac# *avell der Besucher ist ein sonnengebr4untergutaussehender Mittdreiiger )it de) sicheren Au:reHten eines Autover#4u%ers und

*rauenhelden. ,s ist o;ensichtlich dass er sich nicht $u) ersten)al in Rebeccas2chla%$i))er be:ndet. ,r scheint et"as $u suchen. Mrs. anvers beobachtet ihn nerv1s.

MR2. ANV,R23 2ie )+ssen %ort *avellMan dar% 2ie hier nicht sehn.

&AC< *AV,LL3 Nur #eine Pani# anny.Ma ist doch in Londondas hast du selbst gesagt.Nie)and sieht )ich,s sei denn deine neue Mada)es(ioniert uns nach.

MR2. ANV,R23 ie st1rt uns nicht. Nicht hier.2ie "eiss dies ist Rebeccas Reich.

&AC< *AV,LL3 -O ist das <4stchen )it de) 2ch)uc# gebliebenF,s hat doch i))er hier gestanden.

MR2. ANV,R23 '4nde "eg von Ihren 2achen

&AC< *AV,LL3 2ei nicht albern anny.

Rebecca liebte )ich.Ich "ar doch ihrLieblingscousin...



MR2. ANV,R23 2ie "ar ge"ohntgeliebt $u "erden.ie M4nner "aren verr+c#t nach ihr.enn sie "ar )ehr als sch1nvon ihr ging ein !auber aus.en Trau) von ihrgeliebt $u "erden

tr4u)te %ast /eder Mann.8nd dabei "ussten siedass sie #einer haben #ann.

&AC< *AV,LL3 och ich bin ihr ver"andt.Ich liebe sie genau "ie du.-ie du :nd7 ich es gar nicht gutdass eine andre ihren Plat$ einneh)en "ill.Rebecca liebte )ich.Ich "ar doch ihr Lieblingscousin...

MR2. ANV,R23 2ie "ar ge"ohntgeliebt $u "erden.ie M4nner "arenverr+c#t nach ihr.enn sie "ar )ehr als sch1nvon ihr ging ein !auber aus.en Trau) von ihrgeliebt $u "erdentr4u)te %ast /eder Mann.8nd dabei "ussten sie

dass sie #einer haben #ann.

&AC< *AV,LL Dgleich$eitigE3 Nie)and stand ihr n4her.Ich "ar viel )ehrals ein Cousin.'il% )ir suchen anny.Ihren 2ch)uc#und ihr Geld.Mir "+rd7 es hel%en.as "4re inihre) 2inn anny.

*avell h1rt et"as.

&AC< *AV,LL3 Psst anny 2till ....

ie Musi# sto((t. &ac# *avell 1;net (l1t$lich die T+r. avor steht 0Ich0.

Pardon 'abe ich 2ie erschrec#tF Ich bitte u) ,ntschuldigung.

,r %ordert sie )it einer Geste au% ins !i))er $u treten.

Alle deine Vorsichts)anah)en "aren u)sonst anny ie 'ausherrin hat gelauscht.

IC'3 Ich h1rte 2ti))en Mrs. anvers.

&AC< *AV,LL3 -illst du )ich nicht vorstellenF



MR2. ANV,R23 Mr. &ac# *avell Mada). Mrs. de -inters Cousin.

IC'3 Guten Tag. Bleiben 2ie $u) TeeF

&AC< *AV,LL3 Ach ist das nicht rei$endF -ir#lich anny ich habe groe Lust die ,inladungan$uneh)en.

Mrs. anvers sch+ttelt )issbilligend den <o(%.

&AC< *AV,LL3 Na vielleicht hast du recht. Ich "ill die #leine *rau nicht au% Ab"ege %+hren. ,sist "ohl besser ich e)(%ehle )ich. Adieu Verehrteste.

IC'3 -ie 2ie )einen Mr. *avell. Au% -iedersehen.

,r )acht eine +bertriebene Verneigung und geht grinsend $ur T+r. ort dreht er sich nochein)al u).

&AC< *AV,LL3 -as ich noch sagen "ollte ... ,s "4re nett von Ihnen "enn 2ie )eine 2ti((visitehier %+r sich behalten "+rden. Ma ist nicht gerade ein *an von )ir und "ir "ollen doch derguten ar)en anny #eine 2ch"ierig#eiten )achen nicht "ahrF

IC'3 Nein. Nat+rlich ist schon gut.

8nsicher sieht 0Ich0 sich in de) ihr %re)den !i))er u). Mrs. anvers be)er#t dass 2ie einGe)4lde betrachtet au% de) eine a)e in -ei dargestellt ist.

MR2. ANV,R23 'aben 2ie sich schon entschieden "as 2ie au% de) <ost+)%est tragen"erdenF

IC'3 Mh) ... nein. Noch nicht.

MR2. ANV,R23 'at Mr. de -inter #einen -unsch ge4uertFIC'3 O nein. ,r +berl4sst alles )ir.

MR2. ANV,R23 Also "enn ich Ihnen einen Vorschlag )achen dar%...

Mrs. anvers $eigt au% ein Ge)4lde.

as Lieblingsge)4lde Ihres Gatten.

IC'3 -ir#lichF

MR2. ANV,R23 Caroline de -inter eine 2ch"ester von Mr. de -inters 8rgrovater.IC'3 &a das "4re eine M1glich#eit ...

MR2. ANV,R23 berraschen 2ie ihn. Ich lasse das Bild au% ihr !i))er bringen. ie2chneiderin soll es als Vorlage benut$en.

IC'3 Vielen an# Mrs. anvers. as ist sehr nett von Ihnen. -ir#lich. ,s soll unserGehei)nis sein.

!u) ersten )al huscht ein L4cheln +ber Mrs. anvers Gesicht.

MR2. ANV,R232ch1n hier nicht "ahrF 2ehen 2ie sich ruhig u). as !i))er von Mrs. de-inter. ,in herrlicher Rau).

IC'3 &a. 2ehr sch1n. Aber ein bisschen ... unhei)lich.



MR2. ANV,R23 Mr. de -inter hat den -est6+gel nicht )ehr betreten seit seine *rauertrun#en ist.

2ie $ieht den Vorhang au% und 1;net das *enster. as Rauschen der Brandung "ird )er#lichlauter. as Rauschen der Brandung. 0Ich0 lauscht. Mrs. anvers #o))t ihr n4her.

'1ren 2ie dasF as Meer ru%t ihren Na)en ...

2C'ATT,N Dhinter der B+hneE3 Rebecca ...Rebecca ...

Mrs. anvers $eigt 0Ich 0 Rebeccas Bett.

MR2. ANV,R23 as ist ihr Bett.8nd hier Hdas ist ihr Nachthe)d.-undersch1n sehn 2ie nurLeicht "ie ein -indhauchso seidig

ein sch)eichelndes Nichts.8nd /ede *aserat)et noch heut7 den u%t ihrer 'aut.Auch "enn sie hiernicht )ehr schl4%tauch "enn sie#einer siehtseit sie gingsingt die Brandungihr Lied3

Rebecca"o du auch i))er bistdein 'er$ ist ruhlos"ie die "ilde %reie 2ee.-enn der Abend beginntsingt der -ind3Rebecca#o)) hei) RebeccaAus de) Nebelreich$ur+c# nach Manderley.

2C'ATT,N3 Rebecca ...Rebecca ...

MR2. ANV,R23 Ihr 'aar "ardicht und "eich.Ich #4))te esgenau "ie7s ihr ge:el.

Tag und Nacht

sah sie "ieeine <1nigin aus.-as sie auch )achtesie hatte 'altunghatte 2til.



Manches hat sichver4ndert hierseit sie ginglet$tes &ahrdoch ihr !auberist i))ernoch "ahr.

MR2. ANV,R23 Rebecca"o du auch i))er bist

2C'ATT,N Dgleich$eitigE3 Rebecca

MR2. ANV,R23 dein 'er$ ist ruhlos"ie die "ilde %reie 2ee.-enn der Abend beginntsingt der -ind3

2C'ATT,N Dgleich$eitigE3 -enn der Abend beginntsingt der -ind

MR2. ANV,R23 Rebecca#o)) hei) Rebecca

2C'ATT,N Dgleich$eitigE3 RebeccaRebecca

MR2. ANV,R23 Aus de) Nebel reich$ur+c# nach Manderley.

Blac#out.

,R2T,R A<T2$ene = Gol%club.

,in Nach)ittag i) Mai. Gol%s(ieler beiderlei Geschlechts bei) geselligen Beisa))ensein i)Country Club von <errith.

GOL*2PI,L,R =3 2ch1n heut.

GOL*2PI,L,R >3 &a herrlich.

GOL*2PI,L,R Q3 er -inter scheint vorbei.

GOL*2PI,L,R >3 ,in Tag ge)acht $u) Gol%en.

GOL*2PI,L,R =3 Nur viel $u #alt %+r Mai.

GOL*2PI,L,R Q3 2ie haben v1llig recht Giles. !u #alt.

GOL*2PI,L,R ?3 &a das ist "ahr.

GOL*2PI,L,R 3 er -ind ist noch recht #+hl.

GOL*2PI,L,R =3 och die Lu%t ist "underbar.



ie Gol%s(ieler unterbrechen den Austausch ihrer Ansichten +bers -etter und "enden sichdire#t ans Publi#u).

*N* GOL*2PI,L,R3 2ie den#en es geht hier u)s -etter.as scheint nur so.-ir be"eisen nur Niveau.

ALL, GOL*2PI,L,R3 -ir sind Britisch "ir sind %ein.

-ir sind ein e#lusiver Verein.*+r uns ist Gol% nicht nur ein 2(ielsondern ein Privileg.-ir legen "ert au% <onventionau% Na)en und Rang und Tradition.Bei uns #o))t nicht /eder rein.-ir sind Britisch "ir sind %ein.

GOL*2PI,L,R =3 e -inters geben dieses &ahr"ieder einen Mas#enball.

GOL*2PI,L,R >3 ie ,inladung hat )ich +berrascht.

GOL*2PI,L,R Q3 Gehen 2ie hinF

ALL, GOL*2PI,L,R3 Oh /a

GOL*2PI,L,R Q3 -ie geht es Mai)F

GOL*2PI,L,R ?3 ,r "ar noch gar nicht hier.

GOL*2PI,L,R 3 Ihn %ordert "ohl die Gattin.

GOL*2PI,L,R ?3 2ein 8rlaubssouvenir.

GOL*2PI,L,RIN 3 ,s heisst sie sei erst acht$ehn.

GOL*2PI,L,R Q3 as -it"erideal.

GOL*2PI,L,RIN 3 ,in #leines !i))er)4dchen..

GOL*2PI,L,RIN ? 9 GOL*2PI,L,R 3 ,ine vo)ienst(ersonal.

-ieder $u) Publi#u)3ALL, GOL*2PI,L,R3 2ie )einen "ir "4ren bosha%tFas scheint nur so.8ns geht es nur u)7s Niveau-ir sind Britisch "ir sind stol$.-ir sind aus gan$ besondere) 'ol$.-ir glauben dass Gott der 'errein britischer Gentle)an ist.-ir sind #ritisch "ir sind s)artau% unsre %eine englische Art.

ie <ultur liegt uns i) Blut.-ir sind Britisch "ir sind gut.-ir sind Britisch "ir sind %ein.-ir sind ein e#lusiver Verein.



*+r uns ist Gol% nicht nur ein 2(ielsondern ein Privileg.-ir legen "ert au% <onventionau% Na)en und Rang und Tradition.

&eder "ill in unsern Vereindoch es #o))t nicht /eder rein.-er nicht in ist und %ein

#ann bei uns nicht Mitglied sein.O nein

,in #o)isches Tableau. Blac#out. Ver"andlung.

,R2T,R A<T2$ene == Bootshaus.

In der Bucht vor Manderley steht ein Bootshaus. avor sit$t ein )er#"+rdig ge#leideterMann )it $er$auste) 'aar und "irre) Gesichtsausdruc#. ,r sortiert Muscheln. ,s ist dergeistig $ur+c#gebliebene Ben der sich o%t au% de) Gel4nde heru)treibt.

B,N3 2ie7s %ort.2ie7s %ort /et$7.<o))t ni))er)ehr.Liegt draussen i) Meer druntenund #ann nie )ehr $ur+c#.Versun#en ertrun#en

Als 0Ich 0 au%tritt erschric#t Ben. ,r blic#t 4ngstlich au%.

B,N3 Ben ni ge)acht. Ben ni gesehn.

IC'3 Guten Tag. Ich bin Mrs. de -inter.

B,N3 Missis #o))t ni))er)ehr.

IC'3 Ich bin Mr. de -inters neue *rau. 8nd "er sind 2ieF

B,N3 Ben ni getan. Ben brav.

IC'3 Ist /a gut Ben. Ich schau )ich ein "enig u). -ohnst du in de) BootshausF

B,N3 Nein nein. Ben dar% da nit rein.

0Ich0 blic#t durch ein #leines *enster in das Bootshaus hinein.

IC'3 Ist /a gan$ ge)+tlich da drinnen.

B,N3 2ie #ann nie )ehr $ur+c#. OderF

IC'3 Nein. 2ie ist tot Ben.

B,N3 Ben ni gesehn. Ben ni ge)acht. Bitte nit ins 'ei).

IC'3 Nie)and "ill dich in ein 'ei) schic#en Ben.

B,N3 och. 2ie. Aber #ann Ben ni )ehr tun.2ie7s %ort.2ie7s %ort /et$7.<o))t ni))er)ehr.



Liegt draussen i) Meer druntenund #ann nie )ehr $ur+c#.Versun#en ertrun#en

IC'3 -as %+r sch1ne Muscheln du hier hast. Alle selbst gesa))eltF

B,N3 &a. Viele *arben. Ben gesa))elt.

IC'3 Lass )al sehn. &a "ir#lich. 2ehr sch1n.B,N3 Bitte nit ins 'ei).

IC'3 Nein Ben. <ein 'ei) das vers(rech7 ich dir.

B,N3 u bis7 nit "ie die.ie "ar i))er b1s.u bis7 gut.Musst7 ein ,ngel seinsiehst "ie einer aus

und du schaust"ie nur ,ngel schaun.u bis7 $u nie)and b1stust #eine) ni.'ast gutes 'er$.Bleib daBleib da /et$7.Geh7 ni))er )ehr.ie and7re i) Meer druntendie #ann dir gar ni tun.

Bist st4r#er Bist besserVon "eit "eg h1rt )an Mai) ru%en ...

MAJIM2 2TIMM,3 'allo -o stec#st duF

B,N3 Bitte Missis.

MAJIM2 2TIMM,3 'e ich bin $ur+c#

B,N3 Ni sagen. Ben ni ge)acht.

IC'3 Mai)FBen sa))elt rasch die Muscheln ein und geht ab.

MAJIM2 2TIMM,3 -o bist du dennF

IC'3 'ier unten Mai) Bei) Bootshaus ...

Mai) tritt au%.

MAJIM3 -as $u) Teu%el )achst du hierF

IC'3 Ich hab )ich ein "enig u)gesehen. Geh1rt die gan$e Bucht $u ManderleyFMAJIM3 -arst du i) BootshausF

Mai) (r+%t ob die T+r $u) Bootshaus noch verschlossen ist.



IC'3 Nein "aru)F

MAJIM3 Nie)and geht da rein ist das #lar.

IC'3 Ich "ar nicht drin Mai).

MAJIM3 8nd ich "ill auch nicht dass du hier herunter #o))st. Ich hasse dieses drec#igeBootshaus. ,s )acht )ich #ran# dich hier $u sehen.

0Ich0 versucht Mai) von de) Bootshaus ab$ulen#en das ihn o;ensichtlich so in Rageverset$t. 2ie $eigt au%s Meer hinaus.

IC'3 Ist das da drauen eine Bo/eF

MAJIM3 -aru) interessiert dich dasF -as geht dich diese gottverda))te Bo/e anF

IC'3 Mai) bitte

MAJIM3 -as bitteF -as

IC'3 Bitte Mai) u )achst )ir Angst.2ie dreht sich u) und rennt davon. Ihr abru(ter Abgang ern+chtert Mai). ,r ist nur noch"+tend au% sich selbst.

MAJIM3 'ab ichdenn den Verstand verlor7nF-aru)ist soviel Angst und !orn in )irFIch hass7 )ich selbstda%+r.

-as $og )ich blossan diesen 8ngl+c#sortFIch %+hldass er ver6ucht ver6ucht ist.Gott "aru) "aru) #a) ich$ur+c# nach ManderleyFAls ichein #leiner &unge "arsang )ichdas Lied der Brandung in den 2chla%

und trug )ich+bers Meer.

&et$t #lingt das Liedder Brandung geisterha%t.Ich "eissdass ich ver6ucht ver6ucht bin.Gott "aru) #a) ich $ur+c#F-as bin ich %+r ein Narr 'ierlebt die Vergangenheit. 'ierhat sie ge"artet all die !eit.

,t"as in )ir glaubt darandass ihre Liebe )ich be%rein #annvon den Bildern die )ich u4len"enn ich die Augen schliesse.och "enn



ich )it ihr 6ieh7 von hier dann holtuns irgend"ann das Gesternein. Ich #4)e nie $ur Ruh7.Nein ich bleib daund stell )ich de) "as "arbis ichnicht )ehr ver6ucht

ver6ucht bin. &a daru) daru) #a) ich$ur+c# nach Manderley.8nd ich "erdest4r#er seinst4r#er als die 2chattenund die Nacht.

,r geht rasch ab. ,s "ird dun#el. Ver"andlung.

,R2T,R A<T2$ene => Cra"leys B+ro.

*ran# Cra"ley sit$t a) 2chreibtisch und bes(richt )it *rith die Post. 0Ich 0 tritt )it eine)!ettel in der 'and au%

IC'3 2t1re ich *ran#F

*RAN< CRA-L,K3 Aber nein Mrs. de -inter. berhau(t nicht.

IC'3 Ich #o))e "egen des <ost+)balls ... 2ie "ollten doch )eine ,inladungsliste.

*RAN< CRA-L,K3 &a nat+rlich. Oh nur eine AdresseF Mrs. ,dith Van 'o((er Par# Avenue Ne" Kor#. Gut. ie ,inladung geht noch heute raus. <ann ich sonst noch et"as %+r 2ie tunF

IC'3 Nein dan#e ... das heit doch. Vor ein (aar Tagen "ar ich unten bei) Bootshaus.

*RAN< CRA-L,K3 ann haben 2ie sicher Ben getro;en. er strolcht i))er da unten a)2trand heru). 2ie brauchen #eine Angst $u haben vor ih).

IC'3 Oh ich sah gleich dass er nicht ge%4hrlich ist. Aber Mai) "ar v1llig auer sich als er)ich da unten sah. Ich verstehe nicht "aru).

*RAN< CRA-L,K3 as Bootshaus "ar ihr Nest.

IC'3 as Nest von Rebecca de -interF

*RAN< CRA-L,K3 &a. 2ie hatte sich da eingerichtet. Manch)al hat sie sogar +bernachtet i)Bootshaus.

IC'3 In der Bucht sch"i))t eine Bo/e.

*RAN< CRA-L,K3 a "ar das Boot %estge)acht )it de) sie u)ge#o))en ist in /ener Nacht.,rst drei Monate s(4ter "urde ihre Leiche ge%unden vier$ig Meilen von hier an der <+ste vor

,dgeco)be. Mai) )usste sie identi:$ieren.

IC'3 Bitte ... er$4hlen 2ie )ir von ihr. -ar sie "ir#lich so sch1nF

*RAN< CRA-L,K3 O /a. 2ie "ar die sch1nste *rau die )ir /e begegnet ist.



IC'3 as sagen alle. 8nd char)ant intelligent geistreich "ar sie auch. Gegen sie bin ich einNichts. In /eder Be$iehung ...

*RAN< CRA-L,K3 2ie sind nur anders Mrs. de -inter. ,s ist nicht ihre Au%gabe $u sein "ie sie.2ie sollen Mai) und uns hel%en sie $u vergessen.

IC'3 Ich "ei nicht ob ich das #ann.

*RAN< CRA-L,K3 Meine Meinung ist nicht "ichtigdoch ich s(rech sie o;en aus.-as ver#ehrt ist und "as richtigstellt sich o%t erst s(4ter heraus.8nd "enn eine *rau nur sch1n istdoch i) Innern #alt und leerbleibt *assade "as $u sehn ist.-as ein Mann "ir#lich braucht ist viel )ehr.,hrlich#eitund Vertrauen

*reundlich#eitund 'er$ens"4r)e.8nd die <ra%tnach vorn $u schauen"enn du dich selberverlierst.,in Mensch der da ist"enn du *ragen stellstund der dich au;4ngt"enn du %4llst

ist viel )ehr "ertals alle 2ch1nheitdieser -elt.

0Ich0geht )it eine) stu))en Adieu ab. *ran# Cra"ley sieht Ihr nachden#lich hinterher.

2icherheit%+r ein Leben.!"eisa)#eitin sch"eren 2tunden.8nd den Mut

sich gan$ $u gebenohne $u %ragen"as "ird.,in Mensch der h1rt "ovondein 2ch"eigen s(richtund Angst besiegtdurch !uversichtist viel )ehr "ertals alle 2ch1nheitdieser -elt.

2ehr viel )ehr.-4hrend *ran# Cra"ley sich "ieder an den 2chreibtisch set$t "ird es dun#el.berleitungs)usi# deutet das Vergehen einiger -ochen an. Ver"andlung.



,R2T,R A<T2$ene =Q 'alle von Manderley.

ie groe ,)(%angshalle von Manderley "urde $u). %estlichen Ballsaal u)gestaltet. Nachund nach tre;en die #ost+)ierten G4ste ein. *rith begr+t sie Robert serviert rin#s dies istals Araber ver#leidet Beatrice als verschleierte 'are)sda)e. *ran# Cra"ley #o))t als Pirat

andere G4ste erscheinen als 'arle#in Alice i) -underland 'ee *ee Poli$ist und 2ch4%erin.Oberst &ulyan ist als C4sar #ost+)iert. Nur Mai) ist %or)ell ge#leidet.

GA2T =3 Ich %reu7 )ich lang schon au% diesen Abend.

GA2T >3 Nichts "ohin ich lieber geh.

GA2T = > Q3 <ein and7res *est ist so lustig "ieder Mas#enballvon Manderley

VI,R G2T,3 as Reno))ierngeht ein ander)al "eiter.'eut7 dar% /eder heiterein Narr sein.Man ist /a o%t genugernstha%t und bieder.'eut7 d+r%en "ir "iederbi$arr sein.

GA2T ? as *est Nu))er ,ins ist seit eh und /e ...

ALL, G2T,3 ... der Ball von Manderley.

OB,R2T &LKAN3 Guten Abend Mai). -o ist ihre rei$ende *rauF

MAJIM3 O die )acht es heute sehr s(annend. 2ie "ill uns alle +berraschen.

B,ATRIC,3 Auch )ir hat sie nicht verraten in "elche) <ost+) sie erscheint.

MAJIM3 2ie hat sich irgendet"as *antastisches schneidern lassen ich habe #eine Ahnung.

GA2T 3 2ind 2ie ein 2cheich oder MaharadschaF

GlL,23 Nein ich "4r) nur )ein Tou(et.

GA2T = > Q 9 GlL,23 ,in)al i) &ahr bl+ht die *antasiebei) Mas#enballvon Manderley.

G2T, GR8PP, =3 as I)(oniernlassen "ir heut7 )al bleiben.-as "ir reden und treibendar% hohl sein.

G2T, GR8PP, >3 8nd "enn es s(4ter "ird"agt )an ein <+sschen.'eut7 dar% )an ein bisschen%rivol sein.



ALL, G2T,3 Man %4hrt statt nach Brighton und 2aint Tro(e$$u) Ball von Manderley.enn "er in Corn"all "as ist und "arist hier heut7 Nachtdenn eins ist #lar3as *est Nu))er eins ist seit eh und /eder Ball von Manderley.

Mrs. Van 'o((er tritt au%. 2ie stol(ert Mai) in die Ar)e.

MAJIM3 Guten Abend Mrs. Van 'o((er. -ie "ar Ihre ReiseF

MR2. VAN 'OPP,R3 Ach %ragen 2ie nicht Mr. de -inter. Ich bin i))er noch see#ran#.

MAJIM3 ar% ich Ihnen einige )einer G4ste vorstellenF

MR2. VAN 'OPP,R3 Ich bestehe darau%. -er ist der stattliche Mann da dr+benF

MAJIM3 Oberst &ulyan der Che% der Be$ir#sver"altung.

MR2. VAN 'OPP,R3 Ist er ledigF

MAJIM3 Ver"it"et.

MR2. VAN 'OPP,R3 Ah ... ann ist das sein Gl+c#stag heute

'at einer seine *rau begraben)uss er eine neue habenund #eine #1nntebesser sein als ich.8nd "enn er auch Lord Manor "ar)it 2chloss und alte) Butlerselbst "enn der <ing sein G1nner "ar3 ,r :ndet nichts Bess7res als )ich.enn seh7n 2ieIW) an A)erican -o)an.Ich "eiss "as ich "ill und "ill es gleich.Ich bin nicht dis#retich )1chte dass )an )ich versteht.Ausserde) bin ich reich.Ich hab 2"ing i) Roc#

und Cola in der <ehleund in )einer 2eelesingt ein Gos(elchordenn ich bin von <o(% bis *ussa)eri#anisch.I) alten ,nglandneigt der Mann an sich$ur Vertrottelung.Ich halt ihn /ungblas7 ih) den Marsch

bring ihn in 2ch"ungIch tret ih) in den Arschenn seh7n sieI7) an A)erican -o)an.



Ich (%ei% au% Gesch)ac#ich )ag es schrill.Ich bin eine Braut%+r einen Mannder sich "as trautund tut "as ich "ill.Ich #ann N+sse

)it den '4nden #nac#en.Ich #ann Coo#ies bac#enund ge"inn bei) Bridge.Ich #ann "eiter s(uc#en)ehr verschluc#enlauter lachen.Ich #ann alles aussereinen *ehler )achen.-as ich tr4u) "ird "ahrdenn ich bin aus den 82A.

ie G4ste a((laudieren. Oberst &ulyan reicht Mrs. Van 'o((er ein Glas Cha)(agner. ieBalls$ene versch"indet "4hrend die Musi# $ur %olgenden !"ischens$ene +berleitet.Ver"andlung.

,R2T,R A<T2$ene =? An#leide$i))er.

0Ich 0 sit$t a) 2ch)in#tisch. I) Verlau% der 2$ene ver"andelt sie sich )it 'il%e von Ciarice indie a)e in -ei aus de) Ge)4lde das neben eine) groen 2(iegel an der -and lehnt.

Beatrice steht vor der T+r $u) An#leide$i))er. 2ie #lo(%t. 0Ich0 "eist Ciarice )it einer Gestean nicht au%$u)achen.

B,ATRIC,3 Ich bin7s. Beatrice. Brauchst du noch langF

IC'3 Bitte Bee Ich bin noch nicht so "eit. -arte unten au% )ich.

B,ATRIC,3 Als "as #o))st du dennF Ich (lat$e vor Neugier.

IC' D)it eine) <ichernE3 'a (lat$ nur. Nie)and "ird )ich er#ennen. Mai) #ann sich au% den2choc# seines Lebens ge%asst )achen.

B,ATRIC,3 2ieh $u dass du %ertig "irst <leines. ie G4ste sind schon alle da.

Beatrice geht ab. 0Ich 0 steht vo) 2ch)in#tisch au% und dreht sich vor de) 2(iegel.

IC'3 2ternenstaub i) 'aarM4rchen oder "ahrFIch seh7 )ich an und #ann7s#au) glauben.iese *raui) 2(iegel ...

Bin das "ir#lich ichFAlle"erden nach )ir seh7n.Gehei)nisvoll und sch1n"erd7 ich strahlend



in den Ballsaal geh7n.2eht nur H da #o))tdie a)e in -eiss8nd ich sch"ebau% Musi#und ich sehe )ichin /ede) Blic#.

,s gibt #einender )ich nichtbe"undertund nichts "as)ich h4lt.Ich bin so "ie ich sein "illund tu "as )ir ge%4llt.'eut7 Nachtver$auber7 ich die -elt.'eut7 glaub ich

dass )ich /eder )aggan$ egal "as ichauch tu und sag7.ies ist )ein Tag,in Trau)"ird heute "ahr.enn ich sch"ebau% Musi#und ich sehe )ichin /ede) Blic#.,s gibt #einender )ich nichtbe"undertund nichts "as)ich h4lt.,in)al i) Lebenbin ich "ie7s )ir ge%4llt.'eut7 Nachtver$auber7 ich die -elt

Ciarice Verstec# dich au% der Galerie und schau durchs Gel4nder ob "ir#lich schon alle da

sind. Ich "ill die Let$te sein. 2ie sollen alle sehen "ie die a)e in -eiss die Tre((enherunter#o))t.

Ciarice schaut durchs Gel4nder und gibt 0Ich0 das !eichen $u #o))en. Ver"andlung.

,R2T,R A<T2$ene =

'alle von Manderley.ie groe ,)(%angshalle von Manderley von. der anderen 2eite )it Blic# au% den

Tre((enau%gang $ur Galerie. ie Ballg4ste i) Ges(r4ch "ie $uvor. Tro))el"irbel.

*RIT'3 Ladies and Gentle)en3 Mrs. de -inter

0Ich0 erscheint au% de) obersten Absat$ der Tre((e die in die 'alle %+hrt. 2ie sieht genau aus"ie die a)e in -ei au% de) Ge)4lde. er er"artete A((laus bleibt aus. Nur Mrs. Van



'o((er #latscht #ur$ in die '4nde h1rt aber da)it au% als sie )er#t dass sie die ein$ige ist.ie G4ste starren au% 0Ich0 als "4re sie ein Ges(enst. 2ie stec#en tuschelnd die <1(%e$usa))en. 0Ich0 #o))t die Tre((e herunter.

MAJIM3 Ver6ucht -as $u) Teu%el soll dasF Bist du verr+c#t ge"ordenF !ieh7 dich u)

IC'3 -aru)F -as ist dennF

B,ATRIC, D6+stertE3 Ihr <ost+). Genau dasselbe trug Rebecca let$tes &ahr.0Ich0 bleibt stehen.

MAJIM3 Versch"inde 2o%ort

2ie blic#t Mai) verst4ndnislos an. ,in Augenblic# der ,rstarrung. ie G4ste )it de) R+c#en$u) Publi#u) sind "ie gel4h)t. Mrs. anvers tritt au%. 2ie l4chelt triu)(hierend.

MR2. AN V,R23 Rebeccaes geht nicht ohne dich.-enn tausend Lichter strahlen ...


MR2. ANV,R23 ... %ehlst du )ehr denn /e.Alle G4ste hier"arten au% dich.Rebecca


MR2. ANV,R23 <o)) hei) Rebecca

Aus de) 2chattenreich$ur+c# nach Manderley. 2C'ATT,N Dgleich$eitigE3 $ur+c# nach Manderley.

2ie dreht sich u). Ihr Blic# "ec#t 0Ich0 aus der ,rstarrung. 0Ich 0 l4u%t die Tre((e hinau%.Blac#Hout.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ACT II

!-,IT,R A<T

2$ene =aGang.-4hrend sich der Vorhang hebt geht die ,ntr Acte Musi# gleitend in die 2$enen)usi# +ber.Man h1rt das Meer rauschen. ,in nebeliger Tag d4))ert herau%. ,s ist der Morgen nach de)<ost+)ball. Mrs. an vers steht a) *enster und lauscht au% die Brandung. urch den #au)erleuchteten Gang vor de) !i))er irrt 0Ich 0. 2ie tr4gt einen Morgen)antel. Man sieht ihr andass sie eine schla6ose Nacht hinter sich hat. 2ie #lo(%t an die T+r. Mrs. anvers r+hrt sichnicht.

IC'3 Mai)F Bitte Mai). Ich "ei dass du da drin bist. ein Bett "ar unber+hrt. ie

,rinnerung hat dich in Rebeccas !i))er getrieben. 8nd schuld bin ich "eil ... Aber ichsch"1re dir

Ich hatte doch #eine Ahnungdass ich dasselbe <leid trug "ie Rebecca.



Ich "ollt7 du #1nntest vergessen.och du lebst noch )it Rebeccadenn du liebst sieliebst sie noch i))er.Ich hab7 es l4ngst be)er#t3-enn "ir uns #+ssen den#st du an Rebecca.8nd #o))t sie auch nie )ehr "ieder

du "irst e"ig au% sie "arten.-as auch i))er ich dir bedeute.8nd "enn du )ich ansiehstvergleichst du )ich )it Rebecca.8nd "enn du durch das 'aus gehsts(richt /eder Gegenstand von Rebecca.-o i))er "ir geh7n und steh nsie %olgt dir nach "ie ein 2chatten.-as auch i))er "ir tundu den#st /edes)al3

as tat ich auch )it Rebeccaund auch das tat ich )it Rebeccaund das und das und das Mrs. anvers geht $ur T+r.-as ich auch tu ist %alsch.I))er "ieder steht $"ischen uns Rebecca.2ie lebt in deinen Gedan#en.Nie "irst du )ir gan$ geh1ren.I))er %4llt au% )ich ihr ...

Mrs. anvers 1het die T+r und betrachtet 0Ich 0 )it s(1ttischer 'erablassung. 0Ich0 starrtMrs. anvers an als "4re sie ein Ges(enst.

... 2chatten. H

!-,IT,R A<T2$ene =b

Rebeccas !i))er.

MR2. ANV,R23 Guten Morgen Mada).

IC'3 2ieF

MR2. ANV,R23 2ie sind %r+h au% heute Mada). 'aben 2ie schlecht geschla%enF

IC'3 Ich habe #ein Auge $uge)acht.

Mrs. anvers geht $u) *enster $ur+c#. 0Ich 0 $1gert einen Augenblic# lang bevor sie ihrnachgeht u) sie $ur Rede $u stellen.

MR2. ANV,R23 as -etter. er Nebel dr+c#t au%s Ge)+t.

0Ich0 #ann ihre Verbitterung nicht l4nger verbergen.

IC'3 2ie "issen genau "as au% )ein Ge)+t dr+c#t Mrs. anvers. Ihr <ost+)vorschlag... asGan$e "ar eine b1se hinterh4ltige *alle. -ie du)) ich "ar 2ie "ollten )ich blostellen.-aru)F -aru) hassen 2ie )ichF -as habe ich Ihnen getanF



Mrs. anvers dreht sich u). Ihr Gesicht ist voll Verachtung.

MR2. ANV,R23 2ie "ollen Mrs. de -inters Plat$ einneh)en.Nachtsin de) 'ausa) Meerseu%$en die 2chatten.'+te dich*+rchte dichAlle T+r7n sindverbotenvers(errt und be"acht.8nd "er hier eindringtsoll ver6ucht seinund verloren.

&eder Rau)in diese) 'ausat)et Melancholie.

Alle inge hier"arten au% sie.Rebecca"o du auch i))er bistdein 'er$ ist ruhlos"ie die "ilde %reie 2ee.-enn der Abend beginntsingt der -ind3Rebecca#o)) hei) Rebecca

Aus de) Nebelreich$ur+c# nach Manderley.Nichts"as ihr sagtund tutbleibt ihr verborgen.'+te dich*+rchte dich2ie l4sst sich nichtbestehlen

und r4cht den Verrat.-er sie beleidigt"ird es eines

Tages b+ssen.ieses 'aus istihr !uhaus.Alles "artet au% sie.ie sie liebtenvergessen sie nie.Rebecca

"o du auch i))er bistdein 'er$ bleibt ruhlos"ie die "ilde %reie 2ee.-enn der Abend beginnt



singt der -ind3Rebecca#o)) hei) RebeccaAus de) Nebel reich$ur+c# nach Manderley.

Mrs. anvers dr4ngt 0Ich0 $u) o;enen *enster.

MR2. ANV,R2 9 2C'ATT,N3 T8 nicht"as sie e)(1rt

IC'3 O nein

MR2. ANV,R2 9 2C'ATT,N3 Ni)) nicht"as ihr geh1rt

IC'3 Nein

MR2. ANV,R2 9 2C'ATT,N3 -er sie st1rt "ird

$erst1rt.IC'3 Nein

MR2. ANV,R23 Rebecca"o du auch i))er bistdein 'er$ bleibt ruhlos"ie die "ilde %reie 2ee.-enn der Abend beginntsingt der -ind3Rebecca

#o)) hei) RebeccaAus de) Nebelreich$ur+c# nach Manderley.

2C'ATT,N Dgleich$eitigE3 <o)) hei)-enn der Abendbeginntsingt der -ind3Rebecca#o)) hei) Rebecca.

<o)) hei) ...IC' Dgleich$eitigE3 2ie ist %ort"eit %ort.-er tot ist #ehrtnicht )ehr $ur+c#.-as "ar ist vorbei.-aru) dannhab ich Angst vor ...

ALL,3 Rebecca

!-,IT,R A<T2$ene =c



*enster.Mrs. anvers %ordert 0Ich0 )it einer Geste au% aus de) *enster $u s(ringen. 0Ich0 ist "iehy(notisiert.

MR2. ANV,R23 Nur ein 2chrittvon hier $ur ,"ig#eit.

Tie% unter dirrollt und rauschtdas Meer.u "irst nie gl+c#lich "erden.Nie)and braucht dich.u bist eine Last %+r Mr. de -inter.

2C'ATT,N3 2(ring

MR2. ANV,R23 2tatt ihr geh1rst du in die *riedho%sgru%t.,s "4re besser %+r ihn und %+r dich.Mach 2chluss

Ihr habt es beidebesser nicht verdient,in 2chritt gen+gt.

2C'ATT,N 9 MR2. ANV,R23 2(ring

as Ger4usch einer ,(losion unterbricht Mrs. anvers Besch"1rung. ,in $"eiter und dritter<anonenschlag dr1hnt vo) 2trand herau%. 0Ich 0 er"acht "ie aus einer Trance.

IC'3 -as ist dasF -as ist losF

Mrs. anvers ist au% ein)al "ieder die #+hle )as#enha%te Angestellte.

MR2. ANV,R23 Ra#eten. Alar) in der Bucht. -ahrscheinlich ist ein 2chi; gestrandet.

Blac# Out. Ver"andlung.

!-,IT,R A<T2$ene >

2trand.

A) %elsigen 8%er unterhalb der <li((en von Manderley haben sich $ahlreiche Be"ohner der<+ste versa))elt u) Besat$ung und *racht eines gestrandeten 2chi;s $u bergen.

M,NG,3 Ra#eten,in 2chi; gestrandeta) Ri;a dr+bener Bug,in Licht2ie haben die Bucht

)it de) 'a%en ver"echselt.er Nebel"ar "iedersehr dicht.



Au% der 2uche nach Mai) irrt 0Ich 0 durch den Nebel.

M,NG,3 er *laggenach ein%ran$1sisches2chi;.2it$t %estund #o))tnicht )ehr "eg.er Ru)(% ist geborstenund bald "ird es sin#en.as -asserl4u%t schon +bers ec#.

IC'3 Mai) Mai)

M,NG,3 'ey ho verteilt eucher Preis ist es "ert.

ie 2ch"i))"esten +bergestrei%t'ey ho beeilt euchas 2trandgut geh1rtde) der $uerst danach grei%t

,ndlich hat 0Ich 0 ein be#anntes Gesicht entdec#t n4)lich *ran# Cra"ley.

IC'3 *ran# -o ist Mai)F

*RAN< CRA-L,K3 2icher )it eine) der Boote hinausge%ahren. Mai) ist i))er unter denersten "enn Not a) Mann ist.

M,NG,3 'ey ho ans Ruder,in 2chi; ist in Not.Rettet "as treibt in der *lut

IC' D$u sichE3 -enn ih) nur nichts $ust1t

Au% ein)al steht &ac# *avell hinter ihr.

&AC< *AV,LL3 <eine 2orge. as Meer ist hier #au) tie%er als ein ,ntenteich.

IC'3 Mr. *avellF

&AC< *AV,LL3 *reut )ich dass 2ie sich an )ich erinnern Mrs. de -inter.

IC'3 -as )achen 2ie hierF

&AC< *AV,LL3 Ich liebe <atastro(hen. ,s )acht 2(a de) 8ngl+c# von anderen $u$uschauen.

&ac# *avell geht "eiter und versch"indet i) Nebel.

M,NG,3 'ey ho ihr Leuteass #einer sich schontan eine) Morgen "ie heut.

'ey ho )acht Beuteas 2trandgut belohntden der die M+he nicht scheut.



*ran# Cra"ley berichtet 0Ich0 +ber den 2tand der Rettungs)anah)en.

*RAN< CRA-L,K 9 M,NG,3 ie Bea)ten vo) -achbootsind draussen bei) 2chi;und ein Taucher (r+%t grade das Lec#.

*ran# Cra"ley verl4sst 0Ich0 u) sich u) die Be)annung eines Boots $u #+))ern.

M,NG,3 2o ist es Rechttausend &ahre lang schon32trandgut ist 'andgut und %rei

0Ich 0 h1rt 2chritte i) Nebel und dreht sich u).

IC'3 Mai)

och es ist aber)als &ac# *avell.

&AC< *AV,LL3 Bedaure "ieder nur ich. Aber ich bringe Neuig#eiten. er Bericht des Tauchersliegt vor.

IC'3 Ich suche )einen Mann. er Bericht des Tauchers interessiert )ich nicht.

&AC< *AV,LL3 as sollte er aber. Als der Mann da unten den <iel untersuchte entdec#te er ein-rac# a) Meeresboden. as 2egelboot von ... Rebecca.

IC'3 O Gott Ich )uss Mai) :nden bevor er davon h1rt.

&AC< *AV,LL3 -arten 2ie as ist noch nicht alles. Au% de) <abinenboden liegt eine Leiche.

IC'3 ,in LeicheF

&AC< *AV,LL3 Gruselig "asF

2ie l4u%t davon. &ac# *avell lacht.

M,NG, =3 er *laggenach ein%ran$1sisches2chi;.2it$t %estund #o))t

nicht )ehr los.er Bug ist besch4digt.er Ru)(% ist geborsten.,s sin#t gleich.as Lec# ist $u gross.

M,NG, > Dgleich$eitigE3 'ey ho verteilt euchas 2chi; ist $erst1rt.,s hateinen *elsen gestrei%t.

'ey ho beeilt euchas 2trandgutgeh1rt



de) der $uerstdanach grei%t

&AC< *AV,LL Dgleich$eitigE3 &e)and#riegt /et$teinigen rger.2chic#salni)) deinenLau%.*+r ihn"ird es /et$tunangeneh).Ich aber%reu )ichdrau%.

M,NG, 9 &AC< *AV,LL32trandgut ist 'andgut.

'olt es ein2trandgut ist 'andgut.Bringt es rein2trandgut ist 'andgut.

Tragt es hei)2trandgut ist 'andgut.2trandgut ist 'andgut.'olt es ein2trandgut ist 'andgut.Bringt es rein

2trandgut ist 'andgut. Tragt es hei)2trandgut ist 'andgut.2trandgut ist 'andgut.2trandgut ist 'andgut.

Blac#out. Ver"andlung.

!-,IT,R A<T

2$ene Qa

Bootshaus.Au% der 2uche nach ihre) Mann steht 0Ich0 (l1t$lich vor de) Bootshaus. -ie i))er #auertdort Ben. ,r s(ielt )it 2teinen und blic#t au% als 0Ich 0 n4her #o))t.

IC'3 Mai) -o bist duF Mai)

B,N3 2ie7s %ort.2ie7s %ort /et$7.<o))t ni))er)ehr.

Liegt draussen i) Meer druntenund #ann nie )ehr $ur+c#.Versun#en ertrun#en



<narrend 1;net sich die T+r des Bootshauses. Ben s(ringt au% und rennt davon. I) T+rrah)ensteht Mai) unge(6egt +bern4chtigt leichenblass.

IC'3 Mai) Ich hatte solche Angst u) dich. Bitte Mai) bitte ver$eih7 )ir

MAJIM3 ir ver$eihenF -as h4tte ich dir $u ver$eihenF

IC'3 -egen gestern Abend.

MAJIM3 Ach das. as ist nicht )ehr "ichtig. Nichts ist )ehr "ichtig. !u s(4t. 8nser#leines bisschen Gl+c#H vorbei. Aus.

IC'3 as "eiss ich Mai). Gegen Rebecca #o))e ich nicht an.2ie ist $ur+c#ge#ehrt.Mehr denn /e sehnst du dich nach Rebecca.Nie)and #ann sie dir erset$en.u "irst i))er u) sie trauerndaru) "irst du)ir nie geh1ren.

Ich "er% es dir nicht vorund ich "ill dich nicht trennen von Rebecca.u )usst )ich gar nicht lieben"enn ich nur bei dir sein #annu) dir Liebeund Trost $u geben.Ich "eiss sie l4sst dich nie)als los.u liebst sie $u sehr.

MAJIM3 !8 sehrF RebeccaF Ich habe sie nicht geliebt.

IC'3 -asF

MAJIM3 Ich habe Rebecca gehasst.

!-,IT,R A<T2$ene Qb

Gest4ndnis.

MAJIM3 2ie "ar b1sartig ge)ein und durch und durch verdorben. !u Liebe "ar sie garnicht %4hig.

<einer hat sie durchschaut. &eder Mann der sie sah"ar %as$iniert"ie %reundlich und char)ant sie "ar.Alle %+hrte sie hinters Lichtgenau "ie )ich.2ie lie%en ihr nachund u)sch"4r)ten sie.

&eder "ar "ie von 2innen.Genau "ie ich.<ein L4cheln "ar /e so #alt.,s nah) )ir den Verstand.



Vielleicht vergess7 ich ihr Gesicht /edoch ihr L4cheln vergess7 ich nicht.,rinn7re dich an die *ahrtin die Berge )it )ir.Ich %uhr auch )it ihrau% die '1hen von Monte Carlo.ort hat sie )ir er#l4rt

dass sie )ich nur benut$t.0Ich schlag7 ein eal vor0sagte sie schlau.0Ich betr+g7 dich "eiterdoch ich s(iel deine *rau.0Aus Angst vor de) 2#andalliess ich )ich ein au% den elenden 'andel.2cheidung "ar %+r die de -inters tabu.ie *a)ilienehre"ar )ehr "ert als )ein 2tol$.

as "usste sieund genoss den Triu)(h.<ein L4cheln "ar /e so #alt"ie gut hab ich7s ge#annt.Vielleicht vergess7 ich ihr Gesicht

/edoch ihr L4cheln vergess7 ich nicht.!uerst tat sie ihren Teils(ielte die ,he%rau.8nd Manderleyso "ie es heute be"undert "irdsorgsa) renoviertist g4n$lich das -er#von Rebecca.och dann lud sie ohne /ede 2cha)ihre Liebhaber einhat hier i) Bootshausdie N4chte verbracht.Ich "arnte siedochihr Blic#"ar voll 2(ott.<ein L4cheln "ar /e so #alt...

,iner ihrer Liebhabern "ar ein Cousin von ihr. ,in "indiger Bursche na)ens &ac# *avell.

IC'3 Ich #enne *avell. ,r "ar hier als du in London $u tun hattest.

MAJIM3 -aru) $u) Teu%el hast du )ir das nicht er$4hltF

IC'3 Ich dachte es "+rde dich "ieder an Rebecca erinnern.

MAJIM3 Mich an Rebecca erinnernF Mein Gott als ob das n1tig "4re.

,ines Nachts#a) sie hei) aus Londondoch sie blieb nicht i) 'aus.8nd als ich Licht i) Bootshaus sah"ar ich sicher dass sie )it *avell



hier unten "ar. Genug ist genug dachte ich. 8nd ging ins Bootshaus.och siehe da HRebecca "ar allein.Gelang"eilt lag sie au% der Couchund ihrAschenbecher voller <i((enstand a) Boden.

2ie "ar blass sch"achdoch voll 'ass.Ich sagte ihr3 0u brichstdein verda))tes Vers(rechen.u "irst scha)los.u treibst es in )eine) 'ausso als ob7s ein Bordell "ar.0a stand sie au%"ar% den <o(% $ur+c#und sagte l4chelnd3

0-as )achst du"enn ich ein <ind be#o))FMan "ird den#enes "ar deins.Au% /eden *all ist es )eins.8nd ein)al "irdManderley ih) geh1r7n.eine (er%e#te Gattin Ma"ird die (er%e#te Mutter sein.8nd du s(ielst den Pa(aals der (er%e#te Narr.0<ein L4cheln "ar /e so #alt2o l4chelte nur sie ...Mir stieg das Blut $u <o(%.Ich stiess sie "eg.8nd sie st+r$te und :el.Ich "eiss nicht "ie7s geschah.2ie lag da.Ich dachte ich hel% ihr au%.

&edoch32ie "ar tot......und l4chelte noch.ann trug ich sie au% ihr Bootund brachte sie nach unten.ann %uhr ich das Boot hinausund versen#te es"o )an es heute %and.2ie hat )ich besiegt.2ie ge"innt noch i) Tod<ein L4cheln "ar /e so #altY

,s nah) )ir den Verstand.,s ist ihr L4cheln dasich vor )ir seh7"ohin ich auch geh7.



<ein L4cheln "ar /e#ein L4cheln "ar /e so #alt.

IC'3 -aru) hast du nicht die Poli$ei geru%enF ,s "ar doch ein 8n%all...oderF

MAJIM3 Ich "eiss es nicht. Ich sch"1re ich "eiss es nicht. &et$t ist alles aus. Rebecca hatge"onnen.

IC'3 8nsinn. Auer dir und )ir "ei nie)and au% der -elt "as "ir#lich geschehen ist. 8ndnie)and "ird es /e er%ahren.

MAJIM3 2chau )ich an as <ind in deinen Augen ist versch"unden.

IC'3 &a. Ich "erde nie )ehr ein <ind sein.

MAJIM3 <annst du )ir ins Gesicht sehen und sagen dass du )ich noch i))er liebstF

IC'3 Ich liebe dich. Ich liebe dich so sehr.

2ie grei: nach seiner 'and und dr+c#t sie.

,s "ird dun#el. Ver"andlung.

!-,IT,R A<T2$ene ?

*r+hst+c#s$i))er.*rith und Robert sit$en da sie sich unbeobachtet 6lhlen ents(annt a) abger4u)ten Tisch.Robert liest die !eitung vo) Tage.

ROB,RT3 Genau das habe ich be%+rchtet *rith. ie Presse )acht eine 2ensation draus. Mr. de-inters Bild au% 2eite eins. &et$t #o))t die gan$e 2ache "ieder hoch.

*RIT'3 Leg die !eitung "eg.

ROB,RT3 5-as geschah "ir#lich in der Bucht von ManderleyF0

*RIT'3 2ch)ier:n#en.

Beatrice tritt au%. Robert und *rith s(ringen au%.

B,ATRIC,3 Guten Morgen *rith.

*RIT'3 Guten Morgen Mada) Ich habe nicht ge"usst dass 2ie ...

B,ATRIC,3 as #onnten 2ie auch nicht. Ich dachte ich schau )al #ur$ rein. Nach alle) "asgestern (assiert ist...

*RIT'3 Mr. de -inter ist in der Bibliothe# H )it Oberst &ulyan. er Oberst #a) vor einer halben2tunde unange)eldet.

B,ATRIC,3 O Gott

ROB,RT3 2oll ich ih) sagen dass 2ie hier sind Mada)F

B,ATRIC,3 Nein Robert. a st1re ich lieber nicht.



Beatrice h1rt gar nicht richtig $u da die !ettung ihre Au%)er#sa)#eit in Ans(ruch ni))t. 2ie+ber6iegt die erste 2eite und "ir%t das Blatt dann au% den Tisch $ur+c#. 0Ich0 tritt au% *rith undRobert gehen ab.

IC'3 Bee -ie lieb von dir vorbei$u#o))en Guten Morgen.

B,ATRIC,3 Ich "ollte nur sehen "ie du )it alle) %ertig "irst.

IC'3 8 "eit also "as (assiert ist.B,ATRIC,3 Gan$ Corn"all s(richt +ber nichts anderes. &et$t "ird der gan$e *all "iederau%gerollt. Man "ird die genauen 8)st4nde des Todes von Rebecca untersuchen...

IC'3 ,2 "ar ein 8n%all.

B,ATRIC,3 Ge"iss. Aber "aru) ist Oberst &ulyan hierF Besti))t in seiner ,igenscha%t alsPoli$ei(r4sident des Be$ir#s.

IC'3 ,r )uss Mai) be%ragen. ,ine *or)sache.

B,ATRIC,3 Ich %+rchte nein. ,s "ird eine 1;entliche Voruntersuchung geben. Neue,r)ittlungen und die ,ntscheidung ob es $u einer An#lage #o))t. er ar)e Mai) ,r hatda)als eine %alsche *rau identi:$iert. Gar nicht aus$uden#en "ohin ein neues Ver%ahren%+hren #ann.

IC'3 ,2 "ird nirgends hin%+hren Bee. -ie i))er die 8ntersuchung ausgeht Mai) hatnichts $u be%+rchten.

,inen Mo)ent lang )ustert Beatrice ihre 2ch"4gerin )it eine) erstaunte) Blic#. ,s verbl+;tsie "ie 0Ich 0 sich ver4ndert hat.

B,ATRIC,3 Ich bin "ir#lich %roh dass er dich hat.

B,ATRIC,3 u glaubst an ihn "enn er $"ei%elt an sich.u %+hlst die Angst die er nie eingesteht.Gibt er die 'o;nung au%reicht dein Mut %+r $"ei.u $eigst ih) einen -egau% de) es "eiter geht.In dir ist die 2t4r#e einer *raudie #4)(%t u) den Mann den sie liebt.

-enn sie %+hlt dass er in Ge%ahr istverset$t sie Berge und teilt das Meer)it der 2t4r#e einer liebenden *rau.u holst ihn ein "enn er sich verirrt.

IC'3 Ich bau ihn au% "enn er )+de "ird.

B,ATRIC,3 u stellst dich vor ihn "enn )an ihn bedroht.

IC'3 Ich s(rech %+r ihn "enn nie)and %+r ihn s(richt.

B,ATRIC, 9 IC'3 ,ine *rau l4u%t nicht %ort

"enn )an sie braucht.-as in ihr stec#t $eigt sich o%ti) Augenblic# der Not.enn das ist die 2t4r#e einer *rau.



2ie #4)(%t u) den Mann den sie liebt.-enn sie %+hlt dass er in Ge%ahr istverset$t sie Berge und teilt das Meer)it der 2t4r#e einer liebenden *rau.

B,ATRIC,3 In der un#elheit gibt sie ih) !eichen

IC'3 und i) 2tur) der !eit gibt sie ih) 'alt.

B,ATRIC, 9 IC'3 In dirZ)ir ist die 2t4r#e einer *raudie #4)(%t u) den Mann den sie liebt.-enn sie %+hlt dass er in Ge%ahr istverset$t sie Berge und teilt das Meer)it der 2t4r#e einer liebenden2t4r#e einer liebendender 2t4r#e einer liebenden*rau.

Beatrice verabschiedet sich von 0Ich 0 )it einer 8)ar)ung und geht ab. 0Ich0 %olgt ihr"4hrend es dun#el "ird und die 2$ene "echselt.

!-,IT,R A<T2$ene <orridor.

as 'aus(ersonal schle((t M1bel Vasen La)(en B+chersta(el Ge)4lde <isten und2chachteln +ber die B+hne.

B,I,N2T,T, GR8PP, =3 2chle((t schlei%t und schiebt

denn es gibtviel $u tun.Nichts bleibt "ie i))er.

B,I,N2T,T, GR8PP, >3 Rutscht rollt und r+c#t$ieht und dr+c#t.2t+c# %+r 2t+c#"ird gr+ndlich u)ger4u)t.Nichts bleibt da"o es "ar

von de) gan$en Inventarvon unserer altenMrs. de -inter.

B,I,N2T,T, GR8PP, >3 2cha;t alles rausaus de) 'ausda)it nichtsan sie erinnert.

B,I,N2T,T, GR8PP, =3 -eg da)it und%ragt nicht "eiter nach de) Grund.

B,I,N2T,T, GR8PP, >3 -as geschiehtist der -unsch ...



B,I,N2T,T, GR8PP, >3... uns7rer neuenMrs. de -inter.

MNN,R3 *+llt *ach u) *achunter) ach)it den Bildernund den B+chern.

*RA8,N3 2chlagt das Geschirrin Pa(ierund (asst au% Hin den <isten ist das Glas.

ALL, B,I,N2T,T,N3 Alles "irdneu )1bliert.Ab /et$t herrscht in Manderleyeine voll#o))en and7reMrs. de -inter.

VI,L, B,I,N2T,T,3 -elch ein Verdruss-aru) )usssich au% ein)alalles 4ndernF,s "ar doch nett.2o adrett.Ausserde)"ar7n "ir7s ge"1hnt.och es "ar

/a der 2til

von uns7rer altenMrs. de -inter.2chle((t schlei%t und schiebt

Tisch %+r Tisch2chran# u) 2chran#.Nichts bleibt "ie i))er.-eg da)it und%ragt nicht "eiternach de) Grund.-as geschieht

ist der -unschuns7rer neuenMrs. de -inter.Mrs. de -inter

,INIG, B,I,N2T,T, Dgleich$eitigE3 Gestern noch"ar sie scheusch+chtern %astund $ie)lich scill.

&et$t sagt sie

"as sie "ill.2ie ist strengsie ist stol$.Beinah "ieunsere alte



Mrs. de -inter.Gestern erstglaubten "irsie "ird unsnie schi#anieren.Aber /et$t#o))andiert

sie heru).ber Nacht"urde sie$u uns7rer neuenMrs. de -inter.Mrs. de -inter. ie Bediensteten gehen ab. Licht"echsel. Ver"andlung.

!-,IT,R A<T2$ene

Mo rgen$i))er.0Ich 0 r4u)t Rebeccas Brie%(a(ier aus de) 2e#ret4r. Mrs. anvers tritt au%. 2ie bebt vor,)(1rung +ber die 8)r4u)a#tion i) 'aus.

MR2. ANV,R23 Bei alle) Res(e#t Mada). 2ie h4tten )ir )itteilen )+ssen dass 2ie die!i))er u)$ur4u)en "+nschen.

IC'3 as :nde ich nicht Mrs. anvers. Aber ich habe Ihnen anderes $u sagen $u) Beis(iel

... Ich )ag #eine Orchideen.

Ich )1chte stattdessen A$aleen.Ich "ill die T1(%e hier)orgen nicht )ehr seh7n.

MR2. ANV,R23 as sind die Orchideenvon Mrs. de -inter.

IC'3 ,s riecht )u[g hierdru) )achen 2ie hier ab und $udie *enster au%.

MR2. ANV,R23 Mrs. de -inter "ill das nicht.IC'3 2ie "ill 2ie irren sich.Mrs. de -interbin ich.

0Ich0 ni))t Rebeccas Brie%(a(ier die <uverts und das Adressbuch und dr+c#t alles Mrs.anvers in die '4nde.

Ich schreib7 nicht au% Brie%(a(ierdas einer %re)den toten *rau geh1rt.Au% den M+ll da)it,s ist nichts )ehr "ert.2o "ie das Buch )itihren Nu))ern und Adressen.



MR2. ANV,R23 ,s liegt i))er hier.2tets gri;bereit so "ie die <uvertsund das Pa(ier.Mrs. de -inter "ill das so.

IC'3 O nein 2ie irren sich.Mrs. de -interbin ich.iese Por$ellan:gur%and ich schon i))er #itschig.

MR2. ANV,R23 Mrs. de -inters Lieblings:gur.

IC'3 2ie soll )ir nicht l4ngerden Gesch)ac# verderben.

MR2. ANV,R23 Mrs. de -inter er"arb sie au% einerAu#tion.

IC'3 ,in ge#lebter A)or bringt #ein Gl+c#...

MR2. ANV,R23 Mrs. de -inter sagte ...

IC'3 ... also )achen "ir ihn "ieder $u 2cherben

2ie "ir: die A)orette $u Boden "o sie $erbricht.

MR2. ANV,R23 Nein nein

IC'3 Ich "ill hier $uhause sein.Nicht nur geduldet"ie ein Gast.-ill leben"ie7s )ir ge%4lltegal ob7s Ihnen (asst.Ich habe lang genug)ich selbst verleugnet.as ist /et$t vorbei.Ich "ar u)gebenvon 2chattendoch /et$t sind sie %ort.

In das dun#le 'aus#o))t Licht.Alles alles 4ndert sich.Mrs. de -interbin ich.

MR2. ANV,R2 Dgleich$eitigE3 2ie ergibt sich nicht.Man besiegt sie nicht.2ie ist star#der Macht des Todes

unterliegt sie nicht.Nein )an sieht sie nichtdoch ich s(+r7sie ist hierund lebt noch.



2ie h1rt uns.2ie sieht uns.2ie ergibt sich nicht.2ie ist st4r#er.2ie ergibt sich nicht.Man besiegt sie nicht.

IC'3 -as auch i))er hier geschah...

MR2. ANV,R23 8 besiegst sie nicht.

IC'3 ... nichts "ird bleiben "ie es "ar

MR2. ANV,R23 2ie bleibt da

Mrs. anvers #niet sich hin u) die 2cherben au%$ulesen. 0Ich0 geht ab.,s "ird dun#el. 2$enen"echsel.

!-,IT,R A<T2$ene

Gerichtsaal.I) 0Gang0 erscheint 0Ich0. 2ie hat sich vers(4tet. Trot$de) h4lt sie vor de) Betreten desGerichtssaals Mai) $ur+c# u) ih) Mut $u$us(rechen.

IC'3 Bitte Mai). Lass dich nicht aus der Ruhe bringen.

MAJIM3 -aru) $u) Teu%el sollte irgend"er )ich aus der Ruhe bringenF

IC'3 u verlierst so leicht die *assung.

2ie u)ar)en sich.

IC'3 -as i))er auch (assiert. Ich liebe dich Mai).

2ie gibt ih) einen <uss. Beide betreten den Gerichtssaal von Lanyon i) Be$ir# <errith dennun auch das Publi#u) sieht. Alles ist bereit :ir die Voruntersuchung "egen des Todes vonRebecca de -inter. ie Verhandlung "ird geleitet von de) 8ntersuchungsrichter 'orridgeeine) hageren Mann )it eine) <nei%er au% der Nase. ,r sit$t $u Beginn der 2$ene neben denGesch"orenen hinter eine) langen Tisch. !uschauer ver%olgen dichtgedr4ngt die

Verhandlung.0Ich0 set$t sich neben *ran#. Mai) ni))t au% eine) :ir ihn reservierten 2tuhl Plat$.

M,NG, DgerauntEH. a ist /a Mr. de -interund #eines"egs allein.ie *rau die ihn begleitet)uss seine neue sein.,rst s(richt der Oberst dann%4ngt die Verhandlung an.

Oberst &ulyan erhebt sich und er1;net )it eine) 2chlag seines 'a))ers die Verhandlung.

OB,R2T &LKAN3 In )einer ,igenscha%t als Poli$ei(r4sident von <errith habe ich dieseVoruntersuchung einberu%en. ,s soll entschieden "erden ob i) Todes%all Rebecca de -inter



die ,inleitung eines <ri)inalver%ahrens geboten ist. Mit der Leitung habe ich8ntersuchungsrichter Nathaniel 'orridge betraut.

Oberst &ulyan set$t sich. 'orridge beginnt Mai) $u verneh)en.

'ORRIG,3 Mr. de -inter. 2ie haben a) >Q. &uni let$ten &ahres eine Leiche als ihre vor)alige,he%rau Rebecca de -inter identi:$iert.

MAJIM3 ie Leiche "ar vo) Meer"asser v1llig entstellt. Ich dachte es sei )eine *rau.M,NG,3 2o ein Irrtu) istsehr ein%ach $u verstehn.-asserleichen sindentset$lich an$usehn.Geht7s bloss u) diese <leinig#eitdann ist es schade u) die !eit.

'ORRIG,3 Ich habe hier den Bericht des 'a%en)eisters +ber die Bergung des 2egelboots.'ier steht3 08nter ec# %anden "ir eine Leiche. ie Leiche von Rebecca de -inter.0 -aru) hat

ihre *rau nicht versucht das sin#ende Boot $u verlassenF

MAJIM3 -oher soll ich das "issenF

'ORRIG,3 Nun 2ie "ar einges(errt. 5ie Lu#e nach oben "ar geschlossen.0

M,NG,3 ie Lu#e "ar vers(errt-aru)F !u "elche) !"ec#FAu% /eden *all "ar siebei) <entern unter ec#.8nd als das 2egelboot versan#

"ar sie ge%angen und ertran#.

'ORRIG,3 <a) das 1%ter vor dass Ihre *rau nachts au%s Meer hinaus%uhrF

MAJIM3 2ie "ar eine gute 2eglerin und das Boot "ar see%est. Nie)and #onnte ahnendass es #entern "+rde.

'ORRIG,3 as Boot ist nicht ge#entert. er Bericht des 'a%en)eisters ist gan$ eindeutig30I) Bootsru)(% "aren L1cher o;ensichtlich von innen gebohrt und die 2chotten "arenge1;net. as Boot "urde vors4t$lich ge6utet und versen#t.0

M,NG,3 er Bootsru)(% "ar durchbohrtMan hat das Boot versen#t.,in 8n%all scheidet aus"as i))er )an auch den#t.'ielt nicht ein 8ngl+c# sie an Borddann "ar es 2elbst)ord oder Mord.

'ORRIG,3 Mr. de -inter. -ussten 2ie von den L1chern i) Ru)(% des BootesF

MAJIM3 -ie h4tte ich davon "issen #1nnenF

'ORRIG,3 !8 h1ren dass das Boot vors4t$lich versen#t "urde +berrascht 2ie alsoF

MAJIM3 2elbstverst4ndlich +berrascht )ich das. -as soll diese *rageF



'ORRIG,3 -enn es nicht Rebecca de -inter selbst "ar )uss /e)and )it ihr au% de) Bootge"esen sein.

MAJIM3 -aru) sagen 2ie )ir dasF

'ORRIG,3 Gab es Proble)e in der Be$iehung $"ischen Ihnen und Ihrer verstorbenen *rau.

MAJIM D#ann sich nicht l4nger $usa))enreienE3 as ist eine 8nversch4)theit. -as soll dasF

Meine ,he "ar ... Ich lehne es ab ... das sind verda))te 8nterstellungen ...,in dra)atischer Musi#e;e#t. 0Ich 0 "ird ohn)4chtig und gleitet $u Boden. *ran# Cra"leybe)+ht sich u) sie. Mai) s(ringt au%.

*RAN< CRA-L,K3 8) Gottes -illen Mrs. de -inter 2ie ist ohn)4chtig ge"orden.

Groe 8nruhe i) 2aal. Alle dr4ngen sich u) 5Ich0 die langsa) "ieder $u sich #o))t. Mai)beugt sich +ber sie. Oberst &ulyan haut )it de) 'a))er au% den Tisch.

OB,R2T &8LKAN3 ie Verhandlung "ird au% *reitag $"ei 8hr

Nach)ittag vertagt. ,s "ird dun#el. Ver"andlung.

!-,IT,R A<T2$ene U

Bibliothe#. &ac# *avell und Mrs. anvers treten au% beide in der <leidung die sie i) Gerichtssaal trugen.

MR2. ANV,R23 an#e dass 2ie )ich $ur+c#gebracht haben *avell.

&AC< *AV,LL3 O nichts $u dan#en anny. Ich #o))e i))er "ieder gern nach Manderley.

MR2. ANV,R23 -as den#en 2ie *avellF -ie geht es nun "eiterF

&AC< *AV,LL3 -er "ei. ie 'erren Gesch"orenen "erden de) ehren"erten Mai) de -inter#einen Mordverdacht anh4ngen ... es sei denn ein #larer Be"eis $"ingt sie da$u.

MR2. ANV,R23 2ie )+ssen %ort *avell. Neh)en 2ie die 'intert+r

&AC< *AV,LL3 O nein anny. Ich bleibe. Ich habe et"as $u bes(rechen )it Mr. de -inter.

,r l4sst sich in einen der 2essel %allen. Mrs. an vers $uc#t die 2chultern und geht ab.MR2. ANV,R23 -ie 2ie "ollen *avell. Ich habe 2ie ge"arnt.

&AC< *AV,LL3 'ey *rith altes 'aus Bringen 2ie )ir einen -his#eyH2oda

0Ich0 und *ran# treten au%.

*RAN< CRA-L,K3 -as suchen 2ie hierF

IC'3 -er hat 2ie hereingelassenF

&AC< *AV,LL3 Oh so energisch au% ein)alF -ie sch1n dass 2ie sich erholt haben von ihre)2ch"4chean%all Mrs. e -inter.

IC'3 Mein Mann "ird gleich hier sein. Ich "+rde es nicht ris#ieren ih) unter die Augen $u#o))en.



&AC< *AV,LL3 Ach "issen 2ie ich ris#iere es. Ich habe et"as sehr "ichtiges )it ih) $ubes(rechen.

,r #ichert. *rith tr4gt ein Glas einen -asser#rug und eine *lasche -his#ey herein und stelltdas Tablett au% den Tisch neben &ac# *avells 2essel. &ac# *avell giet sich selbst das Glas voll-his#ey und ni))t einen groen 2chluc#.

*RAN< CRA-L,K3 -as "ollen 2ieF

&AC< *AV,LL3 Ah der getreue *ran# er standha%te #eusche iener seines 'errn -as ich"illF

-as ich "ill ist ein 'aus.<ein Palast nur eine Villa.Vor de) Portal ein Cabrio.I) <eller reichlich Veuve Cliuot.Bisher versuchte ich es leider"ie andre Trottel )it Talent und *leiss.In$"ischen habe ich gelerntin dieser -elt #o))t )an nur "eiter"enn )an die gold7ne Regel "eiss3,ine 'and "4scht die and7re 'and.Ich halt das Maul und #assiere.Gehei)es -issen ist "ie ein Banddas /eden *eind)it )ir vereintsolang ich (ro:tiere.Ich "ill in London )einen 2chneider.Ich "ill a) 2trand von Cannes )ein 2ta))hotel.

Ich "ill nicht #nausern )it de) Geldund "enn es ein)al #na(( "ird dann"ill ich Nachschubund $"ar schnell.,ine 'and "4scht die and7re 'and.Ich halt das Maul und #assiere.Gehei)es -issen ist "ie ein Banddas /eden *eind)it )ir vereintsolang ich (ro:tiere.

Nat+rlich steht ihr $u Ma de -interihr "ohnt /a gut in seine) 'aus.Ihr trin#t den %einen -ein von ih)und stec#t ihr in der Tinteholt er euch selbstverst4ndlich raus.,ine 'and "4scht die and7re 'and.

&eder l4sst sich gern sch)ieren.-er ist schon gern ein enun$iantF-ir sind loyal.Au% /eden *all

solang "ir (ro:tieren.,ine 'and "4scht die and7re 'and.Ich halt das Maul und #assiere.Gehei)es -issen ist "ie ein Band



das /eden *eind)it )ir vereintsolang ich dabei (ro:tiere.

,r lacht und schen#t sich das in$"ischen leere Glas "ieder randvoll. Mai) tritt au%.

&AC< *AV,LL3 Ach da ist /a der gute Ma Ich trin#e au% ein -ohl. u #annst es brauchenund )ir hil%t es +ber den 2choc#.

MAJIM3 Raus

&AC< *AV,LL3 ,t"as )ehr Mitge%+hl Ma Rebecca "ar doch )eine Lieblingscousine. 8nd "asich heute er%ahren habe ist nicht leicht $u verdauen. Ihr Boot vors4t$lich versen#t L1cher i)Bootsru)(%. TtHttHtt -er )acht denn so "asF

MAJIM3 <o))en 2ie $ur 2ache

&AC< *AV,LL3 Nun ich besit$e den #laren Be"eis da%+r dass es #ein 2elbst)ord "ar.

MAJIM3 -enn 2ie i) Besit$ eines Be"eisst+c#s sind )+ssen 2ie es den Beh1rdenaush4ndigen.

&AC< *AV,LL3 &a das )uss ich. Aber das heit %+r einen ge"issen Ma de -inter Ge%4ngnis2ch"urgericht Galgen. 8nd seine /unge *rau "+rde ich da)it $ur -it"e )achen. as bringeich nicht +bers 'er$. Mir sch"ebt da eine Art Vereinbarung vor. ,ine 'and "4scht die andere.Ich #o))e Ihnen entgegen und 2ie )ir. 2ie verstehen schon.

MAJIM3 Allerdings. Ich verstehe sehr gut. !u) Gl+c# hat )ich Oberst &ulyan hier herbegleitet...

Mai) geht selbst $ur T+r und ru%t in die 'alle.

Oberst Bitte #o))en 2ie.

Oberst /ulyan tritt au%

OB,R2T &8LKAN3 Guten Abend. 2ieht gan$ so aus als g4be es heut noch ein Ge"itter D$u 0Ich0EIch ho;e 2ie %+hlen sich besser Mrs. de -inter.

IC'3 &a dan#e Oberst.

MAJIM3 &ac# *avell der Cousin )einer verstorbenen *rau. ,r hat Ihnen et"as )it$uteilen.

*avell. 2ie sind dran. &ac# *avell be"ahrt nur )it M+he die *assung. !1gernd grei: er in die &ac#ettH Tasche und$ieht einen ge%alteten Brie% heraus. u)(%es onnergrollen.

&AC< *AV,LL3 iese !eilen hat Rebecca an )ich gerichtet "enige 2tunden bevor sie angeblichau% ihr Boot ging u) sich u)$ubringen. Leider "ar ich nicht $u 'ause.

Oberst &ulyan ni))t den Brie% und liest ihn laut vor.

OB,R2T &8LKAN DliestE3 0Ich bin soeben aus London $ur+c#ge#o))en und gehe /et$t insBootshaus hinunter "o ich au% ich "arte. ,gal "ie s(4t es "ird #o)) unbedingt. Ich habe

ir et"as sehr "ichtiges $u sagen. Rebecca.0

&AC< *AV,LL3 Ich %rage 2ie schreibt so eine *rau die den ,ntschluss ge%asst hat 2elbst)ord$u begehenF



OB,R2T &8LKAN3 'aben 2ie eine Ahnung "as %+r eine "ichtige Mitteilung Rebecca de -interIhnen )achen "ollteF

as Rauschen und Tosen des n4her#o))enden Ge"itters "ird lauter das !uc#en der Blit$eh4u:ger.

&AC< *AV,LL3 Ich "ei nur dass Rebecca nie und ni))er 2elbst)ord begangen hat. 2ie hattegar #einen Grund. ,s ging ihr blendend und ich "ei "ovon ich rede. Aber %+r Mord gibt es

ein Motiv. ,in star#es Motiv. ie ,i%ersucht eines eitlen ,he)annes. -enn 2ie "issen "ollen"er der M1rder ist H a steht er )it seiner gottverda))ten Arrogan$ i) Gesicht.

MAJIM3 *avell hat )ich i))er gehasst.

OB,R2T &8LKAN3 2ie erheben da eine sch"er"iegende Anschuldigung. 'aben 2ie irgendeinenBe"eisF ,inen !eugenF

&AC< *AV,LL3 -arten 2ie &ac# *avell geht ab.

OB,R2T &8LKAN D!8 Mai)E3 ,r "ar doch heute Nach)ittag bei der Verhandlung i) Gericht.

-aru) hat er den Brie% nicht de) 8ntersuchungsrichter vorgelegtFMAJIM3 ,r "ollte Geld.

IC'3 ,r "ollte uns den Brie% ver#au%en.

MAJIM3 ,in%ach eine saubere ,r(ressung.

OB,R2T &8LKAN3 ,r(ressung ist nie sauber. 8nd selten ein%ach.

&ac# *avell #ehrt )it Ben $ur+c#.

&AC< *AV,LL D!u Oberst &ulyanE3 Bitte sehr hier haben 2ie "as 2ie brauchen. Ben treibt sich Tag und Nacht bei) Bootshaus ru). D$u BenE u "arst unten in der Mordnacht -as hast ugesehenF Raus )it der 2(rache

IC'3 2ie )achen ih) Angst

B,N3 Ben ni ge)acht. Ben brav.

OB,R2T &8LKAN3 2ie erinnern sich doch an die verstorbene Mrs. de -interF

B,N3 Bitte nit ins 'ei)

&AC< *AV,LL3 Machs Maul au%

OB,R2T &8LKAN3 Ben haben 2ie et"as unge"1hnliches beobachtetF

B,N3 Ben ni geh1rt. Ben ni gesehn2ie7s %ort.2ie7s %ort /et$7.<o))t ni))er)ehr.Liegt draussen i) Meer druntenund #ann nie )ehr $ur+c#.Versun#en ertrun#en

OB,R2T &8LKAN3 ,in groartiger !euge 2ie #1nnen gehen.

Ben geht ab.



&AC< *AV,LL3 ,in <o)(lott 'ier stec#en alle unter einer ec#e

OB,R2T &8LKAN3 er !euge #onnte Ihre Behau(tung nicht best4tigen *avell. 8nd "as dasangebliche Mord)otiv angeht so gibt der Brie% gar nichts her. 2ie behau(ten ein Verh4ltnis)it Rebecca de -inter gehabt $u haben aber nicht ein)al das #1nnen 2ie be"eisen.

&AC< *AV,LL3 O doch. as #ann ich. D$u RobertE3 Robert Mrs. anvers soll in die Bibliothe##o))en. Mit Mrs. de -inters <alender vo) let$te) &ahr.

*RAN< CRA-L,K D!8 Oberst &ulyanE3 Mrs. anvers ist lediglich unsere 'aush4lterin.

&AC< *AV,LL3 'aush4lterinF as ich nicht lache. anny "ar Rebeccas engste Vertraute.

Mrs. an vers tritt au%. 2ie h4lt Rebeccas <alender in der 'and.

MR2. ANV,R23 2ie "+nschen Mr. de -inter.

MAJIM3 Oberst &ulyan )1chte 2ie $u) Tod )einer verstorbenen *rau be%ragen. 2ie "arenheute /a bei der Voruntersuchung.

OB,R2T &8LKAN3 ann "issen 2ie /a "ie Rebecca de -inter u)s Leben #a). -enn sie sichnicht selbst get1tet hat "urde sie er)ordet.

MR2. ANV,R23 2ich selbst get1tetF Ausgeschlossen. Mrs. e -inter liebte das Leben. asein$ige "as sie %+rchtete "ar #ran# $u "erden. 2ie sagte i))er $u )ir3 0-enn ich sterben)uss anny dann )uss es rasch gehen. Blo #ein elendes ahinsiechen.0

OB,R2T &8LKAN3 In "elcher Be$iehung stand Mr. *avell $u der verstorbenen Mrs. de -interF

MR2. ANV,R23 ,r ist ihr Cousin.

&AC< *AV,LL3 <o)) stell dich nicht bl1d anny u "eit gan$ genau "orau% er hinaus "ill.Ich habe de) Oberst schon gesagt dass Rebecca und ich uns liebten.

MR2. ANV,R23 Liebe "ar 2(a %+r sie. ber so et"as "ar sie erhaben. 2ie verachtete dieM4nner.

In$"ischen hat Oberst %ulyan den <alender au%geschlagen und liest darin.

OB,R2T &8LKAN3 A) Tag ihres Todes "ar Rebecca de -inter in London. *riseur u) $"1l%. ,in8hr Lunch i) Club. Ba#er $"ei 8hr dreiig. -er ist Ba#erF

MR2. ANV,R23 iesen Na)en hat sie nie er"4hnt.

OB,R2T &8LKAN3 ie Tele%onnu))er steht dabei. Mr. Cra"ley ru%en 2ie dort an.

*ran# Cra"ley geht $u) Tele%on und l4sst sich )it London U ?UU verbinden.

*RAN< CRA-L,K Dins Tele%on lautE3 Ver)ittlung Verbinden 2ie )ich )it London U ?UU. Mr.Ba#erF H -erF H&a )h). H Ich verstehe. H an#e. D,r h4ngt au%. !u Oberst &ulyanE ,inePrivat#lini#. r. Ba#er hat dort seine Prais. H ,in *rauenar$t.

&ac# *avell s(ringt au%.

&AC< *AV,LL3 as er#l4rt alles Rebecca "ar sch"anger Ich neh)e an ich h4tte an /ene)Abend er%ahren dass ich Vater "erde... er ei%ers+chtige Gatte )uss das rausbe#o))enhaben... und #einer "usste besser dass sie von ih) nicht sch"anger sein #onnte ... ,r "ar ihr$u"ider.



OB,R2T &8LKAN3 Ich "erde )orgen nach London %ahren und diesen r. Ba#er au%suchen.

MAJIM3 Tun 2ie "as 2ie %+r richtig halten.

&AC< *AV,LL3 Ich #o))e )it. Ich #ann #au) die 2chlag$eilen in der Presse er"arten3 0VonMonte nach Manderley. er Leidens"eg einer M1rderbraut0

MAJIM3 u verda))ter ....

OB,R2T &8LKAN3 Mai) geben 2ie )ir Ihr ,hren"ort dass 2ie Manderley bis $ur <l4rungdieser Angelegenheit nicht verlassen.

MAJIM3 -aru) $u) Teu%el sollte ich Manderley verlassenF

IC'3 Oberst ich "erde 2ie eben%alls nach London begleiten.

Oberst &ulyan "endet sich $u) Gehen. Alle gehen ab. Ver"andlung.

!-,IT,R A<T2$ene @

LondonZ 'alle von Manderley.er Nach)ittag des n4chsten Tages. -4hrend die Bediensteten von Manderley %ragen "as inLondon geschieht sieht )an Oberst %ulyan 0Ich0 und &ac# *avell in der 2trae eines LondonerVororts die Prais des r. Ba#er suchen.

B,I,N2T,T, GR8PP, =3 2ie %uhr7n u) acht.

B,I,N2T,T, GR8PP, >3 ann "ar7n sie "ann in LondonF

ROB,RT3 8) $"1l%.

CLARIC,3 2(4testens halb eins.

B,I,N2T,T, GR8PP, =3 er Ar$t heisst "ieF

B,I,N2T,T, GR8PP, >3 Ich glaube o#tor Ba#er.

B,I,N2T,T, GR8PP, =3 2ie "ar bei ih) Patientin.

ROB,RT3 *rauenar$t.

CLARIC,3-as "eiss er +ber 2ieF

B,I,N2T,T, GR8PP, =3 ieser Verdachtist sch4ndlich und verlet$end.

ALL, B,I,N2T,T,N3 Mord

B,I,N2T,T, GR8PP, >3 ,s ist unglaublich.

ALL, B,I,N2T,T,N3 ie &ury hatdas Ver%ahr7n noch nicht er1;net.

Noch nie)and ist beschuldigt.-aru) dann nurder scheussliche VerdachtF



MANN3 ,s ist Oberst &ulyans P6icht.,r )uss den Vor"ur% #l4ren.

!-,I *RA8,N3 och hinterallede)stec#t *avell.

ROB,RT3 er <erl gibt #eine Ruhe.

!-,I *RA8,N3 ie Ratte "ittert Morgenlu%t.

MANN3 ie -ahrheit #o))t heraus.2o oder so.

CLARIC,3 Ist dieser Ba#erein richtiger Ar$tF

ROB,RT3 &a und das heisstdass er sch"eigen )uss.

B,I,N2T,T, GR8PP, =3 -as "ird aus uns"enn es "ir#lich ein Mord "arF

B,I,N2T,T, GR8PP, >3-as "ird aus uns"enn )an ihn h4ngtF

Oberst &ulyan 0Ich 0 und &ac# *avell haben die -ohnung des r. Ba#er ge%unden. Au% ihrL4uten 1;net sich die T+r und sie versch"inden i) 'auseingang. ,s "ird dun#el.

ALL, B,I,N2T,T,N3 -as sagt der Ar$tF-as "eiss er von der TotenF-aru) #o))t denn #ein Anru%F-as ist losF-ann schrillt das Tele%onF

Ver"andlung. Man h1rt ein Tele%on l4uten und i) un#eln ver#lingen. Als es hell "ird stehtMai) )it de) '1rer a) Ohr in der 'alle. as Ges(r4ch ist schon %ast beendet. *ran#Cra"ley aus der Bibliothe# #o))end bleibt in der o;enen T+r stehen.

MAJIM3 ... 8nd er lie #einen !"ei%el an der iagnoseF S &a nat+rlich. S Nein ich bin ...das habe ich nicht er"artet. H Gut. er 2(4t$ug. Ich hol dich ab.

Mai) h4ngt den '1rer au% gan$ in Gedan#en. Au% der Tre((e erscheint Mrs. anvers. *ran#Cra"ley und Mai) be)er#en oder beachten sie nicht.

*RAN< CRA-L,K3 -as ist Mai)F -as hat dieser r. Ba#er gesagtF

MAJIM3 <einer hat sie durchschaut.2ie hat /eden get4uschtsogar den Ar$t.2ie gab den %alschen Na)en an.Alle %+hrte sie hinters Licht.Von 2ch"angerscha%t#eine 2(ur.O nein2ie "ar #ran#.2ie "ar #ran# au% den Tod.



*RAN< CRA-L,K3 -as %ehlte ihrF

MAJIM3 2ie hatte <rebs. !ur O(eration "ar es $u s(4t. er Ar$t gab ihr noch sechs-ochen.

*RAN< CRA-L,K3 as er#l4rt den 2elbst)ord.

MAJIM3 &a. 2ie "ollte sterben und )ein Leben $erst1ren.

!-,IT,R A<T2$ene =

*enster.Nacht. Man h1rt das Meer rauschen. Mrs. anvers tritt aus Rebeccas !i))er au% den Bal#onund blic#t hinaus au%s Meer.

MR2. ANV,R23 Ich h1r7 dich singen )it de) Meer.Ich h1r7 dich #lagen in der un#elheit.ein Geist ist noch in Manderleyund #eine ni))t dir deinen Plat$.Nie)alsRebecca"o du auch i))er bistdein 'er$ bleibt ruhlos"ie die "ilde %reie 2ee.-enn der Abend beginntsingt der -ind3Rebecca

#o)) hei) RebeccaAus de) Nebel reich$ur+c# nach Manderley.

2C'ATT,N Dgleich$eitigE3 Rebecca"o du auch i))er bistdein 'er$ bleibt ruhlos"ie die "ilde %reie 2ee.-enn der Abend beginntsingt der -ind3

Rebecca#o)) hei) RebeccaAus de) Nebelreich$ur+c# nach Manderley.

Ver"andlung.

!-,IT,R A<T2$ene ==

,in Bahnho% in Corn"all.Nacht. as Ger4usch und die Lichter eines ein%ahrenden !uges. Rauch. Mai) tritt au%. ,rgeht den !ug entlang und sucht nach 0Ich0. ,in schriller P:; der Lo#o)otive und der !ug



%4hrt "ieder an. Als der Rauch sich hebt steht 0Ich 0 au% de) leeren Bahnsteig. Auer ihr istnie)and ausgestiegen.

IC'3 Mai)

0Ich0 l4u%t au% Mai) $u. ,r u)ar)t sie. 2ie #+ssen sich.

MAJIM3 u "arst so star#

IC'3 &et$t ist alles +berstanden.

MAJIM3 2ie "ollte )ich vernichten. 8nd sie dachte es "4re ihr gelungen. eshalb diesesb1se L4cheln.

IC'3 2ie #ann uns nichts )ehr antun.

MAJIM3 Ich stand a) Abgrund und sah in die Tie%e.Mein 'er$ "ar ,is und /ede 'o;nung tot.

IC'3 8nd ich stand hinter dir und hatte Angst u) dich

"eil unsichtbare 2chatten dich u)gaben.

MAJIM3 -ie "ar es )ir ergangen ohne dichF

IC'3 -aru) da nach %ragenF

MAJIM 93 IC'3 !eit $u vergessen.!eit $u er"achen.

&enseits der Nacht /enseits der Angstholt #ein 2chatten uns )ehr ein.

&et$t sind "ir %reiunsre Tr4u)e $u leben.-ir "erden gl+c#lich "erdenich glaub daran.Ich "eiss "as Liebe #ann.

IC'3 *ort )it den grauen Bildern der ,rinnerungVor uns liegt so viel bunte -ir#lich#eit.

MAJIM3 *ort )it der unsichtbaren Mas#e die ich trug.8nd nicht )ehr %ragen "as die andern den#en.

IC'3 -ir "erden "ieder lachend durch den Regen gehn.

MAJIM3 Leben endlich leben

IC'3 Nichts )ehr vers4u)en.

MAJIM3 Nie "ieder l+gen

MAJIM 93 IC'3 &enseits der Nachtendet die Macht

dun#ler Tr4u)e die uns droh7n. &et$t sind "ir %rei%+r ein gan$ neues Leben.-ir sehn nach vorn und %angennoch ein)al an.



Ich "eiss "as Liebe #ann.-enn "ir au% den <li((en stehen"erden "ir $u) 'i))el sehen.02ieh nur $"ei M1"en i) -ind0

&enseits der Nacht /enseits der Angstholt #ein 2chatten uns )ehr ein.

&et$t geh7n "ir $"eiuns7rer !u#un%t entgegen.8nd nichts #ann uns besiegen"as es auch sei.-eil du )ich liebst bin ich %rei.

2ie u)ar)en und #+ssen sich. ber den n4chtlichen 'ori$ont schi))ert ein unbesti))tesr1tliches Leuchten als "+rde gleich die 2onne au%gehen.

IC'3 Mer#"+rdig. ,s ist doch erst $"ei 8hr )orgens. ,s sieht aus als ginge da dr+ben schondie 2onne au%.

MAJIM Dnach eine) Mo)ent ungl4ubigen 2taunensE3 as ist nicht die 2onne. as istManderley

2ie lau%en von der B+hne. Blac# Out. as Ger4usch eines startenden Motors und eines raschdavon%ahrenden Autos.Ver"andlung.

!-,IT,R A<T

2$ene =>Manderley in *la))en.Man h1rt i) un#eln das <nac#en und <nistern eines Brandes das 'inH und 'er au%geregterMenschen die Ru%e und Ger4usche der L1scharbeiten. ie 2ti))en der Menge "erdenrhyth)isch und lauter "4hrend das Licht heller und die 2$enerie er#ennbar "iird

2TIMM,N ,R M,NG,3 *euer *euerManderley in *la))en'ierher alle L1scht den Brand2chnell "ir brauchen -asser.

*euer *euerManderley in *la))en,i)er her von 'and $u 'and.2chneller schneller schneller.*euer *euerManderley ist sonst verlor7n

Ge"altige *la))en erleuchten ges(enstisch den Par# und die Au;ahrt vor Manderley. Aus*enstern und achlu#en schlagen *euer$ungen. ie Menge der 'el%er +ber"iegend die ausder Nachtruhe gerissenen Bediensteten versuchen Gegenst4nde $u retten oder $u l1schen.*ran# Cra"ley ist be)+ht die Rettungsa#tionen $u organisieren.

*RAN< CRA-L,K3 &eder verl4sst das 'aus Rettet ,uer Leben

M,NG, D,R2T, GR8PP,E3 *euer



M,NG, D!-,IT, GR8PP,E3 Vorsicht


M,NG, D!-,IT, GR8PP,E3 Bleibt hier

M,NG, D,R2T, GR8PP,E3 Manderley in *la))en

M,NG, D!-,IT, GR8PP,E3 Rasch

M,NG, DB,I, GR8PP,NE3 -O #ein -asser ist neh)t 2and

M,NG, D,R2T, GR8PP,E3 'ierher )it der Leiter

M,NG, D!-,IT, GR8PP,E3 LO2


M,NG, D!-,IT, GR8PP,E3 '1her


M,NG, D!-,IT, GR8PP,E3 -eiter

M,NG, D,R2T, GR8PP,E3 Manderley in *la))en

M,NG, D!-,IT, GR8PP,E3 Lau%t

M,NG, DB,I, GR8PP,NE3 Rettet "as ihr tragen #1nnt

M,NG, DB,I, GR8PP,NE3 2chneller schneller schneller

M,NG, D!-,IT, GR8PP,E3 a

M,NG, D,R2T, GR8PP,E3 as stol$eManderley H<ohle undAsche ...-elch ein tragischer2chic#salsschlag-ertvolle M1belund B+cherund Bilder3

AllesverbrenntManderleyistverlorn

M,NG, D!-,IT, GR8PP,E Dgleich$eitigE3 *euer*euerManderleyin *la))en

&ede Rettung#o))t $u s(4tAlles brichr $usa))en*euer*euer



Manderleyin *la))en*euer *euerManderleybrenntlichterloh

Man h1rt ein Auto an#o))en und bre)sen. T+ren schlagen. Mai) und 0Ich 0 treten au%.*ran# Cra"ley l4u%t ihnen entgegen.

*RAN< CRA-L,K3 Ich sch"1rei) 'aus"ar

/edes *euerausge)acht.Ich sah nuri) Gangnoch

Mrs. anversnachMitternacht.ochals ich rie%hat sie nurlaut gelacht.

M,NG, Dgleich$eitigE3 *euer *euerManderley in *la))en

-ahnsinn-ahnsinn*euer *euerManderley in *la))en-ahnsinn-ahnsinn*euer *euer

MAJIM3 Bald "ird 2chutt und Asche sein-as )ir )ein stol$er Vater hinterliess,s "ar )al )ein !uhaus

&edoch das B1se nah) besit$ davon2o "urde daraus )ein Ge%4ngnisNein "eisst Gott ich "ollte nichtas *la))en es $erst1rWnoch )it de) 'aus verbrennt die AngstVon den un#len 2chatten bleibt nur Rauch...

,PILOG,

Runie von Manderley. Nacht.



IC'3 &et$t seh ich Manderlay nur noch in Trau)-as dort geschah ist lange her8nser !uhaus ist ein #leines 'otelMit Blic# au% das Mittel)eer-enn die *lieder bl+ht und ,rinnWrung bringtGehWn "ir durch den Par# $u) 2trand8nd "ir h1rWn das Lied

as die Brandung singt8nd "ir sch"eigen 'and in 'andIch hab getr4u)t von Manderlay8nd der vergangWnen !eitVon 2ehnsucht 2chuld und un#elheit8nd von Liebe die be%reit!"ei die sich vertrauWnie ver$"ei%eln nicht-enn sie vor de) Abgrund stehWn-eil sie Br+c#en bauWn

Br+c#en bauWn aus Lichtber die sie "eitergehWn-ir :nden 2t4r#e in Ge%ahr8nd 'o;nung in sch"erer !eitIch hab getr4u)t von Manderlay8nd von Liebe die be%reit....

Documents

Rebecca das Musical Libretto