Recommended spare partsEmpfehlenswerte Ersatzteile

Pièces de rechange conseiéesPiezas de requesto recomendadas

Fran

çais

(FR)

Espa

ñol (

ES)

Engl

ish

(EN)

Deu

tsch

(DE)

71

Fran

çais

(FR)

Espa

ñol (

ES)

Engl

ish

(EN)

Deu

tsch

(DE)

72

5

14

13

12

5

11

10

9

8

11

6

7

4

1

3See

page

72

2

15

11 +

12

See

page

74

16

SUPD

110005801

Nr.No. Po

s./R

ef.

DescriptionBeschreibungDésignationDesignación

Fran

çais

(FR)

Espa

ñol (

ES)

Engl

ish

(EN)

Deu

tsch

(DE)

73

SU21

-PD

22SU

11-P

D22

SUPD

21SU

PD22

SUPD

32SU

PD22

DW

1 110005824 Cover complete 1 1 1 1 1 1

2 110005783 Label 1 1 1 1 1 1

3 110003277 Screw kit (110000847)

4 110005821 Inlet hose short 2 1 0 2 3 2

5 110006042 Water inlet 1 1 1 1 1 1

6 110005821 Connection hose 1 0 0 0 0 0

7 110005825 Back part complete 1 1 1 1 1 1

8 110003285 Air connection complete 1 1 1 1 1 1

9 110001066 Wall bracket complete 1 1 1 1 1 1

10 110003277 Screw kit (0607929)

11 110005821 Inlet hose short incl. grommet 2 1 2 2 3 2

12 110005822 Inlet hose long incl. grommet 1 1

13 110005815 Inlet hose DW 1

14 110002788 Regulation unit air with manometer 1 1 1 1 1 1

15 110003277 Screw kit (0602092)

16 110006191 Label kit

Fran

çais

(FR)

Espa

ñol (

ES)

Engl

ish

(EN)

Deu

tsch

(DE)

74

SUPD

110005805

1

2

4

5

6

7*

829

9

313030

26

27

32

1134

3933

10

23

25

28

29

22

32

36 37

30

18

14*

35

16

1734

10

38

32

13

32

12

14*

21

15

35

32

30

18

30

3219

20

4041

42

14*

32

7*

14*

24

3

44*

44*

44*

7*

48

48

48

48

48

48

43

45

47

46

* All four gaskets must be replaced at the same time to ensure the correct fit of the ball valve. Use service kit 110005832

*Pos. 7: Valid until and including S/N 11101000108

*Pos.44: Valid as of S/N 11101000109

Nr.No. Po

s./R

ef.

DescriptionBeschreibungDésignationDesignación

Fran

çais

(FR)

Espa

ñol (

ES)

Engl

ish

(EN)

Deu

tsch

(DE)

75

SU21

-PD

22SU

11-P

D22

SUPD

21

SUPD

22SU

PD32

SUPD

22D

W

1 909100214 Operation botton 1 1 1 1 1 1

2 110005850 Counter nut kit 1 1 1 1 1 1

3 110005730 Position plate 5 way valve 0111 air 1 1

4 110006464 Position plate 5 way valve 0100 air 1

5 110005759 Position plate 5 way valve 0101 air 1 1 1

6 110005846 Axle 5 way valve (always contains a service kit - see pos. 13) 1 1 1 1 1 1

7* 110003277 Screw kit (valid until and including S/N 11101000108) (0602030)

8 110005831 O-ring kit (110002954)

9 110005848 Valve 3/2 way 1 1 1 1 1 1

10 110005845 Water non return valve PD complete 1 1 1 1 1 1

11 110005844 Water non return valve PD 1 1 1 1 1 2

12 110005851 Bouncy pressure piece kit 1 1 1 1 1 1

13 110005744 Sealing holder with non return valve 1 1 2 2 2

14 110005832 Service kit axle 5 way valve 1 1 1 1 1 1

15 110005750 Sealing holder plug 0 0 1 1 0 0

16 110005776 Complete swivel for pre diluted 1 1 0 0 1 0

17 110005773 Complete swivel for water inlet 0 0 0 0 0 1

18 110005862 Swivel with sealing holder 1 1 0 0 1 1

19 110000573 Plug 1/4" 0 0 1 1 1 1

20 110005747 Plug at local chemistry and sealing holder 1 1 0 0 0 0

21 110000468 Air non return valve 1 1 1 1 1 1

22 110005849 Block 1 local chemistry PD complete 1 1 0 0 0 0

23 110005839 5 way valve SU21-PD22 1

24 110006463 5 way valve SUPD21 1

25 110005840 5 way valve SU11-PD22 1

26 110005841 5 way valve SUPD22 1

27 110005842 5 way valve SUPD32 1

28 110005843 5 way valve SUPD22 DW 1

29 110005831 (110005676) O-ring kit

30 110005831 (110004871) O-ring kit

31 110005831 (110005656) O-ring kit

32 110005831 (110002952) O-ring kit

33 110005831 O-ring kit (0600078)

34 110005831 (110002785) O-ring kit

35 110005831 (0635021) O-ring kit

36 110005831 (110004887) O-ring kit

37 110005831 (110004888) O-ring kit

38 110005831 (110002955) O-ring kit

39 110005743 Seat for non return valve 1 1 1 1 1 1

40 110005746 Pipe socket with valve seat 1

41 110001102 Chemical non return valve 1 1

42 110005831 O-ring kit (0600078)

43 110004071 Injector kit 1 1

44* 110003277 Screw kit ( Valid as of S/N 11101000109) (0602033)

45 110003567 Pipe 1 1 1 1 1 1

46 110003682 Outlet coupling 1 1 1 1 1 1 1

47 110005831 O-ring kit (641100)

48 110005831 (110007371) O-ring kit

Fran

çais

(FR)

Espa

ñol (

ES)

Engl

ish

(EN)

Deu

tsch

(DE)

76

14

62

6

132 6

3

7

8

9

10

12

11

5

1

4

110005829

Detergent

Nr.No. Po

s./R

ef.

DescriptionBeschreibungDésignationDesignación

Fran

çais

(FR)

Espa

ñol (

ES)

Engl

ish

(EN)

Deu

tsch

(DE)

77

1 110005834 Nippel socket complete 1

2 110002306 Plug incl. o-ring 2

3 110001102 Chemical non-return valve 1

4 110003277 Screw kit (0602092)

5 110005831 O-ring kit (110002955)

6 110005831 O-ring kit (110002952)

7 110005831 O-ring kit (110004887)

8 110005831 O-ring kit (110004888)

9 110004071 Injector kit 1

10 110003567 Pipe 1

11 110003682 Outlet coupling 1

12 110005831 O-ring kit (641100)

13 110003277 Screw kit (0602028)

14 110005828 Local block complete 1

SU21

-PD

22SU

11-P

D22

SUPD

21

SUPD

22SU

PD32

SUPD

22D

W

Fran

çais

(FR)

Espa

ñol (

ES)

Engl

ish

(EN)

Deu

tsch

(DE)

78

Operating DiagramsSU21PD22

PDW1A WF1

C1C2 C3

C6

B1

B2

COV

OF1CR1

PR

CS1

HC1

O1

HC2

O2

B3

OF2C7

E2

CR2F4

CS2

E1

C4

PDW2

110005800

C5

English Deutsch Français EspañolA Air supply Lufteingang Alimentation air Suministro de aireB Ball valve Kugelventil Clapet à bille Válvula esféricaC Check valve Contraventil Soupape de non retour Válvula de retenciónCOV Change over valve Umschaltventil Robinet coupleur Válvula de conmutaciónCS Chemical supply Chemische Versorgung Fourniture de produits

chimiquesToma de suministro de productos quìmicos

E Ejector Ausstoß Ejecteur EyectorF Filter Filter Filtre FiltroHC Hose connection Schlangenverbindung Connexion flexible Conexión de tubo flexibleO Outlet Ausgang Sortie SalidaOF Orifice Blende Orifice OrificioPR Pressure regulator Druckregler Régulateur de pression Régulador de presiónW Water inlet Wassereinlassrohr Admission d'eau Toma de aguaPDW Prediluted water Eintritt für vorversünntes

WasserEntrée d'eau pré diluée Entrada de agua prediluida

Fran

çais

(FR)

Espa

ñol (

ES)

Engl

ish

(EN)

Deu

tsch

(DE)

79

SU11PD22

PDW1A WF1

C1C2 C3

C6

B1

B2

COV

OF1CR1

PR

CS1

HC1

O1

E1

C4

PDW2

110005807

C5

English Deutsch Français EspañolA Air supply Lufteingang Alimentation air Suministro de aireB Ball valve Kugelventil Clapet à bille Válvula esféricaC Check valve Contraventil Soupape de non retour Válvula de retenciónCOV Change over valve Umschaltventil Robinet coupleur Válvula de conmutaciónCS Chemical supply Chemische Versorgung Fourniture de produits

chimiquesToma de suministro de productos quìmicos

E Ejector Ausstoß Ejecteur EyectorF Filter Filter Filtre FiltroHC Hose connection Schlangenverbindung Connexion flexible Conexión de tubo flexibleO Outlet Ausgang Sortie SalidaOF Orifice Blende Orifice OrificioPR Pressure regulator Druckregler Régulateur de pression Régulador de presiónW Water inlet Wassereinlassrohr Admission d'eau Toma de aguaPDW Prediluted water Eintritt für vorversünntes

WasserEntrée d'eau pré diluée Entrada de agua prediluida

Fran

çais

(FR)

Espa

ñol (

ES)

Engl

ish

(EN)

Deu

tsch

(DE)

80

110006466

SUPD21

English Deutsch Français EspañolA Air supply Lufteingang Alimentation air Suministro de aireB Ball valve Kugelventil Clapet à bille Válvula esféricaC Check valve Contraventil Soupape de non retour Válvula de retenciónCOV Change over valve Umschaltventil Robinet coupleur Válvula de conmutaciónCS Chemical supply Chemische Versorgung Fourniture de produits

chimiquesToma de suministro de productos quìmicos

E Ejector Ausstoß Ejecteur EyectorF Filter Filter Filtre FiltroHC Hose connection Schlangenverbindung Connexion flexible Conexión de tubo flexibleO Outlet Ausgang Sortie SalidaOF Orifice Blende Orifice OrificioPR Pressure regulator Druckregler Régulateur de pression Régulador de presiónW Water inlet Wassereinlassrohr Admission d'eau Toma de aguaPDW Prediluted water Eintritt für vorversünntes

WasserEntrée d'eau pré diluée Entrada de agua prediluida

Fran

çais

(FR)

Espa

ñol (

ES)

Engl

ish

(EN)

Deu

tsch

(DE)

81

SUPD22

A W

C1

C3B1

B2

COV

PR

HC1

O1

C4

PDW2PDW1

110005808

C2

C5

English Deutsch Français EspañolA Air supply Lufteingang Alimentation air Suministro de aireB Ball valve Kugelventil Clapet à bille Válvula esféricaC Check valve Contraventil Soupape de non retour Válvula de retenciónCOV Change over valve Umschaltventil Robinet coupleur Válvula de conmutaciónCS Chemical supply Chemische Versorgung Fourniture de produits

chimiquesToma de suministro de productos quìmicos

E Ejector Ausstoß Ejecteur EyectorF Filter Filter Filtre FiltroHC Hose connection Schlangenverbindung Connexion flexible Conexión de tubo flexibleO Outlet Ausgang Sortie SalidaOF Orifice Blende Orifice OrificioPR Pressure regulator Druckregler Régulateur de pression Régulador de presiónW Water inlet Wassereinlassrohr Admission d'eau Toma de aguaPDW Prediluted water Eintritt für vorversünntes

WasserEntrée d'eau pré diluée Entrada de agua prediluida

Fran

çais

(FR)

Espa

ñol (

ES)

Engl

ish

(EN)

Deu

tsch

(DE)

82

SUPD32

A W

C1

C3

C6

B1

B2

COV

PR

HC1

O1

C4

PDW1

110005809

C5C2

PDW2 PDW3

English Deutsch Français EspañolA Air supply Lufteingang Alimentation air Suministro de aireB Ball valve Kugelventil Clapet à bille Válvula esféricaC Check valve Contraventil Soupape de non retour Válvula de retenciónCOV Change over valve Umschaltventil Robinet coupleur Válvula de conmutaciónCS Chemical supply Chemische Versorgung Fourniture de produits

chimiquesToma de suministro de productos quìmicos

E Ejector Ausstoß Ejecteur EyectorF Filter Filter Filtre FiltroHC Hose connection Schlangenverbindung Connexion flexible Conexión de tubo flexibleO Outlet Ausgang Sortie SalidaOF Orifice Blende Orifice OrificioPR Pressure regulator Druckregler Régulateur de pression Régulador de presiónW Water inlet Wassereinlassrohr Admission d'eau Toma de aguaPDW Prediluted water Eintritt für vorversünntes

WasserEntrée d'eau pré diluée Entrada de agua prediluida

Fran

çais

(FR)

Espa

ñol (

ES)

Engl

ish

(EN)

Deu

tsch

(DE)

83

SUPD22DW

A

C1

C3

C6

B1

B2

COV

PR

HC1

O1

C4

PDW1 W2

110005810

C5C2

PDW2W1

English Deutsch Français EspañolA Air supply Lufteingang Alimentation air Suministro de aireB Ball valve Kugelventil Clapet à bille Válvula esféricaC Check valve Contraventil Soupape de non retour Válvula de retenciónCOV Change over valve Umschaltventil Robinet coupleur Válvula de conmutaciónCS Chemical supply Chemische Versorgung Fourniture de produits

chimiquesToma de suministro de productos quìmicos

E Ejector Ausstoß Ejecteur EyectorF Filter Filter Filtre FiltroHC Hose connection Schlangenverbindung Connexion flexible Conexión de tubo flexibleO Outlet Ausgang Sortie SalidaPDV Pre Diluted Water inlet Eintritt für vorversünntes

WasserEntrée d'eau pré diluée Entrada de agua prediluida

OF Orifice Blende Orifice OrificioPR Pressure regulator Druckregler Régulateur de pression Régulador de presiónW Water inlet Wassereinlassrohr Admission d'eau Toma de aguaPDW Prediluted water Eintritt für vorversünntes

WasserEntrée d'eau pré diluée Entrada de agua prediluida

Fran

çais

(FR)

Espa

ñol (

ES)

Engl

ish

(EN)

Deu

tsch

(DE)

84

Installation

402

125 125

521

70

1/2" 1/2" 1/2"

153,5

9174

21

129

Ø6

145

221

268

110005796

110005797

Fran

çais

(FR)

Espa

ñol (

ES)

Engl

ish

(EN)

Deu

tsch

(DE)

85

Mounting

110005798B

A BC

D

A B C DSU11PD22

SU21PD22

SUPD21

SUPD22

SUPD32

SUPD22DW

Layout Hybrid SUPD

4

1

3

5

68

9

2

7

10

English Deutsch Français Español1 Water inlet Wassereintritt Entrée d'eau Entrada de agua2 Inlet air Ansaugluft Entrée d'air Entrada de aire3 5 way valve 5 Wegeventil Soupape á 5 voies Válvula de 5 vias4 Quick coupling with

check tapSchnellkupplung mit Kontrollöffnung

Raccord rapide avec robinet de contrôle

Acoplamiento rápido con regulador de retención

5 3. Injector 3.inspritzer 3. injecteur 3.Inyector 6 Cover Abdeckung Couvercle Cubierta7 Air inlet with manometer Lufteintritt mit

ManometerEntrée d'air avec manomètre

Entrada de aire con manómetro

8 Operation button Betriebstaste Bouton de commande Botón de funcionamiento9 Water outlet Wasserablass Sortie d´eau Salida de agua10 Inlet prediluted Eintritt vorgelöst Entrée prédilué Entrada prediluido

110005799

Hybrid SU

Item

No.

: 110

0057

93M

09/

2020

Prin

ted

in D

enm

ark

Seria

l no:

111

.01.

000X

XX

© 2015 All rights reserved